1
00:00:08,900 --> 00:00:10,170
(すべてのキャラクター、場所、
このドラマの中での出来事）
2
00:00:10,170 --> 00:00:11,460
（これらはフィクションであり、基づいたものではありません）
実在の人物や出来事について。）
3
00:00:11,460 --> 00:00:13,167
(製造ガイドラインに従いました)
子供や動物を撮影する場合。)
4
00:00:13,167 --> 00:00:16,888
（最終話：儚い思い出）
5
00:00:27,767 --> 00:00:29,367
{\an8}こっちに来て。
6
00:00:37,267 --> 00:00:39,200
{\an8}卑怯者よ。
7
00:00:42,100 --> 00:00:44,600
{\an8}あなたは信じられないほど幸運です。
8
00:00:45,367 --> 00:00:47,767
{\an8}あなたが私に出会ったこと
この体にいる間は。
9
00:00:52,800 --> 00:00:55,400
{\an8}そうでなければ、あなたたちはすでに死んでいるでしょう...
10
00:00:55,400 --> 00:00:57,167
{\an8}あるいはそうではないかもしれません。
11
00:00:57,167 --> 00:01:00,633
{\an8}降参します、降伏します。今は幸せですか？
12
00:01:22,200 --> 00:01:24,600
誰もいないことを考えると、
この時間までに捕らえられました。
13
00:01:24,600 --> 00:01:26,333
全員無事のようです。
14
00:01:26,333 --> 00:01:28,469
山の要塞
場所が暴露される。
15
00:01:28,493 --> 00:01:30,200
閣下に知らせるべきではないでしょうか？
16
00:01:30,200 --> 00:01:32,467
まずは拠点を村に移動します。
17
00:01:32,467 --> 00:01:34,867
自分で報告します
王室結婚後。
18
00:01:34,867 --> 00:01:36,467
理解した。
19
00:01:43,512 --> 00:01:45,688
- じっとしてて！
- 手放す！
20
00:01:56,200 --> 00:01:57,833
リーダー。
21
00:02:05,900 --> 00:02:07,600
要塞は包囲された！
22
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
リーダーを探せ！
23
00:02:08,600 --> 00:02:10,367
- はい。
- はい。
24
00:02:32,667 --> 00:02:35,267
もうみんな死んでるよ…
25
00:02:57,267 --> 00:02:58,833
殿下。
26
00:02:58,833 --> 00:03:01,067
何が起こっている？
27
00:03:02,633 --> 00:03:05,600
私たちはこの王室結婚を終わらせなければなりません。
28
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
王室の医師を召喚する。
29
00:03:07,600 --> 00:03:10,267
- 陛下！
- 陛下！
30
00:03:10,267 --> 00:03:12,767
歩いて、歩いて。
31
00:03:12,767 --> 00:03:14,667
医者を呼んでください。
32
00:03:14,667 --> 00:03:16,633
医者を呼んでください！
33
00:03:25,567 --> 00:03:27,200
歩く。
34
00:03:29,833 --> 00:03:31,933
殿下、大丈夫ですか？
35
00:03:31,933 --> 00:03:33,633
大丈夫ですか？
36
00:03:36,967 --> 00:03:38,867
陛下。
37
00:03:40,733 --> 00:03:43,320
裏切り者のキム・ハンチョルを逮捕し、
38
00:03:43,320 --> 00:03:45,767
誰が故人を殺害したのか
国王、皇太子、
39
00:03:46,533 --> 00:03:49,667
そして桂沙年の王妃！
40
00:03:50,392 --> 00:03:52,728
- 彼は何と言ったんですか？
- どうしたの？
41
00:03:52,728 --> 00:03:55,019
- これは何ですか？
-そんなはずはありません。
42
00:03:55,019 --> 00:03:57,560
- 彼の言ったことは本当ですか?
- どうしたの？
43
00:03:59,033 --> 00:04:00,952
何
44
00:04:00,952 --> 00:04:03,100
今やってるの？
45
00:04:03,100 --> 00:04:04,867
復讐。
46
00:04:09,533 --> 00:04:11,433
ジェウンが来ます
47
00:04:11,433 --> 00:04:13,400
彼は間違いなくそうなります。
48
00:04:13,400 --> 00:04:15,000
陛下。
49
00:04:15,667 --> 00:04:18,287
キム・ハンチョルの崩壊した鉱山
50
00:04:18,287 --> 00:04:20,733
酒屋とつながっています。
51
00:04:22,133 --> 00:04:24,900
酒屋
鎮鳥洞がある場所。
52
00:04:24,900 --> 00:04:28,000
という証拠も明らかにしました
長定王后を拉致して監禁したのですが、
53
00:04:28,000 --> 00:04:29,967
亡き王の配偶者は10年以上にわたり、
54
00:04:29,967 --> 00:04:31,467
そして広範囲にわたる犯罪を実行し、
55
00:04:31,467 --> 00:04:34,033
私設軍隊を編成し、
偽造コインを鋳造し、
56
00:04:34,033 --> 00:04:35,400
違法武器の偽造、
57
00:04:35,400 --> 00:04:38,333
そして高利貸しに従事し、
王国全土での人身売買。
58
00:04:40,667 --> 00:04:42,936
あなたは
59
00:04:42,936 --> 00:04:45,467
歩くことを選ぶ
60
00:04:45,467 --> 00:04:48,133
共に破滅への道？
61
00:04:51,233 --> 00:04:54,133
殿下、殿下。
62
00:04:55,067 --> 00:04:58,333
左大臣、あなたは一人で歩んでいくのです。
63
00:04:58,333 --> 00:04:59,933
一人で。
64
00:05:01,667 --> 00:05:03,300
殿下。
65
00:05:06,933 --> 00:05:10,600
殿下、殿下！
66
00:05:24,167 --> 00:05:26,712
(密約)
67
00:05:30,900 --> 00:05:32,500
さて、
68
00:05:33,600 --> 00:05:36,533
あなたの時間は終わりました、左大臣。
69
00:05:40,867 --> 00:05:42,467
陛下。
70
00:05:44,000 --> 00:05:46,333
私たちは義なる義務を果たしました。
71
00:06:40,000 --> 00:06:41,833
これは王室の命令です。
72
00:06:41,833 --> 00:06:44,088
裏切り者を逮捕する
73
00:06:44,088 --> 00:06:45,900
すぐに！
74
00:06:45,900 --> 00:06:47,992
- はい！
- はい！
75
00:06:47,992 --> 00:06:49,528
ああ、天国だ！
76
00:07:03,804 --> 00:07:06,000
なんてこった！
77
00:07:06,000 --> 00:07:07,640
閣下を守れ！
78
00:07:07,640 --> 00:07:09,994
なんてこった！
79
00:07:13,233 --> 00:07:14,967
彼を守ってください！
80
00:07:52,467 --> 00:07:55,300
医師と兵士を召喚する
負傷した国民を治療するために！
81
00:07:55,300 --> 00:07:56,933
はい、殿下。
82
00:08:15,900 --> 00:08:17,767
今何をすればいいでしょうか？
83
00:08:17,767 --> 00:08:20,300
すべてが終わったんじゃないの、
王室の結婚とそのすべて？
84
00:08:20,300 --> 00:08:22,533
私たちは破滅してしまいました。
85
00:08:22,533 --> 00:08:24,767
- 道を空けてください。
- 道を空けてください。
86
00:08:50,233 --> 00:08:53,700
レディ・ビンに与えられた称号を取り消す。
87
00:08:53,700 --> 00:08:55,833
裏切り者の娘を逮捕せよ。
88
00:08:55,833 --> 00:08:57,467
- はい。
- はい。
89
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
陛下。
90
00:09:08,600 --> 00:09:10,400
ウヒさん。
91
00:09:10,400 --> 00:09:12,467
何もしないでください。
92
00:09:12,467 --> 00:09:15,600
私は今、裏切り者の娘です。
93
00:09:16,533 --> 00:09:18,967
急いで私を救ってくれたら、
94
00:09:19,733 --> 00:09:23,033
あなたもその罪悪感を共有するでしょう、王子。
95
00:09:23,033 --> 00:09:25,767
私は喜んであなたのすべての罪を負います。
96
00:09:25,767 --> 00:09:27,967
とりあえず下がってください。
97
00:09:29,767 --> 00:09:33,100
私があなたを破滅させるつもりはありません。
98
00:09:38,567 --> 00:09:40,800
待って。
99
00:09:40,800 --> 00:09:42,900
すぐに迎えに行きます。
100
00:09:57,500 --> 00:09:59,133
陛下。
101
00:10:00,133 --> 00:10:02,600
私は自分の意志で行きます。
102
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
許可を与えてください。
103
00:10:06,500 --> 00:10:08,133
それでいいのです。
104
00:11:12,367 --> 00:11:14,833
陛下はどうされましたか
秘密協定を結んでいる…
105
00:11:14,833 --> 00:11:17,100
さらに重要なのは、何が起こったのかということです。
106
00:11:17,100 --> 00:11:20,467
陛下はどうして生きているのですか？
107
00:11:20,467 --> 00:11:22,933
左大臣が私を救ってくれました。
108
00:11:23,633 --> 00:11:26,067
なぜ左大臣が…
109
00:11:26,067 --> 00:11:27,700
昔、
110
00:11:29,833 --> 00:11:31,867
彼は私の最愛の人でした。
111
00:11:35,233 --> 00:11:37,000
密約については…
112
00:11:46,400 --> 00:11:50,567
過去15年間、
私は自分の感覚を持たずに生きていました。
113
00:11:50,567 --> 00:11:53,667
初めて私の心は
たとえ短期間であっても戻ってきました、
114
00:11:53,667 --> 00:11:56,700
6年前でした。
115
00:11:56,700 --> 00:11:59,833
それはあの密約のせいだった。
116
00:11:59,833 --> 00:12:02,267
それはどういう意味ですか？
117
00:12:04,733 --> 00:12:07,867
王位を聞いたとき
陛下の所へ行ったのですが、
118
00:12:07,867 --> 00:12:10,633
あなたに何か起こったのではないかと心配しました。
119
00:12:13,500 --> 00:12:15,933
私を宮殿に連れて行ってください。
120
00:12:17,100 --> 00:12:18,867
この手紙は…
121
00:12:19,567 --> 00:12:21,867
乱入をお詫び申し上げます。さあ行こう。
122
00:12:21,867 --> 00:12:23,500
手放す。
123
00:12:24,667 --> 00:12:26,667
手放す！私は手放すって言いました！
124
00:12:27,900 --> 00:12:30,168
そこで密約を交わしました
125
00:12:30,168 --> 00:12:32,833
そしてあなたに連絡を取ろうとしました。
126
00:12:32,833 --> 00:12:36,433
正気を取り戻したと聞いたのですが…
127
00:12:36,433 --> 00:12:38,467
それはほんの一瞬だった。
128
00:12:41,100 --> 00:12:43,500
彼女はこれを持って逃げた。
129
00:12:47,600 --> 00:12:50,233
別の場所を見つけて隠します。
130
00:13:12,333 --> 00:13:13,767
ここに置いておいてください。
131
00:13:13,767 --> 00:13:18,133
暴露しろって言ってなかったっけ
あなたに何か起こったら世界に？
132
00:13:18,133 --> 00:13:21,100
これほど重要なものをここに残しておくわけにはいきません。
133
00:13:24,867 --> 00:13:27,320
あなたは存在します
134
00:13:27,320 --> 00:13:30,500
ただ彼女を守るために。
135
00:13:30,500 --> 00:13:32,344
あるべきか
136
00:13:32,344 --> 00:13:36,033
朝鮮でここより安全な場所はあるでしょうか？
137
00:13:36,033 --> 00:13:40,500
それにしても部屋に置いておくと
心が整っていない女性の...
138
00:13:41,667 --> 00:13:45,333
自分が役立たずであることを認めていますか？
139
00:13:45,333 --> 00:13:47,000
謝罪します。
140
00:13:47,667 --> 00:13:50,467
大臣、私はあなたの命令に従います。
141
00:13:50,467 --> 00:13:52,467
出発しても構いません。
142
00:14:01,433 --> 00:14:05,367
私はここに人生を残します。
143
00:14:06,100 --> 00:14:07,867
いつか、
144
00:14:09,033 --> 00:14:11,467
私のところに戻ってください。
145
00:14:34,867 --> 00:14:36,600
陛下。
146
00:14:36,600 --> 00:14:41,100
誠に申し訳ございませんが、
でも言いたいことがある。
147
00:14:41,100 --> 00:14:43,733
わかりました、話してください。
148
00:14:43,733 --> 00:14:46,100
もしそれがなかったら
左大臣の娘、
149
00:14:46,100 --> 00:14:50,367
私たちもこの秘密を見つけることはできなかったでしょう
協定も左大臣の犯罪も暴露しなかった。
150
00:14:50,367 --> 00:14:52,000
したがって、
151
00:14:53,433 --> 00:14:55,300
ウヒを助けてください。
152
00:14:55,300 --> 00:14:56,933
私たちは死んだかのように、隠れて生きるでしょう。
153
00:14:56,933 --> 00:14:59,433
私たちはまるで存在しなかったかのように生きていきます。
154
00:14:59,433 --> 00:15:00,760
お願いします
155
00:15:00,760 --> 00:15:03,867
私の嘆願を無視しないでください。
156
00:15:05,600 --> 00:15:08,633
逃げればそうなるだろう
決して戻ることはできません。
157
00:15:09,300 --> 00:15:11,400
ジェウンさん。
158
00:15:11,400 --> 00:15:14,700
あなたは自分が持っているすべてを放棄しています。
159
00:15:14,700 --> 00:15:17,208
結局、私が帰る唯一の場所は、
160
00:15:17,208 --> 00:15:19,633
私が守らなければならない唯一のもの、
161
00:15:21,733 --> 00:15:23,967
それは一人の女性です。
162
00:15:33,333 --> 00:15:35,533
私をどこに連れて行ってくれるの？
163
00:15:35,533 --> 00:15:39,200
本当にそう思ってるの？
これで逃げられるでしょうか？
164
00:15:42,680 --> 00:15:44,088
あなた。
165
00:15:44,088 --> 00:15:45,633
沈黙。
166
00:15:52,033 --> 00:15:53,600
山の要塞が囲まれています。
167
00:15:53,600 --> 00:15:55,500
リーダーを探せ！
168
00:15:55,500 --> 00:15:57,600
どうしたの？
169
00:15:57,600 --> 00:16:00,120
裏口から抜け出してみましょう。
170
00:16:00,120 --> 00:16:02,528
え、何？
171
00:16:08,800 --> 00:16:10,367
まだ左大臣が見つからないのか？
172
00:16:10,367 --> 00:16:12,033
申し訳ありません、殿下。
173
00:16:12,933 --> 00:16:14,900
首都の外を探しに行きます。
174
00:16:14,900 --> 00:16:17,200
はい、行きましょう。
175
00:16:18,467 --> 00:16:20,100
殿下。
176
00:16:21,267 --> 00:16:23,733
ああ、ここにいるの？
177
00:16:23,733 --> 00:16:25,700
我々は名も無き者たちを一掃した」
山の要塞。
178
00:16:25,700 --> 00:16:27,733
よくやった。
179
00:16:29,033 --> 00:16:31,267
しかし、ダルIはどうでしょうか？
180
00:16:31,267 --> 00:16:34,233
彼女は長定王后陛下とともに出発した。
181
00:16:34,933 --> 00:16:36,633
彼女はまだ漢陽に到着していませんか？
182
00:16:36,633 --> 00:16:38,533
要塞で彼女を見ませんでしたか？
183
00:16:38,533 --> 00:16:40,667
囲んでませんでしたか
女王陛下の寝室？
184
00:16:40,667 --> 00:16:43,133
中には誰もいなかった。
185
00:16:56,267 --> 00:16:57,567
謝罪します。
186
00:16:57,567 --> 00:16:59,160
密約
187
00:16:59,160 --> 00:17:01,233
盗まれました。
188
00:17:01,233 --> 00:17:04,133
(東莱：現在の釜山)
東莱に行って将来の計画を立てましょう。
189
00:17:04,133 --> 00:17:06,968
密約
190
00:17:06,968 --> 00:17:09,933
それはあなたが守るべきものではなかった。
191
00:17:09,933 --> 00:17:12,733
私を殺してください！
192
00:17:12,733 --> 00:17:15,640
女王陛下
193
00:17:15,640 --> 00:17:17,400
宮殿に行きましたか？
194
00:17:17,400 --> 00:17:21,300
はい、ジェウン王子と一緒に行ったと聞きました。
195
00:17:30,800 --> 00:17:32,567
ダル！
196
00:17:32,567 --> 00:17:33,600
ダル！
197
00:17:33,600 --> 00:17:34,633
どこにいるの？
198
00:17:34,633 --> 00:17:36,933
- ダル私!
- どこにいるの？
199
00:17:36,933 --> 00:17:38,667
ダル！
200
00:17:38,667 --> 00:17:40,900
どこにいるの？
201
00:17:40,900 --> 00:17:42,328
言いませんでしたか？
202
00:17:42,328 --> 00:17:45,867
加岳山から行く人は
漢陽へ行くにはここを通らなければなりませんか？
203
00:17:45,867 --> 00:17:46,933
はい。
204
00:17:46,933 --> 00:17:48,333
では、なぜまだ彼女を見つけられないのでしょうか？
205
00:17:48,333 --> 00:17:51,433
王室近衛兵が捜索中ですが、
少し待っていただければ…
206
00:17:51,433 --> 00:17:53,600
何かあったらどうしよう
その間、ダルIに事件が起こります！
207
00:17:53,600 --> 00:17:56,300
殿下、お詫び申し上げます。
208
00:17:57,200 --> 00:17:59,033
時間がありません。
209
00:17:59,033 --> 00:18:01,100
もう時間がありません。
210
00:18:01,100 --> 00:18:03,067
ダルIを見つけなければなりません。
211
00:18:22,833 --> 00:18:24,733
やめてください、殿下。
212
00:18:24,733 --> 00:18:26,900
どうすれば止められますか?
213
00:18:26,900 --> 00:18:29,267
ダル 私は一人でとても怖いでしょう。
214
00:18:29,267 --> 00:18:31,333
ダル 私は一人でとても怖いでしょう。
215
00:18:31,333 --> 00:18:33,733
殿下、お願いします！
216
00:18:33,733 --> 00:18:36,433
私を殺してください。
217
00:18:36,433 --> 00:18:39,267
殿下を守れなかった
皇太子妃。
218
00:18:45,133 --> 00:18:47,233
それはすべて私のせいです。
219
00:18:47,933 --> 00:18:50,733
またダルIを守れなかった。
220
00:18:50,733 --> 00:18:52,967
もう一度...
221
00:18:52,967 --> 00:18:55,567
ダル1世を死の淵まで追い詰めた。
222
00:19:00,767 --> 00:19:02,367
殿下。
223
00:19:03,167 --> 00:19:05,233
左大臣って言うんだよ
小義門を突破した。
224
00:19:05,233 --> 00:19:06,833
そしてまた...
225
00:19:07,667 --> 00:19:09,833
話してください。
226
00:19:09,833 --> 00:19:11,700
彼が取ったのは
227
00:19:12,367 --> 00:19:14,900
皇太子妃を人質に。
228
00:19:18,800 --> 00:19:20,433
それを着てください。
229
00:19:29,833 --> 00:19:32,533
それは埋葬布でもありません。
230
00:19:32,533 --> 00:19:35,667
なぜ彼らはそのようなものを作るのですか
変更するのは大したことですか？
231
00:19:37,167 --> 00:19:38,833
急いで！
232
00:19:42,200 --> 00:19:44,037
それで、それは埋葬布です。
233
00:19:44,037 --> 00:19:45,867
埋葬用のシュラウド。
234
00:21:12,967 --> 00:21:14,600
さあ行こう。
235
00:21:39,800 --> 00:21:40,833
門を突破せよ！
236
00:21:40,833 --> 00:21:43,500
- やめてください！
- ブロックしてください！
237
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
ポジションを維持してください！
238
00:22:05,600 --> 00:22:07,033
宮殿を守れ！
239
00:22:07,033 --> 00:22:09,133
ラインを保ってください！
240
00:22:09,133 --> 00:22:11,267
左大臣の命令に従え！
241
00:22:11,267 --> 00:22:12,533
- はい。
- はい。
242
00:22:12,533 --> 00:22:14,467
燃え上がらせよ！
243
00:23:04,500 --> 00:23:05,767
ダル！
244
00:23:05,767 --> 00:23:07,367
殿下！
245
00:23:14,733 --> 00:23:16,800
いいえ！
246
00:23:16,800 --> 00:23:18,433
いいえ！
247
00:23:42,867 --> 00:23:44,728
（1ガク：15分）
彼女は一間以内に死ぬだろう、
248
00:23:44,728 --> 00:23:47,433
剣を抜いてなくても。
249
00:23:47,433 --> 00:23:52,633
チャンジョン王后を連れてくる
一ガク以内に私に戻ってください。
250
00:24:06,867 --> 00:24:09,800
何？左大臣が描いた
皇太子妃に刃が？
251
00:24:09,800 --> 00:24:12,400
女王を取り戻さないと
一間以内の彼に、
252
00:24:12,400 --> 00:24:15,833
皇太子妃の
生命が重大な危険にさらされています。
253
00:24:15,833 --> 00:24:17,633
どうして皇太子妃が…
254
00:24:17,633 --> 00:24:18,967
行きます。
255
00:24:18,967 --> 00:24:20,867
いいえ、お母さん。
256
00:24:23,067 --> 00:24:25,300
彼は私に危害を加えることはありません。
257
00:24:28,667 --> 00:24:30,300
母親。
258
00:24:43,800 --> 00:24:46,200
私は大丈夫です、だから...
259
00:24:47,500 --> 00:24:51,000
左大臣の言うことを聞くな。
260
00:25:21,900 --> 00:25:24,033
雨が降っています...
261
00:25:25,033 --> 00:25:26,800
幸いなことに。
262
00:25:45,200 --> 00:25:46,833
いいえ。
263
00:25:51,933 --> 00:25:54,167
あなたは私のことを覚えていますか、
264
00:25:55,600 --> 00:25:58,633
そしてあなたは私の血管の中を流れています。
265
00:25:58,633 --> 00:26:02,033
いいえ、そんなことはしないでください。
266
00:26:05,600 --> 00:26:07,900
そうしたら、本当に一緒になれるんじゃないでしょうか？
267
00:26:07,900 --> 00:26:09,267
いいえ。
268
00:26:09,267 --> 00:26:11,433
いいえ、やめてください。
269
00:26:12,100 --> 00:26:13,633
いや、いや！
270
00:26:13,633 --> 00:26:16,267
殿下！
271
00:26:16,267 --> 00:26:18,400
いや、お願いします！
272
00:26:32,933 --> 00:26:35,233
犯人を逮捕し、
273
00:26:36,367 --> 00:26:38,333
キム・ハンチョルさん！
274
00:26:38,333 --> 00:26:40,833
いいえ！
275
00:26:43,900 --> 00:26:45,500
彼を逮捕してください！
276
00:26:46,840 --> 00:26:48,184
奴らを殺せ！
277
00:27:44,233 --> 00:27:45,867
殿下。
278
00:27:53,336 --> 00:27:55,833
殿下、私たちには医師が必要です。
279
00:27:55,833 --> 00:27:58,136
誰かここに医者を呼んでくれ！
280
00:27:58,136 --> 00:28:02,200
誰かここに医者を呼んでくれ！
281
00:28:02,200 --> 00:28:05,000
どうすればいいでしょうか？
282
00:28:05,000 --> 00:28:07,533
殿下、死なないでください。
283
00:28:07,533 --> 00:28:11,133
あなたが死んだら、私はあなたを決して許しません。わかった？
284
00:28:11,767 --> 00:28:13,233
ごめんなさい。
285
00:28:13,233 --> 00:28:15,833
こんなふうに謝らないでください。
286
00:28:15,833 --> 00:28:20,200
あとできちんと謝ってください。
287
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
ごめんなさい。
288
00:28:22,867 --> 00:28:24,867
私の気持ち、
289
00:28:26,600 --> 00:28:28,933
最後まで自分勝手だった。
290
00:28:42,533 --> 00:28:44,800
いいえ。
291
00:28:44,800 --> 00:28:49,000
いや！
292
00:28:49,000 --> 00:28:51,100
誰か助けて！
293
00:28:51,100 --> 00:28:53,633
誰か、彼を救ってください！
294
00:28:59,933 --> 00:29:01,533
殿下。
295
00:29:04,267 --> 00:29:07,633
誰か助けて！
296
00:29:07,633 --> 00:29:10,033
殿下。
297
00:29:10,033 --> 00:29:12,700
目を覚ましてください。
298
00:29:12,700 --> 00:29:14,300
殿下！
299
00:29:44,500 --> 00:29:46,100
母親。
300
00:29:54,648 --> 00:29:56,064
くそー。
301
00:30:11,700 --> 00:30:13,667
いいえ、お母さん。
302
00:30:43,067 --> 00:30:44,667
火！
303
00:30:46,900 --> 00:30:48,533
母親！
304
00:31:04,984 --> 00:31:06,779
火！
305
00:31:45,080 --> 00:31:46,680
火！
306
00:33:22,567 --> 00:33:24,867
どうですか？
307
00:33:24,867 --> 00:33:29,500
彼女はすでに亡くなりました、殿下。
308
00:33:34,533 --> 00:33:36,500
- 殿下。
- 殿下。
309
00:33:40,467 --> 00:33:42,280
いいえ、いいえ。
310
00:33:42,280 --> 00:33:44,100
いいえ！
311
00:33:44,100 --> 00:33:46,900
いいえ！
312
00:33:47,600 --> 00:33:49,000
どこに行くの？
313
00:33:49,000 --> 00:33:50,267
いいえ。
314
00:33:50,267 --> 00:33:53,467
誰が行ってもいいと言ったのですか？
315
00:33:53,467 --> 00:33:56,067
いいえ、いいえ。
316
00:33:56,067 --> 00:33:58,067
いいえ。
317
00:34:20,300 --> 00:34:21,900
殿下。
318
00:34:25,500 --> 00:34:27,100
- 殿下。
- 殿下。
319
00:34:27,100 --> 00:34:28,700
殿下。
320
00:34:48,900 --> 00:34:51,733
なぜ機能しないのでしょうか?
321
00:34:51,733 --> 00:34:54,033
なぜ機能しないのでしょうか?
322
00:34:56,100 --> 00:34:59,233
なぜ機能しないのでしょうか?なぜ！
323
00:35:00,867 --> 00:35:02,933
殿下。
324
00:35:02,933 --> 00:35:04,233
今すぐやめてください。
325
00:35:04,233 --> 00:35:06,900
どうすれば止められますか?
326
00:35:07,667 --> 00:35:10,833
彼は私を救うために死んだのです。
327
00:35:10,833 --> 00:35:13,300
そして私は見返りに何もしませんでした。
328
00:35:13,300 --> 00:35:16,833
私はいつも受け取るだけの人でした。
329
00:35:16,833 --> 00:35:18,733
私は彼の命さえ奪ったのです。
330
00:35:18,733 --> 00:35:21,433
どうしたら止められるでしょうか？
331
00:35:21,433 --> 00:35:25,667
いいえ、いいえ...
332
00:36:26,433 --> 00:36:28,833
殿下、殿下！
333
00:36:28,833 --> 00:36:30,533
殿下、大丈夫ですか？
334
00:36:30,533 --> 00:36:32,000
殿下！
335
00:36:32,000 --> 00:36:34,400
目を開けてください。
336
00:36:34,400 --> 00:36:36,000
殿下。
337
00:36:37,667 --> 00:36:39,267
殿下。
338
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
殿下、殿下！
339
00:37:22,533 --> 00:37:24,267
殿下。
340
00:37:24,267 --> 00:37:26,500
戻ってきましたか？
341
00:37:28,867 --> 00:37:30,456
はい、
342
00:37:30,456 --> 00:37:32,267
戻ってきました。
343
00:37:34,000 --> 00:37:36,567
どうしたの？
344
00:37:36,567 --> 00:37:38,167
奇跡だ。
345
00:38:56,200 --> 00:38:58,000
あなたは誰ですか？
346
00:38:58,000 --> 00:38:59,933
ここですか...
347
00:38:59,933 --> 00:39:01,567
死後の世界？
348
00:39:01,567 --> 00:39:04,200
心配な場合は
死んでいるのではありません。
349
00:39:04,200 --> 00:39:06,767
あなたは生き返るでしょう。
350
00:39:06,767 --> 00:39:08,933
なんと...
351
00:39:08,933 --> 00:39:13,167
（半ガク：約7分）
人の最後の半ガクについて聞いたことがありますか？
352
00:39:13,167 --> 00:39:15,967
呼吸が止まると、半ガクくらいの間、
353
00:39:15,967 --> 00:39:18,167
魂は肉体とともに残る
354
00:39:18,167 --> 00:39:21,500
そして人生で最も幸せな瞬間を思い出します。
355
00:39:21,500 --> 00:39:24,033
その最後の半ガクの時に、
356
00:39:24,667 --> 00:39:27,367
あなたはたった一つの祈りをしました。
357
00:39:30,400 --> 00:39:33,367
彼は私を救うために死んだのです。
358
00:39:33,367 --> 00:39:35,867
そして私は見返りに何もしませんでした。
359
00:39:35,867 --> 00:39:39,267
私はいつも受け取るだけの人でした。
360
00:39:40,000 --> 00:39:45,100
♪あなたは雲のように飛んできました♪
361
00:39:45,100 --> 00:39:46,733
主よ。
362
00:39:48,733 --> 00:39:54,800
♪星明かりのように旅立ちます、愛する人よ♪
363
00:39:57,533 --> 00:40:01,367
愛しています、パク・ダルイさん。
364
00:40:05,967 --> 00:40:15,133
♪ああ、すべてがなんて無駄なことになるんだろう♪
365
00:40:16,167 --> 00:40:18,967
♪ 夢以外はすべて♪
366
00:40:22,567 --> 00:40:24,467
もっと長く滞在したいです。
367
00:40:25,833 --> 00:40:28,433
輝くあなたのそばで、
368
00:40:29,367 --> 00:40:31,633
いつまでも居たいです。
369
00:40:37,833 --> 00:40:41,267
最期の瞬間の絶望的な心、
370
00:40:41,267 --> 00:40:44,067
そして、その女性の切実な願いは、
371
00:40:44,067 --> 00:40:47,733
枯れかけた運命の花を救った。
372
00:40:47,733 --> 00:40:51,167
この世のすべて
有限の尺度を持っています。
373
00:40:51,167 --> 00:40:53,333
運命は何か違うでしょうか？
374
00:40:53,333 --> 00:40:56,233
運命は5年の歳月をかけて断ち切られた。
375
00:40:57,333 --> 00:40:59,733
今すぐ回収しなければなりません。
376
00:41:01,567 --> 00:41:03,333
なぜ私にくれるのですか
377
00:41:05,433 --> 00:41:07,667
そんな奇跡？
378
00:41:07,667 --> 00:41:09,720
私がやったことはすべて
379
00:41:09,720 --> 00:41:13,167
それはあの女の赤い糸を封印していた。
380
00:41:13,167 --> 00:41:15,733
あなたもそうでしたか
381
00:41:16,667 --> 00:41:18,300
誰が私たちの体を入れ替えたのですか？
382
00:41:18,300 --> 00:41:20,933
それもお二人でやったことです。
383
00:41:21,600 --> 00:41:24,867
どちらも絶望的だった
泣き声と静かな非難、
384
00:41:24,867 --> 00:41:29,533
赤い糸の他者への憧れから生まれた
半分は、お互いを認識するよう促します。
385
00:41:30,633 --> 00:41:33,567
非難ですか？
386
00:41:37,200 --> 00:41:40,500
その女性は溺死しようとした、
387
00:41:40,500 --> 00:41:43,333
そしてあなたは毒で死のうとしました。
388
00:41:44,333 --> 00:41:48,567
身体の交換、
赤い糸の封印を解く、
389
00:41:48,567 --> 00:41:53,067
そして赤い糸の破壊さえも
それがあなたの運命をねじ曲げた
390
00:41:53,067 --> 00:41:55,467
全部あなたの仕業だった。
391
00:41:55,467 --> 00:41:58,433
あなたの心からの献身が勝ちました。
392
00:41:58,433 --> 00:42:01,533
だから運命は奇跡から生まれる
393
00:42:03,767 --> 00:42:05,433
お互いに重なり合っていますよね？
394
00:42:06,533 --> 00:42:08,400
だから今、戻ってください。
395
00:42:08,400 --> 00:42:09,567
あなたの運命に...
396
00:42:09,567 --> 00:42:11,167
いいえ、
397
00:42:11,800 --> 00:42:13,733
あなたの奇跡に。
398
00:42:20,200 --> 00:42:28,700
♪ああ、私の愛は戻ってくるでしょうか♪
399
00:42:28,700 --> 00:42:37,833
♪ああ、すべてがなんて無駄なことになるんだろう♪
400
00:42:39,000 --> 00:42:41,133
♪ 夢以外はすべて♪
401
00:42:41,133 --> 00:42:44,367
はい、戻ってきました。
402
00:42:46,200 --> 00:42:48,733
どうしたの？
403
00:42:48,733 --> 00:42:50,333
奇跡だ。
404
00:42:51,267 --> 00:42:53,133
半ガクの奇跡。
405
00:42:55,667 --> 00:42:58,067
赤い糸の封印が解けた
406
00:42:58,067 --> 00:43:00,167
そしてすべてが戻ってきました。
407
00:43:02,567 --> 00:43:06,033
遺体、ダル I の残された記憶
408
00:43:06,033 --> 00:43:09,433
すべてが適切な場所に戻ってきました。
409
00:43:09,433 --> 00:43:12,100
口を開けてください。
410
00:43:14,567 --> 00:43:17,767
それはそれで、いいです。よく食べますね。
411
00:43:17,767 --> 00:43:19,367
おいしいですか？
412
00:43:22,067 --> 00:43:24,120
でも、いいですか
413
00:43:24,120 --> 00:43:26,600
このまま東宮宮に残るのか？
414
00:43:26,600 --> 00:43:30,567
さて、キム・ドクチュンの自白ですが、
あなたの冤罪は晴らされました、
415
00:43:30,567 --> 00:43:34,200
そしてあなたは復帰されました
皇太子妃として、それで何が問題なのでしょうか？
416
00:43:34,200 --> 00:43:38,700
あなたの場所までここにいてください
すべて解決しました、大丈夫ですか？
417
00:43:48,033 --> 00:43:49,867
ああ、よく食べていますね。
418
00:43:49,867 --> 00:43:51,832
いいですか？右？
419
00:44:08,167 --> 00:44:09,867
なぜあなたは...
420
00:44:14,067 --> 00:44:16,333
私は告白した。
421
00:44:16,333 --> 00:44:18,433
私のすべての犯罪は、
422
00:44:18,433 --> 00:44:20,120
そして左大臣の犯罪、
423
00:44:20,120 --> 00:44:21,867
すべて。
424
00:44:21,867 --> 00:44:24,952
母が人質に取られ、
425
00:44:24,952 --> 00:44:27,700
そして私は何年も費やしました
左大臣の下で犬のように暮らしていた。
426
00:44:28,867 --> 00:44:30,968
今、
427
00:44:30,968 --> 00:44:33,967
私は人間として生きたいと願っています。
428
00:44:33,967 --> 00:44:36,400
そうして初めて母と向き合えるのです
429
00:44:36,400 --> 00:44:39,967
死後も尊厳を持って。
430
00:44:42,300 --> 00:44:43,896
ごめんなさい
431
00:44:43,896 --> 00:44:45,767
あなたをここに連れてきてくれて。
432
00:44:53,133 --> 00:44:56,133
あなたの人生を台無しにしてごめんなさい。
433
00:44:56,133 --> 00:44:58,300
私の謝罪さえも
434
00:44:59,567 --> 00:45:01,133
不十分だと感じます。
435
00:45:01,133 --> 00:45:03,000
あなたのおかげで、
436
00:45:03,000 --> 00:45:06,033
母が薬をもらいました。
437
00:45:06,667 --> 00:45:08,017
それだけで
438
00:45:08,017 --> 00:45:10,467
価値のあるものにします。
439
00:45:22,334 --> 00:45:24,312
恥を知れ！
440
00:45:24,312 --> 00:45:25,912
- 恥。
- 裏切り者たち！
441
00:45:25,912 --> 00:45:28,131
恥を知れ！
442
00:45:28,131 --> 00:45:30,367
恥！
443
00:45:30,367 --> 00:45:32,600
悪人は罰せられる...
444
00:45:40,133 --> 00:45:42,167
ごめんなさい。
445
00:45:45,867 --> 00:45:47,467
本当に、
446
00:45:50,667 --> 00:45:52,600
ごめんなさい。
447
00:45:53,533 --> 00:45:57,000
あなたを許すこともできたかもしれない
私にだけ残酷だから、
448
00:45:58,533 --> 00:46:01,367
でも私はあなたのしたことを許すことはできません
449
00:46:02,800 --> 00:46:05,300
息子の心に。
450
00:46:06,900 --> 00:46:08,600
します
451
00:46:10,900 --> 00:46:12,567
悔い改めなさい…
452
00:46:20,567 --> 00:46:22,933
長い間。
453
00:46:26,833 --> 00:46:29,500
罪人は悔い改めました、
454
00:46:31,867 --> 00:46:33,933
そして悪役の最後
455
00:46:34,600 --> 00:46:37,100
本当に惨めでした。
456
00:46:38,500 --> 00:46:41,767
没収は王室の命令だ
犯罪者キム・ハンチョルの財産。
457
00:46:41,767 --> 00:46:42,800
始める。
458
00:46:42,800 --> 00:46:44,400
はい。
459
00:46:44,400 --> 00:46:46,267
すべてを徹底的に検索してください。
460
00:46:51,933 --> 00:46:53,533
殿下。
461
00:47:01,233 --> 00:47:03,367
この医学書は何ですか？
462
00:47:05,033 --> 00:47:07,800
それは狂気と鎮毒に関するものです。
463
00:47:09,367 --> 00:47:11,833
どうやら左翼のようだ
大臣自身が書いたものです。
464
00:47:11,833 --> 00:47:14,633
殿下、ここには続きがあります。
465
00:47:17,000 --> 00:47:18,600
おそらく...
466
00:47:19,433 --> 00:47:22,300
彼はこれらを書いていました
一人の女性のためだけに書かれた本。
467
00:48:01,767 --> 00:48:04,467
もっと休むように言いました。
468
00:48:04,467 --> 00:48:06,800
それが悪化した場合はどうなりますか？
469
00:48:06,800 --> 00:48:10,633
横になったら
それ以上長くなると、私は興奮してしまいます。
470
00:48:10,633 --> 00:48:12,867
殿下、何をしていましたか？
471
00:48:15,067 --> 00:48:16,933
左大臣邸を訪問しました。
472
00:48:16,933 --> 00:48:18,700
彼の資産を没収するためです。
473
00:48:18,700 --> 00:48:20,248
なぜ？
474
00:48:20,248 --> 00:48:22,400
何かが起こったのでしょうか？
475
00:48:24,833 --> 00:48:26,360
左大臣
476
00:48:26,360 --> 00:48:29,433
最後まで底知れぬ男であり続けた。
477
00:48:29,433 --> 00:48:32,900
医学書は何十冊もあった
狂気と鎮毒について。
478
00:48:33,767 --> 00:48:37,267
世界中のあらゆる薬を探し求め、
479
00:48:37,267 --> 00:48:39,500
彼は最終的に毒を発見した。
480
00:48:39,500 --> 00:48:41,333
なんとも皮肉なことに…
481
00:48:42,133 --> 00:48:44,400
密約は鏡の中に隠されていた。
482
00:48:44,400 --> 00:48:46,467
彼らは彼が守った理由を言う
彼女のベッドサイドの鏡
483
00:48:46,467 --> 00:48:49,533
何かの迷信だった
精霊召喚について。
484
00:48:49,533 --> 00:48:51,704
鏡の中のお守り
485
00:48:51,704 --> 00:48:54,300
おそらく彼の切実な願いだったのでしょう。
486
00:48:54,300 --> 00:48:57,133
おそらく彼はそうしたかったのでしょう
何か、何でもする。
487
00:48:58,133 --> 00:49:01,133
まるで掴んでいるかのように
天国の端そのもの、
488
00:49:01,133 --> 00:49:03,096
それは苦悩の叫びだったに違いない
489
00:49:03,096 --> 00:49:05,533
彼の魂の奥底から。
490
00:49:05,533 --> 00:49:08,433
私の5年間がそうだったように
復讐に蝕まれ、
491
00:49:08,433 --> 00:49:11,233
彼の年月はそうだったに違いない
同様に容赦なかった。
492
00:49:13,300 --> 00:49:15,200
もしあなたが私のそばにいなかったら…
493
00:49:15,200 --> 00:49:16,850
持っているかもしれない
494
00:49:16,850 --> 00:49:19,000
怪物になる。
495
00:49:20,733 --> 00:49:23,100
今のあなたにはそんなことは起こらないでしょう。
496
00:49:26,000 --> 00:49:29,200
私は一生あなたと一緒にいます。
497
00:49:32,800 --> 00:49:34,800
左大臣といえば、
498
00:49:34,800 --> 00:49:37,400
プリンスに何が起こったのか
ジェウンとレディビン？
499
00:49:37,400 --> 00:49:39,033
ああ、それは...
500
00:50:02,233 --> 00:50:04,400
遅すぎましたね。
501
00:50:04,400 --> 00:50:06,233
ごめんなさい。
502
00:50:06,233 --> 00:50:07,867
さあ行きましょう。
503
00:50:13,167 --> 00:50:15,133
行かないよ。
504
00:50:16,200 --> 00:50:18,267
私の罪...
505
00:50:18,267 --> 00:50:20,500
私は一人でそれらを背負います。
506
00:50:21,867 --> 00:50:25,467
これが罪悪感に関するものなら、
殿下はあなたを許しました。
507
00:50:25,467 --> 00:50:29,167
陛下さえも
あなたと一緒に逃げることを許してくれました。
508
00:50:30,333 --> 00:50:33,700
ついに出会えましたね
憧れていたお母さん。
509
00:50:36,633 --> 00:50:38,867
彼女のそばにいてください。
510
00:50:42,000 --> 00:50:43,633
言ってるの？
511
00:50:44,567 --> 00:50:46,900
またあなたを捨てるのですか？
512
00:50:47,567 --> 00:50:50,200
それは私を捨てることではなく、
513
00:50:51,367 --> 00:50:54,967
それは私の愛を守ることなのです。
514
00:50:54,967 --> 00:50:56,568
つまり、
515
00:50:56,568 --> 00:50:59,633
自分を守ることができるようになります。
516
00:51:00,600 --> 00:51:02,867
このまま出発したら、
517
00:51:02,867 --> 00:51:06,267
苦しむ君の姿さえも
518
00:51:09,833 --> 00:51:12,633
自分を軽蔑することになるだろう。
519
00:51:13,333 --> 00:51:16,400
ある日ため息をつくだけなら
520
00:51:16,400 --> 00:51:18,667
崩れてしまうだろう。
521
00:51:19,533 --> 00:51:21,967
あなたが笑うと、
522
00:51:21,967 --> 00:51:24,467
影が薄くなったように見えるかもしれませんが、
523
00:51:27,800 --> 00:51:31,133
それでも私の心は暗くなります。
524
00:51:31,133 --> 00:51:35,133
常に視線を意識して生きることで、
525
00:51:35,133 --> 00:51:38,367
自分自身が嫌いになってしまうでしょう。
526
00:51:40,067 --> 00:51:42,733
私はそんな未来を望んでいません。
527
00:51:44,200 --> 00:51:45,833
ウヒさん。
528
00:51:59,067 --> 00:52:02,567
あなたの願望どおりに
私を守ってくれるのは献身です、
529
00:52:03,500 --> 00:52:06,767
あなたを守りたいという私の願い…
530
00:52:10,433 --> 00:52:12,467
献身的でもあります。
531
00:52:31,700 --> 00:52:33,067
それでいいでしょうか？
532
00:52:33,067 --> 00:52:35,167
左大臣の派遣
娘がこのまま離れて…
533
00:52:35,167 --> 00:52:36,467
私は彼女を送り出したことはありません。
534
00:52:36,467 --> 00:52:38,400
私は母と一緒に彼女を追っていきます。
535
00:52:38,400 --> 00:52:42,800
ヨンドクだけではなく、
たとえそれが地獄だとしても、私は行きます。
536
00:52:45,233 --> 00:52:46,967
しかし、それは灼熱でしょう。
537
00:52:46,967 --> 00:52:49,967
私の心よりも熱いでしょうか？
538
00:52:49,967 --> 00:52:52,200
それでも、
539
00:52:52,200 --> 00:52:55,267
よりも暑いかもしれない
皇太子妃と私？
540
00:53:07,633 --> 00:53:09,233
クリーンヒット！
541
00:53:21,176 --> 00:53:23,000
おお。
542
00:53:31,233 --> 00:53:33,267
弓を持っています。
543
00:53:33,267 --> 00:53:34,800
変なことはしないでください。
544
00:53:34,800 --> 00:53:35,990
奇妙な？
545
00:53:35,990 --> 00:53:37,304
どのような？
546
00:53:37,304 --> 00:53:38,808
これ？
547
00:53:38,808 --> 00:53:41,133
真剣に...
548
00:53:41,133 --> 00:53:42,422
おい！
549
00:53:43,233 --> 00:53:46,100
人々は見ています、
なぜこれをしているのですか？
550
00:53:46,833 --> 00:53:49,067
どこかに行きたいですか
覗き見から遠ざけるには？
551
00:53:49,067 --> 00:53:50,467
それがあなたの言いたいことでしょう。
552
00:53:50,467 --> 00:53:52,067
いや...
553
00:53:54,600 --> 00:53:55,928
私に従ってください。
554
00:53:55,928 --> 00:53:57,067
待って。
555
00:53:57,067 --> 00:54:00,067
いつそんなこと言ったっけ！
556
00:54:26,567 --> 00:54:30,233
それからそれほど時間が経っていない
あなたは本を開いた。
557
00:54:32,133 --> 00:54:34,167
なんだ、手さえ握れないのか？
あなたの手も？はぁ？
558
00:54:34,167 --> 00:54:36,033
手を握ったら…
559
00:54:38,267 --> 00:54:41,367
また部屋に走って戻りますよね？
560
00:54:42,200 --> 00:54:44,000
ああ、何でも。
561
00:54:44,000 --> 00:54:45,592
このままだと…
562
00:54:45,592 --> 00:54:47,800
料理をします。
563
00:54:58,367 --> 00:55:00,500
なぜこれが脅威なのでしょうか?
564
00:55:04,400 --> 00:55:07,100
ああ、これだ！
565
00:55:11,200 --> 00:55:12,568
おい。
566
00:55:12,568 --> 00:55:15,967
なぜ行っていないのですか
最近ちゃんと食べられるようになりましたか？
567
00:55:15,967 --> 00:55:17,567
お腹に何か詰まっているのだと思います。
568
00:55:17,567 --> 00:55:20,200
お腹の調子がとても悪いです…
569
00:55:20,200 --> 00:55:22,733
気分が悪いですか？
570
00:55:22,733 --> 00:55:24,667
大丈夫ですか？
571
00:55:26,667 --> 00:55:29,300
- 彼女が吐き気を催しているとしたら...
- 言わないで...
572
00:55:30,067 --> 00:55:32,067
- 妊娠していますか？
- 妊娠中？
573
00:55:43,700 --> 00:55:45,533
なぜそんなに時間がかかるのでしょうか?
574
00:55:45,533 --> 00:55:47,633
何かが起こったのでしょうか？
575
00:55:47,633 --> 00:55:51,067
初産の場合は当然より困難になります。
576
00:55:57,433 --> 00:55:58,967
殿下、頭が見えています。
577
00:55:58,967 --> 00:56:00,400
もう少しだけ力を加えます。
578
00:56:00,400 --> 00:56:02,067
殿下。
579
00:56:02,067 --> 00:56:04,033
息をする。
580
00:56:06,300 --> 00:56:10,167
なぜ私たちの体はもう切り替わらないのでしょうか？
581
00:56:10,167 --> 00:56:11,633
もう少しだけ！
582
00:56:11,633 --> 00:56:14,500
もう一度、殿下！もう一度だけ。
583
00:56:16,833 --> 00:56:19,233
皇太子妃！
584
00:56:21,133 --> 00:56:24,133
王太子殿下です。
585
00:56:29,133 --> 00:56:30,733
ごめんなさい。
586
00:56:31,500 --> 00:56:33,100
ごめんなさい。
587
00:56:33,100 --> 00:56:36,533
すごく痛かったですよね？ごめんなさい。
588
00:56:43,400 --> 00:56:45,912
私の半ガク
589
00:56:45,912 --> 00:56:48,667
がリニューアルされました。
590
00:56:55,567 --> 00:56:57,833
半ガクらしい
591
00:56:59,867 --> 00:57:01,967
今では不十分です。
592
00:57:09,867 --> 00:57:11,267
(5年後)
593
00:57:11,267 --> 00:57:14,533
家族を廃止します
懲罰制度。
594
00:57:14,533 --> 00:57:16,567
陛下、それはだめです。
595
00:57:16,567 --> 00:57:18,833
注文を撤回してください。
596
00:57:18,833 --> 00:57:22,700
- 注文を取り消してください。
- 注文を取り消してください。
597
00:57:24,067 --> 00:57:25,600
右。
598
00:57:25,600 --> 00:57:29,567
そのような反対がある場合にのみ、
まともな朝議会のような気分になります。
599
00:57:31,633 --> 00:57:33,267
しかし、
600
00:57:34,400 --> 00:57:36,267
私の決定は最終的なものです。
601
00:57:36,267 --> 00:57:39,200
それは誰かにとってあまりにも不当すぎる
命を失う
602
00:57:39,200 --> 00:57:42,167
さもなければ国家奴隷に落とされる
彼らが犯したことのない犯罪のために。
603
00:57:42,167 --> 00:57:44,633
- しかし...
- この日から、
604
00:57:44,633 --> 00:57:46,967
朝鮮が一つの国になる
人々が裁かれる場所
605
00:57:46,967 --> 00:57:51,867
彼らがどうだったかではなく
生まれただけではなく、生き方による。
606
00:57:51,867 --> 00:57:53,560
家庭懲罰制度の廃止
607
00:57:53,560 --> 00:57:55,833
最初のステップになります。
608
00:57:55,833 --> 00:57:58,967
- はい、陛下。
- はい、陛下。
609
00:58:33,667 --> 00:58:35,500
それはできただろう。
610
00:58:35,500 --> 00:58:37,933
ああ、でもこれは秘密です。
611
00:58:37,933 --> 00:58:41,367
正直に言うと、私は専門家です
洗濯物を干すときに。
612
00:58:42,933 --> 00:58:45,933
私たちは会っているようです
最近はもっと頻繁に。
613
00:58:45,933 --> 00:58:48,200
毎日会いたいです。
614
00:58:58,300 --> 00:59:00,233
6年が経ちました。
615
00:59:00,233 --> 00:59:04,200
今から結納をあげてもいいでしょうか？
616
00:59:07,500 --> 00:59:08,933
私の気持ちは今も変わりません。
617
00:59:08,933 --> 00:59:11,233
状況は変わりました。
618
00:59:12,367 --> 00:59:14,300
私の兄弟、いいえ、
619
00:59:14,300 --> 00:59:18,333
陛下はそうすると言った
すぐにステータスを回復してください。
620
00:59:19,200 --> 00:59:23,867
彼はあなたを登録しようと申し出ました
あなたの親戚の養女として。
621
00:59:23,867 --> 00:59:25,500
それで、
622
00:59:30,167 --> 00:59:33,200
私の提案を受け入れてもらえますか？
623
00:59:56,767 --> 00:59:57,900
おい！
624
00:59:57,900 --> 00:59:59,100
パンク野郎！
625
00:59:59,100 --> 01:00:02,300
気をつけて！宮殿限定のアイテムです！
626
01:00:02,300 --> 01:00:03,600
はい、マスターリーダーです。
627
01:00:03,600 --> 01:00:05,733
どれだけ厳しいかわかりますね
皇太子さまですよね？
628
01:00:05,733 --> 01:00:07,767
陛下と同じくらい厳しい。
629
01:00:07,767 --> 01:00:11,733
気をつけて、それからさらに
注意して、また注意してください。
630
01:00:11,733 --> 01:00:14,267
まあ！まあ！主よ！
631
01:00:14,267 --> 01:00:15,767
元気でしたか？
632
01:00:15,767 --> 01:00:17,300
あなたはすでにマスターリーダーになっています。
633
01:00:17,300 --> 01:00:18,933
ああ、確かに。
634
01:00:18,933 --> 01:00:21,433
もう6年も経ったんですね。
635
01:00:21,433 --> 01:00:23,900
しかし、なぜ漢陽に来たのでしょうか？
636
01:00:23,900 --> 01:00:26,333
盈徳（ヨンドク）に行ったと聞いた。
637
01:00:27,467 --> 01:00:28,733
戻ってきました。
638
01:00:28,733 --> 01:00:31,467
いくつかの商品を購入するために来ました。
639
01:00:31,467 --> 01:00:32,533
アイテム？
640
01:00:32,533 --> 01:00:35,367
特に何かありますか
探していますか？
641
01:00:35,367 --> 01:00:37,733
ああ、そうですね...
642
01:00:39,867 --> 01:00:44,067
あなたの年齢で、何が恥ずかしがる必要がありますか？
643
01:00:45,300 --> 01:00:48,733
私たちの主人が結婚することになりました。
644
01:00:48,733 --> 01:00:50,367
まあ。
645
01:00:50,367 --> 01:00:52,367
彼は結婚祝いを準備するためにここにいます。
646
01:00:52,367 --> 01:00:55,167
まあ。なんと嬉しい知らせでしょう！
647
01:00:55,167 --> 01:00:56,333
ちょっと、そこ！
648
01:00:56,333 --> 01:00:59,433
貴重品はすべて持っていきましょう
本日入荷したアイテムたち！
649
01:00:59,433 --> 01:01:01,233
- はい。
- はい。
650
01:01:02,633 --> 01:01:03,633
ありがとう。
651
01:01:03,633 --> 01:01:05,600
おめでとう。
652
01:01:37,700 --> 01:01:39,933
あなたはいつもと同じです、私の夫。
653
01:01:53,400 --> 01:01:56,833
なんて言えばよかったんだろう
そこで言いたいのです。
654
01:01:56,833 --> 01:01:59,667
それなら、すべきではありません
私をそのように呼んできました。
655
01:01:59,667 --> 01:02:03,300
自然にそう言っただけです。
656
01:02:09,033 --> 01:02:10,456
これは、
657
01:02:10,456 --> 01:02:13,933
あなたは私を「夫」と呼びました、ウヒ。
658
01:02:15,567 --> 01:02:18,500
突然これは何ですか？
659
01:02:18,500 --> 01:02:24,433
文脈を説明しましょうか、お嬢様？
660
01:03:09,200 --> 01:03:11,770
一人でいるだけでも十分悲しいのですが、
661
01:03:11,770 --> 01:03:13,800
そして今、雨も降っています。
662
01:03:13,800 --> 01:03:16,433
寂しい、とても寂しい。
663
01:03:16,433 --> 01:03:18,600
強くありなさい。
664
01:03:18,600 --> 01:03:20,400
私も一人です。
665
01:03:26,433 --> 01:03:28,467
なぜこんなことをするのですか！
666
01:03:31,600 --> 01:03:34,467
ホン宮廷女官、彼女は一体何者なのか…
667
01:03:34,467 --> 01:03:35,640
やめてください！
668
01:03:35,640 --> 01:03:39,367
くそー。彼らは彼女に嫌がらせをするなんて、よくもそんなことをするものだ！
669
01:03:41,900 --> 01:03:44,867
おい、パンクたちよ！何してるの？
670
01:03:44,867 --> 01:03:47,800
おい！よくも...
671
01:03:50,500 --> 01:03:53,400
私が誰なのか知っていますか？セドルです！
672
01:03:56,833 --> 01:03:59,533
ホン宮廷女官、元気ですか…
673
01:04:14,833 --> 01:04:16,733
大丈夫ですか？
674
01:04:17,967 --> 01:04:21,433
私を救ってくれてありがとう。
675
01:04:29,333 --> 01:04:31,700
でも、彼女を救ったのは私だ。
676
01:04:34,700 --> 01:04:37,367
生まれ変わればいいと思うよ。
677
01:04:42,033 --> 01:04:46,000
あなたはずっと良く見えます
退位後、陛下。
678
01:04:46,000 --> 01:04:49,867
絹のローブと革靴
サイズが合わないと駄目です。
679
01:04:49,867 --> 01:04:52,133
玉座であればなおさらです。
680
01:04:54,000 --> 01:04:56,433
さあ、あなたへのプレゼントです。
681
01:04:57,467 --> 01:05:00,733
ありがとう、おじいちゃん。
682
01:05:01,933 --> 01:05:03,867
喜ばれませんか？
683
01:05:03,867 --> 01:05:06,633
そうではありません。
684
01:05:06,633 --> 01:05:09,733
実は父に叱られました。
685
01:05:09,733 --> 01:05:11,333
なぜ？
686
01:05:11,333 --> 01:05:16,900
指定されたレッスンを行う代わりに、
パーソナルカラーのタイプを8つに分類します。
687
01:05:18,767 --> 01:05:21,467
カエルはオタマジャクシの頃を忘れると言われます。
688
01:05:21,467 --> 01:05:23,767
あなたのお父さんはまさにそのカエルですよね？
689
01:05:23,767 --> 01:05:26,033
あなたもカエルにしてみませんか？
690
01:05:26,033 --> 01:05:27,933
- はい。
- 大丈夫。
691
01:05:27,933 --> 01:05:29,933
すぐにお作りします。
692
01:05:36,000 --> 01:05:37,867
まあ。
693
01:05:46,600 --> 01:05:49,467
まあ。それは良いことですか？
694
01:05:49,467 --> 01:05:53,200
どうしてもっと笑顔になるの
あなたの夫よりもキムチ瓶のほうが好きですか？
695
01:05:53,200 --> 01:05:57,133
おお、これは6年目のキムチだ！
696
01:05:57,133 --> 01:05:59,100
それで？
697
01:05:59,100 --> 01:06:01,367
これは僕らが平和に暮らしてきた証だ
698
01:06:01,367 --> 01:06:04,767
逃げずに6年間。
699
01:06:04,767 --> 01:06:07,700
まあ。たった6年間でこれほどの大騒ぎ。
700
01:06:07,700 --> 01:06:08,833
ちょっと待ってください。
701
01:06:08,833 --> 01:06:11,500
千年熟成キムチを食べよう
今から一万年後。
702
01:06:11,500 --> 01:06:13,700
なんてことだ、そのとき私たちは死ぬだろう。
703
01:06:13,700 --> 01:06:17,000
あなたは本当に雰囲気を台無しにします。
704
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
おそらくそれは私たちがそうしているからです
非常に多くの危機に直面しました。
705
01:06:19,000 --> 01:06:21,933
気分であろうがなかろうが、私はただそう感じています。
706
01:06:27,100 --> 01:06:30,133
これ以上の危機はもう起こらないでしょう。
707
01:06:30,133 --> 01:06:32,333
ただ私を信頼してください。
708
01:06:32,333 --> 01:06:35,567
私は管理人をしてきました
雲政宮6年間。
709
01:06:35,567 --> 01:06:38,000
私があなたを守れないと思っているのですか？
710
01:06:40,100 --> 01:06:42,867
ああ、まあ。
711
01:06:42,867 --> 01:06:46,433
ところで、お姉さんはどうですか？
彼女はまたそこに行きましたか？
712
01:06:56,833 --> 01:06:58,467
主よ。
713
01:06:59,433 --> 01:07:02,133
私はすべての約束を守りました。
714
01:07:02,800 --> 01:07:05,333
今は平和ですか？
715
01:07:06,033 --> 01:07:07,633
(最愛のカン・ハンソンの霊位)
いつの間にか、
716
01:07:07,633 --> 01:07:09,752
私たちが離れていた時間
717
01:07:09,752 --> 01:07:12,867
よりも長く伸びた
私たちが一緒にいた時間。
718
01:07:14,333 --> 01:07:16,400
それで、
719
01:07:16,400 --> 01:07:18,600
もし次の人生があるとしたら、
720
01:07:20,300 --> 01:07:21,784
一緒に居ましょう
721
01:07:21,784 --> 01:07:24,024
長い間、長い間、
722
01:07:24,024 --> 01:07:26,200
あなたと私だけ。
723
01:07:29,400 --> 01:07:31,033
うわー。
724
01:07:47,633 --> 01:07:49,533
母親。
725
01:07:52,767 --> 01:07:54,392
ユルさん
726
01:07:54,392 --> 01:07:55,667
知っていますか？
727
01:07:55,667 --> 01:07:59,867
舞い散る花びらを掴めば
あなたの初恋は叶うでしょう。
728
01:07:59,867 --> 01:08:03,300
じゃあ、結婚するよ、お母さん。
729
01:08:03,300 --> 01:08:05,200
結婚してください？
730
01:08:06,967 --> 01:08:09,700
おい、そこでやめろ。
731
01:08:09,700 --> 01:08:10,833
父親。
732
01:08:10,833 --> 01:08:12,600
ここに来て。
733
01:08:12,600 --> 01:08:15,233
その花びらを私にください。
734
01:08:15,233 --> 01:08:17,533
花びらは没収されました、わかりますか？
735
01:08:17,533 --> 01:08:19,867
なぜ？
736
01:08:19,867 --> 01:08:22,300
さあ、よく聞いてください。
737
01:08:22,300 --> 01:08:25,900
あなたのお母さんはすでに私と結婚しています。
738
01:08:25,900 --> 01:08:27,533
つまり、
739
01:08:29,800 --> 01:08:31,900
彼女は私の女です。
740
01:08:36,504 --> 01:08:39,533
分からない、気にしない。
741
01:08:39,533 --> 01:08:42,300
- 分からない、気にしない。
- あなたはしない？
742
01:08:42,300 --> 01:08:43,333
あなたはしない？
743
01:08:43,333 --> 01:08:45,400
拒否しますか？
744
01:08:45,400 --> 01:08:48,267
分からない、気にしない。
745
01:08:48,267 --> 01:08:51,733
- ああ、そうじゃないの？
- 分からない、気にしない。
746
01:08:53,633 --> 01:08:56,000
なぜまた彼を泣かせるのですか？
747
01:08:56,000 --> 01:08:59,300
ああ、これはすべてあなたのせいです。
748
01:08:59,300 --> 01:09:00,533
また私のせいですか？
749
01:09:00,533 --> 01:09:01,967
では、それは誰のせいなのでしょうか？
750
01:09:01,967 --> 01:09:03,777
なぜあなたはそんなに美しいのですか
751
01:09:03,777 --> 01:09:07,167
あなたが不和を引き起こすこと
父と子の間で？
752
01:09:07,167 --> 01:09:08,467
行きましょうか？
753
01:09:08,467 --> 01:09:10,967
さあ行こう。
754
01:09:51,233 --> 01:09:52,933
本当に素晴らしい天気ですね。
755
01:09:52,933 --> 01:09:54,633
本当にそうです。
756
01:09:58,167 --> 01:09:59,900
あそこを見てください。
757
01:09:59,900 --> 01:10:01,667
ガッチャ！
758
01:10:03,367 --> 01:10:06,233
あなたは私を驚かせました。
759
01:10:07,667 --> 01:10:09,016
あなたはそうではありません
760
01:10:09,016 --> 01:10:11,033
もう水は怖いですよね？
761
01:10:12,000 --> 01:10:13,600
水？
762
01:10:14,433 --> 01:10:18,167
恐れている？感謝しています。
763
01:10:18,167 --> 01:10:20,500
それはあなたを私に返してくれました。
764
01:10:27,833 --> 01:10:30,233
何を見つめているのですか？
765
01:10:30,233 --> 01:10:33,200
あなたは探しているはずです
私にだけ、こうして。
766
01:10:35,033 --> 01:10:36,767
水。
767
01:10:39,067 --> 01:10:43,400
あなたと私、一緒に水の中を流れます。
768
01:10:53,167 --> 01:10:57,967
♪その日が来たら会いましょう♪
769
01:10:57,967 --> 01:11:02,367
♪言いたいことがあります♪
770
01:11:02,367 --> 01:11:03,400
できません。
771
01:11:03,400 --> 01:11:11,400
♪全世界は崩壊しなかったのか♪
772
01:11:13,400 --> 01:11:16,333
♪愚かにも長引く♪
773
01:11:16,333 --> 01:11:17,900
彼を逮捕してください！
774
01:11:17,900 --> 01:11:19,433
いいえ！
775
01:11:19,433 --> 01:11:23,767
♪この惨めな執着は大嫌いです♪
776
01:11:23,767 --> 01:11:31,767
♪泣いても、悲しんでも、
大丈夫かな♪
777
01:11:34,200 --> 01:11:42,967
♪ 恐れる心
習慣が痛みを和らげます♪
778
01:11:42,967 --> 01:11:48,133
♪今日もこの懐かしい悲しみに溺れます♪
779
01:11:48,133 --> 01:11:54,700
♪今でもあなたのことを思い出します♪
780
01:11:54,700 --> 01:11:59,900
♪ 決してそんなことがありませんように♪
781
01:11:59,900 --> 01:12:02,233
♪一度もありません♪
782
01:12:02,233 --> 01:12:03,864
あの水
783
01:12:03,864 --> 01:12:08,100
全部覚えておかなければならない
私たちは一緒に過ごした時間ですよね？
784
01:12:10,200 --> 01:12:12,280
水が必要になると思います
785
01:12:12,280 --> 01:12:14,633
とても良い思い出です。
786
01:12:15,433 --> 01:12:17,523
なぜなら私たちの時代は
787
01:12:17,523 --> 01:12:19,800
流れます
788
01:12:19,800 --> 01:12:21,467
とても長い間。
789
01:12:24,467 --> 01:12:26,328
たとえそうするとしても
790
01:12:26,328 --> 01:12:28,867
また記憶を失って、
791
01:12:29,900 --> 01:12:32,433
たとえもう一度死ぬことになったとしても、
792
01:12:32,433 --> 01:12:34,008
関係ない
793
01:12:34,008 --> 01:12:36,233
私たちの目の前にあるものは、
794
01:12:36,233 --> 01:12:38,433
私はそれをすべて克服します。
795
01:12:42,000 --> 01:12:46,367
喜んでさせていただきます
とてもとても長い間。
796
01:12:47,333 --> 01:12:48,967
私もそうします。
797
01:12:49,967 --> 01:12:52,247
何が来ても、
798
01:12:52,247 --> 01:12:54,433
言い訳はしません。
799
01:12:54,433 --> 01:12:57,700
私は陛下のそばに居ます、
800
01:12:57,700 --> 01:13:01,400
私の一生、永遠に。
801
01:13:01,400 --> 01:13:10,333
♪ 抱きしめても
息を飲むと心臓が高鳴ります♪
802
01:13:10,333 --> 01:13:15,533
♪ この耐えられない心は♪
803
01:13:15,533 --> 01:13:22,100
♪まだあなたを待っているようですね♪
804
01:13:22,100 --> 01:13:27,267
♪ 決してそんなことがありませんように♪
805
01:13:27,267 --> 01:13:32,800
♪一度もありません♪
806
01:13:32,800 --> 01:13:41,500
♪あなたにとって悲しみや痛みの季節♪
807
01:13:42,667 --> 01:13:47,833
♪眠れない夜には♪
808
01:13:47,833 --> 01:13:53,367
♪決して孤独を感じませんように♪
809
01:13:53,367 --> 01:14:01,233
♪ 背負って生きていけますように
良い思い出ばかりです♪
810
01:14:26,567 --> 01:14:32,767
♪あなたは雲のように飛んできました♪
811
01:14:35,400 --> 01:14:41,433
♪星明かりのように旅立ちます、愛する人よ♪
812
01:14:44,200 --> 01:14:52,667
♪ああ、私の愛は戻ってくるでしょうか♪
813
01:14:52,667 --> 01:15:01,767
♪ああ、すべてがなんて無駄なことになるんだろう♪
814
01:15:02,900 --> 01:15:05,633
♪ 夢以外はすべて♪
815
01:15:12,767 --> 01:15:21,500
♪ ああ、なんてことだ、なんてひどいことだろう♪
816
01:15:21,500 --> 01:15:30,233
♪ ああ、なんてことだ、なんてひどいことだろう♪
817
01:15:30,233 --> 01:15:38,700
♪ああ、私の愛は戻ってくるでしょうか♪
818
01:15:38,700 --> 01:15:48,033
♪ああ、すべてがなんて無駄なことになるんだろう♪
819
01:15:49,033 --> 01:15:51,933
♪ 夢以外はすべて♪