1 00:00:22,982 --> 00:00:24,783 Je mi to moc líto. 2 00:00:25,578 --> 00:00:26,929 já ti to vynahradím. 3 00:00:29,749 --> 00:00:33,397 Znáte Takako Kimoto? Vede tu obrovskou agenturu. 4 00:00:33,669 --> 00:00:36,146 Nabídli mi práci. 5 00:00:36,671 --> 00:00:38,428 řeknu ano. 6 00:00:39,258 --> 00:00:40,609 ty jsi? 7 00:00:41,426 --> 00:00:46,922 Vždycky jsem pro ni chtěl pracovat. Musím udělat maximum. 8 00:00:49,643 --> 00:00:53,246 OK. Na shledanou zítra. 9 00:01:13,645 --> 00:01:17,254 PONDĚLÍ 10 00:02:00,588 --> 00:02:02,930 Nejhorší týden vůbec. 11 00:02:24,487 --> 00:02:25,568 sen? 12 00:02:28,156 --> 00:02:29,328 kde jsem to byl? 13 00:02:52,097 --> 00:02:53,178 V pořádku. 14 00:02:56,393 --> 00:02:58,645 - Zemětřesení. - Co? 15 00:02:59,229 --> 00:03:02,202 - Je neděle? - Ne, je pondělí. 16 00:03:02,315 --> 00:03:03,396 V žádném případě. 17 00:03:04,776 --> 00:03:06,082 Je to nikdy nekončící. 18 00:03:13,243 --> 00:03:14,414 Co to sakra? 19 00:03:16,121 --> 00:03:19,229 - Vidíš to? - Ano. 20 00:03:24,587 --> 00:03:30,569 „Slečno Yoshikawa, promiňte, ale potřebujeme do pondělního rána ještě pět návrhů!" 21 00:03:30,593 --> 00:03:34,782 „Potom si promluvíme přidáš se k nám. Sakino." 22 00:03:42,730 --> 00:03:45,418 - Je výplata? - To je příští týden. 23 00:03:45,442 --> 00:03:48,910 Doufám, že tohle peklo příští týden skončí. 24 00:03:49,487 --> 00:03:53,551 Pokud ne, udělám to jejich faucetů. 25 00:03:53,575 --> 00:03:54,745 Prosím. 26 00:03:56,953 --> 00:03:59,565 "Slogany pro Miso Soup Sod Tablet." 27 00:04:03,793 --> 00:04:04,874 Dobré ráno! 28 00:04:07,379 --> 00:04:10,262 Pracoval celou noc? Skvělé být mladý! 29 00:04:12,426 --> 00:04:13,282 co se děje? 30 00:04:13,427 --> 00:04:18,741 Sakino volala v pátek večer. Do pondělí chce dalších pět návrhů. 31 00:04:18,765 --> 00:04:21,243 pondělí? To je dnes. 32 00:04:21,560 --> 00:04:24,082 Kdy máme spát? 33 00:04:24,563 --> 00:04:28,126 Co to sakra je Miso Soup Sod Tablet? 34 00:04:28,150 --> 00:04:31,619 Zkoušel jsi to? Je to tak radikální. 35 00:04:32,321 --> 00:04:34,753 Poslal jsem nějaké nové návrhy. 36 00:04:39,620 --> 00:04:43,178 Odpověděli jste? O pracovní nabídce? 37 00:04:43,999 --> 00:04:45,080 Ještě ne. 38 00:04:45,250 --> 00:04:48,854 Mám v plánu potom tento projekt je ukončen. 39 00:04:55,844 --> 00:04:57,376 Ahoj, paní Yoshikawa. 40 00:04:58,304 --> 00:05:02,223 Tomu možná nevěříš, ale prosím poslouchej. 41 00:05:03,644 --> 00:05:04,725 jsme... 42 00:05:05,186 --> 00:05:06,537 v časové smyčce. 43 00:05:12,819 --> 00:05:16,257 Paní Yoshikawa, jsme opakování tento týden. 44 00:05:16,281 --> 00:05:18,082 Můžeš mluvit? 45 00:05:18,366 --> 00:05:20,511 Tento týden opakujeme. 46 00:05:20,535 --> 00:05:21,887 já tomu nerozumím. 47 00:05:22,037 --> 00:05:24,649 - Myslím... - Buď zticha! 48 00:05:24,747 --> 00:05:28,435 Kolikrát museli jsme to předělat? 49 00:05:28,459 --> 00:05:30,756 Nevím. 50 00:05:33,173 --> 00:05:35,401 Pozor, bude kýchat. 51 00:05:35,425 --> 00:05:37,407 Tři, dva, jedna. 52 00:05:40,263 --> 00:05:43,742 A pošťák se chystá udělat chybu. 53 00:05:43,766 --> 00:05:48,247 Dodávka pro Dream Navigation... 54 00:05:48,271 --> 00:05:50,478 Ne, to je dole. 55 00:05:53,401 --> 00:05:54,527 co to je? 56 00:05:56,809 --> 00:05:58,115 Nudí vás práce? 57 00:05:59,186 --> 00:06:04,186 Všichni, snažme se! Pokračujte v dobré práci! 58 00:06:05,943 --> 00:06:09,588 Vypadá to, že nikdo neposlouchá. Jsem tak smutný. 59 00:06:09,612 --> 00:06:12,718 Nechci mít 50 let! Čas, prosím přestaň! 60 00:06:12,742 --> 00:06:15,083 „Pane Sakino, tady je deset více návrhů. Yoshikawa" 61 00:06:15,743 --> 00:06:18,762 Prostě je ohromím na této prezentaci. 62 00:06:18,788 --> 00:06:20,275 Endo, pošli to. 63 00:06:22,250 --> 00:06:26,349 - Ale nejezděte taxíkem, ano? - Jsem pryč! 64 00:06:26,921 --> 00:06:29,354 Pojďme na to! 65 00:06:30,800 --> 00:06:32,467 Právo. Ri... 66 00:06:43,062 --> 00:06:44,459 Ou. 67 00:06:46,441 --> 00:06:47,522 Jsi v pořádku? 68 00:06:49,652 --> 00:06:53,256 - Omlouvám se já... - To je v pohodě. Kolik stehů? 69 00:06:53,280 --> 00:06:55,713 Pane Moriyama, děkuji. 70 00:06:59,912 --> 00:07:05,993 Hej, pokud jsme v časové smyčce, co to podle tebe způsobilo? 71 00:07:07,962 --> 00:07:10,482 co? Mě? 72 00:07:10,506 --> 00:07:12,525 - Ne, ne. - Oh, prosím. 73 00:07:12,549 --> 00:07:15,117 Myslíme si, že je to pan Nagahisa. 74 00:07:15,677 --> 00:07:17,750 - Podpis, prosím. - Jasně. 75 00:07:18,597 --> 00:07:20,940 Vidíš ten náramek? 76 00:07:26,856 --> 00:07:28,883 „Prokleté zelené diamanty“. 77 00:07:30,192 --> 00:07:32,084 Kořen všeho zla. 78 00:07:32,987 --> 00:07:37,762 Dělají vaše sny splnit, ale za cenu! 79 00:07:50,504 --> 00:07:53,342 Jdi domů, už. 80 00:07:54,466 --> 00:07:57,124 Budu, dnes večer. 81 00:07:57,218 --> 00:07:58,390 Nech mě vidět. 82 00:07:59,680 --> 00:08:01,076 "Miso Soup Sod Tablet." 83 00:08:04,601 --> 00:08:09,584 „Potřebujeme návrh soustředěný kolem slogan s univerzální přitažlivostí." 84 00:08:09,608 --> 00:08:14,335 Říkají, že musíme propagovat tento bezvýznamný tablet. 85 00:08:14,485 --> 00:08:17,729 Potřebujeme chytlavý slogan. 86 00:08:18,448 --> 00:08:19,529 Například? 87 00:08:19,658 --> 00:08:21,099 Skvělý Míšo! 88 00:08:21,910 --> 00:08:22,991 Miso šílenství. 89 00:08:23,578 --> 00:08:24,659 Poppin' Miso! 90 00:08:24,705 --> 00:08:26,281 Udělám to sám. 91 00:08:32,712 --> 00:08:36,275 Dobrý den! Tohle je Sakino z Kimoto PR. 92 00:08:36,299 --> 00:08:40,128 Dobrý den. Líbí se vám slogan? 93 00:08:40,761 --> 00:08:43,324 Není to dost cool. 94 00:08:43,348 --> 00:08:48,995 Jaká to náhoda. Taky jsem si to myslel. 95 00:08:49,019 --> 00:08:53,344 - Byl to nápad mého kolegy. - Oh, proto! 96 00:08:53,441 --> 00:08:58,922 Slogan je životně důležitý. Ty vždycky mít tak skvělé nápady. 97 00:08:58,946 --> 00:09:00,117 Jsem na tom. 98 00:09:00,155 --> 00:09:03,552 A pár vizuálů by pomohlo. 99 00:09:03,576 --> 00:09:09,850 Můžete poslat ukázku videa? 100 00:09:09,874 --> 00:09:12,811 Dobře, zítra jeden pošlu. 101 00:09:12,835 --> 00:09:16,124 Díky, moc by nám to pomohlo! 102 00:09:16,506 --> 00:09:18,847 Zavolejte Yamato Vision, jsou rychlí. 103 00:09:19,717 --> 00:09:20,798 já vím. 104 00:09:22,177 --> 00:09:26,907 Yamato Vision je zaneprázdněn, měl bys zavolat Rockin' Chair. 105 00:09:29,644 --> 00:09:30,725 Děkuju. 106 00:09:38,152 --> 00:09:41,485 "Yamato Vision Hirotaka Eguchi." 107 00:09:47,452 --> 00:09:56,101 Ahoj lidi! Dnes s radostí představuji nový a inovativní produkt pro vás. 108 00:10:01,883 --> 00:10:03,010 Je to prokleté. 109 00:10:03,135 --> 00:10:05,251 Je od Yamato Vision. 110 00:10:05,512 --> 00:10:09,617 Byli krátkorucí. Mladší udělal to bratr jejich dospívajícího praktikanta. 111 00:10:09,641 --> 00:10:11,578 Vědecký tablet Miso! 112 00:10:16,690 --> 00:10:19,842 Taxi je tady, do nemocnice, kam půjdete. 113 00:10:21,361 --> 00:10:27,397 - Nedělej nic, dokud se nevrátím! -Ano, ano, kapitáne! 114 00:10:29,077 --> 00:10:32,598 - Poslal jsi to? - Bylo to nejlepší, co jsme měli. 115 00:10:32,622 --> 00:10:35,280 - Cože? - Pan Nagahisa to schválil. 116 00:10:40,088 --> 00:10:43,525 Dobrý den, tady Sakino z Kimoto PR. 117 00:10:43,549 --> 00:10:46,737 Děkujeme za zaslání videa. 118 00:10:46,761 --> 00:10:47,842 Moje potěšení. 119 00:10:47,887 --> 00:10:51,761 Ale není to úplně to, co jsem chtěl. 120 00:10:52,350 --> 00:10:54,578 Další schůzka je v pondělí. 121 00:10:54,602 --> 00:10:59,959 Chápu. Pošlu nový do nedělního rána. 122 00:10:59,983 --> 00:11:01,559 To bude perfektní! 123 00:11:06,364 --> 00:11:09,926 „Cesta do budoucnosti u tvého jídelního stolu." 124 00:11:09,950 --> 00:11:12,878 Kdo chce se mnou na skleničku? 125 00:11:15,498 --> 00:11:17,299 Ano, myslel jsem si to. 126 00:11:17,375 --> 00:11:20,933 Je mi líto, že se nemůžeme připojit. Uvidíme se. 127 00:11:22,296 --> 00:11:23,422 Uvidíme se. 128 00:11:27,676 --> 00:11:29,297 už se to blíží. 129 00:11:29,970 --> 00:11:31,637 Jo, už se to blíží. 130 00:11:32,806 --> 00:11:37,536 Tady to přichází. 3, 2, 1... 131 00:11:37,853 --> 00:11:40,015 - Eh? - Cože?! 132 00:11:40,773 --> 00:11:43,025 - Uložili jste svá data? - Ne. 133 00:11:43,233 --> 00:11:45,920 Zase musíme pracovat celou noc!? 134 00:11:45,944 --> 00:11:47,430 Prosím, ne! 135 00:11:55,078 --> 00:11:59,718 "Kota: Kde jsi?" Jsem ve vašem bytě." 136 00:11:59,875 --> 00:12:01,316 já ti to vynahradím. 137 00:12:02,377 --> 00:12:04,494 Řekl jsi to minulý týden. 138 00:12:04,880 --> 00:12:07,942 Kdy nejste zaneprázdněni? 139 00:12:09,968 --> 00:12:15,643 Co takhle zítra večer? Je mi to moc líto. 140 00:12:17,767 --> 00:12:21,461 Znáte Takako Kimoto? Vede tu obrovskou agenturu. 141 00:12:21,521 --> 00:12:24,629 Nabídli mi práci. 142 00:12:24,691 --> 00:12:26,538 řeknu ano. 143 00:12:27,026 --> 00:12:28,829 ty jsi? 144 00:12:29,111 --> 00:12:34,787 Vždycky jsem pro ni chtěl pracovat. Musím udělat maximum. 145 00:12:35,327 --> 00:12:39,019 OK. Na shledanou zítra. 146 00:12:44,251 --> 00:12:47,189 Promiňte, že vás obtěžuji v neděli. 147 00:12:47,213 --> 00:12:51,582 - Jsou návrhy připraveny? - Je mi to strašně líto. 148 00:12:51,926 --> 00:12:55,030 Vím, že se moc ptám, ale... 149 00:12:55,054 --> 00:12:57,700 Nebojte se. Je to úplně v pohodě. 150 00:12:57,724 --> 00:12:59,910 Zítra ráno. 151 00:12:59,934 --> 00:13:03,898 - Díky, budu čekat. - Ano, sbohem. 152 00:13:06,733 --> 00:13:09,615 Jdu si zdřímnout. 153 00:13:12,571 --> 00:13:14,598 "Kota: Měli bychom si dát pauzu." 154 00:13:14,656 --> 00:13:16,954 "Nefunguje to." 155 00:13:18,327 --> 00:13:19,408 V žádném případě. 156 00:13:20,329 --> 00:13:23,482 To proto, abyste si chránili čelo. 157 00:13:25,376 --> 00:13:27,222 Pojďme si zahrát hru. 158 00:13:28,003 --> 00:13:31,696 Napište libovolné slovo a otočte ho. 159 00:13:32,966 --> 00:13:34,588 Nehledáme. 160 00:13:39,180 --> 00:13:40,623 "Úspěch!" 161 00:13:41,725 --> 00:13:44,293 "Úspěch" s vykřičníkem. 162 00:13:45,020 --> 00:13:47,457 - Jak... - Udělali jsme to minulý týden. 163 00:13:47,481 --> 00:13:53,170 Poslouchej, všechno zapomeneme a myslet si, že je to sen. 164 00:13:53,194 --> 00:13:57,609 Abyste si to zapamatovali, musíme změnit způsob myšlení. 165 00:13:58,241 --> 00:13:59,728 Pamatujte si to. 166 00:14:12,756 --> 00:14:13,837 Holub. 167 00:14:14,800 --> 00:14:15,881 Holub? 168 00:14:22,223 --> 00:14:25,601 Časová smyčka, říkáte? 169 00:14:26,311 --> 00:14:27,571 Opravdu. 170 00:14:29,147 --> 00:14:31,174 Nejhorší týden vůbec. 171 00:14:57,883 --> 00:15:03,109 Vždycky jsem pro ni chtěl pracovat. Musím udělat maximum. 172 00:15:06,809 --> 00:15:07,890 Poppin' Miso! 173 00:15:08,603 --> 00:15:11,331 Nechci mít 50 let! 174 00:15:11,355 --> 00:15:14,058 Dobrý den, tady Sakino z Kimoto PR. 175 00:15:15,275 --> 00:15:18,654 Tady to přichází. 3, 2, 1... 176 00:15:36,755 --> 00:15:37,836 sen? 177 00:15:40,342 --> 00:15:41,513 kde jsem to byl? 178 00:16:04,366 --> 00:16:05,447 V pořádku. 179 00:16:10,622 --> 00:16:12,603 - Zemětřesení. - Co? 180 00:16:13,207 --> 00:16:16,541 - Je neděle? - Ne. Je pondělí. 181 00:16:16,628 --> 00:16:17,709 V žádném případě. 182 00:16:18,963 --> 00:16:20,585 Je to nikdy nekončící. 183 00:16:27,430 --> 00:16:28,556 Co to sakra? 184 00:16:43,029 --> 00:16:45,686 Holub. Holub. 185 00:16:46,407 --> 00:16:48,659 Holub. Holub. 186 00:16:49,202 --> 00:16:51,499 Holub. Holub. 187 00:16:57,918 --> 00:16:58,999 Ráno! 188 00:17:01,089 --> 00:17:05,610 Pracoval celou noc? Skvělé být mladý! 189 00:17:05,634 --> 00:17:08,563 Co to sakra je Miso Soup Sod Tablet? 190 00:17:08,637 --> 00:17:10,664 Zkoušel jsi to? 191 00:17:10,764 --> 00:17:14,458 co? Kde jsou data? 192 00:17:14,602 --> 00:17:18,250 Odpověděli jste? O pracovní nabídce? 193 00:17:18,731 --> 00:17:22,829 Nechci mít 50 let! Čas, prosím přestaň! 194 00:17:23,527 --> 00:17:27,924 Hej, poslouchej, žádné taxi, ano? 195 00:17:27,948 --> 00:17:29,480 Spěchám! 196 00:17:34,537 --> 00:17:35,619 V žádném případě. 197 00:17:39,752 --> 00:17:40,607 Například? 198 00:17:40,711 --> 00:17:41,927 Skvělý Míšo! 199 00:17:42,713 --> 00:17:44,515 - Miso Madness. - MisoTab! 200 00:17:45,423 --> 00:17:47,315 - Skvělé! - Udělám to sám. 201 00:17:49,970 --> 00:17:52,177 Hotovo a odesláno! 202 00:17:56,393 --> 00:18:00,177 Vždycky tu spíte. 203 00:18:02,357 --> 00:18:08,506 Vy z Yamato Vision jsou tak profesionální. 204 00:18:08,530 --> 00:18:11,277 Vím, že to dokážeš. 205 00:18:13,075 --> 00:18:21,724 Dnes hledáme tajemná civilizace Miso Soda. 206 00:18:23,169 --> 00:18:26,683 Je to velmi nebezpečné a plné misoterií. 207 00:18:26,923 --> 00:18:29,220 Použili archivní záběry? 208 00:18:29,258 --> 00:18:33,583 Byli krátkozrací, tak to udělal jejich bývalý prezident. 209 00:18:36,766 --> 00:18:38,702 Ach ne, zapomněl jsem. 210 00:18:38,726 --> 00:18:40,888 Jdeš do nemocnice. 211 00:18:41,103 --> 00:18:43,265 Zkuste to sami! 212 00:18:43,480 --> 00:18:47,127 Pošlu nový do nedělního rána. 213 00:18:47,151 --> 00:18:47,962 Díky! 214 00:18:48,027 --> 00:18:51,000 Kdo chce se mnou na skleničku? 215 00:18:54,742 --> 00:18:57,130 Pamatujete si, co bude dál? 216 00:19:04,668 --> 00:19:06,380 Sakra! 217 00:19:09,756 --> 00:19:10,567 "Kota: Kde jsi?" Jsem ve vašem bytě." 218 00:19:10,591 --> 00:19:12,257 Ach ne, zase jsem zapomněl. 219 00:19:14,636 --> 00:19:20,222 Co takhle... zítra večer? Je mi to moc líto. 220 00:19:22,519 --> 00:19:24,789 „Kota: Měli bychom si dát pauzu. Nejde to." 221 00:19:24,813 --> 00:19:26,615 Oh, to je pravda. 222 00:19:31,236 --> 00:19:34,569 Musíme to zastavit, abychom mohli jít dál. 223 00:19:35,407 --> 00:19:38,380 Uvidíme se znovu tento týden. 224 00:19:39,202 --> 00:19:40,959 Tento týden. 225 00:19:55,927 --> 00:19:57,053 sen? 226 00:19:59,597 --> 00:20:00,768 kde jsem to byl? 227 00:20:04,310 --> 00:20:05,212 V pořádku. 228 00:20:05,270 --> 00:20:06,981 - Zemětřesení. - Co? 229 00:20:07,898 --> 00:20:11,043 - Je neděle? - Ne, je pondělí. 230 00:20:11,067 --> 00:20:12,148 V žádném případě. 231 00:20:13,319 --> 00:20:14,761 Je to nikdy nekončící. 232 00:20:19,700 --> 00:20:21,278 Co to sakra? 233 00:20:30,002 --> 00:20:32,750 Holub. Holub. 234 00:20:33,964 --> 00:20:35,136 Holub. 235 00:20:36,717 --> 00:20:38,970 Další schůzka je v pondělí. 236 00:20:44,934 --> 00:20:47,231 Nejhorší týden vůbec. 237 00:21:00,616 --> 00:21:02,733 Chceš se k nám přidat? 238 00:21:09,792 --> 00:21:12,765 Tajně trénuje golf. 239 00:21:12,795 --> 00:21:15,452 Ale je přerušen. 240 00:21:19,509 --> 00:21:22,303 - Škoda. - Dále támhle. 241 00:21:22,471 --> 00:21:28,191 Paní upustí kapesník, a muž to zvedne. 242 00:21:29,603 --> 00:21:32,666 Paní se ohlédne. Jaká romantická scéna. 243 00:21:36,568 --> 00:21:40,397 Doufám, že tohle peklo příští týden skončí. 244 00:21:40,447 --> 00:21:44,594 Pokud ne, udělám to jejich faucetů. 245 00:21:44,618 --> 00:21:45,699 Ráno! 246 00:21:47,829 --> 00:21:52,064 Pracoval celou noc? Skvělé být mladý! 247 00:21:53,293 --> 00:21:54,354 co se děje? 248 00:21:54,378 --> 00:21:59,650 Sakino volala v pátek večer. Do pondělí chce dalších pět návrhů. 249 00:21:59,674 --> 00:22:01,611 Pondělí? To je dnes. 250 00:22:02,093 --> 00:22:05,922 Co to sakra je Miso Soup Sod Tablet? 251 00:22:06,640 --> 00:22:10,378 Jdu na prezentaci. jsem pryč! 252 00:22:10,810 --> 00:22:12,071 Jdi pryč. 253 00:22:16,900 --> 00:22:19,152 Opakuje se to. 254 00:22:20,403 --> 00:22:23,376 Proč se tedy nezbavíš práce? 255 00:22:23,782 --> 00:22:27,430 Ano, udělali jsme to několikrát poprvé. 256 00:22:27,743 --> 00:22:29,049 Ale Murata řekl... 257 00:22:29,328 --> 00:22:34,373 Pokud si nebudeme 100% jisti příčinou, příští týden může přijít. 258 00:22:34,417 --> 00:22:37,750 Možnost, že to skončí najednou je víc než nula. 259 00:22:37,795 --> 00:22:39,777 To by byla katastrofa. 260 00:22:40,631 --> 00:22:42,793 Dobře, co dál? 261 00:22:44,968 --> 00:22:49,113 Tento prokletý náramek je stejně jako pan Nagahisa. 262 00:22:50,266 --> 00:22:51,347 Ó. A? 263 00:22:51,642 --> 00:22:53,128 - Fotky. - Jasně. 264 00:22:54,687 --> 00:22:58,650 Studoval jsem filmy s časovou smyčkou najít řešení. 265 00:22:58,941 --> 00:23:02,086 Hlavní hrdina je obvykle příčinou. 266 00:23:02,110 --> 00:23:06,705 Nasvědčuje tomu několik věcí Hlavním hrdinou je pan Nagahisa. 267 00:23:07,783 --> 00:23:11,477 Jeho komplex o stárnutí, prokletý předmět... 268 00:23:15,373 --> 00:23:19,270 Má skoro narozeniny. Vždy to zmiňuje. 269 00:23:19,294 --> 00:23:25,318 „Nechci, aby mi bylo 50 let! Čas, prosím přestaň!" 270 00:23:25,342 --> 00:23:28,810 A prokleté kameny splnil jeho přání. 271 00:23:28,971 --> 00:23:30,863 na závěr, 272 00:23:31,598 --> 00:23:35,517 musíme ho vyrobit zničit náramek. 273 00:23:36,144 --> 00:23:38,711 Musíme ho tedy přesvědčit. 274 00:23:41,316 --> 00:23:43,884 "Proces eskalace"? 275 00:23:44,111 --> 00:23:46,768 Ve společnosti nejbezpečnější způsob... 276 00:23:46,863 --> 00:23:53,529 řešení složitých problémů je aby to posouvalo v řetězci velení. 277 00:23:53,578 --> 00:23:59,704 Vaším úkolem je přesvědčit pana Moriyamu že procházíme časovou smyčkou. 278 00:24:00,252 --> 00:24:04,035 Řekne to panu Tairovi, který může přesvědčit pana Nagahisu. 279 00:24:06,883 --> 00:24:08,319 "Endo, Murato." 280 00:24:08,343 --> 00:24:09,694 "Yoshikawa." 281 00:24:09,719 --> 00:24:10,845 "Moriyama." 282 00:24:10,887 --> 00:24:11,968 "Taira." 283 00:24:12,013 --> 00:24:13,319 "Nagahisa." 284 00:24:13,390 --> 00:24:17,038 co? Proč mu to neřekneš přímo? 285 00:24:18,269 --> 00:24:21,692 - Pokračuj. - Uvidíme, co se stane. 286 00:24:22,356 --> 00:24:24,789 Pane Nagahiso, promiňte. 287 00:24:24,817 --> 00:24:25,898 Ano? 288 00:24:27,529 --> 00:24:31,221 Tento týden opakujeme znovu a znovu. 289 00:24:32,074 --> 00:24:36,263 Děláme to samé znovu a znovu. 290 00:24:39,123 --> 00:24:43,447 Jdi domů, odpočiň si. 291 00:24:45,212 --> 00:24:49,627 Ne, poslouchej, děláme to znovu a znovu. 292 00:24:56,723 --> 00:24:58,075 Dobře, dobře. 293 00:25:00,936 --> 00:25:02,602 já to udělám. 294 00:25:03,522 --> 00:25:07,081 Nejprve se staňte fanouškem pana Moriyamy. 295 00:25:08,569 --> 00:25:09,920 to myslíš vážně? 296 00:25:12,656 --> 00:25:17,429 Po jeho pozorování ho ukažte můžete předvídat jeho další krok. 297 00:25:17,453 --> 00:25:20,740 Přimějte ho, aby otevřel svou mysl. 298 00:25:21,290 --> 00:25:24,533 A pak hned uděláš... 299 00:25:25,711 --> 00:25:27,422 Pigeon Flashback. 300 00:25:27,754 --> 00:25:29,961 Jinak nikdo neposlouchá. 301 00:25:30,632 --> 00:25:31,758 Je mi to moc líto. 302 00:25:32,884 --> 00:25:33,965 Nová práce? 303 00:25:35,386 --> 00:25:39,666 Vždycky jsem chtěl pracovat u té společnosti. 304 00:25:39,850 --> 00:25:41,967 Musím udělat maximum. 305 00:25:45,772 --> 00:25:46,853 kde jsem to byl? 306 00:25:47,232 --> 00:25:48,313 je neděle? 307 00:26:04,249 --> 00:26:07,087 - Je výplata? - To je příští týden. 308 00:26:10,338 --> 00:26:11,419 Ráno! 309 00:26:12,715 --> 00:26:15,958 Pracoval celou noc? Skvělé být mladý! 310 00:26:18,554 --> 00:26:21,932 - Není čas pracovat. - Já vím. 311 00:26:22,057 --> 00:26:25,797 Ale souhlasím s tebou, Murato. 312 00:26:25,936 --> 00:26:27,017 co? 313 00:26:27,146 --> 00:26:32,641 Co když smyčka skončí, když my nejste připraveni? Musíme pracovat chytřeji. 314 00:26:37,823 --> 00:26:39,265 Chceš pít? 315 00:26:45,790 --> 00:26:48,942 Velice vám děkuji, pane Yamaguchi. 316 00:26:49,877 --> 00:26:53,732 Ach, vy jste pan Hamaguchi! Je mi to strašně líto. 317 00:26:53,756 --> 00:26:58,080 Dojde k výpadku proudu! Uložte svá data. 318 00:27:02,264 --> 00:27:06,408 Díky, Yoshikawa. Jsi zachránce života! 319 00:27:06,894 --> 00:27:09,461 Proč se to stalo!? 320 00:27:40,719 --> 00:27:44,187 Zpívám jen pro sebe. 321 00:27:47,266 --> 00:27:50,329 Všechno se splní. 322 00:27:50,353 --> 00:27:53,624 Když jsem na tomto světě. 323 00:27:53,648 --> 00:27:56,794 Běhej se svou představivostí. 324 00:27:56,818 --> 00:27:58,378 Jako fantazie. 325 00:27:58,402 --> 00:28:00,069 Tohle je fantazie. 326 00:28:01,740 --> 00:28:02,910 Skvělý Míšo! 327 00:28:03,074 --> 00:28:04,155 Miso šílenství. 328 00:28:04,659 --> 00:28:07,001 MisoTab! Jak to? 329 00:28:07,036 --> 00:28:09,694 Pane Moriyamo, to mléko vypršelo. 330 00:28:10,915 --> 00:28:13,482 Páni! Jak jsi to věděl? 331 00:28:14,710 --> 00:28:17,908 Kdo chce se mnou na skleničku? 332 00:28:18,965 --> 00:28:23,514 - Ano, ano. - Hamaguchi, ne "Yamaguchi". 333 00:28:25,263 --> 00:28:27,824 Děkuji mnohokrát, pane Hamaguchi. 334 00:28:27,848 --> 00:28:30,506 Ano, děkuji. 335 00:28:34,605 --> 00:28:38,840 Pane Moriyamo, získejte lístek hned nebo toho budeš litovat. 336 00:28:39,735 --> 00:28:42,547 Přichází blackout. Uložte svá data. 337 00:28:42,571 --> 00:28:45,364 Toto je vaše poslední šance. 338 00:28:47,701 --> 00:28:51,079 Zachránil jsi mi život, Yoshikawa! 339 00:28:53,123 --> 00:28:54,294 Dostal jsi to? 340 00:28:54,458 --> 00:28:57,771 Jo, ale jak jsi to věděl? 341 00:28:57,795 --> 00:29:02,209 Výpadek bude trvat 15 minut. 342 00:29:02,299 --> 00:29:10,241 „Neboj se, i když to bude mít špatný konec. Měsíční svit je tu pro tebe." 343 00:29:10,265 --> 00:29:13,745 Myslíš "máme párty." pod měsíčním světlem“? 344 00:29:13,769 --> 00:29:16,201 To je skvělé! 345 00:29:17,480 --> 00:29:18,967 Pojďme si zazpívat. 346 00:29:19,024 --> 00:29:23,213 Je ironií, že první píseň je „Last Dance“. 347 00:29:25,488 --> 00:29:29,635 Jakmile začne poslední píseň Prostě to skončí jako vždy. 348 00:29:29,659 --> 00:29:33,894 Příští týden bude budoucí Do té doby bude všechno pryč. 349 00:29:36,874 --> 00:29:43,901 Pane Moriyamo, opakujeme stále stejný týden. 350 00:29:44,591 --> 00:29:48,028 Jinými slovy, časová smyčka. 351 00:29:48,052 --> 00:29:51,782 Cože, to je nová písnička? Které album? 352 00:29:51,806 --> 00:29:55,725 Ne, jen se dívej. Světla se rozsvítí... 353 00:29:55,893 --> 00:29:58,641 tři, dva, jedna... 354 00:30:03,360 --> 00:30:06,512 Tohle je můj osmý čas. 355 00:30:06,654 --> 00:30:09,086 Tohle je naše dvacáté. 356 00:30:09,156 --> 00:30:10,734 Co sakra? 357 00:30:11,158 --> 00:30:14,304 Pane Moriyamo, vím, že je to neuvěřitelné, 358 00:30:14,328 --> 00:30:17,707 ale ať se stane cokoli, pamatuj si tohle. 359 00:30:25,297 --> 00:30:26,378 Holub. 360 00:30:28,217 --> 00:30:30,425 - Holub? - Holub. 361 00:31:06,297 --> 00:31:07,378 co je to? 362 00:31:07,423 --> 00:31:08,774 Podívejte. 363 00:31:09,633 --> 00:31:14,864 Paní upustí kapesník, a muž to zvedne. 364 00:31:14,888 --> 00:31:18,200 Paní se ohlédne. Jaká romantická scéna. 365 00:31:18,224 --> 00:31:22,121 Muž si toho všimne jeho zip je otevřený v... 366 00:31:22,145 --> 00:31:24,532 tři, dva, jedna... 367 00:31:26,567 --> 00:31:27,783 Páni! 368 00:31:27,859 --> 00:31:29,661 Počkej, je toho víc. 369 00:31:29,695 --> 00:31:32,757 Doufám, že tohle peklo příští týden skončí. 370 00:31:33,239 --> 00:31:36,979 Pokud ne, udělám to jejich... 371 00:31:37,535 --> 00:31:40,682 No, můj život byl jako opakování. 372 00:31:40,706 --> 00:31:42,327 Jo, ale děsivé. 373 00:31:42,540 --> 00:31:46,938 No, můžeme pracovat na projektu dokud to nebude dokonalé. 374 00:31:46,962 --> 00:31:48,628 Ještě děsivější. 375 00:31:49,755 --> 00:31:52,194 "Moriyama do Tairy." 376 00:31:52,218 --> 00:31:55,639 To není možné! Jediné, na co pan Taira myslí, je práce. 377 00:31:56,346 --> 00:32:00,895 Jste jediný, kdo může eskalovat mu to. 378 00:32:02,727 --> 00:32:05,204 Tak budeme potřebovat plán. 379 00:32:07,440 --> 00:32:09,016 - Řekni, Endo. - Ano. 380 00:32:09,734 --> 00:32:12,977 Dokážete dělat jeho práci? 381 00:32:13,654 --> 00:32:17,167 Děláš si srandu? Neumím design. 382 00:32:17,617 --> 00:32:18,698 to je v pořádku. 383 00:32:20,328 --> 00:32:21,814 já tě to naučím. 384 00:32:22,413 --> 00:32:25,656 -Můžeš to udělat takhle. - Páni. 385 00:32:27,460 --> 00:32:32,107 Dobře, pošlu ti to video také zítra. 386 00:32:32,131 --> 00:32:37,131 Dobře? Můžete se na mě spolehnout. Sbohem. 387 00:32:38,053 --> 00:32:42,743 Dobrý den, je to paní Fujioka z Rockin' Chair? 388 00:32:42,767 --> 00:32:45,649 Díky za minulý týden... 389 00:32:45,978 --> 00:32:49,290 Chci říct, rád jsem tě poznal. 390 00:32:49,314 --> 00:32:52,332 Rád bych probral video projekt. 391 00:32:53,693 --> 00:32:58,758 Díky za video. Je to fantastické! 392 00:32:58,782 --> 00:33:02,512 Opravdu? Jsem moc ráda, že se ti to líbí. 393 00:33:02,536 --> 00:33:06,590 Věděl jsem, že to dokážete, slečno Yoshikawa. 394 00:33:09,876 --> 00:33:10,957 Končím! 395 00:33:17,467 --> 00:33:18,548 Je to perfektní. 396 00:33:20,304 --> 00:33:23,006 - Wow, jsi dobrý. - Díky! 397 00:33:23,348 --> 00:33:25,645 Teď nemám co dělat. 398 00:33:25,767 --> 00:33:29,370 - Můžu si půjčit vaši nabíječku? - Jasně. 399 00:33:29,438 --> 00:33:32,681 - Pane Tairo, já... - Promiň, později. 400 00:33:34,025 --> 00:33:35,601 Můžeme mluvit? 401 00:33:36,778 --> 00:33:37,859 Teď ne. 402 00:33:46,621 --> 00:33:47,702 ehm... 403 00:33:51,918 --> 00:33:52,999 Končím! 404 00:33:55,379 --> 00:33:56,460 Spěchat. 405 00:33:57,381 --> 00:34:01,236 - Páni! - Jsi dobrý. 406 00:34:01,260 --> 00:34:03,513 Jo! 407 00:34:03,554 --> 00:34:06,347 Teď nemám co dělat. 408 00:34:06,682 --> 00:34:10,079 - Můžu si půjčit vaši nabíječku? - Zapomněl jsem to. 409 00:34:10,103 --> 00:34:11,956 - Murata? - Já taky. 410 00:34:11,980 --> 00:34:14,833 Mohl bych jeden mít. 411 00:34:14,857 --> 00:34:18,170 - Ach, nevadí. - Škoda. 412 00:34:18,194 --> 00:34:19,815 Možná ho má Seiko. 413 00:34:34,627 --> 00:34:38,140 Sakra, nejde mi nabít telefon. 414 00:34:50,350 --> 00:34:52,017 co se děje? 415 00:34:52,394 --> 00:34:57,166 Copak to tak není? opakovat stejný týden? 416 00:34:57,190 --> 00:35:01,560 Já vím, cítil jsem to za posledních 10 let. 417 00:35:01,862 --> 00:35:06,591 Co když opravdu jsme opakovat stejný týden? 418 00:35:06,825 --> 00:35:10,221 Jako Happy Death Day a Na hraně zítřka? 419 00:35:10,245 --> 00:35:11,507 Nebo Hromnice. 420 00:35:11,579 --> 00:35:16,985 To bych nenáviděl. jdu dál příští měsíc dovolenou s manželkou. 421 00:35:17,335 --> 00:35:21,885 - V těchto dnech jsme se hodně hádali. - Chápu. 422 00:35:22,925 --> 00:35:25,987 Nemluvili jsme o svou rodinu na věky. 423 00:35:27,262 --> 00:35:28,343 Věrný. 424 00:35:28,805 --> 00:35:30,697 Přichází výpadek proudu. 425 00:35:36,062 --> 00:35:37,909 Jak jsi to věděl? 426 00:35:38,523 --> 00:35:39,604 Pravda je... 427 00:35:50,076 --> 00:35:51,382 To je vše. 428 00:35:53,371 --> 00:35:56,343 Připadalo mi to divné. 429 00:35:56,583 --> 00:36:00,411 Chci říct, kdy Endo naučit se grafický design? 430 00:36:01,671 --> 00:36:05,544 To je ale vtip, ne? 431 00:36:06,551 --> 00:36:11,821 Dobře, ale je tu jedna věc Chci, aby sis pamatoval. 432 00:36:17,979 --> 00:36:19,060 Holub. 433 00:36:20,522 --> 00:36:21,603 Co? 434 00:36:22,608 --> 00:36:23,689 Holub. 435 00:36:25,277 --> 00:36:26,358 Strašidelný. 436 00:36:29,406 --> 00:36:33,911 Promiňte, že vás obtěžuji v neděli. Jsou návrhy připraveny? 437 00:36:35,121 --> 00:36:36,246 Ano. 438 00:36:36,998 --> 00:36:42,145 To je skvělé. moc se mi líbí slovo "MisoTab". 439 00:36:42,169 --> 00:36:43,896 Bylo to tam? 440 00:36:43,920 --> 00:36:49,011 Je to tak skvělé! Byl to váš nápad? 441 00:36:49,385 --> 00:36:52,898 - Ne. - Nebyl jsi to ty? 442 00:36:53,389 --> 00:36:55,460 - Co se děje? - Nic. 443 00:36:55,516 --> 00:36:59,479 Hej, tvé pohyby byly tak skvělé. 444 00:37:00,437 --> 00:37:03,410 - Jako Indy Jones. - Myslíš Indianu. 445 00:37:03,524 --> 00:37:05,145 Vyšlo to? 446 00:37:06,568 --> 00:37:11,523 - Myslím, že ano. - Zajímalo by mě. 447 00:37:21,541 --> 00:37:28,107 Podívejte, dáma upustí kapesník, a muž to zvedne. 448 00:37:28,131 --> 00:37:31,284 Paní se ohlédne. Jaká romantická scéna. 449 00:37:32,427 --> 00:37:36,073 Muž si toho všimne jeho zip je otevřený v... 450 00:37:36,097 --> 00:37:38,575 tři, dva, jedna... 451 00:37:40,060 --> 00:37:41,141 letadlo. 452 00:37:47,317 --> 00:37:48,398 Ráno! 453 00:37:49,985 --> 00:37:53,090 Pracoval celou noc? Skvělé být mladý! 454 00:37:53,114 --> 00:37:56,132 Co, nový vtip nebo co? 455 00:37:57,535 --> 00:37:59,922 Nemůžu tomu uvěřit. 456 00:38:01,331 --> 00:38:03,943 Nyní mi dovolte vysvětlit další krok. 457 00:38:11,924 --> 00:38:13,546 co se děje? 458 00:38:13,801 --> 00:38:17,698 Kdy tohle skončí? Jste překvapivě temperamentní. 459 00:38:17,722 --> 00:38:20,867 No, naše životy byly vždycky takhle. 460 00:38:20,891 --> 00:38:22,198 To je děsivé. 461 00:38:22,267 --> 00:38:26,289 A taky video! Jak jsi to udělal? stihnout to tak rychle? 462 00:38:26,313 --> 00:38:26,456 No, myslel jsem, že by to pomohlo. 463 00:38:26,480 --> 00:38:29,167 "MisoTab." 464 00:38:29,191 --> 00:38:30,902 Jste úžasní! 465 00:38:31,026 --> 00:38:32,921 Páni, jsem tak ohromen! 466 00:38:32,945 --> 00:38:36,548 Všechno je to o týmu vedení, ne? 467 00:38:40,202 --> 00:38:44,075 - Jdu na oběd. - Měj se hezky. 468 00:38:51,880 --> 00:38:52,962 Pane Nagahisa. 469 00:38:53,632 --> 00:38:57,956 Můžeme zahájit schůzku? 470 00:38:58,678 --> 00:39:00,762 "Pokud jde o časovou smyčku tohoto týdne." 471 00:39:00,786 --> 00:39:05,661 Na závěr opakujeme 25. až 31. října. 472 00:39:05,685 --> 00:39:07,622 Nějaké otázky? 473 00:39:08,062 --> 00:39:10,856 - Chápu. Je to vtip? - Ne. 474 00:39:11,441 --> 00:39:12,748 Podívejte se na tohle. 475 00:39:13,610 --> 00:39:18,340 „Proč to není vtip. Pět zaměstnanců si toho všimlo." 476 00:39:18,907 --> 00:39:22,421 - Nějaký důkaz? - Podívejte se na tento snímek. 477 00:39:23,202 --> 00:39:29,104 „Proč nepotřebujeme důkazy: 300% nárůst návrhů." 478 00:39:31,127 --> 00:39:31,729 "Proč nepotřebujeme důkazy." 479 00:39:31,753 --> 00:39:35,221 Jak jsi věděl co Chtěl jsem říct? 480 00:39:35,339 --> 00:39:38,763 "Je to potřetí, co jsme to udělali." 481 00:39:40,845 --> 00:39:41,926 Kouzlo? 482 00:39:42,096 --> 00:39:43,628 "To není magie!" 483 00:39:44,348 --> 00:39:45,429 Opravdu? 484 00:39:45,892 --> 00:39:47,468 "Je to opakování." 485 00:39:47,852 --> 00:39:48,933 Prší... 486 00:39:49,896 --> 00:39:51,022 "kočky a psi." 487 00:39:51,981 --> 00:39:52,374 To je děsivé! 488 00:39:52,398 --> 00:39:53,479 "To je děsivé." 489 00:39:53,524 --> 00:39:54,584 Musí to být trik. 490 00:39:54,608 --> 00:39:55,960 "To musí být trik." 491 00:39:59,447 --> 00:40:02,156 Prodává mušle... Coco dada ba!! 492 00:40:02,180 --> 00:40:06,886 "Coco dada ba!!" 493 00:40:08,206 --> 00:40:11,088 Čas je opravdu... 494 00:40:12,876 --> 00:40:16,120 "Čas se opravdu opakuje." 495 00:40:20,218 --> 00:40:21,478 Ach můj. 496 00:40:23,554 --> 00:40:26,572 - Časová smyčka, co? - Jste přesvědčeni? 497 00:40:27,140 --> 00:40:32,637 No, zníš tak vážně. 498 00:40:34,022 --> 00:40:35,870 To nemůže být vtip. 499 00:40:36,149 --> 00:40:39,122 - Ano! - Konečně! 500 00:40:40,362 --> 00:40:41,488 Je konec! 501 00:40:42,447 --> 00:40:45,285 Chápe to! 502 00:40:46,159 --> 00:40:47,510 Konečně! 503 00:40:47,703 --> 00:40:49,730 Hej, hej. 504 00:40:49,872 --> 00:40:53,835 Bylo tak těžké mě přesvědčit? 505 00:40:54,376 --> 00:40:55,817 To jistě bylo. 506 00:40:56,795 --> 00:40:59,092 Promiň, promiň. 507 00:40:59,506 --> 00:41:02,074 Promiň, promiň. 508 00:41:02,968 --> 00:41:06,697 Ne, teď už je dobře, že rozumíš. 509 00:41:06,721 --> 00:41:10,370 Ne, je tu ještě jeden krok. 510 00:42:18,500 --> 00:42:21,313 - Skončil jsem. - Díky. 511 00:42:21,337 --> 00:42:22,418 Já taky. 512 00:42:23,547 --> 00:42:26,745 Děkuji mnohokrát. Skvělá práce. 513 00:42:30,054 --> 00:42:33,748 - Jsme pryč. - Uvidíme se. 514 00:42:34,015 --> 00:42:37,799 - Uvidíme se příští týden. - Uvidíme se příští týden. 515 00:42:47,863 --> 00:42:53,764 „Promiň, zítra mám práci. Sejdeme se příští týden!" 516 00:43:42,833 --> 00:43:43,914 Proč? 517 00:43:45,670 --> 00:43:46,751 Ráno! 518 00:43:48,381 --> 00:43:50,948 Pracoval celou noc? Skvělé být mladý! 519 00:43:53,261 --> 00:43:54,342 co se děje? 520 00:43:55,012 --> 00:43:59,607 Znovu opakujeme. Pane Nagahiso, proč? 521 00:44:00,518 --> 00:44:02,590 co tím myslíš? 522 00:44:02,645 --> 00:44:03,861 jak to? 523 00:44:03,896 --> 00:44:07,139 Prokleté zelené diamanty! Dejte mi je! 524 00:44:07,357 --> 00:44:08,484 Počkat, co?! 525 00:44:08,526 --> 00:44:12,047 - Odevzdejte to! - Kde jsi to vzal? 526 00:44:12,071 --> 00:44:16,217 Dala mi to moje dcera. Jsou to jen korálky. 527 00:44:16,241 --> 00:44:17,548 Korálky!? 528 00:44:19,870 --> 00:44:21,402 To nebylo ono? 529 00:44:29,213 --> 00:44:31,240 já končím. 530 00:44:31,756 --> 00:44:32,838 Huh!? 531 00:44:33,508 --> 00:44:35,445 Došli jsme až sem. 532 00:44:38,889 --> 00:44:41,997 Mám důležitější věci než práci. 533 00:44:48,273 --> 00:44:49,940 Doručení... 534 00:44:50,567 --> 00:44:54,672 pro Dream Navigation... 535 00:44:54,696 --> 00:44:56,813 Ne! To nejsme my. 536 00:44:57,741 --> 00:44:58,912 Přízemí. 537 00:45:04,205 --> 00:45:08,305 70krát! Už to bylo 70x. 538 00:45:11,045 --> 00:45:14,734 Je to časová smyčka. Promiň, že jsem ti to neřekl. 539 00:45:14,758 --> 00:45:19,126 - Věděl jsi? - Proč jsi nám to neřekl? 540 00:45:24,643 --> 00:45:25,724 Přijít. 541 00:45:30,607 --> 00:45:31,688 Podívejte. 542 00:45:33,985 --> 00:45:36,372 "Pošlete do 6. prosince, nebo to vzdejte." 543 00:45:44,495 --> 00:45:46,117 co je to? 544 00:45:50,793 --> 00:45:53,946 Já vím, je to překvapivé. 545 00:45:59,760 --> 00:46:01,157 Dobré ráno. 546 00:46:04,723 --> 00:46:08,101 Ó. To je hrozné. 547 00:46:35,671 --> 00:46:38,463 "Pošlete do 6. prosince, nebo to vzdejte." 548 00:46:49,267 --> 00:46:54,833 Ano! Prošli jsme konkurzem! 549 00:46:54,857 --> 00:46:59,212 Máme nahrávací smlouvu! 550 00:46:59,236 --> 00:47:02,966 - Drogy?! - Vždycky na nich byl. 551 00:47:02,990 --> 00:47:05,969 - Byl zatčen. - Kapela skončila. 552 00:47:05,993 --> 00:47:09,145 - Ale byl to náš sen! - Je konec. 553 00:47:19,422 --> 00:47:22,401 - Nikdy nemá návštěvy. - Žádná rodina. 554 00:47:22,425 --> 00:47:25,488 Umírám, bez ničeho ukázat za svůj život. 555 00:47:25,512 --> 00:47:30,331 Pan Nagahisa to začal poté před 15 lety vyhrál cenu za manga. 556 00:47:30,475 --> 00:47:35,880 Ale několik let byl zaneprázdněn opravou chyby, kterou jeho zaměstnanci udělali. 557 00:47:39,150 --> 00:47:40,726 Nikdy to nedokončil? 558 00:47:41,318 --> 00:47:44,339 Svého snu se ale nikdy nevzdal. 559 00:47:44,363 --> 00:47:48,343 Slíbil to vydavateli dokončil by to a poslal to pryč. 560 00:47:48,367 --> 00:47:54,088 Asi ho to vždycky mrzí nikdy tyto koncepty neposílat. 561 00:47:55,541 --> 00:47:57,118 Takže je to! 562 00:47:57,626 --> 00:48:01,456 - Cože? - Jak to můžeme ukončit. 563 00:48:01,964 --> 00:48:07,369 Některé časové smyčky vznikají kvůli lítost hlavního hrdiny. 564 00:48:07,553 --> 00:48:08,769 Nebyla to kletba! 565 00:48:09,138 --> 00:48:11,449 Myslím, že to způsobilo tohle. 566 00:48:11,473 --> 00:48:17,455 Takže ho musíme přimět, aby to dokončil, poslat vydavateli, 567 00:48:17,479 --> 00:48:19,327 a nechat to zveřejnit? 568 00:48:19,648 --> 00:48:22,846 Nepřesvědčí se pokud mu nepomůžeme. 569 00:48:23,194 --> 00:48:27,157 Musíme vytvořit věrnou kopii. Pak bude poslouchat. 570 00:48:28,657 --> 00:48:31,179 Proč jsi to neřekl dříve? 571 00:48:33,454 --> 00:48:38,768 Tomu možná nevěříš, ale tento týden opakujeme. 572 00:48:40,336 --> 00:48:42,903 - Cože? - Mám práci. 573 00:48:44,465 --> 00:48:49,419 Opakuje se to. posloucháš? 574 00:48:50,178 --> 00:48:53,074 - Vím, jak se cítíš. - Ne, opravdu. 575 00:48:53,098 --> 00:48:57,332 Opakuje se! Prosím, věřte mi. 576 00:48:58,228 --> 00:48:59,489 Tento týden... 577 00:49:02,899 --> 00:49:03,980 Dobré ráno! 578 00:49:05,902 --> 00:49:06,983 Pracoval celou noc? 579 00:49:07,528 --> 00:49:09,376 - Doručení. - Dole. 580 00:49:11,199 --> 00:49:13,803 Pracoval celou noc? Skvělé být mladý! 581 00:49:13,827 --> 00:49:15,538 Co to sakra? 582 00:49:16,537 --> 00:49:17,618 Celou noc? 583 00:49:19,916 --> 00:49:20,997 umírám. 584 00:49:25,171 --> 00:49:27,559 - Nerozumíš?! - Cože? 585 00:49:27,715 --> 00:49:30,643 Do okna narazí holub. 586 00:49:30,718 --> 00:49:31,845 Takhle! 587 00:50:07,838 --> 00:50:10,856 Nevadí. Všechno je to minulost. 588 00:50:11,383 --> 00:50:14,672 Pojďme na to. Zbavte ho jeho lítosti. 589 00:50:15,137 --> 00:50:18,408 Musíme ho přesvědčit jsme v časové smyčce. 590 00:50:18,432 --> 00:50:19,919 To není potřeba. 591 00:50:20,768 --> 00:50:23,516 Když holub zasáhne, není tady. 592 00:50:23,979 --> 00:50:25,581 To je pravda. 593 00:50:25,605 --> 00:50:32,858 Naší jedinou šancí je dostat ho dokončit a odeslat. 594 00:50:32,904 --> 00:50:33,986 Inkoust to dovnitř? 595 00:50:34,573 --> 00:50:39,054 Kdysi jsem měl manga pero. 596 00:50:39,078 --> 00:50:41,149 Prezentaci mám. 597 00:50:44,333 --> 00:50:46,436 - To myslíš vážně? - Omlouvám se. 598 00:50:46,460 --> 00:50:48,126 - Žádné taxi. - Poběžím. 599 00:51:01,516 --> 00:51:04,715 Ahoj, jak to dopadlo? 600 00:51:04,894 --> 00:51:07,552 Jo, díky časové smyčce. 601 00:51:11,275 --> 00:51:13,032 "Nerušit." 602 00:51:17,866 --> 00:51:22,370 - Co je tohle? - Pojďme na to, Yoshikawa! 603 00:51:38,677 --> 00:51:44,849 „Pane Sakino, promiňte, ale ty návrhy nebude připraven do dnešní noci." 604 00:51:50,022 --> 00:51:53,671 Slečno Yoshikawa, nic jste neudělala. 605 00:51:53,859 --> 00:51:57,327 Aha, vidím, že potřebuješ poradit. 606 00:51:57,530 --> 00:51:59,331 Když to ponoříte, 607 00:52:00,741 --> 00:52:02,543 jen to udělej zlehka. 608 00:52:03,952 --> 00:52:05,168 Usnadňuje to. 609 00:52:11,502 --> 00:52:16,277 - Dobrá práce. - Líbí se mi vaše práce. 610 00:52:26,934 --> 00:52:28,015 Hej. 611 00:52:32,940 --> 00:52:35,642 Věděl jsem to. 612 00:52:37,027 --> 00:52:39,954 Nedokončíme včas. 613 00:52:41,364 --> 00:52:46,320 Nejprve se musíme dostat ze smyčky. 614 00:52:47,495 --> 00:52:51,775 - Yoshikawa. - Nepracuješ na manze? 615 00:53:02,385 --> 00:53:06,449 - Dobrý den? - Kde jsou návrhy? 616 00:53:06,473 --> 00:53:09,851 Omlouvám se, byl jsem zaneprázdněn. 617 00:53:12,103 --> 00:53:13,950 - Budu... - Paní Yoshikawa. 618 00:53:14,314 --> 00:53:17,293 O tom, že ses k nám přidal. Musíme to přehodnotit. 619 00:53:17,317 --> 00:53:18,533 Ne, počkej! 620 00:53:18,568 --> 00:53:20,279 Porušil jsi slib. 621 00:53:20,487 --> 00:53:23,466 -Ale já... - Copak to nechápeš? 622 00:53:23,490 --> 00:53:24,885 Jsem opravdu... 623 00:53:33,332 --> 00:53:36,891 Tento týden zapomeňte na mangu. 624 00:53:37,837 --> 00:53:40,816 - Zase se to zacyklí, že? - Nejsem si jistý. 625 00:53:40,840 --> 00:53:44,277 Příště se můžeme více snažit. 626 00:53:44,301 --> 00:53:47,590 Hej, všichni máme životy, víš. 627 00:53:48,139 --> 00:53:52,786 Murata má svatbu. Endo chce přítelkyni. 628 00:53:52,810 --> 00:53:56,053 - A Moriyama... - Koho to zajímá? 629 00:53:57,648 --> 00:53:59,990 Pracoval jsem na tom tak tvrdě! 630 00:54:01,110 --> 00:54:06,785 Nejsem stejný jako vy kteří nemají žádné ambice. 631 00:54:15,916 --> 00:54:17,312 Dost. 632 00:54:21,129 --> 00:54:24,597 Jdu domů. Uvidíme se. 633 00:54:30,180 --> 00:54:34,008 Kdy tohle někdy skončí? 634 00:54:39,397 --> 00:54:41,740 - Uvidíme se. - Uvidíme se. 635 00:54:54,204 --> 00:54:55,285 je hotovo. 636 00:55:09,719 --> 00:55:11,746 Ahoj, mluví Yoshikawa. 637 00:55:14,182 --> 00:55:16,614 Můžete přijít do naší kanceláře? 638 00:55:25,485 --> 00:55:27,962 Připadá mi to jako déjà vu. 639 00:55:28,446 --> 00:55:31,467 To proto, že tvůj mozek je unavený. 640 00:55:31,491 --> 00:55:33,427 Vážně? 641 00:56:03,647 --> 00:56:06,485 Tady to máš. Pojďte dál. 642 00:56:09,069 --> 00:56:14,384 Je to pocit, jako bychom měli výpadky každý týden. 643 00:56:14,533 --> 00:56:15,614 Ano! 644 00:56:15,700 --> 00:56:19,889 Moji asistenti měli obavy že jsem byl přepracovaný. 645 00:56:19,913 --> 00:56:21,891 Důležité jsou přestávky. 646 00:56:21,915 --> 00:56:25,686 - Omlouvám se, že jsem tak náročný. - Vůbec ne. 647 00:56:25,710 --> 00:56:30,650 Je to významný klient. Úspěch bude vést k větším příležitostem. 648 00:56:30,674 --> 00:56:34,097 - Chápu. - Chtěl jsem, abys udělal to nejlepší. 649 00:56:35,053 --> 00:56:41,089 chápu to. Vaši kolegové dělají potíže, že? 650 00:56:41,518 --> 00:56:45,482 Chtěl jsem s tebou o tom mluvit. 651 00:56:45,772 --> 00:56:50,367 - Nepřísluší mi to říkat, ale... - Ano? 652 00:56:50,944 --> 00:56:53,015 Měl bys z té firmy odejít. 653 00:56:54,448 --> 00:56:56,300 Sakino. Tady to máš. 654 00:56:56,324 --> 00:56:58,892 Máte hudební data? 655 00:56:59,994 --> 00:57:02,682 - Hned si pro to půjdu. - Dobře. 656 00:57:02,706 --> 00:57:04,147 - Promiňte. - Ano. 657 00:57:07,877 --> 00:57:09,814 "Takako Kimoto." 658 00:57:14,843 --> 00:57:16,149 - Paní Kimoto. - Ano? 659 00:57:16,219 --> 00:57:18,741 Opravdu tě obdivuji. 660 00:57:20,056 --> 00:57:26,542 Jsem Yoshikawa ze Z Communication, manipulace s tabletou Miso Soup Soda Tablet. 661 00:57:26,687 --> 00:57:29,750 - Oh, ten se k nám připojil. - Ano. 662 00:57:30,108 --> 00:57:34,206 Doufám, že ten idiot Sakino nebylo příliš náročné. 663 00:57:34,362 --> 00:57:35,487 vůbec ne. 664 00:57:36,530 --> 00:57:39,233 - Tady to je. - Dobře. 665 00:57:40,409 --> 00:57:43,112 - Jak to jde? - Promiňte? 666 00:57:43,621 --> 00:57:44,702 Tento. 667 00:57:45,956 --> 00:57:48,254 Ano, je to skoro hotové. 668 00:57:48,292 --> 00:57:51,855 - Doufám, že to nebude jako minule. - Neboj se. 669 00:57:51,879 --> 00:57:56,788 Byli úplně k ničemu, ale je talentovaná. 670 00:57:57,885 --> 00:57:59,551 Talentovaný, co? 671 00:57:59,637 --> 00:58:03,195 Můj tým mi pomáhá. 672 00:58:03,724 --> 00:58:05,931 - Yoshikawa, bylo to tak? - Ano. 673 00:58:06,184 --> 00:58:10,419 Myslete jen na sebe pokud chcete uspět. 674 00:58:10,898 --> 00:58:14,726 Vše, co máte, jste nakonec sami. 675 00:58:15,485 --> 00:58:17,918 Vkládám do tebe velké naděje. 676 00:58:24,536 --> 00:58:26,969 Omlouvám se za to. Posaďte se. 677 00:58:28,498 --> 00:58:30,976 kde jsme to byli? 678 00:58:40,635 --> 00:58:45,319 Ano, jsme extrémně v tuto chvíli zaneprázdněn. 679 00:58:47,559 --> 00:58:49,045 Omlouvám se. 680 00:58:59,737 --> 00:59:02,666 Udělal jsem v životě tolik chyb. 681 00:59:04,576 --> 00:59:06,679 Hej. Hej! 682 00:59:06,703 --> 00:59:11,522 Hej, člověče. Probuď se. 683 00:59:11,749 --> 00:59:14,437 - Jsem naživu? - Ne, idiote, jsi mrtvý. 684 00:59:14,461 --> 00:59:18,356 - Proto umím mluvit Fox? - Ne, jsem skvělý. 685 00:59:18,380 --> 00:59:24,642 - Ne! Dejte mi ještě šanci! - Dobře, vrať se mezi živé. 686 00:59:32,061 --> 00:59:33,747 "31. dubna 1995." 687 00:59:33,771 --> 00:59:38,186 Den, kdy jsme založili kapelu! 688 00:59:38,234 --> 00:59:39,669 Tentokrát se nám to podaří! 689 00:59:39,693 --> 00:59:40,955 Líbí se vám to? 690 00:59:45,241 --> 00:59:48,439 Nikdy jsem nevěděl, že takhle uvažuje. 691 00:59:50,621 --> 00:59:51,973 Je mi to strašně líto! 692 00:59:53,124 --> 00:59:54,205 Ano. 693 00:59:55,792 --> 00:59:56,873 Ano. 694 00:59:57,836 --> 01:00:01,899 Vynahradím si to, i kdyby zabere mi to zbytek života. 695 01:00:01,923 --> 01:00:04,582 Ano, samozřejmě. 696 01:00:06,052 --> 01:00:07,495 omlouvám se. 697 01:00:09,640 --> 01:00:14,594 Je to pravděpodobně naše chyba. Upřednostnili jsme mangu. 698 01:00:18,732 --> 01:00:21,930 Moje upřímná omluva. 699 01:00:24,613 --> 01:00:25,694 Ráno! 700 01:00:26,364 --> 01:00:29,832 - Dobré ráno. - Pracoval celou noc? Skvělé být mladý! 701 01:00:31,870 --> 01:00:35,338 Watcha dělá? Setkání? 702 01:00:36,332 --> 01:00:38,765 - Uvidíme se později. - Uvidíme se. 703 01:00:48,804 --> 01:00:50,020 Promiňte. 704 01:00:50,430 --> 01:00:51,871 co se děje? 705 01:00:54,642 --> 01:00:58,742 Svůj vlastní sen nebo všichni ostatní. 706 01:00:59,022 --> 01:01:03,076 Co je pro vás důležitější? 707 01:01:07,863 --> 01:01:09,936 Dilemata mládí, co? 708 01:01:13,203 --> 01:01:14,733 Můj vlastní sen. 709 01:01:15,120 --> 01:01:18,184 To chci říct, ale... 710 01:01:18,916 --> 01:01:22,565 sám toho moc nezmůžeš. 711 01:01:24,171 --> 01:01:26,288 Je to kvíz? 712 01:01:30,219 --> 01:01:31,525 Děkuji mnohokrát. 713 01:01:32,387 --> 01:01:36,785 - A co tahle část? - Natřete to bílou barvou. 714 01:01:36,809 --> 01:01:38,025 přidám se k vám. 715 01:01:41,230 --> 01:01:43,842 A co Miso Tablet? 716 01:01:46,068 --> 01:01:47,239 je mi to jedno. 717 01:01:48,028 --> 01:01:49,965 Je mi to moc líto. 718 01:01:55,327 --> 01:01:59,111 Uvědomil jsem si, co je nejdůležitější. 719 01:01:59,581 --> 01:02:02,689 Spolupráce... 720 01:02:07,256 --> 01:02:11,850 abychom mohli utéct ta hrozná časová smyčka. 721 01:02:13,262 --> 01:02:17,316 Zahoď veškerou naši práci, a zaměřte se na mangu. 722 01:02:18,475 --> 01:02:19,556 Celá naše práce? 723 01:02:21,936 --> 01:02:24,504 To nemůžeme, že? 724 01:02:25,106 --> 01:02:29,420 Musíme udělat minimum, abychom nepřišli o klienty. 725 01:02:29,444 --> 01:02:30,525 Dobře. 726 01:02:33,657 --> 01:02:34,782 Pojďme na to. 727 01:02:37,744 --> 01:02:42,519 Ale ano, musíme udělat minimum. 728 01:02:43,041 --> 01:02:45,923 Nebo utrpí naše pověst. 729 01:02:46,586 --> 01:02:47,982 Děkuji mnohokrát. 730 01:02:49,463 --> 01:02:50,545 Posaďte se. 731 01:02:51,382 --> 01:02:54,085 - Tady. - Teď to půjde mnohem rychleji. 732 01:02:56,595 --> 01:02:59,254 - Přinesl si vlastní? - Koupil je. 733 01:03:06,439 --> 01:03:08,556 co? Deprese!? 734 01:03:08,607 --> 01:03:12,254 - Chci skončit. - Je to kvůli psychickému stresu. 735 01:03:12,278 --> 01:03:14,350 Opět jsem selhal. 736 01:03:24,665 --> 01:03:27,819 - Uvidíme se! - Uvidíme se! 737 01:03:29,002 --> 01:03:31,190 Zase selhal, idiote? 738 01:03:31,214 --> 01:03:33,060 Chcete další šanci? 739 01:03:40,764 --> 01:03:44,007 - Zabít se? Proč? - Neuspěl jsem u zkoušky! 740 01:03:44,393 --> 01:03:45,700 Žádný! Počkejte! 741 01:03:46,395 --> 01:03:49,503 - Proč jsi mě zastavil? - Nedělej to. 742 01:03:57,197 --> 01:04:02,846 Tomu asi nebudete věřit, ale prožívám svůj život znovu a znovu. 743 01:04:02,870 --> 01:04:06,557 Ale já to pokazím pokaždé a pokaždé. 744 01:04:06,581 --> 01:04:09,435 Možná bych nikdy neměl se narodili. 745 01:04:09,459 --> 01:04:11,757 Tento příběh je hluboký. 746 01:04:12,670 --> 01:04:14,248 moc se mi to líbí. 747 01:04:19,511 --> 01:04:22,991 Nezabiju se. Řekni mi všechny své potíže. 748 01:04:23,015 --> 01:04:26,032 To je v pořádku. Jak se jmenuje vaše kapela? 749 01:04:41,533 --> 01:04:46,307 Omlouvám se, že jsem byl tak sebestředný. 750 01:04:46,621 --> 01:04:50,991 Ignorování těch pro mě nejcennějších. 751 01:04:51,834 --> 01:04:54,177 Co to způsobilo? 752 01:04:55,713 --> 01:04:59,360 Budu žít přítomností, nejen pro svou vlastní budoucnost. 753 01:04:59,384 --> 01:05:02,041 Hej, člověče. Probuď se. 754 01:05:08,810 --> 01:05:13,899 Zase selhal, idiote? 755 01:05:16,233 --> 01:05:19,046 Moc se mi líbí tvůj slogan. 756 01:05:19,070 --> 01:05:22,465 Oh, to byl nápad mého kolegy Enda. 757 01:05:22,489 --> 01:05:26,138 Je skvělý, tak velmi talentovaný. 758 01:05:26,368 --> 01:05:27,930 Jdeme na to. 759 01:05:27,954 --> 01:05:33,764 Video vám zašleme do pondělí. 760 01:05:42,551 --> 01:05:43,632 Pane Nagahisa. 761 01:05:47,431 --> 01:05:48,512 Kde jsi... 762 01:05:48,640 --> 01:05:52,515 Promiň, že se nezeptám. Vaše manga je skvělá. 763 01:05:52,853 --> 01:05:55,961 Chceme, abyste to dokončili. 764 01:05:56,940 --> 01:05:58,878 Všechno jsme nabarvili. 765 01:06:02,613 --> 01:06:07,385 Páni, to je úžasné. Všichni jste na tom pracovali? 766 01:06:07,409 --> 01:06:08,130 Ano. 767 01:06:08,284 --> 01:06:09,636 Oh, wow. 768 01:06:11,329 --> 01:06:16,419 Tohle mě vrací zpět. Vrací vzpomínky. 769 01:06:17,293 --> 01:06:18,871 jak to bylo? 770 01:06:19,004 --> 01:06:20,535 - Moc se mi to líbilo. - Opravdu? 771 01:06:20,756 --> 01:06:21,837 Chápu. 772 01:06:22,007 --> 01:06:26,737 Znáte vydavatele, že? Pojďme jim to poslat. 773 01:06:36,980 --> 01:06:39,096 Ne, nemůžu. 774 01:06:39,565 --> 01:06:42,313 Myslím, že to není k ničemu. 775 01:06:43,611 --> 01:06:44,873 - Eh? - Cože? 776 01:06:45,030 --> 01:06:50,719 Ale jsem opravdu rád, že jsi to udělal tohle všechno pro mě. Jsem vždy tak vděčný! 777 01:06:50,743 --> 01:06:53,222 -Takže... - Ale já to nepošlu. 778 01:06:53,246 --> 01:06:54,011 co? 779 01:06:54,164 --> 01:06:58,262 Ale já jsem tak šťastná! Jsem opravdu dojatá! 780 01:07:01,671 --> 01:07:05,590 50 % lidí dotázaných vztahovat k příběhu. 781 01:07:05,925 --> 01:07:08,779 Ukazuje, jak je to bystré. 782 01:07:08,803 --> 01:07:12,406 Jiní ale říkají, že je to dráždí. To je děsivé. 783 01:07:12,807 --> 01:07:19,330 Umění vždy polarizuje názory lidí. Ukazuje to, že jste skutečný umělec! 784 01:07:19,354 --> 01:07:21,542 - To je pravda! - Přesně! 785 01:07:21,566 --> 01:07:22,647 Opravdu? 786 01:07:25,402 --> 01:07:28,015 Ne, ne, ne. 787 01:07:30,783 --> 01:07:32,810 Máš pravdu. Ale ne. 788 01:07:32,868 --> 01:07:33,949 Ne! 789 01:07:35,204 --> 01:07:37,223 Umělecké dílo je zastaralé. 790 01:07:37,247 --> 01:07:39,309 Je mi 50 let. 791 01:07:39,333 --> 01:07:41,315 Jsi ještě mladý! 792 01:07:41,836 --> 01:07:44,439 Plukovník Sanders odstartoval KFC, když byl... 793 01:07:44,463 --> 01:07:46,670 Řekl jsem ne! 794 01:07:55,849 --> 01:07:56,931 Podívejte. 795 01:07:59,269 --> 01:08:02,422 Není to tak, že bys pochyboval vaše práce je dobrá. 796 01:08:03,732 --> 01:08:07,246 Prostě si nevěříš. 797 01:08:22,584 --> 01:08:26,143 Žádný! Dejte mi ještě šanci! 798 01:08:27,213 --> 01:08:29,375 Znovu? Nikdy se nenaučíš. 799 01:08:31,050 --> 01:08:33,933 Proč se mi vždy nedaří? 800 01:08:35,263 --> 01:08:37,950 Vždy děláte hloupá rozhodnutí. 801 01:08:37,974 --> 01:08:42,388 Špatná rozhodnutí? co jsem já hledat na prvním místě? 802 01:08:44,480 --> 01:08:47,627 - Zlomil si ruku!? - Možná už nikdy nebudu moci hrát. 803 01:08:47,651 --> 01:08:50,671 Jsem vyhozen? 804 01:08:50,695 --> 01:08:54,839 Ne, počkáme, až se uzdravíš. Brzy se uzdrav. 805 01:08:54,908 --> 01:08:58,762 Pořád na nás myslíš. 806 01:08:58,786 --> 01:09:00,363 A tak... 807 01:09:01,830 --> 01:09:03,857 Myslete také na sebe. 808 01:09:04,918 --> 01:09:07,080 Nejen o ostatních. 809 01:09:10,006 --> 01:09:14,420 Nemohli jsme vydat naši hudbu i tentokrát. 810 01:09:17,388 --> 01:09:21,217 Nikdy se nebojím říct co si myslím o ostatních, 811 01:09:21,809 --> 01:09:24,962 ale když to na mě přijde, Chybí mi odvaha. 812 01:09:26,021 --> 01:09:27,148 Takže nemůžu. 813 01:09:39,660 --> 01:09:40,741 já-- 814 01:09:42,830 --> 01:09:47,424 Chceme vidět splnění vašeho snu. 815 01:09:48,669 --> 01:09:50,605 Je mi z toho života špatně. 816 01:09:50,629 --> 01:09:54,773 Vyskočím, jako by to udělala ona. 817 01:09:59,221 --> 01:10:01,068 Pojďme dál. 818 01:10:03,058 --> 01:10:07,247 neboj se. Všichni jsme tu pro vás. 819 01:10:26,456 --> 01:10:27,942 Je ohřívač zapnutý? 820 01:10:31,836 --> 01:10:33,098 Je mi tak horko. 821 01:10:37,133 --> 01:10:38,755 Potí se mi oči! 822 01:10:45,224 --> 01:10:48,197 Pane Nagahiso, pojďme na to. 823 01:10:49,270 --> 01:10:53,144 Chceme vědět, jak to skončí. 824 01:10:57,194 --> 01:10:58,816 Dobrý! 825 01:11:09,206 --> 01:11:10,287 Rozumím. 826 01:11:12,960 --> 01:11:13,771 co? 827 01:11:13,920 --> 01:11:17,477 Páni. Jste všichni psychici? 828 01:11:18,090 --> 01:11:19,982 Nic takového. 829 01:11:25,764 --> 01:11:27,700 "Promiň, že jsem zmeškal tvůj hovor." 830 01:11:27,724 --> 01:11:31,959 „Bohužel ty návrhy ještě nejsou připraveni." 831 01:11:35,566 --> 01:11:37,728 - Tady to máš. - Díky. 832 01:11:39,736 --> 01:11:41,898 Jste na řadě. 833 01:11:45,784 --> 01:11:48,397 - Tady to máš. - Děkuji. 834 01:11:49,120 --> 01:11:51,373 Vyskočím, jako by to udělala ona. 835 01:11:52,082 --> 01:11:54,604 Počkejte! 836 01:11:59,506 --> 01:12:01,037 to jsi ty! 837 01:12:01,091 --> 01:12:03,820 - Teď chceš umřít!? - Omlouvám se! 838 01:12:03,844 --> 01:12:09,474 Vaše hudba mi dala odvahu žít. miluji to. 839 01:12:19,650 --> 01:12:21,768 "Nemocnice Ohira." 840 01:12:22,946 --> 01:12:26,549 Zůstali spolu dokud nevydechla naposled. 841 01:12:32,247 --> 01:12:35,534 Jaký to byl nudný život. Chcete to zkusit znovu? 842 01:12:42,632 --> 01:12:45,649 Díky všem, je hotovo. 843 01:12:46,261 --> 01:12:47,567 Skvělá práce! 844 01:12:47,970 --> 01:12:50,491 „Prokletí liščího démona“ 845 01:12:50,515 --> 01:12:53,327 "Pane Sakino, omlouváme se za zpoždění." 846 01:12:53,351 --> 01:12:57,089 „Dostanete je v příštích dvou hodinách." 847 01:13:26,801 --> 01:13:27,882 sen? 848 01:14:05,505 --> 01:14:06,812 Au! 849 01:14:09,843 --> 01:14:10,924 Ráno! 850 01:14:11,886 --> 01:14:15,490 Už je to nějaký čas Pracoval jsem celou noc! 851 01:14:16,558 --> 01:14:18,360 - Poslal jsi to? - Ano. 852 01:14:18,477 --> 01:14:20,188 Seiko to poslal. 853 01:14:27,611 --> 01:14:29,547 Ne, ne, ne, je to jiné! 854 01:14:29,571 --> 01:14:30,832 Jsou pryč! 855 01:14:30,905 --> 01:14:32,707 Všechno je nové! 856 01:14:32,741 --> 01:14:34,001 Je to jiné! 857 01:14:34,117 --> 01:14:35,468 Ano! Ano! 858 01:14:35,493 --> 01:14:37,024 Dokázali jsme to! 859 01:14:39,038 --> 01:14:41,245 Tak mladý! 860 01:14:42,917 --> 01:14:45,079 Je úplně nový den. 861 01:14:52,301 --> 01:14:54,058 "Příchozí hovor: Sakino." 862 01:14:59,933 --> 01:15:01,195 Ahoj? 863 01:15:02,186 --> 01:15:08,537 Dobré ráno! To je Sakino od Kimoto PR. 864 01:15:08,567 --> 01:15:09,829 Dobré ráno. 865 01:15:11,279 --> 01:15:15,550 Čekal jsem na vaše návrhy dorazí. 866 01:15:15,574 --> 01:15:16,655 Ano. 867 01:15:17,368 --> 01:15:20,521 Je to poprvé, co to zažívám. 868 01:15:20,913 --> 01:15:24,336 Myslel jsem, že ti můžu věřit! 869 01:15:26,126 --> 01:15:30,356 - No... - Máš nějakou výmluvu? Jděte do toho! 870 01:15:30,380 --> 01:15:31,912 omlouvám se. 871 01:15:32,299 --> 01:15:35,722 Ahoj, tady mluví Nagahisa. 872 01:15:35,803 --> 01:15:39,908 Děkujeme za váš zvyk. Je mi to vždycky tak líto. 873 01:15:39,932 --> 01:15:45,622 beru plnou zodpovědnost za nedaří se mi řídit svůj tým, 874 01:15:45,646 --> 01:15:49,375 a tak se omluvím do Kinopy vaším jménem. 875 01:15:49,399 --> 01:15:51,111 - "Kinopy"? - Ano. 876 01:15:51,276 --> 01:15:55,840 Kimoto a já jsme byli spolužáci od střední až po univerzitu. 877 01:15:55,864 --> 01:15:57,035 Ano. 878 01:15:57,324 --> 01:15:58,540 a také, 879 01:15:59,868 --> 01:16:03,472 o vaší pracovní nabídce pro Yoshikawu. 880 01:16:03,496 --> 01:16:05,099 Prosím, přestaň. 881 01:16:05,123 --> 01:16:08,771 Chci, aby tu zůstala. 882 01:16:10,587 --> 01:16:15,361 Je skvělá a my ji potřebujeme. 883 01:16:18,052 --> 01:16:23,242 Přijměte tedy mou omluvu. Těšíme se na další spolupráci. 884 01:16:23,266 --> 01:16:26,960 - Prosím, odpusť nám. - Sbohem. 885 01:16:33,360 --> 01:16:37,638 Omlouvám se, že jsem sobecký. 886 01:16:38,656 --> 01:16:39,737 ale... 887 01:16:41,618 --> 01:16:45,311 Stále s vámi chci pracovat. 888 01:16:49,041 --> 01:16:50,438 Děkuju. 889 01:16:50,793 --> 01:16:52,820 Já taky. 890 01:16:54,213 --> 01:16:56,150 - Opravdu? - Ano. 891 01:16:58,760 --> 01:17:01,236 Díky bohu za to! 892 01:17:01,303 --> 01:17:05,898 Po odeslání té mangy pryč, Cítím, že dokážu cokoliv! 893 01:17:07,476 --> 01:17:10,809 Jsem tak šťastný. Díky za všechno. 894 01:17:10,938 --> 01:17:15,397 Já taky. Tady je to naši společnou budoucnost. 895 01:17:16,068 --> 01:17:17,329 To je slib? 896 01:17:17,444 --> 01:17:18,525 Hurá! 897 01:17:19,863 --> 01:17:21,485 Pojďme na to! 898 01:17:23,742 --> 01:17:26,039 - Dobře, tady. - Děkuji. 899 01:17:37,298 --> 01:17:42,820 Jaký to byl nudný život. Chcete to zkusit znovu? 900 01:17:42,844 --> 01:17:48,743 Ne, jsem v pořádku. 901 01:17:48,767 --> 01:17:56,751 Musím jít pouštět draka s moje vnouče. Díky. 902 01:17:56,775 --> 01:17:59,962 Hmph! 903 01:17:59,986 --> 01:18:03,545 Lidé jsou určitě divní. 904 01:18:09,120 --> 01:18:11,098 Letím do Španělska. 905 01:18:11,122 --> 01:18:14,852 - Kdy? - Pozítří. 906 01:18:14,876 --> 01:18:16,588 Je to od vydavatele. 907 01:18:22,425 --> 01:18:23,866 Ahoj? 908 01:18:24,344 --> 01:18:26,821 Ano, to jsem já. 909 01:18:31,601 --> 01:18:33,267 Řekli, že je to dobré. 910 01:18:36,106 --> 01:18:38,312 Pošlete nám další, řekli. 911 01:18:39,359 --> 01:18:40,575 To je ono? 912 01:18:41,486 --> 01:18:44,008 - Žádná serializace? - Ne. 913 01:18:44,071 --> 01:18:47,179 - To nebude zveřejněno? - Ne, ne. 914 01:18:48,826 --> 01:18:49,907 Nic. 915 01:18:52,497 --> 01:18:57,000 Ale díky všem. Budu kreslit znovu. 916 01:18:57,627 --> 01:18:58,752 Ano, budu. 917 01:18:59,504 --> 01:19:01,485 Život je dlouhý. 918 01:19:51,180 --> 01:19:56,179 Vývoj příběhu Saeri NatsuoRyo TakebayashiBunkei. 919 01:19:56,476 --> 01:20:01,205 Scénář od Saeri NatsuoRyo Takebayashi. 920 01:20:01,606 --> 01:20:04,984 Producent Daisuke NoroFumika Fukuda. 921 01:20:05,402 --> 01:20:08,690 Hudba: Takao Ogi. 922 01:20:09,197 --> 01:20:13,025 ředitel fotografie Tatsuyuki Kozen. 923 01:20:13,702 --> 01:20:17,621 Světelný design od Kei Kuboty. 924 01:20:17,997 --> 01:20:22,007 Zvuk Shingo Ootaka. 925 01:20:22,669 --> 01:20:26,677 Návrhář výroby Teruko Saegusa Ami Okazaki. 926 01:20:27,131 --> 01:20:30,644 Komiksová kniha 927 01:20:31,344 --> 01:20:34,858 Editace Jo Kobayashi Bellamy Ryo Takebayashi. 928 01:20:35,348 --> 01:20:39,222 Zvukové efekty Ryo Nishikawa. 929 01:20:39,936 --> 01:20:43,944 Kolorista Ai Hirata. 930 01:20:44,523 --> 01:20:47,766 Kostýmní návrh Chihiro Iima. 931 01:20:48,152 --> 01:20:51,395 Vlasy a make-up Mari. 932 01:21:01,582 --> 01:21:05,276 Skriptér Kayo YamamuroMariko Karasaki. 933 01:21:06,003 --> 01:21:09,606 zástupce ředitele Takenori Tokuyama. 934 01:21:10,341 --> 01:21:15,116 Design Eiichi TanigawaNatsumi Hosaka. 935 01:21:32,181 --> 01:21:36,495 Mezinárodní prodej NIKKATSU. 936 01:21:42,956 --> 01:21:47,731 CHOCOLATE INC. Dárky. 937 01:21:53,371 --> 01:21:58,461 Režie Ryo Takebayashi. 938 01:22:06,259 --> 01:22:07,340 Podívejte. 939 01:22:20,273 --> 01:22:21,354 co? 940 01:22:22,483 --> 01:22:25,681 Kde to je? Ronda ve Španělsku? 941 01:22:25,861 --> 01:22:27,753 To je velmi málo. 942 01:22:29,948 --> 01:22:31,029 co? on... 943 01:22:32,451 --> 01:22:36,055 Hned od začátku šel hledá lásku svého života. 944 01:22:36,121 --> 01:22:39,005 Vypadá to, že ji konečně našel. 945 01:22:43,671 --> 01:22:45,067 Je roztomilá. 946 01:22:47,988 --> 01:22:50,667 Anglické titulky od Natsuko Shinmachi Editoval Martin Turner