1
00:00:22,122 --> 00:00:27,327
Es war einmal,
Da war ein Mädchen.

2
00:00:34,802 --> 00:00:36,103
<i>Hallo?</i>

3
00:00:36,136 --> 00:00:38,171
- Ich...
- Wo bist du?

4
00:00:38,205 --> 00:00:40,207
<i>-Ja, hallo? </i>
-MANN: Ich werde dich finden.

5
00:00:42,376 --> 00:00:44,612
- Glaubst du, das ist ein Spiel?
- Dumm! Dumm! Dumm!

6
00:00:44,646 --> 00:00:46,413
Warte einfach.

7
00:00:46,446 --> 00:00:49,751
Wann immer ich dich erreiche,
Ich werde nicht loslassen.

8
00:00:49,784 --> 00:00:52,520
Bitte führe mich,
Mama Oshun.

9
00:00:55,322 --> 00:00:56,791
Ich weiß, es ist nicht der richtige Zeitpunkt.

10
00:00:56,824 --> 00:00:58,693
Ich werde dich verprügeln,
hörst du mich?

11
00:00:58,726 --> 00:01:00,528
Was würde ich überhaupt sagen?

12
00:01:02,296 --> 00:01:03,565
Nein, sie kann mir nicht helfen.

13
00:01:07,869 --> 00:01:09,336
Ich muss mir selbst helfen.

14
00:01:11,806 --> 00:01:13,106
Es ist okay.

15
00:01:14,509 --> 00:01:16,544
Solange wir einander haben.

16
00:01:16,578 --> 00:01:18,613
Habe ich gesagt, dass wir fertig sind?

17
00:01:18,646 --> 00:01:19,781
Wo bist du, Mädchen?

18
00:01:25,820 --> 00:01:29,222
Papa... Bitte, bitte,
Ich weiß, dass du dich nicht gut fühlst--

19
00:01:29,256 --> 00:01:30,490
Du hast einen Job.

20
00:01:30,525 --> 00:01:32,359
Halten Sie dieses Haus blitzblank.

21
00:01:32,392 --> 00:01:34,428
Ich möchte ablecken können
Diese Böden, und ich kann nicht.

22
00:01:34,461 --> 00:01:36,664
Weil Sie uns wollen
im Elend leben.

23
00:01:36,698 --> 00:01:39,667
Papa...
Ich gebe mein Bestes, Papa.

24
00:01:39,701 --> 00:01:42,537
Ich habe Schule.

25
00:01:42,570 --> 00:01:44,404
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.

26
00:01:44,438 --> 00:01:46,239
Ich war zu leicht zu dir.

27
00:01:46,273 --> 00:01:47,274
Oh nein.

28
00:01:49,176 --> 00:01:50,878
Das wird sich ändern.

29
00:01:50,912 --> 00:01:52,145
Du hast sie vermasselt.

30
00:01:53,246 --> 00:01:56,784
Das Ding ist dir wichtiger

31
00:01:56,818 --> 00:01:58,485
als dein eigenes
Fleisch und Blut.

32
00:01:58,519 --> 00:02:00,320
Sie ist meine Freundin.

33
00:02:02,489 --> 00:02:04,759
Papa!

34
00:02:04,792 --> 00:02:08,328
-Freunde werden nicht gemacht...
-Nein!

35
00:02:08,362 --> 00:02:09,864
Vati! NEIN! NEIN!

36
00:02:09,897 --> 00:02:11,799
- voller Füllung!
-NEIN!

37
00:03:03,751 --> 00:03:05,753
Buenos Dias, Señor Mango?

38
00:03:05,787 --> 00:03:06,754
Wieso ist das passiert?

39
00:03:06,788 --> 00:03:09,557
Viel Spaß.

40
00:03:09,590 --> 00:03:11,358
-Hey, Morgen, Baby.
-Hey.

41
00:03:13,861 --> 00:03:15,495
-Kaffee?
-Ja.

42
00:03:20,367 --> 00:03:23,236
-Okay, vorsichtig, es ist heiß.
-Danke.

43
00:03:23,270 --> 00:03:24,672
Okay, hier ist der Witz.
Hier ist der Witz.

44
00:03:24,706 --> 00:03:25,840
Oh?

45
00:03:25,873 --> 00:03:29,342
Ein Eisbär geht in eine Bar,

46
00:03:29,376 --> 00:03:31,278
geht auf die zu
Barkeeper und sagt:

47
00:03:31,311 --> 00:03:32,580
„Ich nehme einen Rum...“

48
00:03:34,816 --> 00:03:36,818
...und Cola.“

49
00:03:36,851 --> 00:03:39,286
Und der Barkeeper sagt:
„Warum die große Pause?“

50
00:03:39,319 --> 00:03:40,755
Er sagt: „Ich bin ein Eisbär.“

51
00:03:43,323 --> 00:03:44,726
Ich bin ein Polar, verstanden?
Mit den Pfoten.

52
00:03:44,759 --> 00:03:46,828
Nicht lustig, Papa.

53
00:03:46,861 --> 00:03:48,763
Sie haben Recht.
Wenn du Recht hast, hast du Recht

54
00:03:48,796 --> 00:03:50,965
und normalerweise hast du recht.

55
00:03:50,998 --> 00:03:52,533
Hey, wie geht es dem Bein?

56
00:03:52,567 --> 00:03:54,301
Du willst, dass ich dich hole
eine heiße Packung?

57
00:03:54,334 --> 00:03:56,269
Es ist okay.

58
00:03:56,303 --> 00:03:58,506
Es wird morgens straffer,
aber mir wird es gut gehen.

59
00:03:58,539 --> 00:03:59,941
Du solltest Yoga ausprobieren.

60
00:04:01,576 --> 00:04:02,944
Yoga?

61
00:04:02,977 --> 00:04:04,746
Was weißt du über Yoga?

62
00:04:04,779 --> 00:04:07,815
Ich weiß, dass Yoga gut für dich ist,
es ist therapeutisch,

63
00:04:07,849 --> 00:04:09,550
und ich kenne jemanden, wenn du willst.

64
00:04:09,584 --> 00:04:13,020
Gehst du nicht?
Zu spät kommen, Papa?

65
00:04:13,054 --> 00:04:15,556
Sie haben Recht.

66
00:04:15,590 --> 00:04:19,060
Wer wird helfen?
Mrs. Bailey zählt ihre Pennys

67
00:04:19,093 --> 00:04:20,928
wenn dein Vater zu spät kommt?

68
00:04:20,962 --> 00:04:23,631
Bankmanager
Regiere die Welt, also...

69
00:04:27,068 --> 00:04:28,069
Du hast Unterricht, nicht wahr?

70
00:04:28,102 --> 00:04:30,337
Nur russische Literatur.

71
00:04:30,370 --> 00:04:32,907
Du brauchst eine Mitfahrgelegenheit oder ist das
Kommt Bradster, um dich abzuholen?

72
00:04:32,940 --> 00:04:35,676
Ich werde heute spazieren gehen.

73
00:04:35,710 --> 00:04:38,079
Komm schon
Denken Sie, dass das eine gute Idee ist?

74
00:04:38,112 --> 00:04:40,581
Wirklich, mit deinem
Steifes Bein jetzt?

75
00:04:40,615 --> 00:04:42,449
Ich könnte rennen.

76
00:04:42,482 --> 00:04:46,353
Das ist ja lustig.
Nicht.

77
00:04:46,386 --> 00:04:48,288
Bis später, Baby.

78
00:04:49,791 --> 00:04:51,993
Hey. Mango.

79
00:04:56,998 --> 00:04:57,932
Du hast das verstanden.

80
00:05:05,472 --> 00:05:06,574
Hallo, Astrid.

81
00:05:09,010 --> 00:05:11,512
-Hallo.
-Hallo.

82
00:05:11,546 --> 00:05:14,782
Entschuldigung.
Ich wollte dich nicht erschrecken.

83
00:05:14,816 --> 00:05:17,585
Darcy. Hallo, guten Morgen.

84
00:05:17,618 --> 00:05:19,486
Hallo. Ich...

85
00:05:19,520 --> 00:05:21,722
Entschuldigung, ich habe dich gehen sehen,
und ich bin...

86
00:05:21,756 --> 00:05:25,660
hat dich... irgendwie verfolgt.

87
00:05:25,693 --> 00:05:28,361
Oh mein Gott, geht es dir gut?

88
00:05:28,395 --> 00:05:32,133
Oh nein, ja, es ist nichts.
Ich bin ein totaler Idiot.

89
00:05:32,166 --> 00:05:33,668
Ich bin gerade gestolpert.

90
00:05:33,701 --> 00:05:37,538
Ähm... Gehst du zum Unterricht?

91
00:05:37,572 --> 00:05:39,974
Oh ja.

92
00:05:40,007 --> 00:05:43,678
Oh, richtig.
Ich auch.

93
00:05:43,711 --> 00:05:46,614
Könnte ich mit dir gehen?

94
00:05:46,647 --> 00:05:48,649
Natürlich.
Ja, ich liebe es.

95
00:05:48,683 --> 00:05:52,787
Ja. Großartig.
Ich auch.

96
00:06:04,431 --> 00:06:06,834
Ich werde es tun
Sei langsam und stetig.

97
00:06:06,868 --> 00:06:08,035
Sie müssen nicht warten.

98
00:06:08,069 --> 00:06:09,170
Ich möchte nicht, dass du zu spät kommst.

99
00:06:09,203 --> 00:06:11,404
Nein, mach dir darüber keine Sorgen.

100
00:06:11,438 --> 00:06:13,741
Wir verstehen es nicht wirklich
eine Gelegenheit zum Reden,

101
00:06:13,774 --> 00:06:16,010
Weißt du, nur wir beide.

102
00:06:18,846 --> 00:06:22,183
Weißt du, es tut mir leid, wenn
Es fühlte sich an, als würden wir auseinanderdriften.

103
00:06:22,216 --> 00:06:24,151
Ich wusste einfach nicht, ob...

104
00:06:24,185 --> 00:06:26,988
Nein. Nein, nein, nein,
Mach dir darüber keine Sorgen.

105
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Es war meine Schuld.

106
00:06:28,823 --> 00:06:33,060
Ich habe viel durchgemacht
und ich konnte einfach nicht damit umgehen.

107
00:06:34,762 --> 00:06:37,798
Aber ich fühle
jetzt viel besser.

108
00:06:37,832 --> 00:06:39,533
Ich denke, das Stipendium hat geholfen.

109
00:06:39,567 --> 00:06:42,003
Ich fange an
mich wieder wie ich zu fühlen.

110
00:06:44,505 --> 00:06:46,540
Weißt du, es ist nicht so
Ich wollte dich nicht sehen.

111
00:06:47,775 --> 00:06:49,911
Ich war nur etwas unsicher.

112
00:06:49,944 --> 00:06:51,145
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

113
00:06:51,178 --> 00:06:52,947
Die Dinge werden seltsam.

114
00:06:52,980 --> 00:06:54,015
Freunde driften auseinander.

115
00:06:56,150 --> 00:06:58,552
Oh mein Gott,
Ich erinnere mich an diese Halskette.

116
00:06:58,586 --> 00:07:01,622
Ja ja.
Denken Sie daran, als wir klein waren,

117
00:07:01,656 --> 00:07:02,924
Wir haben es abwechselnd getragen

118
00:07:02,957 --> 00:07:05,059
und einander anrufen
Gummibärchen-Prinzessin.

119
00:07:05,092 --> 00:07:07,061
Ja, ja,
die Gumdrop-Prinzessin.

120
00:07:07,094 --> 00:07:08,796
Richtig, ja, genau.

121
00:07:08,829 --> 00:07:12,233
Das haben wir immer albern gemacht
kleine wahre Freunde tanzen.

122
00:07:12,266 --> 00:07:13,200
Wie...

123
00:07:15,703 --> 00:07:17,071
Oh mein Gott, ja.

124
00:07:17,104 --> 00:07:19,472
Oh mein Gott, ja, daran erinnere ich mich.

125
00:07:19,507 --> 00:07:22,977
Ja, es ist irgendwie so
mein Glücksbringer jetzt.

126
00:07:27,982 --> 00:07:32,186
Würdest du vielleicht wollen
mal einen Kaffee trinken?

127
00:07:32,219 --> 00:07:33,054
Weißt du, aufholen?

128
00:07:34,822 --> 00:07:37,224
Ich habe dir etwas besorgt
zu deinem Geburtstag.

129
00:07:37,258 --> 00:07:39,160
Das würde mir wirklich gefallen
um es dir zu geben.

130
00:07:39,193 --> 00:07:42,763
Wow, das ist wirklich süß von dir.

131
00:07:42,797 --> 00:07:45,933
Willst du kommen?
heute bei mir zu Hause?

132
00:07:45,967 --> 00:07:47,635
Ja.

133
00:07:47,668 --> 00:07:49,136
Es sei denn, Sie sind beschäftigt.

134
00:07:49,170 --> 00:07:51,605
Nein, nein, ich habe einen Arztbesuch
Termin nach dem Unterricht,

135
00:07:51,639 --> 00:07:53,641
aber ich kann hüpfen
gegen 16:00 Uhr vorbei.

136
00:07:53,674 --> 00:07:55,142
Perfekt.

137
00:07:55,176 --> 00:07:56,243
Ja.

138
00:08:02,083 --> 00:08:04,819
Hallo Astrid,
Warum hast du nicht auf uns gewartet?

139
00:08:04,852 --> 00:08:06,954
Ich habe dir eine SMS geschrieben.
Ich gehe heute spazieren.

140
00:08:06,988 --> 00:08:09,123
Warum solltest du laufen?
wenn du nicht musst?

141
00:08:09,156 --> 00:08:11,025
Ich kann laufen, wissen Sie.

142
00:08:11,058 --> 00:08:13,260
Eww, aber warum?

143
00:08:13,294 --> 00:08:14,795
Sei keine Schlampe, Fiona.

144
00:08:14,829 --> 00:08:16,130
Was habe ich gesagt?

145
00:08:16,163 --> 00:08:18,199
Okay, komm schon.
Steig ins Auto.

146
00:08:20,167 --> 00:08:22,269
Willst du mitfahren?

147
00:08:22,303 --> 00:08:24,572
Leute, kommt zu Darcy.

148
00:08:24,605 --> 00:08:27,274
Nein, es ist okay, ich gehe lieber zu Fuß.

149
00:08:27,308 --> 00:08:28,876
Bist du sicher?

150
00:08:28,909 --> 00:08:30,544
Sie sagt sie
will nicht, okay?

151
00:08:30,578 --> 00:08:31,712
Aufleuchten.

152
00:08:37,118 --> 00:08:39,887
Oh, äh, hey, Fiona,
Schlag nach hinten, Jack.

153
00:09:03,244 --> 00:09:06,847
Das Bradmobil!

154
00:09:21,328 --> 00:09:23,364
Mir sind die blauen Flecken aufgefallen.

155
00:09:23,397 --> 00:09:27,034
Oh, ähm, das ist es nicht
Was denkst du, Olivia.

156
00:09:27,068 --> 00:09:28,736
Was denke ich, Darcy?

157
00:09:28,769 --> 00:09:32,206
Dass mein Vater mich geschlagen hat?

158
00:09:32,239 --> 00:09:35,676
Er war noch nie zuvor gewalttätig.
Das wissen Sie.

159
00:09:35,709 --> 00:09:37,878
Das heißt nicht, dass er nicht anfangen konnte.

160
00:09:37,912 --> 00:09:40,147
Ich fiel.

161
00:09:40,181 --> 00:09:42,917
Tatsächlich hatten wir
ein Herz an Herz,

162
00:09:42,950 --> 00:09:45,920
und er versprach es
mit dem Trinken aufhören.

163
00:09:45,953 --> 00:09:47,221
Wirklich?

164
00:09:47,254 --> 00:09:48,889
Ja, es ist wahr.

165
00:09:48,923 --> 00:09:52,927
Er hat es sogar selbst überprüft
in eine Reha und so.

166
00:09:52,960 --> 00:09:54,695
Welcher?

167
00:09:54,728 --> 00:09:57,164
Ich möchte wirklich nicht reden
darüber im Moment.

168
00:09:57,198 --> 00:09:59,800
Mir geht es zu gut.

169
00:09:59,834 --> 00:10:01,135
Okay.

170
00:10:01,168 --> 00:10:04,238
Wir können es vorerst verschieben,
aber ich tue--

171
00:10:04,271 --> 00:10:06,774
Ich denke, ich bin bereit.

172
00:10:06,807 --> 00:10:08,342
Bereit für?

173
00:10:08,375 --> 00:10:12,179
Um es Astrid zu sagen
was ich für sie empfinde.

174
00:10:12,213 --> 00:10:16,150
Du denkst, sie teilt es vielleicht
einige der gleichen Gefühle?

175
00:10:17,852 --> 00:10:20,187
Sie hat einen tollen Freund,

176
00:10:20,221 --> 00:10:23,157
aber ich, ich weiß nicht,

177
00:10:23,190 --> 00:10:26,794
Ich habe das Gefühl
wir haben eine Verbindung.

178
00:10:29,230 --> 00:10:30,898
Hier machen Sie einen großen Schritt.

179
00:10:33,100 --> 00:10:36,303
Herzensangelegenheiten
kann manchmal

180
00:10:36,337 --> 00:10:39,673
bestimmte Verhaltensweisen verstärken.

181
00:10:39,707 --> 00:10:41,142
Darüber möchte ich nicht reden.

182
00:10:41,175 --> 00:10:42,710
Ich will auch nicht, dass du es tust,

183
00:10:42,743 --> 00:10:44,411
aber ich will dich einfach
Seien Sie vorsichtig, Darcy.

184
00:10:44,445 --> 00:10:45,946
Ich gehe nicht
irgendetwas versuchen.

185
00:10:48,983 --> 00:10:51,418
Bist du noch?
Nimmst du Lexapro?

186
00:10:51,452 --> 00:10:53,320
Sie haben keine Dosen ausgelassen?

187
00:10:53,354 --> 00:10:55,856
Mir geht es gut. Ich nehme alles
das soll ich tun.

188
00:10:55,890 --> 00:10:57,992
Du musst ehrlich sein
mit mir, Darcy.

189
00:10:58,025 --> 00:11:00,694
Ich bin nicht nervös.

190
00:11:00,728 --> 00:11:03,297
Ich kaue nicht an meinen Nägeln.

191
00:11:03,330 --> 00:11:05,399
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

192
00:11:05,432 --> 00:11:07,902
Eigentlich geht es mir großartig.

193
00:11:09,470 --> 00:11:14,341
Wenn ich mich komisch verhalte,
Äh, weil ich verliebt bin.

194
00:11:15,843 --> 00:11:18,312
Okay.

195
00:11:18,345 --> 00:11:21,382
Dann lass uns reden
heraus, was passiert

196
00:11:21,415 --> 00:11:23,450
wenn Astrid es nicht tut
Teile deine Gefühle.

197
00:11:23,484 --> 00:11:27,388
Wie wenn Astrid
fühlt sich nicht so an,

198
00:11:27,421 --> 00:11:29,123
Es wird mich verrückt machen?

199
00:11:29,156 --> 00:11:31,392
Was denken Sie?

200
00:11:31,425 --> 00:11:35,829
Ich bin darauf vorbereitet
diese Möglichkeit.

201
00:11:42,469 --> 00:11:44,071
Noch mehr Bananen?

202
00:11:44,104 --> 00:11:45,773
Ich hasse Bananen.
Es ist mir egal.

203
00:11:45,806 --> 00:11:47,841
Brauche wahrscheinlich eine
noch ein paar mehr davon.

204
00:11:47,875 --> 00:11:50,911
Brad und Charlie
sind auf dem Weg rüber.

205
00:11:50,945 --> 00:11:53,047
Ich wünschte, wir hätten ein besseres
Klasse eines Jungen in unserer Stadt.

206
00:11:53,080 --> 00:11:57,017
Charlie ist so mittelmäßig.

207
00:11:57,051 --> 00:11:58,852
Aber nimm, was du kriegen kannst,
Ich schätze.

208
00:11:58,886 --> 00:12:01,488
Hallo, Mima.
Was hat es mit dem neuen Gehstock auf sich?

209
00:12:01,523 --> 00:12:04,024
Halt deinen Arsch.
Mein Vater hat es mir gegeben.

210
00:12:04,058 --> 00:12:07,895
Und es kann Menschen töten.

211
00:12:07,928 --> 00:12:10,030
Okay. Wie auch immer...

212
00:12:10,064 --> 00:12:12,433
Warum hast du rumgehangen?
mit diesem Troll heute Morgen?

213
00:12:12,466 --> 00:12:13,500
Troll?

214
00:12:13,535 --> 00:12:15,269
Das Styropormädchen.

215
00:12:15,302 --> 00:12:17,037
Das Styropormädchen...
Du redest von Darcy?

216
00:12:17,071 --> 00:12:18,272
Ja, sie isst Styropor.

217
00:12:18,305 --> 00:12:19,273
Hast du das nicht gehört?

218
00:12:19,306 --> 00:12:20,975
Nicht wahr.

219
00:12:22,309 --> 00:12:24,078
Sie ging mit mir zur Grundschule,

220
00:12:24,111 --> 00:12:27,081
und sie besuchte mich jeden Tag
das Krankenhaus nach dem Unfall.

221
00:12:27,114 --> 00:12:28,482
Sie ist meine älteste Freundin.

222
00:12:28,516 --> 00:12:31,285
Und nein, das tut sie nicht
Iss Styropor, Kayo.

223
00:12:35,956 --> 00:12:39,226
Ich dachte, ich wäre es
Dein ältester Freund.

224
00:12:42,029 --> 00:12:43,497
Der Zweitälteste ist noch alt.

225
00:12:43,531 --> 00:12:45,132
Was auch immer.

226
00:12:45,165 --> 00:12:47,468
Ich meine, du musst zugeben
Sie ist aber komisch, nicht wahr?

227
00:12:47,502 --> 00:12:49,436
Das Gleiche gilt auch für dich, Fiona.

228
00:12:49,470 --> 00:12:53,073
Entschuldigung,
Ich bin exzentrisch, schrullig.

229
00:12:53,107 --> 00:12:55,242
Die Leute stehen darauf.
Es ist völlig anders.

230
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
Mmm. Nun, sie ist eine gute Person,

231
00:12:57,612 --> 00:13:00,147
und ich mag sie, also wenn ihr Leute
konnte für sie einfach keine Schwänze sein,

232
00:13:00,180 --> 00:13:01,583
das wäre toll.

233
00:13:01,616 --> 00:13:04,251
Vielleicht ist es Müll, den sie gegessen hat
und nicht nur Styropor.

234
00:13:07,421 --> 00:13:09,857
Du hast eine Banane in meinen Haaren!

235
00:13:12,627 --> 00:13:14,361
Stoppen!

236
00:13:14,395 --> 00:13:16,297
Was zum Teufel? Stoppen!

237
00:13:25,906 --> 00:13:28,909
Glaubst du, sie wird das riechen?
Weiße Farbe auf meinen Zähnen, Morgan?

238
00:13:29,977 --> 00:13:31,445
Hoffe nicht.

239
00:13:47,428 --> 00:13:48,929
Du bist exquisit.

240
00:13:57,539 --> 00:13:58,939
Ein letzter Schliff.

241
00:14:08,616 --> 00:14:10,050
Kümmere dich für mich um sie.

242
00:14:12,453 --> 00:14:15,089
Du bist ein Teil von mir

243
00:14:15,122 --> 00:14:19,059
und ich brauche
dass du dich um sie kümmerst.

244
00:14:23,097 --> 00:14:28,570
♪ Du warst für mich bestimmt,
es ist wahr ♪

245
00:14:28,603 --> 00:14:32,574
♪ Wir sollen es sein, das stimmt

246
00:14:32,607 --> 00:14:38,178
♪ Nein, du ohne mich

247
00:14:46,320 --> 00:14:47,454
Sollen wir Elise einladen?

248
00:14:47,488 --> 00:14:48,556
Äh, nein.

249
00:14:48,590 --> 00:14:50,357
Sie riecht nach Hotdogs.

250
00:14:50,391 --> 00:14:53,427
Aber es ist deine Party,
Mach, was du willst.

251
00:14:53,460 --> 00:14:54,928
Woher weißt du was
wie riecht sie?

252
00:14:54,962 --> 00:14:57,131
Was, du gehst einfach
um Leute herumzuschnüffeln?

253
00:14:57,164 --> 00:14:59,933
Nein, Mädchen, der Geruch findet mich.

254
00:15:01,301 --> 00:15:02,604
Du sollst aufhören
und denken

255
00:15:02,637 --> 00:15:05,105
bevor du etwas sagst, Fiona.

256
00:15:05,139 --> 00:15:08,242
Ehrlich gesagt, irgendwie
Ich möchte es einfach klein halten,

257
00:15:08,275 --> 00:15:09,544
euch und meinem Vater.

258
00:15:09,577 --> 00:15:11,546
Dein Vater?

259
00:15:11,579 --> 00:15:13,981
Wie geht es dir und Brad?
mit deinem Vater Sex haben?

260
00:15:15,550 --> 00:15:18,452
Weißt du, ich bin wirklich sehr
gut darin, diese zu werfen.

261
00:15:18,485 --> 00:15:20,220
Hey, weißt du,
Dieses Mal werde ich bereit sein.

262
00:15:20,254 --> 00:15:22,590
Das ist ein Notwehrmord
Schlüsselanhänger, den ich online bekommen habe.

263
00:15:22,624 --> 00:15:24,258
Ist es nicht cool?

264
00:15:24,291 --> 00:15:25,926
Das ist etwas.

265
00:15:29,096 --> 00:15:30,130
Ich falte.

266
00:15:30,164 --> 00:15:31,365
Saugnapf.

267
00:15:32,734 --> 00:15:34,401
Wirklich toll.

268
00:15:37,137 --> 00:15:39,273
Hallo.

269
00:15:39,306 --> 00:15:40,575
Wie läuft die Planung?

270
00:15:40,608 --> 00:15:42,409
Ist das nicht der Fall?
helfen?

271
00:15:42,443 --> 00:15:44,244
Ich bin hier.

272
00:15:44,278 --> 00:15:45,479
Runter, Baby.

273
00:15:45,513 --> 00:15:47,114
Oh nein, danke.

274
00:15:47,147 --> 00:15:49,551
Jungs, Elise
nach Hotdogs riechen?

275
00:15:49,584 --> 00:15:50,718
Hundert Prozent.

276
00:15:51,786 --> 00:15:53,320
Sehen?

277
00:15:53,353 --> 00:15:55,723
Sie ist hier. Bewegen.

278
00:15:58,793 --> 00:16:01,228
Äh, wer ist hier?

279
00:16:05,199 --> 00:16:07,000
Hey, du hast es geschafft.

280
00:16:07,034 --> 00:16:09,102
Hey, vielen Dank
dass du mich eingeladen hast.

281
00:16:11,472 --> 00:16:14,374
Ich dachte, wir wären allein.

282
00:16:14,408 --> 00:16:17,612
Oh, Brad und die anderen einfach
kam nach dem Unterricht vorbei, um aufzuhängen.

283
00:16:17,645 --> 00:16:18,746
Wir planen meine Party.

284
00:16:18,780 --> 00:16:22,049
Vielleicht sollte ich später wiederkommen.

285
00:16:22,082 --> 00:16:23,718
Nein, nein, bitte, kommen Sie zu uns.

286
00:16:23,751 --> 00:16:26,453
Vertrauen Sie mir, wenn sie
Beiß dir den Kopf ab,

287
00:16:26,487 --> 00:16:28,355
Ich werde ihnen gleich wieder abbeißen.

288
00:16:28,388 --> 00:16:29,990
Sie sind nicht so
zickig, wie sie aussehen.

289
00:16:35,429 --> 00:16:37,632
Hey Leute, ihr erinnert euch an Darcy.

290
00:16:45,673 --> 00:16:46,473
Was hast du da?

291
00:16:48,676 --> 00:16:51,144
Oh, ähm, es ist deins
Geburtstagsgeschenk.

292
00:16:51,178 --> 00:16:54,047
Ich wollte, dass du es früh bekommst.

293
00:16:54,081 --> 00:16:55,750
Wow, es ist riesig.

294
00:16:55,783 --> 00:16:57,484
Das hat sie gesagt.

295
00:16:57,519 --> 00:16:59,052
Nein, das hat sie nicht.

296
00:17:01,388 --> 00:17:02,657
Auch schwer.

297
00:17:02,690 --> 00:17:04,726
Ich kann es kaum erwarten zu sehen, was drin ist.

298
00:17:04,759 --> 00:17:07,795
Es tut mir Leid.
Möchten Sie etwas trinken?

299
00:17:07,829 --> 00:17:09,229
Sodawasser?

300
00:17:09,263 --> 00:17:10,364
Limonade ist in Ordnung.

301
00:17:10,397 --> 00:17:12,099
Zitronenlimonade?

302
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Du hast dich erinnert.

303
00:17:13,433 --> 00:17:15,369
Auch mein Favorit.

304
00:17:15,402 --> 00:17:16,771
Ich bin gleich wieder da.

305
00:17:24,144 --> 00:17:26,514
Also...

306
00:17:26,548 --> 00:17:28,348
Ich mag dein Kleid.

307
00:17:29,651 --> 00:17:31,351
Wirklich?

308
00:17:31,385 --> 00:17:33,186
Es ist eigentlich ein Rock.

309
00:17:33,220 --> 00:17:34,756
Ich habe es selbst gemacht.

310
00:17:34,789 --> 00:17:36,356
Ja, das kann ich sagen.

311
00:17:36,390 --> 00:17:38,358
Kellerbewohner-Couture.

312
00:17:39,527 --> 00:17:42,262
Leute, haltet die Klappe.

313
00:17:42,296 --> 00:17:43,698
Willst du sitzen?

314
00:17:43,731 --> 00:17:47,702
Nein, das ist okay.
Ich stehe gut da.

315
00:17:47,735 --> 00:17:50,872
Das tust du auch
wirklich Styropor essen?

316
00:17:50,905 --> 00:17:52,574
Fiona!

317
00:17:52,607 --> 00:17:54,542
Oh, sie ist ein Styropor-Mädchen?

318
00:17:54,576 --> 00:17:55,743
Stoppen!

319
00:18:02,382 --> 00:18:03,618
Alter.

320
00:18:03,651 --> 00:18:06,119
Oh mein Gott,
Es tut mir so leid, Darcy.

321
00:18:06,153 --> 00:18:07,722
Nein, nein, nein.
Es tut mir Leid.

322
00:18:07,755 --> 00:18:09,222
Lass uns hineingehen.
Lass uns dich aufräumen.

323
00:18:09,256 --> 00:18:12,326
-Ich wollte nichts verraten--
-Nein, nein, nein.

324
00:18:12,359 --> 00:18:15,763
Ich muss gehen.
Es tut mir Leid. Alles Gute zum Geburtstag.

325
00:18:17,765 --> 00:18:20,133
Was habt ihr gemacht?

326
00:18:20,167 --> 00:18:21,669
Nichts.

327
00:18:21,703 --> 00:18:23,337
Sie sah wirklich verärgert aus.

328
00:18:23,370 --> 00:18:25,305
-Was habt ihr Idioten gemacht?
-Hey, persönlich...

329
00:18:25,339 --> 00:18:26,841
Ich zeigte mein bestes Benehmen.

330
00:18:28,643 --> 00:18:30,511
Ich sollte ihr folgen.

331
00:18:30,545 --> 00:18:33,615
Nein, wir müssen das aufbrechen.
Wir sterben vor Neugier.

332
00:18:33,648 --> 00:18:35,883
Nein, ich öffne es später.

333
00:18:35,917 --> 00:18:37,752
Auf keinen Fall.
Wir wollen, dass dies jetzt geöffnet wird.

334
00:18:37,785 --> 00:18:39,787
-Hey, Arschloch?
-Verzeihung?

335
00:18:39,821 --> 00:18:43,658
Sie will nicht
öffne es jetzt, okay?

336
00:18:43,691 --> 00:18:45,760
Ich schwöre, wenn es so ist
tote Tiere drin,

337
00:18:45,793 --> 00:18:47,595
Ich rufe das FBI an.

338
00:18:47,629 --> 00:18:48,763
Was auch immer.

339
00:18:50,430 --> 00:18:51,899
Ew.

340
00:18:54,702 --> 00:18:56,838
Bitte seien Sie damit vorsichtig.

341
00:19:02,877 --> 00:19:04,277
Oh mein Gott.

342
00:19:04,311 --> 00:19:07,447
Das ist seltsam, Alter.

343
00:19:07,481 --> 00:19:08,816
Was ist das?

344
00:19:10,685 --> 00:19:14,922
Oh mein Gott.

345
00:19:14,956 --> 00:19:16,624
Eww.

346
00:19:16,658 --> 00:19:18,291
Es ist wie einer von
diese Oma-Puppen

347
00:19:18,325 --> 00:19:20,494
meine Nana Florence
zum Sammeln verwendet.

348
00:19:20,528 --> 00:19:22,295
Es ist...

349
00:19:22,329 --> 00:19:23,531
Es ist süß.

350
00:19:23,564 --> 00:19:26,199
Es ist beunruhigend, was es ist.

351
00:19:26,233 --> 00:19:28,836
Ist dir klar
Was hat sie dir gegeben?

352
00:19:28,870 --> 00:19:31,371
Sie ist es.

353
00:19:31,405 --> 00:19:32,674
Es ist Darcy, Mann.

354
00:19:32,707 --> 00:19:34,241
Was? Nein.

355
00:19:34,274 --> 00:19:37,979
Sie hat einen verrückten Arsch gemacht
Puppennachbildung von sich selbst?

356
00:19:38,012 --> 00:19:39,547
Wie eine Sexpuppe?

357
00:19:39,580 --> 00:19:40,915
Oh, Mädchen, nein.

358
00:19:40,948 --> 00:19:43,584
Okay, das ist es
das Schlimmste überhaupt

359
00:19:43,618 --> 00:19:45,720
Das hätte ich jemals tun können
stellte mir vor, in dieser Kiste zu sein.

360
00:19:45,753 --> 00:19:49,322
Warum sollte sie dir das geben?

361
00:19:49,356 --> 00:19:51,659
Was für ein Grusel, Bruder.

362
00:19:51,693 --> 00:19:53,895
Sie hat es wahrscheinlich geschafft.

363
00:19:53,928 --> 00:19:56,564
Sie hat unsere Puppen immer zusammengeflickt
und so, als wir Kinder waren.

364
00:19:56,597 --> 00:19:57,732
Ich finde es cool.

365
00:19:57,765 --> 00:20:00,500
Ja, so cool.

366
00:20:00,535 --> 00:20:02,369
Ich möchte eins zu Weihnachten,
sehr süß und lustig.

367
00:20:02,402 --> 00:20:03,838
Möchtest du jetzt anrufen?
das FBI oder sollte ich?

368
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
Es ist nicht Darcy.

369
00:20:12,547 --> 00:20:13,514
Zum Teufel ist es das nicht.

370
00:20:14,649 --> 00:20:16,450
Was ist das?

371
00:20:16,483 --> 00:20:18,753
Gib das mir.

372
00:20:18,786 --> 00:20:20,988
Brad, ich spiele nicht.
Übergeben Sie es.

373
00:20:21,022 --> 00:20:23,991
Tut mir leid, aber das habe ich
um dieses hier zu lesen.

374
00:20:29,063 --> 00:20:30,832
Was ist das?

375
00:20:30,865 --> 00:20:33,868
Die Spannung
würgt mich buchstäblich.

376
00:20:33,901 --> 00:20:36,671
Ihr seid es nicht
Ich werde das glauben.

377
00:20:38,506 --> 00:20:42,610
„Mein liebster Gumdrop,
Treffen Sie Morgan, Ihr Geschenk.

378
00:20:42,643 --> 00:20:46,313
„Ich fühle mich wohl genug
Jetzt möchte ich es Ihnen endlich verraten

379
00:20:46,346 --> 00:20:48,950
„meine wahren Gefühle.

380
00:20:48,983 --> 00:20:53,755
„Ich war in dich verliebt
seit der Grundschule.

381
00:20:53,788 --> 00:20:55,523
„Wir sind beide gebrochene Menschen,

382
00:20:55,556 --> 00:20:58,391
„Aber ich glaube, wir können es
sich gegenseitig reparieren.

383
00:20:58,425 --> 00:21:01,461
„Wenn du es mir erlaubst
Dich zu lieben

384
00:21:01,495 --> 00:21:05,499
die Art und Weise, wie du
Verdiene es, ruf mich an.

385
00:21:05,533 --> 00:21:09,469
Und dann setzt sie
ihre Nummer unten.

386
00:21:09,504 --> 00:21:12,006
Auf keinen Fall, sie einfach
Ich habe dich verarscht.

387
00:21:12,039 --> 00:21:15,308
Sie versucht es
Schnapp dir dein Mädchen, Kumpel.

388
00:21:15,342 --> 00:21:16,611
Das ist seltsam.

389
00:21:16,644 --> 00:21:18,780
-Morgan?
-Das ist seltsam.

390
00:21:35,129 --> 00:21:36,396
Was ist, wenn sie es hasst?

391
00:21:39,499 --> 00:21:40,568
Was ist, wenn sie mich hasst?

392
00:21:47,041 --> 00:21:51,344
Nicht viel zu sehen, oder?

393
00:21:55,917 --> 00:21:59,386
Astrid?
Was machst du hier?

394
00:21:59,419 --> 00:22:00,453
Ich habe es geliebt.

395
00:22:01,856 --> 00:22:02,790
Wirklich?

396
00:22:04,926 --> 00:22:08,529
Und... ich liebe dich.

397
00:22:08,563 --> 00:22:10,430
Wirklich?

398
00:22:10,463 --> 00:22:11,666
Du tust das?

399
00:22:11,699 --> 00:22:13,601
Das tust du wirklich wirklich?

400
00:22:13,634 --> 00:22:15,102
Ich wollte schon immer
um bei dir zu sein.

401
00:22:41,494 --> 00:22:43,097
Hallo?

402
00:22:43,130 --> 00:22:45,766
Du gewinnst.
Sie gehört dir.

403
00:22:46,934 --> 00:22:48,569
Was?

404
00:22:48,603 --> 00:22:50,872
Ich hatte nie eine Chance.

405
00:22:50,905 --> 00:22:52,439
Sie--

406
00:22:52,472 --> 00:22:55,710
Ja.
Sie liebt dich zurück.

407
00:22:55,743 --> 00:22:57,812
Sie findet dich wahnsinnig heiß.

408
00:22:57,845 --> 00:22:58,779
Was?

409
00:23:02,583 --> 00:23:03,584
Das ist ein Witz.

410
00:23:03,618 --> 00:23:06,153
Natürlich ist es ein Witz.

411
00:23:06,187 --> 00:23:07,955
Nun, es ist nicht lustig.

412
00:23:07,989 --> 00:23:09,757
Oh, es ist verdammt lustig
Machst du Witze?

413
00:23:09,790 --> 00:23:12,727
Zunächst einmal:
Astrid ist nicht schwul.

414
00:23:12,760 --> 00:23:14,562
Und selbst wenn sie es wäre,
Wie kommst du darauf, dass sie es wäre?

415
00:23:14,595 --> 00:23:17,464
mit einem erbärmlichen kleinen
gruselig wie du?

416
00:23:17,497 --> 00:23:20,835
Ich würde dir selbst einen Gefallen tun
und halte dich von ihr fern.

417
00:23:20,868 --> 00:23:22,737
Sie hasst dich.

418
00:23:22,770 --> 00:23:24,138
Sie verachtet dich.

419
00:23:24,171 --> 00:23:25,907
Tatsächlich ist es so,
du solltest dich fernhalten

420
00:23:25,940 --> 00:23:28,142
von uns allen, Spinner.

421
00:23:28,175 --> 00:23:31,078
<i>Wenn ich du wäre</i>
<i>Ich würde mich einfach umbringen</i>

422
00:23:31,112 --> 00:23:35,583
<i>und ersparen Sie uns den ganzen Ärger</i>
<i>Dein trauriges kleines Gesicht zu sehen.</i>

423
00:23:42,790 --> 00:23:45,559
Erinnern Sie sich an Darcy?

424
00:23:45,593 --> 00:23:46,928
Darcy Brewster?

425
00:23:46,961 --> 00:23:49,063
Ja, sicher. Mir ging es gut
freundet sich mit ihrer Mutter an.

426
00:23:52,266 --> 00:23:54,735
Armes Mädchen.

427
00:23:54,769 --> 00:23:55,770
Schrecklich, was passiert ist.

428
00:23:57,004 --> 00:23:57,939
Zu ihrer Mutter?

429
00:24:01,042 --> 00:24:02,109
Was ist passiert?

430
00:24:05,012 --> 00:24:07,048
Das ist wirklich nicht höflich
Gespräch beim Abendessen.

431
00:24:07,081 --> 00:24:09,850
Du weisst?
Es ist wirklich hässliches Zeug.

432
00:24:13,254 --> 00:24:17,692
Ist da Senf drin?
Weil ich Senf schmecke.

433
00:24:17,725 --> 00:24:19,060
Sie hat mir ein Geschenk besorgt.

434
00:24:21,295 --> 00:24:22,964
Hübsch.

435
00:24:22,997 --> 00:24:24,632
Ich freue mich, das zu hören
zwei sind noch in Kontakt.

436
00:24:25,700 --> 00:24:26,634
Willst du es sehen?

437
00:24:27,768 --> 00:24:29,003
Die Gegenwart? Sicher.

438
00:24:32,640 --> 00:24:34,474
Es gibt Senf
allerdings dabei.

439
00:24:40,982 --> 00:24:41,916
Wow.

440
00:24:43,184 --> 00:24:45,686
Behältst du das?

441
00:24:45,720 --> 00:24:48,222
Ich finde es cool.

442
00:24:48,255 --> 00:24:50,191
Wenn das so bleibt, ziehe ich um.

443
00:24:54,261 --> 00:24:55,930
Hey, könntest du das bekommen, Schatz?

444
00:25:01,035 --> 00:25:02,636
Darcy?

445
00:25:02,670 --> 00:25:04,105
Bin ich abscheulich?

446
00:25:04,138 --> 00:25:05,706
Was?

447
00:25:05,740 --> 00:25:06,674
Könntest du mich lieben?

448
00:25:08,876 --> 00:25:09,977
Darcy, was ist das für ein Geruch?

449
00:25:10,011 --> 00:25:11,545
Könnten Sie...

450
00:25:11,579 --> 00:25:12,913
Liebst du mich?

451
00:25:14,882 --> 00:25:17,785
Darcy, ich hatte gehofft, dich anzurufen,

452
00:25:17,818 --> 00:25:20,054
aber ich dachte, es würde so sein
Besser ist es, persönlich zu sprechen

453
00:25:20,087 --> 00:25:22,723
und ich wollte einfach nur hineinlaufen
Du nach der Schule und redest,

454
00:25:22,757 --> 00:25:23,891
-aber ich habe es nicht getan...
-Was Brad gesagt hat...

455
00:25:27,061 --> 00:25:29,130
Du hasst mich.
Du verachtest mich.

456
00:25:30,731 --> 00:25:33,100
Was? Brad...

457
00:25:33,134 --> 00:25:34,335
Brad hat das gesagt?

458
00:25:34,368 --> 00:25:36,704
Das stimmt überhaupt nicht.

459
00:25:36,737 --> 00:25:40,841
Darcy, ich fühle mich wirklich geschmeichelt
durch die Gefühle, die du hast.

460
00:25:40,875 --> 00:25:42,643
Könnten Sie, wie...

461
00:25:42,676 --> 00:25:46,280
Gib mir einfach eine Chance
um dir meine Liebe zu beweisen?

462
00:25:46,313 --> 00:25:50,184
Darcy, das ist es nicht
unbedingt darüber.

463
00:25:50,217 --> 00:25:51,786
Ich habe einfach nicht das Gleiche
Gefühle dir gegenüber,

464
00:25:51,819 --> 00:25:54,688
aber ich möchte immer noch Freunde sein.

465
00:25:57,324 --> 00:25:58,893
Was...

466
00:25:58,926 --> 00:26:00,694
Was ist das für ein Geruch, Darcy?

467
00:26:01,829 --> 00:26:03,130
Es ist Gas.

468
00:26:03,164 --> 00:26:05,199
Sind Sie mit Benzin durchnässt?

469
00:26:06,901 --> 00:26:11,772
Alles was ich wollte
war, dich zu lieben,

470
00:26:11,806 --> 00:26:14,041
und von dir geliebt werden.

471
00:26:14,075 --> 00:26:15,342
Das ist alles.

472
00:26:15,376 --> 00:26:20,147
Nur ein einfacher Wunsch.

473
00:26:22,249 --> 00:26:24,785
Ich... ich wollte dich nicht verletzen.

474
00:26:24,819 --> 00:26:26,787
Die Welt bleibt einfach bestehen
Mir ins Gesicht spucken,

475
00:26:26,821 --> 00:26:29,223
und nun ja...

476
00:26:29,256 --> 00:26:30,391
Ich bin fertig.

477
00:26:30,424 --> 00:26:32,993
Sag das nicht... Sag das nicht, Darcy.

478
00:26:33,027 --> 00:26:34,962
Kommen Sie einfach rein.

479
00:26:34,995 --> 00:26:36,130
-Ich werde dich sauber machen.
-Nein, nein, nein.

480
00:26:36,163 --> 00:26:37,731
Das möchte ich nicht tun.

481
00:26:37,765 --> 00:26:39,967
Ich werde es einfach tun
Verschwende deine Zeit.

482
00:26:40,000 --> 00:26:45,739
Du hast dieses wunderschöne,
Tolles, großes Leben, in dem man leben kann.

483
00:26:45,773 --> 00:26:48,876
Ich werde einfach verschwinden,

484
00:26:48,909 --> 00:26:50,377
damit du es nicht tust
muss sich um dich kümmern

485
00:26:50,411 --> 00:26:52,046
mit mir nicht mehr.

486
00:26:52,079 --> 00:26:54,048
Darcy, nicht...

487
00:26:54,081 --> 00:26:55,649
Bitte sagen Sie das nicht.

488
00:26:55,683 --> 00:26:57,384
Ich will nicht, dass du das tust
irgendetwas Dummes tun.

489
00:26:59,320 --> 00:27:00,589
Wie was?

490
00:27:04,758 --> 00:27:07,428
Setze mich ein
Feuer, um mich loszuwerden

491
00:27:07,461 --> 00:27:10,064
von dieser elenden Existenz?

492
00:27:10,097 --> 00:27:11,165
Darcy...

493
00:27:12,399 --> 00:27:14,168
Mein Gott, Darcy, nicht.

494
00:27:15,769 --> 00:27:17,738
Du wirst mich vermissen, wenn ich weg bin.

495
00:27:18,906 --> 00:27:21,075
Aber keine Sorge.

496
00:27:21,108 --> 00:27:23,177
Ich werde auf dich aufpassen
auf meine ganz besondere Art.

497
00:27:26,981 --> 00:27:28,883
Auf Wiedersehen, Astrid.

498
00:27:28,916 --> 00:27:34,054
Ich werde dich lieben
für mein ganzes Leben.

499
00:27:34,088 --> 00:27:37,758
Nein, Darcy, Darcy,
warte, komm zurück!

500
00:27:37,791 --> 00:27:38,893
Papa!

501
00:27:41,428 --> 00:27:44,064
Papa, Papa, bitte, wir müssen los
im Auto und muss jetzt los.

502
00:27:44,098 --> 00:27:45,065
Was ist das?

503
00:27:45,099 --> 00:27:46,367
Darcy, sie ist in Schwierigkeiten.

504
00:27:49,336 --> 00:27:52,173
Darcy?
Darcy, wo bist du?

505
00:27:52,206 --> 00:27:54,775
Sind Sie sicher, dass das so ist?
wie sie gegangen ist?

506
00:27:54,808 --> 00:27:56,877
Sie konnte nicht weit gekommen sein.
Ich meine, sie war zu Fuß.

507
00:27:58,345 --> 00:28:00,147
Vielleicht sollten wir die Polizei rufen.

508
00:28:00,181 --> 00:28:02,783
Was? Nein, nein, nein, ich will nicht
um sie in Schwierigkeiten zu bringen.

509
00:28:02,816 --> 00:28:04,752
Schauen Sie, ob sie eine Gefahr darstellt
für sich selbst,

510
00:28:04,785 --> 00:28:06,887
es ist wahrscheinlich das Beste
was wir tun können.

511
00:28:13,794 --> 00:28:15,229
Nein, nein, nein, nein.

512
00:29:09,350 --> 00:29:13,153
Ich fühle mich wie warmer Müll.

513
00:29:13,187 --> 00:29:15,322
Warum? Du hast sie nicht getötet.

514
00:29:15,356 --> 00:29:16,558
Sie hat keinen Selbstmord begangen

515
00:29:16,591 --> 00:29:18,459
weil wir nett waren
zu ihr, Fiona.

516
00:29:18,492 --> 00:29:20,494
Haben Sie ein wenig Mitgefühl.

517
00:29:20,528 --> 00:29:22,363
Ich bin so traurig für sie,

518
00:29:22,396 --> 00:29:24,999
aber ich werde es nicht nehmen
Verantwortung für ihren Tod.

519
00:29:26,867 --> 00:29:27,801
Brad?

520
00:29:29,270 --> 00:29:30,538
Hast du sie an diesem Abend angerufen?

521
00:29:31,606 --> 00:29:33,073
Was?

522
00:29:33,107 --> 00:29:34,509
Wer, Darcy?

523
00:29:37,278 --> 00:29:40,447
Nein. Auf keinen Fall.

524
00:29:40,481 --> 00:29:43,017
Das ist verrückt.

525
00:29:43,050 --> 00:29:45,553
Sie sagte, dass du es ihr erzählt hättest
dass ich sie hasse.

526
00:29:47,121 --> 00:29:49,023
Ich habe es nicht getan.

527
00:29:49,056 --> 00:29:52,826
Hey, hey, das habe ich nicht. Okay?
Ehrlich.

528
00:29:52,860 --> 00:29:53,794
Brad...

529
00:29:55,296 --> 00:29:56,263
Hast du?

530
00:29:57,498 --> 00:30:00,067
Nein. Nein.

531
00:30:05,406 --> 00:30:06,541
Nein.

532
00:30:16,450 --> 00:30:18,118
Dr. Olivia Beckett?

533
00:30:18,152 --> 00:30:19,554
Ja.

534
00:30:19,587 --> 00:30:21,221
Ich bin Detective Harry Mills.

535
00:30:21,255 --> 00:30:22,890
Ich habe mich gefragt, ob Sie das getan haben
ein paar Momente zum Reden.

536
00:30:22,923 --> 00:30:25,492
Du gehörtest Darcy Brewster
Therapeut, oder?

537
00:30:25,527 --> 00:30:29,396
Das war ich, aber jetzt ist es so
keine tolle Zeit.

538
00:30:29,430 --> 00:30:31,566
Das verstehe ich.

539
00:30:31,599 --> 00:30:33,300
Ich könnte vorbeikommen
Ihr Büro später in dieser Woche

540
00:30:33,334 --> 00:30:34,902
ob das besser klappt.

541
00:30:34,935 --> 00:30:36,604
Weißt du, das bin ich nicht wirklich
frei zu sprechen.

542
00:30:36,638 --> 00:30:39,073
Ich habe nicht vor, zu brechen
HIPAA-Vertraulichkeit.

543
00:30:39,106 --> 00:30:40,140
Ich möchte nur chatten.

544
00:30:42,042 --> 00:30:44,845
Also, später in dieser Woche?

545
00:31:01,663 --> 00:31:09,537
♪ Du warst für mich bestimmt,
das tust du ♪

546
00:31:09,571 --> 00:31:15,109
♪ Wir sollen es sein, das stimmt

547
00:31:15,142 --> 00:31:22,983
♪ Nein, du ohne mich

548
00:31:49,511 --> 00:31:51,311
Oh! Herrgott.

549
00:31:51,345 --> 00:31:53,280
Oh, tut mir leid.

550
00:31:53,313 --> 00:31:55,249
Dein Vater hat mich reingelassen.

551
00:31:55,282 --> 00:31:57,317
Es ist okay. Shirley, ich...

552
00:31:57,351 --> 00:31:59,153
Entschuldigung, das habe ich vergessen
Du kamst heute.

553
00:31:59,186 --> 00:32:02,590
Oh, das mit Darcy tut mir leid.

554
00:32:02,624 --> 00:32:05,025
Kann ich dich reparieren?
ein Rührei?

555
00:32:05,058 --> 00:32:07,394
Nein danke.

556
00:32:07,428 --> 00:32:12,199
Bist du sicher? Du weißt, ich repariere
ein gemeines Rührei.

557
00:32:12,232 --> 00:32:14,101
Ich habe keinen Hunger.

558
00:32:14,134 --> 00:32:16,336
Dein Vater hat das gesagt
werde heute zu Hause sein.

559
00:32:18,138 --> 00:32:20,340
Ehrlich gesagt, wahrscheinlich
werde zum Unterricht gehen.

560
00:32:20,374 --> 00:32:23,444
Wenn ich hier bliebe,
Ich würde wahrscheinlich verrückt werden.

561
00:32:23,477 --> 00:32:25,179
Okay.

562
00:32:25,212 --> 00:32:28,315
Wenn Sie etwas brauchen,
Ich bin hier.

563
00:32:28,348 --> 00:32:30,350
Danke schön.
Du bist ein Lebensretter.

564
00:32:30,384 --> 00:32:31,719
Ja, ich habe dich.

565
00:32:32,787 --> 00:32:34,154
Armes Baby.

566
00:32:42,597 --> 00:32:44,465
Hallo.

567
00:32:47,067 --> 00:32:49,002
Ja, erzähl mir davon.

568
00:32:55,710 --> 00:32:57,712
Du bist also ursprünglich
aus Chicago.

569
00:32:57,745 --> 00:32:59,279
Dort wohnt meine Schwester.

570
00:32:59,313 --> 00:33:05,118
Ja, ich bin nach Los Angeles gezogen

571
00:33:05,152 --> 00:33:06,654
aus persönlichen Gründen.

572
00:33:07,722 --> 00:33:09,524
Es ist eine nette Familie.

573
00:33:09,557 --> 00:33:11,225
Wir versuchen es.

574
00:33:11,258 --> 00:33:13,561
Das ist also reine Routine.

575
00:33:13,595 --> 00:33:15,763
Wir untersuchen jeden
unnatürlicher Tod,

576
00:33:15,797 --> 00:33:18,733
und das ist ebenso unnatürlich
wie es nur geht.

577
00:33:18,766 --> 00:33:21,068
Ich verstehe natürlich.

578
00:33:21,101 --> 00:33:24,739
Und das verstehen Sie
Privatsphäre des Patienten

579
00:33:24,772 --> 00:33:26,440
reicht über den Tod hinaus.

580
00:33:26,473 --> 00:33:28,275
Oh, das verstehe ich.

581
00:33:28,308 --> 00:33:31,411
Darcy hat angefangen, dich zu treffen
kurz nach dem Tod ihrer Mutter,

582
00:33:31,445 --> 00:33:33,046
auch durch Selbstmord.

583
00:33:33,080 --> 00:33:35,249
Das hat wahrscheinlich geholfen
Du warst ein Freund der Familie.

584
00:33:37,451 --> 00:33:39,186
Du kanntest ihre Mutter, oder?

585
00:33:39,219 --> 00:33:40,788
Morgan Brewster?

586
00:33:40,822 --> 00:33:44,559
Das habe ich getan. Wir gingen nach Columbia
Eine Zeit lang zusammen studieren.

587
00:33:44,592 --> 00:33:49,597
Tatsächlich warst du es
Darcys Patentante, oder?

588
00:33:49,631 --> 00:33:53,333
Nicht offiziell.
Nein. Aber--

589
00:33:53,367 --> 00:33:55,637
Ist das nicht ein Verstoß gegen die Regeln?
einen Patienten aufnehmen

590
00:33:55,670 --> 00:33:57,672
das ist sogar tangential
mit dir verwandt?

591
00:33:57,705 --> 00:34:00,642
Nun, das ist sie nicht
unmittelbare Familie, also nein.

592
00:34:00,675 --> 00:34:06,346
Was auch immer ich für Darcy getan habe
war in ihrem besten Interesse.

593
00:34:06,380 --> 00:34:08,850
Nun, ihre medizinische Versorgung
Die Akte besagt, dass sie gelitten hat

594
00:34:08,883 --> 00:34:11,151
an einer schweren Depression.

595
00:34:11,184 --> 00:34:13,086
Es gab auch
kognitive Bedenken

596
00:34:13,120 --> 00:34:14,689
was sich auf ihre Schulbildung auswirkte.

597
00:34:14,722 --> 00:34:17,625
Ihr Vater zog sie heraus
des öffentlichen Schulsystems

598
00:34:17,659 --> 00:34:20,127
und unterrichtete sie zu Hause
bis vor Kurzem, richtig?

599
00:34:20,160 --> 00:34:23,297
Aus Gründen der
öffentlich bekannt, ja.

600
00:34:23,330 --> 00:34:25,867
Sie versuchte Selbstmord
schon zweimal,

601
00:34:25,900 --> 00:34:27,735
Einmaliges Verschlucken des Abflussreinigers,

602
00:34:27,769 --> 00:34:30,203
und dann versuchte sie es
ihr die Pulsadern aufzuschneiden.

603
00:34:30,237 --> 00:34:31,539
Beide Versuche scheiterten.

604
00:34:33,273 --> 00:34:37,244
Aus öffentlichen Gründen?
Ja.

605
00:34:38,713 --> 00:34:40,715
Und wenn du es versuchst
damit es mir schlechter geht

606
00:34:40,748 --> 00:34:43,518
als ich es bereits tue,
es funktioniert.

607
00:34:43,551 --> 00:34:45,853
Entschuldigen Sie.
Ich gebe nur Fakten wieder.

608
00:34:48,656 --> 00:34:51,158
Du verstehst, dass ich das nicht bin
versuche schwierig zu sein.

609
00:34:51,191 --> 00:34:52,827
Ich versuche es nur
um meinen Patienten zu schützen.

610
00:34:54,394 --> 00:34:56,831
Okay.
Reden wir über ihren Vater.

611
00:34:56,864 --> 00:34:58,198
Er war kein Patient, oder?

612
00:34:59,634 --> 00:35:02,402
Hast du mit ihm gesprochen?

613
00:35:02,436 --> 00:35:03,771
Er war nicht bei der Beerdigung.

614
00:35:03,805 --> 00:35:06,608
Genau das ist es.
Er ist verschwunden.

615
00:35:06,641 --> 00:35:08,241
Niemand hat ihn gesehen
in ein paar Tagen.

616
00:35:08,275 --> 00:35:09,877
Das habe ich gehofft
Du könntest mir dabei helfen.

617
00:35:09,911 --> 00:35:12,614
Nun, er war ein großer
Teil des Problems.

618
00:35:12,647 --> 00:35:15,182
Und wenn du mir vergibst
Verstoß gegen den professionellen Anstand,

619
00:35:15,215 --> 00:35:17,250
er war ein Arschloch.

620
00:35:17,284 --> 00:35:19,721
Emotional verkümmert,
nicht diagnostizierte Paranoia,

621
00:35:19,754 --> 00:35:23,156
Alkoholprobleme,
mehrere Festnahmen.

622
00:35:23,190 --> 00:35:25,793
Mein Vater hat das immer gesagt
Alle Männer können Väter sein,

623
00:35:25,827 --> 00:35:28,228
aber das können nur wenige
Seien Sie wirklich Väter.

624
00:35:28,261 --> 00:35:31,866
Das ist traurig, aber wahr.

625
00:35:31,899 --> 00:35:33,901
Das Gleiche gilt für Mütter.

626
00:35:33,935 --> 00:35:36,236
Irgendeine Idee, wo sie ist
Vater könnte sich verkriechen?

627
00:35:37,739 --> 00:35:40,708
Das letzte Mal, als ich mit gesprochen habe
sie vor ein paar Tagen,

628
00:35:40,742 --> 00:35:42,910
sie hat das erwähnt
er hatte sich selbst überprüft

629
00:35:42,944 --> 00:35:44,646
in eine Reha-Einrichtung.

630
00:35:44,679 --> 00:35:47,782
-Hat sie gesagt, wo?
-Sie kannte den Namen nicht.

631
00:35:47,815 --> 00:35:49,584
Das ist ein guter Hinweis.
Danke.

632
00:35:49,617 --> 00:35:51,385
Ich lasse die Jungs nachsehen
alle üblichen Stellen aus

633
00:35:51,418 --> 00:35:52,352
innerhalb von 100 Meilen.

634
00:35:53,420 --> 00:35:54,622
Inoffiziell.

635
00:35:54,656 --> 00:35:56,824
Wie geht es dir?
Bist du gut?

636
00:35:56,858 --> 00:35:58,225
Ich bin ein Chaos.

637
00:36:00,293 --> 00:36:01,361
Aber ich bin daran gewöhnt.

638
00:36:11,438 --> 00:36:13,306
Hey!
Hey, Astrid!

639
00:36:14,909 --> 00:36:16,744
Erinnere dich an mich?

640
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
Warte, warte, warte, warte.
Aufleuchten.

641
00:36:18,880 --> 00:36:23,283
Du bist mir den ganzen Tag aus dem Weg gegangen.
Was ist los?

642
00:36:23,316 --> 00:36:24,819
Ich brauche einfach Zeit zum Nachdenken.

643
00:36:24,852 --> 00:36:26,754
Überlegen Sie, was?

644
00:36:26,788 --> 00:36:28,523
Warten.

645
00:36:28,556 --> 00:36:30,825
Festhalten.

646
00:36:30,858 --> 00:36:33,594
Hattest du das tatsächlich?
Gefühle für Darcy?

647
00:36:33,628 --> 00:36:35,763
Was? Nein, Brad.
Nicht so, wie sie es wollte.

648
00:36:35,797 --> 00:36:38,700
Was ist es dann?

649
00:36:38,733 --> 00:36:41,301
Ich kann das einfach nicht abschütteln
das Gefühl, dass du etwas gesagt hast

650
00:36:41,334 --> 00:36:42,837
-das machte sie...
-Äh, hey, hey!

651
00:36:42,870 --> 00:36:45,606
Bin ich manchmal ein Idiot?

652
00:36:45,640 --> 00:36:48,943
Sicher, aber ich bin kein
totaler Müll.

653
00:36:48,976 --> 00:36:52,613
Schau, ich liebe dich so sehr.

654
00:36:52,647 --> 00:36:56,316
Und ich kann nicht aufhören
Ich denke an dich.

655
00:36:56,349 --> 00:36:58,318
Es muss zählen
für etwas, oder?

656
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
Stoppen! Bitte.

657
00:36:59,821 --> 00:37:01,455
Ich greife dich nicht an.

658
00:37:01,488 --> 00:37:04,892
Ich möchte es nur herausfinden
raus, was los ist.

659
00:37:04,926 --> 00:37:06,627
Okay.

660
00:37:06,661 --> 00:37:09,296
Wenn du mich und all das liebst,

661
00:37:09,329 --> 00:37:13,000
dann brauche ich dich
Gib mir Platz, okay?

662
00:37:13,034 --> 00:37:15,937
Mein Freund ist gerade gestorben und
Ich brauche Zeit zum Trauern.

663
00:37:15,970 --> 00:37:18,740
Du bist also nicht sauer auf mich?

664
00:37:18,773 --> 00:37:21,408
Nein, ich brauche nur Zeit.

665
00:37:21,441 --> 00:37:22,375
Okay.

666
00:37:25,312 --> 00:37:26,981
Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen.

667
00:37:27,014 --> 00:37:29,483
Ich werde hier warten.

668
00:37:29,517 --> 00:37:31,351
Okay?

669
00:37:31,384 --> 00:37:32,352
Wir sehen uns.

670
00:37:55,943 --> 00:37:56,878
Was?

671
00:38:01,616 --> 00:38:02,984
Wer ist da?

672
00:38:08,723 --> 00:38:09,957
Wer ist da oben?

673
00:38:11,025 --> 00:38:12,994
Astrid? Sind Sie das?

674
00:38:18,733 --> 00:38:20,668
Oh, verdammt nein.

675
00:38:21,736 --> 00:38:22,770
Äh-äh.

676
00:38:24,772 --> 00:38:26,774
Wer ist das?

677
00:38:26,808 --> 00:38:28,509
Jemand ist hier.

678
00:38:35,917 --> 00:38:37,685
Ich habe mein Messer bekommen.
Wer ist da?

679
00:38:43,157 --> 00:38:44,592
Wer ist da oben?

680
00:38:57,872 --> 00:38:59,073
Wer ist hier drin?

681
00:39:01,709 --> 00:39:04,579
Ich habe ein Riesenmesser
und ich spiele nicht.

682
00:39:17,525 --> 00:39:18,759
Wer ist hier drin?

683
00:39:36,744 --> 00:39:38,512
Das sieht seltsam aus.

684
00:39:40,047 --> 00:39:41,782
Ich fühle mich wie du
Schau mich an.

685
00:39:45,485 --> 00:39:46,587
Hallo jetzt.

686
00:39:48,055 --> 00:39:49,389
Hm...

687
00:39:52,492 --> 00:39:54,829
Das kann nicht meine Einbildung sein.

688
00:40:00,935 --> 00:40:01,869
Hm...

689
00:40:09,210 --> 00:40:12,513
Hilf mir! Hilf mir!

690
00:40:14,715 --> 00:40:17,018
Bitte! Helfen!

691
00:40:22,957 --> 00:40:24,959
Astrid.

692
00:40:24,992 --> 00:40:27,161
Ich habe dieses Arbeitsding
Ich muss heute Abend anwesend sein.

693
00:40:27,194 --> 00:40:29,864
Wird es dir gut gehen?
eine Weile allein?

694
00:40:29,897 --> 00:40:32,867
Ja, Papa, mir geht es gut.

695
00:40:32,900 --> 00:40:36,771
Weil, ähm... mit
alles was passiert ist,

696
00:40:36,804 --> 00:40:40,675
Ich würde dich ungern allein lassen
Wenn du nicht das Gefühl hast...

697
00:40:40,708 --> 00:40:42,475
Ich weiß. Es ist okay.

698
00:40:42,510 --> 00:40:43,878
Ich werde keins haben
Zusammenbruch, während du weg bist.

699
00:40:43,911 --> 00:40:45,513
Mir geht es gut.

700
00:40:45,546 --> 00:40:47,048
Okay, großartig. Großartig.

701
00:40:47,081 --> 00:40:49,650
Es wird nur für sein
jedenfalls ein paar Stunden.

702
00:40:49,684 --> 00:40:51,886
Was ist das für eine Arbeit?

703
00:40:51,919 --> 00:40:53,955
Äh, trinke mit einem Kunden.

704
00:40:56,257 --> 00:40:59,226
Ist diese Kundin eine Dame?

705
00:41:03,064 --> 00:41:04,165
Ist es ein Datum?

706
00:41:08,269 --> 00:41:10,137
Es ist. Es tut mir Leid.

707
00:41:10,171 --> 00:41:13,274
Ich wusste wirklich nicht wie
um dir davon zu erzählen.

708
00:41:13,307 --> 00:41:15,643
Es ist okay.

709
00:41:15,676 --> 00:41:18,546
Du musst es nicht verstecken.
Ich freue mich für dich.

710
00:41:18,579 --> 00:41:21,015
Weißt du, ich war nicht dabei
ein Date seit deiner Mutter...

711
00:41:21,048 --> 00:41:25,519
und, äh... aber jetzt,
Weißt du, was ich meine?

712
00:41:25,553 --> 00:41:27,054
Wie heißt sie?

713
00:41:27,088 --> 00:41:28,956
Jennifer.

714
00:41:28,990 --> 00:41:31,759
Sie ist Yogalehrerin.

715
00:41:31,792 --> 00:41:33,294
Hmm.

716
00:41:33,327 --> 00:41:36,263
Das erklärt deine
aktuelles Interesse an Yoga.

717
00:41:36,297 --> 00:41:38,532
Habe es.

718
00:41:38,566 --> 00:41:40,568
Sie sagt, ich bin süß.

719
00:41:40,601 --> 00:41:42,236
Denken Sie mal, oder?

720
00:42:08,295 --> 00:42:10,598
Konnte nicht anders, als es zu bemerken
Das Auto deines Vaters war verschwunden.

721
00:42:10,631 --> 00:42:14,168
Ja. Er hat ein Date,
wenn du das glauben kannst.

722
00:42:14,201 --> 00:42:16,937
Oh. Lust auf Gesellschaft?

723
00:42:16,971 --> 00:42:18,672
Du siehst aus wie du
könnte das gebrauchen.

724
00:42:18,706 --> 00:42:19,774
Und das.

725
00:42:19,807 --> 00:42:22,309
Schokoladen-Muy-Rico.

726
00:42:22,343 --> 00:42:24,779
Tolle Aussprache, Kayo.

727
00:42:24,812 --> 00:42:25,746
Geschafft. Ja.

728
00:42:39,827 --> 00:42:41,362
Ich fühle mich einfach so schuldig.

729
00:42:41,395 --> 00:42:43,964
Nun, das solltest du nicht.

730
00:42:43,998 --> 00:42:45,900
Mädchen, es war nicht deine Schuld.

731
00:42:45,933 --> 00:42:48,335
Ich meine, sie konnte es nicht einfach erwarten
Sie können aus einer Laune heraus das Team wechseln.

732
00:42:48,369 --> 00:42:50,271
Dir ging es nicht so.

733
00:42:50,304 --> 00:42:53,707
Du kannst es nicht auslassen
Sie selbst, es ist nicht gesund.

734
00:42:53,741 --> 00:42:56,644
Ich weiß. Nur...

735
00:42:56,677 --> 00:42:58,813
Ich spiele immer wieder
diese Nacht in meinem Kopf.

736
00:42:58,846 --> 00:43:01,015
Was wäre, wenn ich dazu in der Lage wäre
ihr nachlaufen?

737
00:43:01,048 --> 00:43:03,350
Was wäre, wenn ich mit ihm reden könnte?
sie, nachdem sie mir die Puppe gegeben hat?

738
00:43:03,384 --> 00:43:06,987
„Was-wäre-wenn“ sind giftig.

739
00:43:07,021 --> 00:43:09,256
Brad verliert den Verstand.
BT-Überspielungen.

740
00:43:09,290 --> 00:43:11,358
Und ich bin bei dir. Ich denke
er sagte etwas zu ihr.

741
00:43:11,392 --> 00:43:13,094
Ich würde es ihm nicht zutrauen.

742
00:43:13,127 --> 00:43:14,829
Fiona!

743
00:43:14,862 --> 00:43:16,197
Ich bin ehrlich.

744
00:43:16,230 --> 00:43:18,132
Ist das nicht das, was?
was sie gerade braucht?

745
00:43:18,165 --> 00:43:20,634
Versuchen Sie einfach, ein zu sein
etwas rücksichtsvoller.

746
00:43:20,668 --> 00:43:21,869
Du bist jemand, der reden kann.

747
00:43:21,902 --> 00:43:23,237
Außerdem habe ich einfach...

748
00:43:23,270 --> 00:43:24,772
Ich denke, das könntest du tun
viel besser als er.

749
00:43:24,805 --> 00:43:27,842
Okay, können wir das jetzt nicht?

750
00:43:27,875 --> 00:43:30,778
Ich mache mir immer wieder Sorgen.

751
00:43:30,811 --> 00:43:32,847
Schau, es ist schrecklich
was ist passiert.

752
00:43:32,880 --> 00:43:34,415
Und es ist in Ordnung, es zu nehmen
Deine Zeit zum Heilen.

753
00:43:34,448 --> 00:43:36,283
Wir möchten nur, dass Sie es wissen
dass wir für Sie da sind.

754
00:43:36,317 --> 00:43:39,186
Und wir lieben dich bis ins kleinste Detail.

755
00:43:39,220 --> 00:43:40,721
Danke, Leute.

756
00:43:42,823 --> 00:43:45,726
Nun zu dieser Party.

757
00:43:45,759 --> 00:43:48,229
Ich will nicht
alles feiern.

758
00:43:48,262 --> 00:43:50,197
Es ist genau das, was Sie brauchen.
Es wird Spaß machen.

759
00:43:50,231 --> 00:43:52,666
Ich stimme zu.

760
00:43:52,700 --> 00:43:57,004
Ich habe einfach keine Lust dazu
so etwas, wirklich.

761
00:43:59,240 --> 00:44:00,341
Okay.

762
00:44:01,408 --> 00:44:02,776
Ernsthaft.

763
00:44:02,810 --> 00:44:05,079
Ja, super ernst.

764
00:44:05,112 --> 00:44:07,014
Jetzt trink aus.

765
00:44:07,047 --> 00:44:09,650
Oh, und ich hatte übrigens recht.
Muy Rico.

766
00:44:21,262 --> 00:44:22,796
Geht es dir gut?

767
00:44:26,433 --> 00:44:28,302
Du warst dabei
die Beerdigung, oder?

768
00:44:30,437 --> 00:44:31,872
Dr. Olivia Beckett.

769
00:44:33,274 --> 00:44:35,242
Astrid Chandler.

770
00:44:35,276 --> 00:44:36,744
Ich weiß.

771
00:44:39,213 --> 00:44:40,848
Du kennst mich?

772
00:44:40,881 --> 00:44:43,884
Ich kannte Darcy und
ihrer Familie gut.

773
00:44:47,288 --> 00:44:50,090
Ich weiß, warum sie das getan hat.

774
00:44:50,124 --> 00:44:53,794
Ihre Mutter verbrannte sich
zu Tode, als sie vier Jahre alt war.

775
00:44:53,827 --> 00:44:55,095
Sie hat sich die ganze Sache angesehen.

776
00:44:56,163 --> 00:44:57,798
Ich wusste, dass ihre Mutter gestorben ist,

777
00:44:57,831 --> 00:44:59,400
aber ich wusste nicht wie
bis ich nachgeschaut habe.

778
00:45:01,902 --> 00:45:03,904
Was führt dich hierher?

779
00:45:06,874 --> 00:45:08,242
Ich mochte Darcy sehr.

780
00:45:09,877 --> 00:45:11,445
Ich werde sie vermissen.

781
00:45:13,314 --> 00:45:15,249
-Ich schätze, ich...
-Ich auch.

782
00:45:18,085 --> 00:45:21,222
Ich wünschte, ich hätte die Verbindung wieder hergestellt
früher mit ihr. Ich...

783
00:45:21,255 --> 00:45:23,023
Ich frage mich, ob
Ich hätte es stoppen können.

784
00:45:28,530 --> 00:45:30,864
Wenn Sie jemals reden müssen...

785
00:45:30,898 --> 00:45:32,933
Hier finden Sie mich.

786
00:45:34,101 --> 00:45:36,470
Waren Sie ihr Arzt?

787
00:45:36,504 --> 00:45:39,373
Wie ich schon sagte,
Ich kannte Darcy gut.

788
00:45:44,111 --> 00:45:45,980
Hey.

789
00:45:46,013 --> 00:45:48,882
Hat sie es dir jemals erzählt?
Was hat sie für mich empfunden?

790
00:45:50,985 --> 00:45:53,787
Kommen Sie und besuchen Sie mich.
Keine Gebühr.

791
00:46:09,203 --> 00:46:11,005
Verdammtes Mädchen, du siehst gut aus.

792
00:46:11,038 --> 00:46:12,172
Ich glaube, wir haben ein Problem.

793
00:46:12,206 --> 00:46:13,541
Was?

794
00:46:13,575 --> 00:46:14,808
Wenn Sie schwanger sind
dann sind wir...

795
00:46:14,842 --> 00:46:16,310
Nein, Idiot. Ich habe mein Telefon verloren.

796
00:46:18,379 --> 00:46:19,847
Bei Astrids.

797
00:46:19,880 --> 00:46:22,517
Sind Sie sicher, dass niemand zu Hause ist?

798
00:46:22,550 --> 00:46:24,151
Vertrau mir.

799
00:46:30,324 --> 00:46:33,360
Herr Chandler?

800
00:46:33,394 --> 00:46:35,029
Hallo?

801
00:46:41,068 --> 00:46:42,303
Sehen?
Die Küste ist klar.

802
00:46:42,336 --> 00:46:43,571
Wie bekommt man einen Schlüssel?

803
00:46:43,605 --> 00:46:46,273
Sie hat mir eins geschenkt.
Für Notfälle?

804
00:46:46,307 --> 00:46:48,108
Welche Notfälle?

805
00:46:48,142 --> 00:46:49,977
Ich dachte, du hättest euch gesagt
noch nie angeschlossen.

806
00:46:50,010 --> 00:46:52,112
Wir nicht, aber wenn sie
fiel oder so,

807
00:46:52,146 --> 00:46:53,615
Ich könnte kommen und sie retten.

808
00:46:53,648 --> 00:46:54,582
Bist du nicht süß?

809
00:46:59,920 --> 00:47:01,221
Ritter in glänzender Rüstung.

810
00:47:01,255 --> 00:47:03,123
Gott, nicht, wenn sie mein Telefon findet

811
00:47:03,157 --> 00:47:04,858
und sieht alles
Das hast du mir angetan, Idiot.

812
00:47:04,892 --> 00:47:06,160
Okay, gut, beeilen wir uns.

813
00:47:06,193 --> 00:47:08,462
Wo wart ihr?

814
00:47:08,495 --> 00:47:10,864
-Oh, verdammt.
-Was?

815
00:47:10,898 --> 00:47:13,067
Ich denke sie
Der Unterricht endete früher.

816
00:47:13,100 --> 00:47:14,068
Okay.

817
00:47:14,101 --> 00:47:15,637
Lenken Sie sie einfach ab.

818
00:47:15,670 --> 00:47:17,237
Äh, okay.

819
00:47:17,271 --> 00:47:18,972
Kauf mir zehn Minuten,
Ich werde hinten rausschlüpfen,

820
00:47:19,006 --> 00:47:20,575
Wir treffen uns am
Prescott Farm um 10. Okay?

821
00:47:20,608 --> 00:47:22,409
Okay.

822
00:47:31,653 --> 00:47:33,887
Hey, Streifenhörnchen.

823
00:47:33,921 --> 00:47:36,524
Brad, was machst du hier?

824
00:47:36,558 --> 00:47:39,159
Oh, ähm, tut mir leid,
Ich dachte, du wärst zu Hause.

825
00:47:39,193 --> 00:47:41,128
Ich ließ mich ein.

826
00:47:41,161 --> 00:47:42,296
Was ist los?

827
00:47:43,531 --> 00:47:44,998
Lust auf einen Spaziergang?

828
00:47:46,634 --> 00:47:49,671
Es ist schon etwas spät
und ehrlich gesagt bin ich müde.

829
00:47:49,704 --> 00:47:52,607
Es wird nur eine Sekunde dauern,
oder wir könnten uns an den Pool setzen.

830
00:47:52,640 --> 00:47:55,476
Ich habe etwas Super
Es ist wichtig, es dir zu sagen.

831
00:47:57,344 --> 00:47:58,445
Ja, okay.

832
00:47:58,479 --> 00:48:00,013
Okay.

833
00:48:29,511 --> 00:48:30,911
Albtraumtreibstoff.

834
00:48:46,393 --> 00:48:48,162
Hallo?

835
00:48:48,195 --> 00:48:49,329
Nein, Charlie,
Ich weiß nicht, wo er ist.

836
00:48:49,363 --> 00:48:50,598
Haben Sie versucht, ihn anzurufen?

837
00:48:52,266 --> 00:48:53,701
Nein, Goober.

838
00:48:53,735 --> 00:48:55,269
Du kennst die meisten Leute
im College anfangen zu reifen,

839
00:48:55,302 --> 00:48:58,005
Ich denke, Sie sollten sich das ansehen.

840
00:48:58,038 --> 00:49:00,675
Ruf ihn an, ich bin nicht seine Mutter.

841
00:49:00,708 --> 00:49:03,110
Oh ja. Du bist urkomisch.

842
00:49:03,143 --> 00:49:04,244
Arschloch.

843
00:49:04,278 --> 00:49:05,212
Fiona.

844
00:50:13,480 --> 00:50:16,450
Also, ich habe nachgedacht.

845
00:50:17,585 --> 00:50:19,253
Ja?

846
00:50:19,286 --> 00:50:23,825
Ich habe das Gefühl, wir sollten es tun
Mach etwas zu deinem Geburtstag.

847
00:50:23,858 --> 00:50:25,359
Wie was?

848
00:50:25,392 --> 00:50:28,596
Zum Beispiel... einen Ausflug machen.

849
00:50:28,630 --> 00:50:31,098
Eine Reise? Wo?

850
00:50:31,131 --> 00:50:33,133
Nach Mexiko!

851
00:50:35,302 --> 00:50:39,373
Brad, mein Vater wird es nicht tun
Lass mich nach Mexiko gehen.

852
00:50:39,406 --> 00:50:40,374
Nein, nein, nein, nein.

853
00:50:40,407 --> 00:50:43,076
„Me-hico.“

854
00:50:43,110 --> 00:50:47,381
Er wird mich nicht gehen lassen
„Me-hico“ oder Mexiko mit dir.

855
00:50:47,414 --> 00:50:49,349
Außerdem haben wir Kurse.

856
00:50:49,383 --> 00:50:51,351
Nun ja, nicht jetzt.

857
00:50:51,385 --> 00:50:53,621
Während unserer nächsten Pause.

858
00:50:53,655 --> 00:50:56,089
Vielleicht können wir gehen
zum Lake Arrowhead.

859
00:50:56,123 --> 00:51:00,160
Ich möchte einfach, dass es etwas Besonderes ist
wenn wir...

860
00:51:00,193 --> 00:51:01,629
Du weißt schon.

861
00:51:01,663 --> 00:51:03,831
Ich weiß, ich will es
auch etwas Besonderes sein.

862
00:51:37,865 --> 00:51:39,499
Fiona, wo bist du?

863
00:51:39,534 --> 00:51:41,335
Ich habe hier gesessen
etwa über eine Stunde.

864
00:51:41,368 --> 00:51:44,639
Ich bin ein Dip. Rufen Sie mich an.
Oder was auch immer.

865
00:51:48,408 --> 00:51:50,143
Scheiß drauf.

866
00:51:51,746 --> 00:51:53,781
Brad wartet auf niemanden.

867
00:52:02,389 --> 00:52:03,524
Entschuldigung, Entschuldigung.

868
00:52:03,558 --> 00:52:05,560
Papa, was machst du?

869
00:52:05,593 --> 00:52:08,428
Es ist ein Mitternachtssnack.

870
00:52:08,462 --> 00:52:11,566
Baker wollte das werfen
Kuchen weg, weil es so war

871
00:52:11,599 --> 00:52:13,935
eine Geburtstagstorte, aber er
Schreibe den falschen Namen darauf.

872
00:52:13,968 --> 00:52:16,269
Also nahm ich es ihm ab.

873
00:52:16,303 --> 00:52:17,337
Hier.

874
00:52:18,773 --> 00:52:21,408
Probieren Sie es aus.

875
00:52:21,441 --> 00:52:23,310
Es ist auch ein bisschen
für mich schokoladig.

876
00:52:23,343 --> 00:52:24,277
Es ist spät.

877
00:52:26,848 --> 00:52:29,751
Eigentlich ist es nach Mitternacht,

878
00:52:29,784 --> 00:52:33,588
was bedeutet glücklich
Geburtstag, Baby.

879
00:52:35,322 --> 00:52:37,224
Du weißt, dass nichts sein kann
zu schokoladig, oder?

880
00:52:40,928 --> 00:52:42,697
Du erinnerst mich so sehr
deiner Mutter.

881
00:52:44,999 --> 00:52:47,300
Sie war eine
zertifizierter Alkoholiker.

882
00:52:50,772 --> 00:52:53,841
Hey, hast du
von Shirley gehört?

883
00:52:53,875 --> 00:52:56,978
Hat sie das gesagt?
Stadt verlassen oder so?

884
00:52:57,011 --> 00:52:59,914
Nein. Warum?

885
00:52:59,947 --> 00:53:02,617
Ihr Sohn rief an und sagte
dass sie verschwunden ist.

886
00:53:05,787 --> 00:53:07,487
Warte, was?

887
00:53:07,522 --> 00:53:08,656
Das ist besorgniserregend.

888
00:53:11,559 --> 00:53:12,492
Ja.

889
00:53:17,497 --> 00:53:19,399
-So viel zu tun.
-Ja.

890
00:53:19,433 --> 00:53:20,735
-Hier, lass mich helfen.
-NEIN.

891
00:53:23,638 --> 00:53:24,939
Nachmittag, Herr C.

892
00:53:24,972 --> 00:53:26,708
Tut mir leid, dass ich unterbreche
Deine Mittagspause.

893
00:53:26,741 --> 00:53:28,776
Kayo, zerstöre nicht mein Haus.

894
00:53:28,810 --> 00:53:29,944
Versprechen.

895
00:53:29,977 --> 00:53:31,311
Brennen Sie mein Haus nicht nieder.

896
00:53:31,344 --> 00:53:32,947
Handeln.

897
00:53:32,980 --> 00:53:35,516
In Ordnung. Hab es drauf.
Ich muss wieder arbeiten.

898
00:53:35,550 --> 00:53:37,484
Oh, bist du sicher, dass sie das nicht tun wird?
Bist du bis 19 Uhr zurück?

899
00:53:37,518 --> 00:53:39,787
Nein, sie hat einen Arztbrief
Termin nach dem Unterricht,

900
00:53:39,821 --> 00:53:41,789
Sie wird also gegen 19:30 Uhr zurück sein.

901
00:53:41,823 --> 00:53:43,356
Wirst du hier sein?

902
00:53:43,390 --> 00:53:47,494
Naja, eigentlich,
Ich habe ein heißes Yoga-Date.

903
00:53:47,528 --> 00:53:48,495
Ich bin gegen 10 Uhr zurück.

904
00:53:48,529 --> 00:53:49,530
Machen Sie es Mitternacht.

905
00:53:52,867 --> 00:53:54,267
In Ordnung.
Wo fangen wir an?

906
00:53:55,837 --> 00:53:57,739
Äh...

907
00:53:57,772 --> 00:54:00,273
Immer noch nichts von Fiona.

908
00:54:00,307 --> 00:54:02,710
Ich möchte es nicht tun
das alles selbst.

909
00:54:02,744 --> 00:54:05,012
Nun, Sie wissen, was wir tun könnten
wenn wir nur zu zweit sind?

910
00:54:05,046 --> 00:54:06,514
-Hey, Leute.
-Oh, Gott sei Dank.

911
00:54:07,849 --> 00:54:10,484
Ähm, hast du Fiona gesehen?

912
00:54:10,518 --> 00:54:11,686
Warum?

913
00:54:13,521 --> 00:54:14,655
Ich bin nur neugierig.

914
00:54:14,689 --> 00:54:16,591
Ich wusste, dass du suchst
für sie, also...

915
00:54:19,861 --> 00:54:21,529
Fiona lässt uns im Stich.

916
00:54:21,562 --> 00:54:23,463
Hat sie gesagt, warum?

917
00:54:23,497 --> 00:54:24,899
Was auch immer.

918
00:54:24,932 --> 00:54:26,968
Wir müssen diesen Ort umdrehen
in die Parteizentrale,

919
00:54:27,001 --> 00:54:28,536
und das muss so schnell wie möglich passieren,

920
00:54:28,569 --> 00:54:31,706
Also schnapp dir Sachen und
lege es überall hin.

921
00:54:31,739 --> 00:54:32,673
Uff, okay.

922
00:54:36,077 --> 00:54:37,845
Ugh, der Fluch von
ein bester Freund sein.

923
00:54:42,550 --> 00:54:44,552
Darf ich fragen, was passiert ist?

924
00:54:44,585 --> 00:54:46,921
Ich hatte einen Autounfall
als ich klein war.

925
00:54:46,954 --> 00:54:48,488
Meine Mutter wurde getötet

926
00:54:48,523 --> 00:54:50,457
und mir blieb übrig
bleibende Beinschäden.

927
00:54:51,559 --> 00:54:53,694
Es tut mir Leid.

928
00:54:53,728 --> 00:54:55,863
Darcy war im Krankenhaus
jeden Tag bei mir.

929
00:54:55,897 --> 00:54:57,932
Wir waren einmal beste Freunde,

930
00:54:57,965 --> 00:55:01,569
aber wir sind irgendwie abgefallen
als sie die Schule verließ.

931
00:55:05,640 --> 00:55:07,440
Stört Sie Ihr Bein sehr?

932
00:55:07,474 --> 00:55:10,611
Ich versuche, mich davon nicht ausbremsen zu lassen
nieder, metaphorisch gesprochen.

933
00:55:10,645 --> 00:55:12,814
Ich möchte nicht, dass die Leute mich behandeln
dadurch anders.

934
00:55:12,847 --> 00:55:14,882
Es ist okay.
Es tut ab und zu weh,

935
00:55:14,916 --> 00:55:16,717
aber ich habe mich daran gewöhnt.

936
00:55:18,451 --> 00:55:19,386
Harte Kindheit.

937
00:55:20,655 --> 00:55:22,422
Darcy ist auch.

938
00:55:22,455 --> 00:55:26,027
Das ist wahrscheinlich der Grund, warum sie
so stark mit Dir verbunden.

939
00:55:28,428 --> 00:55:30,798
Ist das Darcys?

940
00:55:30,832 --> 00:55:31,899
Ich erinnere mich daran.

941
00:55:32,967 --> 00:55:35,803
Äh, ja.

942
00:55:35,837 --> 00:55:38,072
Es ist im Feuer zerbrochen.

943
00:55:38,105 --> 00:55:39,472
Ich trage es manchmal.

944
00:55:42,009 --> 00:55:46,113
Mir gefällt es, aber
es ist auch irgendwie seltsam.

945
00:55:46,147 --> 00:55:50,417
Es ist schön, Erinnerungsstücke zu haben
von denen, die wir geliebt haben.

946
00:55:52,452 --> 00:55:56,123
Apropos, sie hat es mir gegeben
Dies war die Nacht, in der sie starb.

947
00:56:02,495 --> 00:56:05,066
Nein, weiter oben
Auf deiner Seite, Charlie.

948
00:56:05,099 --> 00:56:07,902
Jetzt einen Zentimeter tiefer.

949
00:56:07,935 --> 00:56:10,104
Das ist kein Zoll.

950
00:56:10,137 --> 00:56:13,608
Oh, da, gut.
Beweg dich nicht. Perfekt.

951
00:56:18,145 --> 00:56:19,714
Verdammt, ja.

952
00:56:19,747 --> 00:56:20,948
Okay. Wir sind fast fertig.

953
00:56:20,982 --> 00:56:23,784
Brad, mach die Luftballons fertig.

954
00:56:23,818 --> 00:56:25,152
Charlie, kannst du es schaffen?
ein Lauf zum Eis?

955
00:56:25,186 --> 00:56:26,587
Was werden Sie tun?

956
00:56:26,621 --> 00:56:28,455
Ich bin ein Stratege.
Sehr wichtig.

957
00:56:28,488 --> 00:56:29,857
Außerdem gehen die Leute
um aufzutauchen.

958
00:56:29,891 --> 00:56:31,692
Komm mit oder es ist kein Deal.
Eis ist schwer.

959
00:56:31,726 --> 00:56:34,028
-Es ist Kondenswasser.
-Das stimmt.

960
00:56:34,061 --> 00:56:38,733
Bußgeld.
Lass mich meine Handtasche holen.

961
00:56:38,766 --> 00:56:40,167
Es würde nicht schaden, es zu bekommen
auch mehr Snacks, also...

962
00:56:43,704 --> 00:56:46,641
Fiona ist hier.

963
00:56:46,674 --> 00:56:48,042
Wo?

964
00:56:48,075 --> 00:56:49,510
Wie hier, hier.

965
00:56:49,543 --> 00:56:50,845
Deckt mich ab.

966
00:56:50,878 --> 00:56:55,016
Alter, euch geht es besser
nichts ausprobieren.

967
00:56:55,049 --> 00:56:56,984
Bringen Sie es einfach woanders hin.

968
00:56:57,018 --> 00:57:01,889
Kayo ist schon sauer auf sie und
Wenn sie euch beide zusammen erwischt,

969
00:57:01,923 --> 00:57:03,224
Sie wird euch beide ermorden.

970
00:57:03,257 --> 00:57:07,061
Es wird nichts passieren.
Aufleuchten.

971
00:57:07,094 --> 00:57:10,631
Wenn du erwischt wirst,
Ich weiß nichts.

972
00:57:10,665 --> 00:57:11,999
Ich habe nichts gesehen.

973
00:57:12,033 --> 00:57:14,535
Okay, verstanden.
Wir kommen hier raus.

974
00:57:14,568 --> 00:57:16,837
Und wenn jemand nach mir fragt,
Ich bin, äh...

975
00:57:16,871 --> 00:57:19,573
Ich kümmere mich um meine Oma,
Alles klar?

976
00:57:19,607 --> 00:57:20,841
Fürs Protokoll:
Ich denke, es ist wirklich schmutzig

977
00:57:20,875 --> 00:57:22,910
was ihr macht
an Astrid.

978
00:57:22,944 --> 00:57:25,746
Kayo, lass uns gehen.

979
00:57:25,780 --> 00:57:27,114
Ich habe meine Handtasche im Auto gelassen.

980
00:57:27,148 --> 00:57:30,017
Das ist für Astrid,
Also dekoriere weiter.

981
00:57:30,051 --> 00:57:32,019
Okay. Spielen Sie nett.

982
00:57:32,053 --> 00:57:33,688
Wenn ich zurückkomme und du schlapp machst,

983
00:57:33,721 --> 00:57:35,488
Ich werde dich buchstäblich erstechen
im Auge damit.

984
00:57:35,523 --> 00:57:37,525
-Ja, gnädige Frau.
-Ich mache keine Witze.

985
00:57:37,558 --> 00:57:38,893
Ja, gnädige Frau.

986
00:57:49,103 --> 00:57:52,707
Ich werde nicht ins Detail gehen, aber...

987
00:57:52,740 --> 00:57:56,077
Ich glaube, sie hat dich gesehen
wie der Sonnenstrahl.

988
00:57:58,813 --> 00:58:00,181
Das ist für mich eine Premiere.

989
00:58:02,283 --> 00:58:06,887
Wisse einfach, was passiert ist
ist nicht deine Schuld,

990
00:58:06,921 --> 00:58:08,889
Egal wie schrecklich es war,

991
00:58:08,923 --> 00:58:12,727
egal wie schuldig
Du könntest fühlen.

992
00:58:12,760 --> 00:58:14,895
Die Ereignisse waren aus
Ihrer Kontrolle.

993
00:58:16,897 --> 00:58:18,265
Ich versuche das zu akzeptieren.

994
00:58:22,603 --> 00:58:25,706
Oh, das kannst du behalten
wenn du es willst.

995
00:58:25,740 --> 00:58:29,176
Du kanntest sie am besten.

996
00:58:29,210 --> 00:58:33,080
Bist du sicher? Es gehört dir.

997
00:58:33,114 --> 00:58:34,715
Ja, ich weiß es nicht.

998
00:58:34,749 --> 00:58:36,617
Es macht mich irgendwie traurig.

999
00:58:36,650 --> 00:58:39,286
Ich werde die Puppe behalten, aber
Der Brief bringt mich irgendwie durcheinander.

1000
00:58:39,320 --> 00:58:43,124
Es tut mir Leid.
Die Puppe?

1001
00:58:43,157 --> 00:58:48,129
Sie schenkte mir eine lebensgroße Stoffpuppe
Replik als Geschenk.

1002
00:58:48,162 --> 00:58:49,897
Meine Freunde haben Spaß gemacht
von ihr dafür.

1003
00:58:54,301 --> 00:58:55,569
Was ist das?

1004
00:58:57,004 --> 00:58:59,940
Schau, ich muss es sehen.

1005
00:58:59,974 --> 00:59:01,642
Okay, ich kann mitbringen
es das nächste Mal.

1006
00:59:03,177 --> 00:59:07,048
Du hast erwähnt, dass du
bin heute mit dem Bus gefahren, oder?

1007
00:59:07,081 --> 00:59:09,884
Okay, schnapp dir deine Sachen.

1008
00:59:09,917 --> 00:59:11,152
Ich werde dich nach Hause fahren.

1009
00:59:14,388 --> 00:59:15,689
Lass uns gehen.

1010
00:59:18,826 --> 00:59:19,860
Fiona!

1011
00:59:21,762 --> 00:59:22,963
Fio, wo bist du?

1012
00:59:24,365 --> 00:59:27,001
Oh, du weißt, ich will
Dieser Schatz, Mädchen.

1013
00:59:27,034 --> 00:59:28,202
Hör auf, dich vor mir zu verstecken.

1014
00:59:30,638 --> 00:59:31,639
Bist du hier?

1015
00:59:32,873 --> 00:59:35,709
Lecker, lecker.
Zeit für Honig.

1016
00:59:35,743 --> 00:59:37,878
Oh mein Gott!
Fiona?

1017
00:59:44,985 --> 00:59:47,755
Hey, hey, Fiona, Fiona,
Kannst du mich hören?

1018
00:59:50,758 --> 00:59:52,159
Ich werde dich holen
Raus hier, Mädchen.

1019
00:59:52,193 --> 00:59:53,794
Okay?

1020
00:59:57,364 --> 00:59:59,867
Ich werde Hilfe holen.

1021
01:00:25,326 --> 01:00:27,261
Sieht aus wie mein Vater
ist noch nicht zu Hause.

1022
01:00:27,294 --> 01:00:29,063
Arbeitet er lange?

1023
01:00:29,096 --> 01:00:33,701
Ähm, normalerweise nicht, aber heute Abend er
hat ein heißes Date.

1024
01:00:33,734 --> 01:00:35,202
Yogalehrer.

1025
01:00:35,236 --> 01:00:37,771
Er hatte Glück.

1026
01:00:37,805 --> 01:00:38,839
Ja.

1027
01:00:43,410 --> 01:00:44,912
Es ist gleich hier drüben.

1028
01:00:44,945 --> 01:00:46,280
Psst, ruhig! Sie sind da!

1029
01:00:47,982 --> 01:00:49,216
Überraschung!

1030
01:00:50,384 --> 01:00:51,919
Überraschung!

1031
01:00:51,952 --> 01:00:54,088
-Alles Gute zum Geburtstag!
-Alles Gute zum Geburtstag!

1032
01:00:54,121 --> 01:00:57,458
-Alles Gute zum Geburtstag!
-Umwerben!

1033
01:00:57,491 --> 01:01:00,961
Äh, hallo.
Hallo, hallo, alle zusammen.

1034
01:01:00,995 --> 01:01:02,696
-Hallo!
-Hallo!

1035
01:01:02,730 --> 01:01:04,865
Du hast Geburtstag?

1036
01:01:04,899 --> 01:01:06,700
Ja, irgendwie.

1037
01:01:06,734 --> 01:01:08,836
Nun, alles Gute zum Geburtstag.

1038
01:01:08,869 --> 01:01:11,705
Der Ausdruck auf deinem Gesicht
hat sich alles gelohnt.

1039
01:01:11,739 --> 01:01:13,240
Kayo, hast du...

1040
01:01:13,274 --> 01:01:14,775
Ich weiß, dass du gesagt hast, dass du es nicht getan hast
Ich möchte etwas Großes tun,

1041
01:01:14,808 --> 01:01:16,410
aber ich konnte es nicht zulassen
mein ältester Freund

1042
01:01:16,443 --> 01:01:18,879
feiert ihren Geburtstag
im Schlafanzug Eis essen.

1043
01:01:18,913 --> 01:01:19,847
Also...

1044
01:01:21,815 --> 01:01:23,250
Danke.

1045
01:01:23,284 --> 01:01:25,252
Vielen Dank an alle.

1046
01:01:26,453 --> 01:01:27,721
Wer ist sie?

1047
01:01:27,755 --> 01:01:29,256
Oh, äh, das ist mein...

1048
01:01:29,290 --> 01:01:32,293
Olivia, eine Freundin der Familie.

1049
01:01:32,326 --> 01:01:35,229
Ist es in Ordnung zu trinken?
mit ihr in der Nähe?

1050
01:01:35,262 --> 01:01:36,964
Ja, mach dir darüber keine Sorgen.

1051
01:01:36,997 --> 01:01:38,966
Ich bin gleich wieder da.

1052
01:01:38,999 --> 01:01:41,869
Es ist so.
Danke, Leute.

1053
01:01:45,372 --> 01:01:46,840
Tut mir leid.

1054
01:01:53,047 --> 01:01:53,981
Da ist sie.

1055
01:01:55,849 --> 01:01:56,951
Wow.

1056
01:02:01,523 --> 01:02:05,326
Schau, ich werde es tun
teile dies mit dir,

1057
01:02:05,359 --> 01:02:06,760
Nur weil du Darcy kanntest.

1058
01:02:08,495 --> 01:02:10,130
Du machst mir Angst.

1059
01:02:10,164 --> 01:02:13,467
Du wusstest, dass Darcys Mutter ist
Puppen gemacht, oder?

1060
01:02:15,537 --> 01:02:19,306
Nun, ihre Mutter
wuchs in New Orleans auf.

1061
01:02:22,476 --> 01:02:24,011
Morgan war ein Mambo.

1062
01:02:25,980 --> 01:02:28,816
Es tut mir leid, was?

1063
01:02:30,351 --> 01:02:31,852
Eine Voodoo-Priesterin.

1064
01:02:34,955 --> 01:02:38,359
Warte, Voodoo gibt es echt?

1065
01:02:38,392 --> 01:02:41,095
Ich habe unglaubliche Dinge gesehen
das hat mich überzeugt

1066
01:02:41,128 --> 01:02:44,265
dass wir sehr wenig wissen
über die Welt, in der wir leben.

1067
01:02:44,298 --> 01:02:49,203
Und die Welt um uns herum
allein ist erschreckend.

1068
01:02:52,206 --> 01:02:55,142
Also...

1069
01:02:55,175 --> 01:02:59,380
Das sagst du mir, Darcy
hat mir eine riesige Voodoo-Puppe geschenkt?

1070
01:02:59,413 --> 01:03:02,883
Nein, nicht ganz...

1071
01:03:04,918 --> 01:03:08,289
aber verfluchte Gegenstände
sind eine echte Bedrohung,

1072
01:03:08,322 --> 01:03:09,857
und ich weiß, es klingt bizarr,

1073
01:03:09,890 --> 01:03:14,461
aber ich brauchte es einfach
um sicherzustellen, dass dies nicht der Fall war.

1074
01:03:14,495 --> 01:03:19,333
Was ist das Schlimmste, was passieren kann?
passieren, wenn es... verflucht ist?

1075
01:03:23,538 --> 01:03:25,839
Hast du eine Pinzette?

1076
01:03:25,873 --> 01:03:28,442
Äh, ja, denke ich.

1077
01:03:36,216 --> 01:03:37,585
Hier.

1078
01:03:40,655 --> 01:03:42,890
Ich brauche etwas zu trinken.

1079
01:03:42,923 --> 01:03:45,125
Normalerweise bin ich kein Fan
der Einnahme von Alkohol,

1080
01:03:45,159 --> 01:03:49,263
aber... schau, du hast es geschafft
Gäste unten.

1081
01:03:49,296 --> 01:03:51,365
Geh, genieße deine Party.

1082
01:03:51,398 --> 01:03:53,100
Mir wird es hier gut gehen.

1083
01:03:53,133 --> 01:03:54,401
Ich gebe dir Bescheid
wenn ich etwas finde.

1084
01:03:57,204 --> 01:03:58,138
Okay.

1085
01:04:04,646 --> 01:04:06,614
Es fühlt sich irgendwie an
seltsam, eine Party zu veranstalten.

1086
01:04:08,315 --> 01:04:12,453
Als Ihr inoffizieller
Doktor, ich bestelle es.

1087
01:04:12,486 --> 01:04:13,555
Therapeutisch.

1088
01:04:25,966 --> 01:04:28,603
Alles Gute zum Geburtstag!

1089
01:04:28,636 --> 01:04:32,172
Danke, Charlie.

1090
01:04:32,206 --> 01:04:34,609
Warum sind Brocken drin?

1091
01:04:34,642 --> 01:04:36,009
Brocken sind das Beste.

1092
01:04:44,451 --> 01:04:45,386
Irgendwie richtig.

1093
01:05:04,371 --> 01:05:05,673
Nein, nein, nein.

1094
01:05:06,741 --> 01:05:07,908
Das ist menschlich.

1095
01:05:30,097 --> 01:05:31,064
Was ist das?

1096
01:05:40,240 --> 01:05:44,978
♪ Alles Gute zum Geburtstag

1097
01:05:45,012 --> 01:05:49,149
♪ Alles Gute zum Geburtstag

1098
01:05:49,183 --> 01:05:54,388
♪ Alles Gute zum Geburtstag, liebe Astrid

1099
01:05:54,421 --> 01:05:58,626
♪ Alles Gute zum Geburtstag

1100
01:06:00,628 --> 01:06:01,995
Oh mein Gott.

1101
01:06:03,464 --> 01:06:05,165
-Weitermachen!
-Umwerben!

1102
01:06:05,199 --> 01:06:06,500
Danke schön.

1103
01:06:06,534 --> 01:06:08,268
Charlie, hilf mir
den Kuchen anschneiden.

1104
01:06:08,302 --> 01:06:10,204
Ich weiß nicht, wie man einen Kuchen schneidet.

1105
01:06:10,237 --> 01:06:11,706
Dann emotionale Unterstützung.
Aufleuchten.

1106
01:06:11,739 --> 01:06:13,173
-In Ordnung.
-Verzeihung.

1107
01:06:28,656 --> 01:06:30,324
Aufleuchten.

1108
01:06:37,297 --> 01:06:38,600
Jesus.

1109
01:06:48,610 --> 01:06:50,277
Ja.

1110
01:06:50,310 --> 01:06:53,480
Hallo, ich muss mit sprechen
Detective Harry Mills, bitte.

1111
01:07:04,692 --> 01:07:05,727
Umwerben!

1112
01:07:09,864 --> 01:07:12,232
Durch das Dach!

1113
01:07:15,737 --> 01:07:18,272
Hey, wenn du weg kannst,
Triff mich in deinem Zimmer.

1114
01:07:18,305 --> 01:07:19,574
-Ich muss dir etwas zeigen.
-Alles in Ordnung?

1115
01:07:19,607 --> 01:07:21,609
-Einfach zu laut hier drin.
-Okay.

1116
01:08:04,852 --> 01:08:06,286
NEIN!

1117
01:08:06,320 --> 01:08:08,590
Loslassen! NEIN!

1118
01:08:25,773 --> 01:08:27,274
Jesus!

1119
01:08:29,343 --> 01:08:30,511
Beckett?

1120
01:08:34,916 --> 01:08:37,150
Beckett?
Bist du verletzt?

1121
01:08:37,184 --> 01:08:38,620
Was ist passiert?
Was ist los?

1122
01:08:40,755 --> 01:08:43,490
-Ich habe angerufen...
-Was? Was?

1123
01:08:43,524 --> 01:08:47,160
Ich habe die Polizei gerufen.

1124
01:08:47,194 --> 01:08:48,362
Polizei, warum?

1125
01:08:49,530 --> 01:08:51,164
Es, ähm...

1126
01:08:53,333 --> 01:08:54,434
Bleib weg. Was?

1127
01:09:06,648 --> 01:09:09,784
Es ist nicht die Morgan-Puppe.

1128
01:09:09,817 --> 01:09:11,753
Es ist ein Kostüm.

1129
01:09:11,786 --> 01:09:13,253
Darcy?

1130
01:09:16,591 --> 01:09:18,926
Überraschung.

1131
01:09:18,960 --> 01:09:22,362
Was? Du bist... Du bist tot.
Du solltest tot sein.

1132
01:09:22,396 --> 01:09:24,832
Soll sein, ja.

1133
01:09:24,866 --> 01:09:26,400
Aber in Wirklichkeit...

1134
01:09:39,981 --> 01:09:41,683
Ich weiß nicht...

1135
01:09:41,716 --> 01:09:42,917
Ich verstehe es nicht.

1136
01:09:42,950 --> 01:09:44,585
Ich kann es erklären.

1137
01:09:45,720 --> 01:09:47,522
Darcy.

1138
01:09:47,555 --> 01:09:49,356
Halt die Klappe, Olivia.

1139
01:09:49,389 --> 01:09:50,792
Ich lasse dich leben,

1140
01:09:50,825 --> 01:09:52,727
und das solltest du auch sein
dankbar dafür.

1141
01:09:52,760 --> 01:09:56,564
Halten Sie sich jetzt aus meinem Geschäft heraus.

1142
01:09:56,597 --> 01:09:57,865
Wen hast du verbrannt?

1143
01:09:57,899 --> 01:09:59,667
Den Mund halten!

1144
01:10:00,802 --> 01:10:02,970
Warte, warte.

1145
01:10:05,439 --> 01:10:06,507
Wer starb im Feuer?

1146
01:10:08,408 --> 01:10:09,944
Mein Papa.

1147
01:10:09,977 --> 01:10:12,412
Poetische Gerechtigkeit.

1148
01:10:12,446 --> 01:10:15,650
Meine Mutter hat keinen Selbstmord begangen.

1149
01:10:15,683 --> 01:10:18,019
Mein Vater hat sie getötet.

1150
01:10:18,052 --> 01:10:21,321
Also habe ich den Spieß umgedreht.

1151
01:10:21,354 --> 01:10:22,523
Kein großer Verlust.

1152
01:10:23,591 --> 01:10:26,627
Habe ein paar faule Zähne hineingeworfen.

1153
01:10:26,661 --> 01:10:28,896
Was? Warum?

1154
01:10:30,932 --> 01:10:34,802
Darcys Leiche wurde identifiziert
anhand ihrer zahnärztlichen Unterlagen.

1155
01:10:34,836 --> 01:10:37,739
Die Polizei bestätigte.

1156
01:10:37,772 --> 01:10:38,906
Klingel, klingel, klingel.

1157
01:10:38,940 --> 01:10:41,408
Und du, Astrid.

1158
01:10:41,441 --> 01:10:44,512
Du und dein Vater
waren meine Augenzeugen,

1159
01:10:44,545 --> 01:10:46,914
definitiv verbinden
mich zu diesem Feuer.

1160
01:10:48,850 --> 01:10:51,418
Warum?

1161
01:10:51,451 --> 01:10:56,691
Ich musste es dir beweisen
Wie sehr brauchst du mich, Dummkopf.

1162
01:10:56,724 --> 01:11:01,328
Ich liebe dich und ich bin hübsch
sicher, dass du mich auch liebst.

1163
01:11:01,361 --> 01:11:02,663
Man musste nur sehen, wie viel.

1164
01:11:05,465 --> 01:11:06,466
Du hast es vorgetäuscht.

1165
01:11:08,936 --> 01:11:11,438
Die Welt braucht Darcy nicht.

1166
01:11:11,471 --> 01:11:14,274
Sie können mich also nicht haben.

1167
01:11:15,843 --> 01:11:16,778
Nur du.

1168
01:11:18,846 --> 01:11:20,480
Ich bin ganz deins.

1169
01:11:21,549 --> 01:11:24,451
Ich habe um dich getrauert!

1170
01:11:24,484 --> 01:11:25,887
Ich weiß, Gumdrop.

1171
01:11:27,487 --> 01:11:28,756
Ich wusste, dass du es tun würdest.

1172
01:11:30,490 --> 01:11:32,994
Ich musste dich beschützen.

1173
01:11:34,494 --> 01:11:37,064
Also habe ich dieses neugierige Dienstmädchen getötet.

1174
01:11:37,098 --> 01:11:39,332
Ich habe Brad getötet.

1175
01:11:39,366 --> 01:11:40,500
Was?

1176
01:11:42,770 --> 01:11:44,972
Was? Du hast Brad getötet?

1177
01:11:45,006 --> 01:11:47,108
Natürlich habe ich ihn getötet.

1178
01:11:47,141 --> 01:11:50,111
Und diese Schlampe Fiona.

1179
01:11:50,144 --> 01:11:53,380
Ich muss dafür sorgen, dass die Leute es mögen
das aus deinem Leben.

1180
01:11:54,782 --> 01:11:56,784
Du hättest sie nicht töten müssen.

1181
01:11:59,554 --> 01:12:02,455
Oh. Du wusstest es nicht?

1182
01:12:04,025 --> 01:12:06,561
Brad hat dich betrogen.

1183
01:12:06,594 --> 01:12:09,530
Mit dieser Schlampe Fiona.

1184
01:12:09,564 --> 01:12:11,732
Das klingt nicht
wie bedingungslose Liebe

1185
01:12:11,766 --> 01:12:13,601
für mich jetzt, oder?

1186
01:12:13,634 --> 01:12:17,872
Darcy, du weißt, dass das nicht der Fall sein wird
geh so wie du es willst.

1187
01:12:17,905 --> 01:12:21,676
Olivia, wenn du weiter redest,

1188
01:12:21,709 --> 01:12:23,511
Ich muss dich töten.

1189
01:12:23,544 --> 01:12:25,146
Und das tue ich wirklich nicht
möchte das machen

1190
01:12:25,179 --> 01:12:27,380
weil du es warst
sehr nett zu mir.

1191
01:12:29,116 --> 01:12:30,585
Lass mich dir helfen.

1192
01:12:30,618 --> 01:12:35,790
Ich helfe mir von nun an selbst.

1193
01:12:35,823 --> 01:12:37,692
Dir geht es nicht gut, Darcy.

1194
01:12:37,725 --> 01:12:39,126
Oh, psst!

1195
01:12:41,494 --> 01:12:42,964
Du bist es.

1196
01:12:42,997 --> 01:12:45,566
Du bist derjenige, der es mir gesagt hat
wenn ich etwas will,

1197
01:12:45,600 --> 01:12:47,635
dann muss ich da raus
und mach es möglich.

1198
01:12:47,668 --> 01:12:50,137
Es wird nicht einfach so sein
erscheinen auf magische Weise.

1199
01:12:50,171 --> 01:12:52,405
Nun, sieh mich an.

1200
01:12:52,439 --> 01:12:56,110
Schauen Sie, ich ergreife die Initiative.

1201
01:12:56,143 --> 01:12:59,847
Du solltest stolz auf mich sein.

1202
01:13:01,448 --> 01:13:03,551
Ich kenne dich nicht mehr.

1203
01:13:08,589 --> 01:13:10,124
Hast du...

1204
01:13:10,157 --> 01:13:12,026
Hast du jemals
Weißt du wirklich, wer ich war?

1205
01:13:15,763 --> 01:13:18,199
Ich würde für dich sterben.

1206
01:13:18,232 --> 01:13:20,433
Und...

1207
01:13:20,467 --> 01:13:22,904
In gewisser Weise denke ich das
Das habe ich irgendwie bewiesen.

1208
01:13:26,173 --> 01:13:28,042
Was war also Ihr Plan?

1209
01:13:28,075 --> 01:13:29,977
Einfach für immer auf meinem Dachboden bleiben?

1210
01:13:30,011 --> 01:13:32,213
Nein, nein.

1211
01:13:32,246 --> 01:13:34,982
Ich wollte mich offenbaren
irgendwann zu dir.

1212
01:13:35,016 --> 01:13:39,620
Weißt du, ich warte nur
für eine perfekte Zeit.

1213
01:13:39,654 --> 01:13:44,558
Aber Olivia musste gehen
und es ruinieren.

1214
01:13:46,227 --> 01:13:47,494
Weißt du, ich...

1215
01:13:49,730 --> 01:13:52,066
Ich würde schleichen
einige Nächte draußen

1216
01:13:52,099 --> 01:13:53,634
und schau dir beim Schlafen zu.

1217
01:13:55,202 --> 01:13:57,872
Eigentlich an den meisten Abenden.

1218
01:13:57,905 --> 01:14:01,676
Und dann würde ich die Puppe einfach tragen
für den Fall, dass du aufgewacht bist und mich gesehen hast.

1219
01:14:05,146 --> 01:14:06,781
Wohin gehst du, Gumdrop?

1220
01:14:07,848 --> 01:14:10,618
Halte dich von mir fern, Darcy.

1221
01:14:10,651 --> 01:14:12,687
Ich werde dir nicht wehtun.

1222
01:14:12,720 --> 01:14:16,991
Ich habe das alles für dich getan.

1223
01:14:17,024 --> 01:14:20,027
Ich meine, ein Dankeschön
wäre schön, oder?

1224
01:14:22,730 --> 01:14:25,132
Helfen! Hier drin! Helfen!

1225
01:14:25,166 --> 01:14:26,901
Den Mund halten!

1226
01:14:26,934 --> 01:14:27,868
Oder ich töte sie.

1227
01:14:29,303 --> 01:14:31,973
Okay?

1228
01:14:32,006 --> 01:14:35,843
Jetzt haben Sie zwei Möglichkeiten.

1229
01:14:36,978 --> 01:14:39,280
Option eins...

1230
01:14:39,313 --> 01:14:41,215
Boop.

1231
01:14:41,248 --> 01:14:44,051
Du gehst nach draußen
und du erzählst es allen

1232
01:14:44,085 --> 01:14:47,088
schön und ruhig gehen.

1233
01:14:47,121 --> 01:14:50,057
Sag ihnen was auch immer.

1234
01:14:50,091 --> 01:14:51,759
Ich weiß nicht, vielleicht...

1235
01:14:51,792 --> 01:14:53,828
vielleicht etwas
ist mit deinem Vater passiert.

1236
01:14:55,062 --> 01:14:57,598
Oder Option zwei...

1237
01:14:57,631 --> 01:15:00,201
Boop, boop.

1238
01:15:00,234 --> 01:15:03,137
Ich gehe runter
und niemand geht.

1239
01:15:05,906 --> 01:15:08,009
Okay, ich gehe.

1240
01:15:11,245 --> 01:15:13,147
Vergiss deinen Stock nicht, Gumdrop.

1241
01:15:16,751 --> 01:15:18,986
Ooh, ooh, ooh, ooh,
Ach ja, und Astrid...

1242
01:15:20,354 --> 01:15:22,189
Ich weiß, dass ich dir vertrauen kann, oder?

1243
01:15:22,223 --> 01:15:24,892
Olivias Leben hängt davon ab.

1244
01:15:26,894 --> 01:15:28,195
Ja.

1245
01:15:28,229 --> 01:15:29,730
Tu ihr nicht weh.

1246
01:15:38,372 --> 01:15:42,143
Ähm, kann ich bekommen
Bitte alle um Aufmerksamkeit bitten?

1247
01:15:42,176 --> 01:15:44,979
Ich muss Schluss machen
die Party früh.

1248
01:15:45,012 --> 01:15:49,283
Ähm, da ist etwas passiert
mein Vater und es könnte ernst sein.

1249
01:15:49,316 --> 01:15:53,254
Also muss ich es einfach tun
schmeißt euch raus. Es tut mir Leid.

1250
01:15:53,287 --> 01:15:55,623
Was ist los?

1251
01:15:55,656 --> 01:15:57,191
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Ich rufe dich später an, okay?

1252
01:15:57,224 --> 01:15:58,225
Nein, ich gehe nirgendwo hin.

1253
01:15:58,259 --> 01:15:59,827
Kann ich helfen?

1254
01:15:59,860 --> 01:16:01,762
Du brauchst eine Mitfahrgelegenheit
Krankenhaus oder so?

1255
01:16:01,796 --> 01:16:05,299
Nein, nein, ich brauche nur
Ihr sollt gehen, okay?

1256
01:16:05,332 --> 01:16:07,134
Oh. Okay.

1257
01:16:08,769 --> 01:16:10,671
Was ist los?
Sag es mir wenigstens.

1258
01:16:10,704 --> 01:16:13,040
Vertrau mir.
Okay, geh.

1259
01:16:15,376 --> 01:16:17,611
Okay.
Lass uns gehen, Charlie.

1260
01:16:26,187 --> 01:16:27,688
Was machst du?

1261
01:16:27,721 --> 01:16:30,257
Nun, ich kann sie nicht töten.

1262
01:16:30,291 --> 01:16:32,259
Sie war wie
Der einzige Freund meiner Mutter.

1263
01:16:33,861 --> 01:16:37,031
Meines auch, aber das hier
werde sie ruhig halten

1264
01:16:37,064 --> 01:16:39,733
und gib uns genügend Zeit
um hier rauszukommen.

1265
01:16:39,767 --> 01:16:41,235
Aussteigen?

1266
01:16:41,268 --> 01:16:42,937
Was? Ich gehe nicht
überall mit dir.

1267
01:16:42,970 --> 01:16:45,940
Worüber redest du?

1268
01:16:45,973 --> 01:16:48,309
Wir können nicht hier bleiben.

1269
01:16:48,342 --> 01:16:50,644
Hallo, wo sind alle?

1270
01:16:50,678 --> 01:16:51,612
Papa? Vati!

1271
01:16:53,681 --> 01:16:55,382
Was machst du?

1272
01:16:55,416 --> 01:16:56,851
Du brauchst ihn nicht.

1273
01:16:58,018 --> 01:17:01,222
Buenos Nachtes, Mango.

1274
01:17:01,255 --> 01:17:05,126
Mango, ist das Don Jose?

1275
01:17:05,159 --> 01:17:08,629
Don Jose ist hier.
Sehr gut.

1276
01:17:11,098 --> 01:17:12,099
Ja.

1277
01:17:25,880 --> 01:17:27,381
Wo zum Teufel sind alle?

1278
01:17:29,850 --> 01:17:31,352
Mango?

1279
01:17:31,385 --> 01:17:33,988
Como se va, Mango?

1280
01:17:34,021 --> 01:17:37,825
Jennifer findet mich immer noch süß.

1281
01:17:37,858 --> 01:17:38,893
Schön, oder?

1282
01:17:43,864 --> 01:17:46,000
Jennifer ist sehr nett.

1283
01:17:46,033 --> 01:17:49,036
Oh, es tut mir leid, dass ich verletzt bin
Du, Gumdrop,

1284
01:17:49,069 --> 01:17:52,072
aber du bist gerecht
besser dran ohne ihn.

1285
01:17:54,275 --> 01:17:56,810
Ich werde es machen
das ist für Sie ganz einfach.

1286
01:17:59,113 --> 01:18:01,916
Bitte nicht, er ist alles, was ich habe.

1287
01:18:01,949 --> 01:18:04,852
Er ist alles, was du hast?

1288
01:18:04,885 --> 01:18:06,353
Nun gut.

1289
01:18:13,060 --> 01:18:15,029
Weißt du es überhaupt?
dass er der Grund ist

1290
01:18:15,062 --> 01:18:16,764
Warum hat mein Vater meine Mutter getötet?

1291
01:18:17,965 --> 01:18:20,000
Nein, natürlich nicht.

1292
01:18:23,070 --> 01:18:26,407
Ich werde ihn erstechen
im Nacken.

1293
01:18:28,242 --> 01:18:32,379
Und er geht
langsam ausbluten

1294
01:18:32,413 --> 01:18:35,049
wie ein Ballon.

1295
01:18:35,082 --> 01:18:38,319
So war es bei meinem Vater
hat meine Mutter getötet

1296
01:18:38,352 --> 01:18:40,454
bevor er den Körper verbrannte
um die Beweise zu verbergen.

1297
01:18:43,824 --> 01:18:45,960
Alle angezogen
in einer hübschen kleinen Schleife.

1298
01:19:40,515 --> 01:19:42,316
Astrid.

1299
01:19:53,093 --> 01:19:55,563
Okay... ich kann nicht...

1300
01:19:57,998 --> 01:20:01,101
Hier. Rücken an Rücken, komm schon.

1301
01:20:04,138 --> 01:20:05,906
Okay, was machen wir jetzt?

1302
01:20:05,939 --> 01:20:07,441
Wir werden es versuchen und
Findet es gemeinsam heraus, okay?

1303
01:20:07,474 --> 01:20:09,611
-Okay.
-Warten.

1304
01:20:09,644 --> 01:20:10,944
Beckett?

1305
01:20:15,182 --> 01:20:16,417
Oh, Gott.

1306
01:20:16,450 --> 01:20:18,152
Hey, hey, hey,
Geht es dir gut?

1307
01:20:18,185 --> 01:20:20,154
Schau mich an, alles ist in Ordnung.

1308
01:20:20,187 --> 01:20:21,922
Schau mich an,
Alles wird gut.

1309
01:20:21,955 --> 01:20:23,324
Du gehst einfach
um bei mir zu bleiben, okay?

1310
01:20:23,357 --> 01:20:25,492
Du bist bei mir, ich brauche dich
Durchhalten, okay?

1311
01:20:25,527 --> 01:20:27,161
Warte bis
Der Krankenwagen kommt hier.

1312
01:20:27,194 --> 01:20:28,996
Ah!

1313
01:20:33,434 --> 01:20:35,269
Darcy?

1314
01:21:03,097 --> 01:21:05,899
Okay, okay. Lass mich dich holen.

1315
01:21:05,933 --> 01:21:06,867
Beeil dich.

1316
01:21:11,573 --> 01:21:13,907
-Was, was, wer ist das?
-Oh mein Gott.

1317
01:21:13,941 --> 01:21:14,942
Oh mein Gott!

1318
01:21:16,009 --> 01:21:17,211
Papa?

1319
01:21:17,244 --> 01:21:18,546
Es ist mein Vater!

1320
01:21:18,580 --> 01:21:20,548
Stirbt er?
Wird es ihm gut gehen?

1321
01:21:20,582 --> 01:21:23,951
-Sag mir.
-Lass mich schauen.

1322
01:21:23,984 --> 01:21:26,053
Er wird verbluten, wenn
Wir stoppen den Fluss hier nicht.

1323
01:21:26,086 --> 01:21:27,187
Drücke dies gegen seinen Hals.

1324
01:21:27,221 --> 01:21:28,489
Ich tue ihm weh.

1325
01:21:28,523 --> 01:21:29,990
Nein, nein, nein, nein,
wir müssen es eng halten.

1326
01:21:30,023 --> 01:21:31,559
Okay.

1327
01:21:31,593 --> 01:21:32,560
Ich werde etwas finden
ein Tourniquet anfertigen.

1328
01:21:32,594 --> 01:21:34,228
Halten Sie den Druck aufrecht.

1329
01:21:34,261 --> 01:21:35,663
Wir müssen nur schnell handeln.

1330
01:21:35,697 --> 01:21:38,065
Es nützt nichts, es bringt nichts.

1331
01:21:38,098 --> 01:21:40,334
Darcy?

1332
01:21:40,367 --> 01:21:43,270
Darcy, das hast du nicht
muss das machen.

1333
01:21:43,303 --> 01:21:45,072
Entschuldigung, Gumdrop.

1334
01:21:45,105 --> 01:21:47,575
Aber er würde es schaffen
irgendwann auf unsere Art und Weise.

1335
01:21:47,609 --> 01:21:51,579
Außerdem irgendwie
war es ihm schuldig.

1336
01:21:51,613 --> 01:21:55,449
Darcy, er hatte nichts zu tun
mit dem Tod deiner Mutter. Ich schwöre.

1337
01:21:55,482 --> 01:21:59,453
Nicht direkt, nein,
aber dein Vater

1338
01:21:59,486 --> 01:22:03,290
ist der Grund
Mein Vater hat meine Mutter getötet.

1339
01:22:03,323 --> 01:22:07,194
Du siehst, dein Papa

1340
01:22:07,227 --> 01:22:10,497
hatte
eine Affäre mit meiner Mama.

1341
01:22:10,532 --> 01:22:12,299
Nein, nein.

1342
01:22:14,636 --> 01:22:16,604
Nur Freunde.

1343
01:22:16,638 --> 01:22:18,606
-Darcy...
-Freunde.

1344
01:22:18,640 --> 01:22:20,474
Das ist eine Lüge.

1345
01:22:20,508 --> 01:22:22,276
Deine Mutter würde das niemals tun.

1346
01:22:22,309 --> 01:22:24,546
Du weißt, ich weiß es
sie besser als jeder andere.

1347
01:22:24,579 --> 01:22:26,748
Dein Vater war krank.

1348
01:22:26,781 --> 01:22:29,116
Und wenn du es mir sagst
dass der Tod deiner Mutter

1349
01:22:29,149 --> 01:22:32,654
war also kein Selbstmord
Nur dein Vater ist schuld.

1350
01:22:36,156 --> 01:22:37,291
Kayo!

1351
01:22:37,324 --> 01:22:39,493
Niemand legt sich damit an
Mein bester Freund.

1352
01:22:39,527 --> 01:22:41,228
Rufen Sie jetzt 911 an.

1353
01:22:41,261 --> 01:22:44,298
Ich habe mein Telefon vergessen
in Charlies Auto.

1354
01:22:44,331 --> 01:22:46,099
Ist das Darcy?

1355
01:22:46,133 --> 01:22:47,334
Ein Handy.

1356
01:22:47,367 --> 01:22:49,169
Astrid,
Wie lebt Darcy noch?

1357
01:22:49,203 --> 01:22:50,672
-Ich werde es erklären--
-Was ist los?

1358
01:22:50,705 --> 01:22:51,639
Ich erkläre es später.

1359
01:23:00,380 --> 01:23:02,517
Hat sie gerade angerufen?
Bist du ihr bester Freund?

1360
01:23:04,151 --> 01:23:06,754
Darcy, bitte.

1361
01:23:06,788 --> 01:23:10,725
Es tut mir leid, dass ich reagiert habe
so wie ich es getan habe.

1362
01:23:10,758 --> 01:23:11,693
Dasselbe.

1363
01:23:14,529 --> 01:23:17,164
Ich denke, wir können das herausfinden.

1364
01:23:17,197 --> 01:23:20,400
Das ist unsere Situation,

1365
01:23:20,434 --> 01:23:24,238
oder das, unsere Beziehung?

1366
01:23:27,374 --> 01:23:28,408
Unsere Beziehung.

1367
01:23:32,379 --> 01:23:34,047
Wirklich?

1368
01:23:34,081 --> 01:23:36,584
Du liebst mich?

1369
01:23:36,618 --> 01:23:38,520
Ja, ich denke schon.

1370
01:23:40,387 --> 01:23:41,656
Sag es.

1371
01:23:41,689 --> 01:23:43,691
Ich möchte dich hören
Sag die Worte laut.

1372
01:23:49,263 --> 01:23:50,698
Ich liebe dich.

1373
01:23:54,401 --> 01:23:58,105
Ach...
Und du bist überhaupt nicht sauer?

1374
01:23:59,306 --> 01:24:02,544
Nein. Nein. Überhaupt nicht.

1375
01:24:02,577 --> 01:24:04,278
Ich finde es wirklich bezaubernd

1376
01:24:04,311 --> 01:24:06,146
dass du alles durchmachen würdest
von diesem Ärger für mich.

1377
01:24:06,179 --> 01:24:10,250
Ja! Ja!
Liebenswert! Ja, ich auch.

1378
01:24:10,284 --> 01:24:12,452
Wir sind so lustig.

1379
01:24:12,486 --> 01:24:13,655
Ich liebe uns.

1380
01:24:13,688 --> 01:24:15,389
Ja.

1381
01:24:15,422 --> 01:24:18,726
Ja, ich denke, das können wir
wirklich etwas Besonderes sein.

1382
01:24:18,760 --> 01:24:21,161
Aber Darcy, ich habe einfach

1383
01:24:21,194 --> 01:24:22,764
Ich brauche dich
um mir zu helfen, zuerst meinen Vater zu retten.

1384
01:24:26,466 --> 01:24:27,602
Darcy.

1385
01:24:30,270 --> 01:24:33,273
Hört mir zu.

1386
01:24:33,307 --> 01:24:35,442
Was du erlebst
gerade jetzt

1387
01:24:35,475 --> 01:24:39,112
ist eine Art psychotischer Bruch
wird als erotomantische Illusion bezeichnet.

1388
01:24:39,146 --> 01:24:41,348
Ich höre dir nicht zu.

1389
01:24:41,381 --> 01:24:44,418
Wir können dafür sorgen, dass Sie sich besser fühlen.

1390
01:24:44,451 --> 01:24:46,253
Du musst mir vertrauen.

1391
01:24:46,286 --> 01:24:48,623
Wir können darüber reden
Behandlungsmöglichkeiten.

1392
01:24:48,656 --> 01:24:52,159
Vertraust du dir? Vertraust du dir?

1393
01:24:52,192 --> 01:24:55,195
Du willst mich pumpen
voller Lithium.

1394
01:24:55,228 --> 01:24:58,633
Und wissen Sie was?
Das will ich nicht!

1395
01:24:58,666 --> 01:25:00,768
Also Diskussion beendet.

1396
01:25:06,507 --> 01:25:08,241
Endlich allein.

1397
01:25:09,811 --> 01:25:12,647
Lassen Sie uns jetzt über Plan B sprechen.

1398
01:25:15,750 --> 01:25:18,820
Darcy, bitte, mein Vater
liegt im Sterben. Das ist verrückt.

1399
01:25:18,853 --> 01:25:22,824
Das ist Liebe.

1400
01:25:22,857 --> 01:25:25,492
Das ist keine Liebe, Darcy.

1401
01:25:26,561 --> 01:25:28,395
Also...

1402
01:25:28,428 --> 01:25:29,764
Du hast mich also angelogen?

1403
01:25:31,899 --> 01:25:33,467
Du liebst mich nicht?

1404
01:25:34,802 --> 01:25:36,303
Ich meine, ich kenne unsere
Beziehung

1405
01:25:36,336 --> 01:25:38,706
war etwas unkonventionell,
aber komm schon!

1406
01:25:42,844 --> 01:25:44,646
Ich kann dir nie böse sein.

1407
01:25:46,981 --> 01:25:50,551
Okay, also das Einzige
logisches Ergebnis

1408
01:25:50,585 --> 01:25:53,821
sperren sie mich ein?
oder sie töten mich.

1409
01:25:53,855 --> 01:25:55,890
Beides klingt nicht ideal.

1410
01:25:59,994 --> 01:26:01,495
Wir müssen uns selbst rausnehmen.

1411
01:26:04,699 --> 01:26:08,870
Aber wir machen es in einem
viel poetischer

1412
01:26:08,903 --> 01:26:10,538
als uns selbst in Brand zu setzen.

1413
01:26:12,439 --> 01:26:14,341
Wir?

1414
01:26:14,374 --> 01:26:17,712
Nun, du kommst
mit mir, Gumdrop.

1415
01:26:20,480 --> 01:26:22,550
Du willst mich töten?

1416
01:26:22,583 --> 01:26:24,752
Ich dachte, du wolltest
um mich zu beschützen.

1417
01:26:24,786 --> 01:26:30,223
Nun... ich kann auf keinen Fall gehen
Du in diese Welt ohne mich.

1418
01:26:31,425 --> 01:26:34,996
Schauen Sie, wir machen es einfach, okay?

1419
01:26:35,029 --> 01:26:38,700
Wir sorgen dafür, dass es so aussieht
Der Selbstmordpakt eines Liebhabers.

1420
01:26:41,636 --> 01:26:44,371
Ich bin vieles,

1421
01:26:44,404 --> 01:26:46,741
aber der wichtigste ist...

1422
01:26:46,774 --> 01:26:51,378
Ich bin ein wahrer Freund.

1423
01:26:51,411 --> 01:26:54,448
Das ist was für ein Gumdrop
Prinzessin ist schließlich,

1424
01:26:54,481 --> 01:26:56,651
es sei denn, Sie haben es vergessen.

1425
01:26:58,653 --> 01:27:00,320
Also bin ich kein wahrer Freund?

1426
01:27:06,761 --> 01:27:10,865
Ich habe das aufbewahrt, seit du gestorben bist.

1427
01:27:10,898 --> 01:27:12,700
Es soll
Viel Glück, oder?

1428
01:27:14,535 --> 01:27:18,305
Mein Gris-Gris. Ich habe mich gefragt
Was ist damit passiert?

1429
01:27:18,338 --> 01:27:22,744
Also, wenn ich kein wahrer Freund bin,

1430
01:27:22,777 --> 01:27:26,279
Vielleicht sollte ich es nicht haben.

1431
01:27:26,313 --> 01:27:30,350
Du bist die Gumdrop-Prinzessin,
Sie sind also an der Reihe, es zu tragen.

1432
01:27:32,687 --> 01:27:35,056
Wirf es um.

1433
01:27:35,089 --> 01:27:37,725
Komm und hol es dir, Gumdrop.

1434
01:27:41,028 --> 01:27:45,867
Beim zweiten Gedanken,
Vielleicht sollten wir uns trennen.

1435
01:27:45,900 --> 01:27:46,934
NEIN!

1436
01:27:48,035 --> 01:27:49,436
Es tut mir Leid.

1437
01:27:49,469 --> 01:27:50,772
Lügner!

1438
01:27:54,742 --> 01:28:02,617
♪ Du warst für mich bestimmt

1439
01:28:02,650 --> 01:28:07,922
♪ Wir sollen es sein, das stimmt

1440
01:28:11,692 --> 01:28:13,027
Es lohnt sich.

1441
01:28:26,439 --> 01:28:28,509
Astrid!

1442
01:28:28,543 --> 01:28:30,077
Geht es dir gut?

1443
01:28:30,111 --> 01:28:31,813
Ich bin jetzt. Du?

1444
01:28:31,846 --> 01:28:33,748
Lebendig.

1445
01:28:33,781 --> 01:28:35,382
Vielleicht sollten wir das tun
den Sanitäter rufen?

1446
01:28:37,852 --> 01:28:40,487
Kayo, du lebst.

1447
01:28:40,521 --> 01:28:42,824
Ältester bester Freund jetzt, Schlampe.

1448
01:28:50,131 --> 01:28:51,999
Astrid!

1449
01:28:52,033 --> 01:28:58,005
Du hast mir das Herz gebrochen!

1450
01:28:58,039 --> 01:28:59,707
Verdammt gut.

1451
01:29:27,535 --> 01:29:29,871
Auf Wiedersehen.

1452
01:29:40,081 --> 01:29:44,018
Okay, also, sie hatte das Gleiche
Kostüm wie die Puppe.

1453
01:29:44,051 --> 01:29:48,455
Aber... was werden sie tun?
Was tun mit der Morgan-Puppe selbst?

1454
01:29:48,488 --> 01:29:49,957
Das sollten sie
Verbrenne das Ding.

1455
01:29:49,991 --> 01:29:52,159
Ich werde dafür sorgen, dass sie es tun.

1456
01:29:52,193 --> 01:29:54,629
Aber für jetzt,
Es sind polizeiliche Beweise.

1457
01:29:54,662 --> 01:29:57,131
Wird es ihm gut gehen?

1458
01:29:57,164 --> 01:30:00,201
Sie haben ihn stabilisiert.
Es wird ihm gut gehen.

1459
01:30:00,234 --> 01:30:03,070
Er ist schwach, aber er lebt.

1460
01:30:04,772 --> 01:30:08,075
Und Darcy?

1461
01:30:08,109 --> 01:30:09,944
Sie brachten sie in die Leichenhalle.

1462
01:30:12,146 --> 01:30:15,983
Kayos Krankenwagen sollte es sein
mittlerweile im Krankenhaus.

1463
01:30:16,017 --> 01:30:17,652
Wirst du mitfahren?
mit deinem Vater?

1464
01:30:17,685 --> 01:30:19,587
Ja.

1465
01:30:19,620 --> 01:30:20,755
Wir treffen uns dort.

1466
01:30:22,123 --> 01:30:24,191
Du hast ihm das Leben gerettet.

1467
01:30:24,225 --> 01:30:25,960
Und meins.

1468
01:30:25,993 --> 01:30:27,061
Dito.

1469
01:30:30,731 --> 01:30:32,566
Werde ich jemals
Fühlst du dich wieder normal?

1470
01:30:33,801 --> 01:30:36,003
Letztlich.

1471
01:30:36,037 --> 01:30:40,007
Manche Leute sind es
durch ihr Trauma ruiniert.

1472
01:30:40,041 --> 01:30:43,077
Andere werden dadurch definiert.

1473
01:30:43,110 --> 01:30:44,679
Ich denke, du bist der Kämpfertyp.

1474
01:30:45,980 --> 01:30:49,784
Ich fühle mich... taub.

1475
01:30:51,285 --> 01:30:53,120
Es wird nachlassen.

1476
01:30:54,989 --> 01:30:57,224
Aufleuchten. Holen wir uns Ihr
Papa ins Krankenhaus.

1477
01:30:59,994 --> 01:31:01,595
Ach...

1478
01:31:05,032 --> 01:31:07,101
Das wird dich nicht umbringen.

1479
01:31:08,769 --> 01:31:11,471
Danke schön.
Danke Danke.

1480
01:31:15,876 --> 01:31:16,944
Aufleuchten.