1
00:01:47,950 --> 00:01:48,950
Ići! Ići! Ići.

2
00:01:49,690 --> 00:01:50,690
On dolazi.

3
00:01:51,330 --> 00:01:52,330
Hajde, hajde.

4
00:01:57,690 --> 00:02:00,870
Što je dobro?

5
00:02:39,210 --> 00:02:41,290
Ali ne znam, još uvijek bih volio da imam energije,
razumjeti?

6
00:02:42,010 --> 00:02:45,750
Za igranje s djecom tamo, dobiti
mahati, igrati se loptom, bilo što, bilo što

7
00:02:46,650 --> 00:02:50,390
Ali s otprilike 30, oko 35 godina bit ćete mladi
još uvijek brate

8
00:02:51,570 --> 00:02:53,230
A ti ćeš prvome biti kum,
vidjeti?

9
00:02:53,990 --> 00:02:54,990
Ujak i kum.

10
00:02:55,870 --> 00:02:57,270
Kum na daljinu, zar ne?

11
00:02:57,550 --> 00:02:58,690
radi li

12
00:02:59,710 --> 00:03:04,770
Tko zna, možda vas nećak neće uvjeriti
ostati.

13
00:03:51,920 --> 00:03:56,560
Jorge je rekao da želiš promijeniti more
po betonu, rad u radionici.

14
00:03:58,140 --> 00:04:00,840
Ima li to smisla, ha? Samo za
započeti.

15
00:04:01,660 --> 00:04:03,420
Onda se želim organizirati da imam
moje.

16
00:04:05,580 --> 00:04:07,200
A ti, Jorge, kako si?

17
00:04:09,680 --> 00:04:11,240
Nismo rođeni propovijedani.

18
00:04:12,060 --> 00:04:13,060
Ja ću ostati.

19
00:04:14,620 --> 00:04:15,960
Sjednite svi ovdje.

20
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Sjedi, sjedi.

21
00:04:24,020 --> 00:04:24,879
Izađi van.

22
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
Sjedi ovdje.

23
00:04:32,100 --> 00:04:33,700
Odradite tu čast, gledajte.

24
00:04:34,880 --> 00:04:35,900
Loš si, zar ne?

25
00:04:36,400 --> 00:04:37,400
Prokletstvo, bambino.

26
00:04:37,740 --> 00:04:38,880
Dođite ovamo, ljudi. dođi ovamo

27
00:04:42,780 --> 00:04:43,780
Želiš li otići?

28
00:04:44,380 --> 00:04:45,380
Mičite se.

29
00:04:46,600 --> 00:04:49,580
Ali morat ćemo neke stvari ispraviti
savjeti, zar ne, štene?

30
00:04:54,750 --> 00:04:58,610
Jeste li razumjeli? Mogu li pronaći kurire?
ovdje, a onda ću iz São Paula doći k tebi

31
00:04:58,610 --> 00:04:59,610
šaljem novac koji sam ti dao.

32
00:05:01,250 --> 00:05:03,370
Ne ide to tako, kozo mala.

33
00:05:06,170 --> 00:05:10,090
Oh, taj Francuz, Maxime, duguje mi
puno novca.

34
00:05:12,230 --> 00:05:14,430
Ali ne izlazi na ulicu bez zaštitara, 24
sati.

35
00:05:18,750 --> 00:05:20,230
To je usluga za dvoje.

36
00:05:22,480 --> 00:05:28,620
Idi s Jorgeom i onda ćemo razgovarati
o tvojoj budućnosti.

37
00:06:19,280 --> 00:06:20,320
Sve u redu?

38
00:06:23,100 --> 00:06:24,440
Kako se ono zoveš?

39
00:06:29,719 --> 00:06:31,700
Geraldo, čini se da mi to ne govore
važno.

40
00:08:25,320 --> 00:08:30,940
. . .

41
00:09:02,090 --> 00:09:03,210
govoreći da ne možete pušiti ovdje.

42
00:09:04,410 --> 00:09:05,410
Stvarno jest.

43
00:09:08,350 --> 00:09:14,910
Hoćemo li se istuširati?

44
00:09:17,730 --> 00:09:18,730
Tako je.

45
00:10:56,109 --> 00:10:57,690
Zdravo? Hej, dobro jutro.

46
00:10:57,950 --> 00:10:59,530
Ovdje je soba 4.

47
00:11:00,450 --> 00:11:07,370
Evo u čemu je stvar, bio sam s djevojkom ovdje,
Onda vjerujem da je otišla i ostavila me

48
00:11:07,370 --> 00:11:11,050
zaključan. Jer sam tražio ključ
posvuda ovdje u Ashley.

49
00:11:13,470 --> 00:11:14,530
Možeš li doći ovamo i pomoći mi?

50
00:11:16,970 --> 00:11:17,970
Hvala.

51
00:11:39,790 --> 00:11:40,790
Za koliko?

52
00:11:44,510 --> 00:11:45,510
Znate li kakav je zvuk?

53
00:11:46,530 --> 00:11:47,530
Pet četrdeset.

54
00:11:50,250 --> 00:11:51,650
Možete li nam otvoriti ova vrata
razgovarati?

55
00:11:52,470 --> 00:11:53,510
Ne, nikako.

56
00:11:55,330 --> 00:11:57,190
Nisam znao da ću ga dobiti
razbojnik.

57
00:11:57,730 --> 00:11:59,530
Jeste li razumjeli? Sada imam nešto novca
kući.

58
00:11:59,890 --> 00:12:02,530
Mogu dovesti vlasnika... Dianu.

59
00:12:04,030 --> 00:12:05,110
Tako je, gospođice Diana.

60
00:12:05,950 --> 00:12:07,930
Kasnim, imam dogovoreno
razumjeti?

61
00:12:08,210 --> 00:12:09,250
Nemam to vrijeme za gubljenje, ne.

62
00:12:09,720 --> 00:12:12,580
Mogu navratiti kasnije i mogu
riješi to tamo. Ja donosim novac.

63
00:12:13,700 --> 00:12:18,320
Ili ću ostaviti neki svoj dokument
s tobom. Radi li RG?

64
00:12:18,640 --> 00:12:19,640
RG.

65
00:12:20,800 --> 00:12:21,860
Odlučite biti upravitelj.

66
00:12:22,140 --> 00:12:23,280
Nažalost, ne mogu vam pomoći.

67
00:12:23,540 --> 00:12:24,540
U redu?

68
00:12:25,480 --> 00:12:31,460
Pa... mogu ti slomiti vrat
30 sekundi, razumiješ?

69
00:12:32,800 --> 00:12:34,500
Mršav je kao kokoš.

70
00:12:36,440 --> 00:12:37,440
Onda pukne.

71
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
Break!

72
00:12:39,959 --> 00:12:41,680
Ići! Bojiš li se?

73
00:12:48,880 --> 00:12:50,560
Iz te jebene osobne iskaznice!

74
00:12:53,020 --> 00:12:54,020
Ići!

75
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
Mobitel također.

76
00:12:57,320 --> 00:12:58,320
Nemam mobitel.

77
00:15:58,400 --> 00:16:02,120
Raphael! Kako imate hrabrosti da
pojaviš se ovdje, jebeni gade?

78
00:16:02,620 --> 00:16:07,180
Raphael! Varate! Čekao te je sve dok
zadnja jebena minuta! Umro je za

79
00:16:07,180 --> 00:16:10,340
tvoja stvar! Caputo ozlijeđen! George je bio
brate moj, dovraga!

80
00:16:10,840 --> 00:16:12,620
Raphael! Probuditi se! Uhvatite ga!

81
00:16:13,260 --> 00:16:14,320
Drži ga, Rafael!

82
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
Hej, hej, hej!

83
00:16:16,780 --> 00:16:22,600
Spusti pištolj, Heraldo! Spusti pištolj!
Bio je moj brat! A on je bio moj mužjak!

84
00:16:22,600 --> 00:16:24,820
Jorge je bio moj brat! Zavojnica će biti
tvoja usta zemlje!

85
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
šuti!

86
00:17:12,380 --> 00:17:16,579
Morat ću se držati podalje odavde neko vrijeme,
Ali nalazim način da komuniciram.

87
00:17:21,099 --> 00:17:23,940
Vi ćete biti tamo. bilo što,
Ti mu reci.

88
00:17:27,020 --> 00:17:28,040
A Heraldo?

89
00:17:28,380 --> 00:17:29,580
Što nije u redu s tobom, Heraldo?

90
00:17:29,840 --> 00:17:31,480
Znanost, Carol.

91
00:17:32,280 --> 00:17:34,940
Iza mene su ljudi po cijelom gradu
od njega.

92
00:17:37,240 --> 00:17:38,940
Pitanje je vremena.

93
00:17:56,610 --> 00:17:57,610
Ne danas.

94
00:17:58,770 --> 00:18:00,090
Ovdje sam ostavio svoju osobnu iskaznicu.

95
00:18:01,490 --> 00:18:02,490
Jeste li donijeli novac?

96
00:18:05,050 --> 00:18:06,050
Mogu ostati ovdje.

97
00:18:08,070 --> 00:18:09,310
Čekaš li nekoga?

98
00:18:38,570 --> 00:18:39,790
Gle, brzo se vratio.

99
00:18:42,230 --> 00:18:43,730
Samo mi treba mjesto za boravak.

100
00:18:44,590 --> 00:18:45,810
Mogu li ovdje prenoćiti?

101
00:18:49,290 --> 00:18:50,290
U redu, idi.

102
00:19:00,610 --> 00:19:04,990
Oh, denguinho, denguinho, denguinho, ti
izaći s praskom.

103
00:19:06,670 --> 00:19:09,410
To znači da se to sada promijenilo
razbojnička jazbina.

104
00:19:09,870 --> 00:19:10,870
Nije kriminalac.

105
00:19:11,330 --> 00:19:14,030
Jučer je došao ovdje u motel, zaboravio je
dokumenti.

106
00:19:14,510 --> 00:19:19,910
Onda sam igrom slučaja rekao da sam pravedan
prolaz, koji je trebao mjesto za

107
00:19:19,910 --> 00:19:20,910
ostati.

108
00:19:22,350 --> 00:19:25,390
Mislim, postalo je moderno, tako je i bilo
dijete u sobi.

109
00:19:25,650 --> 00:19:26,650
Soba onemogućena.

110
00:19:29,990 --> 00:19:30,990
Jesu li to podaci?

111
00:19:31,830 --> 00:19:33,050
Vrijedi troška.

112
00:20:05,580 --> 00:20:06,580
Želite li platiti sada?

113
00:20:20,940 --> 00:20:23,400
Gospođica Diana je rekla da jesi
pružanje od osobe.

114
00:20:29,260 --> 00:20:30,880
Koju vrstu usluge obavljate?

115
00:20:32,140 --> 00:20:34,080
Generalni servis, radi sve.

116
00:20:34,750 --> 00:20:36,470
Ima smjer elektrotehničar i mehaničar.

117
00:20:41,170 --> 00:20:44,970
Ova zatvorena soba, bez zraka
-uvjetovano, postaje radnja.

118
00:20:47,330 --> 00:20:48,330
Mogu gledati u zrak.

119
00:20:50,150 --> 00:20:53,570
On zaboravlja. Tehničar je došao ovamo i to rekao
bila je drolja.

120
00:20:54,090 --> 00:20:55,090
Samo kupujem još jedan.

121
00:20:56,950 --> 00:20:58,110
Ponekad je to samo prašina.

122
00:21:01,830 --> 00:21:03,150
Mogu ga sutra pogledati u zraku.

123
00:22:12,520 --> 00:22:13,520
Pravo?

124
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
tamo,

125
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Ilije.

126
00:22:20,980 --> 00:22:21,980
Sada možete nazvati tamo.

127
00:22:23,000 --> 00:22:24,780
Siguran sam, Geraldo.

128
00:22:25,460 --> 00:22:26,760
Kako se zoveš, mali?

129
00:22:27,860 --> 00:22:28,860
Heraldo.

130
00:22:47,050 --> 00:22:48,230
Ti znaš kako se sve radi.

131
00:23:11,810 --> 00:23:12,810
Ups!

132
00:23:17,500 --> 00:23:18,920
Bok. Želio bih čašu vode.

133
00:23:23,760 --> 00:23:24,780
Ja sam kuhao.

134
00:23:25,840 --> 00:23:28,320
Ako za sada želite pojesti malo voća
nemoj biti gladan.

135
00:23:28,940 --> 00:23:29,940
u redu je

136
00:23:34,660 --> 00:23:35,660
Rekao sam ti da mi pomogneš, u redu?

137
00:23:36,840 --> 00:23:40,840
To je privremeno. Samo mi je vrijeme
organizirati i otići u São Paulo.

138
00:23:46,160 --> 00:23:50,160
Čuo sam da je tamo bila pucnjava
jučer su opljačkali trgovinu u centru.

139
00:23:50,440 --> 00:23:53,720
Jeste li što čuli? Čini se
da se radi o nečemu vezanom uz trgovinu ljudima.

140
00:23:54,300 --> 00:23:55,460
Ne, nisam ništa znao.

141
00:23:58,000 --> 00:24:04,580
Barem je kriminalčev CPF bio
otkazan, zar ne? Jedan delinkvent manje.

142
00:24:06,020 --> 00:24:07,740
Tak je puno ozdravljenja u prsima.

143
00:24:09,940 --> 00:24:11,460
Isuse! Prokletstvo!

144
00:24:11,860 --> 00:24:12,860
Stavite ovo ovdje.

145
00:24:14,480 --> 00:24:15,480
To je postrance, ha?

146
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Anđeo Adam.

147
00:24:53,260 --> 00:24:54,840
Zato nije tako završilo, zar ne?

148
00:24:57,120 --> 00:24:58,180
Volite li špijunirati?

149
00:25:02,620 --> 00:25:03,620
šalim se

150
00:25:09,340 --> 00:25:12,480
Kako ti je ruka?

151
00:25:14,940 --> 00:25:15,940
dobro je

152
00:25:17,860 --> 00:25:19,860
Provjerite je li vaša električna ograda tamo
povrijeđeno, zar ne?

153
00:25:21,570 --> 00:25:22,770
Mogu pronaći način, ako želiš.

154
00:25:34,310 --> 00:25:37,550
Kad bi život bio samo takav...

155
00:25:37,550 --> 00:25:47,870
ima

156
00:25:47,870 --> 00:25:48,870
stablo indijskog oraha ovdje, oh.

157
00:25:49,830 --> 00:25:50,830
crijevo.

158
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
A životinje?

159
00:25:53,660 --> 00:25:54,660
Tu je Eduardo.

160
00:25:56,940 --> 00:25:58,680
A onaj tamo je Carlos.

161
00:26:07,760 --> 00:26:10,460
To je sobica o kojoj sam ti pričao.

162
00:26:17,860 --> 00:26:19,620
Ovdje je neuredno, ali...

163
00:26:25,580 --> 00:26:27,020
Što nosiš u tom ruksaku?

164
00:26:27,860 --> 00:26:28,860
Izgleda tako lagano.

165
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
Samo odjeća. Samo odjeća koja je tu.

166
00:26:31,580 --> 00:26:32,740
Nikad nisam bio od onih koji imaju puno stvari, ne.

167
00:26:33,500 --> 00:26:37,620
Bilo je tu nešto čudno, ali sam ga prodao.
A ostalo je kod onog rođaka tamo.

168
00:26:37,900 --> 00:26:38,900
I?

169
00:26:38,960 --> 00:26:40,380
Idem raditi i imati sve novo.

170
00:26:43,760 --> 00:26:46,400
Pa to je to. Jednostavno je, ali je mirno.

171
00:26:47,620 --> 00:26:50,900
Ovu mrežu možete postaviti ovdje.
Ili još bolje, ovdje vani.

172
00:26:51,120 --> 00:26:52,120
Hladnije je.

173
00:26:54,450 --> 00:26:57,730
Plaćanje vršimo vikendom
a ako ćeš ostati dulje, pokušat ćemo

174
00:26:57,730 --> 00:26:59,030
bolje razumjeti kako to radi.

175
00:28:36,270 --> 00:28:37,270
novo je.

176
00:28:38,210 --> 00:28:42,010
Bit će ti dobro ostati ovdje, pridruži se a
novac, zar ne? São Paulo je skup.

177
00:28:43,430 --> 00:28:44,430
Bok, mali.

178
00:28:46,010 --> 00:28:47,270
Oh, jesi li već sanjao?

179
00:28:47,670 --> 00:28:48,670
br.

180
00:28:49,410 --> 00:28:51,430
Ovo je Moco, on radi ovdje.

181
00:28:52,690 --> 00:28:54,630
Zahvaljujući njemu moći ću spavati
danas.

182
00:28:59,130 --> 00:29:00,130
Fuleiragem, Dayana.

183
00:29:00,330 --> 00:29:01,330
Idi na recepciju.

184
00:29:43,790 --> 00:29:45,510
Mi. Hoćeš li po svome?

185
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
br.

186
00:29:47,830 --> 00:29:48,830
Hvala vam puno.

187
00:29:53,210 --> 00:29:54,930
Vidi, Patricinho je ovdje zaboravio.

188
00:30:05,130 --> 00:30:07,210
Prvo što morate učiniti je
zatvori ta vrata.

189
00:30:08,510 --> 00:30:10,070
Pokupi svoje stvari iz kreveta, molim te.

190
00:30:11,310 --> 00:30:12,550
Provjerite uživate li.

191
00:30:15,770 --> 00:30:17,270
Općenito ljudi dolaze s plaže.

192
00:30:17,810 --> 00:30:19,930
Onda ispuni cijelu sobu pijeskom, znaš?

193
00:30:22,190 --> 00:30:23,870
Ništa drugo se ne može usporediti s drugim.

194
00:30:25,570 --> 00:30:27,890
Uzeo sam svaku sobu u državi
milosrđe.

195
00:30:35,470 --> 00:30:36,990
Jeste li vidjeli ljude koji imaju novac?

196
00:30:37,250 --> 00:30:40,110
Jednog je dana potrošio 800 reala samo na piće.

197
00:30:40,510 --> 00:30:44,370
Ovi isti ljudi ovdje su zaboravili štap
ove veličine, od gume.

198
00:30:44,870 --> 00:30:48,470
Tko je to izdržao, bio je osoba
ratnik.

199
00:30:50,450 --> 00:30:51,470
Jeste li sve vidjeli?

200
00:30:53,390 --> 00:30:54,810
Prijem poziva.

201
00:30:56,010 --> 00:30:57,010
Eto, usput.

202
00:30:57,330 --> 00:30:59,090
Možete ga pustiti. Četvrti i treći.

203
00:31:05,070 --> 00:31:08,190
Pogledajte ovaj otkaz.

204
00:31:09,030 --> 00:31:10,350
Probaj, vjernice.

205
00:31:19,650 --> 00:31:20,830
I ovdje, zar ne?

206
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Hvala.

207
00:31:28,430 --> 00:31:29,430
Možeš vrištati.

208
00:31:29,650 --> 00:31:30,649
u redu je

209
00:31:30,650 --> 00:31:32,570
Vidimo se sutra.

210
00:31:32,770 --> 00:31:33,770
Hvala.

211
00:31:59,560 --> 00:32:00,560
Dobro se rasteže.

212
00:32:01,420 --> 00:32:02,980
I nastavlja udarati.

213
00:32:04,420 --> 00:32:05,660
Uključite se.

214
00:32:06,460 --> 00:32:07,860
Tako je, Araújo.

215
00:32:12,460 --> 00:32:19,100
tako je

216
00:32:19,100 --> 00:32:20,100
tihi.

217
00:32:22,100 --> 00:32:26,980
Čini se kao osoba koju sam želio
slomi mi vrat na ovaj dan.

218
00:32:35,630 --> 00:32:36,630
Wow, taj stav.

219
00:32:37,530 --> 00:32:38,790
Ovako ćeš se ozlijediti.

220
00:33:21,320 --> 00:33:22,320
Ovo je štapić.

221
00:33:23,480 --> 00:33:25,640
Trideset pet reala. Šala, zar ne?

222
00:33:29,560 --> 00:33:31,320
Ovo ovdje je mali prsten.

223
00:33:31,980 --> 00:33:33,320
Da ti dam to osiguranje.

224
00:33:34,820 --> 00:33:36,060
Već ste se borili s Bogom, zar ne?

225
00:33:38,020 --> 00:33:43,400
Što je ovo ovdje?

226
00:33:45,960 --> 00:33:46,980
Veliki kurac, kako strašno.

227
00:33:47,500 --> 00:33:49,800
Postoje trenuci kada se osjećate slabo.

228
00:33:50,620 --> 00:33:53,980
Ti se odavde igraj s tim, idi
Gledajući vrijeme, stvara klimu. ima

229
00:33:53,980 --> 00:33:54,980
Moraš biti kreativan, čovječe.

230
00:33:56,500 --> 00:33:57,500
Pravo?

231
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
Sjedni tamo.

232
00:34:04,400 --> 00:34:04,800
Postoji

233
00:34:04,800 --> 00:34:13,360
koliko

234
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
godina?

235
00:34:15,100 --> 00:34:16,100
Imat ću 21 godinu.

236
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
dobro.

237
00:34:17,820 --> 00:34:18,820
Dijete.

238
00:34:19,150 --> 00:34:22,909
Ovdje vam predstavljam, govorim o
utjeha, veleposlanstva.

239
00:34:25,690 --> 00:34:26,690
dakle,

240
00:34:27,170 --> 00:34:31,989
Nisam ti ni rekao, ali možeš dovesti koga god hoćeš
željeti.

241
00:34:33,270 --> 00:34:34,590
Ta sobica tamo je tvoja.

242
00:34:37,469 --> 00:34:41,610
Bit ćeš u suši i otići ćeš
jedu guzice mojih kokošaka.

243
00:34:45,230 --> 00:34:47,929
Ne želim to, ha? Ne želim to
br.

244
00:34:49,100 --> 00:34:50,100
Može otići.

245
00:34:55,320 --> 00:34:59,320
Bilo ti je puno teže vidjeti čovjeka
jauk, lice.

246
00:35:50,529 --> 00:35:52,470
On koristi naše igračke.

247
00:35:53,790 --> 00:35:56,150
Morat ću se vratiti u sobu da
završiti miješanje.

248
00:35:58,090 --> 00:36:00,930
Moj Ludi brat to zna.

249
00:36:01,230 --> 00:36:02,710
Samo da znaš, priznajem da ja
imam.

250
00:36:14,330 --> 00:36:16,690
Što je to

251
00:36:16,690 --> 00:36:33,510
da?

252
00:37:31,980 --> 00:37:32,980
Ime ove zmije?

253
00:37:40,820 --> 00:37:41,820
Trau.

254
00:37:45,280 --> 00:37:47,940
Već sam razgovarao s kupcima, pitao
oprosti.

255
00:37:48,920 --> 00:37:54,580
I razumjeli su. Ponudio sam tri
noćenje u našem najboljem apartmanu.

256
00:37:55,720 --> 00:37:58,960
Mislite li da će se netko vratiti ovamo
nakon što ga je napala zmija?

257
00:38:02,030 --> 00:38:04,230
Jednom je bilo u tvoru i vidio si
sranje koje je bilo.

258
00:38:04,930 --> 00:38:05,930
ha?

259
00:38:06,770 --> 00:38:09,310
Već sam ti rekao da ne bi trebao otići
ta otvorena vrata, Dayana.

260
00:38:09,890 --> 00:38:10,890
Prokletstvo.

261
00:38:12,350 --> 00:38:13,610
Ne, to sam bio ja, zar ne?

262
00:38:14,630 --> 00:38:16,710
Mogao je biti Moco.

263
00:38:17,790 --> 00:38:18,790
ili tebe.

264
00:38:19,390 --> 00:38:20,390
Ja?

265
00:38:20,630 --> 00:38:22,730
Ja? Čak si zaboravio i svoje ime.

266
00:38:23,150 --> 00:38:24,230
Mora biti godina, zar ne?

267
00:38:24,510 --> 00:38:25,510
Normalan.

268
00:38:28,120 --> 00:38:31,740
Postajem sita bez
strpljivost. Ja nisam klaun. Ilija,

269
00:38:31,820 --> 00:38:32,820
Ilije.

270
00:38:33,020 --> 00:38:34,060
Ilija, Ilija.

271
00:38:34,640 --> 00:38:35,680
Smiriti. Što je to?

272
00:38:36,560 --> 00:38:37,560
Bilo je loše, ne.

273
00:38:38,360 --> 00:38:39,700
Ja sam bila ta koja je ostavila otvorena vrata.

274
00:38:41,980 --> 00:38:44,260
Gospođica Diana me čak upozorila, ali ja
zaboravio sam

275
00:38:45,120 --> 00:38:48,080
Ne možeš ostaviti ta vrata otvorena. Čizma
glavu na posao.

276
00:38:48,580 --> 00:38:49,700
Neće se ponoviti.

277
00:38:51,180 --> 00:38:52,180
Već sam to riješio.

278
00:38:57,670 --> 00:38:58,910
zemlja, krema, ako želite.

279
00:39:00,650 --> 00:39:01,970
Idemo i pokret će krenuti
povećanje.

280
00:39:32,110 --> 00:39:33,110
laku noc

281
00:39:47,410 --> 00:39:48,050
ima

282
00:39:48,050 --> 00:39:54,890
ljudi koji

283
00:39:54,890 --> 00:39:58,010
dođi ovamo, izgleda da će tako biti
raščetvorio.

284
00:39:59,750 --> 00:40:01,090
A Ilija, gdje je on?

285
00:40:01,530 --> 00:40:02,530
Bilo je samo razdvojiti se.

286
00:40:03,690 --> 00:40:05,790
Bilo je to za erotske proizvode.

287
00:40:15,370 --> 00:40:19,490
Ta slika u sobi 12,
Znate kome pripada, zar ne?

288
00:40:19,930 --> 00:40:20,930
Iz Bambine.

289
00:40:21,430 --> 00:40:23,990
Ona je slikarica odavde iz Pontala. Sretno to
voli.

290
00:40:25,310 --> 00:40:26,470
Nestala je s karte.

291
00:40:27,370 --> 00:40:29,730
Čini se da je bila u vezi s
napad.

292
00:40:30,270 --> 00:40:32,850
Trgovina u centru, francuska trgovina.

293
00:40:34,050 --> 00:40:35,050
Moram otići odavde.

294
00:40:39,170 --> 00:40:40,990
Znaš da si ovdje zaštićen, zar ne?

295
00:40:41,970 --> 00:40:43,810
Nitko vas neće naći ovdje unutra
motel.

296
00:41:04,140 --> 00:41:06,260
Mislim da ni on ni ti nismo ja
štititi odavde.

297
00:41:49,610 --> 00:41:51,170
Jako lijepo.

298
00:41:53,490 --> 00:41:54,710
Jako lijepo.

299
00:41:55,270 --> 00:41:56,270
Jako lijepo.

300
00:42:19,690 --> 00:42:20,870
Oh!

301
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
Oh!

302
00:43:30,559 --> 00:43:31,920
Nacrtaj... Nacrtaj... Nacrtaj... Nacrtaj...
Nacrtaj... Nacrtaj... Nacrtaj... Nacrtaj...

303
00:43:31,920 --> 00:43:37,960
Nacrtaj... Nacrtaj... Nacrtaj... Nacrtaj...
Nacrtaj... Nacrtaj... Nacrtaj... Nacrtaj...

304
00:43:37,960 --> 00:43:40,460
Dizajn...

305
00:44:06,350 --> 00:44:07,350
Uzmi piće sada.

306
00:44:10,890 --> 00:44:12,690
Još uvijek želim napraviti još nekoliko soba.

307
00:44:13,410 --> 00:44:15,990
Vibrirajući krevet, vodeni krevet.

308
00:44:17,670 --> 00:44:21,730
Poput motela koje sam ondje posjećivao
u Riju. Bit će skupo, ali će se isplatiti

309
00:44:21,730 --> 00:44:22,730
sažaljenje.

310
00:44:23,370 --> 00:44:24,950
Kako je lijepo vidjeti ovog gurmana.

311
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
Uzmi kolica tamo.

312
00:44:29,070 --> 00:44:30,070
Uzmi piće.

313
00:45:49,750 --> 00:45:50,750
Dobro jutro.

314
00:45:53,730 --> 00:45:55,550
Dobar posao.

315
00:46:07,130 --> 00:46:12,630
Pogledajte životinju koja je izumila uhvatiti se
ovdje

316
00:46:19,620 --> 00:46:22,160
hej Gdje se što događa u ovom motelu,
vidjeti?

317
00:46:26,800 --> 00:46:30,960
Elias je otišao na misu, zar ne?

318
00:46:31,380 --> 00:46:32,960
Ušao je te nedjelje.

319
00:46:34,080 --> 00:46:35,080
To, zar ne?

320
00:47:01,130 --> 00:47:02,210
Ovaj krevet ovdje je dobar, ha?

321
00:47:04,450 --> 00:47:05,408
Je li vam se svidjelo?

322
00:47:05,410 --> 00:47:06,410
Uhm.

323
00:47:07,110 --> 00:47:08,870
Najbolji je u sobama, zar ne?

324
00:47:09,570 --> 00:47:10,570
I da.

325
00:47:10,870 --> 00:47:11,870
THE.

326
00:47:12,930 --> 00:47:14,430
Izgleda kao oblak, brate.

327
00:47:20,230 --> 00:47:23,870
Dobio si jackpot sa svojim pijancem,
ha, Diana?

328
00:47:25,750 --> 00:47:27,810
Poštedi me.

329
00:47:29,770 --> 00:47:32,330
Da, moraš dijeliti krevet s njim, zar ne?

330
00:47:32,670 --> 00:47:37,150
Pa... Što ako te podijelim sa sobom?

331
00:47:38,810 --> 00:47:42,070
Ah... razmislit ću o tome.

332
00:47:43,650 --> 00:47:44,650
Pleši tamo.

333
00:47:45,470 --> 00:47:47,730
Odradit ću ti striptiz.

334
00:48:01,100 --> 00:48:02,520
Wow, s promjenom.

335
00:48:04,820 --> 00:48:06,760
Ima talenta.

336
00:48:52,270 --> 00:48:53,270
Hvala.

337
00:49:23,880 --> 00:49:25,020
Zlo te zaboljelo, zar ne?

338
00:49:25,340 --> 00:49:26,560
Oh, bilo je ukusno.

339
00:49:28,300 --> 00:49:30,040
Čini se kao da nikada niste čuli prsa.

340
00:49:37,260 --> 00:49:40,580
Ovo je preopasno ako on sazna.

341
00:49:41,500 --> 00:49:44,100
Opasnost je dobra, ona ispravlja stvari.

342
00:49:47,480 --> 00:49:48,480
I?

343
00:49:52,240 --> 00:49:53,240
Pusti me.

344
00:50:05,480 --> 00:50:06,480
Pravo?

345
00:50:07,860 --> 00:50:08,940
Četkica za zube?

346
00:50:09,160 --> 00:50:10,160
Bilješke?

347
00:50:11,040 --> 00:50:13,160
U redu. Slatka soba.

348
00:50:38,740 --> 00:50:41,920
Otišao sam gol da se javim na portafon. Ni jedno ni drugo
dodirnuo sam.

349
00:50:42,840 --> 00:50:44,620
Dobro da je Moco na recepciji.

350
00:50:45,280 --> 00:50:47,400
Nikad nije želio imati dijete, zar ne?

351
00:50:47,680 --> 00:50:48,680
Što on?

352
00:50:49,120 --> 00:50:50,720
Ne želim dobiti škembiće.

353
00:50:51,280 --> 00:50:52,920
Dovoljno je što se moram brinuti o njemu, zar ne?

354
00:50:53,820 --> 00:50:55,520
Uzimam skrivenu pilulu.

355
00:50:56,880 --> 00:50:58,520
Ako sazna, ubit će me.

356
00:50:58,840 --> 00:51:00,020
Već je pola čaja.

357
00:51:07,400 --> 00:51:08,400
Što je to bilo?

358
00:51:08,900 --> 00:51:11,040
Ova stvar sa skrivenim ovdje je
jebi se.

359
00:51:19,300 --> 00:51:23,800
Ne mogu te prisiliti da ostaneš ovdje.

360
00:51:30,880 --> 00:51:32,480
Znam tako malo o tebi.

361
00:51:35,930 --> 00:51:37,290
Htjela sam znati što misliš.

362
00:51:39,170 --> 00:51:40,170
Kao, sada.

363
00:51:40,870 --> 00:51:42,430
Što se događa u tvojoj glavi?

364
00:51:48,330 --> 00:51:49,330
Bilo je, ha?

365
00:51:53,370 --> 00:51:55,990
Danas mi je trebao biti rođendan
brat, George.

366
00:51:57,870 --> 00:51:58,870
Koliko godina?

367
00:51:59,150 --> 00:52:00,150
Dvadeset i pet.

368
00:52:01,610 --> 00:52:03,450
Ako ste uskraćeni, pomaže u učenju
s njim.

369
00:52:05,350 --> 00:52:10,770
Ali uvijek je imao tu stvar oko...
Želeći nas zaštititi.

370
00:52:12,890 --> 00:52:13,890
Ja i mama.

371
00:52:16,110 --> 00:52:17,530
Mama je imala dečka, čovječe.

372
00:52:19,550 --> 00:52:20,550
Nesretni robijaš.

373
00:52:22,110 --> 00:52:23,110
Pobijedio nas je.

374
00:52:23,830 --> 00:52:26,550
A Jorge je bio taj koji je najviše pogođen,
jer Jorge je uvijek imao tu stvar

375
00:52:26,550 --> 00:52:27,550
šutjeti.

376
00:52:27,570 --> 00:52:29,990
Vidim. Moj brat nije htio pognuti glavu
bilo kome, Dayana.

377
00:52:38,570 --> 00:52:42,410
Umjesto batina, dobio je nokaut
na pločniku.

378
00:52:42,730 --> 00:52:46,870
I moja majka je tako vrištala, ubio si je
sine moj, kopile jedno. Ubio si me

379
00:52:46,870 --> 00:52:47,870
sine.

380
00:52:49,830 --> 00:52:51,270
Uvijek ga je puštala da se vrati.

381
00:52:55,230 --> 00:52:58,510
Sve dok jednog dana nije stigao on i ona
Nisam bio kod kuće.

382
00:52:59,410 --> 00:53:00,530
Bili smo samo ja i Jorge.

383
00:53:01,110 --> 00:53:03,010
I prošao je tako, prešao.

384
00:53:05,030 --> 00:53:06,610
Visoko, već cvokoće zubima.

385
00:53:08,089 --> 00:53:11,730
Nakon nešto novca koji je izumio u
njegovu glavu koju je tamo ostavio, brate.

386
00:53:14,430 --> 00:53:15,810
Jorge mu je to upravo rekao, ha,
brate?

387
00:53:16,330 --> 00:53:17,770
Ne trebamo ništa uzeti od tebe, ne.

388
00:53:19,030 --> 00:53:22,010
Bilo mu je dovoljno da ide na to
od Jorgea. Onda je sve počelo ispočetka.

389
00:53:22,210 --> 00:53:23,390
Udarac, udarac nogom, šakom.

390
00:53:23,610 --> 00:53:26,850
Otišao sam pokušati pomoći bratu i njemu
došao i na mene. Ja samo

391
00:53:26,850 --> 00:53:31,150
vidjeti njegovo lice takvo, brate. sa
puno ljutnje, puno ljutnje, puno mržnje,

392
00:53:31,250 --> 00:53:32,250
Debljina.

393
00:53:33,010 --> 00:53:35,030
Kad sam vidio Jorgea, bio sam iza njega
nož.

394
00:53:36,140 --> 00:53:40,720
Takav kuhinjski nož, oh, kuhinjski nož. tamo
Jorge ga je stavio, brate.

395
00:53:41,740 --> 00:53:45,700
Uhvatio ga je i pao na pod. Zatim Jorge
uhvatio i pao još više, još više,

396
00:53:45,700 --> 00:53:46,700
još uvijek u njemu.

397
00:53:47,840 --> 00:53:48,900
Ne znam koliko još puta.

398
00:53:50,600 --> 00:53:52,020
Pokopali smo ga u dvorištu.

399
00:53:53,960 --> 00:53:57,600
Jorge je pogledao moje lice, pogledao u
u stražnjem dijelu oka i rekao, oh.

400
00:53:58,560 --> 00:53:59,720
Ovo sam napravio ovdje.

401
00:54:01,060 --> 00:54:02,740
Ti ne znaš ništa.

402
00:54:03,200 --> 00:54:04,800
Nisi ništa vidio.

403
00:54:06,540 --> 00:54:07,680
Uspjela sam.

404
00:54:08,060 --> 00:54:10,840
Bio on ili mi.

405
00:56:44,330 --> 00:56:45,730
Amen.

406
00:57:45,100 --> 00:57:46,500
Hvala.

407
00:58:10,470 --> 00:58:11,670
Hajde, dečki, da vidimo ovu stvar.

408
00:58:15,030 --> 00:58:16,090
Hajde, kreni uz stepenice.

409
00:58:17,070 --> 00:58:18,070
Hajde, momci.

410
00:58:47,600 --> 00:58:49,300
Moja drolja bježi.

411
00:58:49,840 --> 00:58:50,840
Onda sam ga vratio.

412
00:58:52,720 --> 00:58:54,480
Hej, Dayana, što da radim s tobom?

413
00:58:54,880 --> 00:58:55,880
ha?

414
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
Ha, ljubavi moja?

415
00:58:58,040 --> 00:58:59,640
Gdje si bio da nisi vidio
ovo?

416
00:59:00,160 --> 00:59:01,760
Sada sam ja kriv za sve, zar ne?

417
00:59:03,920 --> 00:59:06,180
Morao sam popraviti ovu električnu ogradu,
Upozorio sam te, zar ne?

418
00:59:07,300 --> 00:59:08,300
Bio si u pravu.

419
00:59:08,680 --> 00:59:09,760
Idi, Dayana, idi.

420
00:59:10,200 --> 00:59:11,820
Hajde, pusti me da razmislim što ću učiniti
učiniti.

421
00:59:12,300 --> 00:59:13,300
Pusti me da razmislim.

422
00:59:17,360 --> 00:59:18,360
Pomozi mi ovdje.

423
00:59:19,660 --> 00:59:20,660
Stavi to tamo.

424
00:59:21,960 --> 00:59:22,960
Hajde, Araldo.

425
00:59:23,440 --> 00:59:24,440
Što je to bilo?

426
00:59:25,220 --> 00:59:26,300
Moram otići odavde.

427
00:59:27,180 --> 00:59:28,180
Razgovarajte o stvarima.

428
00:59:28,560 --> 00:59:32,940
Peder je ostavio guzicu na Viagri i dobio infarkt
ovdje

429
00:59:34,020 --> 00:59:36,600
Događa se. Bio je to onaj jebeni Francuz
ubio mog brata.

430
00:59:40,220 --> 00:59:41,540
Pitam se je li ovo francuski?

431
00:59:46,600 --> 00:59:49,520
Odvaljat ću ovo sranje gol
upravo ovdje na ovoj mreži.

432
00:59:50,320 --> 00:59:51,720
Ima li samo ljudi iz 4 i 6?

433
00:59:52,020 --> 00:59:55,580
Ne, postoje 6, 12 i 13.

434
00:59:57,040 --> 00:59:58,040
Prokletstvo.

435
01:00:09,340 --> 01:00:10,340
Ta vrata.

436
01:00:13,240 --> 01:00:15,400
Zatim, pusti me da zatvorim motel.

437
01:00:16,229 --> 01:00:18,390
Pričekaj da padne noć i riješi se ovoga
tijelo tamo.

438
01:00:19,570 --> 01:00:21,810
Smjestimo tijelo unutar ove reje.

439
01:00:22,030 --> 01:00:23,030
siguran sam.

440
01:00:24,890 --> 01:00:26,670
Daniele, ako policija dođe ovamo, ja ću
rastopljeni.

441
01:00:26,890 --> 01:00:28,570
Bit će prilično užasno za ovo mjesto.

442
01:00:30,470 --> 01:00:31,470
Vi ste s nama.

443
01:01:12,300 --> 01:01:13,300
Prestani se smijati, dovraga.

444
01:01:13,660 --> 01:01:14,680
Makni taj komadić iz kreveta.

445
01:01:15,800 --> 01:01:17,040
Pada tamo, pogledaj.

446
01:01:17,300 --> 01:01:18,300
Što se događa, čovječe?

447
01:01:18,720 --> 01:01:19,720
jesi cool

448
01:01:24,680 --> 01:01:25,060
O

449
01:01:25,060 --> 01:01:36,840
Ilija,

450
01:01:36,840 --> 01:01:37,840
kamo idemo

451
01:02:26,350 --> 01:02:27,350
hej

452
01:03:26,440 --> 01:03:27,440
otvaram prste.

453
01:04:41,680 --> 01:04:44,340
To od nas zahtijeva da damo a
opušteno, što nam treba.

454
01:04:45,240 --> 01:04:48,620
Zabavite se, znate? Napravi nered,
ovako.

455
01:04:50,280 --> 01:04:51,280
Onda sam te htio pozvati.

456
01:04:52,340 --> 01:04:53,340
Ne oklijevaj, živote!

457
01:04:53,400 --> 01:04:54,420
Uzmi Guanabaru i dođi!

458
01:04:54,780 --> 01:04:55,780
Kotač!

459
01:05:34,930 --> 01:05:38,130
Pridružite se svojim...

460
01:05:42,700 --> 01:05:49,180
Uzmi Guanabaru i dođi i pobrini se za mene
I ja se brinem za tebe Safadão

461
01:05:49,180 --> 01:05:55,520
Uzmi Guanabaru i dođi, uzmi Guanabaru
i dođi Razmisli o pridruživanju

462
01:05:55,520 --> 01:05:59,900
Uzmi Guanabaru i dođi

463
01:06:45,230 --> 01:06:46,670
poput Heralda.

464
01:07:01,530 --> 01:07:03,430
Moco bi bio ljubomoran, znaš?

465
01:07:04,230 --> 01:07:07,530
Kad bi samo znao, jer nikad nije
pozvan na ovakvo brašno.

466
01:07:09,690 --> 01:07:12,370
Zapravo, Dayana kaže da Moco ima
zaljubi se u mene.

467
01:07:16,330 --> 01:07:17,330
Bilo je unutra.

468
01:07:55,629 --> 01:07:56,629
Otvori usta.

469
01:07:59,810 --> 01:08:01,210
Preuzmi roštilj za mene.

470
01:08:02,830 --> 01:08:04,070
Idem se popišati.

471
01:08:34,350 --> 01:08:35,370
Uživao sam u ovom bazenu.

472
01:08:36,529 --> 01:08:37,830
Nemam zvuka, Elisa.

473
01:08:38,170 --> 01:08:42,029
Ako ti je neugodno, uzet ću jedan
kratke hlače za tebe.

474
01:08:42,330 --> 01:08:43,330
Ne, ne mislim da je bolje.

475
01:08:44,130 --> 01:08:45,130
Ili.

476
01:08:48,550 --> 01:08:49,550
Konačno PR.

477
01:08:49,689 --> 01:08:50,689
Ja idem.

478
01:09:03,950 --> 01:09:06,149
Ovdje se ne zatvara, ne.

479
01:09:07,670 --> 01:09:09,710
Mora da sam otišao u kupaonicu, ne znam.

480
01:09:15,109 --> 01:09:15,790
O

481
01:09:15,790 --> 01:09:31,050
što

482
01:09:31,050 --> 01:09:32,050
se događa?

483
01:09:33,680 --> 01:09:36,040
Je li Heraldo krenuo krivim putem? Ne
Moguće je.

484
01:09:36,880 --> 01:09:37,880
Ja ću otići tamo.

485
01:09:39,240 --> 01:09:41,600
Ne, pusti me. To je sve
mokri. O Bože!

486
01:09:46,140 --> 01:09:47,140
Dobar dan.

487
01:10:02,250 --> 01:10:03,470
Koliko je to trajalo, ženo?

488
01:10:04,610 --> 01:10:07,390
Daj mi ključ od bara, ali reci mi.

489
01:10:08,910 --> 01:10:09,910
Dokument, molim.

490
01:10:23,250 --> 01:10:24,250
Pišite uskoro.

491
01:10:25,730 --> 01:10:26,730
Hvala.

492
01:10:39,150 --> 01:10:42,510
Zove se Rafael, radi za njega
Bambina, došao je poslije mene.

493
01:10:42,810 --> 01:10:43,810
Samo se došao zajebavati.

494
01:10:45,150 --> 01:10:46,150
Opusti se, hajde.

495
01:10:47,490 --> 01:10:48,630
Idemo u apartman.

496
01:10:50,670 --> 01:10:54,770
Smiri se, ostat ću ovdje na recepciji,
banka je blizu dolaska.

497
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
Izvan toga.

498
01:11:47,320 --> 01:11:49,060
Idemo unutra?

499
01:11:57,080 --> 01:11:58,080
Vau,

500
01:12:05,300 --> 01:12:07,680
moja Lady By više neće umrijeti.

501
01:12:09,040 --> 01:12:10,820
Ovdje sam komentirao s Geraldom.

502
01:12:11,320 --> 01:12:16,400
Kakav si dan
polinezijski. Bio si na vrhu...

503
01:12:16,400 --> 01:12:19,680
radite izvanredne stvari. Ti daješ
razred, Dayana? Dou.

504
01:12:20,000 --> 01:12:22,580
Pravo? Tip me nosi.

505
01:12:23,340 --> 01:12:24,980
Nisam pijan, ništa.

506
01:12:26,260 --> 01:12:27,260
Geraldo, učini sljedeće.

507
01:12:27,320 --> 01:12:28,820
Uzmi nam viski.

508
01:12:29,080 --> 01:12:31,020
Da će Dayana plesati za nas.

509
01:12:32,680 --> 01:12:34,600
Sve je mokro, zar ne? shvatio sam.

510
01:12:35,080 --> 01:12:39,040
shvatio sam. Donesi mi viski
Ja... Izvadim svoju sondu.

511
01:12:39,720 --> 01:12:41,140
Mislim da je bolje popiti kavu, zar ne, Nuno?

512
01:12:41,940 --> 01:12:43,720
Kava. Izgleda kao starica.

513
01:12:45,020 --> 01:12:46,020
dođi ovamo

514
01:12:46,480 --> 01:12:47,480
dođi ovamo

515
01:12:47,980 --> 01:12:49,680
Dođi ovamo, Dayana, dođi ovamo.

516
01:12:50,140 --> 01:12:52,340
Ostanite topli ovdje sa mnom, ha?

517
01:12:52,940 --> 01:12:54,640
Dayana, onaj par iz 49 tamo.

518
01:12:55,980 --> 01:12:56,980
Sada je vani. Već.

519
01:13:03,860 --> 01:13:08,440
Kladim se. Čekaj, umoran si. Što
umoran, čovječe?

520
01:13:09,440 --> 01:13:11,560
Niti jedan ovakav novi ne može podnijeti ništa
raketa.

521
01:13:12,310 --> 01:13:16,350
Kladim se da ste joj vidjeli bradavice
Diana.

522
01:13:17,950 --> 01:13:19,230
Što je ovo, Luiz?

523
01:13:19,430 --> 01:13:22,290
Ići. Idi, Nego. Izvadi ga. Ne, ima.

524
01:13:22,570 --> 01:13:25,710
Skini to, Nego. Traka. Želim vidjeti lice
Heraldo. Oh, Nego.

525
01:13:26,550 --> 01:13:27,550
Čekati.

526
01:13:28,190 --> 01:13:30,590
Traka. Pokaži mu. Želim vidjeti
njegovo lice.

527
01:13:31,330 --> 01:13:36,050
Ići. Traka. Neću pokazati svoja prsa
besplatno tajno.

528
01:13:36,430 --> 01:13:37,430
Oh, Elia.

529
01:13:38,750 --> 01:13:39,930
Kakvo pretjerivanje.

530
01:13:40,320 --> 01:13:41,940
Prokletstvo, Elijah. Puno je.

531
01:13:49,420 --> 01:13:50,420
Tolerancija.

532
01:13:54,140 --> 01:14:00,960
Idem po kavu, može? Tada je bilo...
Prokletstvo! Kakva kava,

533
01:14:01,100 --> 01:14:02,100
stari?

534
01:14:02,480 --> 01:14:03,700
Viski? I!

535
01:14:04,500 --> 01:14:07,180
Whisky je tvoja viskijska guzica. Pa idi
uskoro!

536
01:14:07,390 --> 01:14:10,270
Jer evo u čemu je stvar, mi ćemo početi
mali bend bez tebe, ako potraje.

537
01:14:28,250 --> 01:14:29,250
Sviđa ti se tako, ha?

538
01:14:29,330 --> 01:14:30,330
Sviđa ti se tako, ha?

539
01:14:31,010 --> 01:14:35,950
Sviđa ti se na vrhu, zar ne?

540
01:14:37,740 --> 01:14:39,020
A tamo?

541
01:14:58,940 --> 01:14:59,940
Kakav strah.

542
01:15:01,560 --> 01:15:02,560
imate kavu

543
01:15:03,000 --> 01:15:04,540
On ima. Novo, danas.

544
01:15:08,360 --> 01:15:09,360
Imate li svoj vrat?

545
01:15:10,720 --> 01:15:11,860
Potrebna masaža.

546
01:15:13,000 --> 01:15:14,980
Izađite, ostavite recepciju na miru. Idi, oh.

547
01:15:15,860 --> 01:15:16,860
Lud.

548
01:15:58,850 --> 01:16:00,250
Hvala.

549
01:17:38,440 --> 01:17:39,780
Previše volim jebanje.

550
01:17:40,860 --> 01:17:41,860
I?

551
01:17:42,340 --> 01:17:43,880
Da stvarno želiš, pošao bi sa mnom.

552
01:17:44,660 --> 01:17:45,680
Stvarno je namjeravao otići.

553
01:17:47,840 --> 01:17:48,840
Nema novca.

554
01:17:49,300 --> 01:17:50,700
Ne možeš ni zaći iza ugla.

555
01:17:51,740 --> 01:17:53,220
Zar nisi rekao da je pola ovoga ovdje
tvoje?

556
01:17:53,920 --> 01:17:58,960
I. Ali nije to tako jednostavno.

557
01:18:00,720 --> 01:18:01,820
Već sam pokušao završiti.

558
01:18:02,900 --> 01:18:04,800
Otišao sam kod prijatelja u
Mossoró.

559
01:18:06,670 --> 01:18:08,190
Dakle, vjerujete li da je otišao tamo?

560
01:18:08,570 --> 01:18:10,050
Ne znam kako je saznao.

561
01:18:11,850 --> 01:18:13,770
Mora da su to kontakti koje ima
policije.

562
01:18:15,890 --> 01:18:17,030
Onda sam se vratio.

563
01:18:20,510 --> 01:18:24,090
Onda... Odmah je poludio, znaš?

564
01:18:25,470 --> 01:18:26,750
Uperio mi je pištolj u glavu.

565
01:18:29,670 --> 01:18:32,650
A onda, kad se on smirio, ja sam krenula
pakiranje stvari za odlazak.

566
01:18:34,990 --> 01:18:39,110
U sobu je ušao s petrolejkom i
bacio kerozin po cijeloj sobi.

567
01:18:39,410 --> 01:18:44,610
Kupao me u kerozinu, bacao petrolej
njega i držao upaljač, govoreći to

568
01:18:44,610 --> 01:18:46,430
Samo su mi naramenice izlazile.

569
01:18:50,790 --> 01:18:57,270
Natjerao me da obećam da...

570
01:18:57,270 --> 01:19:00,290
da nisam htjela prekinuti s njim.

571
01:19:07,480 --> 01:19:09,860
I? Samo želim otići s tobom, Sol.

572
01:19:10,900 --> 01:19:12,300
Ne, on želi otići sa mnom.

573
01:19:15,220 --> 01:19:17,940
Jeste li ikada razmišljali o... novcu ovdje?

574
01:19:18,420 --> 01:19:20,500
Za nas da promijenimo naše živote, Geraldo.

575
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
vjeruj mi

576
01:19:27,780 --> 01:19:29,340
Znate kako upravljati automobilom, zar ne?

577
01:19:31,580 --> 01:19:32,820
Već ste mislili.

578
01:19:34,700 --> 01:19:41,400
Ako na njegovom autu nedostaju kočnice... Idi
dogodi se nesreća.

579
01:19:43,920 --> 01:19:44,920
On se pojavio.

580
01:19:46,600 --> 01:19:47,860
Ozbiljno je.

581
01:19:51,100 --> 01:19:52,880
Ti si luda, Dayana.

582
01:19:55,780 --> 01:19:57,540
lud sam za tobom

583
01:19:59,660 --> 01:20:00,720
Hajde, pošalji ga.

584
01:20:56,170 --> 01:20:57,170
zašto si tamo

585
01:21:08,890 --> 01:21:09,990
boli me glava.

586
01:21:10,370 --> 01:21:12,450
Mislio sam da je rekao da je lažno.

587
01:21:33,470 --> 01:21:35,310
Tako mirisno.

588
01:21:37,030 --> 01:21:38,030
Oh,

589
01:21:41,030 --> 01:21:42,930
Leah. Do.

590
01:21:43,330 --> 01:21:45,270
Čekaj, Daniela. Čekati.

591
01:21:45,730 --> 01:21:46,730
Tako lijepa.

592
01:21:55,690 --> 01:21:57,250
Evo, uzmi ga.

593
01:22:03,120 --> 01:22:05,660
Idi, ludi čovječe. Već sam te pustio, čovječe. Ići
odmor.

594
01:22:06,440 --> 01:22:09,360
Pokušavam pomoći kamerama, ali...
nema problema

595
01:22:09,860 --> 01:22:11,280
Što je, ludi čovječe?

596
01:22:12,980 --> 01:22:13,980
Ništa.

597
01:22:19,240 --> 01:22:20,240
Do kasnije.

598
01:23:34,990 --> 01:23:36,130
Kakav je prijem za mene?

599
01:23:36,530 --> 01:23:37,790
Nisam još završio.

600
01:23:38,850 --> 01:23:39,930
boli me glava.

601
01:23:41,210 --> 01:23:42,210
Želim leći.

602
01:23:43,590 --> 01:23:44,369
u redu je

603
01:23:44,370 --> 01:23:45,370
Ići.

604
01:23:57,710 --> 01:23:59,690
Mislim da im je nešto ispalo u
vaza.

605
01:24:01,290 --> 01:24:03,430
Morao sam skinuti uređaj, ne još
Uspio sam ga odčepiti.

606
01:24:05,770 --> 01:24:08,090
Tamo sam pogledao električnu ogradu
također, tamo u filmu.

607
01:24:08,590 --> 01:24:09,810
Moći ćete to maksimalno iskoristiti.

608
01:24:11,170 --> 01:24:15,690
Ali kasnije ću napraviti bolji popis
i... Zar ne, Elisa?

609
01:24:19,030 --> 01:24:20,030
hej

610
01:24:20,910 --> 01:24:22,390
Govorio sam o električnoj ogradi.

611
01:24:23,350 --> 01:24:26,210
Sada izlazimo, idemo u dućan i
Kupi sve što nedostaje.

612
01:24:27,310 --> 01:24:30,250
Ali nisi rekao da imaš bolove
glavu i ono što sam htio...

613
01:25:17,280 --> 01:25:18,280
Moco!

614
01:25:21,960 --> 01:25:22,980
Vidio sam slike.

615
01:25:25,060 --> 01:25:26,060
To si bio ti, zar ne?

616
01:25:27,620 --> 01:25:28,620
Naravno.

617
01:25:30,400 --> 01:25:32,500
Pretpostavite odmah da ste očarani
Heraldo također.

618
01:25:34,780 --> 01:25:37,340
I za Iliju. Stvarno si pohlepan, zar ne?

619
01:25:40,900 --> 01:25:42,740
Pokušavaš me ubiti, zar ne, Moco?

620
01:25:43,280 --> 01:25:46,340
Otišli ste tamo staviti kameru u sobu
od Heralda, kurvin sine?

621
01:25:47,610 --> 01:25:48,870
Hajde, odlazi odavde, idi.

622
01:25:49,090 --> 01:25:50,490
Kreni uličicom, izađi, izađi.

623
01:25:50,750 --> 01:25:53,010
Sad nema ni starice, ni pluga,
niti bilo koja lopta.

624
01:25:53,830 --> 01:25:54,990
Zaustavite sušu, bježite odavde.

625
01:25:55,570 --> 01:25:56,710
Putni kruh s jajetom.

626
01:27:05,710 --> 01:27:06,970
Jezik za proučavanje.

627
01:27:47,620 --> 01:27:48,620
Kako je tvoja majka umrla?

628
01:27:51,460 --> 01:27:52,460
Rak dojke.

629
01:27:54,340 --> 01:27:55,600
Nije bilo liječenja, ludo?

630
01:27:58,560 --> 01:27:59,560
Bilo je, ali bilo je prekasno.

631
01:28:02,140 --> 01:28:03,140
A tvoj otac?

632
01:28:03,160 --> 01:28:04,260
Što želite znati o mom ocu?

633
01:28:10,940 --> 01:28:12,100
Bio je ribar, brate.

634
01:28:14,120 --> 01:28:16,440
Rekavši da je umro na moru, ali moj
Mama nikad nije vjerovala, ne.

635
01:28:17,070 --> 01:28:18,470
Odmalena je znao plivati.

636
01:28:20,630 --> 01:28:23,650
Poznanik je rekao da je vidio osobu
vrlo sličan njemu u São Paulu.

637
01:28:24,730 --> 01:28:26,370
Prodaja breguetea 25.03.

638
01:28:28,610 --> 01:28:29,970
Kakva tvoja sudbina, ha?

639
01:28:33,230 --> 01:28:35,170
Živjeti sam, bez oca i majke.

640
01:28:39,450 --> 01:28:41,090
Kako ste uspjeli ovaj put
sve?

641
01:28:43,310 --> 01:28:44,310
Jeste li ukrali?

642
01:28:45,430 --> 01:28:46,430
Jeste li prodavali drogu?

643
01:28:54,800 --> 01:28:56,100
Tko se brinuo o tebi, dječače?

644
01:28:58,160 --> 01:28:59,160
postoji?

645
01:29:04,500 --> 01:29:05,640
Ne brini.

646
01:29:07,680 --> 01:29:08,920
Niste više sami.

647
01:29:12,300 --> 01:29:13,300
Vidio je?

648
01:30:05,450 --> 01:30:07,270
Otkad ti jedeš moju?
žena?

649
01:30:15,750 --> 01:30:19,570
Otkad mi se smiješ
moja leđa?

650
01:30:22,010 --> 01:30:25,810
Trebao bih te sada uhvatiti ovdje.
Kučkin sin.

651
01:30:28,370 --> 01:30:29,510
I to.

652
01:30:29,750 --> 01:30:32,530
Za ljude poput tebe.

653
01:30:37,870 --> 01:30:42,030
Ako se više pojaviš preda mnom
Jednom ću te napuniti mecima.

654
01:31:30,790 --> 01:31:31,790
Gdje je Aral?

655
01:31:34,230 --> 01:31:35,230
Postoji klijent.

656
01:31:37,590 --> 01:31:40,450
Idi u kupaonicu da završiš posao
počeo je taj klinac.

657
01:31:41,210 --> 01:31:43,030
Što si učinio s njim? Idi, Diana!

658
01:31:48,490 --> 01:31:49,870
Zatvorit ću motel.

659
01:32:04,860 --> 01:32:05,860
Nije došlo.

660
01:32:09,340 --> 01:32:10,980
Nisam tvoj zaposlenik, u redu?

661
01:32:14,020 --> 01:32:15,120
I to dajem ovdje.

662
01:32:44,140 --> 01:32:46,280
Moj brat bi ti nabio lice
unutar ovog WC-a.

663
01:32:54,320 --> 01:32:55,320
Elia.

664
01:32:58,580 --> 01:32:59,580
oprosti

665
01:34:24,170 --> 01:34:25,170
Amen.

666
01:34:57,550 --> 01:35:00,010
Čekaj, nemoj me pustiti da masiram
ipak. Izađi van.

667
01:35:01,130 --> 01:35:02,130
Oh,

668
01:35:05,970 --> 01:35:06,849
učini ovo.

669
01:35:06,850 --> 01:35:07,549
čekaj malo

670
01:35:07,550 --> 01:35:09,290
Želimo li i dalje raditi masažu?

671
01:35:09,630 --> 01:35:12,550
Ne. Sada se želim poljubiti. Ne, u redu
ranjavanje.

672
01:35:15,990 --> 01:35:17,530
Pa, nedostaje li ti?

673
01:35:18,130 --> 01:35:19,130
ha?

674
01:35:20,530 --> 01:35:21,530
Podignite ruke.

675
01:35:22,390 --> 01:35:23,390
Podignite ruke!

676
01:35:25,260 --> 01:35:26,520
Odlazimo, čuješ li, Diana?

677
01:35:28,000 --> 01:35:29,860
A ti se ne miči, idiote!

678
01:35:30,900 --> 01:35:31,900
Ti idiote!

679
01:35:32,080 --> 01:35:33,660
Kakav idiotski pogled imaš!

680
01:35:35,060 --> 01:35:35,959
Hajde, Diana!

681
01:35:35,960 --> 01:35:41,580
Jesi li lud? Već sam poštedio tvoje grudi za
draga moja, ha?

682
01:35:42,640 --> 01:35:43,640
Jesi li lud, čovječe?

683
01:35:44,280 --> 01:35:48,880
Jesi li lud?

684
01:35:51,920 --> 01:35:54,300
Smiri se, Luiz. Neću se slomiti
tvoje lice ovdje, ne.

685
01:35:54,830 --> 01:35:57,070
Ovo će biti puno posla
čistiti.

686
01:35:57,370 --> 01:35:58,370
Smiri se, Elia.

687
01:35:58,990 --> 01:35:59,990
Elia.

688
01:36:04,470 --> 01:36:05,470
Smiri se, dovraga.

689
01:36:09,350 --> 01:36:10,710
Idi tamo. Idi tamo.

690
01:36:18,790 --> 01:36:20,510
Idem po svoju cigaretu.

691
01:36:22,030 --> 01:36:23,030
Razgovarajte o računu.

692
01:36:43,840 --> 01:36:46,640
On dolazi! On dolazi!

693
01:37:45,200 --> 01:37:46,200
Možete ići polako.

694
01:37:56,780 --> 01:38:00,780
Da vidim taj miris trulog mesa.

695
01:38:02,680 --> 01:38:03,680
Ovdje.

696
01:38:04,660 --> 01:38:05,599
Stani tamo.

697
01:38:05,600 --> 01:38:06,159
Stani tamo.

698
01:38:06,160 --> 01:38:07,160
Stani tamo.

699
01:38:10,160 --> 01:38:12,140
Ovaj miris je miris govedine
tebe.

700
01:38:12,960 --> 01:38:13,960
Smiriti.

701
01:38:37,299 --> 01:38:39,780
Što smo Araldo i ja imali, zar ne?
ništa.

702
01:38:40,340 --> 01:38:41,900
Vi ste lažni.

703
01:38:45,600 --> 01:38:46,880
Rekao sam ti da prestaneš kopati.

704
01:38:48,520 --> 01:38:49,520
Nećeš ubiti?

705
01:38:50,000 --> 01:38:51,000
Zatim ga odmah ubijte.

706
01:38:51,480 --> 01:38:52,480
Idi, pucaj.

707
01:38:52,860 --> 01:38:53,860
Ti crve.

708
01:38:56,060 --> 01:38:57,060
dođi ovamo

709
01:39:07,310 --> 01:39:08,470
Voliš li je ovako jebati?

710
01:39:09,450 --> 01:39:10,369
Je li tako?

711
01:39:10,370 --> 01:39:11,370
Pusti je, govno jedno.

712
01:39:12,430 --> 01:39:13,430
Pusti je.

713
01:39:14,610 --> 01:39:17,550
Ponašaš se mačo. Samo sam te želio
reci jednu stvar. Kad ti puknem

714
01:39:17,550 --> 01:39:18,550
glava, pojest ću ti guzicu.

715
01:42:47,589 --> 01:42:49,950
Obojica ste ovdje, idemo. Ići.

716
01:42:50,630 --> 01:42:51,630
hajde

717
01:42:52,050 --> 01:42:53,050
otprati me.

718
01:42:55,789 --> 01:42:58,510
Postoji li nešto da ih pokrije,
molim te

719
01:43:02,430 --> 01:43:03,430
Hvala.

720
01:43:09,370 --> 01:43:09,970
Bio je to

721
01:43:09,970 --> 01:43:20,970
taj

722
01:43:20,970 --> 01:43:21,970
dogodilo?

723
01:43:22,860 --> 01:43:24,520
Rođen sam spreman.

724
01:43:26,260 --> 01:43:27,980
A tada je moj život bježao od smrti.

725
01:43:30,360 --> 01:43:35,060
Danas je bio samo još jedan dan koji sam ja
Bojao sam se prkositi sudbini.

726
01:43:37,460 --> 01:43:39,780
Znao sam samo da čak i vlastiti grob
Kopao sam danas.

727
01:43:43,060 --> 01:43:47,100
Elis me tretirala kao ništa, to
nije životinja.

728
01:43:48,280 --> 01:43:50,760
Čak ni životinje koje je uzgajao, znaš?

729
01:43:54,280 --> 01:43:56,140
Uvijek sam ga htjela ubiti.

730
01:43:56,420 --> 01:43:58,100
Zatim je došao konj.

731
01:43:59,720 --> 01:44:01,060
I dokrajčio ga.

732
01:44:04,680 --> 01:44:06,000
Tako lijep konj, zar ne?

733
01:44:08,280 --> 01:44:09,920
Taj me crv htio ubiti.

734
01:44:11,300 --> 01:44:13,620
Ali nije prvi i neće
biti posljednji.

735
01:44:14,560 --> 01:44:15,840
Već se pojavio još jedan.

736
01:44:16,940 --> 01:44:19,220
A ne znam ni hoću li uspjeti pobjeći
takve smrti.

737
01:44:21,600 --> 01:44:23,080
Osjećam se kao da imam metu na prsima.

738
01:44:23,500 --> 01:44:25,040
Svaki put moram eskivirati.

739
01:44:26,560 --> 01:44:27,560
Umoran, znaš?

740
01:44:28,500 --> 01:44:29,500
umoran.

741
01:44:31,360 --> 01:44:32,360
To me ljuti.

742
01:44:34,620 --> 01:44:35,620
Puno ljutnje.

743
01:44:59,600 --> 01:45:00,600
Bok, Rafa.

744
01:45:02,120 --> 01:45:07,460
Ljudi vas pitaju kada
natrag. U Pontalu je puno turista.

745
01:45:09,460 --> 01:45:15,760
Rastrgnut mecima, prašinom,
marihuana, lopov, sve.

746
01:45:18,080 --> 01:45:19,740
Čini se da je obala sada čista.

747
01:45:21,660 --> 01:45:22,660
Zvuči tako?

748
01:45:24,620 --> 01:45:26,040
To oni govore.

749
01:45:33,900 --> 01:45:36,100
Prokletstvo, Pambino, izgledaš kao glasnik,
vidjeti?

750
01:45:38,280 --> 01:45:40,520
Postoje ljudi koji nikada ne izlaze iz naših misli.

751
01:45:42,600 --> 01:45:43,600
Ostani tamo.

752
01:45:46,280 --> 01:45:47,280
Snimljeno.

753
01:46:02,340 --> 01:46:03,340
Bok Diana.

754
01:46:04,890 --> 01:46:06,670
Sinoć sam te sanjao, znaš?

755
01:46:08,790 --> 01:46:10,650
Bili smo u hodniku motela.

756
01:46:11,390 --> 01:46:13,430
Ja na jednom kraju, a ti na drugom.

757
01:46:13,870 --> 01:46:18,110
Ali svaki put kad bismo hodali do
naprijed u susret, u daljini

758
01:46:18,110 --> 01:46:19,110
povećana.

759
01:46:19,370 --> 01:46:21,090
Kao da je i hodnik postao veći.

760
01:46:22,750 --> 01:46:24,950
Čak ni u snovima ne mogu se približiti
od tebe.

761
01:46:26,970 --> 01:46:28,690
Ali sudbina je luda stvar.

762
01:46:30,510 --> 01:46:32,070
Put do São Paula...

763
01:46:32,460 --> 01:46:34,220
Upoznao sam čovjeka po imenu Esperdito.

764
01:46:35,780 --> 01:46:40,500
Rekao mi je da ima tvornicu
led u Duhu Svetome i pozvao me da

765
01:46:40,500 --> 01:46:41,500
raditi s njim.

766
01:46:45,460 --> 01:46:49,800
Neko sam vrijeme čak mislio i na hladnoću
učinilo bi da zaboravim toplinu

767
01:46:54,960 --> 01:46:56,400
Ali neću zaboraviti, Dayane.

768
01:46:57,260 --> 01:46:58,760
Čak ni kad mu se ledi kičma.

769
01:47:00,080 --> 01:47:01,080
Kosti.

770
01:47:02,160 --> 01:47:04,300
I čak čini da srce kuca sporije.

771
01:47:11,740 --> 01:47:12,740
Dayane.

772
01:47:13,700 --> 01:47:17,260
Svakim danom sam sve više uvjeren da je to
sudbina koja me je tebi približila.

773
01:47:18,320 --> 01:47:20,100
Morao sam otići da ukrotim ovo
odredište.

774
01:47:23,020 --> 01:47:25,340
Ali vjerujem da ćemo se slagati
ponovno se sastati.

775
01:47:26,600 --> 01:47:27,600
Bilo u bilo kojem baru.

776
01:47:29,340 --> 01:47:30,340
Na plaži.

777
01:47:31,930 --> 01:47:32,930
ili u drugom životu.