1 00:00:39,917 --> 00:00:41,384 Álljon készen, őrmester. 2 00:00:41,418 --> 00:00:44,410 A célpont látókörébe kellene kerülnie. 3 00:00:48,258 --> 00:00:49,919 A cél látható. 4 00:00:52,763 --> 00:00:54,253 Vidd ki. 5 00:01:08,679 --> 00:01:10,874 Ez egy gyerek, hadnagy. 6 00:01:10,914 --> 00:01:12,506 Megvannak a rendeléseink. 7 00:01:14,251 --> 00:01:15,684 Nem lehet több 10 évesnél. 8 00:01:15,719 --> 00:01:17,414 nem érdekel. 9 00:01:17,454 --> 00:01:18,614 Vidd ki! 10 00:01:20,123 --> 00:01:21,385 nem tudok. 11 00:01:26,897 --> 00:01:28,489 A fenébe, őrmester! 12 00:01:28,532 --> 00:01:30,363 Megvannak a rendeléseink! 13 00:01:31,401 --> 00:01:32,595 Tűz! Jelenleg! 14 00:01:34,238 --> 00:01:35,967 Tartsd be a kurva parancsomat! 15 00:01:48,719 --> 00:01:50,880 Megy! 16 00:01:52,189 --> 00:01:53,816 Vedd le rólam a kezed! 17 00:01:53,857 --> 00:01:55,290 Elmentél innen! 18 00:02:08,572 --> 00:02:09,800 Ezek a mandzsetták szorosak. 19 00:02:09,840 --> 00:02:12,035 Fel tudod lazítani őket? 20 00:02:13,510 --> 00:02:15,478 A golyóim viszketnek. 21 00:02:15,512 --> 00:02:17,480 Mi lenne, ha kezet nyújtanál? 22 00:02:17,514 --> 00:02:19,982 Vigyázat, elítélt. Parancsot kaptam, hogy lőjek ölni. 23 00:02:20,017 --> 00:02:21,450 Én vagy magad? 24 00:02:21,485 --> 00:02:24,386 Fogolyszállítás, déli kapu. 25 00:02:47,911 --> 00:02:49,902 Áthelyezés a halálsorra. 26 00:03:07,631 --> 00:03:11,692 Hé, elítélt, igaz, hogy nyertél egy haditengerészeti keresztet? 27 00:03:14,137 --> 00:03:17,504 Mit csinált egy szar mint te, hogy érmet érdemelsz? 28 00:03:19,710 --> 00:03:21,644 Megbasztam a húgodat. 29 00:03:23,213 --> 00:03:24,578 min nevetsz? 30 00:03:25,382 --> 00:03:27,350 Láttam a nővéredet. 31 00:03:27,384 --> 00:03:28,851 Bassza meg! 32 00:03:28,885 --> 00:03:30,284 Bassza meg te is! 33 00:04:11,261 --> 00:04:13,320 a nevem Grant Casey alezredes. 34 00:04:13,363 --> 00:04:14,853 Titkos hadműveletek mellett vagyok. 35 00:04:15,866 --> 00:04:19,825 Mr. Dunn, önt elítélték megölni egy felettes tisztet... 36 00:04:19,870 --> 00:04:21,861 1991. március 13. 37 00:04:21,905 --> 00:04:23,839 Ez önvédelem volt. 38 00:04:23,874 --> 00:04:25,364 Halálra ítélték. 39 00:04:27,911 --> 00:04:29,503 mit akarsz? 40 00:04:33,216 --> 00:04:34,979 Szeretném, ha nálunk dolgoznál. 41 00:04:35,018 --> 00:04:39,853 Parancsolok egy kicsi, elit egységnek Fekete bárány néven ismert. 42 00:04:39,890 --> 00:04:43,189 Mint te, sok emberem volt elítéltek. 43 00:04:43,226 --> 00:04:44,693 Vidd ide a kapitányt. 44 00:04:44,728 --> 00:04:46,161 Amikor megtaláltam... 45 00:04:46,196 --> 00:04:48,357 várta az ítéletet egy iraki börtönben... 46 00:04:48,398 --> 00:04:49,956 amiért megerőszakolt egy 15 éves lányt. 47 00:04:50,000 --> 00:04:52,127 Nincsenek birkáik a Közel-Keleten? 48 00:04:52,169 --> 00:04:55,229 Mielőtt elmennél érte a rossz oldalán... 49 00:04:55,272 --> 00:04:58,366 a kapitány az egyik legjobb rohamcsapatok, amelyek valaha is voltak. 50 00:04:58,408 --> 00:04:59,898 Nem probléma. 51 00:05:02,079 --> 00:05:04,445 Nos, Mr. Dunn, hallgass ide... 52 00:05:04,481 --> 00:05:05,812 Hallgass ide... 53 00:05:05,849 --> 00:05:08,374 Nem érdekel a csatlakozás valakinek jó csapata... 54 00:05:08,885 --> 00:05:11,615 szóval te és George Homlok egyszerűen leléphet. 55 00:05:11,655 --> 00:05:13,020 Hagyjuk a baromságot. 56 00:05:13,056 --> 00:05:15,149 Önt áthelyezik ma a halálsorra. 57 00:05:15,192 --> 00:05:17,353 30 nap múlva, kivégeznek. 58 00:05:18,729 --> 00:05:21,323 Ennek nem kell így lennie. 59 00:05:21,364 --> 00:05:23,832 Egy ember a katonaságodból háttér és tapasztalat... 60 00:05:23,867 --> 00:05:25,334 és az a tény, hogy van... 61 00:05:25,368 --> 00:05:27,836 nincs hovatartozás a kormánnyal... 62 00:05:27,871 --> 00:05:29,338 ideális jelöltté tesz. 63 00:05:31,241 --> 00:05:33,641 Értékelem az aggodalmát az általunk végzett munkához. 64 00:05:35,112 --> 00:05:37,842 Terrorizmus a polgárok ellen az Egyesült Államokból... 65 00:05:37,881 --> 00:05:39,849 történelmi csúcson van. 66 00:05:39,883 --> 00:05:42,852 Felhívtak minket üzenetet küldeni. 67 00:05:42,886 --> 00:05:47,016 garantálom hogy minden célunk... 68 00:05:47,057 --> 00:05:48,854 fenyegetések a nemzetbiztonságra. 69 00:05:48,892 --> 00:05:52,658 A választás rajtad múlik. 70 00:05:52,696 --> 00:05:54,288 Szeretsz egy kis időt ezen gondolkodni? 71 00:06:02,839 --> 00:06:05,330 Lejárt az idő. Bent vagy kint? 72 00:06:11,348 --> 00:06:13,009 benne vagyok. 73 00:06:38,575 --> 00:06:40,338 Jó látni. 74 00:06:40,377 --> 00:06:43,346 Peyton őrmester vagyok. Örülök, hogy csatlakozhatsz hozzánk. 75 00:06:46,983 --> 00:06:49,247 Részlet, figyelem! 76 00:06:53,890 --> 00:06:56,120 Nekünk megadatott zöld lámpát. 77 00:06:57,961 --> 00:06:59,258 Mi egy go-misszió vagyunk. 78 00:07:01,898 --> 00:07:04,458 Pihenj. Foglaljon helyet. 79 00:07:13,844 --> 00:07:18,213 Mi van alatta... egy förtelmes heg. 80 00:07:19,683 --> 00:07:23,483 Ritkán veszem le a fedelet, mert fáj visszaemlékeznem... 81 00:07:23,520 --> 00:07:26,853 hogy bármi átüthetett volna ezt a tökéletes testet. 82 00:07:28,191 --> 00:07:30,489 Ti uraim érts meg jól. 83 00:07:30,527 --> 00:07:33,621 Mindannyiunknak van csúnya sebeink... 84 00:07:34,865 --> 00:07:37,527 de együtt ne féljetek. 85 00:07:37,567 --> 00:07:39,194 Legyőzhetetlennek bizonyulunk. 86 00:07:42,405 --> 00:07:45,340 Ezek a kivonatcsomagok... 87 00:07:45,375 --> 00:07:49,869 kell használni csak vészhelyzetben. 88 00:07:51,348 --> 00:07:52,838 Nyissa ki a powerbookokat. 89 00:07:56,987 --> 00:08:00,548 A küldetésünket kijelölték – Harag hadművelet. 90 00:08:02,392 --> 00:08:08,297 Célunk Donald Bickhart, foglalkozása: iparos. 91 00:08:08,331 --> 00:08:11,789 Biotechnológiát árult a feketepiacon... 92 00:08:11,835 --> 00:08:16,636 megsértve az Egyesült Nemzetek Szervezetét népszavazás 071256. 93 00:08:16,673 --> 00:08:19,233 Felmondják. 94 00:08:19,276 --> 00:08:21,801 Tíz-negyvenöt a. M... 95 00:08:21,845 --> 00:08:25,144 Mr. Bickhartot elkísérik a first lady által... 96 00:08:25,181 --> 00:08:29,811 felszentelési szertartásra a Bickhart szárnyból... 97 00:08:29,853 --> 00:08:32,344 a Los Angeles-i Veterán Kórház. 98 00:08:33,823 --> 00:08:36,519 Amikor megérkezik a motorháztető... 99 00:08:36,559 --> 00:08:39,460 a first lady lép ki először, követte Bickhart. 100 00:08:40,997 --> 00:08:45,593 Utazási idő L.A.X. A Veterán Kórházba... 101 00:08:45,635 --> 00:08:47,125 körülbelül lesz 25 perc. 102 00:08:49,439 --> 00:08:51,031 Alfa csapat... 103 00:08:51,074 --> 00:08:53,508 pozíciókat fogsz foglalni az A épület tetején. 104 00:08:53,543 --> 00:08:54,942 Az Alpha csapat a helyén van. 105 00:08:54,978 --> 00:08:57,845 Omega, pozíciókat fogsz foglalni a B épület tetején. 106 00:08:57,881 --> 00:08:59,872 Munkatársaink a titkosszolgálatban... 107 00:08:59,916 --> 00:09:02,077 nyújt Önnek a szükséges hozzáférést. 108 00:09:02,118 --> 00:09:05,747 Ha elfognak, nem mutat ellenállást. 109 00:09:05,789 --> 00:09:07,814 Mi visszahozzuk. 110 00:09:11,861 --> 00:09:13,658 Megkapod az ölőlövést. 111 00:09:31,247 --> 00:09:33,238 Itt a lőszered. 112 00:09:33,283 --> 00:09:34,580 Ez a ballisztikus H2O. 113 00:09:34,617 --> 00:09:35,914 Ez egy jéglövedék... 114 00:09:35,952 --> 00:09:38,318 sebességgel 3000 láb másodpercenként... 115 00:09:38,355 --> 00:09:40,323 és egy pontosság 500 yardig. 116 00:09:40,357 --> 00:09:41,847 Nincs kijárati seb. 117 00:09:41,891 --> 00:09:44,359 A golyó el fog olvadni a cél belsejében. 118 00:10:00,377 --> 00:10:02,743 Jéglövedékek. 119 00:10:02,779 --> 00:10:05,247 Mit fognak ezek az emberek gondol a következőre? 120 00:10:05,281 --> 00:10:06,748 Gyümölcsös ízek? 121 00:10:11,454 --> 00:10:12,614 Omega pozícióban. 122 00:10:25,335 --> 00:10:28,361 Ez egy másik gyönyörű Dél-Kaliforniai nap... 123 00:10:28,405 --> 00:10:30,032 az odaadásért a Bickhart szárnyból... 124 00:10:30,073 --> 00:10:33,065 egy újonnan épített 100 millió dolláros létesítmény... 125 00:10:33,109 --> 00:10:36,374 gyógyszeripari óriás finanszírozza Donald Bickhart. 126 00:10:36,413 --> 00:10:38,881 Ez a létesítmény szolgálni fog állandó lakhelyként... 127 00:10:38,915 --> 00:10:41,383 valami 1000-ért rokkant háborús veteránok. 128 00:10:41,418 --> 00:10:43,818 Ez egy kisállat projekt volt az első hölgytől... 129 00:10:43,853 --> 00:10:47,880 a nemzet legszókimondóbbja a veteránok jogainak védelmezője. 130 00:10:47,924 --> 00:10:49,653 Még csak most érkezik a motoros felvonó. 131 00:10:57,133 --> 00:10:58,600 Idő megjelenítése. 132 00:11:04,707 --> 00:11:07,005 Omega, várj a célpontig világosban van. 133 00:11:28,898 --> 00:11:31,924 Ez az Omega. A célpont zárva van. 134 00:11:53,923 --> 00:11:56,892 Alfa, ez az Omega. Hiba történt! 135 00:11:56,926 --> 00:11:58,621 A first ladyt megütötték. 136 00:12:00,163 --> 00:12:01,562 Ő itt Casey. 137 00:12:01,598 --> 00:12:04,362 Menjen a kitermelési ponthoz. 138 00:12:36,399 --> 00:12:37,866 Ezt el kell fogadnom. 139 00:12:37,901 --> 00:12:41,166 Van rá mód Visszakaphatom? 140 00:12:41,204 --> 00:12:44,867 Visszaadják, Dr. Constantini. 141 00:12:44,908 --> 00:12:46,398 Köszönöm szépen. 142 00:13:03,059 --> 00:13:05,220 A first lady most lőtték le. 143 00:13:07,630 --> 00:13:09,154 Él? 144 00:13:13,970 --> 00:13:16,336 Az NSC-t hívták 1:30-ra. 145 00:13:16,372 --> 00:13:18,431 Ők akarnak minket most a helyzetek szobájában. 146 00:13:22,378 --> 00:13:24,369 Első hölgy... 147 00:14:32,715 --> 00:14:35,741 - Megsérültél? - Ki ez? 148 00:14:35,785 --> 00:14:36,911 Megsérültél? 149 00:14:36,953 --> 00:14:39,615 Beszélni akarok Casey-vel. 150 00:14:39,656 --> 00:14:41,180 Beszéltél már valakivel? 151 00:14:41,224 --> 00:14:43,351 Most szeretnék beszélni Casey-vel. 152 00:14:43,393 --> 00:14:46,362 Hazavisszük. 153 00:14:46,396 --> 00:14:49,365 Lesz egy autó pontosan 60 másodperc alatt. 154 00:14:49,399 --> 00:14:51,367 Kétszer fújják meg a kürtöt. 155 00:14:51,401 --> 00:14:52,891 Le fogsz jönni. 156 00:15:49,192 --> 00:15:50,216 Bassza meg! 157 00:15:52,495 --> 00:15:54,019 Megbízható információink vannak... 158 00:15:54,063 --> 00:15:57,260 a gyanúsítottunk rajta van a hetedik emeleten a 712-es szobában. 159 00:15:57,300 --> 00:15:59,768 Taylor, te vezeted a kék csapatot. 160 00:15:59,802 --> 00:16:01,099 Johnson, te fogod vezetni a Vörös csapatot. 161 00:16:01,137 --> 00:16:04,368 Azt akarom, hogy a kék csapat utat törjön magának a hetedik emeletre... 162 00:16:04,407 --> 00:16:06,500 felállítva az ajtón, és belépni. 163 00:16:06,542 --> 00:16:08,373 Vörös csapat támogatja a kék csapatot... 164 00:16:08,411 --> 00:16:10,003 és biztosítsa a többit a padlóról. 165 00:16:10,046 --> 00:16:12,310 Hagyja a gyanúsított cselekedeteit diktáld a magáét... 166 00:16:12,348 --> 00:16:14,145 de ne feledd, ma már egyszer megölték. 167 00:16:50,019 --> 00:16:52,453 A kurva fia. Alattunk van! 168 00:17:26,088 --> 00:17:28,113 A mi fiunk átesett egy pár dupla ajtó... 169 00:17:28,157 --> 00:17:29,454 a második emeleten. 170 00:17:29,492 --> 00:17:31,824 Ez a 10-David, roger. 171 00:17:31,861 --> 00:17:34,295 Ezt a hülye szart csak bezárta magát. 172 00:17:34,330 --> 00:17:35,820 A kávézóban van. 173 00:17:35,865 --> 00:17:38,527 A tervrajzok szerint csak egy kiút van. 174 00:17:38,568 --> 00:17:40,160 Ő mind a tiéd. 175 00:17:40,203 --> 00:17:41,693 Roger azt. 176 00:17:44,907 --> 00:17:46,067 Füst! 177 00:18:23,713 --> 00:18:24,907 Második csapat, mozgassa! 178 00:18:33,022 --> 00:18:34,148 Harmadik csapat, gyere be! 179 00:18:34,190 --> 00:18:36,454 Van egy emberünk odalent. 180 00:18:36,492 --> 00:18:37,925 Biztonságra van szükségünk! 181 00:18:37,960 --> 00:18:39,985 A biztonsági mentés folyamatban van! 182 00:18:40,029 --> 00:18:42,998 Tartsa a pozícióját és várd a biztonsági mentést! 183 00:18:48,905 --> 00:18:50,805 Omega-3, helyben vagy? 184 00:18:51,874 --> 00:18:53,808 Ha élve kihozzák, vigye el. 185 00:18:53,843 --> 00:18:55,674 Igenlő. 186 00:18:57,880 --> 00:19:00,178 Ezúttal a villanás belépés előtt. 187 00:19:02,885 --> 00:19:03,977 Füst! 188 00:19:15,831 --> 00:19:17,389 Van itt egy élő. 189 00:19:18,668 --> 00:19:22,035 Base, te másolsz? Leküldünk egyet. 190 00:19:23,272 --> 00:19:25,638 Ezt másold ki. Hozzunk mentőt! 191 00:19:25,675 --> 00:19:28,200 Húzzuk ki! 192 00:19:34,350 --> 00:19:37,342 Kilakoltatjuk ez a rohadék! 193 00:20:06,382 --> 00:20:07,781 Krisztus! 194 00:20:07,817 --> 00:20:09,182 Elnézést. 195 00:20:09,218 --> 00:20:11,186 Meg tudod ismételni? 196 00:20:11,220 --> 00:20:13,620 Elment! McCarthy egyenruháját viseli! 197 00:20:13,656 --> 00:20:16,386 Dunn az utcán van. SWAT egyenruhát visel. 198 00:20:20,296 --> 00:20:21,695 Megkaptam őt. 199 00:20:35,411 --> 00:20:36,571 Elvesztettem őt! 200 00:20:37,213 --> 00:20:39,408 Lépjen ki ebből a pozícióból. 201 00:20:43,552 --> 00:20:45,713 Íme a legújabb rendőrségi összetett vázlat. 202 00:20:47,156 --> 00:20:48,282 Futtassa. 203 00:20:48,324 --> 00:20:49,484 Charlie már rajta van. 204 00:20:56,766 --> 00:20:58,859 kaptam egyet. 205 00:21:08,878 --> 00:21:10,345 James Anthony Dunn... 206 00:21:10,379 --> 00:21:12,574 volt tengerésztüzér őrmester, Perzsa-öböl. 207 00:21:12,615 --> 00:21:13,946 Ő a miénk? 208 00:21:13,983 --> 00:21:15,848 Egy gyalogos katona. 209 00:21:17,319 --> 00:21:19,116 Elítélték gyilkosságért a parancsnoka... 210 00:21:19,155 --> 00:21:20,349 sivatagi vihar idején. 211 00:21:20,389 --> 00:21:21,754 hadbíróság, halálra ítélték. 212 00:21:21,791 --> 00:21:26,353 5 napja megszökött lét közben áthelyezték Leavenworth-be. 213 00:21:26,395 --> 00:21:28,863 Milyen idő megtörtént az eset? 214 00:21:28,898 --> 00:21:30,365 Tíz-harminckettő. 215 00:21:30,399 --> 00:21:32,867 Mikor jelent meg ez a vázlat? 216 00:21:32,902 --> 00:21:34,392 Tíz-negyvennyolc. 217 00:21:36,906 --> 00:21:39,306 Valaki gyorsan rajzol. 218 00:22:14,710 --> 00:22:16,940 Az Los Angeles-i rendőrség most jelent meg... 219 00:22:16,979 --> 00:22:19,948 ezt az összetett vázlatot a feltételezett bérgyilkosról. 220 00:22:30,960 --> 00:22:34,418 A Veterans Hospitalban, a légkör... teljes hitetlenség. 221 00:22:34,463 --> 00:22:37,694 Úgy tűnik, senki más, kivéve a first lady megsebesült. 222 00:22:37,733 --> 00:22:39,860 Velem Victoria Constantini... 223 00:22:39,902 --> 00:22:42,928 a Veterans Hospital orvosa és egy szemtanú. 224 00:22:42,972 --> 00:22:45,202 Elmondanád mit láttál? 225 00:22:45,241 --> 00:22:48,369 Videóztam a first lady érkezése... 226 00:22:48,410 --> 00:22:50,503 amikor lövést hallottam jön a hátam mögül. 227 00:22:50,546 --> 00:22:54,448 Megfordultam, és elgondolkodtam Láttam egy férfit azon a tetőn... 228 00:22:54,483 --> 00:22:56,212 hanem mindenki a másik tetőt bámulta. 229 00:22:56,252 --> 00:22:59,881 Minden zűrzavarban, Lehet, hogy hibáztam... 230 00:22:59,922 --> 00:23:02,823 de egészen biztos vagyok benne Láttam egy férfit azon a tetőn. 231 00:23:02,858 --> 00:23:04,849 Beszélhetnénk több lövészről. 232 00:23:04,894 --> 00:23:06,327 Fő! 233 00:23:06,362 --> 00:23:10,321 Egy csapos esküszik John Doe-ra a Sixth and Mainban van. 234 00:23:10,366 --> 00:23:12,561 Hatodik és fő, emberek! Mozogjunk! 235 00:23:39,528 --> 00:23:41,519 Azt hiszem, van egy problémánk, őrmester. 236 00:23:44,133 --> 00:23:46,863 Talán csak ennyije van. 237 00:23:46,902 --> 00:23:48,529 Nem. Ott. 238 00:23:50,206 --> 00:23:52,970 Kicserélte a szalagokat mielőtt odaértél hozzá. 239 00:23:53,008 --> 00:23:54,441 A kurva fia. 240 00:23:54,476 --> 00:23:55,841 Bassza meg! 241 00:24:14,230 --> 00:24:16,698 Van egy rövid nyilatkozatom... 242 00:24:16,732 --> 00:24:19,292 ami remélhetőleg lesz válaszolj a kérdéseidre. 243 00:24:19,335 --> 00:24:20,962 Megkérdezzük a boltosokat... 244 00:24:21,003 --> 00:24:23,335 közvetlen közelében a lövöldözésről... 245 00:24:23,372 --> 00:24:25,033 megvizsgálni a térfigyelő kameráikat... 246 00:24:25,074 --> 00:24:28,566 a gyanúsított észlelésére a forgatás előtt. 247 00:24:28,611 --> 00:24:31,512 Kérdezzük az állampolgárokat is ki rögzíthette az eseményt... 248 00:24:31,547 --> 00:24:33,845 hogy megvizsgálhassuk azokat a szalagokat. 249 00:24:33,883 --> 00:24:35,680 Egyszerűen hívjon az FBI főszámod... 250 00:24:35,718 --> 00:24:37,948 és valakit visszakeresi az anyagokat. 251 00:24:37,987 --> 00:24:41,286 Úgy érted, öld meg a segged. 252 00:24:41,323 --> 00:24:43,086 Mindenki, aki tanúja volt a Kennedy-gyilkosság... 253 00:24:43,125 --> 00:24:44,285 halott. 254 00:24:44,326 --> 00:24:46,692 Ha lenne egy szalagom, el is égetném. 255 00:24:46,729 --> 00:24:49,857 ...számos szövetségi ügynökség csatlakozik ehhez a hajtóvadászathoz. 256 00:24:49,899 --> 00:24:53,630 A katonaság veszi át az irányítást a nyomozást. 257 00:25:35,377 --> 00:25:36,867 Bassza meg. 258 00:25:36,912 --> 00:25:38,311 Szar. 259 00:25:43,886 --> 00:25:45,854 Város és lista. 260 00:25:45,888 --> 00:25:48,379 Los Angeles, FBI, kérem. 261 00:25:50,893 --> 00:26:00,200 A kért szám a körzetszám: 310-264-45... 262 00:26:00,235 --> 00:26:02,533 Paging Dr. Sean Thompson. 263 00:26:10,346 --> 00:26:11,870 Átkozott! 264 00:26:11,914 --> 00:26:13,814 Lapozás Dr. Bhagavad Nahavarata. 265 00:26:23,258 --> 00:26:25,317 Szar! 266 00:26:25,361 --> 00:26:28,489 Személyhívó Dr. Gordy, Dr. Jay Gordy. 267 00:26:28,530 --> 00:26:30,054 Köszönöm! 268 00:26:54,556 --> 00:26:56,581 sajnálom. Nem tudtam, hogy itt vagy. 269 00:26:57,659 --> 00:26:58,853 Minden rendben? 270 00:27:00,095 --> 00:27:03,189 Kérdőíveim vannak a fiúknak 82-től kitöltve. 271 00:27:03,232 --> 00:27:06,395 Fájlja őket. valaki valamikor nyomon követi. 272 00:27:10,339 --> 00:27:11,829 Köszönöm. 273 00:27:16,512 --> 00:27:19,481 Ez egy összetett vázlat gyanúsítottunkról. 274 00:27:19,515 --> 00:27:21,540 Fel van fegyverkezve és rendkívül veszélyes. 275 00:27:21,583 --> 00:27:24,313 Ha lát valakit hasonlít rá... 276 00:27:24,353 --> 00:27:25,843 azonnal hívja a rendőrséget. 277 00:27:36,365 --> 00:27:39,357 Van valami szennyesetek srácok a pincébe? 278 00:27:51,380 --> 00:27:53,371 Tartsd meg azt a liftet! 279 00:27:59,888 --> 00:28:01,378 Köszönöm. 280 00:28:24,413 --> 00:28:26,779 Az adminisztrációé a fő emeleten, igaz? 281 00:28:59,381 --> 00:29:01,781 Goldstine parancsnok? 282 00:29:01,817 --> 00:29:03,341 Goldstein parancsnok. 283 00:29:03,385 --> 00:29:04,875 Adam Woodward tábornok vagyok... 284 00:29:04,920 --> 00:29:06,285 Egyesült Államok hadserege 82. osztály... 285 00:29:06,321 --> 00:29:09,085 itt az elnök utasítására az Egyesült Államokból. 286 00:29:09,124 --> 00:29:11,092 Irodahelyiségünk van az Ön számára földszinten. 287 00:29:11,126 --> 00:29:12,650 Mi van ezekkel? 288 00:29:13,996 --> 00:29:16,226 Ezek az én irodáim. 289 00:29:16,265 --> 00:29:17,698 Kapitány, állítsa be ide a férfiakat. 290 00:29:17,733 --> 00:29:18,961 Scruggs hadnagy! 291 00:29:19,001 --> 00:29:21,094 Ismered a fúrót. 292 00:29:21,136 --> 00:29:22,501 Goldstine parancsnok. 293 00:29:24,273 --> 00:29:25,399 Rendben, emberek. 294 00:29:25,440 --> 00:29:27,305 Hallottad a tábornokot. Ugorj rá! 295 00:29:27,342 --> 00:29:29,810 Ellenőrző pontokat akarok és videó megfigyelés. 296 00:29:29,845 --> 00:29:32,279 Állítsa be őket öt mérföldes időközönként az egész városban. 297 00:29:32,314 --> 00:29:35,306 Az Ön chopper flottája az én parancsnokságom alatt lesz. 298 00:29:35,350 --> 00:29:39,309 Minden szemtanúnak kell lennie interjút készített a csapatom. 299 00:29:39,354 --> 00:29:40,685 Ez érthető? 300 00:29:40,722 --> 00:29:42,212 Persze. Ezt továbbítjuk. 301 00:29:42,257 --> 00:29:43,747 Mi lesz a sajtóval? 302 00:29:43,792 --> 00:29:46,158 Rajtam múlik, mindet felakasztanám. 303 00:29:46,195 --> 00:29:47,992 Te fogod kezelni a sajtót. 304 00:29:48,030 --> 00:29:49,156 Jobbra. 305 00:30:19,394 --> 00:30:22,192 Ne adj ki hangot. Tedd pontosan azt, amit mondok. 306 00:30:22,231 --> 00:30:23,220 Érti? 307 00:30:24,233 --> 00:30:25,723 Nyissa ki az ajtót. Menjünk be. 308 00:30:46,088 --> 00:30:48,215 Egyedül élsz? 309 00:30:48,257 --> 00:30:51,055 van egy barátom. Ő egy zsaru. 310 00:30:51,093 --> 00:30:52,890 Nincs pasid. 311 00:30:52,928 --> 00:30:54,395 honnan tudod? 312 00:30:54,429 --> 00:30:57,398 Öt üres vödör van Haagen-Dazs a kukában... 313 00:30:57,432 --> 00:30:58,899 borongós a lábad... 314 00:30:58,934 --> 00:31:01,164 és a hajszíned javításra szorul. 315 00:31:04,206 --> 00:31:05,605 Ott voltál. 316 00:31:05,641 --> 00:31:07,302 Csak a szalagot akarom. 317 00:31:09,511 --> 00:31:11,809 A táskámban van. 318 00:31:15,684 --> 00:31:17,914 Te barom! 319 00:31:17,953 --> 00:31:20,251 mi van veled? 320 00:31:24,893 --> 00:31:28,420 Legközelebb próbáld meg elolvasni a címkét. 321 00:31:28,463 --> 00:31:31,364 Add ide a szalagot. 322 00:31:31,400 --> 00:31:34,392 Belefáradtam a dumálásba veled. 323 00:31:48,383 --> 00:31:51,011 Látod azt az embert? 324 00:31:51,053 --> 00:31:52,577 Ez a lövész. 325 00:31:58,760 --> 00:32:00,557 Új információ ma este a gyanúsítottról... 326 00:32:00,595 --> 00:32:03,496 eddig ismert csak mint John Doe. 327 00:32:03,532 --> 00:32:06,763 A rendőrség azonosította a feltételezett támadó... 328 00:32:06,802 --> 00:32:08,463 mint James Anthony Dunn. 329 00:32:08,503 --> 00:32:10,835 Ő egy szökött elítélt. 330 00:32:10,872 --> 00:32:13,238 A rendőrség megtalálta Dunn lenyomatait a gyilkos fegyveren. 331 00:32:18,613 --> 00:32:19,910 Börtönben voltam. 332 00:32:19,948 --> 00:32:22,348 Hadd találjam ki... gyilkosságért? 333 00:32:22,384 --> 00:32:25,820 mit gondolsz, ez vicces? 334 00:32:25,854 --> 00:32:26,980 Szerinted ez egy vicc? 335 00:32:27,022 --> 00:32:30,788 csak félek. 336 00:32:41,803 --> 00:32:44,636 Hozunk egy kis vizet. 337 00:32:44,673 --> 00:32:46,072 Gyerünk. 338 00:33:15,203 --> 00:33:17,034 Ez jól néz ki. 339 00:33:18,707 --> 00:33:21,642 Egy darabot sem kaptam öt év alatt. 340 00:33:27,883 --> 00:33:29,578 Kóstolni kell. 341 00:33:37,159 --> 00:33:38,717 Ez jó. 342 00:33:38,760 --> 00:33:42,662 Meglepődnél, mit hagysz ki amikor be vagy zárva. 343 00:33:49,171 --> 00:33:50,900 Mi ez a szag? 344 00:33:53,642 --> 00:33:54,904 Ez ammónium-nitrát. 345 00:33:59,181 --> 00:34:00,409 Hol van a kutyád? 346 00:34:01,783 --> 00:34:02,909 nincs kutyám. 347 00:34:12,093 --> 00:34:13,492 Ki kell jutnunk. 348 00:34:16,731 --> 00:34:18,358 Mozgasd meg! 349 00:34:54,536 --> 00:34:57,198 Írjon ki egy emlékeztetőt minden híradóhoz... 350 00:34:57,239 --> 00:34:59,867 emlékeztetve őket, hogy van gagyi parancs a médiában... 351 00:34:59,908 --> 00:35:03,844 és ha a szalagon látszik, Szeretnék elsőként látni. 352 00:35:12,754 --> 00:35:14,346 Miért akarnak megölni? 353 00:35:15,857 --> 00:35:18,325 Csak kötöznek laza végek. 354 00:35:18,360 --> 00:35:21,488 Biztos láttak a tévében. 355 00:35:24,699 --> 00:35:26,291 Miért állsz meg? 356 00:35:26,334 --> 00:35:29,462 Útlezárás van. 357 00:35:29,504 --> 00:35:31,028 Megfordul. 358 00:35:31,072 --> 00:35:33,199 nem tudok. 359 00:35:36,044 --> 00:35:38,512 Soha nem láttál engem. 360 00:35:38,547 --> 00:35:40,139 soha nem láttalak. 361 00:36:03,405 --> 00:36:06,568 Ezt az embert keressük. 362 00:36:06,608 --> 00:36:08,007 Láttad őt? 363 00:36:10,345 --> 00:36:13,371 A kocsimban volt. Megpróbált elrabolni. 364 00:36:13,415 --> 00:36:14,973 Kiszállt onnan. 365 00:36:15,016 --> 00:36:17,849 Dunn ennek a hölgynek a kocsijában volt! 366 00:36:29,130 --> 00:36:32,395 Őrmester, vezesse a lemezeket. 367 00:36:41,810 --> 00:36:44,040 Soha nem látott engem? Hajtás. 368 00:36:46,281 --> 00:36:49,182 Egyes és kettes járőr, gyere be. 369 00:36:49,217 --> 00:36:50,514 Ez egy járőr. 370 00:36:50,552 --> 00:36:52,281 Kettő járőr. Menj, parancsolj. 371 00:36:52,320 --> 00:36:55,687 A gyanúsítottat észlelték az első ellenőrzőpontnál. 372 00:36:55,724 --> 00:36:59,524 Gyanús jármű egy pezsgő színű Volvo... 373 00:36:59,561 --> 00:37:04,999 Kaliforniai rendszám 2-Sierra-Alpha-Mike-5-6-4. 374 00:37:07,669 --> 00:37:09,637 Lassítson. 375 00:37:09,671 --> 00:37:11,332 Kapcsold le a lámpákat. 376 00:37:19,381 --> 00:37:20,541 Stop. 377 00:37:26,688 --> 00:37:29,350 Csak menj egyenesen. Kövesd a folyómedret. 378 00:37:38,800 --> 00:37:40,358 Az autó Victoria Constantinié. 379 00:37:40,402 --> 00:37:43,667 Ez lehetetlen. Állítólag halott. 380 00:37:43,705 --> 00:37:45,195 Állítólag halott? 381 00:37:46,274 --> 00:37:48,333 Az Ön rendeléseit meg kell szerezni azt a videokazettát. 382 00:37:48,376 --> 00:37:50,344 Nem találtam a szalagot, hát azt hittem... 383 00:37:50,378 --> 00:37:51,675 Gondoltad? 384 00:37:51,713 --> 00:37:54,238 Nem szabad gondolkodnod. 385 00:37:54,282 --> 00:37:56,216 Követned kell az utasításokat. 386 00:37:56,251 --> 00:37:57,718 És mert nem... 387 00:37:57,752 --> 00:38:01,085 egy ártatlan civil halott lehet. 388 00:38:01,122 --> 00:38:03,784 Nem vagyunk gyilkosok. 389 00:38:03,825 --> 00:38:06,794 Mi katonák vagyunk. 390 00:38:06,828 --> 00:38:10,093 Csak akkor fogsz ölni ha ölésre parancsot adnak. 391 00:38:10,131 --> 00:38:11,564 Ez érthető? 392 00:38:13,301 --> 00:38:18,762 Van egy tanúnk, aki visszautasítja nyilatkozatot aláírni. 393 00:38:18,807 --> 00:38:21,799 Mit csináljunk vele? 394 00:38:21,843 --> 00:38:23,674 Öld meg. 395 00:38:29,250 --> 00:38:30,808 Egyes és kettes járőr, mi a státuszod? 396 00:38:30,852 --> 00:38:32,046 Negatív. 397 00:38:32,087 --> 00:38:33,486 Semmi. 398 00:38:33,521 --> 00:38:35,648 Becsomagoltad. 399 00:38:35,690 --> 00:38:37,521 Vizuális kell legyen. 400 00:38:40,061 --> 00:38:44,464 Braddock kapitány, hogy van? a horgászat az LA folyóban? 401 00:38:44,499 --> 00:38:46,831 értem én. 402 00:38:46,868 --> 00:38:50,395 A tengerészgyalogosok jól képzik csapataikat. 403 00:38:53,374 --> 00:38:57,743 Chopper egy, húzza a folyómedret. 404 00:39:10,391 --> 00:39:11,619 Kapcsolja le a villanyt. 405 00:39:20,335 --> 00:39:21,495 Várj itt. 406 00:39:26,841 --> 00:39:28,001 Seggfej. 407 00:39:51,533 --> 00:39:53,524 Kilenc-egy-egy. Segíthetek? 408 00:39:53,568 --> 00:39:55,331 mit csinálsz? 409 00:39:55,370 --> 00:39:56,701 Add ide! 410 00:39:57,906 --> 00:40:00,636 - Csak ne ölj meg. - Megbántottalak? 411 00:40:00,675 --> 00:40:02,336 hozz nekem a semmi közepére... 412 00:40:02,377 --> 00:40:04,345 Megmentettem az életét. 413 00:40:04,379 --> 00:40:05,539 elegem van ebből. 414 00:40:06,881 --> 00:40:08,041 Menj ki. 415 00:40:10,385 --> 00:40:12,615 Ezt akarod csinálni egyedül? Megy! 416 00:40:15,123 --> 00:40:17,591 Biztos vagyok benne, hogy használni fogják legközelebb egy kisebb bombát. 417 00:40:31,573 --> 00:40:32,733 azt hittem. 418 00:40:45,086 --> 00:40:48,055 Átkutatták a folyó medret és talált néhány guminyomot. 419 00:40:48,089 --> 00:40:51,058 Nem találtak járművet. 420 00:40:51,092 --> 00:40:54,823 Felállítok egy kerületet, háztól-házig keresést indítani. 421 00:40:56,631 --> 00:40:58,531 Felébreszted azokat a kedves embereket? 422 00:40:59,667 --> 00:41:01,862 Van egy jobb módszerem hogy kiöblítse őt. 423 00:41:03,671 --> 00:41:08,040 Felhívhatod a barátunkat, mondd meg neki, hogy mindjárt átjövök. 424 00:41:13,081 --> 00:41:14,343 Mi ez a hely? 425 00:41:14,382 --> 00:41:17,078 Egy régi tengerészbázis. Itt végeztem a mesterlövész képzést. 426 00:41:19,254 --> 00:41:22,223 Le volt zárva költségvetési megszorítások után. 427 00:41:28,730 --> 00:41:30,129 Engedd meg nekem. 428 00:41:35,169 --> 00:41:36,568 Állj oda. 429 00:41:41,576 --> 00:41:43,066 Ez a hely koszos. 430 00:41:44,746 --> 00:41:46,805 Vannak itt patkányok? 431 00:41:48,416 --> 00:41:50,384 remélem igen. 432 00:41:50,418 --> 00:41:51,942 Lehet, hogy megéhezünk. 433 00:42:19,981 --> 00:42:21,175 Hol van a telefonod? 434 00:42:21,215 --> 00:42:23,706 - A táskámban. - Megkapom. 435 00:42:25,253 --> 00:42:28,518 Nem akarna másikat Charlie angyalai visszaemlékezés. 436 00:42:34,829 --> 00:42:36,854 Anyám ajándéka volt. 437 00:42:36,898 --> 00:42:39,298 Úgy gondolja, hogy Los Angelesben minden pszichológus Utánam jön. 438 00:42:40,902 --> 00:42:42,665 Ki tudta? 439 00:42:51,579 --> 00:42:53,740 Tudasd velem ha eltelik a 30 másodperc. 440 00:42:57,919 --> 00:42:59,750 Az Ön privát vonala. 441 00:43:06,194 --> 00:43:08,128 Rackmill. 442 00:43:08,162 --> 00:43:10,460 Ez az Omega. 443 00:43:10,498 --> 00:43:13,490 Ő Rackmill igazgatóhelyettes a CIA. 444 00:43:13,534 --> 00:43:15,832 Nem nevetek, vicces ember. 445 00:43:15,870 --> 00:43:17,303 Ki ez? 446 00:43:17,338 --> 00:43:18,305 CIA? 447 00:43:18,339 --> 00:43:20,204 Húsz másodperc. 448 00:43:20,241 --> 00:43:21,936 Honnan vetted ezt a számot? 449 00:43:25,146 --> 00:43:27,011 Azt mondták, hogy az a kormány által jóváhagyott találat. 450 00:43:27,048 --> 00:43:28,811 James Dunn. 451 00:43:28,850 --> 00:43:30,909 - Kövesd. - Bajban vagy. 452 00:43:30,952 --> 00:43:33,614 A first ladynek nem kellett volna hogy célpont legyen. 453 00:43:33,654 --> 00:43:35,019 - Tíz másodperc. - Elmentem. 454 00:43:35,056 --> 00:43:36,717 Várj egy percet. 455 00:43:36,758 --> 00:43:39,226 Nem mi öltük meg a first ladyt, sem. 456 00:43:39,260 --> 00:43:41,228 Honnan szerezted a privát számomat? 457 00:43:41,262 --> 00:43:43,662 A C.O. Casey. Az egység Fekete bárány volt. 458 00:43:43,698 --> 00:43:44,858 Öt másodperc. 459 00:43:44,899 --> 00:43:46,560 hol vagy? 460 00:43:46,601 --> 00:43:49,434 nem tudok segíteni ha nem talállak. 461 00:43:49,470 --> 00:43:50,459 megkereslek. 462 00:43:52,006 --> 00:43:53,496 Megkaptad? 463 00:43:56,244 --> 00:43:58,075 Letette a vezetéket. 464 00:43:59,414 --> 00:44:01,382 mit találtál ki? 465 00:44:03,251 --> 00:44:05,185 Nem vagyok benne biztos. 466 00:44:07,355 --> 00:44:10,188 Charlie, futtassa James Dunnt az intelligensen keresztül. 467 00:44:10,224 --> 00:44:11,191 Milyen ág? 468 00:44:11,225 --> 00:44:12,487 CIA. 469 00:44:12,527 --> 00:44:14,427 - Mit? - Csináld. 470 00:44:15,696 --> 00:44:18,665 Mi a helyzet az a Fekete Bárány baromság? 471 00:44:18,699 --> 00:44:20,166 Mi ez, kung pao csirke? 472 00:44:20,201 --> 00:44:22,692 - Kérsz ​​egy kicsit? - Kicsit később. 473 00:44:24,405 --> 00:44:25,997 Ez nem éppen baromság. 474 00:44:26,040 --> 00:44:28,133 Fekete bárány titkos sztrájkcsapat volt... 475 00:44:28,176 --> 00:44:31,509 kongresszusig futottunk '81-ben leállított minket. 476 00:44:31,546 --> 00:44:33,605 - Hűha! - Mit? 477 00:44:33,648 --> 00:44:35,138 A Black Sheep újraaktiválva lett. 478 00:44:37,518 --> 00:44:39,850 Vagy valaki így akarja kinézni. 479 00:44:39,887 --> 00:44:41,218 Ki vezeti? 480 00:44:42,356 --> 00:44:44,847 Grant Casey alezredes, titkos műveletek. 481 00:44:44,892 --> 00:44:46,359 30 éve halt meg Vietnamban. 482 00:44:46,394 --> 00:44:48,225 Mi folyik itt? 483 00:44:49,630 --> 00:44:51,359 Soha nem volt bekeretezve? 484 00:44:51,399 --> 00:44:52,559 Keretezett? 485 00:44:54,902 --> 00:44:56,096 Számolj. 486 00:44:57,305 --> 00:45:01,708 Egykori tengerészgyalogos meggyilkolja a first ladyt. 487 00:45:01,742 --> 00:45:03,972 Tizenöt perccel később, igazoltatták a lövöldözőt. 488 00:45:04,011 --> 00:45:06,479 Tizenöt perccel ezután csapdába ejtették. 489 00:45:06,514 --> 00:45:09,972 Huszonnégy órával később, ide hív... 490 00:45:10,017 --> 00:45:13,282 tagjának vallja magát az egyik egységünkről... 491 00:45:13,321 --> 00:45:15,289 vajon miért nem hős. 492 00:45:18,726 --> 00:45:20,694 Ez a fickó be van állítva... 493 00:45:23,231 --> 00:45:24,391 és mi is. 494 00:45:28,069 --> 00:45:29,627 Szerinted ki az? 495 00:45:30,738 --> 00:45:32,706 Valaki nagyon okos. 496 00:46:11,679 --> 00:46:13,704 Ez elég. 497 00:46:13,748 --> 00:46:15,477 Chop-chop. 498 00:46:15,516 --> 00:46:17,507 Jó éjt, Niki. 499 00:46:23,958 --> 00:46:25,653 Látni akartál? 500 00:46:25,693 --> 00:46:27,820 Ne is kínálj egy férfit itallal? 501 00:46:27,862 --> 00:46:30,854 Hol az eszed a vendéglátásról, Mr. Bickhart? 502 00:46:32,366 --> 00:46:35,096 - Mi az örömöd? - Johnnie Walker. 503 00:46:36,237 --> 00:46:37,568 Vidd el innen! 504 00:46:41,342 --> 00:46:44,209 Ki a medencéből! 505 00:46:53,621 --> 00:46:55,350 Nem ez volt a terv. 506 00:46:55,389 --> 00:46:57,380 Semmi ok az aggodalomra. 507 00:46:58,392 --> 00:47:00,553 Az embervadászat átadták nekem. 508 00:47:00,595 --> 00:47:03,826 elfogom őt 48 órán belül. 509 00:47:03,864 --> 00:47:10,133 Valaki más miatt aggódom előbb jut el hozzá. 510 00:47:10,171 --> 00:47:12,639 Az FBI, a rendőrség. 511 00:47:13,307 --> 00:47:14,774 Mi van, ha beszél? 512 00:47:16,344 --> 00:47:17,811 Engedd neki. 513 00:47:17,845 --> 00:47:20,814 Mindent, amit tudni vél valaki máshoz vezet. 514 00:47:20,848 --> 00:47:22,179 És a sajtó? 515 00:47:22,216 --> 00:47:24,514 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy rendelkezzünk velük turkálva. 516 00:47:24,552 --> 00:47:26,543 Így kerültünk ide az első helyen. 517 00:47:26,587 --> 00:47:28,521 Mi hozott ide minket... 518 00:47:28,556 --> 00:47:32,322 te vagy az segített hivatalba ültetni egy férfit... 519 00:47:32,360 --> 00:47:35,022 akinek a felesége vérző szívű liberális volt. 520 00:47:35,062 --> 00:47:36,996 Nem csak az, a rohadék olyan gyenge... 521 00:47:37,031 --> 00:47:39,261 nem is tudja megtartani a nadrágviseléstől. 522 00:47:41,669 --> 00:47:44,001 Téged egyáltalán nem zavar, igaz? 523 00:47:44,038 --> 00:47:46,029 Megöltük azt a nőt. 524 00:47:49,877 --> 00:47:53,836 egyetértek. Vannak aggályok. 525 00:47:53,881 --> 00:47:58,841 Nagyon sok jótevő van talán segíteni akar Dunnnak... 526 00:47:58,886 --> 00:48:01,320 ha meg tudja győzni őket ártatlanságáról. 527 00:48:02,923 --> 00:48:04,857 Van rá módom hogy gondoskodjon róla. 528 00:48:04,892 --> 00:48:09,727 Szükség lesz rá több részvételt az Ön részéről. 529 00:48:11,165 --> 00:48:12,427 hogy érted? 530 00:48:12,466 --> 00:48:14,866 Meg kell tartanunk a közvélemény összpontosított. 531 00:48:16,837 --> 00:48:17,895 min? 532 00:48:19,473 --> 00:48:20,633 Pénz. 533 00:48:22,176 --> 00:48:25,407 Egy kicsit több a pénzedből. 534 00:48:25,446 --> 00:48:30,110 Bonnie Ann Hartfield volt barát és nagyszerű humanitárius. 535 00:48:30,151 --> 00:48:32,312 megosztottuk sok jótékonysági cél... 536 00:48:32,353 --> 00:48:36,050 nincs méltóbb, mint a törődés ennek az országnak a veteránjai. 537 00:48:36,090 --> 00:48:40,117 A first ladyvel voltam a lövöldözés idején. 538 00:48:40,161 --> 00:48:44,222 Kötelességemnek érzem megtenni mindent, amit csak lehet... 539 00:48:44,265 --> 00:48:46,733 hogy bíróság elé állítsa gyilkosát. 540 00:48:46,767 --> 00:48:51,170 10 millió dollárt ajánlok minden állampolgárnak... 541 00:48:51,205 --> 00:48:53,173 aki elfogja vagy információt ad... 542 00:48:53,207 --> 00:48:56,199 ami az elfogáshoz vezet James Dunn. 543 00:49:07,655 --> 00:49:08,781 Barnes itt. 544 00:49:08,823 --> 00:49:11,656 Van egy másik lövész. Felvettem szalagra. 545 00:49:13,661 --> 00:49:15,219 Ki ez? 546 00:49:15,262 --> 00:49:17,321 L.A. víztározó, 20 perc. 547 00:49:17,365 --> 00:49:19,492 Se rendőr, se kamera. 548 00:49:23,003 --> 00:49:24,630 Roger? 549 00:49:24,672 --> 00:49:27,698 Miért nem úton a belvárosba? 550 00:49:27,742 --> 00:49:29,471 Szerezned kell valaki mást hogy fedezze nekem. 551 00:49:29,510 --> 00:49:31,774 Hívott egy srác azt állítja, van egy másik lövöldözős. 552 00:49:31,812 --> 00:49:33,473 Felvette a kazettára. 553 00:49:33,514 --> 00:49:35,641 Megy. 554 00:49:35,683 --> 00:49:38,652 Elragadták az engedélyeinket, lezártuk az aktáinkat... 555 00:49:38,686 --> 00:49:39,948 elvették a hozzáférési kódjainkat. 556 00:49:39,987 --> 00:49:42,649 Valaki próbálkozik hogy ránk ragasszuk. 557 00:49:42,690 --> 00:49:45,318 Vannak pletykák egész Washingtonban repül. 558 00:49:45,359 --> 00:49:46,826 tudom. 559 00:49:46,861 --> 00:49:48,829 Nyugodtnak tűnsz ettől. 560 00:49:48,863 --> 00:49:50,831 Azért fizetnek, hogy nyugodt legyek. 561 00:49:50,865 --> 00:49:52,992 Ráadásul szórakoztató is lehet. 562 00:49:53,033 --> 00:49:56,002 Évekig mehetsz jó sakkjátszma nélkül. 563 00:49:56,036 --> 00:49:59,005 nem tudok nézni egy másik műholdképen. 564 00:49:59,039 --> 00:50:01,837 Megvan a megoldás. 565 00:50:01,876 --> 00:50:03,503 Igazán? 566 00:50:03,544 --> 00:50:05,603 Mi magunk küszöböljük ki Dunnt. 567 00:50:08,048 --> 00:50:09,538 Ez az utolsó lehetőségünk. 568 00:50:09,583 --> 00:50:12,848 Szükségünk van rá hogy segítsen kiöblíteni a vakondot. 569 00:50:12,887 --> 00:50:15,014 Gondolod, hogy valaki bent van? 570 00:50:15,055 --> 00:50:16,522 Tudom, hogy az. 571 00:50:16,557 --> 00:50:19,355 Az egyetlen ember, aki tudhatta a mi titkaink egy vakond. 572 00:50:30,738 --> 00:50:33,400 Ne fordulj meg. Csak kezdj el sétálni. 573 00:50:37,111 --> 00:50:38,373 Lazíts. 574 00:50:38,412 --> 00:50:41,108 Ha meg akarlak ölni, már halott lennél. 575 00:50:44,218 --> 00:50:45,879 Nem én öltem meg a first ladyt. 576 00:50:45,920 --> 00:50:48,718 ott voltam, de nem húztam meg azt a ravaszt. 577 00:50:48,756 --> 00:50:51,418 Igazad volt. Volt egy másik lövöldözős is. 578 00:50:51,459 --> 00:50:52,926 Miért gyilkolták meg? 579 00:50:52,960 --> 00:50:54,393 Meggyilkolt. 580 00:50:54,428 --> 00:50:56,396 A first lady politikája semmit sem jelent. 581 00:50:56,430 --> 00:50:58,057 Napirendje szociális. 582 00:50:58,098 --> 00:50:59,565 Nincs katonai ereje... 583 00:50:59,600 --> 00:51:01,090 és nem is formálja külpolitika. 584 00:51:01,135 --> 00:51:03,501 Bármi okból ölték meg, személyes volt. 585 00:51:03,537 --> 00:51:04,834 Kinek? 586 00:51:04,872 --> 00:51:07,670 nem tudom, de ha nem tudom meg... 587 00:51:07,708 --> 00:51:09,335 csak idő kérdése mielõtt felhúzom... 588 00:51:09,376 --> 00:51:11,310 mint minden más magányos bérgyilkos. 589 00:51:11,345 --> 00:51:13,836 Te fedezted a first ladyt. 590 00:51:13,881 --> 00:51:15,678 Voltak neki ellenségei? 591 00:51:15,716 --> 00:51:20,050 Nem ő volt a legnépszerűbb first lady, de semmi extrém. 592 00:51:20,087 --> 00:51:22,021 Tudsz bármire gondolni a múltjában... 593 00:51:22,056 --> 00:51:24,183 valami, ami lehetett volna visszajönni kísérteni? 594 00:51:24,225 --> 00:51:26,125 Elég egyenes életet élt. 595 00:51:26,160 --> 00:51:29,152 Egészen a Fehér Házig, az ACLU ügyvédje volt. 596 00:51:29,196 --> 00:51:31,721 Dolgozott valamin? 597 00:51:31,765 --> 00:51:33,357 A veteránok jogai. Ez volt a fő hangsúly. 598 00:51:33,400 --> 00:51:35,868 A legnagyobb hibája szenvedélye volt. 599 00:51:35,903 --> 00:51:39,066 Nem tudom. nem jut eszembe semmi. 600 00:51:41,909 --> 00:51:43,376 Itt a szalag. 601 00:51:43,410 --> 00:51:44,741 Vedd adásba. 602 00:51:44,778 --> 00:51:46,609 Talán az emberek kérdezősködni kezd. 603 00:51:46,647 --> 00:51:48,740 Megvan. 604 00:51:57,358 --> 00:51:59,883 Ő Dunn! 605 00:51:59,927 --> 00:52:01,451 James Dunn! 606 00:52:01,495 --> 00:52:04,555 10 millióért főztél. 607 00:52:04,598 --> 00:52:06,759 Ő az! 608 00:52:06,800 --> 00:52:07,789 Elnézést. 609 00:52:13,274 --> 00:52:16,334 A srác az aki lelőtte a first ladyt! 610 00:52:16,377 --> 00:52:17,867 Kapd el! 611 00:52:17,912 --> 00:52:19,777 Állítsd meg! 612 00:52:19,813 --> 00:52:22,281 Tízmillió dolláros ember! 613 00:52:22,316 --> 00:52:24,216 Mindenki futhat 10 millióért. 614 00:53:36,423 --> 00:53:37,515 Vigyázz! 615 00:53:57,911 --> 00:53:59,378 Mi vagy te, valaki híres? 616 00:53:59,413 --> 00:54:02,314 Mondhatnád. 617 00:54:02,349 --> 00:54:05,318 Az emberek azt mondják Úgy nézek ki, mint Denzel Washington. 618 00:54:10,991 --> 00:54:12,390 mit gondolsz? 619 00:54:14,428 --> 00:54:17,989 Roger, Szemtől szemben találkoztam vele. 620 00:54:18,032 --> 00:54:21,160 Kivel találkoztál? 621 00:54:21,201 --> 00:54:24,466 Elvis. ki vagy te? 622 00:54:24,505 --> 00:54:27,167 Ki vagyok én? 623 00:54:27,207 --> 00:54:32,008 Az istenverte Woodward tábornok vagyok. 624 00:54:32,046 --> 00:54:33,775 Én vezetem ezt a nyomozást. 625 00:54:33,814 --> 00:54:35,907 Megértem, hogy bizonyítékaid vannak szeretnéd bemutatni nekem. 626 00:54:35,949 --> 00:54:37,246 igaz? 627 00:54:39,386 --> 00:54:41,013 Mi ennek a srácnak a története? 628 00:54:41,055 --> 00:54:43,023 Steve, add neki a kazettát. 629 00:54:43,057 --> 00:54:45,025 Hülyeség. 630 00:54:47,294 --> 00:54:49,387 Ez egy ügy a nemzetbiztonság. 631 00:54:49,430 --> 00:54:52,922 Joguk van látni mindent, mielőtt megnéznénk. 632 00:54:54,068 --> 00:54:56,366 Add át nekik a szalagot. 633 00:54:58,839 --> 00:55:00,568 Fiú. 634 00:55:06,146 --> 00:55:08,341 Nem volt túl nehéz, igaz? 635 00:55:14,555 --> 00:55:17,456 Egy gyanúsítottunk van őrizetben. 636 00:55:17,491 --> 00:55:19,686 Készítsd elő a helikopteremet. 637 00:55:23,997 --> 00:55:26,158 Mit tud erről? 638 00:55:26,200 --> 00:55:27,724 Mi? 639 00:55:29,236 --> 00:55:31,136 Úgy tűnik, Elvis elhagyta az épületet. 640 00:56:27,361 --> 00:56:28,851 Csinálj egy lyukat. 641 00:56:36,036 --> 00:56:38,231 Kelje fel, így a tábornok láthatja az arcát. 642 00:57:03,030 --> 00:57:04,088 Fagy! 643 00:57:04,131 --> 00:57:06,361 Ne lőj. Én vagyok az. 644 00:57:08,302 --> 00:57:10,532 mi történt veled? 645 00:57:10,571 --> 00:57:13,005 Elakadtam a forgalomban. 646 00:57:15,742 --> 00:57:17,471 Hozzáadtam a pofa vakut... 647 00:57:17,511 --> 00:57:20,969 és megfordítottam az akciót visszarúgást létrehozni... 648 00:57:21,014 --> 00:57:23,812 nem érdekel a technológiáról. 649 00:57:23,851 --> 00:57:28,481 Engem csak az érdekel, ha tudsz egy órán belül szállítsa le. 650 00:57:28,522 --> 00:57:30,683 Meg tudod csinálni? 651 00:57:30,724 --> 00:57:32,214 Tedd ezt. 652 00:57:34,995 --> 00:57:36,826 Ez csíphet. 653 00:57:39,900 --> 00:57:42,300 Tényleg börtönben voltál mindezek előtt? 654 00:57:49,776 --> 00:57:51,209 Azért, mert megölt valakit? 655 00:57:59,086 --> 00:58:00,314 Öt évvel ezelőtt... 656 00:58:01,521 --> 00:58:04,183 Tengerészeti szakember voltam Irakban. 657 00:58:06,627 --> 00:58:07,821 mesterlövész voltam. 658 00:58:09,630 --> 00:58:11,154 Célcsomagot kaptam. 659 00:58:11,198 --> 00:58:13,359 Azt mondták, hogy futár. 660 00:58:15,602 --> 00:58:19,698 Amikor megjelent a futár, egy 10 éves fiú volt. 661 00:58:19,740 --> 00:58:21,298 visszautasítottam a parancsot. 662 00:58:22,943 --> 00:58:24,410 A C.O. Kiakadt... 663 00:58:25,612 --> 00:58:27,773 meghúzta az oldalsó karját, tedd a fejemhez. 664 00:58:29,783 --> 00:58:32,877 Küzdöttünk, eldördült a fegyver. 665 00:58:35,322 --> 00:58:36,846 Így kerültem börtönbe. 666 00:58:38,392 --> 00:58:40,257 Úgy hangzik, mint az önvédelem. 667 00:58:42,396 --> 00:58:44,864 tessék. 668 00:58:44,898 --> 00:58:48,595 Ebben a videóban Dunn látható a halálos lövés leadása... 669 00:58:48,635 --> 00:58:52,571 amit házi videón rögzítettek egy néző által. 670 00:58:56,176 --> 00:58:58,667 Mi történt a szalaggal? 671 00:58:58,712 --> 00:59:00,942 A katonaság... vártak rám. 672 00:59:00,981 --> 00:59:03,472 Elvitték. Azt mondták, hamisság. 673 00:59:03,517 --> 00:59:04,779 Odaadtad nekik? 674 00:59:04,818 --> 00:59:06,115 sajnálom. 675 00:59:06,153 --> 00:59:08,246 Ez a szalag volt az egyetlen esélyünk. 676 00:59:08,288 --> 00:59:10,756 Ki kell találnunk a magunk erejéből. 677 00:59:10,791 --> 00:59:13,089 Csak meg kell oldanunk politikai merénylet. 678 00:59:13,126 --> 00:59:14,457 Gondolj csak. 679 00:59:14,494 --> 00:59:17,156 Megölték a kórházban okkal. 680 00:59:17,197 --> 00:59:20,132 Volt valami ott a megszokottól? 681 00:59:22,135 --> 00:59:24,103 Nem igazán volt az a megszokottól eltérő. 682 00:59:24,137 --> 00:59:25,399 Mi? 683 00:59:25,439 --> 00:59:27,964 A first ladyről azt hitték maradni egy napig. 684 00:59:28,008 --> 00:59:31,273 Hozzáadtak még egyet, hogy találkozzanak egy csomó katona. 685 00:59:31,311 --> 00:59:33,336 gondoltam jó érzés volt... 686 00:59:33,380 --> 00:59:35,371 de aztán azt mondták videózni akartak. 687 00:59:35,415 --> 00:59:36,882 Videószalag mit? 688 00:59:36,917 --> 00:59:39,351 Néhány srác a 82. évből... 689 00:59:39,386 --> 00:59:41,877 egy csomó katonával furcsa neurológiai rendellenességek... 690 00:59:41,922 --> 00:59:44,220 remegés, nem specifikus paresztézia. 691 00:59:44,257 --> 00:59:45,417 Mindegyikben ugyanaz volt? 692 00:59:56,636 --> 00:59:58,604 Tartsd a szemed azon a biztonsági őrön. 693 00:59:58,638 --> 00:59:59,935 Mit keresel? 694 00:59:59,973 --> 01:00:01,406 Westlaw-nak hívják. 695 01:00:01,441 --> 01:00:03,136 Ez egy jogi kutatási adatbázis. 696 01:00:03,176 --> 01:00:05,371 Minden közzétett per on-line. 697 01:00:05,412 --> 01:00:07,403 Mire jó ez? 698 01:00:09,516 --> 01:00:11,711 A first lady ügyvéd volt az ACLU-nál. 699 01:00:11,752 --> 01:00:14,152 Felvállalják elég nehéz emberek... 700 01:00:14,187 --> 01:00:15,950 osztályos akciók, ilyen szar. 701 01:00:15,989 --> 01:00:19,686 Kérdés: Mit csinál egy ügyvéd videokazettát használ? 702 01:00:20,594 --> 01:00:22,027 Lerakódások? 703 01:00:22,062 --> 01:00:23,427 A first lady kisállat projektje? 704 01:00:23,463 --> 01:00:25,124 A veteránok jogai. 705 01:00:34,808 --> 01:00:36,867 Mit mond? 706 01:00:36,910 --> 01:00:39,777 Eszerint egy Flemming nevű katona... 707 01:00:39,813 --> 01:00:42,281 beperelte a hadsereget használat miatt oltás van rá... 708 01:00:42,315 --> 01:00:44,283 kísérleti vakcina... C.R.C. -13. 709 01:00:44,317 --> 01:00:47,115 Meg volt adva minden embernek az egységében. 710 01:00:47,154 --> 01:00:49,019 Mi volt az egysége? 711 01:00:52,726 --> 01:00:54,216 Nyolcvan másodperc levegőben. 712 01:00:56,096 --> 01:00:58,326 Szerezd meg az autót. Találkozunk kint. 713 01:01:08,942 --> 01:01:11,467 Tudom, ki vagy. 714 01:01:11,511 --> 01:01:13,911 Láttalak a tévében. 715 01:01:13,947 --> 01:01:15,642 Te vagy az a srác. 716 01:01:19,753 --> 01:01:21,186 Kaphatok autogramot? 717 01:01:26,259 --> 01:01:29,160 Soha nem hiányzik a műsorod. Nagy rajongó. 718 01:01:29,196 --> 01:01:30,527 Köszönöm, Montel. 719 01:01:40,907 --> 01:01:44,536 Szeretném látni a lemezeket Lee Flemming betegről. 720 01:01:52,319 --> 01:01:54,378 Nekünk nincs az aktában lévő összes rekordot. 721 01:01:54,421 --> 01:01:55,888 Próbáld ki az országos adatbázist. 722 01:01:55,922 --> 01:01:57,947 Ő lett volna a 82. osztállyal. 723 01:02:02,929 --> 01:02:04,260 Ez furcsa. 724 01:02:04,297 --> 01:02:06,891 Nincs orvosi feljegyzés a 82-esről állnak rendelkezésre. 725 01:02:09,436 --> 01:02:12,530 Köszönöm. Azt akarom, hogy tegyen nekem egy szívességet. 726 01:02:12,572 --> 01:02:17,475 Futtasson szabadalmi keresést oltáson... C.R.C. -13. 727 01:02:17,511 --> 01:02:19,775 Hívjon ezen a számon amikor kapsz valamit. 728 01:02:27,053 --> 01:02:29,021 Itt vannak a kérdőívek akartad. 729 01:02:29,055 --> 01:02:30,181 Köszönöm, Randy. 730 01:02:30,223 --> 01:02:31,383 Szívesen. 731 01:02:34,427 --> 01:02:39,023 Elengeded a legkeresettebb férfit Amerikában használj számítógépet... 732 01:02:39,065 --> 01:02:40,396 jól ismeri a személyazonosságát? 733 01:02:41,401 --> 01:02:42,732 igaz? 734 01:02:42,769 --> 01:02:45,533 Én csak egy biztonsági őr vagyok, ember. 735 01:02:45,572 --> 01:02:47,039 Férfi? 736 01:02:47,073 --> 01:02:49,064 szégyen vagy! 737 01:02:56,082 --> 01:02:58,050 Egy átkozott szégyen. 738 01:02:58,451 --> 01:03:00,385 Összerakja a dolgokat. 739 01:03:00,420 --> 01:03:01,785 Természetesen ő. 740 01:03:01,821 --> 01:03:05,655 Idióta lenne, ha nem... minden segítséget, amit kapott. 741 01:03:05,692 --> 01:03:07,717 Tedd el a szemem elől ezt az embert. 742 01:03:09,529 --> 01:03:10,689 Áruló. 743 01:03:13,033 --> 01:03:15,524 Ki kellene vinni és lődd le... ember. 744 01:03:17,270 --> 01:03:18,430 Ez van neki. 745 01:03:21,641 --> 01:03:23,268 Mit keres még ott? 746 01:03:24,911 --> 01:03:26,037 Mit csinál ott? 747 01:03:26,079 --> 01:03:28,274 Nem állítólag hogy bent legyen. 748 01:03:28,315 --> 01:03:30,374 Állítólag eltűnt! 749 01:03:36,957 --> 01:03:38,322 Átkozott képtelenség! 750 01:03:49,035 --> 01:03:50,229 Ez érdekes. 751 01:03:50,270 --> 01:03:53,239 Flemming soha nem ment el a Perzsa-öbölbe. 752 01:03:53,273 --> 01:03:56,106 Elbocsátották az invázió előtt. 753 01:03:56,142 --> 01:03:59,111 Bármi is legyen ezek a katonák ki voltak téve... 754 01:03:59,145 --> 01:04:00,578 államban kellett lennie. 755 01:04:00,614 --> 01:04:02,241 C.R.C. -13. 756 01:04:11,591 --> 01:04:13,058 Köszönöm szépen. 757 01:04:13,093 --> 01:04:15,061 Ez volt a kórház. 758 01:04:15,095 --> 01:04:19,259 Egy barátom futott szabadalmi kutatás a C.R.C.-n. -13. 759 01:04:19,299 --> 01:04:21,563 A szabadalmat bejegyezték a Bickhart Pharmaceuticals-hoz... 760 01:04:21,601 --> 01:04:23,091 biofegyver-osztály. 761 01:04:39,419 --> 01:04:43,082 Ha annyi pénzt költött a biztonságról mint szivar... 762 01:04:43,123 --> 01:04:45,091 tovább élnél. 763 01:04:45,125 --> 01:04:48,094 A kutyái alultápláltak. 764 01:04:48,128 --> 01:04:51,120 fél kiló steak, és ők az ember legjobb barátja. 765 01:04:53,033 --> 01:04:55,092 Az emberei kevesebbet szunyókálnának... 766 01:04:55,135 --> 01:04:57,228 ha 8 órás műszakba helyezi őket 12 helyett. 767 01:04:57,270 --> 01:04:59,704 Ez a riasztórendszer teljesen elavult. 768 01:04:59,739 --> 01:05:03,106 Gumi és csavarhúzó minden amire szüksége van. 769 01:05:03,143 --> 01:05:05,134 mit akarsz? 770 01:05:05,178 --> 01:05:07,738 Ezt a hozzáállást ellenőrizned kell. 771 01:05:07,781 --> 01:05:10,750 Ne hagyd, hogy nem tettem fel golyó a seggedben... 772 01:05:10,784 --> 01:05:12,809 adj neked hamis biztonságérzet. 773 01:05:12,852 --> 01:05:16,652 Az ok, amiért még mindig lélegzik van szükségem információra. 774 01:05:16,690 --> 01:05:19,158 Mi az a Casey ezredes? igazi név? 775 01:05:19,192 --> 01:05:21,092 Nem tudom miről beszélsz. 776 01:05:25,098 --> 01:05:26,531 Akkor halj meg. 777 01:05:26,566 --> 01:05:27,726 Várjon. 778 01:05:29,602 --> 01:05:31,092 Név! 779 01:05:32,605 --> 01:05:34,095 Mi a neve? 780 01:05:36,109 --> 01:05:38,577 Woodward... 781 01:05:38,611 --> 01:05:41,375 Adam Woodward tábornok. 782 01:05:42,382 --> 01:05:44,646 Tudom, ki ölte meg. 783 01:05:44,684 --> 01:05:45,742 hallgatok. 784 01:05:45,785 --> 01:05:47,013 Adam Woodward tábornok volt. 785 01:05:47,053 --> 01:05:48,918 Ő dolgozik Donald Bickharttal. 786 01:05:48,955 --> 01:05:51,253 Erdőkerülő? Ugyanaz vezeti a nyomozást? 787 01:05:51,291 --> 01:05:52,519 Woodward engedélyezte Bickhartnak... 788 01:05:52,559 --> 01:05:55,084 hogy kipróbáljon egy kísérleti oltást csapataira. 789 01:05:55,128 --> 01:05:58,097 Ez kellett volna megvédeni őket a vírusos háborútól... 790 01:05:58,131 --> 01:05:59,996 csak az oltóanyag szennyezett volt. 791 01:06:00,033 --> 01:06:01,364 A csapatok haldokolni kezdtek. 792 01:06:01,401 --> 01:06:03,096 A first lady arra készült leleplezni az egészet. 793 01:06:03,136 --> 01:06:04,626 Van bizonyítékod? 794 01:06:04,671 --> 01:06:06,298 Azt mondtad, segítesz nekem. 795 01:06:06,339 --> 01:06:07,966 Be fogsz hozni? 796 01:06:08,007 --> 01:06:10,532 Kéred a segítségemet? Szerezd meg a fájlokat. 797 01:06:10,577 --> 01:06:13,102 Csak akkor viszlek be. 798 01:06:13,146 --> 01:06:16,013 Vád megerősítés nélkül értelmetlen. 799 01:06:16,049 --> 01:06:19,075 Bármi, ami káros, Woodward közel marad. 800 01:06:19,119 --> 01:06:21,815 lesz hogy kerüljek mellé. 801 01:06:21,855 --> 01:06:24,119 Ez világos? 802 01:06:27,093 --> 01:06:28,617 Segítenek nekünk? 803 01:06:33,266 --> 01:06:34,790 Mit fogunk csinálni? 804 01:06:36,603 --> 01:06:38,332 El fogunk válni. 805 01:06:38,371 --> 01:06:40,066 miről beszélsz? 806 01:06:40,106 --> 01:06:44,736 Nagyra értékelem minden segítségét, de innen kell megtennem. 807 01:06:44,778 --> 01:06:46,268 Vedd ezt. 808 01:06:47,847 --> 01:06:50,577 Menj vissza a bunkerbe, kapcsold be a tévét... 809 01:06:50,617 --> 01:06:53,085 és várja meg a jelemet. 810 01:06:53,119 --> 01:06:54,586 - Milyen jel? - Tudni fogod. 811 01:06:54,621 --> 01:06:57,590 Amikor meglátod, akarlak téged felhívni azt a számot. 812 01:06:57,624 --> 01:06:59,592 Valaki felveszi. 813 01:06:59,626 --> 01:07:01,617 mit fogsz csinálni? 814 01:07:03,563 --> 01:07:05,554 Amire betanítottak. 815 01:07:08,067 --> 01:07:09,830 Húzd át. 816 01:07:18,411 --> 01:07:20,038 Remélem még találkozunk. 817 01:07:22,415 --> 01:07:23,712 Számíts rá. 818 01:09:19,132 --> 01:09:20,599 Tudod mit? 819 01:09:20,633 --> 01:09:23,397 Szerintem nem ő tette. 820 01:09:23,436 --> 01:09:26,667 Filmet kaptak a fiúról. 821 01:09:26,706 --> 01:09:29,072 A film nem jelent szart. 822 01:09:29,108 --> 01:09:32,100 Egy néger nem érheti el Crenshaw-tól La Breáig... 823 01:09:32,145 --> 01:09:34,613 anélkül, hogy a rendőrök megállították volna legalább kétszer. 824 01:09:34,647 --> 01:09:36,478 Lelőtte az elnök feleségét? 825 01:09:36,516 --> 01:09:39,610 Mondd, hogy lőtt Compton polgármesterének felesége... 826 01:09:39,652 --> 01:09:41,176 és hinni fogok neked. 827 01:09:44,657 --> 01:09:46,625 Ne kezdj el semmit. 828 01:09:46,659 --> 01:09:49,457 Nem lesz semmi gond. 829 01:09:49,495 --> 01:09:51,656 Fury őrmester ideges volt, nem ő volt? 830 01:10:44,217 --> 01:10:45,479 Folytasd. 831 01:10:45,518 --> 01:10:47,076 Egyetlen fájl. 832 01:11:09,542 --> 01:11:11,009 Munkacsoport. 833 01:11:11,044 --> 01:11:13,012 Ő itt Fury őrmester bezárva. 834 01:11:13,046 --> 01:11:16,038 Van egy srácunk Szerintem határozott egyezés. 835 01:11:16,082 --> 01:11:18,016 Igényes ügyvéddel beszélni. 836 01:11:18,051 --> 01:11:20,611 Mondd meg a tábornoknak, hogy nézze meg. 837 01:11:20,653 --> 01:11:22,052 Megmondjuk neki. 838 01:13:04,023 --> 01:13:05,490 Tisztviselő! 839 01:13:06,793 --> 01:13:08,658 hozzád beszélek! 840 01:13:22,809 --> 01:13:24,003 Lődd le! 841 01:13:26,012 --> 01:13:27,570 Csapd le azt! 842 01:13:31,217 --> 01:13:32,411 Felmennek. 843 01:13:33,886 --> 01:13:35,148 Hívjon lent. 844 01:13:35,188 --> 01:13:37,315 Kapcsolja ki az áramot azokban a liftekben. 845 01:13:37,356 --> 01:13:39,984 Ez az egész épület egy perc alatt le lesz zárva. 846 01:13:41,027 --> 01:13:43,655 Most ástad meg a sírodat. 847 01:13:43,696 --> 01:13:45,527 Halott voltam, amikor találkoztál velem. 848 01:13:45,565 --> 01:13:47,396 Mondj valamit. 849 01:13:47,433 --> 01:13:50,095 Hogyan csinál egy férfi az Egyesült Államok hadseregének... 850 01:13:50,136 --> 01:13:52,536 tedd amit tettél azokkal a férfiakkal? 851 01:13:52,572 --> 01:13:55,006 A szabadság ára magas. 852 01:13:55,041 --> 01:13:57,271 Ami történt, az volt szükséges rossz... 853 01:13:57,310 --> 01:13:58,572 barátságos tűz. 854 01:14:01,447 --> 01:14:04,177 Hallod, hogy jönnek? 855 01:14:04,217 --> 01:14:05,684 Érted jönnek. 856 01:14:05,718 --> 01:14:08,118 Te beteg rohadék. 857 01:14:08,154 --> 01:14:10,850 Le kéne szednem egy sapkát most a chitlinevő seggedben. 858 01:14:10,890 --> 01:14:12,824 Szerencsés vagy Nem azért jöttem ide. 859 01:14:14,126 --> 01:14:15,684 el foglak temetni. 860 01:14:15,728 --> 01:14:17,821 Nincs semmid! 861 01:14:19,732 --> 01:14:22,360 Nem férhet hozzá ahhoz a powerbookhoz megfelelő kulcs nélkül. 862 01:14:22,401 --> 01:14:25,393 - Azt hiszed, hülye vagyok? - Hol a kulcs? 863 01:14:25,438 --> 01:14:27,736 A legbiztonságosabb helyen ennek az embernek az univerzumában. 864 01:14:27,773 --> 01:14:30,401 Soha nem fogod megtalálni, jar-head. 865 01:14:30,443 --> 01:14:33,310 Add ide a kulcsot, vagy kifújom az agyadat! 866 01:14:33,346 --> 01:14:35,143 Megvan a bátorságod? 867 01:14:35,181 --> 01:14:37,172 Húzza meg a ravaszt! 868 01:14:37,216 --> 01:14:38,740 A kulcs meghal velem! 869 01:14:49,428 --> 01:14:51,123 Próbálod a türelmemet. 870 01:14:57,637 --> 01:14:59,104 Mondj valamit. 871 01:14:59,138 --> 01:15:03,541 Miért olyan büszke egy férfi sebei közül elrejti a heget? 872 01:15:06,979 --> 01:15:09,072 A legbiztonságosabb hely Isten univerzumában? 873 01:15:31,304 --> 01:15:33,772 Meglesz a fejed a trófeafalamon! 874 01:15:33,806 --> 01:15:35,569 Tudsz valamit? 875 01:15:35,608 --> 01:15:37,599 Túl sokat beszélsz. 876 01:15:38,678 --> 01:15:41,579 Akarom a tervrajzokat ehhez az épülethez! 877 01:15:41,614 --> 01:15:45,072 Takard le a lépcsőt! Minden kijárat! 878 01:15:45,117 --> 01:15:46,846 Mozgasd meg! 879 01:16:07,773 --> 01:16:10,537 A tető felé tart! 880 01:16:10,576 --> 01:16:12,134 Hozz fel egy helikoptert! 881 01:16:12,178 --> 01:16:14,544 Ne lődd le. 882 01:16:14,580 --> 01:16:16,639 A rohadék az enyém. 883 01:16:56,155 --> 01:16:57,417 Csinálj egy lyukat! 884 01:17:00,693 --> 01:17:02,752 Tartsd a tüzet! 885 01:17:07,900 --> 01:17:10,562 Emeld fel a segged a fedélzetre! 886 01:17:14,440 --> 01:17:16,874 Elnézést a csomóért a fejedre. 887 01:17:16,909 --> 01:17:18,740 A duzzanat megnehezíti... 888 01:17:18,778 --> 01:17:20,336 hogy felragasszák a tábornok seggét. 889 01:17:20,379 --> 01:17:21,744 Bassza meg! 890 01:17:21,781 --> 01:17:24,477 Meg kellett volna ölni amíg volt rá lehetőséged. 891 01:17:26,252 --> 01:17:27,719 Pisi rossz tervezés a részedről. 892 01:17:31,357 --> 01:17:33,518 tengerészgyalogos vagyok. 893 01:17:33,559 --> 01:17:34,685 Nem tervezzük. 894 01:17:34,727 --> 01:17:36,661 improvizálunk. 895 01:17:38,097 --> 01:17:39,587 Dobd nekünk a táskát! 896 01:17:55,114 --> 01:17:56,672 Bomba! 897 01:18:44,330 --> 01:18:46,594 Megütött. Lent van a sikátorban! 898 01:19:03,983 --> 01:19:06,008 Minden lengő farkat akarok ott lent! 899 01:19:06,051 --> 01:19:09,020 Húzza meg szorosan a hurkot és rossz szokásként ejtse el őt. 900 01:19:09,054 --> 01:19:11,181 Ez az ember ma este meghal. 901 01:19:37,616 --> 01:19:38,810 errefelé! 902 01:20:04,777 --> 01:20:06,608 Most már az enyém vagy, kurva! 903 01:20:16,989 --> 01:20:19,651 hova mész? Nem mész sehova. 904 01:20:34,673 --> 01:20:37,233 A fájdalom! A gyönyörű fájdalom! 905 01:20:43,649 --> 01:20:44,946 Ez fájt? 906 01:20:44,984 --> 01:20:46,451 Hagyd abba a sírást, mint egy lány! 907 01:20:46,485 --> 01:20:50,615 Nem vagy harcos. Ezért választottunk téged. 908 01:20:50,656 --> 01:20:53,386 Nem vagy más, mint egy árvácska! 909 01:20:54,393 --> 01:20:57,055 Én vagyok a harcos! 910 01:21:06,472 --> 01:21:08,599 Most egy fasztalan harcos vagy. 911 01:21:15,614 --> 01:21:19,345 Kelj fel. Vigyél ki innen. 912 01:21:20,519 --> 01:21:22,316 Volt már egy tüzes robbanás... 913 01:21:22,354 --> 01:21:24,083 a belvárosban Police Plaza épülete. 914 01:21:24,123 --> 01:21:27,581 Meg nem erősített jelentések helyezze James Dunnt a helyszínre. 915 01:21:27,626 --> 01:21:31,995 Rendőrségi és katonai egységek üldözőben vannak. 916 01:21:55,954 --> 01:21:57,444 ismersz engem? 917 01:22:01,994 --> 01:22:03,154 Menj ki! 918 01:22:04,930 --> 01:22:07,194 Mindenki! 919 01:22:07,232 --> 01:22:09,097 Menj innen! 920 01:22:31,390 --> 01:22:32,823 A vonalban van. 921 01:22:32,858 --> 01:22:34,018 Rackmill. 922 01:22:34,059 --> 01:22:36,084 Megkaptam a fájlokat. 923 01:22:36,128 --> 01:22:37,595 hol vagy? 924 01:22:37,629 --> 01:22:39,324 Nem számít. 925 01:22:39,365 --> 01:22:42,232 Egy tanú maradt. 926 01:22:42,267 --> 01:22:44,030 A neve Victoria Constantini. 927 01:22:45,504 --> 01:22:49,099 A szavad akarom megvéded őt. 928 01:22:49,141 --> 01:22:51,109 Már hallottunk felőle. 929 01:22:51,143 --> 01:22:52,610 A szavad akarom. 930 01:22:52,644 --> 01:22:55,374 Megvan a szavam. Mi lesz a fájlokkal? 931 01:22:57,383 --> 01:22:59,851 Hozzátartoznak most az amerikai népnek. 932 01:22:59,885 --> 01:23:03,651 Bármit is gondolsz megtenni, ne tedd. 933 01:23:03,689 --> 01:23:06,089 Fogalmad sincs mi forog itt kockán. 934 01:23:09,561 --> 01:23:12,052 - Mondd, hogy megkaptad. - Megkaptuk. 935 01:23:12,097 --> 01:23:13,564 Most szeretnék egy csapatot ott lenni. 936 01:23:13,599 --> 01:23:15,191 Útban van egy helikopter. 937 01:23:29,681 --> 01:23:31,080 Értem. Úton vagyunk. 938 01:23:32,985 --> 01:23:36,386 Dunnt észrevették a belvárosban a központi piacon. 939 01:24:33,745 --> 01:24:35,076 Fagy! 940 01:24:43,388 --> 01:24:45,982 - Ez itt Rackmill. - Megvan. 941 01:24:46,024 --> 01:24:50,085 Ez jó. Tartsd jégen. majd visszajövök. 942 01:24:50,128 --> 01:24:51,595 Megkaptuk őt. 943 01:24:51,630 --> 01:24:54,098 Köszönöm egy csodálatos esti munkáért. 944 01:24:54,132 --> 01:24:55,622 Menj haza és pihenj egy kicsit. 945 01:24:58,136 --> 01:25:00,502 Spencer, sétálj velem! fogsz? 946 01:25:03,141 --> 01:25:04,301 Mi az? 947 01:25:04,343 --> 01:25:07,972 Hívd fel Woodwardot és mondd el neki Szeretnék az új partnere lenni. 948 01:25:09,448 --> 01:25:10,608 Elnézést? 949 01:25:13,085 --> 01:25:14,677 nem értem. 950 01:25:14,720 --> 01:25:17,553 Ez elég jó... azt az ártatlan iskolás izét. 951 01:25:17,589 --> 01:25:19,113 Talán kicsit túljátszva. 952 01:25:19,157 --> 01:25:24,390 Fiatal, szőke hajú fiú keres tanulni az öreg mestertől. 953 01:25:24,429 --> 01:25:26,556 Halhatatlan hűség. 954 01:25:26,598 --> 01:25:28,566 Esetlen lelkesedés. 955 01:25:28,600 --> 01:25:31,569 John... Elolvastam az aktáját. 956 01:25:31,603 --> 01:25:33,571 Soha nem voltál ügyetlen. 957 01:25:33,605 --> 01:25:37,063 Tizenhét titkosított telefonhívás Los Angelesből a Pentagonba... 958 01:25:37,109 --> 01:25:38,576 mindezt az irodádból. 959 01:25:38,610 --> 01:25:41,078 Még mindig vannak barátaim az ügynökségben. 960 01:25:41,113 --> 01:25:43,581 Nem akarod ezt csinálni. 961 01:25:43,615 --> 01:25:46,015 Tönkretedd az egész életedet valami cowboy mutatványért? 962 01:25:48,120 --> 01:25:49,348 Ez jobb. 963 01:25:51,123 --> 01:25:54,092 Ez üzlet. Ön most fordult meg. 964 01:25:54,126 --> 01:25:55,593 Tudom, hogy nehéz... 965 01:25:55,627 --> 01:25:58,596 de a hozzánk hasonló emberekkel megesik egész idő alatt... 966 01:25:58,630 --> 01:26:00,598 és kiválóan túlélhető. 967 01:26:00,632 --> 01:26:04,033 Minden ugyanaz, kivéve, hogy most nekem dolgozol. 968 01:26:04,069 --> 01:26:05,559 Érted ezt? 969 01:26:12,344 --> 01:26:14,574 Most már elkészítheted a telefonhívásod. 970 01:26:20,018 --> 01:26:22,043 Hogyan történhetett ez meg? 971 01:26:22,087 --> 01:26:23,554 Valaki más kapta meg. 972 01:26:23,589 --> 01:26:25,557 Túljutott ezen a rácson? 973 01:26:25,591 --> 01:26:27,456 Hogyan engedted meg bárkinek túl ezen a rácson? 974 01:26:29,595 --> 01:26:32,257 Spencer vagyok. A CIA birtokában van. 975 01:26:42,107 --> 01:26:43,631 Szép munka, Spencer. 976 01:26:43,675 --> 01:26:46,269 Nem igazán, Adam. 977 01:26:46,311 --> 01:26:47,608 Ki a fene ez? 978 01:26:49,114 --> 01:26:50,513 Ken Rackmill. 979 01:26:50,549 --> 01:26:54,576 Szia Ken. Már régóta. 980 01:26:54,620 --> 01:26:57,589 Térjünk rá a dióvágásra. 981 01:26:57,623 --> 01:26:59,614 Emlékszel Hirosimára? 982 01:26:59,658 --> 01:27:01,523 Születésnapi gyertyák voltak tortán... 983 01:27:01,560 --> 01:27:05,621 ahhoz képest, hogy mi fog történni ha napvilágra kerül, amije van. 984 01:27:05,664 --> 01:27:08,633 Mióta tudom az összes sötét titkod is... 985 01:27:09,768 --> 01:27:11,929 talán megtehetjük egy kis lókereskedés. 986 01:27:11,970 --> 01:27:14,029 hallgatok. 987 01:27:14,072 --> 01:27:16,506 Dunnt akarom. 988 01:27:16,541 --> 01:27:20,341 Mit tehetek mosolyt csalni az arcodra? 989 01:27:20,379 --> 01:27:24,509 Megértem, hogy van jutalom Mr. Dunn elfogására... 990 01:27:24,549 --> 01:27:26,039 tíz millió. 991 01:27:26,084 --> 01:27:29,542 Amióta nálam van az én őrizetemben... 992 01:27:29,588 --> 01:27:31,579 Jogosult vagyok a felére. 993 01:27:34,026 --> 01:27:35,516 Megértjük egymást. 994 01:27:35,560 --> 01:27:37,994 majd visszajövök. 995 01:27:38,030 --> 01:27:39,361 Jó. 996 01:27:47,105 --> 01:27:49,096 Megváltás előtt állunk. 997 01:27:51,910 --> 01:27:56,006 Öt millió dollár Dunnnak és az aktáknak? 998 01:27:56,048 --> 01:27:58,073 Ki csinálja ezt a rohadékot szerintem ő... 999 01:27:58,116 --> 01:28:00,084 hogy megzsarolhat minket? 1000 01:28:00,118 --> 01:28:03,087 Braddock kapitány előttünk ért ide. 1001 01:28:03,121 --> 01:28:05,021 Lövő pozíciót foglalt el. 1002 01:28:05,057 --> 01:28:08,026 Egyszer Dunn és az akták szállítják... 1003 01:28:08,060 --> 01:28:10,528 Braddock kiveszi Rackmillt. 1004 01:28:10,562 --> 01:28:13,053 Ennek jobb dolga volt. 1005 01:28:16,068 --> 01:28:18,059 Próbálja meg szárazon tartani a bugyit. 1006 01:28:38,256 --> 01:28:39,382 Kenny. 1007 01:28:39,424 --> 01:28:40,584 Ádám. 1008 01:28:45,597 --> 01:28:47,861 Donald Bickhart, Kenny Rackmill. 1009 01:28:49,334 --> 01:28:52,667 Amint látja, túléltem az alku részemre. 1010 01:28:54,940 --> 01:28:57,534 Hol vannak a fájlok? 1011 01:28:57,576 --> 01:28:58,770 Hadd lássam a pénzt. 1012 01:29:09,554 --> 01:29:11,317 Szeretnéd megszámolni? 1013 01:29:11,356 --> 01:29:13,347 Biztos vagyok benne, hogy már megvan. 1014 01:29:18,563 --> 01:29:20,554 Akkor végeztünk. 1015 01:29:20,599 --> 01:29:23,966 Nem egészen. Van egy apró részlet. 1016 01:29:24,002 --> 01:29:26,470 Mi lehet ez? 1017 01:29:26,505 --> 01:29:29,531 Csak megölni Dunnt nem oldja meg a problémáit. 1018 01:29:29,574 --> 01:29:31,132 Hogy van ez? 1019 01:29:31,176 --> 01:29:33,701 Egy patsy nem jó nyom nélkül valakihez. 1020 01:29:35,247 --> 01:29:39,581 Azt hiszem, az ötlet, hogy Dunn gazdag ember bérelte fel... 1021 01:29:39,618 --> 01:29:42,086 megölni a first ladyt... 1022 01:29:42,120 --> 01:29:46,079 leplezni, hogy ő amerikai katonákat használt... 1023 01:29:46,124 --> 01:29:49,582 hogy teszteljen egy vírusos fegyveres ügynököt nagyon jó forgatókönyv. 1024 01:29:49,628 --> 01:29:50,925 Nem gondolod? 1025 01:29:50,962 --> 01:29:53,226 miről beszél? 1026 01:29:53,265 --> 01:29:55,597 A sajtó szerelmes lesz belé... 1027 01:29:55,634 --> 01:29:58,102 és a washingtoni emberek meg fogják venni. 1028 01:30:00,305 --> 01:30:01,636 mi folyik itt? 1029 01:30:02,641 --> 01:30:06,042 És tábornok hős leszel. 1030 01:30:28,133 --> 01:30:29,293 Vidd ki. 1031 01:30:36,308 --> 01:30:37,639 Vedd a vágást. 1032 01:30:37,676 --> 01:30:40,338 Jó üzletelni veled. 1033 01:30:40,378 --> 01:30:42,869 Természetesen tisztességes férfiak vagyunk. 1034 01:30:42,914 --> 01:30:44,575 Ha gyűjtünk a jutalom... 1035 01:30:44,616 --> 01:30:46,481 szállítani fogunk az igazságszolgáltatáshoz menekülő. 1036 01:30:46,518 --> 01:30:48,315 Teljesen. Élve vagy holtan? 1037 01:30:50,488 --> 01:30:52,388 Kár hozni egy élő csörgőkígyó jön elő... 1038 01:30:52,424 --> 01:30:54,654 és veszélybe sodorja az ártatlanokat. 1039 01:30:57,596 --> 01:30:59,996 Legyen az enyém a megtiszteltetés. 1040 01:31:24,055 --> 01:31:26,046 Improvizáld ezt, seggfej. 1041 01:31:39,204 --> 01:31:41,069 A megtérülés kurva, nem? 1042 01:32:04,029 --> 01:32:05,929 Néha baromságokat tervezek. 1043 01:32:09,534 --> 01:32:11,502 A fókusz eltolódott Washingtonba, ma... 1044 01:32:11,536 --> 01:32:14,198 a temetésre Adam Woodward tábornok. 1045 01:32:14,239 --> 01:32:16,366 Woodward tábornok hősnek nyilvánították... 1046 01:32:16,408 --> 01:32:18,638 miután megölték az összeesküvés feltárása... 1047 01:32:18,677 --> 01:32:19,644 hogy meggyilkolja a first ladyt. 1048 01:32:19,678 --> 01:32:22,442 Woodward rájött... 1049 01:32:22,480 --> 01:32:23,913 Kongresszusi meghallgatások ma nyitva... 1050 01:32:23,949 --> 01:32:25,940 abban az esetben a Bickhart gyógyszergyártól... 1051 01:32:25,984 --> 01:32:29,215 és titkos emberi tesztje a vakcina C.R.C. -13. 1052 01:32:29,254 --> 01:32:31,119 Az ügyet tolták nyilvánosság elé... 1053 01:32:31,156 --> 01:32:34,887 Dr. Victoria Constantini, akinek a vallomása döntő... 1054 01:32:34,926 --> 01:32:36,450 mert korai kezeléséről... 1055 01:32:36,494 --> 01:32:38,962 az érintett veteránok közül az illegális kutatásban. 1056 01:32:38,997 --> 01:32:42,091 Donald Bickhart öngyilkos lett... 1057 01:32:42,133 --> 01:32:45,102 miután összekapcsolták Alan Braddock bérgyilkossal... 1058 01:32:45,136 --> 01:32:47,104 a cselekményben hogy megölje a first ladyt. 1059 01:32:47,138 --> 01:32:50,437 Ironikus fordulattal, megszökött James Dunn elítélttől... 1060 01:32:50,475 --> 01:32:52,966 a látszólagos bukás srác az összeesküvőktől... 1061 01:32:53,011 --> 01:32:54,478 visszakerült a katonai börtönbe múlt hónapban. 1062 01:32:54,512 --> 01:32:57,037 Utolsó fellebbezése nemrégiben megtagadták. 1063 01:32:57,082 --> 01:33:00,108 Hosszú késleltetett végrehajtása tegnap este hajtották végre. 1064 01:33:00,151 --> 01:33:03,018 Christine Devine vagyok. Vissza a híradóba. 1065 01:33:05,190 --> 01:33:08,091 Hűha. Pont úgy nézel ki, mint az a srác.