1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:30,197 --> 00:00:32,699 Da Vian: Robbanótöltetet helyeztünk el a fejedben. 3 00:00:38,872 --> 00:00:40,165 Ez ismerősen hangzik? 4 00:00:43,794 --> 00:00:46,046 A nyúlláb. hol van? 5 00:00:47,130 --> 00:00:48,799 odaadtam neked. 6 00:00:48,882 --> 00:00:51,927 Ethan, hol van a nyúl lába? 7 00:00:52,553 --> 00:00:55,806 Várj... mit mondasz? Nem ez volt? 8 00:00:56,306 --> 00:00:59,560 - Amit adtam neked, az... - 10-ig számolok. 9 00:00:59,643 --> 00:01:03,730 El fogod mondani hol van a nyúlláb vagy meghal. 10 00:01:11,738 --> 00:01:14,157 Jules, minden rendben lesz. 11 00:01:15,284 --> 00:01:17,744 Minden rendben lesz. Érti? 12 00:01:18,996 --> 00:01:20,163 Egy. 13 00:01:20,414 --> 00:01:23,584 Figyelj rám. Pontosan azt kaptam, amit kértél. 14 00:01:23,667 --> 00:01:25,961 Mást akartál? 15 00:01:26,461 --> 00:01:28,273 Ha félreértés történt, megjavítom. 16 00:01:28,297 --> 00:01:30,215 Megkaphatom, amit akarsz. 17 00:01:30,299 --> 00:01:31,508 Két. 18 00:01:31,967 --> 00:01:35,012 Hallgat. Beszélj hozzám. Beszélhetünk, 19 00:01:35,345 --> 00:01:36,930 mint az urak. 20 00:01:38,807 --> 00:01:40,851 - Három. - Istenem! 21 00:01:50,027 --> 00:01:52,696 Minden rendben. Rendben, rendben. 22 00:01:54,197 --> 00:01:56,700 Tudom, hol van a nyúl lába. 23 00:01:57,868 --> 00:01:59,036 tudok segíteni. 24 00:01:59,119 --> 00:02:01,830 Ahogyan segítettél nekem a repülőn? 25 00:02:02,289 --> 00:02:03,582 Így? 26 00:02:04,041 --> 00:02:06,627 Letetted a fegyvert. Nem beszélek így veled. 27 00:02:06,710 --> 00:02:09,171 Ez a te választásod. Négy. 28 00:02:10,547 --> 00:02:12,132 A nyúlláb Párizsban van. 29 00:02:12,215 --> 00:02:14,968 Szeretné tudni, hol van Párizsban? Akkor engedd el. 30 00:02:15,052 --> 00:02:18,180 - Mert nem fogsz... - Nem Párizsban van. Öt. 31 00:02:20,057 --> 00:02:21,683 Meg tudom szerezni neked. 32 00:02:21,767 --> 00:02:23,685 De megölöd, ezt csinálod, nem kapsz semmit. 33 00:02:23,769 --> 00:02:26,021 - Hat. - Figyelsz rám? 34 00:02:26,104 --> 00:02:28,584 Az egyetlen út, amin mész hogy megkapd, amit akarsz, az neked kell... 35 00:02:29,399 --> 00:02:31,485 - Szerinted játszom? - A rohadék! 36 00:02:31,568 --> 00:02:33,945 Szerinted játszom? Nem gondolod, hogy megteszem? 37 00:02:34,029 --> 00:02:35,864 Davian: Hol van? hol a pokolban van? 38 00:02:35,947 --> 00:02:37,449 - Nézz rám. - Hol a pokolban van? 39 00:02:37,532 --> 00:02:39,951 - Maradj velem. - Hét! Hét! 40 00:02:40,077 --> 00:02:44,581 meg foglak ölni. Istenre esküszöm, hogy megöllek! 41 00:02:44,706 --> 00:02:46,750 - Nyolc! - Nem, kérem. 42 00:02:51,922 --> 00:02:55,592 Kérem. Ne csináld ezt. Csak engedd el. 43 00:02:57,177 --> 00:03:00,514 megígérem. megígérem. 44 00:03:00,597 --> 00:03:03,266 - Kitalálom, hogyan szerezhetek bármit... - Kilenc. 45 00:03:04,434 --> 00:03:06,603 Figyelj rám. Figyelj rám. 46 00:03:08,230 --> 00:03:10,065 segíteni akarok neked. 47 00:03:10,273 --> 00:03:12,859 Segíteni akarok elérni amit csak akarsz. 48 00:03:12,943 --> 00:03:16,697 De azt kell tenned, ami helyes. Amit tudsz, az igaz. 49 00:03:22,911 --> 00:03:25,580 Nem. Nem. 50 00:03:30,460 --> 00:03:31,920 - Tíz. - Ne! 51 00:04:10,167 --> 00:04:12,145 - Mit csinálsz? - A bátyád akar még egyet. 52 00:04:12,169 --> 00:04:13,938 Ó, istenem, nem. Ethan, erről beszéltünk... 53 00:04:13,962 --> 00:04:15,982 - Nézem őt. Jól van. - Így van ez Rickkel is. 54 00:04:16,006 --> 00:04:18,606 Jól van, aztán hirtelen meztelenül és mindenkit átölel. 55 00:04:18,675 --> 00:04:21,595 - Teljes felelősséget vállalok Rickért. - Megteszed? Tele? 56 00:04:21,678 --> 00:04:24,181 - Nos, többnyire tele. - Ez óriási felelősség. 57 00:04:24,264 --> 00:04:25,849 Jól megy, ugye? 58 00:04:25,932 --> 00:04:28,268 - Nagyon jól megy. - Igen. 59 00:04:29,352 --> 00:04:31,104 Julia, itt van a nővéred. 60 00:04:31,521 --> 00:04:34,024 - Ölelj meg. - Olyan gyönyörűen nézel ki. 61 00:04:34,107 --> 00:04:36,193 Nem tudok róla. Szóval ő ez? 62 00:04:36,276 --> 00:04:38,945 - Remélem. - Ó, gyere ide. Ó, istenem. 63 00:04:39,780 --> 00:04:41,615 Minden rendben. Anya alig akar látni téged. 64 00:04:41,698 --> 00:04:43,801 Julia: Nem hiszem el nektek egészen Virginiáig jött. 65 00:04:43,825 --> 00:04:45,136 Rachael: Mintha hiányozna az eljegyzésed... 66 00:04:45,160 --> 00:04:49,039 Amikor Julia felhívott és elmondta hogy férjhez megy, 67 00:04:49,122 --> 00:04:52,125 Egy gondolatom volt, hogy csak túl rossz volt 68 00:04:53,168 --> 00:04:56,505 az a papa nem volt itt hogy végigkísérje a folyosón. 69 00:04:57,047 --> 00:04:59,800 Aztán amikor Julia elmondta... Köszönöm, anya. 70 00:04:59,883 --> 00:05:02,385 Ethannek nincs már a szülei sem, 71 00:05:02,469 --> 00:05:04,304 Nagyon szomorú lettem. 72 00:05:04,387 --> 00:05:08,558 De eszembe jutott hogy itt új családalapításról van szó 73 00:05:08,850 --> 00:05:10,644 és milyen szép. 74 00:05:10,727 --> 00:05:13,897 És csak azt akarom mondani Nagynénit csinálok Juliából, 75 00:05:13,980 --> 00:05:16,817 szóval ugyanazt a bánásmódot várom el nagyon-nagyon hamar. 76 00:05:16,900 --> 00:05:18,151 Egészségére! 77 00:05:23,865 --> 00:05:25,218 Kevin: Közlekedési Minisztérium? 78 00:05:25,242 --> 00:05:27,494 Már több mint 10 éve ott vagyok. Hűha. 79 00:05:27,577 --> 00:05:29,162 Mit csinálsz a ponton? 80 00:05:29,246 --> 00:05:30,789 A közlekedési mintákat tanulmányozom. 81 00:05:30,872 --> 00:05:33,226 Benyomod a féket egy pillanatra, csak érintse meg őket az autópályán, 82 00:05:33,250 --> 00:05:35,228 szó szerint nyomon követheti annak a cselekvésnek a hullámzó hatása 83 00:05:35,252 --> 00:05:36,795 egy 200 mérföldes útszakaszon, 84 00:05:36,878 --> 00:05:38,171 mert a forgalomnak van memóriája. 85 00:05:38,255 --> 00:05:40,298 Elképesztő. Olyan, mint egy élő szervezet. 86 00:05:40,382 --> 00:05:42,151 Felfrissítené ezt neked? Mi az, vodka Martini? 87 00:05:42,175 --> 00:05:43,301 Igen. Köszönöm. 88 00:05:43,385 --> 00:05:45,345 Hölgyeim, szükségetek van... 89 00:05:48,765 --> 00:05:50,350 - Feleségül venném. - Én is. 90 00:05:50,433 --> 00:05:53,311 Oké, három hét heli-deszkás nászút? 91 00:05:53,436 --> 00:05:56,356 - Oké, tényleg leejtenek... - Helikopterről, igen. 92 00:05:56,439 --> 00:05:58,400 - Így ismerkedtek meg. - Ellie: Tényleg? 93 00:05:58,483 --> 00:06:00,360 - Mondd el neki a történetet. - Nincs történet. 94 00:06:00,443 --> 00:06:02,070 Ez egy jó történet. Mondd el a történetet. 95 00:06:02,153 --> 00:06:05,240 Először is soha senki nem volt elég jó Juliának. 96 00:06:05,323 --> 00:06:06,575 Ó, tessék. 97 00:06:06,658 --> 00:06:10,620 Nem elég spontán, elég kalandos, elég vicces... 98 00:06:10,745 --> 00:06:13,599 Tudod mit? Nem, ez nem igaz. Olyan hangzást adsz, mintha soha nem randiztam volna. 99 00:06:13,623 --> 00:06:14,666 Senki sem tetszett nekünk. 100 00:06:14,749 --> 00:06:16,543 - Ez igaz. - Ez igaz. 101 00:06:30,599 --> 00:06:33,935 Aztán elmegy, és beszáll egy helikopterbe ami felszáll ebből a tóból... 102 00:06:34,019 --> 00:06:36,855 - Mi volt a neve annak a tónak? - Tó_. 103 00:06:37,814 --> 00:06:40,317 Wanaka-tó. Wanaka. 104 00:06:41,109 --> 00:06:42,819 Wanaka. Köszönöm. 105 00:06:43,987 --> 00:06:45,697 - Hallotta? - Hogy hallotta ezt? 106 00:06:45,780 --> 00:06:47,800 Ashley: És a kórház klassz három héttel? 107 00:06:47,824 --> 00:06:50,869 Igen, nem én vagyok az egyetlen nővér ott alkalmazott, tudod. 108 00:07:16,478 --> 00:07:18,772 El vagyok keseredve, hogy mész hogy a testvérem legyek, ember. 109 00:07:18,855 --> 00:07:19,940 Én is, Rick. 110 00:07:20,023 --> 00:07:21,903 Nem, ez fantasztikus. Szerintem beteg lesz. 111 00:07:22,984 --> 00:07:24,462 Én is, haver. Csak elő kell vennem a telefont. 112 00:07:24,486 --> 00:07:26,363 - Kőkeményen vagy. - Oké. 113 00:07:27,364 --> 00:07:28,448 Helló? 114 00:07:28,531 --> 00:07:30,700 - Férfi: Ez Mr. Ethan vadászat? - Igen, az. 115 00:07:30,784 --> 00:07:33,286 Ez az utazásra kész üdülőhelyi szolgáltatások. 116 00:07:33,370 --> 00:07:38,041 Szeretnénk felajánlani egy esélyt a nyerésre egy teljes költséget fizetett mexikói utazás. 117 00:07:56,685 --> 00:07:58,728 Elfogyott a jégünk. 10 perc múlva visszajövök. 118 00:07:58,812 --> 00:08:01,106 - Ó, nem. Más nem mehet? - Nem, értem. 119 00:08:01,189 --> 00:08:03,149 mindjárt visszajövök. Szia Betsy. 120 00:08:03,233 --> 00:08:04,567 Köszönöm. 121 00:08:22,252 --> 00:08:23,712 Pénztár: 1,86 dollár. 122 00:08:33,263 --> 00:08:37,100 Musgrave: Köszönöm, hogy eljöttél. Nem tudom eldönteni, milyen méretű slurpee-t vegyek. 123 00:08:37,726 --> 00:08:39,644 Általában a 900 unciásra megyek. 124 00:08:41,896 --> 00:08:44,524 Milyen a buli? Sajnálom, hogy fel kellett hívnom. 125 00:08:44,607 --> 00:08:46,711 - Igen, el kellett volna jönnöd. - Meg kellett volna hívnod. 126 00:08:46,735 --> 00:08:49,112 - Tudod, hogy megtenném. - Köszönöm. 127 00:08:51,614 --> 00:08:54,701 Tudom, hogy viccelünk rajta, de mindig az vagyok közel van ahhoz, hogy könyörögjek 128 00:08:54,784 --> 00:08:57,263 hogy abbahagyjuk az embereink képzését és tedd vissza a segged a mezőre. 129 00:08:57,287 --> 00:09:00,165 De már nem ezt csinálod, és ezért tiszteletben tartom ezt a választást. 130 00:09:00,248 --> 00:09:04,419 Tudod, hogy igen. A család minden. 131 00:09:06,629 --> 00:09:08,965 Gyerünk, John. Mi folyik itt, mi? 132 00:09:12,886 --> 00:09:14,637 Farris ügynök. 133 00:09:15,221 --> 00:09:17,307 Műtéten volt. 134 00:09:17,974 --> 00:09:21,436 Eltűnt. 11 órája nem volt hálózatból. 135 00:09:23,104 --> 00:09:27,067 Kutatást és mentést küldök. Reméltem, hogy be akarsz jönni. 136 00:09:31,780 --> 00:09:34,199 Ehhez jó embereid vannak. 137 00:09:37,202 --> 00:09:39,829 Igen. Igen, ezt csináljuk. 138 00:09:40,371 --> 00:09:43,833 Napkeltekor kerekek fel ha meggondolja magát. 139 00:09:44,375 --> 00:09:47,170 Csinálj nekem pár képet a buliról. 140 00:10:06,856 --> 00:10:08,608 Musgra ve: Ethan. Három nappal ezelőtt, 141 00:10:08,691 --> 00:10:12,237 Lindsey Farris ügynököt elfogták megfigyelési művelet közben. 142 00:10:12,320 --> 00:10:15,073 Ez az a férfi, akit követett. A neve Owen Davian. 143 00:10:15,156 --> 00:10:16,449 A részletek csak a szemek számára, 144 00:10:16,533 --> 00:10:19,327 de elmondhatom hogy Davian feketepiaci kereskedő. 145 00:10:19,410 --> 00:10:22,330 Rendkívül veszélyes és prioritás számunkra. 146 00:10:22,664 --> 00:10:24,415 Ma 14:00-kor 147 00:10:24,499 --> 00:10:26,668 egy felderítő műhold azonosítója járművekből álló karaván 148 00:10:26,751 --> 00:10:30,421 az ismertekhez illő tányérokkal Davian munkatársai használták. 149 00:10:30,505 --> 00:10:33,091 Megálltak egy elhagyatott gyárnál Berlinen kívül. 150 00:10:33,174 --> 00:10:36,427 Úgy tűnik, van egy túszuk. Úgy gondoljuk, hogy Farris ügynök. 151 00:10:36,511 --> 00:10:38,638 Általában tagadnánk, 152 00:10:38,721 --> 00:10:40,866 de Lindsey lehet a kulcs hogy közelebb kerüljünk Davianhez, 153 00:10:40,890 --> 00:10:42,600 és ez egy kockázat, amit vállalnunk kell. 154 00:10:42,684 --> 00:10:45,436 A küldetésed, ha úgy döntesz, hogy elfogadod, 155 00:10:45,520 --> 00:10:48,106 megkeresni Lindseyt, és hazahozni. 156 00:10:48,606 --> 00:10:50,525 Már összeállítottam egy csapatot. 157 00:10:51,317 --> 00:10:53,486 mellettem állnak, várja a szavad. 158 00:10:54,195 --> 00:10:58,867 Ezt az üzenetet nevezzük kiváló eljegyzési ajándékom neked, 159 00:10:59,033 --> 00:11:00,702 öt másodperc alatt megsemmisíti magát. 160 00:11:00,785 --> 00:11:03,413 Sok sikert, Ethan, és még egyszer köszönöm. 161 00:11:19,304 --> 00:11:20,555 Lindsey: Készen állok? 162 00:11:32,942 --> 00:11:35,403 - Jól vagy? - Igen. 163 00:11:37,238 --> 00:11:38,531 Igen. 164 00:11:51,753 --> 00:11:56,132 Tudod, sajnálom. rájöttem Nem mondtam, hogy az iroda hívott 165 00:11:57,008 --> 00:11:59,427 a buli alatt. Houstonba kell mennem egy éjszakára. 166 00:11:59,510 --> 00:12:03,431 A metrónak van nyilvános transzpo konferencia. 167 00:12:06,476 --> 00:12:10,021 - Ez az utolsó pillanat. - Tudom. 168 00:12:36,714 --> 00:12:38,383 Luther: Hát, hát, hát. 169 00:12:38,466 --> 00:12:42,136 Most, ha nem Mr. "aki nem tud, tanítson" 170 00:12:42,220 --> 00:12:43,763 vissza a mezőn. 171 00:12:43,846 --> 00:12:46,057 - Mi újság kicsim? - Hé ember. 172 00:12:46,891 --> 00:12:50,478 Hé, Ethan, ne aggódj. Megkapjuk a lányt. 173 00:12:50,979 --> 00:12:54,732 Vagy olyan régóta távol voltál elfelejtetted milyen jók vagyunk? 174 00:12:56,192 --> 00:12:57,652 Üdv újra, testvér. 175 00:13:21,509 --> 00:13:23,469 - A teherautónk a helyén van? - Mmm-hmm. 176 00:13:23,553 --> 00:13:24,679 Jók a fegyverek? 177 00:13:24,762 --> 00:13:26,514 - Igen. Te? - Igen. 178 00:13:26,889 --> 00:13:28,599 Tudod, hogy megvan a hatosod. 179 00:13:28,683 --> 00:13:31,144 Hé ember. Ez a te dolgod. 180 00:13:52,915 --> 00:13:55,543 Számítógép: Egyes fegyver, aktiválva. Két fegyver, aktiválva. 181 00:13:55,626 --> 00:13:58,671 Három fegyver, aktiválva. Négyes fegyver, aktiválva. 182 00:13:59,672 --> 00:14:01,132 A fegyverek készen állnak. 183 00:14:07,221 --> 00:14:09,015 Mind a négy fegyver működőképes. 184 00:14:09,098 --> 00:14:12,810 Férfiak vannak rajtuk a második, harmadik, negyedik emelet. 185 00:14:13,478 --> 00:14:15,313 Luther: 14-et számolok belőlük. 186 00:14:16,397 --> 00:14:18,524 Figyelő, közelítő pozícióban vagyok. 187 00:14:18,608 --> 00:14:20,526 Roger azt. Készenlétben. 188 00:14:25,656 --> 00:14:26,908 Számítógép: Célmérkőzés. 189 00:14:26,991 --> 00:14:29,911 A nyeremény a hatodik emeleten van. Két tangó vele. 190 00:14:30,244 --> 00:14:31,621 Beköltözés. 191 00:14:48,679 --> 00:14:50,264 Szóval, Raider one, valamikor, 192 00:14:50,348 --> 00:14:52,767 át kell mennünk ez az egész "házasodni" dolog. 193 00:14:52,850 --> 00:14:54,685 Negatív, megfigyelő. 194 00:14:54,769 --> 00:14:57,605 Szinte sem tisztellek eléggé hogy azt a beszélgetést. 195 00:14:57,688 --> 00:14:58,916 Luther: Lehet, hogy nem tisztelsz engem, 196 00:14:58,940 --> 00:15:01,109 de egyelőre elakadtál a hangommal a fejedben. 197 00:15:01,192 --> 00:15:04,112 Szóval ez a lány, amúgy mi a fenét látsz benne? 198 00:15:04,195 --> 00:15:07,407 Ki, Julia? Soha nem találkoztál vele. 199 00:15:07,490 --> 00:15:10,410 Igen, és ahogy a dolgok állnak, Valószínűleg soha nem fogom. 200 00:15:10,576 --> 00:15:13,579 Szerencse neki, igaz? Erre gondolsz. 201 00:15:14,038 --> 00:15:15,557 Ethan: Kommunikációs felszerelésük van. 202 00:15:15,581 --> 00:15:18,584 Két tangó, második emelet, északnyugati folyosó. 203 00:15:18,918 --> 00:15:20,378 Mormota, te vagy az. 204 00:15:20,461 --> 00:15:22,189 Meg kell ragadnod azt a felszerelést a második emeleten 205 00:15:22,213 --> 00:15:23,589 amint melegen megyünk. 206 00:15:23,673 --> 00:15:26,217 Ezt másold ki. Két percre lesz szükségem, 207 00:15:26,634 --> 00:15:28,112 ami azt jelenti szükséged lesz rám egyben, igaz? 208 00:15:28,136 --> 00:15:29,762 Igen, csak kb. 209 00:15:29,846 --> 00:15:32,181 Raider one, forduljon balra a lépcső tetején. 210 00:15:32,265 --> 00:15:35,268 A díj legyen a csarnok végén. 211 00:15:53,744 --> 00:15:55,913 Phoenix, szemmel tartom a nyereményt. 212 00:15:55,997 --> 00:15:57,957 Brownway: Adj neki 10 köbcentivel többet. 213 00:16:03,004 --> 00:16:05,381 - Hívj, ha felébred. - Őr: Oké. 214 00:16:06,340 --> 00:16:08,152 Háromnál kevesebben kell touchdownra. Te másolsz? 215 00:16:08,176 --> 00:16:09,635 Declan: Roger that, / másolat. 216 00:16:09,719 --> 00:16:12,805 Kérem, mikor nem másolok? Csak másolok. 217 00:16:17,101 --> 00:16:19,520 Álljon készen az élő adáshoz. A Markomon. 218 00:16:20,563 --> 00:16:21,731 Három. 219 00:16:21,814 --> 00:16:22,899 Két. 220 00:16:22,982 --> 00:16:24,734 Egy. Végrehajtás. 221 00:16:32,450 --> 00:16:34,452 Számítógép: Figyelmeztetés. Figyelmeztetés. 222 00:16:56,307 --> 00:16:58,309 Raider one, tisztán vagy. Mozog! 223 00:17:05,149 --> 00:17:08,152 Lindsey. Lindsey. 224 00:17:09,820 --> 00:17:11,072 Ethan? 225 00:17:12,657 --> 00:17:14,742 Hazakísérlek. 226 00:17:19,247 --> 00:17:21,499 Figyelő, megkaptam a díjat. Evac háromban. 227 00:17:21,582 --> 00:17:23,084 Luther: Roger az. 228 00:17:29,090 --> 00:17:32,760 Ez az adrenalin. Lindsey, ezt érezni fogod. 229 00:17:49,443 --> 00:17:51,779 Luther: Groundhog, a második emelet tiszta. 230 00:17:51,862 --> 00:17:53,364 Útközben! 231 00:18:15,303 --> 00:18:18,306 Figyelő, mozgásban vagyunk. Tekerje ki. 232 00:18:18,389 --> 00:18:20,558 - Evac 90 másodperc alatt. - Luther: Roger az. 233 00:18:20,641 --> 00:18:22,476 Phoenix, most menj az l2-re. 234 00:18:22,560 --> 00:18:24,770 Roger, megfigyelő. Úton. 235 00:18:41,579 --> 00:18:43,581 Ethan. beszélnem kell veled. 236 00:18:43,664 --> 00:18:45,642 - Gyerünk, gyerünk. - Azonnal beszélnem kell veled! 237 00:18:45,666 --> 00:18:48,836 Csak neked. Kapcsolja ki a jeladót. 238 00:18:49,920 --> 00:18:51,505 Csináld, Ethan! 239 00:19:01,932 --> 00:19:03,184 Ethan! 240 00:19:12,193 --> 00:19:14,528 - Lindsey! Mozgó! - Lindsey: Mozgás! 241 00:19:29,293 --> 00:19:30,836 Költözésre készen. 242 00:19:55,361 --> 00:19:56,737 Menekülünk innen. 243 00:19:56,904 --> 00:19:58,239 Szállj le! 244 00:20:04,578 --> 00:20:07,164 kint vagyok. Hány köröd van? 245 00:20:09,542 --> 00:20:10,835 Elég. 246 00:20:21,762 --> 00:20:23,097 Most kint vagyok. 247 00:20:26,434 --> 00:20:27,935 T mínusz öt, bébi. 248 00:20:40,489 --> 00:20:42,575 Lindsey, kapaszkodj rám. 249 00:21:03,929 --> 00:21:05,181 Luther! 250 00:21:05,973 --> 00:21:07,308 Gördülő! 251 00:21:33,334 --> 00:21:36,337 Lindsey: Istenem! A fejem! Mi ez? 252 00:21:36,670 --> 00:21:38,214 - Mi az... - Jól van? 253 00:21:38,297 --> 00:21:40,424 Lindsey! Térjünk a chopperhez. 254 00:21:40,508 --> 00:21:42,092 Zhen, szabadulj meg a teherautótól. 255 00:21:42,176 --> 00:21:43,511 Menjünk! 256 00:21:50,142 --> 00:21:52,895 Isten! Mi ez? Nem hallod? 257 00:21:53,354 --> 00:21:55,815 - Lindsey: Ó! Isten! - Declan: Mi a baj vele? 258 00:21:57,358 --> 00:21:58,609 - Gyerünk! - Betöltöttük? 259 00:21:58,692 --> 00:22:01,028 Igen. Csináljuk meg! Kiköltözik! 260 00:22:06,492 --> 00:22:08,369 Menj, menj, menj, menj, menj! 261 00:22:30,057 --> 00:22:31,892 - Kurvára. - Nem! 262 00:22:31,976 --> 00:22:35,312 Declan: Srácok, társaságunk van. Megpróbálom elveszíteni őket. 263 00:22:35,396 --> 00:22:36,981 Lindsey: Nagyon fáj. 264 00:22:38,148 --> 00:22:40,401 Kapcsolja ki. Kérem. 265 00:22:57,209 --> 00:22:58,878 Kérlek, Ethan. 266 00:23:09,889 --> 00:23:12,182 Srácok, forróak a rakétáik! 267 00:23:16,896 --> 00:23:18,689 Bejövő! Kapaszkodj. 268 00:23:30,075 --> 00:23:32,786 Rendben. Ez szerencsés volt. Ebből csak egyet kapunk. 269 00:23:41,962 --> 00:23:44,131 Van defibrillátorunk? 270 00:23:46,300 --> 00:23:48,093 Lindsey: Ethan, kapcsold ki! 271 00:23:48,552 --> 00:23:50,054 Hozd fel! 272 00:23:52,640 --> 00:23:55,351 Ethan! Mi az? A fejembe adtak valamit? 273 00:23:55,434 --> 00:23:57,394 Beadták neked az injekciót időzített töltéssel. 274 00:23:57,478 --> 00:23:59,080 - Emlékszel erre? - Nem. Időzített kiadás... 275 00:23:59,104 --> 00:24:00,504 Egy robbanóanyag. Aktiválták. 276 00:24:00,564 --> 00:24:02,042 Fel fog robbanni hacsak nem sütjük a töltetet, 277 00:24:02,066 --> 00:24:03,293 -amit meg fogunk tenni. - Nem, Ethan. 278 00:24:03,317 --> 00:24:04,794 Zapd így, leállítod a szívét. 279 00:24:04,818 --> 00:24:07,404 Aztán megint lecsapok rá és hozd vissza. 280 00:24:07,488 --> 00:24:08,572 Tedd meg! 281 00:24:08,656 --> 00:24:10,824 Srácok! Kirúgnak még egyet! 282 00:24:18,582 --> 00:24:20,250 - Zhen: Ethan! - Ethan: Zhen! 283 00:24:20,334 --> 00:24:22,836 Zhen, várj. Kapaszkodj, kapaszkodj! 284 00:24:45,818 --> 00:24:47,528 - Azt akarom, hogy 150-re állítsd be. - 150. 285 00:24:47,611 --> 00:24:49,506 Ethan: Lindsey, rövidre zárom a robbanóanyag a fejedben. 286 00:24:49,530 --> 00:24:51,650 - Rendben leszel. - Zhen: 30 másodpercre lesz szüksége. 287 00:24:52,700 --> 00:24:54,034 A fenébe. 288 00:24:54,493 --> 00:24:56,333 - Zhen: Huszonöt másodperc! - Declan: Gyerünk. 289 00:24:56,370 --> 00:24:58,205 Már majdnem ott vagyunk. 290 00:25:01,792 --> 00:25:03,877 - Bezártak minket. - Húsz másodperc. 291 00:25:05,462 --> 00:25:06,714 Kapaszkodj. 292 00:25:23,856 --> 00:25:25,065 Megkaptam őket! 293 00:25:25,190 --> 00:25:27,651 - Tíz másodperc. - Majdnem megvan. Majdnem megvan. 294 00:25:27,818 --> 00:25:29,319 Ethan: Add ide a lapátokat. 295 00:25:29,403 --> 00:25:31,905 Ethan. Köszönöm. 296 00:26:06,940 --> 00:26:08,233 Szar. 297 00:26:45,354 --> 00:26:46,480 Szia. 298 00:26:48,190 --> 00:26:49,358 Szia. 299 00:26:56,949 --> 00:26:58,492 hogy ment? 300 00:27:01,370 --> 00:27:04,998 sajnálom. Finom. sajnálom. 301 00:27:05,582 --> 00:27:07,209 csak fáradt vagyok. 302 00:27:36,155 --> 00:27:38,824 Brassel: Elolvastam az edzéstájékoztatóját Farris ügynökön. 303 00:27:38,907 --> 00:27:41,368 A szavak, amiket használtál, azok voltak „azon túl”. 304 00:27:41,451 --> 00:27:42,828 Ez még mindig így van, Mr. Hunt? 305 00:27:42,911 --> 00:27:45,289 - Mr. Brassel... - Áll? 306 00:27:46,039 --> 00:27:47,249 Igen, uram, így van. 307 00:27:47,332 --> 00:27:50,586 Brassel: Mert van egy holttest lent, amelyen az áll, hogy othennise. 308 00:27:50,669 --> 00:27:52,379 Detonátor ölte meg 309 00:27:52,462 --> 00:27:55,716 beültetve a koponyájába az orrüregen keresztül. 310 00:27:56,842 --> 00:28:00,012 Mr. Brassel, elfogadhatatlan ítélkezni Farris ügynök kompetenciája alapján... 311 00:28:00,095 --> 00:28:02,222 Ez elfogadhatatlan hogy a csokoládé hizlal, 312 00:28:02,306 --> 00:28:04,349 de megettem a részem. És találd ki mit? 313 00:28:04,433 --> 00:28:06,810 Nos, jóváhagytam Farris ügynököt. megfigyelés op 314 00:28:06,894 --> 00:28:09,062 az Ön értékelése alapján, Mr. Hunt, 315 00:28:09,146 --> 00:28:11,565 egy nőé aki hagyta magát elfogni. 316 00:28:11,648 --> 00:28:14,651 Szóval menj visszaszerezni. Egy tucat férfival találkozik. 317 00:28:14,735 --> 00:28:16,403 Nem ragad meg egyiket sem? 318 00:28:16,486 --> 00:28:20,157 Célunk, Mr. Brassel, Farris ügynök visszaszerzése volt. 319 00:28:21,074 --> 00:28:23,274 Davian sejtszerkezetet alkalmaz szervezeténél. 320 00:28:23,327 --> 00:28:25,412 Az ott lévő férfiak valószínűleg nem volt információja... 321 00:28:25,495 --> 00:28:28,540 Ki vonja le ezeket a következtetéseket? te vagy az? 322 00:28:28,624 --> 00:28:31,793 - Én vagyok, uram. Az alapján... - Még nem vagyok rajtad. 323 00:28:32,502 --> 00:28:35,005 Megengedted a farrist hogy szkennelés nélkül felszálljon a helikopterére. 324 00:28:35,088 --> 00:28:37,174 Az a robbanószerkezet mindet kihozhatta volna. 325 00:28:37,257 --> 00:28:41,762 Egyetlen oka van annak, hogy ülsz ma itt van előttem, és ez a szerencse. 326 00:28:41,845 --> 00:28:46,141 Mert a műtéted volt rosszul kigondolva és rosszabbul kivitelezve. 327 00:28:46,225 --> 00:28:48,560 - Két laptop került elő... - Tisztában vagyok vele. 328 00:28:48,644 --> 00:28:50,020 Beszéltünk a műszaki szolgáltatókkal. 329 00:28:50,103 --> 00:28:52,481 Kételkednek ha helyre tudják állítani a meghajtókat. 330 00:28:52,564 --> 00:28:55,859 "Ropogós" azt hiszem, így hívták őket. Értéktelen. 331 00:28:55,943 --> 00:28:58,237 Brassel úr, mint az iroda üzemeltetési vezetője, 332 00:28:58,320 --> 00:28:59,800 - Megvan a felhatalmazásom... - Elnézést. 333 00:28:59,863 --> 00:29:02,950 Csak egy címet dobtál nekem? Mr. Musgrave? 334 00:29:03,033 --> 00:29:06,411 Nem érdekel, ha apád golfozik az elnökkel. 335 00:29:06,495 --> 00:29:09,623 Ez az intelligencia. Eddig egyet sem láttam. 336 00:29:09,706 --> 00:29:12,876 Úgy gondolja, hogy ez a művelet megérte a kockázatot, Mr. Hunt. 337 00:29:13,794 --> 00:29:16,421 Mit tudsz Owen Davianról? 338 00:29:17,464 --> 00:29:20,008 Ő volt az aki gázcentrifugás technológiát hozott 339 00:29:20,092 --> 00:29:22,177 Pakisztánból Koreába. 340 00:29:22,261 --> 00:29:26,473 Ő volt az az ember is, aki toxint árult öt az armahad köztársaság dzsihádjára. 341 00:29:26,848 --> 00:29:31,144 Ő olyan ember, aki ellátja, biztosít, biztosít! 342 00:29:32,437 --> 00:29:36,149 És láthatatlan marad. Ő egy istenverte láthatatlan ember. 343 00:29:36,233 --> 00:29:39,194 Wells, nem Ellison, hátha újra aranyos akarsz lenni. 344 00:29:39,278 --> 00:29:41,071 Nem találjuk. 345 00:29:42,197 --> 00:29:45,659 Ő tudja. Ez felbátorította őt. 346 00:29:46,952 --> 00:29:49,597 Próbáltam lebuktatni Daviant attól a naptól kezdve, amikor idekerültem. 347 00:29:49,621 --> 00:29:50,890 Tudod mit kapok érte? 348 00:29:50,914 --> 00:29:53,195 Soha nem erősítették meg a toxin ötös lopása Davian volt. 349 00:29:53,250 --> 00:29:57,296 Mr. Musgrave, kérem, ne szakítson félbe amikor szónoki kérdéseket teszek fel. 350 00:29:57,379 --> 00:29:59,506 Működése egy dolgot ért el. 351 00:29:59,589 --> 00:30:02,843 Emlékezteted Daviant hogy ő nyer. 352 00:30:04,303 --> 00:30:07,306 És most, ha megbocsátasz, Muszáj tájékoztatnom Mr. és Mrs. Farrist 353 00:30:07,389 --> 00:30:11,310 hogy a kislányukat megölték frontális ütközésben az i-95-ön. 354 00:30:13,353 --> 00:30:15,897 miniszter: Itt állok ma mélységesen elszomorodva 355 00:30:16,189 --> 00:30:18,984 Isten egyik gyermekének halálával, 356 00:30:19,484 --> 00:30:21,820 Lindsey Elizabeth farris. 357 00:30:22,529 --> 00:30:27,367 Mindig megdöbbentő, amikor az úr olyan váratlanul magával ragadja az egyik fiatalunkat. 358 00:30:28,452 --> 00:30:30,579 E mint: Légy agresszív. Gyerünk. Maradj koncentrált. 359 00:30:30,662 --> 00:30:33,540 Tartsa a térdét behajlítva. Jó. Jó. 360 00:30:33,623 --> 00:30:35,709 Most, hogy kigyújtsuk a zárat, az elszívónak lennie kell... 361 00:30:35,792 --> 00:30:37,753 Az a táska nem fog visszaütni. Üss erősebben. 362 00:30:37,836 --> 00:30:40,315 Ne hagyatkozzon a látványára. Tartsa a szemét a célon... 363 00:30:40,339 --> 00:30:41,965 Támadj meg. Gyerünk. 364 00:30:42,049 --> 00:30:45,177 Soha ne engedje el az elsütőt hacsak nem az elszívóé... 365 00:30:45,260 --> 00:30:47,387 Jó. tessék. Jó. 366 00:30:47,679 --> 00:30:51,975 Azonosítsa a célpontot. Mutass és lőj. Ez nagyon egyszerű. Mutatsz és lősz. 367 00:30:52,059 --> 00:30:53,143 Maradj koncentrált. 368 00:30:53,226 --> 00:30:56,271 Farris kisasszony, tudja hány újoncot képeztem ki. 369 00:30:56,355 --> 00:30:58,231 Büszkén mondhatom, hogy Ön az első 370 00:30:58,315 --> 00:31:00,984 amit ajánlottam aktív helyszíni szolgálatra. 371 00:31:01,068 --> 00:31:02,444 Gratulálok. 372 00:31:02,527 --> 00:31:03,945 Lindsey: Készen állok? 373 00:31:10,118 --> 00:31:11,244 Igen? 374 00:31:11,620 --> 00:31:13,413 Nő: Ez Mr. Kelvin? 375 00:31:16,041 --> 00:31:17,834 Igen. Ki ez? 376 00:31:18,377 --> 00:31:20,253 A norfolki postaszolgálattól hívom. 377 00:31:20,337 --> 00:31:22,798 Lindsey Farris itt bérel postafiókot. 378 00:31:22,881 --> 00:31:24,508 Küldött neked egy levelet Berlinből 379 00:31:24,591 --> 00:31:26,510 és megkért, hogy hívjuk fel amikor megérkezett. 380 00:31:26,593 --> 00:31:28,512 Ma reggel jött. 381 00:31:32,808 --> 00:31:34,226 Köszönöm. 382 00:31:37,979 --> 00:31:40,107 - Férfi: Ez itt. - Ethan: Köszönöm. 383 00:31:57,499 --> 00:31:58,834 Luther: Ez egy mikropont. 384 00:31:58,917 --> 00:32:01,211 Egy mikropont, amin semmi. Ez szokatlan. 385 00:32:01,294 --> 00:32:03,338 Lindsey nem küldene el egy üres mikropont. 386 00:32:03,422 --> 00:32:05,006 Mondom, ember, nincs kép. 387 00:32:05,090 --> 00:32:06,484 Akkor nem keresel a megfelelő helyen. 388 00:32:06,508 --> 00:32:08,009 Hova a fenébe kéne néznem? 389 00:32:08,093 --> 00:32:09,612 Nem sok a négyzetméter erre a dologra. 390 00:32:09,636 --> 00:32:11,155 Miért küldene el Lindsey? egy üres mikropont? 391 00:32:11,179 --> 00:32:13,032 Nem tudom. Miért küldene neked Lindsey bármit is? 392 00:32:13,056 --> 00:32:15,767 Te voltál az oktatója, nem a felvezetője. 393 00:32:16,435 --> 00:32:19,479 Figyelj, ember. Nem akarom átlépni a határt, 394 00:32:20,272 --> 00:32:23,525 de történt-e valami kettőtök között? 395 00:32:23,608 --> 00:32:25,318 Te és Lindsey. 396 00:32:25,819 --> 00:32:28,363 Lindsey olyan volt, mint a kishúgom. 397 00:32:28,905 --> 00:32:30,407 És te soha 398 00:32:31,408 --> 00:32:34,244 lefeküdtél a húgoddal, igaz? 399 00:32:37,247 --> 00:32:40,000 Szia testvér, ha nem kérdezlek meg, ki fog? 400 00:32:40,083 --> 00:32:42,627 Talán mágneses. A mikropont. 401 00:32:43,420 --> 00:32:45,130 Nos, ez a régi iskola. 402 00:32:45,213 --> 00:32:48,508 Ha siet, és csak volt feketepiaci felszereléshez való hozzáférés, talán. 403 00:32:49,676 --> 00:32:51,237 - Megszereznéd az olvasáshoz szükséges eszközöket? - Lehet, hogy ismerek egy srácot. 404 00:32:51,261 --> 00:32:53,555 - A mágneses jelentése titkosított. - Igen, tudom. 405 00:32:53,722 --> 00:32:56,224 Igen. Legyen ott. 406 00:32:56,725 --> 00:32:59,603 Lindseyről az a helyzet vadonatúj volt. 407 00:32:59,728 --> 00:33:02,898 Édes volt. Emlékszel, amikor édes voltál? 408 00:33:02,981 --> 00:33:06,526 - Emlékszel olyan messzire? - Igen, hát alig. 409 00:33:06,902 --> 00:33:10,405 Németországban, megkérdezted, mit látok Juliában. 410 00:33:10,864 --> 00:33:13,950 Amit Juliában látok az élet mindezek előtt. 411 00:33:14,701 --> 00:33:16,411 És jó. 412 00:33:18,705 --> 00:33:20,165 Benji, mi van? 413 00:33:20,248 --> 00:33:22,501 Hát ezek a merevlemez-tányérok csak sütik. 414 00:33:22,584 --> 00:33:24,377 - Igen. - Tudod, rendetlenséget csináltak belőlük. 415 00:33:24,461 --> 00:33:25,938 Ez csak olyan... Lyukak vannak rajtuk, meg ilyesmi. 416 00:33:25,962 --> 00:33:27,940 És megperzselődött végig. És akkor... 417 00:33:27,964 --> 00:33:29,609 Nézd, ez megvan egy lyuk rajta meg ilyesmi. 418 00:33:29,633 --> 00:33:30,985 nem hiszem el. rá sem merek nézni. 419 00:33:31,009 --> 00:33:33,220 - Benji. Visszaszereztél valamit? - Igen. Igen. 420 00:33:33,303 --> 00:33:36,223 A fent említett feltételek ellenére a visszahozott merevlemezről, 421 00:33:36,306 --> 00:33:40,894 Sikerült felépülnem kéttucatnyi e-mail fájl egy részét. 422 00:33:40,977 --> 00:33:42,521 Azt is elkészítette, aminek hiszek 423 00:33:42,604 --> 00:33:45,607 a alaposan promócióhoz méltó áttörés. 424 00:33:46,441 --> 00:33:49,486 Az ön Mr. Davian megy hogy holnapután megérkezzen Rómába 425 00:33:49,569 --> 00:33:52,656 és részt vesz egy rendezvényen az egyik Vatikánvárosban. 426 00:33:52,739 --> 00:33:54,908 Mi a franc az a Davian csinálsz a Vatikánban? 427 00:33:54,991 --> 00:33:57,035 Mindennek meg kell tennie a „nyúl lábával”. 428 00:33:57,118 --> 00:33:58,245 Nyúlláb? 429 00:33:58,328 --> 00:34:00,097 Igen, hát Feltételezem, hogy ez olyan, mint egy kódszó 430 00:34:00,121 --> 00:34:02,350 valamiért, amit el akar adni meg nem határozott vevőnek, 431 00:34:02,374 --> 00:34:06,002 egyébként 850 millió dollárért. Vagy talán nem kódszó. 432 00:34:06,086 --> 00:34:08,797 Talán ez csak egy igazán, nagyon drága nyuszi függelék. 433 00:34:08,880 --> 00:34:10,423 Fogalmad sincs, mi az? 434 00:34:10,507 --> 00:34:13,260 Érdekes. régebben volt ez az oxfordi professzor, oké? 435 00:34:13,343 --> 00:34:16,471 Dr. Wickham, a neve és olyan volt, mint ez a masszív, kövér fickó. 436 00:34:16,555 --> 00:34:18,932 Tudod, hatalmas, nagy fickó. Hívtuk őt... 437 00:34:19,015 --> 00:34:20,868 Tudod... hát nem mondom el minek hívtuk őt. 438 00:34:20,892 --> 00:34:23,645 Biomolekuláris kinetikát tanított és a sejtdinamika, 439 00:34:23,728 --> 00:34:25,772 és úgy szokta megijeszteni az alsósokat 440 00:34:25,855 --> 00:34:29,025 ezzel a történettel arról, hogyan a világ végül kizsigerelnék 441 00:34:29,109 --> 00:34:30,485 technológia szerint. 442 00:34:30,569 --> 00:34:34,072 Látod, ez elkerülhetetlen volt hogy egy vegyület jön létre, 443 00:34:34,155 --> 00:34:36,700 amelyet „antiistenként” emlegetett. 444 00:34:36,783 --> 00:34:39,035 Olyan volt, mint egy felgyorsított mutátor, egyfajta, tudod, 445 00:34:39,119 --> 00:34:42,247 mint egy megállíthatatlan erő pusztító ereje 446 00:34:42,330 --> 00:34:44,082 az csak kárba veszne mindent. 447 00:34:44,165 --> 00:34:46,376 Épületekhez és parkokhoz és az utcák és a gyerekek 448 00:34:46,459 --> 00:34:49,004 és fagylaltozók, tudod? 449 00:34:49,170 --> 00:34:51,965 Szóval amikor látom, pl. egy szélhámos szervezet, 450 00:34:52,048 --> 00:34:55,760 hajlandó elkölteni ezt az összeget egy rejtélyes technológián, 451 00:34:56,344 --> 00:34:59,222 Mindig azt gondolom, hogy ez az istenellenes. 452 00:35:00,890 --> 00:35:03,602 A világ végi cuccok, tudod? 453 00:35:05,312 --> 00:35:08,481 De nem, fogalmam sincs, mi az. Csak találgattam. 454 00:35:08,565 --> 00:35:10,942 - Leírtad erről a musgrave-et? - Ki, én? Nem, még nem. 455 00:35:11,026 --> 00:35:12,736 - Jó. Ne tedd. - Benji: Mi? 456 00:35:12,819 --> 00:35:14,630 - Ne szólj erről senkinek. - Ez évekig tartott. 457 00:35:14,654 --> 00:35:16,132 Ha valami elromlik a művelettel, 458 00:35:16,156 --> 00:35:18,617 Azt akarom, hogy a musgrave tagadhassa. 459 00:35:18,700 --> 00:35:21,328 - Ez nagyszerű munka, Benji. - Milyen műtét? 460 00:35:22,662 --> 00:35:24,581 Az a tekintet a szemedben fájdalom a fenekemben. 461 00:35:24,664 --> 00:35:26,583 Tudod, ugye? 462 00:35:27,667 --> 00:35:30,503 Nő a rendszerben: Bármely elérhető rezidens gyermekgyógyászathoz. 463 00:35:31,171 --> 00:35:33,882 Bármely elérhető rezidens gyermekgyógyászathoz. 464 00:35:35,759 --> 00:35:38,553 Rehabilitációs ellátás, hívja a gyógyszertárat. 465 00:35:40,347 --> 00:35:42,349 Rehabilitációs ellátás, hívja a... 466 00:35:43,266 --> 00:35:45,352 Megint el kell mennem. 467 00:35:46,061 --> 00:35:49,856 Üzletben. Két nap. 468 00:35:51,191 --> 00:35:52,525 Két nap? 469 00:35:53,610 --> 00:35:54,778 Igen. 470 00:36:01,368 --> 00:36:03,370 Ethan, mi folyik itt? 471 00:36:05,038 --> 00:36:07,582 Folyton arra gondolok, hogy csak időre van szüksége 472 00:36:10,043 --> 00:36:12,921 hogy elmondjam, bármiről is van szó... 473 00:36:16,883 --> 00:36:19,552 De a fejemben semminek sincs értelme. 474 00:36:22,222 --> 00:36:23,390 Igen. 475 00:36:27,394 --> 00:36:28,937 mi a baj? 476 00:36:36,903 --> 00:36:39,197 Mit nem mondasz el? 477 00:37:05,807 --> 00:37:08,101 Kérnem kell valamit. 478 00:37:08,226 --> 00:37:10,645 És ez a legtöbb... 479 00:37:20,280 --> 00:37:21,948 Szükségem van rá, hogy bízzon bennem. 480 00:37:24,617 --> 00:37:26,494 Természetesen bízom benned. 481 00:37:30,957 --> 00:37:34,586 Képes leszek-e valaha megérteni, mi ez? 482 00:37:37,964 --> 00:37:40,008 Szükségem van rá, hogy bízzon bennem. 483 00:37:46,139 --> 00:37:47,307 Igen. 484 00:37:48,641 --> 00:37:50,143 bízom benned. 485 00:37:53,313 --> 00:37:54,522 Vajon... 486 00:37:55,523 --> 00:37:57,317 Mondd, hogy valódi. 487 00:38:02,822 --> 00:38:04,199 mármint minket. 488 00:38:05,784 --> 00:38:07,494 Mondd, hogy valódi. 489 00:38:10,288 --> 00:38:11,664 Kövess engem. 490 00:38:13,124 --> 00:38:14,602 Pap: A fogadalmak, amelyeket most teszel 491 00:38:14,626 --> 00:38:18,213 nem kell venni alapos gondolkodás és ima nélkül. 492 00:38:19,380 --> 00:38:23,259 Ezt a szeretetet nem szabad csökkenteni nehéz körülmények miatt 493 00:38:23,343 --> 00:38:26,513 és csak a halál oldja fel. 494 00:38:28,473 --> 00:38:30,350 Megvannak a gyűrűk? 495 00:38:30,642 --> 00:38:31,810 Igen. 496 00:38:46,199 --> 00:38:47,909 Ismételd utánam. 497 00:38:54,707 --> 00:38:57,001 Én, Julia Anne Meade... 498 00:38:58,169 --> 00:39:01,256 – Én, Julia Anne Meade... 499 00:39:01,714 --> 00:39:04,843 Vedd le Ethan Matthew-t... 500 00:39:05,760 --> 00:39:08,555 "Ezennel fogd meg Ethan Matthew-t..." 501 00:39:08,721 --> 00:39:11,349 Hogy legyek a törvényesen házas férjem. 502 00:39:11,599 --> 00:39:14,394 – Hogy legyek a törvényesen házas férjem. 503 00:39:31,911 --> 00:39:33,705 Holnap lehet az egyetlen alkalom megjósolhatjuk 504 00:39:33,788 --> 00:39:35,373 hol lesz Owen Davian. 505 00:39:35,456 --> 00:39:37,000 Jótékonysági rendezvény. Vatikánváros. 506 00:39:37,083 --> 00:39:40,128 A mi küldetésünk, hogy bejussunk és elrabolják Daviant. 507 00:39:40,253 --> 00:39:42,630 Nem tudom, miért olyan boldog. 508 00:39:42,922 --> 00:39:46,259 Emlékeztettem rá hogy a Vatikán a Vatikán. 509 00:39:46,551 --> 00:39:50,430 109 hektáros szuverén állam Róma közepén, 510 00:39:50,555 --> 00:39:54,142 60 méteres fallal körülvéve, amelyet éjjel-nappal figyelnek, 511 00:39:54,267 --> 00:39:56,728 több mint 200 CCTV kamerával. 512 00:39:57,937 --> 00:40:00,315 Nem is az mitől kihívás. 513 00:40:00,398 --> 00:40:04,611 Davian megszerzése jó. De még jobb megszerezni a vevőit. 514 00:40:05,278 --> 00:40:08,781 Ha rájönnek, hogy elkapták, el fognak tűnni. 515 00:40:08,907 --> 00:40:10,950 Elnézést, mit mondasz? 516 00:40:11,075 --> 00:40:12,368 Nem számít, hogyan ragadjuk meg Daviant, 517 00:40:12,452 --> 00:40:14,329 az ügyfelei tudni fogják elvitték. 518 00:40:14,412 --> 00:40:17,290 Nem, nem fogják. A hozzáférési pont itt található. 519 00:40:17,624 --> 00:40:20,668 Ez egy egyirányú utca a Vatikán fala mellett. 520 00:40:20,793 --> 00:40:23,963 30 másodpercre lesz szükségem. És szükségünk lesz egy teherautóra. 521 00:41:01,042 --> 00:41:02,686 Most feldühödtünk minden olasz Rómában, 522 00:41:02,710 --> 00:41:03,795 menj, csináld, amit tenned kell. 523 00:41:03,878 --> 00:41:06,297 - Ne felejtsd el a füstöt. - Igen. 524 00:41:48,381 --> 00:41:49,716 "Humpty dumpty ült a falon." 525 00:43:03,956 --> 00:43:06,667 Luther: Alfa csapat, ez bravó. Pontosan a menetrend szerint. 526 00:43:07,502 --> 00:43:09,587 Meg kellett volna törnünk a 60-at. 527 00:43:09,670 --> 00:43:12,340 Roger azt. Charlie csapata, jelentse. 528 00:43:12,924 --> 00:43:15,044 Declan: Nos, nincs semmim jelenteni, tényleg. 529 00:43:18,221 --> 00:43:20,223 Kivéve azt hiszem, időben kell lennem. 530 00:43:20,306 --> 00:43:21,390 Várni fogunk. 531 00:43:21,474 --> 00:43:24,227 - Eta két perc. - E mint: Roger, hogy. 532 00:43:55,800 --> 00:43:57,480 Charlie csapat, kirúgtad már a nyomkövetőt? 533 00:43:58,803 --> 00:44:00,179 Készenlétben. 534 00:44:14,610 --> 00:44:17,113 A nyomkövető kilövése. Jelenleg. 535 00:44:22,869 --> 00:44:26,038 Luther: Alfa, bent vagyok. Tmínusz két perc. 536 00:44:26,164 --> 00:44:27,540 Roger azt. 537 00:44:30,334 --> 00:44:31,544 Charlie csapat, látlak. 538 00:44:32,044 --> 00:44:34,422 Megnézem a biztonsági hírfolyamot. Állj készen a mozgáshoz. 539 00:44:34,505 --> 00:44:35,882 Roger azt. 540 00:44:37,633 --> 00:44:39,051 A videó hurkolt. Megy. 541 00:44:53,149 --> 00:44:55,484 Alfa csapat, katakomba videó gondoskodott? 542 00:44:55,568 --> 00:44:57,653 Vigyázva. Jól indulunk. 543 00:45:06,078 --> 00:45:09,498 - Delta csapat, másol? - Zhen: Minden / do másolás. 544 00:45:09,749 --> 00:45:13,085 Ez vicces. Készüljön fel a pozícióba lépésre. 545 00:45:13,211 --> 00:45:15,671 - Már ott vagyok. - Tényleg? 546 00:45:18,257 --> 00:45:19,842 Klán: Eta 30 másodperc. 547 00:45:19,926 --> 00:45:21,552 30-ban találkozunk. 548 00:45:31,062 --> 00:45:32,521 Az Alpha csapat pozícióba kerül. 549 00:45:32,605 --> 00:45:34,440 Bravo készenlétben az átvitelre. 550 00:45:36,442 --> 00:45:37,610 Átvitel. 551 00:45:40,947 --> 00:45:42,281 Értem. 552 00:45:57,046 --> 00:45:58,547 Onia demea kisasszony. 553 00:45:58,756 --> 00:46:01,259 A listán kellene lennem. Köszönöm. 554 00:46:02,426 --> 00:46:03,746 sajnálom. Nincs itt a neved. 555 00:46:03,803 --> 00:46:05,680 Biztos van valami hiba. 556 00:46:14,605 --> 00:46:15,690 Demea kisasszony? 557 00:46:16,941 --> 00:46:18,025 Egy pillanat. 558 00:46:54,186 --> 00:46:55,688 Neki sikerült. 559 00:47:17,209 --> 00:47:18,669 Lehetőségünk van fotózásra. 560 00:47:19,128 --> 00:47:21,797 Zhen: Csak adj szót. mellette állok. 561 00:47:21,881 --> 00:47:23,549 Delta, készen áll a feltöltésre. 562 00:47:40,483 --> 00:47:42,568 Luther: Delta csapat, letöltés jó. 563 00:47:53,746 --> 00:47:56,499 Figyelj, haver, nem akartam az lenni olyan lovasabb a minap 564 00:47:56,582 --> 00:47:58,125 arról, hogy eljegyezted. 565 00:47:58,209 --> 00:48:00,878 ezt tudom. Köszönöm. 566 00:48:03,756 --> 00:48:06,926 De normális kapcsolat nem életképes az olyan emberek számára, mint mi. 567 00:48:07,009 --> 00:48:09,845 - Ezzel nem értek egyet. - Akkor én okosabb vagyok nálad. 568 00:48:09,929 --> 00:48:12,431 Felmegyek. Egyetértek Lutherrel. 569 00:48:12,556 --> 00:48:16,519 Nem lehetnek valódi kapcsolataink. De látod, ezt szeretem. 570 00:48:41,460 --> 00:48:43,671 Huszonhárom hónap. Ez addig tart, ameddig tart 571 00:48:43,754 --> 00:48:46,715 amikor megkaptad a poggyászunkat és az életstílusunk. 572 00:48:46,799 --> 00:48:48,801 - Tényleg? - Igen, tényleg. 573 00:48:49,802 --> 00:48:52,638 Nézz rám. Tudom, miről beszélek. 574 00:48:52,763 --> 00:48:55,724 És tudod Tudom, miről beszélek. 575 00:49:07,903 --> 00:49:09,280 Várj itt. 576 00:49:31,260 --> 00:49:32,654 Zhen: Davian felkapott egy aktatáskát. 577 00:49:32,678 --> 00:49:34,489 muszáj lesz hamarabb lépjünk, mint gondoltuk. 578 00:49:34,513 --> 00:49:38,392 - Meg tudod azonosítani, ki készítette a cseppet? - Negatív. Mennyire vagytok közel hozzátok? 579 00:49:38,476 --> 00:49:40,561 Most éppen nyomtatunk. 580 00:49:59,830 --> 00:50:02,124 nem vagyok rá büszke. Nem örülök neki, 581 00:50:02,208 --> 00:50:04,043 de éltem már néhányszor nőkkel, 582 00:50:04,126 --> 00:50:06,253 és soha nem éri el a két évet. 583 00:50:06,337 --> 00:50:08,130 - Nem teheted. - Köszönöm a tanácsot! 584 00:50:08,214 --> 00:50:10,758 de nekem más mint neked, tudod? 585 00:50:10,841 --> 00:50:12,843 - Már nem a mezőn vagyok. - Ó, rendben. 586 00:50:12,927 --> 00:50:15,179 Itt egy nyugdíjas ajándék. 587 00:50:18,265 --> 00:50:21,894 A mi munkánkban mindig lesz valami közted és egy nő között. 588 00:50:21,977 --> 00:50:23,187 Mindig. 589 00:50:23,270 --> 00:50:25,523 - Luther, figyelj. - Becstelenség. 590 00:50:25,606 --> 00:50:28,317 Becstelenség, ami mindent megmérgez. 591 00:50:28,400 --> 00:50:30,069 Azt hiszem, el kell mondanom neked valamit... 592 00:50:30,152 --> 00:50:33,072 Ne beszélj. Ez nem rólad szól, Ethan. 593 00:50:33,739 --> 00:50:37,743 És bárki is ez a lány, az lesz a végén az ő életét is elrontja. 594 00:50:37,826 --> 00:50:39,286 Ne csináld. 595 00:50:40,663 --> 00:50:43,415 Jules és én két napja összeházasodtunk. 596 00:50:45,501 --> 00:50:47,169 Gratulálok. 597 00:50:48,128 --> 00:50:50,589 Köszönöm. Köszönöm. 598 00:50:55,302 --> 00:50:58,180 - Sétál. bemegyek. - E mint: Roger, hogy. 599 00:50:59,306 --> 00:51:00,891 Úton vagyok. 600 00:51:05,020 --> 00:51:07,439 asszonyom. Vissza kell lépned. 601 00:51:07,523 --> 00:51:09,441 Nem. Rendben van. Rendben van. Rendben van. 602 00:51:09,525 --> 00:51:11,944 Mindig kiöntöm a vörösbort a fehér egyedi készítésű ingemen. 603 00:51:12,027 --> 00:51:15,364 - Oké. Lépj hátra. - Jól van. Rendben van. Fürdőszoba. 604 00:51:18,075 --> 00:51:19,535 Mondd, hogy úton vagy. 605 00:51:19,618 --> 00:51:21,328 mozgásban vagyok. 606 00:51:30,379 --> 00:51:31,547 Mozgasd. Gyerünk. 607 00:51:35,092 --> 00:51:37,136 A testőrei megnézik a fürdőszobát. 608 00:51:37,803 --> 00:51:39,513 Már majdnem ott vagyok. 609 00:52:20,304 --> 00:52:21,472 Bemegy. 610 00:52:48,832 --> 00:52:51,418 Csendes. Olvasd el ezt. 611 00:52:51,543 --> 00:52:52,836 Lassan. 612 00:52:54,755 --> 00:52:56,048 Olvasd el. 613 00:52:57,841 --> 00:53:01,220 "Buzby társaságának öröme 614 00:53:01,679 --> 00:53:03,597 "Ez az, amit a legjobban élvezek. 615 00:53:04,765 --> 00:53:07,518 – Rántotta Yancy kisasszony székét 616 00:53:08,310 --> 00:53:10,979 "amikor szörnyű fiúnak nevezte. 617 00:53:11,271 --> 00:53:14,400 Da Vian: "A hónap végén két cicát dobált 618 00:53:14,483 --> 00:53:16,235 "a szoba szélességében. 619 00:53:16,318 --> 00:53:19,238 "Számítok a terveire, hogy felfedje a..." 620 00:53:19,321 --> 00:53:21,699 - Mi a fene ez? - Fejezd be. 621 00:53:23,826 --> 00:53:25,536 Alfa, hamarosan látogatód lesz. 622 00:53:25,953 --> 00:53:27,121 Befejezés! 623 00:53:27,204 --> 00:53:28,831 – Egy módja annak, hogy elkerüljem a homályom. 624 00:53:28,914 --> 00:53:30,207 Luther: Értem. 625 00:53:36,338 --> 00:53:38,340 Zhen: Alfa, te másolsz? Az őr úton van. 626 00:53:38,424 --> 00:53:39,967 Delta, állítsd le. Több időre van szükségem. 627 00:53:40,050 --> 00:53:43,053 Ahhoz már késő. A folyosón van. 628 00:53:51,562 --> 00:53:52,722 Uram, minden rendben? 629 00:53:52,771 --> 00:53:55,315 Nincs minden rendben. A hangmaszk összeállítása még folyamatban van. 630 00:53:55,399 --> 00:53:57,109 Luther: 30 másodpercre van szükségem. 631 00:54:01,029 --> 00:54:02,156 Uram? 632 00:54:09,955 --> 00:54:11,081 Uram? 633 00:54:18,881 --> 00:54:20,132 Hat másodperc, töltöm. 634 00:54:22,551 --> 00:54:24,112 E mint a felvételen: Egy módja annak, hogy elkerüljem a homályom. 635 00:54:24,136 --> 00:54:25,179 Luther: Oké. Megy. 636 00:54:26,096 --> 00:54:28,140 jól vagyok. Várj kint. 637 00:54:42,780 --> 00:54:44,364 Találkozunk a csatornában. 638 00:54:52,164 --> 00:54:55,501 - Sajnálja az ingedet. - Ez nem probléma. 639 00:54:58,796 --> 00:55:02,132 A szállodájában mosodai szolgáltatás működik, és boldogan gondoskodik róla. 640 00:55:02,216 --> 00:55:03,550 Ki akarod mosni az ingem? 641 00:55:03,634 --> 00:55:06,178 Mit fogunk csinálni amíg a hotelszobájában várunk, 642 00:55:06,261 --> 00:55:07,596 és nincs rajtam az ingem? 643 00:55:11,767 --> 00:55:13,685 Majd kitalál valamit. 644 00:55:14,603 --> 00:55:16,230 Szeretne vezetni. 645 00:55:16,313 --> 00:55:17,856 Kövess engem a szállodába. 646 00:55:17,940 --> 00:55:19,775 Uram, tetszene nekünk megnézni az esetet? 647 00:55:22,277 --> 00:55:24,154 - Szép munka. - Köszönöm. 648 00:56:02,526 --> 00:56:05,028 - Mi újság? - Semmi. mi van veled? 649 00:56:05,112 --> 00:56:06,405 Semmi. 650 00:56:24,590 --> 00:56:26,133 Fújd fel az autót. 651 00:56:28,218 --> 00:56:30,262 Ó. Olyan szép autó. 652 00:56:30,345 --> 00:56:31,430 És mégis, 653 00:56:31,513 --> 00:56:32,598 Tedd meg. 654 00:56:54,703 --> 00:56:56,955 Férfi: Lefedett néhány forró pontot Közép-Euráziában. 655 00:56:57,039 --> 00:57:00,042 irányítom a figyelmedet a sorozat harmadik műholdképére 656 00:57:00,125 --> 00:57:01,752 barátaink köszöntötték nekünk... 657 00:57:01,835 --> 00:57:03,315 Recepciós: Mr. Musgrave, hogy találkozzon. 658 00:57:03,378 --> 00:57:04,838 Küldd be. 659 00:57:06,924 --> 00:57:10,677 Ethan hunt és csapata most ragadta meg Owen Daviant Rómában. 660 00:57:10,802 --> 00:57:14,222 Most indulnak vissza. Azt hittem, tudnod kell. 661 00:57:14,848 --> 00:57:17,142 Tudtál erről a műveletről? 662 00:57:19,227 --> 00:57:20,646 Igen, voltam. 663 00:57:21,563 --> 00:57:23,190 Akkor jó munkát. 664 00:57:26,902 --> 00:57:28,278 Köszönöm. 665 00:58:02,521 --> 00:58:04,564 Ön meghalt, Mr. Davian. 666 00:58:09,277 --> 00:58:11,154 Tanúk voltak. 667 00:58:14,491 --> 00:58:16,743 Te voltál a fürdőszobában. 668 00:58:16,827 --> 00:58:18,578 Most mindent elmondasz nekünk. 669 00:58:18,662 --> 00:58:21,206 Minden vásárló, akivel dolgozott. Minden szervezet. 670 00:58:21,289 --> 00:58:22,582 Mi a fenének hívnak? 671 00:58:22,666 --> 00:58:24,835 Nevek, elérhetőségek, leltári listák. 672 00:58:24,918 --> 00:58:27,796 Van feleséged, barátnőd? 673 00:58:30,173 --> 00:58:32,092 Rajtad múlik, hogy megy ez. 674 00:58:32,175 --> 00:58:35,095 Mert tudod mit fogok csinálni legközelebb? 675 00:58:35,178 --> 00:58:37,556 Meg fogom találni, akárki is legyen, 676 00:58:37,639 --> 00:58:40,934 Meg fogom találni őt, és bántani fogom őt. 677 00:58:44,604 --> 00:58:46,565 Elfogták, és részleteket hordott 678 00:58:46,648 --> 00:58:49,693 valaminek a helyéről kód nevű nyúlláb. 679 00:58:49,776 --> 00:58:53,530 El fogom vérezni, és sírni fogok, és kiáltsd a nevedet. 680 00:58:53,613 --> 00:58:57,367 És nem leszel az képes szart csinálni. Tudod miért? 681 00:58:58,869 --> 00:58:59,953 Mi a nyúlláb? 682 00:59:00,037 --> 00:59:02,330 Mert az leszel ez közel a halálhoz. 683 00:59:02,414 --> 00:59:03,582 És ki a vevő? 684 00:59:03,665 --> 00:59:07,210 És akkor meg foglak ölni közvetlenül előtte. 685 00:59:08,378 --> 00:59:10,618 - Még egyszer megkérdezem. - Mi a neved? 686 00:59:10,672 --> 00:59:12,233 - Mi a nyúlláb? - Ki vagy te? 687 00:59:12,257 --> 00:59:13,341 És ki a vevő? 688 00:59:13,425 --> 00:59:15,802 Fogalmad sincs mi a fene folyik itt, ugye? 689 00:59:15,886 --> 00:59:20,348 Úgy értem, láttad, mit tettem a kisdeddel szőke barát a gyárban, ugye? 690 00:59:23,393 --> 00:59:25,854 Nos, ez nem volt semmi. Ez volt 691 00:59:27,939 --> 00:59:29,107 szórakoztató. 692 00:59:33,111 --> 00:59:34,613 Ez jó móka volt. 693 01:00:05,602 --> 01:00:07,729 Mi a nyúlláb? 694 01:00:14,611 --> 01:00:17,155 - Ethan! - Mi a nyúlláb? 695 01:00:17,614 --> 01:00:19,032 Luther: Ethan, állj meg! 696 01:00:19,116 --> 01:00:20,575 Mi az? 697 01:00:21,785 --> 01:00:23,286 Luther: Ne csináld! 698 01:00:23,954 --> 01:00:26,498 - Ethan! - Mi a nyúlláb? 699 01:00:28,542 --> 01:00:29,751 Te mondd meg! 700 01:00:29,835 --> 01:00:31,503 Ethan, állj! Ne csináld. 701 01:00:31,586 --> 01:00:33,797 Ez nem te vagy, haver! Ez nem te vagy! 702 01:00:33,922 --> 01:00:36,675 Használhatjuk őt, Ethan! Tudod ezt! 703 01:00:43,056 --> 01:00:45,058 Nem, Ethan! Ne tedd! 704 01:00:46,768 --> 01:00:48,270 Kérem, hagyja abba! 705 01:01:19,426 --> 01:01:21,136 Amit eladok, 706 01:01:21,803 --> 01:01:23,847 és kinek adom el, 707 01:01:26,474 --> 01:01:29,728 az utolsó dolog aggódnia kell, 708 01:01:32,189 --> 01:01:33,440 Ethan. 709 01:02:31,790 --> 01:02:34,960 Luther: Ethan, megkaptuk. Lindsey mikropontja. 710 01:02:35,418 --> 01:02:37,212 Ez egy videofájl. 711 01:02:41,508 --> 01:02:44,594 Ethan, nem tudom, mi van velük mondta neked. Nem tudom, mit gondolsz. 712 01:02:44,678 --> 01:02:46,304 Csak hallgass rám. 713 01:02:46,388 --> 01:02:48,932 Brassel Németországba küldött figyelni egy cserét, 714 01:02:49,015 --> 01:02:51,101 azonosítani egy Owen Davian nevű férfit. 715 01:02:51,184 --> 01:02:53,937 Megjelöltem a telefonját, és elfogtam egy adást. 716 01:02:54,020 --> 01:02:57,399 A hívást a imf hálózat, és ez jött ki. 717 01:02:57,482 --> 01:03:00,610 Davian hívása Brassel irodájából jött. 718 01:03:01,444 --> 01:03:04,364 Ez brassel. Szerintem Daviannal dolgozik. 719 01:03:04,447 --> 01:03:06,449 Azt hiszem, készülök... 720 01:03:20,630 --> 01:03:21,923 Luther: Ethan! 721 01:03:54,539 --> 01:03:56,082 Férfi 1: Jól vagy? 722 01:04:03,673 --> 01:04:05,633 Férfi 2: Valaki hívjon segítséget! 723 01:04:06,676 --> 01:04:09,012 Van valakinek mobiltelefonja? 724 01:04:42,504 --> 01:04:44,339 Mindenki szálljon le! 725 01:04:44,881 --> 01:04:48,218 Szállj le! Szállj le, szállj le! Mindenki szálljon le! 726 01:05:04,484 --> 01:05:06,986 - Egy nő van lent. - Látom őt. 727 01:05:24,462 --> 01:05:26,798 Szállj le! Szállj le! Maradj lent! 728 01:05:28,049 --> 01:05:30,677 Mindenki szálljon le! Szállj le! Maradj lent! 729 01:05:30,760 --> 01:05:32,137 Szállj le! 730 01:05:35,473 --> 01:05:36,766 Nyiss! 731 01:05:36,850 --> 01:05:38,643 Nyiss! Kell a fogoly! 732 01:05:55,285 --> 01:05:56,703 Nő: Ó, istenem! 733 01:05:57,370 --> 01:05:59,789 Tényleg vérzik. Ne hagyj el, oké? 734 01:05:59,873 --> 01:06:01,833 Ne aggódj. Itt vagyok. 735 01:06:01,916 --> 01:06:04,294 Ethan, egy g36 van a teherautóban! 736 01:06:04,377 --> 01:06:05,462 tudom! tudom! 737 01:06:37,160 --> 01:06:40,079 Fordítsa meg a drónt. A kamionban van egy imf ügynök. 738 01:06:46,628 --> 01:06:48,880 Ethan! Szállj ki a teherautóból! 739 01:06:56,304 --> 01:06:57,764 Ethan, mozdulj! 740 01:09:08,186 --> 01:09:10,605 - Halló? - Rick, ő Ethan. Julia itthon van? 741 01:09:10,688 --> 01:09:13,775 Hé ember. Nézd, remélem nem haragszol itt vagyok. Ez csak... 742 01:09:13,858 --> 01:09:15,193 Rick, nem haragszom. Julia itthon van? 743 01:09:15,276 --> 01:09:17,236 Kipróbáltam a mobiltelefonját, és nem jött válasz. 744 01:09:17,779 --> 01:09:21,407 Nem. Elnézést. Hé, a barátod megtalált? 745 01:09:23,201 --> 01:09:24,619 Melyik barát? 746 01:09:24,702 --> 01:09:27,372 Rick: nem tudom. Csak egy angol srác. 747 01:09:29,624 --> 01:09:31,000 Rick, mit mondtál neki? 748 01:09:31,084 --> 01:09:33,961 Nézd, minden rendben, haver. Mondtam neki, hogy nem tudom, hol vagy. 749 01:09:34,045 --> 01:09:37,548 és Julia megtehetné, és kellene próbáld ki vele a kórházban. 750 01:09:39,217 --> 01:09:40,385 Helló? 751 01:09:46,432 --> 01:09:49,152 - Rendben, holnap találkozunk, Sally. - Rendben. Jó éjszakát édesem. 752 01:09:56,526 --> 01:09:57,586 Az ans winging gépen." Szia! Julia vagyok. 753 01:09:57,610 --> 01:09:59,070 Kérlek hagyj üzenetet... 754 01:10:06,577 --> 01:10:08,746 Új ca s te r: Ma 4:00-kor a Chesapeake-öböl 755 01:10:08,830 --> 01:10:10,581 A híd mindkét irányban le van zárva. 756 01:10:10,665 --> 01:10:12,500 - Hatodik emelet. - Sally, ő Ethan. 757 01:10:12,583 --> 01:10:14,669 - Beszélnem kell Juliával. - Sally: Hé, édesem. 758 01:10:14,752 --> 01:10:16,504 Csak lement a földszintre. áthelyezlek. 759 01:10:37,442 --> 01:10:38,693 A fenébe! 760 01:10:39,527 --> 01:10:40,611 Elnézést. 761 01:10:40,695 --> 01:10:43,072 Kíváncsi voltam, tudod-e hol találhatom meg ezt a beteget. 762 01:10:43,156 --> 01:10:45,783 Valószínűleg nem. De tudni fogom, ki tud. 763 01:10:51,038 --> 01:10:52,540 Mi ez? 764 01:11:07,805 --> 01:11:09,807 Kirohanás. Hol van Julia? 765 01:11:10,308 --> 01:11:12,685 - Hol van Julia? - Azt hiszem, elment. 766 01:11:12,810 --> 01:11:15,021 Próbáltad már a keleti épületet? 767 01:11:21,527 --> 01:11:23,488 - Julia már elment? - Nem láttam őt. 768 01:11:23,571 --> 01:11:25,823 - Mike, Mike. Láttad Juliát? - Hé, jól vagy? 769 01:11:25,907 --> 01:11:27,492 - Láttad Juliát? - Nem. 770 01:11:31,996 --> 01:11:33,831 Nő: Figyelj, haver! 771 01:11:44,467 --> 01:11:45,527 - Jules? - Da Vian: Te lógtál 772 01:11:45,551 --> 01:11:47,094 én egy repülőgépen kívül. 773 01:11:47,178 --> 01:11:49,013 Mindig elmondhatod valakinek a jelleme 774 01:11:49,096 --> 01:11:51,641 ahogy bánnak azokkal nem kell jól bánniuk velük. 775 01:11:51,724 --> 01:11:55,645 - Ha bántottad, esküszöm... - Ne fenyegessen. Csak ne. 776 01:11:55,728 --> 01:11:59,607 Az aktatáska, amit Rómában vettem, akit elvett tőlem, 777 01:11:59,690 --> 01:12:01,818 tartalmazza a helyet a nyúl lábáról. 778 01:12:01,901 --> 01:12:05,321 Megkapod és elhozod nekem. A nyúlláb. 779 01:12:05,404 --> 01:12:08,324 Ethan, volt egy órád amikor utoljára láttalak. 780 01:12:08,407 --> 01:12:11,202 48 órád van, az én Márkomtól kezdve. 781 01:12:11,285 --> 01:12:12,537 Várj, várj, várj. 782 01:12:12,620 --> 01:12:14,705 Most hívjon ezen a számon amikor megvan. 783 01:12:14,789 --> 01:12:17,542 - Várj csak. - Julia életét a nyúllábért. 784 01:12:17,625 --> 01:12:21,045 - 48 órád van, különben meghal. - Várj! Várjon. Várjon. 785 01:12:25,716 --> 01:12:28,052 Ember a rádióban: Állapot 1-116. Minden egység a helyszínen. 786 01:12:28,135 --> 01:12:30,096 Szükségünk van rád, hogy jöjj velünk. 787 01:12:30,221 --> 01:12:32,557 Csak... Pete, mi a fene ez? 788 01:12:32,640 --> 01:12:35,351 Sajnálom, Mr. Hunt. Azt mondták, hogy vigyük be. 789 01:12:35,434 --> 01:12:37,603 - Oké. - Készüljön fel a szállításra. 790 01:12:37,728 --> 01:12:39,480 Hűha. Szia. Csak most nem. 791 01:12:39,564 --> 01:12:41,983 - Csak mondd meg nekik, hogy jöttél, és hogy... - Pete: Ethan. Szállj be. 792 01:12:42,066 --> 01:12:43,752 Nem akarunk itt erőszakot alkalmazni, és tudod, hogy fogunk. 793 01:12:43,776 --> 01:12:45,486 Ethan, gyere be. 794 01:12:45,570 --> 01:12:47,822 - Mondd meg nekik, hogy idejöttél... - Pete: Ethan! 795 01:12:47,905 --> 01:12:50,074 És hogy már elmentem, oké? 796 01:12:54,912 --> 01:12:56,163 Fagy! 797 01:12:56,414 --> 01:12:59,584 Pete: Ethan, állj! Állj, Ethan! 798 01:13:13,598 --> 01:13:15,433 Ügynök: Igen. Fogja meg a kezét. 799 01:13:43,294 --> 01:13:46,255 átnéztem az átiratot berlini hadműveletéről. 800 01:13:46,339 --> 01:13:48,257 Nagyon érdekes. 801 01:13:48,341 --> 01:13:50,426 Úgy tűnik, hogy Farris ügynök volt némi információja 802 01:13:50,509 --> 01:13:53,763 meg akarta osztani veled de nem ezzel az ügynökséggel. 803 01:13:53,846 --> 01:13:55,640 Valamit, amit nem jelentett be. 804 01:13:55,723 --> 01:13:58,935 Ön elrendelte a vatikáni hadműveletet megfelelő jóváhagyások nélkül. 805 01:13:59,018 --> 01:14:01,479 Az a küldetés katasztrofális támadást eredményezett. 806 01:14:01,562 --> 01:14:03,481 És akkor elmenekültél a helyszínről. 807 01:14:03,564 --> 01:14:06,692 Nos, nem idegen tőlem a tiszteletlenség. 808 01:14:07,485 --> 01:14:10,404 Nem jutsz el oda, ahol én vagyok vastag bőr kialakulása nélkül. 809 01:14:10,488 --> 01:14:12,657 De amit nem fogok kiállni, 810 01:14:12,990 --> 01:14:16,327 ami miatt elveszítem az alvást, és szeretem az alvásomat, 811 01:14:16,577 --> 01:14:20,331 egy felelőtlen gondolata szélhámos ügynök dolgozik az irodámban. 812 01:14:20,414 --> 01:14:24,210 Szóval megyek lassú a dolog itt lent. 813 01:14:27,838 --> 01:14:29,298 Rám nézhetsz 814 01:14:29,382 --> 01:14:32,593 azokkal az ítélkezőkkel, terhelő szemek, amit csak akarsz, 815 01:14:32,677 --> 01:14:34,387 de nem hülyítlek. 816 01:14:34,512 --> 01:14:38,349 vérezni fogok a zászlón hogy a csíkok pirosak maradjanak. 817 01:14:57,368 --> 01:14:59,704 Nem tudom, mit mondjak neked. 818 01:15:00,871 --> 01:15:03,624 Brasselnek igaza van. Nem tudod irányítani. 819 01:15:04,917 --> 01:15:06,377 Nézz rám. 820 01:15:08,129 --> 01:15:12,466 Ethan, legalább mutasd meg az udvariasságot hogy rám néz, amikor veled beszélek. 821 01:15:21,100 --> 01:15:25,312 Elfogtam Davian hívását. Ismerem őt a nyúl lábát akarja Julia életéért. 822 01:15:25,396 --> 01:15:26,897 Ez csak... 823 01:15:29,275 --> 01:15:30,568 Ez van 824 01:15:31,318 --> 01:15:33,070 annyira kiábrándító. 825 01:15:33,487 --> 01:15:37,533 Menj Sanghajba. Feng shan apartmanok... 1406. 826 01:15:42,079 --> 01:15:45,791 Bárcsak lenne valami, amit tehetnék hogy segítsek, de... 827 01:15:51,213 --> 01:15:53,090 Vidd a fogdába. 828 01:17:06,872 --> 01:17:08,332 Nem, rajta vagyok. 829 01:17:08,457 --> 01:17:10,584 Igen, uram. Nem kell pánikba esni. visszahozom. 830 01:17:10,668 --> 01:17:11,752 Uram? Ethan vadászat... 831 01:17:11,836 --> 01:17:13,271 Tudom mi történt. Add ide a rádiót. 832 01:17:13,295 --> 01:17:16,149 Ő Brassel igazgató. Ethan vadászik megpróbál kiszabadulni az épületből. 833 01:17:16,173 --> 01:17:18,217 A nyugati teherliftben van. Meg kell állítani. 834 01:17:18,300 --> 01:17:21,095 Mendozát és Grahamet akarom azonnal a szituációs szobában. 835 01:17:21,178 --> 01:17:22,930 Körbeveszem az épületet, uram. 836 01:17:23,013 --> 01:17:24,491 Egységek vannak kiírva minden bejáratnál. 837 01:17:24,515 --> 01:17:26,368 E mint: Ez megint Brassel. én rendelek 838 01:17:26,392 --> 01:17:28,102 hatos kódú lezárás. ismétlem. 839 01:17:28,185 --> 01:17:30,521 - Ez vadászat. - Tudom, hogy vadászat. 840 01:17:32,231 --> 01:17:34,984 Huntot megjelölték a kilences alpincében. 841 01:17:35,067 --> 01:17:38,404 Minden biztonsági személyzetet akarok most ott lent. 842 01:17:38,904 --> 01:17:40,614 A biztonsági csatorna elakadt. 843 01:17:40,698 --> 01:17:43,826 Hunt biztosan visszatart az átvitel gombot. 844 01:18:07,349 --> 01:18:09,185 Biztos viccelsz velem. 845 01:18:19,862 --> 01:18:21,947 Nő a papában: Utolsó hívás az 1162-es járatra Helsinkibe, 846 01:18:22,031 --> 01:18:24,241 most felszáll a 46-os kapun. 847 01:18:27,244 --> 01:18:29,955 Utolsó hívás Mr. Bowernek. Utolsó hívás Mr. Bowernek. 848 01:18:30,039 --> 01:18:31,624 Kérjük, jöjjön a 4-es kapuhoz. 849 01:18:32,458 --> 01:18:35,377 - Nő: Mr. Pavel sobo... sobotka. - Ethan: Sobotka. 850 01:18:35,461 --> 01:18:38,589 Sobotka. Rendben. És te Sanghajba repülsz? 851 01:18:42,051 --> 01:18:45,721 Nem beszélek csehül. sajnálom. Lássuk a repülőútját. 852 01:18:45,804 --> 01:18:47,014 Rendben. 853 01:18:47,097 --> 01:18:48,974 - Oké. - Oké. 854 01:20:27,364 --> 01:20:28,866 Ne ölj meg. 855 01:20:30,367 --> 01:20:31,744 sajnálom. 856 01:20:33,078 --> 01:20:34,496 sajnálom. 857 01:20:36,206 --> 01:20:39,752 Musgrave mesélt nekünk Juliáról. Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 858 01:20:39,877 --> 01:20:42,022 De klán: Megszerezni a feleségedet, szükséged lesz a nyúl lábára. 859 01:20:42,046 --> 01:20:44,131 A tervek szerint Davian aktatáskájából, 860 01:20:44,214 --> 01:20:47,676 egy laboratóriumban van az 56. emeleten a hengshan lu épületről. 861 01:20:47,760 --> 01:20:49,680 Ami rémálom szinte minden okból. 862 01:20:49,720 --> 01:20:53,390 Luther: Ők egy kínai katonaság vállalkozó. Nincs húzásunk, nincsenek részletek. 863 01:20:53,515 --> 01:20:55,309 A jó hír az, bármi legyen is az, 864 01:20:55,392 --> 01:20:57,686 kicsi a nyúlláb, hogy el tudjuk lopni. 865 01:20:57,770 --> 01:21:00,522 A rossz hír, hogy el kell lopnunk. 866 01:21:01,357 --> 01:21:04,026 A tolvaj szemszögéből ez a legrosszabb forgatókönyv. 867 01:21:04,109 --> 01:21:06,320 A biztonsági őrök mind magánszerződéssel kötöttek 868 01:21:06,403 --> 01:21:07,821 volt népfelszabadító hadsereg. 869 01:21:07,905 --> 01:21:10,157 Az egyetlen hozzáférés a laborhoz privát lifttel. 870 01:21:10,240 --> 01:21:12,951 És ezt csak aktiválni lehet a laboron belüli személyek által. 871 01:21:13,035 --> 01:21:15,871 Mindezt felügyelte biztonsági kamerák az épületben. 872 01:21:15,954 --> 01:21:17,873 Mi van a tetővel? 873 01:21:18,749 --> 01:21:21,543 Négy őr teljes munkaidőben. Mindegyik tetőn kettő. 874 01:21:21,627 --> 01:21:23,507 Luther: Langley egy tortatúra volt ehhez képest. 875 01:21:23,545 --> 01:21:25,089 Ez az. 876 01:21:25,964 --> 01:21:27,966 - Milyen farkú az épület? - Declan: Miért? 877 01:21:28,050 --> 01:21:30,344 A legmagasabb pontja 162 méter. 878 01:21:30,427 --> 01:21:32,947 Mi van ezzel, az épülettel a bal oldalon? Milyen magas ez? 879 01:21:32,971 --> 01:21:34,473 226 métert mond. 880 01:21:34,598 --> 01:21:37,226 226. Az épületek közötti távolság? 881 01:21:37,309 --> 01:21:39,144 47,55 méter átmérőjű. 882 01:21:55,786 --> 01:21:56,954 Ethan? 883 01:21:57,663 --> 01:22:00,457 Ez jó. Szerintem elég magas. 884 01:22:01,625 --> 01:22:04,128 - Minek? - Támpont. 885 01:22:06,171 --> 01:22:08,882 Ó, hintázni fogsz... Nem, nem, nem, nem. Várj, várj. 886 01:22:08,966 --> 01:22:11,385 - Egyből pattanhatna a tetőről. - Igen, tudnék. 887 01:22:11,468 --> 01:22:13,668 Még ha fel is jutottál a tetőre, kivette az őröket, 888 01:22:13,720 --> 01:22:17,391 és megvan a nyúlláb, nem lehet csak kisétálni az előcsarnokból. Mi a kijáratod? 889 01:22:17,474 --> 01:22:19,101 Alapugrás a tetejéről. Kell egy csúszda. 890 01:22:19,184 --> 01:22:21,395 Még 162-nél is drukkolsz minimális magasság az ugráshoz. 891 01:22:21,478 --> 01:22:23,123 A csúszda ennél lejjebb nyílik és meghaltál. 892 01:22:23,147 --> 01:22:24,290 Declan: Mit fogsz csinálni? 893 01:22:24,314 --> 01:22:26,474 Land Sanghaj közepén és remélem senki sem veszi észre? 894 01:22:26,525 --> 01:22:27,818 A központi park két háztömbnyire van. 895 01:22:27,901 --> 01:22:29,879 Várj, várj, Ethan, nem mondom Van egy jobb ötletem, 896 01:22:29,903 --> 01:22:32,406 de van értelme ahol a merészből hülye lesz. 897 01:22:32,489 --> 01:22:34,950 Most nem is tudjuk mi ez, és te beszélsz 898 01:22:35,033 --> 01:22:37,911 arról, hogy átadja egy srácnak aki információval látja el a terroristákat. 899 01:22:37,995 --> 01:22:40,181 Luther, persze, hogy nem azt sugallja, hogy csak adjuk át. 900 01:22:40,205 --> 01:22:43,143 Megjelöljük a nyúl lábát hogy nyomon tudjuk követni és tudjuk, hol van. 901 01:22:43,167 --> 01:22:46,086 Most már tudod, hogy elérhetjük az a felszerelés itt. csak magam szállítom. 902 01:22:46,170 --> 01:22:49,089 Felvesszük a kapcsolatot a musgrave-vel, jelölje ki az imf-et, rendeljen raidet, 903 01:22:49,173 --> 01:22:50,924 hozd vissza a nyúl lábát, fogd meg Daviant. 904 01:22:51,008 --> 01:22:53,760 Ha kikapok Juliával, nyerünk. 905 01:22:54,845 --> 01:22:56,680 Ha nem, akkor... 906 01:23:03,020 --> 01:23:05,939 Nézd, akkor úgyis meghalt. És én is. 907 01:23:07,107 --> 01:23:08,442 Tudod? 908 01:23:08,525 --> 01:23:12,905 A fenébe is, 8:11, 8:12 van. 909 01:23:15,365 --> 01:23:18,535 És van két óránk mielőtt megölnék a feleségemet. 910 01:23:19,411 --> 01:23:21,205 Benne vagy vagy sem? 911 01:23:28,712 --> 01:23:30,464 Természetesen benne vagyunk. 912 01:24:02,746 --> 01:24:04,581 Luther: 18 perced van. 913 01:24:06,917 --> 01:24:08,835 Ott fogsz boldogulni. 914 01:24:08,919 --> 01:24:12,297 Meg fogod találni a nyúl lábát, vissza a tetőre, 915 01:24:12,422 --> 01:24:14,216 rádiózzon, ha készen áll az ugrás, 916 01:24:14,299 --> 01:24:16,760 és elmegyünk érted. 917 01:24:17,761 --> 01:24:19,513 Köszönöm, hogy eljöttél. 918 01:24:20,264 --> 01:24:21,765 Ez az én dolgom. 919 01:24:58,010 --> 01:24:59,386 Tegye fel. 920 01:25:27,164 --> 01:25:30,208 Ó, igen. Kiborulnak. Üsd meg őket újra. 921 01:27:05,095 --> 01:27:06,263 Rendben. 922 01:27:07,764 --> 01:27:08,884 Luther a rádióban: Sikerült. 923 01:27:08,932 --> 01:27:10,350 Neki sikerült. 924 01:27:13,437 --> 01:27:15,272 Tudtam, hogy sikerülni fog. 925 01:27:29,786 --> 01:27:32,706 Bemegyek. Öt perc múlva kint vagyok. 926 01:27:40,839 --> 01:27:43,258 - 12 perc telt el. - Öt perce van hátra. 927 01:27:43,341 --> 01:27:46,803 Ha nem hívja fel Daviant öt percen belül, Julia meghalt. 928 01:27:46,887 --> 01:27:48,305 Luther: Valamit? 929 01:27:49,806 --> 01:27:50,849 Negatív. 930 01:27:50,974 --> 01:27:53,101 Klán: mi van veled? Van valami jó hír? 931 01:27:53,185 --> 01:27:54,644 Nem, semmi. 932 01:27:54,811 --> 01:27:56,313 Gyerünk, Ethan. 933 01:28:05,572 --> 01:28:07,073 Mi ez? 934 01:28:12,204 --> 01:28:16,541 Amikor kicsi voltam, volt egy macskám, és állandóan menekülni szokott. 935 01:28:18,001 --> 01:28:21,171 És ez csak egy ima, amit mondok hogy hazahozza. 936 01:28:23,089 --> 01:28:24,674 Tanítsd meg nekem. 937 01:28:26,384 --> 01:28:28,654 E than: Megvan a nyúlláb, de nem tudok feljutni a tetőre. 938 01:28:28,678 --> 01:28:31,515 Mi a fenének érted, hogy nem lehet feljutni a tetőre? hol vagy? 939 01:28:31,598 --> 01:28:33,683 Nézz fel! Nézz fel, nézz fel! 940 01:28:36,520 --> 01:28:38,730 - A francba. - Túl alacsonyan van. 941 01:30:29,466 --> 01:30:32,510 - Ethan! Szállj be! Jönnek! - WHO? 942 01:30:32,636 --> 01:30:35,305 Biztonságot építenek, és mérgesek. 943 01:30:37,849 --> 01:30:39,726 Rendben. Menj, menj, menj, menj. 944 01:30:46,566 --> 01:30:48,693 Mennyi időd van még hátra? 945 01:30:48,985 --> 01:30:50,820 Kevesebb, mint két perc. 946 01:30:57,077 --> 01:31:00,246 Ki kell vinned minket innen. Elvesztettem a jelet. 947 01:31:02,916 --> 01:31:04,709 - Jól vagy? - Még nem. 948 01:31:14,010 --> 01:31:15,178 Gyerünk. Gyerünk. 949 01:31:21,601 --> 01:31:23,329 Nincs jelem. Nincs jelem. 950 01:31:23,353 --> 01:31:24,633 rajta vagyok. rajta vagyok. rajta vagyok! 951 01:31:33,029 --> 01:31:34,114 Zhen! 952 01:31:36,199 --> 01:31:37,867 A fenébe. sajnálom. 953 01:31:46,084 --> 01:31:47,794 Nyomást gyakorolni rá. 954 01:31:48,253 --> 01:31:51,423 - Szólj, ha jelet kapsz. - Mit csinálsz? 955 01:32:10,483 --> 01:32:12,068 Kaptam egy jelet! 956 01:32:16,406 --> 01:32:17,741 Nyomja meg az újratárcsázást. 957 01:32:19,826 --> 01:32:22,537 Da Vian: Már csak öt másodperced volt hátra. Érted ezt? 958 01:32:22,620 --> 01:32:24,956 A nyúlláb. megvan. 959 01:32:25,290 --> 01:32:29,335 A Dunan Zhong lu vasúti pályaudvara. Várj meg ott. Kizárólag. 960 01:32:32,589 --> 01:32:34,090 - Igen? - E mint: Menj biztonságba. 961 01:32:34,174 --> 01:32:35,425 mi vagyunk. 962 01:32:36,509 --> 01:32:38,553 Megvan a nyúlláb. 963 01:32:38,636 --> 01:32:40,930 - Jól vagy? - Most megjelölöm. 964 01:32:43,850 --> 01:32:46,287 Nyomot kell vezetnie. Ügyeljünk arra, hogy figyeljünk erre a dologra. 965 01:32:46,311 --> 01:32:49,314 - Mi a címke? - 6-3-9-6-4-1. 966 01:32:50,273 --> 01:32:51,441 Értem. 967 01:32:54,152 --> 01:32:55,528 Látlak a Luang tao lu úton. 968 01:32:55,612 --> 01:32:59,115 Ha nyolc órán belül nem hallasz felőlem, sereget küldesz ezek után a dolgok után. 969 01:32:59,199 --> 01:33:01,117 - Sok sikert. - Neked is. 970 01:33:08,458 --> 01:33:10,293 - Brassel: Mr. Musgrave. - Musgra ve: Igen. 971 01:33:10,502 --> 01:33:12,646 Brassel: Felfigyeltem rá hogy tegnap délután 972 01:33:12,670 --> 01:33:14,214 csapatot küldtél a távol-keletre. 973 01:33:14,798 --> 01:33:16,883 Ezt kaptuk hadaam saleen bahar 974 01:33:16,966 --> 01:33:18,259 úton volt Sanghajba. 975 01:33:18,343 --> 01:33:20,678 - Hadaam saleen bahar. - Így van. 976 01:33:20,804 --> 01:33:22,782 Tudod mit örülnék? Szeretném látni ezt az infót. 977 01:33:22,806 --> 01:33:25,308 - Az irodámban leszek. - Igen, uram. 978 01:33:37,821 --> 01:33:39,322 Ethan: Még egyszer köszönöm. 979 01:33:39,697 --> 01:33:41,699 Majd otthon találkozunk. 980 01:33:42,575 --> 01:33:43,827 Ethan. 981 01:33:44,994 --> 01:33:47,997 Tudod, valószínűleg tervezik hogy megöljem mindkettőtöket. 982 01:33:49,666 --> 01:33:52,001 Akkor nem látlak haza. 983 01:33:53,545 --> 01:33:55,171 Inkább menj vissza. 984 01:34:42,093 --> 01:34:44,554 Igya meg. Nincsenek kérdések. 985 01:35:48,117 --> 01:35:49,494 Jó reggelt. 986 01:36:05,385 --> 01:36:06,552 Jules. 987 01:36:07,720 --> 01:36:10,598 Robbanótöltetet helyeztünk el a fejedben. 988 01:36:10,682 --> 01:36:12,475 Ez ismerősen hangzik? 989 01:36:13,643 --> 01:36:15,979 A nyúlláb. hol van? 990 01:36:16,521 --> 01:36:18,231 odaadtam neked. 991 01:36:18,815 --> 01:36:21,025 Most 10-ig számolok 992 01:36:21,150 --> 01:36:24,821 és el fogod mondani ahol a nyúlláb van 993 01:36:26,155 --> 01:36:27,573 vagy meghal. 994 01:36:52,724 --> 01:36:56,102 Úgy tűnik, nagyon sok megbeszélnivalónk van. Nem? 995 01:36:59,856 --> 01:37:00,958 - Szerinted játszom? - A rohadék! 996 01:37:00,982 --> 01:37:03,735 Szerinted játszom? Nem gondolod, hogy megteszem? 997 01:37:03,818 --> 01:37:04,902 hol van? 998 01:37:04,986 --> 01:37:06,422 - Nézz rám. - Hol a pokolban van? 999 01:37:06,446 --> 01:37:07,798 - Nézz rám. Maradj velem. - Hét! 1000 01:37:07,822 --> 01:37:10,074 meg foglak ölni. Istenre esküszöm, hogy... 1001 01:37:10,158 --> 01:37:12,035 - Nyolc! - Nem, kérem. 1002 01:37:13,828 --> 01:37:17,373 Kérem. Ne csináld ezt. Csak engedd el. 1003 01:37:17,957 --> 01:37:21,002 megígérem. megígérem. 1004 01:37:21,336 --> 01:37:24,047 - Kitalálom, hogyan szerezhetek bármit... - Kilenc. 1005 01:37:25,048 --> 01:37:28,009 Figyelj rám. Segíteni akarok elérni amit csak akarsz. 1006 01:37:28,092 --> 01:37:31,679 De azt kell tenned, ami helyes. Amit tudsz, az igaz. 1007 01:37:32,555 --> 01:37:34,057 Nem, kérem... 1008 01:37:41,356 --> 01:37:43,107 - Tíz. - Ne! 1009 01:37:59,916 --> 01:38:01,560 Brownway: Löktem neki, ameddig csak bírta. 1010 01:38:01,584 --> 01:38:03,586 Tudom, hogy nem hazudik. 1011 01:38:03,878 --> 01:38:05,421 Musgrave: Értem. 1012 01:38:06,005 --> 01:38:09,217 Van néhány kérdésem Először tőle akarom megkérdezni. 1013 01:38:31,614 --> 01:38:33,282 Ez bonyolult. 1014 01:38:40,164 --> 01:38:42,417 Nem lehet csak úgy kinyitni a tartályt. 1015 01:38:42,500 --> 01:38:45,378 Meg kellett bizonyosodnunk róla elhoztad az igazit. 1016 01:38:45,461 --> 01:38:48,798 A nyúlláb. Most már tudjuk. 1017 01:38:57,557 --> 01:39:00,810 Ne nyúlj hozzá! Ne nyúlj hozzá! 1018 01:39:10,027 --> 01:39:13,489 Davian fordítója, biztonsági vezetője. 1019 01:39:14,782 --> 01:39:17,952 Emlékszel? A Vatikánban cserbenhagyta. 1020 01:39:20,288 --> 01:39:24,500 Ethan, Julia még él. 1021 01:39:25,293 --> 01:39:29,172 Davian meg akart ölni mindkettőtöket, de meggyőztem őt másként/vise. 1022 01:39:29,255 --> 01:39:33,134 Julia nem látott engem. Nem tud semmit. Ő tiszta. 1023 01:39:33,259 --> 01:39:35,595 Élhet tovább. 1024 01:39:35,970 --> 01:39:40,558 Amíg mondod, mi volt Lindsey üzenetében? 1025 01:39:41,517 --> 01:39:44,395 Tudom, hogy küldött neked egy mikropontot Berlinből. 1026 01:39:45,771 --> 01:39:48,274 Lindsey tudta rólam és Davianről? 1027 01:39:48,357 --> 01:39:51,319 Ezért küldte az üzenetet neked? Olvastad? 1028 01:39:51,402 --> 01:39:53,070 Más is látta? 1029 01:39:53,154 --> 01:39:55,448 Tudott-e a munkáról csináltam? 1030 01:39:55,531 --> 01:39:57,283 Kompromittálódhatok az imf-nél? 1031 01:39:58,534 --> 01:40:00,203 Ethan. Ethan. 1032 01:40:00,703 --> 01:40:03,080 Megvette azt a brassel-készletet? 1033 01:40:03,164 --> 01:40:04,916 Ő vette ezt? 1034 01:40:06,167 --> 01:40:07,627 Elmondtad neki. 1035 01:40:08,961 --> 01:40:11,464 Davian így tudta Lindsey jött. 1036 01:40:11,547 --> 01:40:13,174 Elmondtad neki. 1037 01:40:15,092 --> 01:40:17,386 Azt hittem, visszakaphatod. 1038 01:40:17,470 --> 01:40:21,098 De nem engedtem, hogy Brassel, minden ember közül, vonja vissza az általam végzett munkát. 1039 01:40:21,182 --> 01:40:25,645 Intézkedtem Ethan nevében hazánk dolgozó családjainak. 1040 01:40:25,728 --> 01:40:27,146 A fegyveres erők, a fehér ház. 1041 01:40:27,230 --> 01:40:29,190 elegem volt brasselről és szentségéről. 1042 01:40:29,273 --> 01:40:32,610 Imf ügyvezető igazgatója. Ő egy pozitív akcióplakát fiú. 1043 01:40:32,693 --> 01:40:36,197 Megragadod Daviant, ahogy akarta, akkor mi van? 1044 01:40:36,739 --> 01:40:38,407 Davian egy gaz. 1045 01:40:40,076 --> 01:40:44,163 Kivágod, és még kettő ugrik akárcsak ő másnap. 1046 01:40:44,330 --> 01:40:46,249 Letartóztatni? Akkor mi van? 1047 01:40:47,667 --> 01:40:49,085 Használd őt. 1048 01:40:50,545 --> 01:40:53,214 Együttműködni vele. 1049 01:40:54,674 --> 01:40:56,717 És karácsony van. 1050 01:40:58,511 --> 01:41:01,472 18 óra múlva, a nyúl lábát szállítják 1051 01:41:01,556 --> 01:41:04,850 közel-keleti vásárlójának, és hiteles információink lesznek ennek bizonyítására. 1052 01:41:04,934 --> 01:41:07,812 A Biztonsági Tanács jelentést fog kapni holnap ilyenkor. 1053 01:41:07,895 --> 01:41:10,982 Katonai csapásról beszélünk egy héten belül. 1054 01:41:11,357 --> 01:41:13,442 És amikor a homok leülepszik, 1055 01:41:13,901 --> 01:41:16,404 országunk azt fogja tenni, amit a legjobban tud. 1056 01:41:16,487 --> 01:41:19,198 Takarítani. Infrastruktúra. 1057 01:41:20,908 --> 01:41:22,535 A demokrácia győz. 1058 01:41:26,872 --> 01:41:29,750 Mi volt Lindsey üzenete? 1059 01:41:30,751 --> 01:41:34,088 Elmondod, és Julia sétál. 1060 01:41:36,632 --> 01:41:39,135 Ez az egyetlen darab, ami maradt. 1061 01:41:40,469 --> 01:41:43,889 Amíg nem hallom a hangját, tudja, hogy él. 1062 01:41:46,017 --> 01:41:47,351 Természetesen. 1063 01:42:00,448 --> 01:42:01,824 Tedd fel. 1064 01:42:09,415 --> 01:42:11,584 - Jules? - Julia: Ethan? 1065 01:42:11,834 --> 01:42:15,129 Amikor találkoztunk, a hegy közelében volt egy tó. 1066 01:42:17,298 --> 01:42:19,300 Hogy hívták a tavat? 1067 01:42:20,593 --> 01:42:21,844 Wanaka. 1068 01:42:22,428 --> 01:42:24,013 Kérlek, Ethan. 1069 01:42:24,180 --> 01:42:26,766 - Jules. - Ethan, nem értem... 1070 01:42:46,118 --> 01:42:47,662 Benjamin Dunne. 1071 01:42:48,371 --> 01:42:49,455 Benji, én vagyok. 1072 01:42:49,538 --> 01:42:52,625 - Ethan. - Mit? Nem. Tényleg? 1073 01:42:52,708 --> 01:42:54,508 Nagyon figyelmesen hallgass rám. szükségem van a segítségedre. 1074 01:42:56,087 --> 01:42:59,340 Követnem kell a helyet az erről a telefonról indított utolsó hívásról. 1075 01:42:59,423 --> 01:43:01,092 Nézd, nem. Ethan. Csitt. 1076 01:43:01,175 --> 01:43:02,986 Benji: Keresik... E veiyone téged keres. 1077 01:43:03,010 --> 01:43:06,097 Mindenki, akit ismerek. Keresik... Most néztem utána. 1078 01:43:06,180 --> 01:43:08,015 Oké, bekapcsolod Az Interpol legkeresettebb listája. 1079 01:43:08,099 --> 01:43:10,601 És ez egyébként egy látványos lista, amelyen szerepelni kell. 1080 01:43:10,685 --> 01:43:13,165 Bármi is történt, sajnálom, de most leteszem a telefont. 1081 01:43:13,229 --> 01:43:14,539 Benji, nincs időm erre. 1082 01:43:14,563 --> 01:43:16,291 szerinted mi történt? Be lettem állítva. 1083 01:43:16,315 --> 01:43:19,402 Azt hiszem, szeretem a munkámat. Rendben? Nagyon sokat. 1084 01:43:19,485 --> 01:43:21,630 Minden rendben? És tudod rögzíteni fogják ezt a hívást. 1085 01:43:21,654 --> 01:43:24,407 És tudod, hogy törölheted. Mindjárt megadom a számot. 1086 01:43:24,490 --> 01:43:26,617 - Készen állsz? - Rendben. Csak tarts ki. 1087 01:43:26,701 --> 01:43:29,078 El fogom veszíteni az állampolgárságomat emiatt, tudod. 1088 01:43:29,161 --> 01:43:32,039 7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7. 1089 01:43:32,123 --> 01:43:34,917 Rendben. Várjon. Rendben. Tartsa a vonalat, kérem. 1090 01:43:49,223 --> 01:43:50,850 - Ott vagy? - Igen. 1091 01:43:50,933 --> 01:43:52,184 Rendben. 1092 01:43:52,852 --> 01:43:56,021 Talán megoszthatunk együtt egy börtöncellát, tudod? 1093 01:43:56,105 --> 01:43:58,691 Ha ez az egész felmegy, akkor az is lesz. 1094 01:43:58,774 --> 01:44:00,609 A szám helye az Sanghaj. 1095 01:44:00,693 --> 01:44:02,013 Ott, most mondtam. Shanghai. 1096 01:44:02,069 --> 01:44:04,756 Csak segítettem és buzdítottam egy ellenséget az államé. Fantasztikus. Köszönöm. 1097 01:44:04,780 --> 01:44:07,116 közel vagyok? Használja ezt a telefont a tartózkodási helyem nyomon követésére. 1098 01:44:07,199 --> 01:44:09,618 Ó, ott vagy. Nos, közel vagy. 1099 01:44:09,702 --> 01:44:11,495 Milyen közel? Az épületben van a jel? 1100 01:44:11,579 --> 01:44:13,098 Nem, nem, nem. Nem onnan jön. 1101 01:44:13,122 --> 01:44:14,957 Egy épületben van egy mérföldre északkeletre. 1102 01:44:15,040 --> 01:44:16,667 E mint: Benji, vezess a jelhez. 1103 01:44:29,180 --> 01:44:32,725 Benji: Egy dolog van. Mi a fene Sanghajban jársz? 1104 01:44:32,808 --> 01:44:35,019 Elmondom, ha látlak. 1105 01:44:43,527 --> 01:44:45,821 Benji: Mit te... Északra kell menned. 1106 01:44:45,905 --> 01:44:48,282 Oké, van egy híd. Menj hozzá, lépj át rajta. 1107 01:44:48,365 --> 01:44:51,744 Forduljon balra. Menj el háromnegyed mérföldet a folyó mentén. 1108 01:44:51,827 --> 01:44:53,662 megvan. megvan. 1109 01:45:29,031 --> 01:45:30,991 Jó, jó. így van. Folytasd. Folytasd. 1110 01:45:31,075 --> 01:45:32,552 Hajtson a következő balra majd a következőt. 1111 01:45:32,576 --> 01:45:34,203 És akkor kövesse ezt 1000 yarddal. 1112 01:45:34,286 --> 01:45:35,996 Ezer yard. 1113 01:45:36,330 --> 01:45:39,250 - Oké. Oké, oké. - Oké, oké. Balra. Balra. 1114 01:45:39,792 --> 01:45:41,952 Igen, ez jó. Ez jó. Folytasd. Folytasd. 1115 01:45:42,002 --> 01:45:44,171 Oké, most nézd... szia. Szia. 1116 01:45:44,255 --> 01:45:45,756 E mint: Benji, hol? 1117 01:45:45,840 --> 01:45:48,133 - Benji? Melyik irányba menjek? - Most fordulj jobbra. 1118 01:45:54,849 --> 01:45:56,350 Rendben. Menj le, balra. 1119 01:45:56,725 --> 01:45:58,602 Balra? balra megyek. 1120 01:46:00,479 --> 01:46:01,605 Jó, jó. 1121 01:46:01,689 --> 01:46:03,440 A bal oldali második épületben van. 1122 01:46:03,524 --> 01:46:05,901 A jel csapágy plusz-mínusz három méter 1123 01:46:05,985 --> 01:46:07,152 az északkeleti sarokból. 1124 01:46:07,653 --> 01:46:08,946 tartozom neked. 1125 01:48:06,188 --> 01:48:08,148 Jules. Jules. 1126 01:48:08,774 --> 01:48:10,442 Nem lesz semmi baj. 1127 01:48:13,445 --> 01:48:14,738 Ó, istenem! 1128 01:48:15,239 --> 01:48:16,323 Isten! 1129 01:48:26,959 --> 01:48:29,420 Aktiváltam a töltést a fejedben. 1130 01:48:34,883 --> 01:48:37,386 Talán négy perced van hátra. 1131 01:48:46,854 --> 01:48:49,565 nem mondtam kiáltja a nevedet? 1132 01:48:55,654 --> 01:48:58,657 Ethan. Ethan. 1133 01:49:08,709 --> 01:49:10,044 Julia: Kérlek. 1134 01:49:14,840 --> 01:49:18,218 És mondtam, hogy meg foglak ölni előtte? 1135 01:49:18,302 --> 01:49:20,888 Nos, meg fogom ölni előtted. 1136 01:51:13,375 --> 01:51:14,543 J u Lia: Ethan? 1137 01:51:17,838 --> 01:51:19,339 jól vagy? 1138 01:51:20,382 --> 01:51:22,134 nem értem mi folyik itt, Ethan. 1139 01:51:22,217 --> 01:51:25,179 - Tudom. tudom. Csak várj. - Mit akarnak tőled azok a férfiak? 1140 01:51:25,262 --> 01:51:27,931 Miért vagyunk itt? Hogyan találtál rám? 1141 01:51:29,016 --> 01:51:31,143 Kérlek, Ethan. Mi a fene folyik itt? 1142 01:51:32,311 --> 01:51:33,312 jól vagy? 1143 01:51:33,395 --> 01:51:37,149 Ethan, mi a baj? Rendben. Ó, istenem. 1144 01:51:40,235 --> 01:51:44,156 El fogok mondani mindent. Te csak maradj velem. 1145 01:51:50,746 --> 01:51:53,707 Ethan. Mi történik? Mit keres? 1146 01:51:53,790 --> 01:51:56,543 - El kell tűnnünk innen. - Még nem. 1147 01:51:58,295 --> 01:52:00,005 - Nincs nekik! - Mit? 1148 01:52:00,088 --> 01:52:02,549 - Defibrillátor. - Defibrillátor? 1149 01:52:02,633 --> 01:52:03,759 Ethan? 1150 01:52:04,509 --> 01:52:08,472 Ethan? Kik ezek az emberek? Mi a fenét keresünk itt? 1151 01:52:11,350 --> 01:52:12,601 Jó! 1152 01:52:14,019 --> 01:52:16,146 Ez egy beretta 92f. 1153 01:52:16,939 --> 01:52:18,774 Ez egy nagyon pontos, közeli fegyver. 1154 01:52:18,857 --> 01:52:21,109 - Ne irányítsd rám. - Elnézést. 1155 01:52:23,070 --> 01:52:24,488 15 kört bír el. 1156 01:52:24,571 --> 01:52:27,950 Amikor a napló üres, a csúszda így vissza fog zárni. 1157 01:52:28,033 --> 01:52:30,285 Honnan tudsz ennyit erről? 1158 01:52:30,369 --> 01:52:32,996 Az újratöltéshez nyomja meg ezt a gombot. 1159 01:52:33,413 --> 01:52:34,998 Az üres napló kiesik 1160 01:52:35,082 --> 01:52:37,042 és betolod a másikat, 1161 01:52:37,125 --> 01:52:39,628 mint az elemek a zseblámpában a konyhában, 1162 01:52:39,711 --> 01:52:41,672 majd engedje el a csúszdát. 1163 01:52:44,841 --> 01:52:46,945 - Miért adsz nekem fegyvert? - Lehetnek mások is. 1164 01:52:46,969 --> 01:52:48,762 Ha használnod kell, maradj alacsonyan. 1165 01:52:48,845 --> 01:52:51,598 Azonosítod az ellenségedet. Mutass és lőj. 1166 01:52:51,682 --> 01:52:53,267 Ez nagyon egyszerű. Mutass és lőj. 1167 01:52:53,350 --> 01:52:54,768 Állj hátra. 1168 01:52:56,478 --> 01:52:57,604 Jó. 1169 01:52:58,897 --> 01:53:01,650 Töltés van a fejemben. Meg fogok halni, ha nem ölsz meg. 1170 01:53:01,733 --> 01:53:03,735 - Mit? - Kapcsolja be és ki a kapcsolót. 1171 01:53:03,819 --> 01:53:05,338 - Ne felejtsd el a kikapcsolást. - Nem tehetem. 1172 01:53:05,362 --> 01:53:07,614 Visszahozhatsz. visszajövök. 1173 01:53:07,698 --> 01:53:09,950 - Nem tudok. - Muszáj! Nincs idő! 1174 01:53:10,033 --> 01:53:11,535 Jelenleg! Kérem! 1175 01:53:18,375 --> 01:53:20,961 Várj, várj! Várjon. Várjon. szeretlek. 1176 01:53:21,211 --> 01:53:22,587 szeretlek. 1177 01:54:37,746 --> 01:54:38,997 Ó, istenem. 1178 01:54:45,128 --> 01:54:46,630 Gyerünk, kicsim. 1179 01:54:50,967 --> 01:54:54,429 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, 1180 01:54:54,513 --> 01:54:58,141 kilenc, tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt. 1181 01:55:03,230 --> 01:55:07,776 Gyerünk, kicsim. Vissza kell jönnöd. 1182 01:55:09,152 --> 01:55:10,779 szükségem van rád. 1183 01:55:56,992 --> 01:55:58,326 Ó, istenem. 1184 01:56:07,544 --> 01:56:09,004 Te csináltad? 1185 01:56:12,841 --> 01:56:13,967 Hűha. 1186 01:56:40,827 --> 01:56:42,954 Julia: Szóval, csak arra gondoltam... 1187 01:56:45,373 --> 01:56:49,336 Arra gondoltam, talán el akarod mondani miért vagyunk Kínában. 1188 01:56:50,837 --> 01:56:52,088 tudom. 1189 01:56:59,054 --> 01:57:00,931 Egy ügynökségnél dolgozom. 1190 01:57:01,973 --> 01:57:03,600 Imf-nek hívják. 1191 01:57:06,311 --> 01:57:08,313 Mit jelent ez? 1192 01:57:09,523 --> 01:57:11,608 Lehetetlen küldetés. 1193 01:57:12,567 --> 01:57:13,777 Kuss. 1194 01:57:14,653 --> 01:57:16,029 Nem, nem viccelek. 1195 01:57:16,112 --> 01:57:20,033 Nem érted. Minden, amit mondok, szigorúan titkos. 1196 01:57:20,116 --> 01:57:21,868 Julia: Bízhatsz bennem. 1197 01:57:22,327 --> 01:57:23,620 Ethan: Igen, tudom. 1198 01:57:25,038 --> 01:57:27,582 Brassel: Csak meg akarom mutatni megbecsülés a munkádért. 1199 01:57:35,048 --> 01:57:38,969 Nevezzük kárpótlásnak bármiért Lehet, hogy átengedtelek. 1200 01:57:39,344 --> 01:57:41,471 Tudnod kell a Fehér Ház felvette velem a kapcsolatot. 1201 01:57:41,555 --> 01:57:43,932 Most van egy állásuk 1202 01:57:44,558 --> 01:57:47,185 nagyon érdekelt beszélni veled arról. 1203 01:57:50,605 --> 01:57:53,066 köszönöm, 1204 01:57:54,109 --> 01:57:55,336 de sok amin kell gondolkodnom. 1205 01:57:55,360 --> 01:57:58,446 Nem fontolgatod a feladást, te vagy, Ethan? 1206 01:57:58,530 --> 01:58:01,157 fontolgatom nászútra megyek. 1207 01:58:04,119 --> 01:58:05,287 - Jó szórakozást. - Köszönöm. 1208 01:58:05,370 --> 01:58:06,496 Igen. 1209 01:58:08,290 --> 01:58:09,874 Hé, egy dolog. 1210 01:58:11,418 --> 01:58:13,712 A nyúlláb. Mi az? 1211 01:58:17,132 --> 01:58:19,968 Ígérd meg, hogy maradsz, megmondom. 1212 01:58:22,554 --> 01:58:25,390 - Küldök egy képeslapot. - Elég tisztességes.