1 00:00:30,156 --> 00:00:32,617 Robbanótöltetet helyeztünk el a fejedben. 2 00:00:38,831 --> 00:00:40,124 Ez ismerősen hangzik? 3 00:00:43,794 --> 00:00:46,005 A nyúlláb. hol van? 4 00:00:47,131 --> 00:00:48,758 odaadtam neked. 5 00:00:48,841 --> 00:00:51,886 Ethan, hol van a Nyúlláb? 6 00:00:52,511 --> 00:00:55,806 Várj... Mit mondasz? Nem ez volt? 7 00:00:56,307 --> 00:00:59,518 - Amit adtam neked, az az... -|10-ig fogok számolni. 8 00:00:59,644 --> 00:01:03,689 El fogod mondani hol van a Nyúlláb vagy meghal. 9 00:01:11,697 --> 00:01:14,116 Jules, minden rendben lesz. 10 00:01:15,243 --> 00:01:17,870 Minden rendben lesz. Érti? 11 00:01:18,996 --> 00:01:20,164 Egy. 12 00:01:20,373 --> 00:01:23,542 Figyelj rám. Pontosan azt kaptam, amit kértél. 13 00:01:23,626 --> 00:01:25,920 Mást akartál? 14 00:01:26,420 --> 00:01:28,172 Ha félreértés történt, megjavítom. 15 00:01:28,256 --> 00:01:30,174 Megkaphatom, amit akarsz. 16 00:01:30,258 --> 00:01:31,467 Két. 17 00:01:31,926 --> 00:01:35,012 Hallgat. Beszélj hozzám. Beszélhetünk, 18 00:01:35,304 --> 00:01:36,889 mint az urak. 19 00:01:38,766 --> 00:01:40,851 -Három. -Isten! 20 00:01:49,986 --> 00:01:52,655 Minden rendben. Rendben, rendben. 21 00:01:54,156 --> 00:01:56,701 Tudom, hol van a Nyúlláb. 22 00:01:57,868 --> 00:01:58,995 tudok segíteni. 23 00:01:59,078 --> 00:02:01,789 Ahogyan segítettél nekem a repülőn? 24 00:02:02,248 --> 00:02:03,582 Így? 25 00:02:04,041 --> 00:02:06,585 Letetted a fegyvert. Nem beszélek így veled. 26 00:02:06,669 --> 00:02:09,130 Ez a te választásod. Négy. 27 00:02:10,506 --> 00:02:12,091 A nyúlláb Párizsban van. 28 00:02:12,174 --> 00:02:14,927 Szeretné tudni, hol van Párizsban? Akkor engedd el. 29 00:02:15,011 --> 00:02:18,139 - Mert nem fogsz... - Nem Párizsban van. Öt. 30 00:02:20,016 --> 00:02:21,684 Meg tudom szerezni neked. 31 00:02:21,767 --> 00:02:23,686 De megölöd, ezt csinálod, nem kapsz semmit. 32 00:02:23,769 --> 00:02:26,022 -Hat. - Figyelsz rám? 33 00:02:26,105 --> 00:02:28,441 Az egyetlen út, amin mész hogy megkapd, amit akarsz, az neked kell... 34 00:02:29,358 --> 00:02:31,485 -Szerinted játszom? - A rohadék! 35 00:02:31,569 --> 00:02:33,904 Szerinted játszom? Nem gondolod, hogy megteszem? 36 00:02:33,988 --> 00:02:35,865 hol van? hol a pokolban van? 37 00:02:35,948 --> 00:02:37,408 -Nézz rám. - Hol a pokolban van? 38 00:02:37,491 --> 00:02:39,910 - Maradj velem. -Hét! Hét! 39 00:02:40,036 --> 00:02:44,582 meg foglak ölni. Istenre esküszöm, hogy megöllek! 40 00:02:44,665 --> 00:02:46,751 -Nyolc! - Nem, kérem. 41 00:02:51,922 --> 00:02:55,593 Kérem. Ne csináld ezt. Csak engedd el. 42 00:02:57,178 --> 00:03:00,514 megígérem. megígérem. 43 00:03:00,598 --> 00:03:03,100 - Kitalálom, hogyan szerezhetek bármit... - Kilenc. 44 00:03:04,435 --> 00:03:06,604 Figyelj rám. Figyelj rám. 45 00:03:08,230 --> 00:03:10,066 segíteni akarok neked. 46 00:03:10,274 --> 00:03:12,860 Segíteni akarok elérni amit csak akarsz. 47 00:03:12,943 --> 00:03:16,697 De azt kell tenned, ami helyes. Amit tudsz, az igaz. 48 00:03:22,912 --> 00:03:25,581 Nem. Nem. 49 00:03:30,461 --> 00:03:31,921 -Tíz. -Ne! 50 00:04:10,167 --> 00:04:12,086 -Mit csinálsz? -A bátyád akar még egyet. 51 00:04:12,169 --> 00:04:13,838 Istenem, nem. Ethan, erről beszéltünk... 52 00:04:13,921 --> 00:04:15,923 -| nézem őt. Jól van. - Így van ez Rickkel is. 53 00:04:16,006 --> 00:04:18,592 Jól van, aztán hirtelen meztelenül és mindenkit átölel. 54 00:04:18,676 --> 00:04:21,554 -|'|| vállalja a teljes felelősséget Rickért. - Fogsz? Tele? 55 00:04:21,679 --> 00:04:24,140 -Mi||, többnyire tele. - Ez óriási felelősség. 56 00:04:24,223 --> 00:04:25,808 Jól megy, ugye? 57 00:04:25,891 --> 00:04:28,227 -|nagyon jól megy. -Igen. 58 00:04:29,353 --> 00:04:30,855 Julia, itt van a nővéred. 59 00:04:31,522 --> 00:04:33,983 - Ölelj meg. - Olyan gyönyörűen nézel ki. 60 00:04:34,066 --> 00:04:36,152 Nem tudok róla. Szóval ő ez? 61 00:04:36,235 --> 00:04:38,904 - Remélem. - Ó, gyere ide. Ó, istenem. 62 00:04:39,738 --> 00:04:41,574 Minden rendben. Anya alig akar látni téged. 63 00:04:41,699 --> 00:04:43,701 nem hiszem el srácok egészen Virginiáig jöttetek. 64 00:04:43,784 --> 00:04:45,035 Mintha hiányozna az eljegyzésed... 65 00:04:45,119 --> 00:04:48,998 Amikor Julia felhívott és elmondta hogy férjhez megy, 66 00:04:49,081 --> 00:04:52,084 Egy gondolatom volt, hogy csak túl rossz volt 67 00:04:53,127 --> 00:04:56,464 hogy apa nem volt itt hogy végigkísérje a folyosón. 68 00:04:57,006 --> 00:04:59,800 Aztán amikor Julia elmondta... Köszönöm, anya. 69 00:04:59,884 --> 00:05:02,344 Ethannek nincs a szülei sem többé, 70 00:05:02,428 --> 00:05:04,263 Nagyon szomorú lettem. 71 00:05:04,346 --> 00:05:08,559 De eszembe jutott hogy itt új családalapításról van szó 72 00:05:08,809 --> 00:05:10,603 és milyen szép. 73 00:05:10,686 --> 00:05:13,856 És csak azt akarom mondani Nagynénit csinálok Juliából, 74 00:05:13,939 --> 00:05:16,775 szóval ugyanazt a bánásmódot várom el nagyon-nagyon hamar. 75 00:05:16,859 --> 00:05:18,152 Egészségére! 76 00:05:23,824 --> 00:05:25,159 Közlekedési Minisztérium? 77 00:05:25,242 --> 00:05:27,453 Már több mint 10 éve ott vagyok. Hűha. 78 00:05:27,536 --> 00:05:29,121 Mit csinálsz a DOT-ban? 79 00:05:29,205 --> 00:05:30,748 A közlekedési mintákat tanulmányozom. 80 00:05:30,831 --> 00:05:33,167 Benyomod a féket egy pillanatra, csak érintse meg őket az autópályán, 81 00:05:33,250 --> 00:05:35,127 szó szerint nyomon követheti annak a cselekvésnek a hullámzó hatása 82 00:05:35,211 --> 00:05:36,754 egy állatkert mérföldes útszakaszon, 83 00:05:36,837 --> 00:05:38,172 mert a forgalomnak van memóriája. 84 00:05:38,255 --> 00:05:40,257 Elképesztő. Olyan, mint egy élő szervezet. 85 00:05:40,341 --> 00:05:42,051 Felfrissítené ezt neked? Mi az, vodka martini? 86 00:05:42,134 --> 00:05:43,260 Igen. Köszönöm. 87 00:05:43,344 --> 00:05:45,304 Hölgyeim, szükségetek van... 88 00:05:48,766 --> 00:05:50,351 - feleségül venném. -Én is. 89 00:05:50,434 --> 00:05:53,312 Oké, három hét heIi-beszállás nászútra? 90 00:05:53,395 --> 00:05:56,315 -Rendben, tényleg leejtenek... - Helikopterről, igen. 91 00:05:56,398 --> 00:05:58,400 - Így ismerkedtek meg. -Igazán? 92 00:05:58,484 --> 00:06:00,361 - Mondd el neki a történetet. -Nincs történet. 93 00:06:00,444 --> 00:06:02,071 Ez egy jó történet. Mondd el a történetet. 94 00:06:02,154 --> 00:06:05,241 Először is soha senki nem volt elég jó Juliának. 95 00:06:05,324 --> 00:06:06,575 Ó, tessék. 96 00:06:06,659 --> 00:06:10,621 Nem elég spontán, elég kalandos, elég vicces... 97 00:06:10,704 --> 00:06:13,499 Tudod mit? Nem, ez nem igaz. Olyan hangzást adsz, mintha soha nem randiztam volna. 98 00:06:13,582 --> 00:06:14,625 Senki sem tetszett nekünk. 99 00:06:14,708 --> 00:06:16,293 - Ez igaz. - Ez igaz. 100 00:06:30,558 --> 00:06:33,894 Aztán elmegy, és beszáll egy helikopterbe ami felszáll ebből a tóból... 101 00:06:33,978 --> 00:06:36,814 - Mi volt a neve annak a tónak? -Lakeu. 102 00:06:37,815 --> 00:06:40,317 Wanaka-tó. Wanaka. 103 00:06:41,068 --> 00:06:42,820 Wanaka. Köszönöm. 104 00:06:43,946 --> 00:06:45,656 -Hallotta? - Hogy hallotta ezt? 105 00:06:45,739 --> 00:06:47,741 És menő a kórház három héttel? 106 00:06:47,825 --> 00:06:50,077 Igen, nem én vagyok az egyetlen nővér ott alkalmazott, tudod. 107 00:07:16,478 --> 00:07:18,772 El vagyok keseredve, hogy mész hogy a testvérem legyek, ember. 108 00:07:18,856 --> 00:07:19,898 Én is, Rick. 109 00:07:20,024 --> 00:07:21,859 Nem, ez fantasztikus. Szerintem beteg lesz. 110 00:07:21,984 --> 00:07:24,361 Én is, haver. | csak elő kell venni a telefont. 111 00:07:24,486 --> 00:07:26,363 - Kőkeményen vagy. -Rendben. 112 00:07:27,364 --> 00:07:28,449 Helló? 113 00:07:28,532 --> 00:07:30,659 -Ez Mr. Ethan Hunt? - Igen, az. 114 00:07:30,743 --> 00:07:33,245 Ez a Ready-Travel Resort Services. 115 00:07:33,370 --> 00:07:38,042 Szeretnénk felajánlani egy esélyt a nyerésre egy teljes költséggel fizetett utazás Mexikóba. 116 00:07:56,685 --> 00:07:58,687 Elfogyott a jégünk. 10 perc múlva visszajövök. 117 00:07:58,771 --> 00:08:01,065 - Ó, nem. Más nem mehet? -Nem, megkaptam. 118 00:08:01,148 --> 00:08:03,108 mindjárt visszajövök. Szia Betsy. 119 00:08:03,233 --> 00:08:04,568 Köszönöm. 120 00:08:22,252 --> 00:08:23,671 1,86 dollár. 121 00:08:33,263 --> 00:08:37,101 Köszönöm, hogy eljöttél. Nem tudom eldönteni, milyen méretű Slurpee-t vegyek. 122 00:08:37,685 --> 00:08:40,145 Általában a 900 unciásra megyek. 123 00:08:41,855 --> 00:08:44,525 Milyen a buli? Sajnálom, hogy fel kellett hívnom. 124 00:08:44,608 --> 00:08:46,610 -Igen, el kellett volna jönnöd. - Meg kellett volna hívnod. 125 00:08:46,694 --> 00:08:49,113 -Tudod, hogy megtenném. -Köszönöm. 126 00:08:51,573 --> 00:08:54,702 Tudom, hogy viccelünk rajta, de mindig az vagyok közel van ahhoz, hogy könyörögjek 127 00:08:54,785 --> 00:08:57,162 hogy abbahagyjuk az embereink képzését és tedd vissza a segged a mezőre. 128 00:08:57,246 --> 00:09:00,124 De már nem ezt csinálod, és ezért tiszteletben tartom ezt a választást. 129 00:09:00,207 --> 00:09:04,378 Tudod, hogy igen. A család minden. 130 00:09:06,588 --> 00:09:08,966 Gyerünk, John. mi folyik itt? 131 00:09:12,845 --> 00:09:14,638 Farris ügynök vagyok. 132 00:09:15,180 --> 00:09:17,266 Műtéten volt. 133 00:09:17,933 --> 00:09:21,395 Eltűnt. 11 órája nem volt hálózatból. 134 00:09:23,063 --> 00:09:27,025 Küldöm a Search and Rescue-t. Reméltem, hogy be akarsz jönni. 135 00:09:31,780 --> 00:09:34,199 Ehhez jó embereid vannak. 136 00:09:37,202 --> 00:09:39,830 Igen. Igen, ezt csináljuk. 137 00:09:40,372 --> 00:09:43,834 Napkeltekor kerekek fel ha meggondolja magát. 138 00:09:44,376 --> 00:09:47,171 Csinálj nekem pár képet a buliról. 139 00:10:06,857 --> 00:10:08,609 Ethan. Három nappal ezelőtt, 140 00:10:08,692 --> 00:10:12,196 Lindsey Farris ügynököt elfogták megfigyelési művelet közben. 141 00:10:12,279 --> 00:10:15,032 Ez az a férfi, akit követett. A neve Owen Davian. 142 00:10:15,115 --> 00:10:16,450 A részletek csak a szemek számára, 143 00:10:16,533 --> 00:10:19,286 de elmondhatom hogy Davian feketepiaci trafikos. 144 00:10:19,369 --> 00:10:22,331 Rendkívül veszélyes és prioritás számunkra. 145 00:10:22,664 --> 00:10:24,374 Ma 14:00-kor 146 00:10:24,500 --> 00:10:26,627 egy felderítő műhold azonosítója ’d járművekből álló karaván 147 00:10:26,710 --> 00:10:30,380 az ismertekhez illő tányérokkal Davian munkatársai használták. 148 00:10:30,464 --> 00:10:33,050 Megálltak egy elhagyatott gyárnál Berlinen kívül. 149 00:10:33,133 --> 00:10:36,386 Úgy tűnik, van egy túszuk. Úgy gondoljuk, hogy Farris ügynök. 150 00:10:36,512 --> 00:10:38,639 Általában tagadnánk, 151 00:10:38,722 --> 00:10:40,808 de Lindsey lehet a kulcs hogy közelebb kerüljünk Davianhez, 152 00:10:40,891 --> 00:10:42,559 és ez egy kockázat, amit vállalnunk kell. 153 00:10:42,684 --> 00:10:45,395 A küldetésed, ha úgy döntesz, hogy elfogadod, 154 00:10:45,521 --> 00:10:48,065 az, hogy megkeressük Lindseyt, és hazahozzuk. 155 00:10:48,190 --> 00:10:50,609 Már összeállítottam egy csapatot. 156 00:10:51,360 --> 00:10:53,403 mellettem állnak, várja a szavad. 157 00:10:54,279 --> 00:10:58,575 Ezt az üzenetet nevezzük kiváló eljegyzési ajándékom neked, 158 00:10:59,034 --> 00:11:00,661 öt másodpercen belül megsemmisül. 159 00:11:00,744 --> 00:11:03,413 Sok sikert, Ethan, és még egyszer köszönöm. 160 00:11:19,263 --> 00:11:20,472 készen állok? 161 00:11:32,943 --> 00:11:35,404 - Jól vagy? -Igen. 162 00:11:37,239 --> 00:11:38,490 Igen. 163 00:11:51,753 --> 00:11:56,133 Tudod, sajnálom. rájöttem Nem mondtam, hogy az iroda hívott 164 00:11:56,967 --> 00:11:59,386 a buli alatt. Houstonba kell mennem egy éjszakára. 165 00:11:59,469 --> 00:12:03,432 A METRO-nak van nyilvános transzpo konferencia. 166 00:12:06,476 --> 00:12:09,980 - Az utolsó pillanatban. -Tudom. 167 00:12:36,673 --> 00:12:38,342 Hát, hát, hát. 168 00:12:38,467 --> 00:12:42,095 Most, ha nem Mr "Aki nem tud, tanítson" 169 00:12:42,179 --> 00:12:43,764 vissza a mezőn. 170 00:12:43,847 --> 00:12:46,016 - Mi újság kicsim? - Hé ember. 171 00:12:46,850 --> 00:12:50,437 Hé, Ethan, ne aggódj. Megkapjuk a lányt. 172 00:12:50,938 --> 00:12:54,691 Vagy olyan régóta távol voltál elfelejtetted milyen jók vagyunk? 173 00:12:56,026 --> 00:12:57,653 Üdv újra, testvér. 174 00:13:21,510 --> 00:13:23,470 A teherautónk a helyén van? 175 00:13:23,553 --> 00:13:24,638 Jók a fegyverek? 176 00:13:24,721 --> 00:13:26,515 -Igen. Te? -Igen. 177 00:13:26,890 --> 00:13:28,558 Tudod, hogy megvan a hatosod. 178 00:13:28,684 --> 00:13:31,144 Hé ember. Ez a te dolgod. 179 00:13:52,916 --> 00:13:55,502 Egyes fegyver, aktiválva. Két fegyver, aktiválva. 180 00:13:55,585 --> 00:13:58,672 Három fegyver, aktiválva. Négyes fegyver, aktiválva. 181 00:13:59,673 --> 00:14:01,091 A fegyverek készen állnak. 182 00:14:07,222 --> 00:14:09,016 Mind a négy fegyver működőképes. 183 00:14:09,099 --> 00:14:12,769 Férfiak vannak rajtuk a második, harmadik, negyedik emelet. 184 00:14:13,437 --> 00:14:15,272 14-et számolok belőlük. 185 00:14:16,398 --> 00:14:18,358 Figyelő, közelítő pozícióban vagyok. 186 00:14:18,608 --> 00:14:20,527 Roger azt. Készenlétben. 187 00:14:25,615 --> 00:14:26,867 Célmérkőzés. 188 00:14:26,950 --> 00:14:29,911 A nyeremény a hatodik emeleten van. Két tangó vele. 189 00:14:30,245 --> 00:14:31,621 Beköltözés. 190 00:14:48,638 --> 00:14:50,223 Szóval, Raider One, valamikor, 191 00:14:50,307 --> 00:14:52,559 át kell mennünk ez az egész "házasodni" dolog. 192 00:14:52,809 --> 00:14:54,644 Negatív, Figyelő. 193 00:14:54,770 --> 00:14:57,564 Szinte sem tisztellek eléggé hogy azt a beszélgetést. 194 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 Lehet, hogy nem tisztelsz engem, 195 00:14:58,940 --> 00:15:01,068 de most elakadtál a hangommal a fejedben. 196 00:15:01,151 --> 00:15:03,820 Szóval ez a lány, amúgy mi a fenét látsz benne? 197 00:15:04,154 --> 00:15:07,407 Ki, Julia? Soha nem találkoztál vele. 198 00:15:07,491 --> 00:15:09,993 Igen, és ahogy a dolgok állnak, Valószínűleg soha nem fogom. 199 00:15:10,577 --> 00:15:13,580 Szerencse neki, igaz? erre gondolsz. 200 00:15:13,997 --> 00:15:15,499 Kommunikációs felszerelésük van. 201 00:15:15,582 --> 00:15:18,585 Két tangó, második emelet, északnyugati folyosó. 202 00:15:18,919 --> 00:15:20,337 Mormota, te vagy az. 203 00:15:20,462 --> 00:15:22,089 Meg kell ragadnod azt a felszerelést a második emeleten 204 00:15:22,172 --> 00:15:23,590 amint melegen megyünk. 205 00:15:23,673 --> 00:15:26,176 Ezt másold ki. Két percre lesz szükségem, 206 00:15:26,635 --> 00:15:28,011 ami azt jelenti szükséged lesz rám egyben, igaz? 207 00:15:28,136 --> 00:15:29,763 Igen, csak kb. 208 00:15:29,846 --> 00:15:32,182 Raider One, forduljon balra a lépcső tetején. 209 00:15:32,265 --> 00:15:35,185 A díj legyen a csarnok végén. 210 00:15:53,703 --> 00:15:55,872 Phoenix, szemmel tartom a nyereményt. 211 00:15:55,956 --> 00:15:57,874 Adj neki 10 00-rel többet. 212 00:16:02,963 --> 00:16:05,340 - Hívj, ha felébred. -Rendben. 213 00:16:06,299 --> 00:16:08,051 Háromnál kevesebben kell touchdownra. Te másolsz? 214 00:16:08,135 --> 00:16:09,302 Roger, hogy másolok. 215 00:16:09,678 --> 00:16:12,722 Kérem, mikor tegye | nem másol? Csak másolok. 216 00:16:17,060 --> 00:16:19,479 Álljon készen az élő adáshoz. Az én jelemen. 217 00:16:20,522 --> 00:16:21,648 Három. 218 00:16:21,731 --> 00:16:22,816 Két. 219 00:16:22,899 --> 00:16:24,693 Egy. Végrehajtás. 220 00:16:32,409 --> 00:16:35,579 Figyelmeztetés. Figyelmeztetés. 221 00:16:56,266 --> 00:16:57,934 Raider One, tisztában vagy. Mozog!