1
00:00:06,714 --> 00:00:09,926
[As máquinas de construção fazem barulho.]

2
00:01:03,312 --> 00:01:08,317
[Música infantil pacífica]

3
00:02:49,126 --> 00:02:51,962
[A música para.]

4
00:02:52,129 --> 00:02:55,591
[Um eletrodoméstico zumbe.]

5
00:03:34,922 --> 00:03:37,758
[O eletrodoméstico está desligado.]

6
00:05:09,558 --> 00:05:11,769
[O homem começa.]

7
00:05:19,276 --> 00:05:21,654
[Ele faz o motor ronronar.]

8
00:05:48,347 --> 00:05:50,266
[Música de balanço]

9
00:06:36,061 --> 00:06:40,608
[A música segue os flashes.]

10
00:07:02,171 --> 00:07:06,967
[A música atinge o clímax
então para.]

11
00:07:29,073 --> 00:07:32,868
[Música infantil pacífica]

12
00:07:55,265 --> 00:07:57,893
[Um comerciante vende em leilão.]

13
00:08:00,604 --> 00:08:01,647
Venham, senhoras!

14
00:08:01,814 --> 00:08:05,067
Minhas lindas rosas, minhas lindas tulipas,
meus lindos cravos.

15
00:08:07,528 --> 00:08:10,948
Veja minhas flores, senhoras.
Não é caro. Aproveitar!

16
00:08:17,579 --> 00:08:20,833
Eu tenho camarão e frango,
chegue mais perto!

17
00:08:43,147 --> 00:08:45,816
Eu tenho algumas mercadorias legais,
chegue mais perto!

18
00:08:50,904 --> 00:08:52,990
- Vamos, senhora!
- Chegue mais perto!

19
00:08:54,408 --> 00:08:56,869
[A moeda tilinta na panela de ferro.]

20
00:09:05,210 --> 00:09:08,338
Quem quer couve-flor?
Existem couves-flores!

21
00:09:12,885 --> 00:09:15,596
- Devo esvaziá-lo para você?
- Por quanto, senhora?

22
00:09:17,389 --> 00:09:22,603
Por aqui, senhoras. Minhas lindas rosas
são baratos, senhoras!

23
00:09:24,646 --> 00:09:26,899
- Ok, vamos. Farei isso esta noite.

24
00:09:27,066 --> 00:09:29,443
- Quanto isso custa?
- Coloque cinco.

25
00:09:29,651 --> 00:09:31,904
Ela é linda, ela é linda!

26
00:09:38,118 --> 00:09:40,412
- Vou mandar usá-los para você.
- 450 francos.

27
00:09:40,579 --> 00:09:43,999
Observe o que você está fazendo.
Não é razoável.

28
00:09:44,166 --> 00:09:46,043
Eu fiz minha exibição.

29
00:09:46,251 --> 00:09:48,212
Você estragou tudo.

30
00:09:51,340 --> 00:09:53,926
[O cachorro rosna para o peixe.]

31
00:09:54,134 --> 00:09:56,637
[Eles discutem.]

32
00:10:04,103 --> 00:10:05,729
Aproxime-se, aproxime-se!

33
00:10:23,580 --> 00:10:24,832
Ah, obrigado!

34
00:10:26,375 --> 00:10:27,793
Obrigado, Sr.

35
00:10:27,960 --> 00:10:31,046
O que você está fazendo ?
Com licença, senhor.

36
00:10:31,213 --> 00:10:33,841
Desculpe-a.
Mas você não é uma criança!

37
00:10:34,007 --> 00:10:35,425
Vamos, volte!

38
00:10:39,972 --> 00:10:42,182
[Crianças discutindo.]

39
00:11:44,703 --> 00:11:48,332
Veja as flores lindas e baratas!
Aproveitar!

40
00:11:50,334 --> 00:11:53,337
[Um pássaro assobia.]

41
00:11:54,338 --> 00:11:55,964
Aproximem-se, senhoras.

42
00:11:56,131 --> 00:11:57,716
[A janela range.]

43
00:11:58,717 --> 00:12:01,178
[O pássaro assobia novamente.]

44
00:12:04,640 --> 00:12:06,516
[O pássaro fica em silêncio.]

45
00:12:10,812 --> 00:12:13,440
[O pássaro assobia.]

46
00:12:13,607 --> 00:12:15,067
[O pássaro fica em silêncio.]

47
00:12:17,402 --> 00:12:21,406
[O pássaro assobia alegremente.]

48
00:12:32,960 --> 00:12:35,170
[Crianças discutindo.]

49
00:12:35,337 --> 00:12:37,923
[Música infantil pacífica]

50
00:13:14,876 --> 00:13:16,586
Sr. Hulot, quer doces?

51
00:13:16,753 --> 00:13:18,213
- Não...
-Sim!

52
00:13:18,380 --> 00:13:19,923
- Não, obrigado.
-Se!

53
00:13:21,425 --> 00:13:22,801
[Ela ri.]

54
00:13:50,579 --> 00:13:52,456
Ah, Sr. Hulot, olá.

55
00:13:53,623 --> 00:13:55,083
Você viu...

56
00:13:58,295 --> 00:13:59,504
Vamos!

57
00:14:05,844 --> 00:14:06,845
OBRIGADO.

58
00:14:33,997 --> 00:14:36,458
- Espere por mim!
- Deixe-me passar!

59
00:14:37,918 --> 00:14:39,586
Eles estão esperando por mim!

60
00:14:41,713 --> 00:14:42,964
Táxi!

61
00:14:43,131 --> 00:14:45,550
[A música pacífica continua.]

62
00:14:54,476 --> 00:14:56,853
Então, estamos viajando?

63
00:14:57,020 --> 00:14:58,855
[Eles incomodam.]

64
00:15:01,191 --> 00:15:03,068
Vamos, esforce-se um pouco!

65
00:15:10,826 --> 00:15:12,285
Ei, é com você!

66
00:15:14,204 --> 00:15:15,580
[Uma batida soa.]

67
00:15:16,748 --> 00:15:20,210
Ah, bem, é isso! Não é brincadeira,
você não pode ter cuidado?

68
00:15:20,377 --> 00:15:21,837
E a luz vermelha?
O que está errado?

69
00:15:22,003 --> 00:15:25,257
Dirijo um táxi há 25 anos,
Eu nunca vi isso!

70
00:15:25,424 --> 00:15:28,051
Seu carro não tem nada!
Não é brincadeira...

71
00:15:28,218 --> 00:15:29,803
Este é bom!

72
00:15:29,970 --> 00:15:31,430
Não, mas não está tudo bem?

73
00:15:36,726 --> 00:15:38,395
Ah, as crianças, as crianças...

74
00:15:38,562 --> 00:15:40,439
[Os motoristas buzinam.]

75
00:15:56,496 --> 00:15:58,707
[Uma batida soa.]

76
00:16:05,297 --> 00:16:08,925
Com licença,
Sou antiquado quando se trata de dirigir.

77
00:16:09,092 --> 00:16:10,552
Sim, e daí?

78
00:16:10,719 --> 00:16:14,806
E então, em princípio,
Eu digo “em princípio”,

79
00:16:14,973 --> 00:16:16,975
freios são usados para parar.

80
00:16:17,184 --> 00:16:20,896
Mas... não vejo onde você quer
vindo. Já estou parado.

81
00:16:21,062 --> 00:16:23,106
- Mas tarde demais!
- Mas finalmente...

82
00:16:23,273 --> 00:16:27,068
A luz vermelha está acesa.
Os indicadores funcionam...

83
00:16:27,277 --> 00:16:29,863
- Você pode causar um acidente.
- Senhor ?

84
00:16:30,030 --> 00:16:32,532
- Senhora ?
- São as crianças.

85
00:16:34,951 --> 00:16:36,411
Com licença, senhora.

86
00:16:36,828 --> 00:16:38,288
Malditos pirralhos!

87
00:16:38,455 --> 00:16:40,832
[As crianças riem e gritam.]

88
00:16:52,761 --> 00:16:54,387
[Uma batida soa.]

89
00:16:58,183 --> 00:17:00,185
Bem, e daí? Não há nada...

90
00:17:03,313 --> 00:17:05,106
Garoto mau...

91
00:17:17,702 --> 00:17:20,872
[Música infantil pacífica]

92
00:17:29,172 --> 00:17:32,300
- Então, o chinelo está bem?
- Meu nome não é Savate!

93
00:17:51,027 --> 00:17:53,029
[Uma campainha soa.]

94
00:18:09,462 --> 00:18:11,006
[Um som crepitante soa.]

95
00:18:12,924 --> 00:18:13,758
Olá!

96
00:18:13,967 --> 00:18:17,262
- Que surpresa!
- Eu estava passando por perto, pensei,

97
00:18:17,429 --> 00:18:19,639
eu tenho que ver
o que eles se tornam.

98
00:18:19,806 --> 00:18:22,058
Nós nunca vemos você!
Que surpresa!

99
00:18:22,225 --> 00:18:24,978
Eu não queria incomodar você
durante o trabalho.

100
00:18:25,145 --> 00:18:26,605
O jardim está terminado.

101
00:18:26,771 --> 00:18:28,481
Na verdade, eu vejo, eu vejo...

102
00:18:28,690 --> 00:18:33,361
- Mas tudo isso demorou... Ah!
- As coisas estão começando a tomar forma!

103
00:18:33,528 --> 00:18:37,032
- O corredor... Você sabia disso?
- Muito bem, muito bem!

104
00:18:37,198 --> 00:18:39,034
É prático. Tudo comunica.

105
00:18:39,200 --> 00:18:40,452
[Campainha]

106
00:18:40,619 --> 00:18:43,121
- Provavelmente é Gérard.
- De nada.

107
00:18:44,789 --> 00:18:45,707
[Som de crepitação]

108
00:18:58,970 --> 00:19:01,181
Ah, ah! Você não está entrando?

109
00:19:05,894 --> 00:19:07,729
[Um som crepitante soa.]

110
00:19:12,567 --> 00:19:15,278
E você vê,
os quartos são bem orientados.

111
00:19:15,445 --> 00:19:18,365
- Todos têm vista para o jardim.
- Muito bonita.

112
00:19:19,449 --> 00:19:21,284
Você está olhando para o meu chapéu?

113
00:19:21,951 --> 00:19:24,704
- Sim. Ainda é o mesmo modista?
- Sim.

114
00:19:24,871 --> 00:19:28,792
- Tenho tanta dificuldade em arrumar o cabelo!
- Não diga isso!

115
00:19:29,959 --> 00:19:31,753
Vamos voltar e ver Gérard.

116
00:19:38,176 --> 00:19:40,720
Geraldo, querido,
diga olá à Sra. Dubreuil.

117
00:19:42,138 --> 00:19:44,182
Ah, Geraldo! Vamos, seja legal.

118
00:19:44,349 --> 00:19:47,060
Com licença, você sabe... Gérard,

119
00:19:47,268 --> 00:19:50,438
guarde suas coisas
e eu imploro, não perturbe nada.

120
00:19:50,605 --> 00:19:53,149
- Sim, mãe.
- Tire os sapatos.

121
00:19:53,316 --> 00:19:55,652
Lave as mãos, esfregando!

122
00:19:55,819 --> 00:19:57,445
Geraldo, então?

123
00:19:57,612 --> 00:19:59,447
- Geraldo?
- Sim, mãe.

124
00:19:59,614 --> 00:20:02,951
Geraldo!
Pendure sua jaqueta corretamente.

125
00:20:03,118 --> 00:20:04,661
E coloque seus chinelos.

126
00:20:04,828 --> 00:20:07,163
Você percebeu?
Ele nem me responde.

127
00:20:07,330 --> 00:20:10,875
- Ser obedecido não é fácil.
- Você não me surpreende...

128
00:20:11,042 --> 00:20:14,754
Por outro lado, quando seu tio
venha e pegue, está tudo bem!

129
00:20:14,921 --> 00:20:16,047
Ele gosta de se divertir.

130
00:20:17,048 --> 00:20:21,052
Ah, já? Conversamos, conversamos
e estou impedindo você de seguir em frente.

131
00:20:21,219 --> 00:20:25,348
- Você sabe, essas casas modernas...
- Sim, requer manutenção.

132
00:20:25,515 --> 00:20:29,894
- Uma folha! Sim, é ruim...
- Admita, você gosta!

133
00:20:30,061 --> 00:20:32,731
- Você é terrível...
- Estou indo embora. Tchau.

134
00:20:32,897 --> 00:20:35,900
- Vá para o portão.
- Sim, eu conheço o caminho.

135
00:20:40,655 --> 00:20:42,073
[Um som crepitante soa.]

136
00:20:45,160 --> 00:20:46,411
Adeus!

137
00:20:46,578 --> 00:20:47,996
Vejo você em breve !

138
00:20:49,789 --> 00:20:51,791
[Ela corta a fonte.]

139
00:20:59,090 --> 00:21:00,633
[Uma campainha soa.]

140
00:21:05,305 --> 00:21:08,183
Não, não! Sou eu !
Sou eu, vamos!

141
00:21:10,685 --> 00:21:12,270
[Um som crepitante soa.]

142
00:21:13,229 --> 00:21:15,023
Venha rápido! Vir! Venha rápido!

143
00:21:15,857 --> 00:21:17,275
Não faça barulho!

144
00:21:27,076 --> 00:21:30,288
Venha ver como ele funciona bem.
Olha...

145
00:21:35,960 --> 00:21:37,587
Como o pai dele...

146
00:22:04,280 --> 00:22:07,075
- Já é meio tempo. Posso ir lá?
- Sim, aberto.

147
00:22:09,410 --> 00:22:11,287
[*Música de ópera]

148
00:22:13,623 --> 00:22:16,459
Tipo [todas as noites,
ao mesmo tempo,]

149
00:22:16,626 --> 00:22:20,004
[o programa de TV
pelo Professor Platov.]

150
00:22:20,171 --> 00:22:23,675
[Hoje cabe a você pensar!]

151
00:22:25,343 --> 00:22:27,470
[Música infantil pacífica]

152
00:22:27,637 --> 00:22:29,055
Venha aqui!

153
00:22:33,768 --> 00:22:34,978
Aqui estão eles!

154
00:22:45,905 --> 00:22:48,491
[Os vendedores do mercado gritam.]

155
00:22:50,034 --> 00:22:52,412
Venha ver, aproveite!

156
00:23:01,337 --> 00:23:03,047
Vamos, vamos! Aproxime-se e veja!

157
00:23:04,215 --> 00:23:07,635
- Você tem toranja?
- Toranjas?

158
00:23:07,802 --> 00:23:09,012
Ah...

159
00:23:10,763 --> 00:23:13,766
Bolas de neve!
Couves-flores por aqui!

160
00:23:21,524 --> 00:23:23,985
%

161
00:23:31,242 --> 00:23:33,411
Então. 350.

162
00:23:33,578 --> 00:23:36,915
Mas não tenho minha conta.
Isso não está correto!

163
00:23:37,081 --> 00:23:39,083
[Eles discutem.]

164
00:23:39,250 --> 00:23:43,296
Você não vai tirar 350 francos de mim
por uma toranja!

165
00:23:43,463 --> 00:23:44,714
Abaixe isso!

166
00:23:46,341 --> 00:23:50,136
Perdão.
Você viu, o pneu está furado.

167
00:23:50,303 --> 00:23:54,807
Então, é compreensível. Seu pneu
estando plana, sua van se inclina.

168
00:23:54,974 --> 00:23:57,936
Naquela época,
a agulha vai para a esquerda.

169
00:23:58,102 --> 00:24:00,939
Então, obviamente,
a escala não é justa!

170
00:24:31,844 --> 00:24:33,721
Vamos, senhoras!

171
00:24:33,888 --> 00:24:36,766
- Venha, venha, venha!
- Ótima escolha, senhoras!

172
00:24:41,938 --> 00:24:44,232
- Aproxime-se, aproxime-se!

173
00:25:02,166 --> 00:25:04,919
Eu me sinto um pouco envergonhado
pedir-lhe esse serviço

174
00:25:05,086 --> 00:25:08,548
mas eu ficaria lisonjeado
que meu cunhado entra em um...

175
00:25:09,549 --> 00:25:11,217
[O chefe assina um papel.]

176
00:25:13,136 --> 00:25:15,638
Bem, ok.
Só falta o seu irmão...

177
00:25:15,805 --> 00:25:18,057
- Cunhado!
- Seu cunhado...

178
00:25:18,224 --> 00:25:20,393
se apresenta ao gerente de pessoal.

179
00:25:20,560 --> 00:25:22,937
Se você permitir,
Vou ligar para ele.

180
00:25:23,104 --> 00:25:24,480
De nada.

181
00:25:25,106 --> 00:25:27,108
[Um motor zumbe.]

182
00:25:28,192 --> 00:25:29,193
Obrigado.

183
00:25:31,070 --> 00:25:34,365
Olá ? Você vai me dar
dia 24 em Saint-Maur?

184
00:25:35,491 --> 00:25:40,580
Meu cunhado não tem telefone
mas ainda está nesse número.

185
00:25:42,081 --> 00:25:43,750
[*Música Musette]

186
00:25:43,916 --> 00:25:47,086
Olá? Posso falar com o Sr. Hulot,
por favor?

187
00:25:47,253 --> 00:25:48,629
Sim, Sr.

188
00:25:50,006 --> 00:25:52,216
- Nós vamos pegá-lo.
- [Chegue mais perto!]

189
00:25:52,383 --> 00:25:54,594
Olá? É você, Hulot?

190
00:25:54,761 --> 00:25:56,637
Este é Arpel, seu cunhado.

191
00:25:57,472 --> 00:25:59,474
Seria necessário
que você venha para o SDRC.

192
00:25:59,640 --> 00:26:01,142
Sim, é isso.

193
00:26:02,727 --> 00:26:04,187
Venha se apresentar.

194
00:26:06,689 --> 00:26:09,150
Olá ?
Feche essa porta, vamos ver!

195
00:26:09,317 --> 00:26:11,277
Em um quarto de hora, é isso!

196
00:26:11,444 --> 00:26:13,071
Me desculpe...

197
00:26:15,114 --> 00:26:16,282
[A música para.]

198
00:26:16,449 --> 00:26:19,577
Eu não tenho mais nada
só para lhe agradecer, Sr. Presidente.

199
00:26:20,787 --> 00:26:23,081
Adeus, Sr. Presidente.

200
00:26:23,247 --> 00:26:25,416
[Um som crepitante é ouvido.]

201
00:26:33,132 --> 00:26:35,718
eu vou perguntar
Não deixe ninguém nos incomodar.

202
00:26:35,885 --> 00:26:38,096
[*Música Musette]

203
00:26:39,680 --> 00:26:41,933
[O presidente usa uma campainha.]

204
00:26:42,100 --> 00:26:44,936
[Um homem grita ao telefone.]

205
00:26:47,271 --> 00:26:49,107
[O presidente usa uma campainha.]

206
00:27:00,618 --> 00:27:03,079
[Música infantil pacífica]

207
00:27:36,028 --> 00:27:39,448
[Um zumbido aumenta.]

208
00:27:50,084 --> 00:27:53,087
[O zumbido aumenta novamente.]

209
00:27:59,552 --> 00:28:02,430
[O zumbido aumenta.]

210
00:28:12,607 --> 00:28:15,067
- Senhor, entre.
- OBRIGADO. Desculpe...

211
00:28:58,569 --> 00:29:02,240
[O zumbido aumenta
contanto que a porta esteja aberta.]

212
00:29:08,287 --> 00:29:11,540
Bem, você vê, é simples.
Você começa às 8h.

213
00:29:11,707 --> 00:29:12,917
Até meio-dia.

214
00:29:16,128 --> 00:29:18,297
Você tem uma hora para almoçar.

215
00:29:18,464 --> 00:29:20,341
Você retoma às 13h.

216
00:29:20,508 --> 00:29:23,135
[Um relógio está passando.]

217
00:29:25,554 --> 00:29:26,931
Até às 18h.

218
00:29:28,182 --> 00:29:30,476
E é claro que você tem seus domingos.

219
00:29:35,606 --> 00:29:36,816
Um minuto...

220
00:29:52,456 --> 00:29:55,835
[O zumbido aumenta
contanto que a porta esteja aberta.]

221
00:30:01,132 --> 00:30:03,175
Bem, senhor, escreveremos para você.

222
00:30:04,260 --> 00:30:07,263
Por enquanto,
não precisamos de acrobatas.

223
00:30:12,310 --> 00:30:14,103
Não, não. Em vez disso, saia...

224
00:30:15,187 --> 00:30:16,397
aqui.

225
00:30:19,608 --> 00:30:21,902
Assim você verá
o que está acontecendo nas proximidades.

226
00:30:22,945 --> 00:30:24,613
Sem fazer ginástica!

227
00:30:40,629 --> 00:30:42,506
[Um som crepitante soa.]

228
00:30:46,927 --> 00:30:48,596
[Uma campainha toca.]

229
00:30:49,263 --> 00:30:50,264
Senhora...

230
00:30:51,599 --> 00:30:53,225
O que posso fazer por você?

231
00:30:53,434 --> 00:30:55,478
Eu sou seu vizinho. Peço desculpas...

232
00:30:55,644 --> 00:30:58,272
Encontrei isso no meu jardim.

233
00:30:58,439 --> 00:31:00,941
- Não foi necessário, querida senhora!
- Não é nada.

234
00:31:01,150 --> 00:31:03,027
Entre, preciso ver você.

235
00:31:03,235 --> 00:31:06,947
Não quero incomodá-la, senhora.
Mas não, pelo contrário!

236
00:31:07,740 --> 00:31:08,741
Geraldo...

237
00:31:09,533 --> 00:31:10,743
Olha...

238
00:31:10,910 --> 00:31:13,579
Olha o que você fez!
Garoto travesso.

239
00:31:13,746 --> 00:31:15,790
Oh não, não o repreenda!
Digitar.

240
00:31:15,956 --> 00:31:17,416
Estou confuso...

241
00:31:18,376 --> 00:31:20,711
Por favor... Pronto!

242
00:31:20,878 --> 00:31:22,129
É isso...

243
00:31:22,588 --> 00:31:23,839
Aqui, a sala!

244
00:31:24,006 --> 00:31:25,466
[O vizinho fica maravilhado.]

245
00:31:25,633 --> 00:31:27,510
Você sabe, é muito simples.

246
00:31:27,718 --> 00:31:30,513
Então você vê, aqui,
Quarto de Gerard.

247
00:31:32,723 --> 00:31:34,975
Como você vê,
tudo se comunica.

248
00:31:44,402 --> 00:31:46,862
Aí... nosso cantinho.

249
00:31:48,406 --> 00:31:49,615
Dubroc.

250
00:31:50,825 --> 00:31:53,327
Oh sim !
Temos ar condicionado por toda parte.

251
00:31:53,494 --> 00:31:57,998
Todos os planos foram desenhados
na fábrica do meu marido!

252
00:31:58,165 --> 00:32:00,626
É original! Podemos sentar?

253
00:32:00,793 --> 00:32:02,586
Mas sim.
Foi feito para isso!

254
00:32:03,712 --> 00:32:05,172
[O vizinho geme.]

255
00:32:08,717 --> 00:32:10,177
Ah! Meu bife!

256
00:32:10,928 --> 00:32:12,388
[Um som crepitante soa.]

257
00:32:16,559 --> 00:32:19,520
Ok, então... dois, quatro...

258
00:32:21,689 --> 00:32:23,691
[Um zumbido é ouvido.]

259
00:32:26,735 --> 00:32:27,945
[O vizinho grita.]

260
00:32:33,117 --> 00:32:34,910
Afaste-se. É para o suco.

261
00:32:46,547 --> 00:32:48,382
[Uma campainha soa.]

262
00:32:51,385 --> 00:32:53,220
[Um som crepitante soa.]

263
00:32:58,100 --> 00:33:00,352
Carlos? Nosso vizinho!

264
00:33:00,519 --> 00:33:03,772
Ah, muito bem! Tudo isso tem boca!

265
00:33:03,939 --> 00:33:06,567
Extraordinário!
Você é muito gentil.

266
00:33:06,734 --> 00:33:09,862
O jardim...
Desculpe, tenho um presente para meu filho.

267
00:33:11,113 --> 00:33:12,156
[Ela grita.]

268
00:33:12,323 --> 00:33:14,658
Geraldo! Uma surpresa, olha.

269
00:33:15,242 --> 00:33:16,869
Uma linda locomotiva!

270
00:33:17,703 --> 00:33:18,913
Você gosta disso?

271
00:33:19,079 --> 00:33:21,373
[Ele imita a locomotiva,
eles são movidos.]

272
00:33:24,919 --> 00:33:26,754
Você tem sorte.

273
00:33:27,505 --> 00:33:28,506
Eu...

274
00:33:29,423 --> 00:33:30,799
Estou sozinho...

275
00:33:31,926 --> 00:33:33,594
na minha grande cabana!

276
00:33:39,600 --> 00:33:40,809
Guarda-chuva !

277
00:33:41,977 --> 00:33:43,812
[Um som crepitante soa.]

278
00:33:43,979 --> 00:33:45,397
Adeus!

279
00:33:45,940 --> 00:33:48,150
Até breve, adeus!

280
00:33:54,949 --> 00:33:56,200
[Uma campainha soa.]

281
00:33:56,367 --> 00:33:57,576
Telefone!

282
00:33:59,286 --> 00:34:00,913
Olá ? Sim, eu mesmo.

283
00:34:01,080 --> 00:34:03,123
Ah, ele apareceu?
Não, não “Hublot...

284
00:34:03,332 --> 00:34:05,292
Hulot. Como?

285
00:34:05,459 --> 00:34:08,254
Ele subiu...
Olá? Na mesa?

286
00:34:08,420 --> 00:34:09,630
Você diz?

287
00:34:09,797 --> 00:34:12,883
Mas assistir o quê?
Olá? Senhor presidente?

288
00:34:13,634 --> 00:34:15,010
[Charles desliga.]

289
00:34:17,137 --> 00:34:20,516
- Muito bem, seu irmão!
- Shh, cale a boca!

290
00:34:21,433 --> 00:34:23,769
- Entre…
-Ah, seu irmão!

291
00:34:23,978 --> 00:34:26,146
- O que é?
- 30 segundos no CRPS!

292
00:34:26,355 --> 00:34:29,692
- Não fique com raiva assim!
- Eu me esforço para recomendá-lo!

293
00:34:29,858 --> 00:34:31,026
Oh não!

294
00:34:33,320 --> 00:34:35,114
[Charles se irrita.]

295
00:34:53,007 --> 00:34:55,884
[Uma campainha soa.]

296
00:35:01,599 --> 00:35:03,434
[Um som crepitante soa.]

297
00:35:22,202 --> 00:35:23,662
Venha aqui.

298
00:35:53,776 --> 00:35:54,943
Como vai você?

299
00:35:56,278 --> 00:35:57,529
Como vai você.

300
00:36:05,537 --> 00:36:07,539
[Charles suspira.]

301
00:36:09,917 --> 00:36:11,543
[Gérard começa a rir.]

302
00:36:25,599 --> 00:36:27,976
[Gérard apita.]

303
00:36:30,020 --> 00:36:32,231
[Ele assobia intermitentemente.]

304
00:36:49,707 --> 00:36:51,709
[Ele leva um choque elétrico.]

305
00:37:13,355 --> 00:37:16,024
[Um zumbido aumenta.]

306
00:37:53,145 --> 00:37:55,147
[O vidro se estilhaça.]

307
00:37:57,649 --> 00:37:59,651
[Ele empurra o vidro quebrado.]

308
00:37:59,818 --> 00:38:01,612
Carlos? Carlos!

309
00:38:01,779 --> 00:38:03,113
Eu tenho uma ideia.

310
00:38:03,280 --> 00:38:06,200
Já que seu tio está livre,
ele poderá tirar Gérard.

311
00:38:06,366 --> 00:38:08,035
[Gérard exclama.]

312
00:38:08,952 --> 00:38:11,705
Shh, shh... Seu pai...

313
00:38:57,793 --> 00:38:59,419
Tenha cuidado, acima de tudo!

314
00:39:14,768 --> 00:39:16,603
[Um som crepitante soa.]

315
00:39:27,990 --> 00:39:30,492
Carlos? Seu café está servido.

316
00:39:48,427 --> 00:39:53,015
[Música infantil pacífica]

317
00:40:11,033 --> 00:40:12,701
- Para você, Jean-Paul.
- Espere.

318
00:40:12,868 --> 00:40:14,870
[Um objeto de metal cai.]

319
00:40:18,332 --> 00:40:20,083
[O homem protesta e depois assobia.]

320
00:40:20,250 --> 00:40:21,627
Vamos sair daqui!

321
00:40:39,519 --> 00:40:40,771
Bem, e daí?

322
00:40:42,981 --> 00:40:44,066
Sim, é inteligente!

323
00:40:47,986 --> 00:40:50,238
Olhe para eles, eles estão lá!

324
00:41:03,877 --> 00:41:06,546
Olha, crianças.
Vamos, bons donuts.

325
00:41:06,755 --> 00:41:09,174
Aí está, pequeninos.
É tão bom.

326
00:41:09,341 --> 00:41:12,094
Meus bons donuts!
Veja se está bom.

327
00:41:12,260 --> 00:41:15,055
E pronto, tudo quente, tudo fervendo!

328
00:41:15,222 --> 00:41:16,390
Vamos, aí está.

329
00:41:16,556 --> 00:41:19,685
- Aplicar duas camadas.
- Essa é uma boa fralda.

330
00:41:19,851 --> 00:41:22,187
Pronto... Aqui está um bom donut. Então.

331
00:41:22,354 --> 00:41:25,649
- Adicione açúcar.
- Sim! Adicionamos açúcar.

332
00:41:25,816 --> 00:41:28,902
Aí está, meu garoto.
Aqui está um pouco de açúcar.

333
00:41:29,069 --> 00:41:32,489
Aí está, uma boa ração.
Pronto, experimente isso para mim.

334
00:41:32,698 --> 00:41:35,450
- Eu quero um grande.
- É isso, um grande problema.

335
00:41:35,659 --> 00:41:37,869
[música feliz]

336
00:41:52,384 --> 00:41:56,388
Vamos, crianças.
Bons donuts quentes.

337
00:41:56,555 --> 00:41:58,807
Pronto, pronto! Vamos!

338
00:41:59,808 --> 00:42:01,727
E uma boa ração de açúcar.

339
00:42:01,893 --> 00:42:05,355
Vamos, segure meu garotinho.
Aí está, meu garotinho. Então.

340
00:42:08,066 --> 00:42:09,401
Essa é a massa boa!

341
00:42:13,697 --> 00:42:15,615
Vamos, apresse-se! Vamos.

342
00:42:16,283 --> 00:42:17,451
Vamos.

343
00:42:18,910 --> 00:42:19,953
Você tem círculos?

344
00:42:22,289 --> 00:42:24,291
[As moedas tilintam.]

345
00:42:31,882 --> 00:42:33,091
Um cliente!

346
00:42:36,344 --> 00:42:37,345
Para você.

347
00:42:37,512 --> 00:42:39,181
[O menino assobia.]

348
00:42:39,347 --> 00:42:40,766
[O choque ressoa.]

349
00:42:44,227 --> 00:42:45,395
Você venceu.

350
00:42:46,980 --> 00:42:48,356
[Um menino assobia.]

351
00:42:53,278 --> 00:42:55,363
Vamos, gaste seu dinheiro. Vamos, pule!

352
00:42:58,075 --> 00:43:01,078
Ah bem!
Meu velho, vamos começar de novo!

353
00:43:04,164 --> 00:43:05,749
[O menino assobia.]

354
00:43:13,006 --> 00:43:14,216
Vamos, você perdeu.

355
00:43:15,592 --> 00:43:17,052
Por aqui, azeda!

356
00:43:18,553 --> 00:43:20,555
- E eu, minha alazão? Vamos !

357
00:43:22,390 --> 00:43:23,809
[Música infantil]

358
00:43:23,975 --> 00:43:26,228
Você fica aí e observa.
Entendido ?

359
00:43:26,394 --> 00:43:27,562
[Gérard assente.]

360
00:43:30,607 --> 00:43:34,236
Vamos! Estes são os bons donuts.
Vamos, pequeninos!

361
00:43:34,402 --> 00:43:36,279
Olha como é bom. Vamos !

362
00:43:36,446 --> 00:43:39,449
-Ei!
- Ele está nos chamando, vamos!

363
00:43:39,616 --> 00:43:41,493
Vamos, crianças!

364
00:43:41,701 --> 00:43:42,953
Vamos !

365
00:43:48,208 --> 00:43:50,418
[As moedas tilintam.]

366
00:43:54,756 --> 00:43:56,007
É com você, vamos lá!

367
00:43:57,384 --> 00:43:58,760
[O menino assobia.]

368
00:44:01,096 --> 00:44:02,305
Ah, merda!

369
00:44:02,472 --> 00:44:03,640
Você perdeu.

370
00:44:03,807 --> 00:44:05,267
Shh...

371
00:44:07,060 --> 00:44:08,270
[O choque ressoa.]

372
00:44:08,436 --> 00:44:11,690
- Eu ganhei! Envie o dinheiro.
- Não, isso não é verdade!

373
00:44:12,774 --> 00:44:16,278
- Ele é um fantasma, isso não conta.
- Você tem coragem, eu digo!

374
00:44:16,486 --> 00:44:19,614
- Devolva-os para mim, é trapaça.
- Não é verdade!

375
00:44:19,781 --> 00:44:21,616
- Não é verdade!
- Silêncio!

376
00:44:22,576 --> 00:44:23,785
Jogamos novamente.

377
00:44:24,786 --> 00:44:26,496
- Aqui, Gerard.
- OBRIGADO.

378
00:44:27,080 --> 00:44:28,665
[As moedas tilintam.]

379
00:44:33,003 --> 00:44:34,421
Bernardo, o interruptor.

380
00:44:48,810 --> 00:44:49,853
Para você, Gerard.

381
00:44:50,020 --> 00:44:51,605
[Gérard assobia.]

382
00:44:52,856 --> 00:44:54,482
[O choque ressoa.]

383
00:44:54,649 --> 00:44:56,526
[Música infantil pacífica]

384
00:44:59,779 --> 00:45:03,033
É inteligente! Ah, sim, francamente!
Não, mas eu juro!

385
00:45:03,200 --> 00:45:05,368
Nossa, é triste ver isso!

386
00:45:19,549 --> 00:45:20,967
[Nós assobiamos.]

387
00:45:23,929 --> 00:45:26,348
Então diga,
O interruptor sou eu, certo?

388
00:45:36,858 --> 00:45:40,487
Crianças! Aqui está a boa massa,
aqui estão os bons donuts.

389
00:45:40,654 --> 00:45:41,863
Quente, quente!

390
00:45:45,700 --> 00:45:47,577
[Um carro buzina.]

391
00:46:06,263 --> 00:46:08,640
[Uma motocicleta se aproxima.]

392
00:46:10,725 --> 00:46:12,602
[Uma campainha soa.]

393
00:46:18,191 --> 00:46:19,776
[Sra. Praga de Arpel.]

394
00:46:19,943 --> 00:46:21,945
Ah, querido, aí...

395
00:46:32,789 --> 00:46:33,999
Ah, isso, não!

396
00:46:34,207 --> 00:46:35,709
Então isso é uma loucura!

397
00:46:35,875 --> 00:46:38,795
Não há mais razão,
é ilimitado!

398
00:46:39,879 --> 00:46:41,798
[A água do chuveiro escorre.]

399
00:46:45,677 --> 00:46:47,637
Não deveria exagerar!

400
00:46:47,804 --> 00:46:49,639
Ah, não, não, não!

401
00:46:50,640 --> 00:46:52,934
Se ele não gosta daqui,
ele só precisa dizer isso!

402
00:46:53,101 --> 00:46:55,312
[A água do chuveiro escorre.]

403
00:47:00,025 --> 00:47:00,984
Mesmo assim!

404
00:47:01,192 --> 00:47:04,237
Quem fez esta casa?
Sou eu, certo?

405
00:47:04,404 --> 00:47:08,158
Estudos, roupas...
Vamos, ainda sou eu!

406
00:47:10,368 --> 00:47:12,537
Alguém quer tomar o meu lugar?

407
00:47:14,039 --> 00:47:17,208
Não tenha vergonha!
Por que não ? Vamos !

408
00:47:17,375 --> 00:47:18,585
Vamos então!

409
00:47:28,261 --> 00:47:30,472
[A cadeira faz um clique.]

410
00:47:37,562 --> 00:47:39,189
[O fogão zumbe.]

411
00:48:02,337 --> 00:48:04,005
Você não está comendo? Para que ?

412
00:48:04,214 --> 00:48:05,465
Você está doente?

413
00:48:06,049 --> 00:48:07,175
Já estou farto!

414
00:48:07,342 --> 00:48:09,302
Não, não e não!

415
00:48:10,303 --> 00:48:14,182
Seu tio, seu tio...
Este não é um exemplo! Oh não!

416
00:48:14,349 --> 00:48:15,517
Muito além!

417
00:48:15,683 --> 00:48:18,478
- Não sei mais onde estou.
- Não é brilhante!

418
00:48:21,022 --> 00:48:22,482
[Senhor. Arpel suspira.]

419
00:48:24,317 --> 00:48:26,986
Charles, não fique com raiva
assim.

420
00:48:27,153 --> 00:48:30,407
Ouça, o que está faltando
para meu irmão, é...

421
00:48:31,616 --> 00:48:32,742
um gol.

422
00:48:34,411 --> 00:48:35,912
É uma casa.

423
00:48:36,788 --> 00:48:38,581
É... tudo isso!

424
00:48:38,748 --> 00:48:40,333
[Ouve-se um clique.]

425
00:48:40,500 --> 00:48:43,420
Aqui, venha ver nosso vizinho.

426
00:48:44,254 --> 00:48:46,089
Ela está sozinha. Eu a vi novamente.

427
00:48:46,256 --> 00:48:48,299
Uma dona de casa notável.

428
00:48:48,466 --> 00:48:51,553
Ela tem ordem, método
e depois o ritmo.

429
00:48:51,719 --> 00:48:54,973
Ao vê-la novamente, pensei
só para meu irmão, né...

430
00:48:55,181 --> 00:48:56,391
- Você entende?
-Sim!

431
00:48:56,558 --> 00:48:58,560
Ela poderia ser... Você verá.

432
00:49:00,270 --> 00:49:01,855
[As janelas vibram.]

433
00:49:02,021 --> 00:49:03,648
Aqui, Carlos. Olhe.

434
00:49:04,566 --> 00:49:07,026
A casa dele é melhor conservada
do que o nosso.

435
00:49:07,193 --> 00:49:08,403
[Ele protesta.]

436
00:49:08,570 --> 00:49:10,071
Sim, sim. Eu reconheço isso.

437
00:49:22,584 --> 00:49:26,421
Então aqui está minha ideia. domingo,
Estou organizando uma pequena recepção.

438
00:49:26,588 --> 00:49:28,756
Reunimos alguns amigos assim.

439
00:49:28,965 --> 00:49:31,217
Nada oficial, muito simplesmente.

440
00:49:31,384 --> 00:49:32,969
Tipo... festa no jardim!

441
00:49:33,136 --> 00:49:34,596
[Gérard suspira.]

442
00:49:36,097 --> 00:49:38,349
[As crianças estão brincando lá fora.]

443
00:49:46,107 --> 00:49:48,943
[Música infantil pacífica]

444
00:49:52,780 --> 00:49:55,825
[Música festiva]

445
00:50:10,840 --> 00:50:12,217
Parem, senhoras!

446
00:50:12,425 --> 00:50:15,678
Minhas lindas rosas, minhas lindas tulipas,
meus lindos cravos!

447
00:50:17,805 --> 00:50:18,973
Venha aqui.

448
00:50:19,974 --> 00:50:21,184
[Isso...]

449
00:50:22,560 --> 00:50:23,770
Não há...

450
00:50:24,562 --> 00:50:26,147
[O comerciante assobia.]

451
00:50:30,068 --> 00:50:31,611
Pare!

452
00:50:43,498 --> 00:50:45,083
As crianças acabaram, sim?

453
00:50:48,086 --> 00:50:49,546
Oi!

454
00:50:59,013 --> 00:51:01,307
Por aqui, couve-flor!

455
00:51:02,392 --> 00:51:04,727
[Ele imita a galinha.]

456
00:51:04,894 --> 00:51:06,521
[A mulher grita.]

457
00:51:08,606 --> 00:51:09,983
Isso é inteligente!

458
00:51:18,491 --> 00:51:20,410
- Olá, senhores.
- Você está bem, Marcelo?

459
00:51:45,893 --> 00:51:47,937
[*Marcha militar]

460
00:51:53,026 --> 00:51:54,819
Sr. Hulot?

461
00:51:56,904 --> 00:51:58,531
Sr. Hulot?

462
00:52:15,590 --> 00:52:18,468
[O pássaro assobia alegremente.]

463
00:52:21,220 --> 00:52:23,681
[Música infantil pacífica]

464
00:52:24,891 --> 00:52:25,933
Sr. Hulot?

465
00:52:31,272 --> 00:52:33,274
[O pássaro continua a assobiar.]

466
00:53:02,470 --> 00:53:05,473
Veja minhas flores, senhoras!
Minhas lindas flores!

467
00:53:10,186 --> 00:53:13,147
Vamos, você quer ir para casa?
Sempre nas patas!

468
00:53:13,314 --> 00:53:15,316
Bom dia. Ah, é lindo!

469
00:53:16,609 --> 00:53:19,862
Sim, eu passei, não foi?
Ah, aí está, senhor.

470
00:53:20,029 --> 00:53:22,031
- Então.
- Olá senhor.

471
00:53:23,282 --> 00:53:24,534
Bom dia !

472
00:53:25,785 --> 00:53:29,122
Você sabe, no domingo,
para mim, é minha distração.

473
00:53:29,288 --> 00:53:32,542
Sim. Ah, eu começo muito,
você vê!

474
00:53:32,709 --> 00:53:34,961
Domingo passado,
Eu peguei um assim.

475
00:53:35,128 --> 00:53:37,171
E aí, você viu, estou armado!

476
00:53:46,305 --> 00:53:49,559
Então, volto a pescar,
não deve ser confundido...

477
00:53:49,767 --> 00:53:51,811
[As bolas de bilhar clicam.]

478
00:54:00,361 --> 00:54:01,696
Muito obrigado!

479
00:54:01,863 --> 00:54:04,282
- Entre então.
- Só um pequenino. Aí, assim.

480
00:54:04,449 --> 00:54:06,993
- Não pode doer.
- Assim.

481
00:54:07,160 --> 00:54:11,205
Vamos. Ele está certo.
Você não ora. Vamos !

482
00:54:12,248 --> 00:54:14,083
[Eles suspiram de aborrecimento.]

483
00:54:14,250 --> 00:54:16,794
- Vou ficar ofendido!
- Luz, eu te digo. Um dedo.

484
00:54:18,254 --> 00:54:21,090
- Perdão.
- Não, não. Vá em frente.

485
00:54:24,093 --> 00:54:25,303
Por aqui, senhoras!

486
00:54:25,470 --> 00:54:27,638
Minhas lindas rosas,
minhas lindas tulipas!

487
00:54:31,768 --> 00:54:34,270
Ei ! Ei, aí!
Venha tomar um pouco de bebida!

488
00:54:38,483 --> 00:54:41,736
[Música infantil pacífica]

489
00:54:58,669 --> 00:55:02,256
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Aproxime-se!

490
00:55:08,012 --> 00:55:09,764
Isso mudou.

491
00:55:11,307 --> 00:55:13,643
Com o tempo, aumentou.

492
00:55:14,352 --> 00:55:17,230
O que é isso ?
Não está tudo bem, velho!

493
00:55:17,396 --> 00:55:19,607
Você terá que encontrá-los,
bilhões!

494
00:55:20,858 --> 00:55:22,819
Ah, suas teorias são malucas!

495
00:55:22,985 --> 00:55:25,613
Terei direito a uma pensão,
de qualquer maneira!

496
00:55:26,739 --> 00:55:28,533
É uma questão de pagamento.

497
00:55:31,994 --> 00:55:33,996
Já que eu te digo não!

498
00:55:35,039 --> 00:55:36,207
Essa é a minha opinião.

499
00:55:38,417 --> 00:55:40,503
Vamos admitir
que os jovens gostam de nós…

500
00:55:40,711 --> 00:55:44,382
Minhas flores são baratas,
senhoras, aproveitem!

501
00:55:44,590 --> 00:55:46,801
Gastão! Bem, estamos esperando por você!

502
00:55:46,968 --> 00:55:48,344
Vamos, vamos!

503
00:55:56,394 --> 00:55:59,230
Muito boa escolha, senhoras!
Alfaces muito lindas!

504
00:56:00,523 --> 00:56:01,566
Gastão!

505
00:56:02,400 --> 00:56:03,693
Gastão!

506
00:56:05,194 --> 00:56:06,654
Babette!

507
00:56:07,238 --> 00:56:10,867
Ei, cenoura, cenoura!
Venha ver a cenoura,

508
00:56:11,075 --> 00:56:12,243
ela é linda!

509
00:56:12,827 --> 00:56:15,788
- Eu tenho um belo linguado,
bela cavala!

510
00:56:20,376 --> 00:56:23,504
- Vamos, venha e escolha!
Aproximem-se, senhoras.

511
00:56:31,178 --> 00:56:33,848
Eu penso
ao que fiz no ano passado.

512
00:56:34,015 --> 00:56:37,310
É hora de aceitar!
Não tem como!

513
00:56:37,476 --> 00:56:39,478
Não é possível! Pensar.

514
00:56:39,687 --> 00:56:42,773
- Estou bem colocado para saber disso.
- Bem, meu velho...

515
00:56:42,940 --> 00:56:44,692
- Olá.
- Senhoras e senhores.

516
00:56:44,859 --> 00:56:47,194
- Não sobrou nada.
- Vamos, aí. Saltar!

517
00:56:58,039 --> 00:56:59,874
[Tilintar metálico]

518
00:57:15,014 --> 00:57:16,599
[Uma campainha soa.]

519
00:57:19,435 --> 00:57:22,438
[A fonte começa.]

520
00:57:34,283 --> 00:57:36,285
[Um som crepitante soa.]

521
00:57:43,334 --> 00:57:45,795
[A fonte engasga.]

522
00:57:57,264 --> 00:57:58,599
Georgette, Georgette!

523
00:57:58,766 --> 00:58:01,852
- Atenção! Dê-me isso!
- Mas eu tenho, senhora.

524
00:58:02,019 --> 00:58:04,480
Meu marido está vindo imediatamente.
Carlos!

525
00:58:04,647 --> 00:58:07,358
Venha, não haverá nada pronto
para os convidados!

526
00:58:07,525 --> 00:58:10,236
Ah, olá meu amigo.
O que devemos a você?

527
00:58:10,403 --> 00:58:11,862
- 150. - Bem...

528
00:58:12,029 --> 00:58:13,406
Nós lhe daremos isso.

529
00:58:16,867 --> 00:58:18,285
Fique com o troco.

530
00:58:33,843 --> 00:58:35,428
[Um som crepitante soa.]

531
00:58:43,185 --> 00:58:46,480
Charles, pegue minha bandeja. Rapidamente !
Vamos lá...

532
00:58:46,647 --> 00:58:49,775
- Deixe-o! Georgette, você vem?
- Senhora ?

533
00:58:49,942 --> 00:58:51,152
Me siga!

534
00:58:51,318 --> 00:58:52,945
Sim, senhora.

535
00:58:53,112 --> 00:58:55,948
[Os patins de Georgette gritam.]

536
00:59:00,536 --> 00:59:01,370
[Campainha]

537
00:59:01,537 --> 00:59:02,788
É isso, aqui estão eles!

538
00:59:11,088 --> 00:59:12,298
[Ela geme.]

539
00:59:15,468 --> 00:59:17,928
O que é isso?
Não precisamos de nada!

540
00:59:18,095 --> 00:59:21,015
Mas não!
Carlos, por favor me ajude!

541
00:59:21,182 --> 00:59:22,808
O que é?

542
00:59:22,975 --> 00:59:28,189
Não insista! Nós te dissemos,
não compramos tapetes!

543
00:59:28,355 --> 00:59:30,274
Temos tudo que você precisa.

544
00:59:31,358 --> 00:59:32,777
O que é isso ?

545
00:59:32,943 --> 00:59:34,361
[Ele suprime um grito.]

546
00:59:35,696 --> 00:59:37,323
É o vizinho!

547
00:59:38,365 --> 00:59:39,450
[Ela chora.]

548
00:59:42,828 --> 00:59:44,580
Ah! Caro amigo!

549
00:59:44,747 --> 00:59:48,000
- Que bom que você está aqui!
- Cheguei cedo?

550
00:59:48,167 --> 00:59:51,170
Por favor, entre.
Temos os Pichards.

551
00:59:51,378 --> 00:59:54,256
Temos os Walters.
Nós temos meu irmão.

552
00:59:54,423 --> 00:59:57,343
Eu vou na sua frente.
Eu te mostro o caminho.

553
00:59:58,594 --> 01:00:00,012
[Gérard assobia.]

554
01:00:06,268 --> 01:00:07,978
[Ele assobia novamente.]

555
01:00:09,146 --> 01:00:11,232
[O homem bate no poste.]

556
01:00:11,440 --> 01:00:14,944
Geraldo, onde você vai?
Venha dizer olá, por favor.

557
01:00:16,070 --> 01:00:18,322
- Mão direita. Desculpe-o.
-Bom dia.

558
01:00:18,489 --> 01:00:20,866
Eu vou deixar você. Eu ainda tenho…

559
01:00:21,033 --> 01:00:23,160
Por favor. Faça, faça...

560
01:00:23,327 --> 01:00:25,913
Então, usamos uma gravata bonita?

561
01:00:28,332 --> 01:00:30,376
Somos um menino crescido?

562
01:00:33,921 --> 01:00:36,090
Estamos muito bem?

563
01:00:39,093 --> 01:00:43,222
Conheço algumas histórias bonitas.

564
01:00:45,850 --> 01:00:49,145
E eu faço
lindas caçarolas de papel.

565
01:00:51,105 --> 01:00:52,106
[Ela suspira.]

566
01:00:52,273 --> 01:00:54,066
[Um som crepitante soa.]

567
01:00:54,942 --> 01:00:56,944
Ah, Carlos! Seus convidados!

568
01:00:57,528 --> 01:00:59,613
- Ah, Pichard! Estou indo, estou indo!

569
01:01:03,033 --> 01:01:04,118
Sra.

570
01:01:04,285 --> 01:01:05,452
- Senhora.
- Senhora.

571
01:01:05,619 --> 01:01:06,871
Sr.

572
01:01:07,037 --> 01:01:08,998
- Senhora.
- Olá senhor.

573
01:01:09,165 --> 01:01:11,000
A flor. A flor, vamos!

574
01:01:11,167 --> 01:01:13,043
- Senhora...
- Encantador!

575
01:01:13,210 --> 01:01:16,797
- É de plástico. Ele continua.
- Sim, borracha!

576
01:01:16,964 --> 01:01:18,966
[EM. Pichard ri alto.]

577
01:01:19,967 --> 01:01:22,595
Quer visitar a casa?

578
01:01:22,803 --> 01:01:25,389
- Aqui, a fonte da água.
- Olá, querida senhora.

579
01:01:25,556 --> 01:01:27,433
Caro Walter, que bom ver você.

580
01:01:28,350 --> 01:01:32,605
Apresento-lhe Sr. Pichard,
meu chefe de departamento.

581
01:01:32,771 --> 01:01:34,231
Sra.

582
01:01:34,940 --> 01:01:36,942
- Sr. Valter.
- Olá senhor.

583
01:01:37,610 --> 01:01:39,612
- Se você quiser se sentar.

584
01:01:40,571 --> 01:01:42,907
Geraldo,
Vou contar para sua mãe!

585
01:01:58,255 --> 01:02:01,592
Nós produzimos
40 mil metros de tubulações este mês.

586
01:02:02,509 --> 01:02:03,969
É apreciável!

587
01:02:07,097 --> 01:02:09,850
E novamente, não temos
nossa nova máquina!

588
01:02:11,852 --> 01:02:13,312
É interessante.

589
01:02:18,317 --> 01:02:20,319
[EM. Pichard começa a rir.]

590
01:02:21,070 --> 01:02:22,446
Siga-me, Georgette.

591
01:02:22,613 --> 01:02:25,950
Meus amigos, eu trago vocês
refrescos.

592
01:02:27,618 --> 01:02:29,119
[A campainha toca.]

593
01:02:29,286 --> 01:02:31,205
Georgette, abra a porta.

594
01:02:31,413 --> 01:02:32,831
Ele é meu irmão!

595
01:02:33,582 --> 01:02:35,459
[Um som crepitante soa.]

596
01:02:36,085 --> 01:02:38,087
Ooh ooh! Estávamos esperando por você!

597
01:02:49,974 --> 01:02:51,600
Por favor, sente-se.

598
01:02:51,767 --> 01:02:54,061
- Você sabe, não estou cansado!

599
01:02:56,188 --> 01:02:58,357
- Obrigado, senhora.
Desculpe, senhorita!

600
01:02:59,566 --> 01:03:02,945
- Eu vou na sua frente.
Caro Walter, venha para o terraço.

601
01:03:03,112 --> 01:03:05,990
Ficaremos mais confortáveis,
para discutir.

602
01:03:06,198 --> 01:03:08,659
- Como quiser.
- O que há de novo?

603
01:03:09,493 --> 01:03:11,328
A tendência é boa.

604
01:03:11,495 --> 01:03:15,332
Sim, de fato. Para certas pistas.
Notei uma recuperação muito clara.

605
01:03:15,499 --> 01:03:17,710
Contando com os cursos
títulos cotados,

606
01:03:17,876 --> 01:03:20,504
estes não são
os únicos bens.

607
01:03:22,423 --> 01:03:25,134
O passivo permanece em torno de 2,5!

608
01:03:26,635 --> 01:03:28,304
Tudo está progredindo.

609
01:03:28,470 --> 01:03:30,514
O mercado está impressionado.

610
01:03:31,181 --> 01:03:33,350
O título é suportado,
você sabe disso bem.

611
01:03:35,102 --> 01:03:39,189
Participação não listada em 7%?
Não é possível!

612
01:03:39,356 --> 01:03:41,191
O dividendo não é alto o suficiente.

613
01:03:42,818 --> 01:03:45,571
Nos dois últimos exercícios...

614
01:03:46,739 --> 01:03:49,700
A política de aperto
o crédito explica isso.

615
01:03:51,118 --> 01:03:53,495
Medo
de uma recessão industrial.

616
01:03:54,705 --> 01:03:57,791
Os preços estão se estabilizando.
Ninguém pode negar isso.

617
01:03:57,958 --> 01:04:01,086
Com um desvio da ordem
quatro bilhões!

618
01:04:02,421 --> 01:04:05,132
O termômetro
temperatura monetária.

619
01:04:06,800 --> 01:04:09,970
- Bem, somos da mesma opinião!
- Você está falando sério demais!

620
01:04:10,179 --> 01:04:13,432
Venha conosco,
temos delícias.

621
01:04:13,599 --> 01:04:15,309
Essas senhoras estão perguntando por você!

622
01:04:15,476 --> 01:04:16,852
- Pichard!
- Senhor ?

623
01:04:18,270 --> 01:04:19,480
Sr.

624
01:04:20,105 --> 01:04:25,194
Meu bravo Pichard, isso é
Estamos juntos há alguns anos.

625
01:04:25,361 --> 01:04:26,737
Sim, Sr.

626
01:04:26,904 --> 01:04:29,156
Esta manhã tive uma ideia assim.

627
01:04:29,323 --> 01:04:33,160
Os negócios estão indo bem.
A produção aumenta a cada dia.

628
01:04:33,827 --> 01:04:35,454
Venha aqui!

629
01:04:36,413 --> 01:04:38,290
Hum, ele é meu cunhado.

630
01:04:38,457 --> 01:04:39,875
Ah, muito bom!

631
01:04:40,876 --> 01:04:43,003
Sr. Pichard, meu colega.

632
01:04:43,212 --> 01:04:44,421
Encantado.

633
01:04:45,672 --> 01:04:48,884
- Muito honrado.
- Pichard, vou prosseguir com a minha ideia.

634
01:04:49,051 --> 01:04:54,098
Meu cunhado precisa se acalmar,
ter, na existência, um objetivo.

635
01:04:54,264 --> 01:04:55,641
Você entende isso?

636
01:04:55,808 --> 01:04:57,059
Perfeitamente.

637
01:04:57,226 --> 01:05:01,939
Para ele, seria hora
pensar em criar uma situação para si mesmo.

638
01:05:03,232 --> 01:05:05,609
Por isso considerei
para levá-lo conosco.

639
01:05:05,776 --> 01:05:07,236
Na fábrica, sim!

640
01:05:07,403 --> 01:05:10,447
Você sabe, Pichard,
a confiança que tenho em você.

641
01:05:11,323 --> 01:05:12,282
Ótimo, Sr. Arpel.

642
01:05:12,491 --> 01:05:15,869
Então aqui, você não vê,
a sala de estar!

643
01:05:16,620 --> 01:05:17,788
Realmente !

644
01:05:18,497 --> 01:05:20,332
[Mme Pichard fica maravilhada.]

645
01:05:20,874 --> 01:05:22,459
Mas está vazio...

646
01:05:22,626 --> 01:05:25,087
Ah! É moderno, tudo comunica.

647
01:05:26,630 --> 01:05:29,800
O quarto do Geraldo...
Ali, a cozinha.

648
01:05:29,967 --> 01:05:31,885
Mas não quero mostrar isso para você!

649
01:05:32,052 --> 01:05:33,303
[Eles insistem.]

650
01:05:33,470 --> 01:05:34,847
Você é terrível!

651
01:05:38,725 --> 01:05:41,603
Mas é um sucesso total!

652
01:05:41,770 --> 01:05:45,357
Então, queridas amigas,
Estou aqui em casa!

653
01:05:46,650 --> 01:05:49,278
Para a louça... Para a roupa...

654
01:05:49,445 --> 01:05:51,655
[Eletrodomésticos zumbiam.]

655
01:05:54,700 --> 01:05:57,077
Eu pressiono aqui para ver legumes.

656
01:05:58,412 --> 01:05:59,621
Esterilização!

657
01:06:00,664 --> 01:06:01,832
Ventilação!

658
01:06:01,999 --> 01:06:06,253
[Um arsenal de eletrodomésticos zumbe.]

659
01:06:08,839 --> 01:06:11,467
[Os convidados ficam maravilhados.]

660
01:06:11,675 --> 01:06:13,969
- Está perfeito!
- Esta cozinha...

661
01:06:14,178 --> 01:06:15,679
É uma maravilha!

662
01:06:15,846 --> 01:06:18,098
Carlos! Sr. Valter...

663
01:06:18,265 --> 01:06:21,894
- Oh ! Ele só pensa em sua fábrica.
- Ele é como meu marido.

664
01:06:23,228 --> 01:06:26,023
- Depois de você.
- Não farei nada a respeito. Passar.

665
01:06:26,190 --> 01:06:28,192
Ok, bem, eu assumirei a liderança!

666
01:06:29,067 --> 01:06:30,903
Vamos nos juntar a essas senhoras.

667
01:06:31,069 --> 01:06:32,321
Ah, desculpe.

668
01:06:32,488 --> 01:06:34,990
Não se preocupe, Sra. Arpel.
Eu sigo você.

669
01:06:35,157 --> 01:06:38,243
- Só vamos um por um.
- Passo a passo. Aqui está...

670
01:06:38,410 --> 01:06:39,828
Está indo muito bem.

671
01:06:40,037 --> 01:06:44,333
- Então, esta visita?
- Aqui estamos de novo! Sente-se.

672
01:06:44,500 --> 01:06:47,920
- Vou te apresentar ao meu irmão.
- Não, não é... desculpe!

673
01:06:48,086 --> 01:06:49,546
Então faça um estágio.

674
01:06:49,713 --> 01:06:52,549
Nosso vizinho. Nosso pequeno vizinho.

675
01:06:52,716 --> 01:06:53,884
%

676
01:06:54,051 --> 01:06:57,596
Não preste atenção.
Ele está sempre um pouco distraído.

677
01:06:57,763 --> 01:06:59,389
Carlos, por favor...

678
01:07:01,266 --> 01:07:03,060
Sr. Richard, ao lado da Sra. Walter.

679
01:07:03,977 --> 01:07:05,187
Eu sou seu.

680
01:07:05,854 --> 01:07:07,814
A verdade é...

681
01:07:07,981 --> 01:07:09,816
[Mme Pichard ri alto.]

682
01:07:14,238 --> 01:07:15,906
Você gostaria de um pouco de chá?

683
01:07:24,873 --> 01:07:26,083
Caro amigo?

684
01:07:28,085 --> 01:07:31,838
Querido amigo, venha para o outro lado.
Você ficará mais confortável lá.

685
01:07:35,008 --> 01:07:37,052
Venha sentar conosco.

686
01:07:37,678 --> 01:07:41,390
Finalmente ambos!
Nosso adorável vizinho, meu irmão.

687
01:07:41,557 --> 01:07:42,724
Estou encantado!

688
01:07:42,891 --> 01:07:46,603
Sente-se, por favor.
Você tem uma cadeira. É isso.

689
01:07:46,770 --> 01:07:50,857
Sente-se ao lado do nosso amigo.
É prático para o campo.

690
01:07:51,024 --> 01:07:53,860
Meu marido
irá levá-lo para seu negócio.

691
01:07:56,113 --> 01:07:57,864
Vou te dar um pouco de gim e limão.

692
01:07:58,031 --> 01:07:59,366
Existem oportunidades.

693
01:07:59,533 --> 01:08:00,867
Está fresco.

694
01:08:01,034 --> 01:08:02,869
Vou deixar vocês dois sozinhos.

695
01:08:03,078 --> 01:08:05,038
Você foi nomeado seu servo cavaleiro!

696
01:08:06,164 --> 01:08:07,165
Sente-se!

697
01:08:07,374 --> 01:08:09,626
Na verdade, eu conheço um curto.

698
01:08:10,627 --> 01:08:12,212
[O vizinho fica indignado.]

699
01:08:12,379 --> 01:08:14,381
Sr. Walter, um pouco de laranjada?

700
01:08:15,382 --> 01:08:17,467
- OBRIGADO.
- Onde está seu copo, Pichard?

701
01:08:17,634 --> 01:08:19,886
- É este.
- Aproxime-se dele.

702
01:08:21,555 --> 01:08:23,390
[Eles tossem em uníssono.]

703
01:08:27,686 --> 01:08:30,647
Sua irmã é realmente encantadora.

704
01:08:30,814 --> 01:08:31,940
Oh sim!

705
01:08:32,107 --> 01:08:36,236
E mais, ela é uma amante
casa incrível,

706
01:08:36,403 --> 01:08:39,990
de qualidade excepcional.
Ela é extraordinária.

707
01:08:40,157 --> 01:08:41,783
[A fonte para.]

708
01:08:41,950 --> 01:08:46,830
[Não devemos esquecer
que o Sr. Arpel é notável!]

709
01:08:47,623 --> 01:08:49,499
Ele tem autoridade, facilidade.

710
01:08:49,666 --> 01:08:52,961
Podemos citar o casal deles
como exemplo!

711
01:08:53,128 --> 01:08:55,422
- Você concorda comigo?
- Como ?

712
01:08:55,589 --> 01:08:59,134
Eu disse que podemos
cite seu relacionamento como exemplo.

713
01:08:59,301 --> 01:09:00,761
Isso é certo!

714
01:09:00,927 --> 01:09:03,805
Que alegria, para uma mulher,
para poder cuidar...

715
01:09:03,972 --> 01:09:05,515
[A fonte começa novamente.]

716
01:09:05,682 --> 01:09:08,769
De um interior. Para ter um objetivo.
Alguém que...

717
01:09:08,935 --> 01:09:13,023
Oh, estou te contando sobre tudo isso
e esqueci de servir seu chá!

718
01:09:13,690 --> 01:09:15,776
Ele é mais intelectual?

719
01:09:15,942 --> 01:09:17,527
Aproxime sua xícara.

720
01:09:19,029 --> 01:09:21,114
Sou desajeitado, desculpe.

721
01:09:22,532 --> 01:09:23,950
Renove seus quadros.

722
01:09:24,660 --> 01:09:26,495
E quando eu digo estranho...

723
01:09:26,953 --> 01:09:28,830
- Por favor?
- Não estou exagerando!

724
01:09:28,997 --> 01:09:33,794
- Estou ganhando uma má reputação.
- Passe a laranjada para a Sra. Walter.

725
01:09:34,002 --> 01:09:36,922
- Eu não sou ganancioso.
- Claro!

726
01:09:37,130 --> 01:09:39,758
Orangeade é refrescante.

727
01:09:42,469 --> 01:09:44,262
[Gérard ri.]

728
01:09:47,307 --> 01:09:48,975
Parece que estamos molhados.

729
01:09:49,810 --> 01:09:50,977
Diga isso!

730
01:09:51,603 --> 01:09:55,065
Aqui, vá para o outro lado.
Deve estar mais seco.

731
01:09:55,941 --> 01:09:57,901
Bem, vamos mudar, vamos mudar!

732
01:09:58,110 --> 01:10:00,237
- Venha até lá.

733
01:10:00,404 --> 01:10:01,988
Oh ! Meu jato d'água!

734
01:10:02,155 --> 01:10:05,200
Mas não funciona!
Georgette, é você?

735
01:10:05,367 --> 01:10:08,620
- Não, senhora. Não sou eu.
- Temos que fazer alguma coisa!

736
01:10:09,287 --> 01:10:11,498
- Não se preocupe.
- De qualquer forma !

737
01:10:11,665 --> 01:10:13,041
Você deve ter tocado!

738
01:10:14,918 --> 01:10:19,631
O Sr. Arpel me explicou a importância
da posição de seu marido.

739
01:10:19,798 --> 01:10:21,633
[Os jatos de água são reiniciados.]

740
01:10:23,260 --> 01:10:24,720
O que é isso?

741
01:10:26,596 --> 01:10:29,182
Mas pare! Pare, Georgette!

742
01:10:29,349 --> 01:10:31,893
Não, não é assim! Assim, finalmente!

743
01:10:32,060 --> 01:10:34,646
Não, não é assim! Você vai cair!

744
01:10:34,855 --> 01:10:37,190
Pronto, pronto!
Calma, calma, calma!

745
01:10:37,357 --> 01:10:40,861
Talvez seja apenas um vazamento.
Vou consertar isso amanhã.

746
01:10:41,027 --> 01:10:43,238
Chefe, não podemos
deixe assim!

747
01:10:43,405 --> 01:10:45,657
- Não podemos fazer nada.
- Você verá.

748
01:10:46,366 --> 01:10:48,618
Confie em mim. Isso me conhece!

749
01:10:48,785 --> 01:10:51,204
Gerard, vá me buscar
a caixa de ferramentas.

750
01:10:51,371 --> 01:10:55,208
Certamente, meu pobre Pichard!
Vamos lá, espaço não falta!

751
01:10:55,375 --> 01:10:57,252
Coloque isso aí, você será gentil.

752
01:10:57,419 --> 01:11:00,922
Tenha cuidado, Georgette.
Eu pego o mais frágil.

753
01:11:01,089 --> 01:11:02,758
[EM. Pichard ri.]

754
01:11:02,924 --> 01:11:06,136
- Venham todos! Estou assumindo a liderança!
- Divertido, hein?

755
01:11:06,303 --> 01:11:07,554
À frente!

756
01:11:07,721 --> 01:11:09,181
Vamos, pule! Vamos!

757
01:11:09,806 --> 01:11:10,932
Então !

758
01:11:11,141 --> 01:11:12,768
Vamos pelo corredor central!

759
01:11:14,227 --> 01:11:17,481
Vir! Nós vamos encontrar
um canto tranquilo.

760
01:11:17,647 --> 01:11:18,857
Me siga!

761
01:11:19,024 --> 01:11:20,984
[Mme Pichard ri alto.]

762
01:11:21,151 --> 01:11:23,028
[Os homens falam de negócios.]

763
01:11:29,034 --> 01:11:31,036
Georgette, você está bloqueando minha visão!

764
01:11:31,203 --> 01:11:35,081
- Eu não sabia que esse jardim
ofereceu tantas possibilidades!

765
01:11:35,248 --> 01:11:36,249
À sua esquerda!

766
01:11:36,416 --> 01:11:37,667
Aqui, querido amigo.

767
01:11:38,251 --> 01:11:41,838
Fique neste canto.
Georgette, você fica aí.

768
01:11:42,672 --> 01:11:44,216
Sra. Pichard, aqui!

769
01:11:45,801 --> 01:11:48,136
- Então, a mesa...
- Tenha cuidado ao caminhar.

770
01:11:48,303 --> 01:11:50,889
Em comprimento! É isso...

771
01:11:51,640 --> 01:11:55,685
- Todos para a esquerda!
- Mas nunca vamos resistir!

772
01:11:55,852 --> 01:11:58,688
- Bem, assuma o comando!
- Walter, siga em frente.

773
01:11:58,855 --> 01:12:01,066
Georgette, socorro!
Não fique assim!

774
01:12:01,233 --> 01:12:04,528
- Sim, senhora.
- Charles, conduza-nos.

775
01:12:04,694 --> 01:12:07,948
- Siga-o, querido amigo.
— Vamos dar uma volta. Aqui, aqui!

776
01:12:08,114 --> 01:12:09,866
Tome cuidado. Então.

777
01:12:10,033 --> 01:12:12,786
- Estou no caminho certo!
- Tenha cuidado, Sra. Pichard.

778
01:12:13,745 --> 01:12:14,955
Não empurre!

779
01:12:15,956 --> 01:12:18,333
[A laranjada é colocada na xícara.]

780
01:12:20,794 --> 01:12:21,920
Ah, perfeito!

781
01:12:22,087 --> 01:12:23,839
Meu irmão vai te ajudar.

782
01:12:24,005 --> 01:12:26,049
Ouça, a cadeira. A cadeira!

783
01:12:26,216 --> 01:12:27,217
Ajude-nos.

784
01:12:28,343 --> 01:12:29,845
Você chegou.

785
01:12:30,011 --> 01:12:32,889
- Sra. Pichard, você é incrível.
- OBRIGADO.

786
01:12:33,056 --> 01:12:35,976
Desculpe, por favor, Sra. Pichard.
Sente-se.

787
01:12:36,142 --> 01:12:39,980
- Caro Valter. Peço desculpas!
- Você conhece os Champarts?

788
01:12:40,188 --> 01:12:43,149
Eles organizaram
um bangalô Directoire!

789
01:12:43,316 --> 01:12:45,026
Totalmente adorável!

790
01:12:45,193 --> 01:12:47,779
Realmente, é muito Paris!

791
01:12:47,946 --> 01:12:50,073
Fica ao lado de um clube de campo!

792
01:12:50,240 --> 01:12:54,035
Deixe-me ajudá-lo.
Posso atendê-lo, Sr. Walter?

793
01:12:54,911 --> 01:12:56,830
Sinto muito por lhe causar esse problema.

794
01:12:56,997 --> 01:13:00,333
Eu ia esquecer esse grande amigo
quem ainda não tomou seu chá!

795
01:13:01,835 --> 01:13:03,169
É para o seu irmão!

796
01:13:08,800 --> 01:13:10,010
Não, ele está lá.

797
01:13:11,177 --> 01:13:13,138
Ele segue o caminho inglês...

798
01:13:14,139 --> 01:13:16,016
- Ele gosta de limão?
- Não, natureza.

799
01:13:18,143 --> 01:13:20,562
Não, obrigado. Você tem fogo?

800
01:13:20,729 --> 01:13:23,982
- Senhores, seus isqueiros?
- Ninguém tem fósforos?

801
01:13:24,149 --> 01:13:25,567
Eu não fumo, então!

802
01:13:28,028 --> 01:13:29,863
Tinha um na mesa...

803
01:13:30,989 --> 01:13:33,658
Nós o encontraremos em breve.
Deve estar embaixo de um prato.

804
01:13:33,825 --> 01:13:37,037
Meu encontro deve ter algum!
Ah, como ele é grande!

805
01:13:40,707 --> 01:13:42,709
Estou salvo, não procure mais.

806
01:13:45,378 --> 01:13:46,838
Uma nuvem de leite.

807
01:13:47,714 --> 01:13:50,800
É lamentável,
Eu só faço as panquecas.

808
01:13:50,967 --> 01:13:53,428
Ele é muito útil,
o que é raro.

809
01:13:53,595 --> 01:13:56,097
Admitam, senhores,
essa bravura está perdida.

810
01:13:56,264 --> 01:13:57,307
Eles estão tão ocupados

811
01:13:57,599 --> 01:13:58,767
pelos seus negócios.

812
01:13:58,934 --> 01:14:01,686
Você não deve exigir muito.
Você tem que ser tolerante.

813
01:14:01,853 --> 01:14:03,563
Você está certo.

814
01:14:03,772 --> 01:14:05,440
Bem... mas!

815
01:14:05,607 --> 01:14:08,068
Seu irmão não está mais aqui,
ele desapareceu.

816
01:14:08,234 --> 01:14:09,402
Mas onde ele está?

817
01:14:09,569 --> 01:14:11,947
Ah! Você estava lá!
Eu não esqueço você.

818
01:14:12,697 --> 01:14:16,034
Pegue alguma coisa.
Você não quer nada? Pichard?

819
01:14:16,201 --> 01:14:20,497
- Pichard! Pichard!
- Ah, coitado. Tínhamos esquecido!

820
01:14:20,705 --> 01:14:23,875
- Estou aqui!
- Acalme-se de qualquer maneira!

821
01:14:24,042 --> 01:14:25,835
Honra aos trabalhadores!

822
01:14:26,002 --> 01:14:29,673
- Você poderia cuidar dele.
- Você está fazendo ele trabalhar hoje?

823
01:14:29,839 --> 01:14:32,300
Eu não perguntei nada a ele.

824
01:14:32,467 --> 01:14:34,928
- Venha tirar minha gravata.
- Aqui, minha bolsa.

825
01:14:35,095 --> 01:14:37,097
Venha aqui, apresse-se.

826
01:14:37,263 --> 01:14:39,474
Mas se apresse,
não posso esperar

827
01:14:39,641 --> 01:14:40,934
Aí, obrigado.

828
01:14:44,854 --> 01:14:48,191
Não, não! Fique com seus convidados!

829
01:14:48,358 --> 01:14:50,735
Em que estado eles entrarão?

830
01:14:50,944 --> 01:14:54,656
- Ah, sério, não é bom!
- Deixe-nos, vai ficar tudo bem.

831
01:14:54,823 --> 01:14:56,199
[O cascalho tritura.]

832
01:14:56,366 --> 01:14:58,576
[Sra. Pichard começa a rir.]

833
01:15:00,870 --> 01:15:02,455
Que infortúnio!

834
01:15:02,622 --> 01:15:03,957
Não demorará muito.

835
01:15:05,208 --> 01:15:07,752
É isso, está consertado.
Sim ! Vá em frente !

836
01:15:08,753 --> 01:15:12,048
Vá em frente, apresse-se.
Corra ao seu comando, vá em frente.

837
01:15:12,215 --> 01:15:14,092
Envie a água! Enviar!

838
01:15:14,259 --> 01:15:17,012
- Ah, minha jaqueta!
- Rapidamente, tire isso!

839
01:15:18,304 --> 01:15:20,473
- Aqui, Sr. Walter.
- OBRIGADO.

840
01:15:22,058 --> 01:15:23,476
Vai funcionar. Você verá.

841
01:15:26,104 --> 01:15:27,313
Tem certeza?

842
01:15:33,194 --> 01:15:36,573
- Felizmente, minha jaqueta foi tirada.
- Então o que é isso?

843
01:15:36,781 --> 01:15:38,783
Então agora eu entendo mais.

844
01:15:38,950 --> 01:15:40,785
[A fonte regurgita.]

845
01:15:40,952 --> 01:15:43,038
Sério, não sei mais...

846
01:15:43,204 --> 01:15:45,373
[Todos se parabenizam.]

847
01:15:50,628 --> 01:15:52,756
Que grande pressão!

848
01:16:03,349 --> 01:16:04,768
Você sabe quem é?

849
01:16:06,895 --> 01:16:08,271
Boa noite.

850
01:16:08,480 --> 01:16:10,774
- Eu não o conheço.
- Nem eu.

851
01:16:10,940 --> 01:16:14,778
É um amigo que vem me buscar.
Um cavaleiro extraordinário.

852
01:16:15,695 --> 01:16:17,322
Eu faço coquetéis.

853
01:16:18,406 --> 01:16:20,200
[Os cachorros latem.]

854
01:16:20,366 --> 01:16:22,869
Ah, eles vão brigar...

855
01:16:23,036 --> 01:16:25,371
É bom vir me buscar!

856
01:16:26,831 --> 01:16:28,333
Pronto, é isso!

857
01:16:28,541 --> 01:16:33,213
Ligue para ele! Ele não obedece.
Walter, você se machucou?

858
01:16:33,379 --> 01:16:35,965
Cuidado, Carlos.
Eles vão quebrar tudo.

859
01:16:36,132 --> 01:16:37,300
[Gérard grita.]

860
01:16:37,467 --> 01:16:39,552
Não é a hora
agir como Sioux!

861
01:16:39,719 --> 01:16:42,222
Oh ! Meu jardim...

862
01:16:42,889 --> 01:16:44,682
Ele está aqui! Aí está!

863
01:16:45,892 --> 01:16:48,019
Venha, venha, Pirata!

864
01:16:48,186 --> 01:16:49,187
Pirata!

865
01:16:49,354 --> 01:16:51,314
Vem cá, minha galinha!
Pirata!

866
01:16:51,481 --> 01:16:53,399
Segure o pequenino, ele está rosnando.

867
01:16:53,608 --> 01:16:57,362
- Sra. Walter está segurando.
- Muito bem, Sra. Walter. Que coragem!

868
01:17:03,701 --> 01:17:06,162
Bom trabalho ! Foi um sucesso!

869
01:17:07,914 --> 01:17:09,124
Elogios...

870
01:17:09,290 --> 01:17:11,251
Em vez de olhar para mim, me ajude!

871
01:17:12,127 --> 01:17:13,503
Ei, isso é inteligente!

872
01:17:17,382 --> 01:17:19,384
[Todo o portal ressoa.]

873
01:17:20,593 --> 01:17:24,097
- Você deve ter se machucado.
- Não, de jeito nenhum. Boa noite.

874
01:17:24,264 --> 01:17:27,517
Senhora...
Pichard, em que estado você está...

875
01:17:27,684 --> 01:17:30,270
Alguém teve que se dedicar.
Está consertado!

876
01:17:30,436 --> 01:17:33,022
- Vamos, adeus!
- Adeus, chefe.

877
01:17:33,189 --> 01:17:34,357
Vamos, pequenino.

878
01:17:34,524 --> 01:17:35,984
Adeus, Sr.

879
01:17:36,151 --> 01:17:37,318
Bem, suas luvas!

880
01:17:37,485 --> 01:17:40,488
Não, não é nada! Não é nada!
Não é nada...

881
01:17:40,655 --> 01:17:43,116
Você recebeu nossas flores?

882
01:17:43,283 --> 01:17:45,660
- Sim.
- Isso é o principal. Tchau.

883
01:17:47,370 --> 01:17:48,538
Adeus, senhora.

884
01:17:48,705 --> 01:17:51,166
Senhora. Mas... sua bebida!

885
01:18:09,350 --> 01:18:10,977
[Ele balança a tesoura de poda.]

886
01:18:28,453 --> 01:18:31,080
[Um cachorro late ao longe.]

887
01:19:24,342 --> 01:19:25,927
[O portão range.]

888
01:19:30,056 --> 01:19:32,058
[O portal estremece.]

889
01:19:32,225 --> 01:19:34,227
[Os cães latem.]

890
01:20:13,141 --> 01:20:16,060
Ah! Vá, vá! Vamos !
Mas vá!

891
01:20:16,227 --> 01:20:17,937
Esconda-se, vamos!

892
01:20:25,987 --> 01:20:27,613
Adeus, vejo você hoje à noite!

893
01:20:31,409 --> 01:20:33,119
Se apresse ! Rápido, venha!

894
01:20:34,120 --> 01:20:37,373
Então você vai segurar isso para mim
um segundo, eu trago a porta.

895
01:20:37,540 --> 01:20:38,833
Bem, vá em frente.

896
01:20:39,042 --> 01:20:41,753
[Ele buzina.]

897
01:20:41,961 --> 01:20:43,755
É uma surpresa para o meu marido.

898
01:20:47,091 --> 01:20:49,469
Um presente de aniversário de casamento!

899
01:20:49,635 --> 01:20:52,221
É absolutamente necessário
que funciona esta noite.

900
01:20:53,931 --> 01:20:56,559
[A fábrica faz barulho.]

901
01:21:05,902 --> 01:21:08,654
[O carro buzina.]

902
01:22:03,000 --> 01:22:06,712
- Ele está bem?
- Chorei nas duas sessões.

903
01:22:44,750 --> 01:22:46,002
- Senhor.
- Perder.

904
01:22:46,169 --> 01:22:47,503
Ah, seu cliente!

905
01:22:53,718 --> 01:22:57,013
- Senhor ? O diretor chegou.
- Obrigado, senhorita.

906
01:23:06,397 --> 01:23:07,773
O diretor está esperando por você.

907
01:23:11,235 --> 01:23:13,613
- Olá senhor.
- Senhor!

908
01:23:13,779 --> 01:23:15,364
- De nada.
- OBRIGADO !

909
01:23:15,531 --> 01:23:20,119
Então aqui estão as amostras
plástico da nossa empresa, Plastac.

910
01:23:20,328 --> 01:23:21,871
Temos a exclusividade.

911
01:23:22,038 --> 01:23:25,124
- O cano verde, para o gramado.
- Vou perguntar.

912
01:23:25,291 --> 01:23:28,211
E então, nossa última novidade...

913
01:23:28,377 --> 01:23:31,714
Senhor? A casa Rémi em Lyon
pergunte se podemos entregar.

914
01:23:31,881 --> 01:23:33,549
Mas sim! Avise o Sr.

915
01:23:34,509 --> 01:23:36,093
[Charles ativa uma campainha.]

916
01:23:37,220 --> 01:23:39,222
[Uma campainha soa repetidamente.]

917
01:23:47,021 --> 01:23:48,481
[*Olá, Sr. Hulot?]

918
01:23:51,400 --> 01:23:52,401
[Olá?]

919
01:23:52,568 --> 01:23:55,613
[Você tem o pedido
da casa de Rémi. Olá?]

920
01:24:00,034 --> 01:24:01,035
Olá.

921
01:24:01,244 --> 01:24:02,703
Olá, Pichard. Como vai ?

922
01:24:02,870 --> 01:24:06,040
Você sabe, certo!
Um pouco de dor!

923
01:24:07,708 --> 01:24:10,211
- Sr. Pichard, meu braço direito.
- Senhor.

924
01:24:10,378 --> 01:24:12,171
Peço que me desculpe.

925
01:24:12,338 --> 01:24:15,174
- Mostre ao senhor nossas oficinas.
- O prazer é meu.

926
01:24:15,341 --> 01:24:17,343
- Estou com meu carro novo!
- Bom trabalho !

927
01:24:18,386 --> 01:24:20,888
Eu vou te mostrar o lugar
nossos serviços.

928
01:24:21,055 --> 01:24:23,432
Você será capaz de ver
nova fabricação.

929
01:24:23,599 --> 01:24:25,101
- Venha comigo.
- Bom.

930
01:24:25,268 --> 01:24:26,686
Por favor, por aqui.

931
01:24:27,728 --> 01:24:29,355
- Se você quiser passar.
- Sim.

932
01:24:29,855 --> 01:24:32,858
Não, não! Espere, à sua direita.

933
01:24:34,735 --> 01:24:35,903
Olá senhor.

934
01:24:37,405 --> 01:24:40,366
Este é o objeto!
Ela está além da linha, hein?

935
01:24:44,829 --> 01:24:48,833
- Quantos cilindros existem?
- Não diga cilindros ou motor.

936
01:24:49,000 --> 01:24:52,420
São palavras inúteis,
você nunca abrirá o capô!

937
01:24:52,587 --> 01:24:57,008
Faça-me um favor, vamos conversar sobre conforto.
Admire o acabamento da carroceria.

938
01:24:57,216 --> 01:25:01,679
E o tratamento! O fechamento das portas.
Com apenas um dedo, senhor!

939
01:25:01,846 --> 01:25:03,681
E a mesma coisa atrás!

940
01:25:03,889 --> 01:25:05,057
Você verá...

941
01:25:08,269 --> 01:25:10,021
Ok, então você viu tudo isso?

942
01:25:12,523 --> 01:25:13,983
-E então...
- Exatamente,

943
01:25:14,191 --> 01:25:16,986
a suspensão é imbatível,
senhor.

944
01:25:28,914 --> 01:25:30,916
[Um rugido surge.]

945
01:25:37,757 --> 01:25:40,843
[Um rugido surge.]

946
01:25:50,186 --> 01:25:51,646
[Um rugido surge.]

947
01:25:59,153 --> 01:26:00,821
[Um rugido surge.]

948
01:26:07,161 --> 01:26:08,913
[Um rugido surge.]

949
01:26:14,543 --> 01:26:16,337
[Um rugido surge.]

950
01:26:16,962 --> 01:26:19,215
Eu vou embora por um tempo,
cuidado com 5.

951
01:26:19,382 --> 01:26:20,591
Ok?

952
01:26:24,845 --> 01:26:28,849
[Um rugido surge
antes de cada liberação de vapor.]

953
01:27:04,468 --> 01:27:06,846
[Uma máquina corre.]

954
01:27:24,613 --> 01:27:27,825
[Gritos são ouvidos.]

955
01:27:55,060 --> 01:27:57,480
[Um som de clique de borracha.]

956
01:27:58,773 --> 01:28:00,775
[Os ruídos de clique aumentam.]

957
01:28:14,830 --> 01:28:16,832
[O trabalhador assobia.]

958
01:28:31,180 --> 01:28:34,809
E então os gases comprimem
nesses conduítes.

959
01:28:34,975 --> 01:28:37,937
Eles voltam para os hidrojateadores.

960
01:28:38,103 --> 01:28:42,316
Aqui, a polimerização é acelerada
pela adição de um catalisador.

961
01:28:43,776 --> 01:28:46,946
E observe
que as nossas novas instalações

962
01:28:47,112 --> 01:28:52,284
limitar radicalmente os vapores
de gases irritantes que eles liberam

963
01:28:52,451 --> 01:28:55,079
nos tanques
organizado para esse fim,

964
01:28:55,246 --> 01:28:57,498
graças a um dispositivo patenteado.

965
01:28:57,706 --> 01:29:01,085
A pressão é reduzida
a 250 quilos por centímetro quadrado.

966
01:29:01,252 --> 01:29:02,711
Entenda...

967
01:29:02,878 --> 01:29:04,672
[O rugido
cobre as observações de Pichard.]

968
01:29:04,839 --> 01:29:07,049
Eu vou te mostrar na fábrica

969
01:29:07,216 --> 01:29:10,719
a mesa
onde esses conduítes terminam.

970
01:29:18,894 --> 01:29:21,272
[Os trabalhadores riem alto.]

971
01:29:42,167 --> 01:29:44,503
Não pare! Não brinca, funciona!

972
01:29:46,547 --> 01:29:47,590
Eu não sei, eu!

973
01:29:48,299 --> 01:29:51,844
Precisamos de um pouco mais,
para montar uma charcutaria!

974
01:29:54,096 --> 01:29:58,767
Ei, diga! Você percebe?
Aqui é lançado na comida!

975
01:29:59,810 --> 01:30:01,353
Você vai esconder isso, certo?

976
01:30:03,188 --> 01:30:05,774
Você terminou de ter filhos?

977
01:30:05,983 --> 01:30:08,027
A coisa toda é autocontrolada.

978
01:30:08,193 --> 01:30:09,987
É muito fácil de entender.

979
01:30:10,154 --> 01:30:14,992
Nossos alimentadores sendo fornecidos
um saturador de ar quente,

980
01:30:15,159 --> 01:30:17,036
mudança de fluido

981
01:30:17,202 --> 01:30:20,456
nos leva à automaticidade
circuito completo.

982
01:30:21,582 --> 01:30:25,461
O porta-malas contém várias malas.
Aqui, a roda sobressalente.

983
01:30:25,628 --> 01:30:27,880
Aí, o rádio. Puxe a antena.

984
01:30:28,047 --> 01:30:31,759
Finalmente, um baú
que será de imenso serviço para você.

985
01:30:32,801 --> 01:30:34,511
Eu lhe darei os papéis.

986
01:30:34,678 --> 01:30:36,055
[Os trabalhadores riem.]

987
01:30:36,221 --> 01:30:38,724
Aí está! Aqui, o documento de registro.

988
01:30:38,891 --> 01:30:40,267
Aqui estão as chaves.

989
01:30:41,226 --> 01:30:44,063
- OBRIGADO.
- Pronto, está tudo resolvido. OBRIGADO !

990
01:30:44,229 --> 01:30:45,689
Perfeito, vendido!

991
01:30:46,857 --> 01:30:49,360
Sr. Arpel, eu lhe mostrei a fábrica
para senhor.

992
01:30:49,526 --> 01:30:52,571
- Tudo bem.
- Obrigado.

993
01:30:52,738 --> 01:30:54,156
De nada.

994
01:30:55,074 --> 01:30:57,910
- Senhor, com prazer.
- Adeus, senhores.

995
01:30:58,077 --> 01:31:00,037
Sr. Arpel, preciso falar com você.

996
01:31:00,204 --> 01:31:02,373
- Peço desculpas.
- Mas faça isso!

997
01:31:02,539 --> 01:31:04,875
- Eu voltarei.
- Seu cunhado me irrita.

998
01:31:05,084 --> 01:31:07,252
Veja o que ele está fazendo por nós!

999
01:31:07,419 --> 01:31:09,797
- Não é possível!
- Sim, ele fez isso!

1000
01:31:09,964 --> 01:31:13,300
Desculpe, é para uma assinatura.
Assine aí.

1001
01:31:14,510 --> 01:31:15,970
Obrigado, senhor.

1002
01:31:16,136 --> 01:31:18,055
- Desculpe.
- Perder !

1003
01:31:18,222 --> 01:31:20,265
- Senhor ?
- Envie-me o Sr. Hulot.

1004
01:31:20,432 --> 01:31:23,352
- Imediatamente !
- Deixe-me fazer uma observação.

1005
01:31:23,519 --> 01:31:27,773
- Talvez, dado o seu caráter…
- Pichard!

1006
01:31:36,657 --> 01:31:40,077
Meu querido Hulot, acho que não
do que o seu plástico

1007
01:31:40,244 --> 01:31:42,788
pode ser de interesse
Clientes da Plasac!

1008
01:31:42,955 --> 01:31:45,624
O senhor Hulot talvez não seja
culpa única.

1009
01:31:45,791 --> 01:31:48,585
Esta é a primeira vez que isso acontece
e o último!

1010
01:31:52,339 --> 01:31:54,591
Você deve dar um bom exemplo!

1011
01:31:54,758 --> 01:31:58,178
Você está certo...
Da minha equipe!

1012
01:32:14,445 --> 01:32:18,365
Pichard! Para o carro,
não ligue para a Sra. Arpel.

1013
01:32:18,532 --> 01:32:21,326
É uma surpresa
para o nosso aniversário de casamento.

1014
01:32:21,493 --> 01:32:23,287
Conte comigo.

1015
01:32:25,372 --> 01:32:27,583
[Música alegre]

1016
01:32:50,981 --> 01:32:52,191
Vamos, pule!

1017
01:32:55,277 --> 01:32:56,653
Matiz!

1018
01:33:10,375 --> 01:33:13,837
[Música infantil pacífica]

1019
01:33:28,352 --> 01:33:29,728
[As crianças choram.]

1020
01:33:31,855 --> 01:33:34,066
[Música de balanço]

1021
01:33:38,320 --> 01:33:41,740
Ligue a ignição, Georgette.
Aquele que acabamos de instalar.

1022
01:33:42,616 --> 01:33:43,617
[Ela exclama.]

1023
01:33:48,956 --> 01:33:51,166
[Um som crepitante soa.]

1024
01:33:52,334 --> 01:33:53,710
[Uma buzina soa.]

1025
01:33:54,378 --> 01:33:55,504
É ele!

1026
01:33:58,549 --> 01:34:01,135
Aí está, senhor!
Você abrirá a porta.

1027
01:34:01,301 --> 01:34:02,928
[Uma campainha soa.]

1028
01:34:03,846 --> 01:34:04,805
[Som de crepitação]

1029
01:34:14,898 --> 01:34:16,483
[Um som crepitante soa.]

1030
01:34:16,650 --> 01:34:18,777
[Ele exclama e ri.]

1031
01:34:18,944 --> 01:34:21,488
- Feliz aniversário!
- O que é isso ?

1032
01:34:21,655 --> 01:34:22,906
O que está acontecendo, OI?

1033
01:34:23,073 --> 01:34:24,950
[EM. Arpel ri.]

1034
01:34:25,117 --> 01:34:27,744
- Ouça, sério...
- É uma surpresa!

1035
01:34:29,371 --> 01:34:33,876
- Eu não esperava isso.
- Vamos. Nós vamos fazer isso funcionar.

1036
01:34:35,335 --> 01:34:37,212
E aí está! Não há mais necessidade de chave.

1037
01:34:37,379 --> 01:34:39,214
Era isso que você queria?

1038
01:34:39,381 --> 01:34:41,216
- Você está feliz?
- Espere...

1039
01:34:42,426 --> 01:34:44,803
- Feliz aniversário!
- Um novo!

1040
01:34:44,970 --> 01:34:45,971
Sim!

1041
01:34:48,265 --> 01:34:50,851
Ela é ótima!

1042
01:35:00,319 --> 01:35:03,405
Ah, como ela é linda!
Espere, vou entrar ao seu lado.

1043
01:35:09,494 --> 01:35:11,163
[Um som crepitante soa.]

1044
01:35:18,712 --> 01:35:20,964
[O motor ronrona.]

1045
01:35:23,217 --> 01:35:24,843
[Um som crepitante soa.]

1046
01:35:25,010 --> 01:35:26,053
[A porta bate.]

1047
01:35:26,261 --> 01:35:27,846
Ah! Patinho!

1048
01:35:28,972 --> 01:35:30,182
Venha aqui!

1049
01:35:30,349 --> 01:35:32,643
- Tenho certeza que é ele.
-Patinho!

1050
01:35:33,352 --> 01:35:38,106
- Ele tem que voltar para a frente.
- Patinho, volte aqui!

1051
01:35:38,273 --> 01:35:41,276
Ah, ele está passando.
Vamos, Ducky. Venha...

1052
01:35:41,443 --> 01:35:43,195
-Patinho!
- Não funciona mais.

1053
01:35:44,154 --> 01:35:45,739
O que vamos fazer?

1054
01:35:47,699 --> 01:35:49,159
Ah, ouça...

1055
01:35:53,872 --> 01:35:56,500
Vai, Patinho!
Vamos, vá! Volte!

1056
01:35:56,667 --> 01:36:00,045
- Claro, se você repreendê-lo...
- Temos que sair daí, certo?

1057
01:36:00,212 --> 01:36:01,380
Georgette!

1058
01:36:01,588 --> 01:36:03,590
- Senhora ?
- Georgette, abra a porta!

1059
01:36:03,757 --> 01:36:06,593
- Bom, senhora.
- O controlador certo, não este.

1060
01:36:06,760 --> 01:36:08,011
Bem, qual?

1061
01:36:08,178 --> 01:36:10,472
Mas não, Georgette! Aquele que está no topo!

1062
01:36:10,639 --> 01:36:11,848
Sim, senhora!

1063
01:36:12,057 --> 01:36:13,642
[As janelas vibram.]

1064
01:36:13,809 --> 01:36:16,061
Estamos na garagem!

1065
01:36:16,228 --> 01:36:19,398
Ah, senhora! Na garagem? Oh !

1066
01:36:23,986 --> 01:36:25,570
Ok, Georgette,

1067
01:36:25,779 --> 01:36:28,282
você vê as duas luzes?
- As luzes?

1068
01:36:29,074 --> 01:36:32,869
- Sim, senhora.
- Passe para o raio de luz.

1069
01:36:33,036 --> 01:36:36,081
Eh? Oh não!
Não me pergunte isso!

1070
01:36:36,248 --> 01:36:39,918
- Tenho medo de eletricidade.
- Vou falar com ele. Georgette...

1071
01:36:40,085 --> 01:36:42,796
Você não arrisca nada.
Siga em frente! Siga em frente!

1072
01:36:42,963 --> 01:36:44,798
- Corte o olho magnético!
- O que ?

1073
01:36:44,965 --> 01:36:48,218
Ah, não, senhor!
Vou ser eletrocutado!

1074
01:36:48,385 --> 01:36:50,262
Feche os olhos,
um pouco de coragem!

1075
01:36:50,429 --> 01:36:52,723
Vamos, siga em frente. Vamos ! Vá em frente !

1076
01:36:52,889 --> 01:36:54,725
[Um som crepitante soa.]

1077
01:36:54,891 --> 01:36:56,310
- Georgette...
- Meu Deus!

1078
01:36:56,518 --> 01:37:00,439
- Isso é ridículo. Acostume-se com isso.
- Não há nada a temer.

1079
01:37:00,605 --> 01:37:04,192
- Isso me assusta, não é minha culpa.
- Você vai ter que se acostumar.

1080
01:37:04,359 --> 01:37:06,194
Sem poder, você tem medo?

1081
01:37:06,361 --> 01:37:07,571
Não, senhora.

1082
01:37:09,740 --> 01:37:12,367
[Música infantil pacífica]

1083
01:37:53,408 --> 01:37:55,535
- Ah! Um suicídio!
- O que ?

1084
01:37:55,702 --> 01:37:56,953
Sangue!

1085
01:37:57,120 --> 01:37:58,830
Eu imploro, não vá aí.

1086
01:38:00,207 --> 01:38:01,208
Rogério!

1087
01:38:12,177 --> 01:38:14,721
Ah, você vê!
Eu disse para você não ir!

1088
01:38:15,555 --> 01:38:16,556
Segurar.

1089
01:38:20,394 --> 01:38:23,313
- Você vai sentir frio. Seu boné.
- Ah, as vacas!

1090
01:38:23,480 --> 01:38:26,149
Não se envolva nisso!
Eu digo para você ficar aí!

1091
01:38:28,610 --> 01:38:30,445
Volte, Rogério. Voltar!

1092
01:38:30,612 --> 01:38:31,988
Fique calmo!

1093
01:38:34,157 --> 01:38:35,325
Rogério!

1094
01:38:35,534 --> 01:38:38,161
[Música alegre]

1095
01:38:45,544 --> 01:38:47,546
[Os homens lutam.]

1096
01:38:49,923 --> 01:38:51,174
Você está inchado!

1097
01:38:55,679 --> 01:38:57,305
Bem, ei, o garotinho aí!

1098
01:38:57,472 --> 01:38:59,307
[Todos gemem ao mesmo tempo.]

1099
01:39:01,184 --> 01:39:03,728
Dê-me sua camisa,
ele está todo molhado.

1100
01:39:10,402 --> 01:39:12,487
Veja o estado em que você se meteu!

1101
01:39:13,530 --> 01:39:16,158
[música jazzística]

1102
01:39:18,493 --> 01:39:20,078
O quê? Ah, o chapéu!

1103
01:39:24,541 --> 01:39:25,750
Eu tenho isso.

1104
01:39:26,960 --> 01:39:31,798
- Estou segurando ele por trás.
- Vamos tomar um drink, vai ficar tudo bem.

1105
01:39:31,965 --> 01:39:35,302
Senhores, o que lhes servimos?
Sente-se atrás.

1106
01:39:38,889 --> 01:39:41,766
[Ele toca os sinos do cavalo.]

1107
01:39:42,559 --> 01:39:45,395
Tire seu suéter.
Você está todo molhado, Roger!

1108
01:39:45,562 --> 01:39:48,940
- O que você está tomando?
- Para mim, um pouco branco.

1109
01:39:54,529 --> 01:39:56,364
[Ele ri.]

1110
01:40:02,829 --> 01:40:04,039
Ah!

1111
01:40:06,208 --> 01:40:07,417
Oh!

1112
01:40:10,378 --> 01:40:12,714
Podemos ir ao Sexy?

1113
01:40:12,881 --> 01:40:16,593
Eu gosto ainda mais de Constantino
e sua música suave.

1114
01:40:16,801 --> 01:40:18,428
[música suave]

1115
01:40:18,595 --> 01:40:20,555
- Vamos, irmão.
- Sem ressentimentos.

1116
01:40:24,768 --> 01:40:25,727
[Eles gritam.]

1117
01:40:25,894 --> 01:40:28,563
- Ei, espere por nós!
- Pare seu carrinho, você!

1118
01:40:28,730 --> 01:40:31,942
Vamos, pule! E um. E dois!

1119
01:40:32,108 --> 01:40:33,360
Ela ainda está lá!

1120
01:40:34,027 --> 01:40:35,320
Vamos, vamos...

1121
01:40:40,116 --> 01:40:42,744
- Vamos, adeus!
- Bem vindo de volta!

1122
01:41:01,304 --> 01:41:03,181
Vemos algo caindo na água...

1123
01:41:06,268 --> 01:41:08,270
[A garota ri.]

1124
01:41:10,438 --> 01:41:12,774
[O mecanismo da porta apita.]

1125
01:41:15,902 --> 01:41:18,196
[Música pacífica]

1126
01:41:18,363 --> 01:41:20,782
Você está feliz, certo? Você está orgulhoso disso.

1127
01:41:20,949 --> 01:41:24,911
Você dirige sozinho.
Veja isso. Eu não toco nisso.

1128
01:41:31,835 --> 01:41:34,462
[música melancólica]

1129
01:42:00,488 --> 01:42:02,907
[O grupo cantarola.]

1130
01:42:07,579 --> 01:42:09,748
Ei, silêncio! Cale a boca um pouco!

1131
01:42:09,914 --> 01:42:12,083
Você vai acordar
todo o bairro.

1132
01:42:13,418 --> 01:42:15,003
Adeus, meu garotinho.

1133
01:42:17,297 --> 01:42:18,757
Então você canta?

1134
01:42:20,634 --> 01:42:23,803
Não é brincadeira,
Por quem você me leva?

1135
01:42:27,807 --> 01:42:29,184
Vamos, sim!

1136
01:42:30,435 --> 01:42:31,853
Tchau !

1137
01:42:45,867 --> 01:42:47,702
Nós nos divertimos, não foi?

1138
01:42:47,869 --> 01:42:49,037
Hum...

1139
01:42:49,746 --> 01:42:51,122
E que orquestra!

1140
01:42:51,831 --> 01:42:52,832
Ugh...

1141
01:43:15,814 --> 01:43:18,441
[Charles freia violentamente.]

1142
01:44:05,530 --> 01:44:08,450
Ah, mas… ah! É o sofá!

1143
01:44:08,616 --> 01:44:09,826
Ah sim...

1144
01:44:09,993 --> 01:44:11,161
[Charles ri amarelo.]

1145
01:44:11,327 --> 01:44:14,581
Ah, não! Não, não e não!

1146
01:44:14,748 --> 01:44:17,792
Isso não pode continuar mais!
Isso está ficando ridículo!

1147
01:44:17,959 --> 01:44:19,961
Este é um mau exemplo para Gérard.

1148
01:44:20,128 --> 01:44:21,880
- Ah, você sabe...
- Mas o quê?

1149
01:44:22,046 --> 01:44:24,883
- Shh!
- O tio dele aqui, o tio dele ali!

1150
01:44:25,049 --> 01:44:28,136
- Mas o quê?
- Sim, você está com ciúmes!

1151
01:44:28,303 --> 01:44:29,888
- O que ?
- Sim, você está com ciúmes dele.

1152
01:44:30,054 --> 01:44:32,223
- Ciúme, eu?

1153
01:44:32,390 --> 01:44:35,477
- Diga, olhe para ele!
- Mesmo assim, você tem que ser justo.

1154
01:44:35,643 --> 01:44:37,228
Ele tem que ir!

1155
01:44:39,689 --> 01:44:40,690
Resumindo...

1156
01:44:43,234 --> 01:44:44,444
Hulot?

1157
01:44:44,611 --> 01:44:47,614
Pichard precisa
de um representante na província.

1158
01:44:47,781 --> 01:44:49,574
Você se sairá muito bem.

1159
01:44:51,284 --> 01:44:52,660
Minha decisão está tomada.

1160
01:45:10,261 --> 01:45:12,096
Ahhh... que bagunça!

1161
01:45:20,772 --> 01:45:23,149
[O aspirador zumbe.]

1162
01:45:27,862 --> 01:45:29,405
Mãe! Mãe ! Re...

1163
01:45:40,959 --> 01:45:45,964
[A família canta
cobrir os comentários de Charles.]

1164
01:45:54,264 --> 01:45:55,932
[A porta bate.]

1165
01:46:01,187 --> 01:46:03,064
[Um som crepitante soa.]

1166
01:46:08,444 --> 01:46:11,906
[O aspirador e a navalha
cobrir os comentários da Sra. Arpel.]

1167
01:46:40,435 --> 01:46:41,895
Entre em contato!

1168
01:46:42,937 --> 01:46:44,939
[Um som crepitante soa.]

1169
01:46:46,232 --> 01:46:48,109
Charles, você esqueceu suas luvas!

1170
01:46:56,409 --> 01:46:58,411
[Um som crepitante soa.]

1171
01:47:00,997 --> 01:47:02,832
Suas luvas, você esquece suas luvas.

1172
01:47:07,170 --> 01:47:08,546
[Charles buzina.]

1173
01:47:08,755 --> 01:47:11,174
[A britadeira… vibra.]

1174
01:47:17,889 --> 01:47:21,267
[Música infantil pacífica]

1175
01:47:29,859 --> 01:47:33,529
[Um pássaro assobia alegremente.]

1176
01:49:53,753 --> 01:49:54,921
Você está indo embora?

1177
01:49:56,214 --> 01:49:57,381
Você está indo embora?

1178
01:49:59,425 --> 01:50:00,635
Que pena...

1179
01:50:03,721 --> 01:50:05,848
Ah... Sr. Hulot...

1180
01:50:08,142 --> 01:50:09,352
Adeus…

1181
01:50:27,537 --> 01:50:29,539
Então, um pouco mais?

1182
01:50:29,705 --> 01:50:32,250
Um fiozinho vermelho, aí!
Ah, está faltando...

1183
01:50:42,260 --> 01:50:44,887
[As ferramentas de construção zumbem.]

1184
01:51:13,040 --> 01:51:16,210
[O isqueiro tilinta no alcatrão.]

1185
01:51:16,419 --> 01:51:18,421
[música de Charleston]

1186
01:52:28,574 --> 01:52:30,243
[Charles assobia.]

1187
01:52:31,535 --> 01:52:32,954
[Ele assobia novamente.]

1188
01:52:35,748 --> 01:52:38,417
[Ele assobia.]

1189
01:52:40,419 --> 01:52:42,046
[O choque ressoa.]

1190
01:52:56,602 --> 01:52:59,105
Gerard... Ei, ei! Vamos!

1191
01:53:32,930 --> 01:53:37,601
[Um motor de avião zumbe.]

1192
01:53:46,360 --> 01:53:49,989
[Música infantil pacífica]

1193
01:55:04,271 --> 01:55:06,982
Legendagem: Grupo Eclair


