1
00:00:40,123 --> 00:00:44,162
Ministar: Hoćeš li, Ethane, uzeti Juliju
biti tvoja zakonita vjenčana žena?

2
00:00:44,253 --> 00:00:45,253
Ja znam.

3
00:00:45,337 --> 00:00:50,206
Imati, držati,
voljeti, cijeniti, poštovati i štititi?

4
00:00:50,300 --> 00:00:51,756
Ja znam.

5
00:00:51,843 --> 00:00:55,961
Ministar: Za zaštitu od poznatih terora
a nepoznato?

6
00:00:56,056 --> 00:00:59,139
- Lagati, varati...
“što?

7
00:00:59,226 --> 00:01:03,219
Živjeti dvostruki život,
da ne spriječi njezinu otmicu,

8
00:01:03,313 --> 00:01:06,931
izbrisati njen identitet,
prisiliti je da se sakrije,

9
00:01:07,025 --> 00:01:08,481
oduzeti joj sve što zna...

10
00:01:08,569 --> 00:01:09,569
Stani.

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,214
U sebičnom, uzaludnom,
prolazan pokušaj...

12
00:01:11,238 --> 00:01:12,318
Stani.

13
00:01:12,406 --> 00:01:14,943
pobjeći od vlastitog istinskog ja?

14
00:01:15,033 --> 00:01:16,068
Molim te, prestani.

15
00:01:16,159 --> 00:01:18,491
I, Julia, odlučuješ li prihvatiti?

16
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
nemoj

17
00:01:19,913 --> 00:01:22,120
- Znam.
- Ne.

18
00:01:23,875 --> 00:01:25,706
Trebao si me ubiti, Ethane.

19
00:01:25,794 --> 00:01:27,375
(Eksplozija u daljini)

20
00:01:32,634 --> 00:01:33,669
(Uzdasi)

21
00:01:37,889 --> 00:01:39,049
(Kucanje na vrata)

22
00:01:42,644 --> 00:01:44,475
(Thunder rumbling)

23
00:01:44,896 --> 00:01:46,727
(Kucanje se nastavlja)

24
00:01:54,448 --> 00:01:56,780
Sudbina šapuće ratniku...

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,274
Ethan: Dolazi oluja.

26
00:01:59,620 --> 00:02:01,611
Deliveryman:
A ratnik šapatom uzvraća...

27
00:02:03,790 --> 00:02:05,621
I am the storm.

28
00:02:06,043 --> 00:02:07,783
(Thunder rumbling)

29
00:02:33,487 --> 00:02:34,693
(Device beeping)

30
00:02:40,118 --> 00:02:41,858
Man: (On speaker)
Good evening, Mr. hunt.

31
00:02:41,953 --> 00:02:44,160
Anarhist Solomon Lane.

32
00:02:44,414 --> 00:02:46,200
Otkad ste ga uhvatili prije 2 godine,

33
00:02:46,291 --> 00:02:50,375
njegovu odsutnost sa svjetske pozornice
je imala neželjene posljedice.

34
00:02:50,462 --> 00:02:52,123
Njegov sindikat odmetnutih tajnih operativaca

35
00:02:52,214 --> 00:02:54,956
nastavlja pustošiti
širom zemaljske kugle.

36
00:02:55,050 --> 00:02:56,915
Odjel za posebne aktivnosti CIA-e

37
00:02:57,010 --> 00:03:00,127
je nemilosrdno lovio Lane's
elitna mreža neprijatelja.

38
00:03:00,222 --> 00:03:02,554
Ali mnogi ostaju nepoznati i na slobodi.

39
00:03:02,808 --> 00:03:04,764
Ostaci ovoga
ekstremistička rascjepkana ćelija

40
00:03:04,851 --> 00:03:07,263
sebe nazivaju "apostolima".

41
00:03:08,814 --> 00:03:11,430
od tada su usvojili
politika plaćenog terora,

42
00:03:11,525 --> 00:03:13,766
čineći ih još većom prijetnjom.

43
00:03:13,860 --> 00:03:16,192
Oni su odgovorni za
nedavna epidemija malih boginja

44
00:03:16,279 --> 00:03:17,610
u kašmiru pod indijskom kontrolom,

45
00:03:17,698 --> 00:03:19,984
uz granice Kine i Pakistana,

46
00:03:20,075 --> 00:03:22,441
prijeteći jednoj trećini
svjetske populacije.

47
00:03:22,536 --> 00:03:24,527
Epidemija se suzbija,

48
00:03:24,621 --> 00:03:26,077
ali bi inteligencija pokazala

49
00:03:26,164 --> 00:03:30,533
da je novi klijent unajmio apostole
za ambicioznije operacije.

50
00:03:30,627 --> 00:03:32,367
Kontaktirao ih je ovaj čovjek,

51
00:03:32,462 --> 00:03:36,171
neidentificirani ekstremist
poznat samo pod kodnim imenom John Lark,

52
00:03:36,258 --> 00:03:38,340
autor ovog apokaliptičnog manifesta

53
00:03:38,427 --> 00:03:41,840
pozivajući na uništenje
trenutnog svjetskog poretka.

54
00:03:41,930 --> 00:03:44,717
Vjeruje se da je ševa odgovorna
za nestanak

55
00:03:44,808 --> 00:03:47,971
norveškog nuklearnog oružja
specijalist nils delbruuk.

56
00:03:48,061 --> 00:03:50,143
Osiguranje dr. delbruuka
odobrenje je opozvano

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,142
after he expressed
oštro antireligioznih stavova.

58
00:03:53,233 --> 00:03:55,224
U međuvremenu su apostoli
have been in contact

59
00:03:55,318 --> 00:03:57,559
s elementima
istočnoeuropsko podzemlje,

60
00:03:57,654 --> 00:04:00,020
koji su u posjedu
od tri plutonijske jezgre

61
00:04:00,115 --> 00:04:02,857
ukraden iz raketne baze
in eastern Russia.

62
00:04:03,535 --> 00:04:05,776
Ovo bi ukazivalo na to
Ivana Larka i apostola

63
00:04:05,871 --> 00:04:09,705
rade zajedno
nabaviti funkcionalno nuklearno oružje.

64
00:04:10,208 --> 00:04:12,574
Nest procjenjuje da muškarac
s delbruukovim znanjem,

65
00:04:12,669 --> 00:04:13,954
korištenje materijala u igri,

66
00:04:14,045 --> 00:04:18,414
mogao dovršiti tri nuklearna oružja
za samo 72 sata.

67
00:04:18,508 --> 00:04:20,214
Ovi bi uređaji bili prijenosni

68
00:04:20,302 --> 00:04:22,793
and deployable anywhere
on earth overnight.

69
00:04:23,263 --> 00:04:25,379
U rukama Johna Larka
and the apostles,

70
00:04:25,474 --> 00:04:27,760
these weapons represent
an unprecedented threat

71
00:04:27,851 --> 00:04:29,557
to countless millions.

72
00:04:30,061 --> 00:04:32,347
Your mission,
odlučiš li to prihvatiti,

73
00:04:32,439 --> 00:04:35,021
je spriječiti apostole
from acquiring plutonium

74
00:04:35,108 --> 00:04:37,599
koristeći sva sredstva koja su vam na raspolaganju.

75
00:04:37,903 --> 00:04:41,441
Ako vi ili bilo koji član vašeg MMF tima
su uhvaćeni ili ubijeni,

76
00:04:41,531 --> 00:04:44,568
tajnica će dezavuirati
bilo kakvo saznanje o vašim postupcima.

77
00:04:44,659 --> 00:04:45,739
Sretno, Ethane.

78
00:04:45,827 --> 00:04:48,944
Ova će poruka
samouništenje u pet sekundi.

79
00:04:50,499 --> 00:04:51,909
(kiša lupka)

80
00:04:52,459 --> 00:04:53,539
(Cvrči)

81
00:05:04,095 --> 00:05:05,426
On kasni.

82
00:05:05,931 --> 00:05:08,547
- On nikad ne kasni.
- Bit će ovdje.

83
00:05:08,642 --> 00:05:10,007
Ne sviđa mi se.

84
00:05:10,435 --> 00:05:13,677
Nešto o ovom tipu
stvarno me ježi.

85
00:05:13,772 --> 00:05:15,763
U redu, samo se opusti.

86
00:05:15,857 --> 00:05:17,188
opuštena sam.

87
00:05:17,275 --> 00:05:18,355
Ne zvučiš opušteno.

88
00:05:18,443 --> 00:05:19,837
Luther, zvuči li ti on opušteno?

89
00:05:19,861 --> 00:05:21,817
(Smijeh) Zvuči prestravljeno.

90
00:05:21,905 --> 00:05:24,509
Benji: Molim te, nisam prestravljen.
Samo imam loš predosjećaj i to je sve.

91
00:05:24,533 --> 00:05:26,273
Luther: / mislio sam da si rekao
bio si opušten.

92
00:05:26,493 --> 00:05:29,860
Sasvim je moguće biti opušten
i krajnje nelagodno u isto vrijeme.

93
00:05:29,955 --> 00:05:31,786
- Ne, nije.
Činiš to cijelo vrijeme.

94
00:05:31,873 --> 00:05:33,454
- Ne, ne znam.
- Da, imaš.

95
00:05:33,542 --> 00:05:34,657
Ne, nema.

96
00:05:34,751 --> 00:05:36,687
Trebao bih vjerovati u to
savršeno ste opušteni,

97
00:05:36,711 --> 00:05:38,121
- upravo ovdje, sada...
- Beniji.

98
00:05:38,213 --> 00:05:39,357
U mračnoj uličici, čekajući da kupi

99
00:05:39,381 --> 00:05:41,542
plutonij na crnom tržištu
od psihopata.

100
00:05:41,633 --> 00:05:43,294
Benji, neću ništa dopustiti
dogoditi ti se.

101
00:05:43,385 --> 00:05:44,795
- (Ruga se) U redu.
Luther: Vidiš, Benji,

102
00:05:44,886 --> 00:05:46,217
savršeno ste sigurni.

103
00:05:46,304 --> 00:05:48,169
Lako je tebi reći,
ti si u kombiju.

104
00:05:48,265 --> 00:05:50,076
Pa, htjeli ste biti
na terenu, žestok momak.

105
00:05:50,100 --> 00:05:52,136
I večeras, Luther,
Volio bih biti u kombiju!

106
00:05:52,227 --> 00:05:53,827
- (Gume cvile u daljini)
- On je ovdje.

107
00:05:53,854 --> 00:05:55,390
Oh, Bože. (Pročišćava grlo)

108
00:06:02,487 --> 00:06:03,943
(Otvaranje vrata automobila)

109
00:06:06,700 --> 00:06:07,780
(Vrata automobila se zatvaraju)

110
00:06:10,537 --> 00:06:12,118
Ethan: Pripremi taj novac, Luther.

111
00:06:12,372 --> 00:06:13,452
Luther: Kopiraj.

112
00:06:18,211 --> 00:06:19,542
Ethane, čuješ li?

113
00:06:19,713 --> 00:06:21,203
Čujete li?

114
00:06:22,883 --> 00:06:23,918
(uzdah)

115
00:06:33,810 --> 00:06:36,142
Hoćemo li konačno
učiniti ovo ili ne?

116
00:06:41,985 --> 00:06:46,319
U ovom poslu sam preživio
uz pomoć glasa u mojoj glavi.

117
00:06:48,241 --> 00:06:51,483
Ovaj glas nikad ne griješi.
I kad god te sretnem,

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,781
to mi govori isto.

119
00:06:54,831 --> 00:06:55,831
Što je to?

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,081
Ništa.

121
00:07:02,964 --> 00:07:06,627
Ovdje sam da poslujem.
Recite glasu da baci novčić.

122
00:07:34,079 --> 00:07:35,535
(uređaj pišti)

123
00:07:35,664 --> 00:07:37,154
(uređaj treperi)

124
00:07:38,333 --> 00:07:39,413
Što je to?

125
00:07:39,793 --> 00:07:41,784
Ovo je berilijska šipka,
što uzrokuje

126
00:07:41,878 --> 00:07:44,790
reakcija s plutonijem
unutar jezgre.

127
00:07:45,423 --> 00:07:46,538
(Nastavlja trkati)

128
00:07:53,682 --> 00:07:55,013
To su oni.

129
00:07:57,936 --> 00:07:59,016
Novac?

130
00:08:00,355 --> 00:08:01,686
Novac.

131
00:08:04,526 --> 00:08:05,857
Donesi novac.

132
00:08:18,039 --> 00:08:20,030
Luther, donesi novac.

133
00:08:28,717 --> 00:08:30,708
Trebat će nam
taj novac, Luther.

134
00:08:31,219 --> 00:08:32,629
Ubijte ih.

135
00:08:32,721 --> 00:08:34,052
(pucnjevi)

136
00:08:34,514 --> 00:08:36,095
- (Viči)
(pucnjevi)

137
00:08:37,892 --> 00:08:39,223
shvatio sam!

138
00:08:43,231 --> 00:08:44,471
Luther, čuješ li?

139
00:08:44,691 --> 00:08:45,691
Luther!

140
00:08:45,859 --> 00:08:47,190
Luthere, javi se.

141
00:08:47,360 --> 00:08:49,100
Muškarac: Luther trenutno nije ovdje.

142
00:08:49,195 --> 00:08:52,528
Što mogu apostoli
učiniti za tebe, lovo?

143
00:08:52,615 --> 00:08:54,901
- Što želiš?
- U kutiji si, Hunt.

144
00:08:55,577 --> 00:08:58,489
Daj nam plutonij
i otići.

145
00:08:58,830 --> 00:09:00,616
Benji, uzmi auto.

146
00:09:00,707 --> 00:09:02,288
- Mislim da to ne mogu.
- Beniji.

147
00:09:02,375 --> 00:09:04,081
Uzmi auto.

148
00:09:08,214 --> 00:09:09,454
(Motor automobila pali)

149
00:09:11,801 --> 00:09:13,211
(pucanje)

150
00:09:20,310 --> 00:09:21,390
(gunđa)

151
00:09:24,397 --> 00:09:26,308
Muškarac: Dogovorit ćemo se s tobom, Hunt.

152
00:09:26,399 --> 00:09:30,233
Daj nam plutonij
i nećemo ubiti tvog prijatelja.

153
00:09:33,448 --> 00:09:35,734
Nemoj to raditi, Ethane! Ne za mene!

154
00:09:48,546 --> 00:09:50,457
- (Zadihano)
- Muškarac: Brojat ću do tri.

155
00:09:51,341 --> 00:09:52,341
Jedan.

156
00:09:54,094 --> 00:09:55,755
- Dva.
- Luther...

157
00:09:56,596 --> 00:09:57,927
- Žao mi je.
- Tri.

158
00:10:09,150 --> 00:10:10,185
(tiho stenje)

159
00:10:11,069 --> 00:10:13,025
(Teško dišući)

160
00:10:13,196 --> 00:10:15,403
žao mi je
Nisam znala što drugo učiniti.

161
00:10:15,490 --> 00:10:16,855
(Napeto) Dobro smo.

162
00:10:18,868 --> 00:10:20,449
(kašlje)

163
00:10:20,662 --> 00:10:22,573
- Jesi li dobro?
- Trebao bih biti mrtav.

164
00:10:22,914 --> 00:10:24,575
Svi bismo trebali biti mrtvi.

165
00:10:26,417 --> 00:10:27,907
Zašto nismo?

166
00:10:28,586 --> 00:10:29,951
Gdje je plutonij?

167
00:10:42,267 --> 00:10:43,598
Nestalo je.

168
00:10:48,022 --> 00:10:49,500
Wolf Blitzer: (Na TV-u)
Ako nam se tek pridružujete,

169
00:10:49,524 --> 00:10:53,813
tri snažne eksplozije
ugasili su se istovremeno

170
00:10:56,614 --> 00:10:59,777
ova slika je uživo u Rimu,
gledajući prema Vatikanu

171
00:10:59,868 --> 00:11:02,200
i najbliže je koliko naše kamere mogu doći.

172
00:11:02,287 --> 00:11:05,404
Vjeruje se da
papa je bio u rezidenciji

173
00:11:05,498 --> 00:11:06,738
u trenutku eksplozije.

174
00:11:06,833 --> 00:11:10,917
Također uživo, gledamo Jeruzalem
izvan grada.

175
00:11:11,004 --> 00:11:13,290
Također uživo, sveti grad Meka

176
00:11:13,381 --> 00:11:15,918
s USS Ronald Reagan
u crvenom moru

177
00:11:16,009 --> 00:11:18,125
uz obalu Saudijske Arabije.

178
00:11:18,219 --> 00:11:20,210
Zračenje je otkriveno,

179
00:11:20,305 --> 00:11:23,342
ukazujući na to
korišteno je nuklearno oružje

180
00:11:23,433 --> 00:11:25,219
u ovim neizrecivim napadima.

181
00:11:25,310 --> 00:11:27,471
Luther: Ethane, vrijeme je.

182
00:11:27,562 --> 00:11:28,998
Još nema informacija o žrtvama,
ali možemo pretpostaviti

183
00:11:29,022 --> 00:11:30,683
broj mrtvih je katastrofalan.

184
00:11:30,857 --> 00:11:33,098
Prva izvješća sugeriraju
korišteno oružje

185
00:11:33,193 --> 00:11:35,684
zahtijevao bi
visokospecijalizirano znanje

186
00:11:35,778 --> 00:11:37,393
koje vrlo malo ljudi posjeduje.

187
00:11:37,989 --> 00:11:42,653
Sad je pitanje tko bi napao
sva tri ova sveta mjesta? A zašto?

188
00:11:43,077 --> 00:11:46,160
Napadi su se dogodili
u točno istom trenutku,

189
00:11:46,247 --> 00:11:47,407
prije nešto više od sat vremena,

190
00:11:47,707 --> 00:11:49,322
u 4:00 ujutro istočno vrijeme.

191
00:11:49,417 --> 00:11:50,978
- Nekoliko minuta nakon napada...
- (smijeh)

192
00:11:51,002 --> 00:11:53,368
Kongres je naredio
hitni odmor

193
00:11:53,463 --> 00:11:55,124
i zgrada kapitola
je evakuiran.

194
00:11:55,215 --> 00:11:58,002
Predsjednik je napustio Washington
na Air Force One.

195
00:11:58,092 --> 00:12:00,378
Bijela kuća je objavila
izvanredno stanje,

196
00:12:00,470 --> 00:12:02,756
stavljajući vojsku u stanje najveće pripravnosti.

197
00:12:02,847 --> 00:12:04,963
Možete li nas ispričati, molim vas?

198
00:12:06,851 --> 00:12:08,261
dr. delbruuk.

199
00:12:08,394 --> 00:12:09,884
(stroj piska)

200
00:12:10,021 --> 00:12:11,306
Ethan: Znamo tko ste.

201
00:12:11,397 --> 00:12:14,184
Čitamo manifest,
pronašli smo vaš laboratorij.

202
00:12:16,319 --> 00:12:17,354
(šmrcne)

203
00:12:17,570 --> 00:12:19,561
(Nejasna najava
na pasu)

204
00:12:24,744 --> 00:12:26,075
“Nikad nije bilo mira

205
00:12:26,162 --> 00:12:28,153
"bez prve velike patnje.

206
00:12:28,248 --> 00:12:30,614
"Što je veća patnja,
veći je mir."

207
00:12:30,875 --> 00:12:33,036
Vidiš, ovo će ih ujediniti, hmm?

208
00:12:34,462 --> 00:12:36,794
Kad pročitaju ovaj manifest,
svi će razumjeti.

209
00:12:36,881 --> 00:12:39,588
Nitko neće čitati
taj manifest, ikada.

210
00:12:39,676 --> 00:12:41,541
To ti mogu obećati.

211
00:12:41,636 --> 00:12:42,967
Delbruuk: Koji je danas dan?

212
00:12:43,137 --> 00:12:44,627
Koliko sam dugo ovdje?

213
00:12:44,806 --> 00:12:46,342
Čega se zadnje sjećaš?

214
00:12:47,267 --> 00:12:49,474
(Muca) Ja sam vozio.

215
00:12:51,479 --> 00:12:52,479
Netko me udario.

216
00:12:52,563 --> 00:12:54,224
To je bilo prije dva tjedna.

217
00:12:55,024 --> 00:12:56,230
- Dva tjedna?
- Dva tjedna.

218
00:12:56,567 --> 00:12:58,148
Luther: Ovo je tvoje, zar ne?

219
00:12:58,653 --> 00:13:00,644
Lark je tako komunicirao s tobom.

220
00:13:00,738 --> 00:13:03,195
- (šmrcne) Lark?
- Ethan: John Lark.

221
00:13:03,283 --> 00:13:05,524
- Znamo sve o njemu.
- Ti ne znaš ništa.

222
00:13:05,618 --> 00:13:08,298
Luther: U ovome ima informacija
telefon koji bi nas mogao odvesti do njega.

223
00:13:08,329 --> 00:13:10,035
I imate šifru.

224
00:13:10,123 --> 00:13:12,409
Misliš da je ševa neprijatelj, hmm?

225
00:13:13,251 --> 00:13:14,832
ali ti,

226
00:13:14,919 --> 00:13:17,956
pa, tko god da si,
ti si neprijatelj.

227
00:13:18,047 --> 00:13:19,628
Zbog tebe sustav opstaje.

228
00:13:20,508 --> 00:13:22,669
- Zašto se patnja nastavlja.
- Začepi!

229
00:13:22,760 --> 00:13:25,172
Nije nas briga za tebe.
Želimo ševu.

230
00:13:25,263 --> 00:13:26,503
Što ako se dogovorimo?

231
00:13:26,597 --> 00:13:27,997
Ethan: Ne, nema dogovora, Luther.

232
00:13:28,516 --> 00:13:29,926
Izađi van.

233
00:13:30,810 --> 00:13:32,346
Daj mi pet minuta s ovim tipom.

234
00:13:32,437 --> 00:13:34,928
Ethane, ne mogu ti to dopustiti.
To nismo mi.

235
00:13:35,023 --> 00:13:37,560
Onda možda to trebamo ponovno razmotriti.

236
00:13:37,650 --> 00:13:39,982
Što ako čitaju
manifest u eteru?

237
00:13:40,069 --> 00:13:41,069
Što? Možeš li to učiniti?

238
00:13:41,154 --> 00:13:42,735
Možemo to učiniti telefonskim pozivom.

239
00:13:44,490 --> 00:13:46,651
Delbruuk: Pa, ako čita
Larkov manifest...

240
00:13:46,743 --> 00:13:47,743
br.

241
00:13:47,827 --> 00:13:49,533
(Smijeh) Dat ću ti šifru.

242
00:13:50,371 --> 00:13:51,611
Luther: Ethan! Ethan!

243
00:13:51,748 --> 00:13:53,409
(smijeh)
- Razmisli, Ethane.

244
00:13:53,499 --> 00:13:55,285
Mislite na veće dobro, molim vas.

245
00:13:55,668 --> 00:13:57,158
Da, učini to.

246
00:13:58,796 --> 00:13:59,876
(gunđa)

247
00:14:01,799 --> 00:14:03,630
(Nastavlja se smijati)

248
00:14:04,802 --> 00:14:05,837
Hmm?

249
00:14:06,137 --> 00:14:08,128
(Nejasna najava na pa.)

250
00:14:10,933 --> 00:14:11,933
Ethan: Gospodine.

251
00:14:12,518 --> 00:14:14,179
Ne, neće surađivati.

252
00:14:15,063 --> 00:14:18,021
Da gospodine. Ako čitamo manifest

253
00:14:19,150 --> 00:14:20,560
u eteru.

254
00:14:22,820 --> 00:14:24,560
Žao mi je, gospodine.

255
00:14:26,115 --> 00:14:27,321
(Linija se prekida)

256
00:14:31,913 --> 00:14:34,655
Wolf Blitzer: (Na TV-u)
Trgovanje i globalna tržišta su pala.

257
00:14:34,749 --> 00:14:39,664
Pričekajte. Rečeno mi je da smo oko
kako biste dobili dodatne informacije.

258
00:14:40,338 --> 00:14:44,251
Upravo sam dobio dokument
od nilsa delbruuka,

259
00:14:44,342 --> 00:14:46,298
stručnjak za nuklearno oružje

260
00:14:46,386 --> 00:14:49,423
koji tvrdi da je napravio oružje
koristi u ovim napadima.

261
00:14:49,931 --> 00:14:53,640
Zamoljen sam da čitam
ovaj manifest u cijelosti.

262
00:14:54,310 --> 00:14:55,720
“Nikad nije bilo mira

263
00:14:55,812 --> 00:14:57,473
"bez prve velike patnje.

264
00:14:57,814 --> 00:14:59,805
"Što je veća patnja,
veći je mir.

265
00:14:59,899 --> 00:15:00,934
(smijeh)

266
00:15:01,025 --> 00:15:03,937
„Kako je čovječanstvo nacrtano
do njegovog samouništenja

267
00:15:04,028 --> 00:15:05,768
"kao moljac na svijeću,

268
00:15:05,863 --> 00:15:07,728
"takozvani branitelji mira,

269
00:15:07,824 --> 00:15:10,657
"crkva, vlada, zakon,

270
00:15:10,743 --> 00:15:13,735
"neumorno raditi
spasiti čovječanstvo od njega samog.”

271
00:15:13,830 --> 00:15:15,366
sad ti neće pomoći.

272
00:15:15,456 --> 00:15:17,242
"Ali izbjegavajući katastrofu,

273
00:15:17,333 --> 00:15:18,948
"služe odgađanju mira..."

274
00:15:19,043 --> 00:15:20,249
što je učinjeno, učinjeno je.

275
00:15:20,336 --> 00:15:23,419
“To samo može proći
neizbježno vatreno krštenje.

276
00:15:23,506 --> 00:15:26,714
„Patnja koju ti donosim
nije početak kraja.

277
00:15:26,801 --> 00:15:27,881
“To je početak

278
00:15:27,969 --> 00:15:29,321
"Većeg međusobnog razumijevanja..."

279
00:15:29,345 --> 00:15:30,676
jesmo li shvatili?

280
00:15:31,722 --> 00:15:33,122
Wolf Blitzer: “to je prvi korak

281
00:15:33,182 --> 00:15:34,618
"prema konačnom
bratstvo ljudi."

282
00:15:34,642 --> 00:15:35,757
dobili smo ga.

283
00:15:35,852 --> 00:15:37,342
„Patnja koju ti donosim

284
00:15:37,437 --> 00:15:38,973
"je most do konačnog mira."

285
00:15:39,730 --> 00:15:40,730
Ići.

286
00:15:40,898 --> 00:15:41,978
(Tupanje)

287
00:15:49,949 --> 00:15:51,064
(uzdah)

288
00:15:54,370 --> 00:15:56,031
Jesmo li shvatili?

289
00:15:56,122 --> 00:15:57,703
Naravno da smo ga dobili.

290
00:16:06,132 --> 00:16:07,463
Rekao sam ti da ćemo ga dobiti.

291
00:16:08,217 --> 00:16:09,878
Ja... ne razumijem.

292
00:16:10,178 --> 00:16:12,134
Napadi se nisu dogodili?

293
00:16:12,221 --> 00:16:15,930
Saobraćajna nesreća u kojoj si bio,
to je bilo prije sat vremena.

294
00:16:16,017 --> 00:16:17,803
Ja sam vozio drugi auto.

295
00:16:18,603 --> 00:16:20,059
Ethan: Što je učinjeno, učinjeno je,

296
00:16:20,146 --> 00:16:21,886
kad kažemo da je gotovo.

297
00:16:23,107 --> 00:16:25,098
(igra se tema Mission: Impossible)

298
00:17:36,013 --> 00:17:37,013
gospodine.

299
00:17:37,598 --> 00:17:40,135
Taj telefon koji si otključao vodio nas je
na poslužitelj na Islandu

300
00:17:40,226 --> 00:17:42,091
gdje smo uspjeli
dešifrirati priopćenje

301
00:17:42,186 --> 00:17:44,768
između Ivana ševa
i ova žena:

302
00:17:44,855 --> 00:17:47,312
Alana mitsopolis,
aktivist i filantrop,

303
00:17:47,400 --> 00:17:48,515
čiji dobrotvorni rad

304
00:17:48,609 --> 00:17:50,045
zaslužio ju je
nadimak bijela udovica.

305
00:17:50,069 --> 00:17:53,687
Sve je to paravan za njen pravi posao:
Trgovanje oružjem, pranje novca.

306
00:17:53,781 --> 00:17:56,318
Široke političke veze
pružiti joj zaštitu.

307
00:17:56,409 --> 00:17:57,844
Lark i udovica
sastaju se večeras

308
00:17:57,868 --> 00:18:00,951
pregovarati o isporuci
neodređenog paketa,

309
00:18:01,038 --> 00:18:03,905
što možemo samo pretpostaviti
je plutonij koji nam nedostaje.

310
00:18:04,000 --> 00:18:06,992
Uspostavit će kontakt u privatnom salonu
u Grand Palaisu u Parizu

311
00:18:07,086 --> 00:18:08,576
tijekom njezinog godišnjeg
događaj prikupljanja sredstava.

312
00:18:08,671 --> 00:18:09,877
Detalji su u datoteci.

313
00:18:09,964 --> 00:18:11,191
Ako ševa ne bude tamo do ponoći,

314
00:18:11,215 --> 00:18:13,171
udovica će otići

315
00:18:13,259 --> 00:18:14,939
i prodati paket
najvišem ponuditelju.

316
00:18:14,969 --> 00:18:18,507
Što vam daje
dva sata od sada pronaći ševu.

317
00:18:18,598 --> 00:18:20,930
Gospodine, mislim da postoji nešto
morate znati.

318
00:18:21,017 --> 00:18:22,632
Tu ću te zaustaviti.

319
00:18:22,727 --> 00:18:25,469
Imao si užasan izbor
napraviti u Berlinu:

320
00:18:25,563 --> 00:18:27,269
Povratite plutonij ili spasite svoj tim.

321
00:18:27,356 --> 00:18:29,316
Ti si izabrao svoj tim,
a sada je svijet u opasnosti.

322
00:18:30,484 --> 00:18:33,146
Neki nedostatak duboko u tvojoj srži

323
00:18:33,237 --> 00:18:36,650
jednostavno vam neće dopustiti da birate
između jednog života i milijuna.

324
00:18:36,741 --> 00:18:38,356
Vi to vidite kao znak slabosti.

325
00:18:38,451 --> 00:18:41,067
Za mene je to tvoja najveća snaga.

326
00:18:41,162 --> 00:18:43,904
Također mi govori da mogu računati na tebe
da pokrijem dupe.

327
00:18:43,998 --> 00:18:45,434
Jer dolazi ovamo iz CIA-e

328
00:18:45,458 --> 00:18:47,164
bio je bočni pomak,
neki kažu korak dolje.

329
00:18:47,251 --> 00:18:48,661
Ali uspio sam

330
00:18:49,253 --> 00:18:50,663
zbog tebe.

331
00:18:51,339 --> 00:18:52,829
Nemoj me tjerati da požalim.

332
00:19:05,102 --> 00:19:06,433
Nazovite.

333
00:19:09,982 --> 00:19:11,392
Walker: Ugasi ih.

334
00:19:11,942 --> 00:19:13,352
(Motori aviona se gase)

335
00:19:22,078 --> 00:19:23,388
Što misliš da radiš, Erika?

336
00:19:23,412 --> 00:19:24,902
To može biti tvoja misija,

337
00:19:24,997 --> 00:19:27,079
ali ovo je CIA-in avion.

338
00:19:27,166 --> 00:19:28,872
Ne ide bez mog odobrenja.

339
00:19:28,959 --> 00:19:30,199
Nemamo vremena za ovo.

340
00:19:30,294 --> 00:19:32,159
Imam tim u Parizu
spreman zgrabiti ševu

341
00:19:32,254 --> 00:19:33,790
čim napusti palaču.

342
00:19:33,881 --> 00:19:36,748
G5 na čekanju
predati ga gitmu,

343
00:19:36,842 --> 00:19:38,042
gdje vas čeka vodena daska.

344
00:19:38,094 --> 00:19:41,586
Potrošite 24 sata kojih mi nemamo
izvući priznanje u koje ne možemo vjerovati

345
00:19:41,681 --> 00:19:44,844
od čovjeka kojeg nismo
pozitivno identificiran? br.

346
00:19:44,934 --> 00:19:47,596
Potrebni su nam pouzdani obavještajni podaci,
i trebamo ga sada.

347
00:19:47,687 --> 00:19:50,349
Ovaj scenarij je upravo
zašto postoji MMF!

348
00:19:50,439 --> 00:19:52,805
MMF je Noć vještica, Alane.

349
00:19:52,900 --> 00:19:56,609
Gomila odraslih muškaraca s gumenim maskama
igranje trikova ili poslastice.

350
00:19:56,696 --> 00:19:59,153
A da se držao
plutonij u Berlinu,

351
00:19:59,240 --> 00:20:01,276
ne bismo imali
ovaj razgovor.

352
00:20:01,367 --> 00:20:02,719
Hunley: I njegov bi tim bio mrtav.

353
00:20:02,743 --> 00:20:04,699
Da. Oni bi.

354
00:20:04,787 --> 00:20:06,118
To je posao.

355
00:20:06,205 --> 00:20:09,697
I zato želim
jedan od mojih ljudi na sceni

356
00:20:09,792 --> 00:20:11,828
procijeniti situaciju.

357
00:20:12,253 --> 00:20:14,494
Agent Walker,
posebne aktivnosti.

358
00:20:14,588 --> 00:20:17,000
Njegov ugled prethodi.

359
00:20:17,091 --> 00:20:18,797
Sloane: Koristiš skalpel.

360
00:20:19,635 --> 00:20:21,466
Više volim čekić.

361
00:20:21,554 --> 00:20:22,714
Hunley: Odgovor je ne.

362
00:20:22,805 --> 00:20:25,512
Ovdje imam operativne ovlasti,
izravno od predsjednika.

363
00:20:25,599 --> 00:20:26,868
Imaš problem s tim,
ti to riješi s njim.

364
00:20:26,892 --> 00:20:30,476
Već jesam, i on se slaže
sa mnom. Moj čovjek ide

365
00:20:30,563 --> 00:20:32,599
ili nitko ne ide.

366
00:20:40,281 --> 00:20:42,647
Nitko ne dolazi između
ti i taj plutonij.

367
00:20:42,742 --> 00:20:45,779
Ni lov, ni njegova ekipa, ni bilo tko.

368
00:21:04,472 --> 00:21:07,134
Ethan: Bijela udovica ima uhode
na svakoj razini vlasti.

369
00:21:07,475 --> 00:21:09,636
Ovaj avion pozira
kao komercijalni zrakoplov

370
00:21:09,727 --> 00:21:11,888
tako da možemo neopaženi uskočiti u Francusku.

371
00:21:12,313 --> 00:21:15,055
Udovički sastanak ševa
u vip loungeu u ponoć.

372
00:21:15,149 --> 00:21:18,141
Nitko neće biti primljen bez
unaprijed izdanu elektroničku osobnu iskaznicu. Bend.

373
00:21:18,694 --> 00:21:20,605
Stekli smo
jedinstveni rfid broj

374
00:21:20,696 --> 00:21:22,687
za lark's band,
omogućujući nam da ga lociramo

375
00:21:23,407 --> 00:21:24,738
s ovima.

376
00:21:25,075 --> 00:21:27,316
Otkrijte da je I.D. Bend, ti nađi ševu.

377
00:21:28,162 --> 00:21:29,493
Što onda?

378
00:21:31,499 --> 00:21:33,490
- Onda...
- (uređaj zuji)

379
00:21:34,168 --> 00:21:37,786
Preuzimam njegov identitet
i uspostavi kontakt s udovicom.

380
00:21:37,880 --> 00:21:39,290
Odvodi nas do paketa.

381
00:21:40,049 --> 00:21:42,461
Ljudi stvarno padaju na ovo sranje?

382
00:21:43,427 --> 00:21:45,793
Kako namjeravaš
natjerati ševu na suradnju?

383
00:21:47,890 --> 00:21:49,551
Naletim na njega u gomili.

384
00:21:50,267 --> 00:21:52,633
Za deset sekundi izgledat će
bilo koji drugi pijanac na zabavi,

385
00:21:52,728 --> 00:21:54,559
nesuvislo i potpuno savitljivo.

386
00:21:54,980 --> 00:21:56,186
Nakon što posudim njegovo lice,

387
00:21:56,273 --> 00:21:59,153
ispratiš ga kroz ulazna vrata i
predajte ga Sloaneovu timu za izvlačenje.

388
00:21:59,235 --> 00:22:01,226
Nećeš me se riješiti
to lako, loviti.

389
00:22:01,320 --> 00:22:02,981
Ne radi se o tome.

390
00:22:03,072 --> 00:22:04,778
Naravno da je.

391
00:22:04,865 --> 00:22:07,652
Znam da me ne želiš
na ovom detalju.

392
00:22:07,743 --> 00:22:09,324
Ali budimo iskreni:

393
00:22:09,411 --> 00:22:11,242
Da si napravio
težak izbor u Berlinu,

394
00:22:11,330 --> 00:22:12,740
Ne bih bio ovdje.

395
00:22:12,832 --> 00:22:14,163
I da nisi pucao

396
00:22:14,250 --> 00:22:16,332
svaki agent sindikata
poslali su te da nađeš,

397
00:22:16,627 --> 00:22:17,958
Ne bih bio ovdje.

398
00:22:18,587 --> 00:22:20,327
Tako je, znam sve o tebi.

399
00:22:20,422 --> 00:22:23,414
Zbog tebe nemamo za život
svjedok koji može identificirati Johna Larka

400
00:22:23,509 --> 00:22:25,215
ili apostoli.

401
00:22:25,302 --> 00:22:27,839
Ako imate problem
s mojim metodama,

402
00:22:27,930 --> 00:22:29,886
uvijek možeš ostati iza.

403
00:22:29,974 --> 00:22:33,466
„Tvoja misija, zar ne
odlučite to prihvatiti."

404
00:22:33,561 --> 00:22:35,347
Nije li u tome stvar?

405
00:22:35,437 --> 00:22:36,677
(Trebanje alarma)

406
00:22:36,814 --> 00:22:38,774
Pilot: (Na interfonu)
Dvije minute do dekompresije.

407
00:22:38,899 --> 00:22:42,642
Odijelo. Udovica susreće ševu
za 30 minuta.

408
00:22:56,125 --> 00:22:57,331
(zrak šišta)

409
00:22:58,919 --> 00:23:01,410
Pilot: Deset sekundi do dekompresije.

410
00:23:04,633 --> 00:23:05,873
Je li ti uključen kisik?

411
00:23:07,928 --> 00:23:10,385
Nema atmosfere
na ovoj nadmorskoj visini.

412
00:23:10,472 --> 00:23:12,258
ne trebam te
onesvijesti me.

413
00:23:12,349 --> 00:23:13,555
(vrata se otvaraju)

414
00:23:15,102 --> 00:23:17,889
Hej, tvoj head-up zaslon ima
ugrađeni sustav za navođenje.

415
00:23:19,315 --> 00:23:21,021
Otvorite padobran kada sustav kaže,

416
00:23:21,108 --> 00:23:22,769
ne prije i definitivno ne poslije,

417
00:23:22,860 --> 00:23:24,546
ili posljednja stvar koja
prolazi kroz vaše misli

418
00:23:24,570 --> 00:23:26,356
bit će vam čašice koljena. Je li to jasno?

419
00:23:26,447 --> 00:23:27,527
Kristal.

420
00:23:38,459 --> 00:23:39,869
(Tutnja grmljavina)

421
00:23:50,054 --> 00:23:51,840
Moramo razgovarati. Moramo ovo ponovno razmisliti.

422
00:23:51,931 --> 00:23:53,216
Miči mi se s puta, lovo.

423
00:23:53,307 --> 00:23:55,243
Walker, imamo problem.
Oluja je. Moramo...

424
00:23:55,267 --> 00:23:57,223
- (šištanje zraka)
- Walker: Dosta priče.

425
00:23:57,311 --> 00:23:58,972
Vidimo se u Parizu.

426
00:24:00,397 --> 00:24:02,388
(Teško dišući)

427
00:24:05,486 --> 00:24:07,477
Hajde, hajde, hajde.

428
00:24:17,206 --> 00:24:18,616
(dišući duboko)

429
00:24:19,959 --> 00:24:23,042
Automatizirani glas:
Nadmorska visina: 25 000 stopa.

430
00:24:28,676 --> 00:24:29,676
Ethan: Walker?

431
00:24:29,760 --> 00:24:33,048
Walker: Što je bilo, Hunt?
Bojiš li se male munje?

432
00:24:33,430 --> 00:24:34,430
(gunđa)

433
00:24:41,939 --> 00:24:44,601
Automatizirani glas:
Nadmorska visina: 20 000 stopa.

434
00:24:44,692 --> 00:24:46,273
Ethan: Kučkin sin.

435
00:24:46,360 --> 00:24:48,442
(Zadihan) Walker?

436
00:24:50,864 --> 00:24:52,274
Čujete li?

437
00:24:53,701 --> 00:24:55,032
Šetač?

438
00:25:00,040 --> 00:25:01,280
Šetač?

439
00:25:07,381 --> 00:25:08,416
hajde

440
00:25:08,507 --> 00:25:11,214
Automatizirani glas: Nadmorska visina: 15 000 stopa.

441
00:25:14,638 --> 00:25:15,798
Šetač.

442
00:25:16,724 --> 00:25:17,884
Šetač! (gunđa)

443
00:25:28,902 --> 00:25:30,062
Walker!

444
00:25:31,071 --> 00:25:32,231
Šetač!

445
00:25:32,573 --> 00:25:35,064
Automatizirani glas: Nadmorska visina: 10 000 stopa.

446
00:25:35,159 --> 00:25:36,569
(Ethan gunđa)

447
00:25:38,495 --> 00:25:39,610
9000.

448
00:25:39,705 --> 00:25:40,990
Ethan: Oh, sranje.

449
00:25:43,250 --> 00:25:44,740
Automatizirani glas: 8.000.

450
00:25:47,755 --> 00:25:49,245
7000.

451
00:25:52,760 --> 00:25:54,170
6000.

452
00:25:57,347 --> 00:25:58,837
5000.

453
00:26:01,769 --> 00:26:02,929
4000.

454
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Šetač!

455
00:26:04,605 --> 00:26:05,765
Šetač!

456
00:26:06,607 --> 00:26:07,687
3000.

457
00:26:07,941 --> 00:26:10,182
Rasporedi. Rasporedi. Rasporedi.

458
00:26:10,277 --> 00:26:12,563
Rasporedi. Rasporedi. Rasporedi.

459
00:26:12,654 --> 00:26:14,770
Rasporedi. Rasporedi.

460
00:26:18,327 --> 00:26:19,737
(gunđanje)

461
00:26:22,247 --> 00:26:23,657
(Zadihan)

462
00:26:27,920 --> 00:26:29,251
Oh, Bože.

463
00:26:29,963 --> 00:26:31,373
(gunđanje)

464
00:26:37,513 --> 00:26:38,513
(stenje)

465
00:26:38,806 --> 00:26:40,797
(Svira prigušena glazba)

466
00:26:50,567 --> 00:26:52,228
Izgleda da ste izgubili kisik.

467
00:27:06,667 --> 00:27:08,498
(Glazba svira glasnije)

468
00:27:11,088 --> 00:27:12,578
(Publika kliče)

469
00:27:15,467 --> 00:27:17,298
Tu se udovica susreće s ševom.

470
00:27:29,064 --> 00:27:30,099
(Zvučni signal)

471
00:27:33,652 --> 00:27:35,062
(Publika kliče)

472
00:27:37,197 --> 00:27:39,028
(Svira vesela glazba)

473
00:28:00,262 --> 00:28:01,262
Walker: Ethan.

474
00:28:01,889 --> 00:28:03,379
- Walker.
- Ethane, ako me čuješ,

475
00:28:03,473 --> 00:28:04,473
Imam ga.

476
00:28:06,018 --> 00:28:07,303
Reci opet. Gdje?

477
00:28:07,603 --> 00:28:09,264
Krenuo je prema kupaonici.

478
00:28:42,179 --> 00:28:43,589
(Nerazgovjetno brbljanje)

479
00:28:58,111 --> 00:28:59,521
(Ispiranje WC školjke)

480
00:29:00,405 --> 00:29:02,236
(Govori francuski)

481
00:29:06,703 --> 00:29:07,783
(Ispiranje WC školjke)

482
00:29:09,373 --> 00:29:11,204
(Muškarci govore francuski)

483
00:29:54,084 --> 00:29:55,084
(Vrata se zatvaraju)

484
00:29:55,711 --> 00:29:57,542
(oboje gunđaju)

485
00:30:04,261 --> 00:30:06,502
- Gdje je igla?
- Nije mi trebao.

486
00:30:06,596 --> 00:30:08,837
- (nerazgovetno brbljanje)
- Podigni ga.

487
00:30:15,188 --> 00:30:16,598
(Nerazgovjetno brbljanje)

488
00:30:36,752 --> 00:30:38,959
Hej, hej. (šuškanje)

489
00:30:39,713 --> 00:30:41,123
(Govori francuski)

490
00:30:42,674 --> 00:30:44,084
(uređaj zuji)

491
00:30:44,468 --> 00:30:45,878
(Nastavlja se nerazgovjetno brbljanje)

492
00:30:53,560 --> 00:30:55,050
(Kucanje na vrata)

493
00:30:55,145 --> 00:30:56,430
(ruganje na francuskom)

494
00:30:57,189 --> 00:30:58,189
(Govori francuski)

495
00:30:58,315 --> 00:31:00,727
Nemojte se sramiti, što više to bolje.

496
00:31:00,859 --> 00:31:01,859
Hajde, nismo zli.

497
00:31:01,902 --> 00:31:02,891
Možemo li vam se pridružiti?

498
00:31:02,903 --> 00:31:05,110
Možemo li vam se pridružiti? Nećemo gristi, momci.

499
00:31:07,491 --> 00:31:08,901
(Nerazgovjetno brbljanje)

500
00:31:10,327 --> 00:31:11,737
(smijeh)

501
00:31:13,163 --> 00:31:15,154
(Svi pjevaju na francuskom)

502
00:31:18,585 --> 00:31:19,870
(vrata se otvaraju)

503
00:31:23,131 --> 00:31:24,246
(Vrata se zatvaraju)

504
00:31:25,175 --> 00:31:26,585
(Svi gunđaju)

505
00:31:34,476 --> 00:31:35,476
(stenje)

506
00:31:36,144 --> 00:31:37,554
(oboje gunđaju)

507
00:32:01,503 --> 00:32:02,709
(Naprezanje)

508
00:32:02,796 --> 00:32:04,377
(stenjanje)

509
00:32:09,845 --> 00:32:10,960
(Huffs)

510
00:32:15,225 --> 00:32:16,635
(gunđanje)

511
00:32:23,733 --> 00:32:24,813
(stenje)

512
00:32:28,113 --> 00:32:29,193
(gunđanje)

513
00:32:35,370 --> 00:32:36,780
(Zadihan)

514
00:32:39,666 --> 00:32:41,076
(gunđanje)

515
00:32:52,512 --> 00:32:53,718
- (pucanj)
(uzdah)

516
00:32:55,891 --> 00:32:57,427
(Zadihan)

517
00:33:00,854 --> 00:33:02,219
(šapuće) Sranje.

518
00:33:13,533 --> 00:33:15,524
(Škripanje čaše)

519
00:33:21,124 --> 00:33:24,537
- Još uvijek možeš napraviti masku?
- Treba mi lice da napravim masku.

520
00:33:24,628 --> 00:33:27,916
oprosti Ciljala sam mu u prsa.

521
00:33:29,466 --> 00:33:31,673
- Što ti radiš ovdje?
- I tebe je dobro vidjeti.

522
00:33:31,760 --> 00:33:34,297
Žao mi je, zbunjen sam.
ti si...

523
00:33:36,306 --> 00:33:37,796
Stari prijatelj.

524
00:33:50,695 --> 00:33:52,856
Walker: Otkaži ekstrakciju.
Kod nas je plavo.

525
00:33:53,698 --> 00:33:55,313
Pošalji sanitarije.

526
00:33:56,159 --> 00:33:57,490
Sjeverna muška soba.

527
00:33:59,913 --> 00:34:02,325
Nisi mi odgovorio na pitanje.
Što radiš ovdje?

528
00:34:02,457 --> 00:34:03,822
(Nerazgovjetno brbljanje)

529
00:34:05,669 --> 00:34:07,375
To je to. Samo polako.
To je to.

530
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
Samo zabaci glavu
dok krvarenje ne prestane.

531
00:34:09,506 --> 00:34:10,746
Što je, a? (Govori francuski)

532
00:34:10,840 --> 00:34:12,956
Hoćeš i ti malo?

533
00:34:14,803 --> 00:34:16,964
(na engleskom) Nisi ovdje
slučajno. Tko te je poslao?

534
00:34:17,222 --> 00:34:18,553
Ne mogu ti to reći.

535
00:34:18,640 --> 00:34:19,640
sta to radis

536
00:34:19,724 --> 00:34:20,952
Imam spoj s bijelom udovicom.

537
00:34:20,976 --> 00:34:23,467
Imao je sastanak s udovicom.
Nimalo ne sličiš njemu.

538
00:34:23,937 --> 00:34:26,178
A sada se moramo nadati
nikada se nisu sreli.

539
00:34:26,273 --> 00:34:29,106
- Nada nije strategija!
- Oh, mora da si nova.

540
00:34:29,526 --> 00:34:30,526
Nemam drugog izbora.

541
00:34:30,610 --> 00:34:32,191
Bijela udovica je naš jedini trag.

542
00:34:32,279 --> 00:34:33,714
Moram biti ovaj tip na pet minuta.

543
00:34:33,738 --> 00:34:35,524
- Nemoj to raditi.
- Ethan: Što?

544
00:34:36,199 --> 00:34:38,611
Što je to?
Što mi ne govoriš?

545
00:34:38,868 --> 00:34:40,388
Ne razumiješ
u što si uključen.

546
00:34:40,412 --> 00:34:42,027
ne razumijem
u što sam uključen.

547
00:34:42,455 --> 00:34:44,867
ne razumijem
u što sam uključen?

548
00:34:47,210 --> 00:34:48,825
U što sam uključen?

549
00:34:48,920 --> 00:34:51,753
Ako se sastaješ s udovicom,
ona odlazi za tri minute.

550
00:34:53,216 --> 00:34:54,706
Ilsa: Ethan!
Ethan: Pobrinut ću se za to.

551
00:34:54,801 --> 00:34:56,507
- Ethane!
- Pobrinut ću se.

552
00:34:59,222 --> 00:35:00,428
Zovem se Walker.

553
00:35:00,515 --> 00:35:02,631
Da? Nema na čemu.

554
00:35:05,020 --> 00:35:06,851
(Svira glazba za ples)

555
00:35:16,197 --> 00:35:17,232
(Puštanje)

556
00:35:21,953 --> 00:35:23,014
Što misliš da radiš?

557
00:35:23,038 --> 00:35:24,640
- Idem s tobom.
- Vraga si.

558
00:35:24,664 --> 00:35:25,808
Ljudi su poslani ovamo da ubiju ševu.

559
00:35:25,832 --> 00:35:26,832
Ne seri.

560
00:35:26,916 --> 00:35:29,032
Ne, ne ja. Izvođači radova. Plaćene ubojice.

561
00:35:29,461 --> 00:35:30,861
Ne znaju kako on izgleda,

562
00:35:30,920 --> 00:35:32,607
znaju samo da se sastaje
udovica u ponoć.

563
00:35:32,631 --> 00:35:33,871
Ako prođeš kroz ovo,

564
00:35:33,965 --> 00:35:36,277
povjerovat će da si ševa
i oni će te ubiti.

565
00:35:36,301 --> 00:35:37,666
Kako ti sve to znaš?

566
00:35:39,471 --> 00:35:41,086
Ne mogu ti to reći.

567
00:35:43,558 --> 00:35:45,719
Trebao si ostati izvan igre.

568
00:35:47,729 --> 00:35:49,640
Trebao si poći sa mnom.

569
00:35:58,073 --> 00:36:01,565
Udovica: Ova dobrotvorna akcija je pokrenuta
u čast moje majke.

570
00:36:02,243 --> 00:36:05,076
Oni od vas koji su je poznavali
razumio njezinu snagu,

571
00:36:05,413 --> 00:36:08,075
njezina upornost, njezina snalažljivost.

572
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
(Ljudi se smiju)

573
00:36:09,250 --> 00:36:11,992
Ali postojala je i druga strana nje,

574
00:36:12,087 --> 00:36:14,078
stranu koju većina ljudi nikada nije vidjela.

575
00:36:14,422 --> 00:36:17,880
To je taj dio njezina duha
to nas je dovelo

576
00:36:17,967 --> 00:36:19,753
svi zajedno večeras.

577
00:36:20,428 --> 00:36:23,420
Max je bio svojevrsni paradoks.

578
00:36:25,600 --> 00:36:28,182
Bila je fascinirana paradoksima,

579
00:36:28,937 --> 00:36:31,770
fascinacija koju je prenijela na mene.

580
00:36:33,441 --> 00:36:37,775
Max nije imao iluzija o tome
svijet u kojem danas živimo.

581
00:36:38,530 --> 00:36:41,693
Ali imala je snove
sasvim drugačije budućnosti.

582
00:36:42,617 --> 00:36:46,201
Onaj u kojem njezini jedinstveni talenti
više nisu bili potrebni.

583
00:36:47,038 --> 00:36:49,529
Sve što je zaradila od svijeta kakav je

584
00:36:49,958 --> 00:36:53,621
naposljetku krenuo u izradu
što bi to jednog dana moglo biti.

585
00:36:54,129 --> 00:36:56,620
Ta budućnost još nije tu.

586
00:36:57,841 --> 00:37:02,585
Večeras, vaši doprinosi
samo malo približili.

587
00:37:02,679 --> 00:37:04,089
(pljesak)

588
00:37:06,349 --> 00:37:08,089
Hvala svima što ste došli.

589
00:37:08,184 --> 00:37:09,765
Uživajte u zabavi.

590
00:37:13,732 --> 00:37:15,518
(Svira jazz glazba)

591
00:37:30,248 --> 00:37:33,365
Ne možeš nikako biti John Lark.

592
00:37:36,713 --> 00:37:38,544
Nisam, zapravo.

593
00:37:39,382 --> 00:37:41,043
To je alias.

594
00:37:43,636 --> 00:37:45,797
Pretpostavljam da je bolji od Johna Doea.

595
00:37:45,889 --> 00:37:47,199
Postoji li neko drugo ime koje voliš?

596
00:37:47,223 --> 00:37:48,963
Ima li negdje
mogli bismo razgovarati nasamo?

597
00:37:49,058 --> 00:37:51,299
Zapravo volim "ševu".
Ima određeni prsten.

598
00:37:51,394 --> 00:37:52,496
Nemamo puno vremena.

599
00:37:52,520 --> 00:37:54,056
Jer bit ću iskren.

600
00:37:54,147 --> 00:37:56,479
Čovjek vašeg ugleda,
Očekivao sam nekoga

601
00:37:56,983 --> 00:37:58,143
ružniji.

602
00:37:58,234 --> 00:37:59,234
(uzdah)

603
00:37:59,319 --> 00:38:01,651
Ne dopustite da vas izgled vara.
Ružna sam koliko god oni bili.

604
00:38:02,071 --> 00:38:04,483
I bit ću iskren s tobom.
Vaš život je u opasnosti.

605
00:38:06,117 --> 00:38:07,323
Ne diraj je.

606
00:38:07,410 --> 00:38:09,401
Opustiti. To je moj brat.

607
00:38:10,663 --> 00:38:12,278
Grub si prema našem gostu, zola.

608
00:38:12,832 --> 00:38:14,163
Vrijeme je da idemo.

609
00:38:14,501 --> 00:38:16,662
Ne pretvaraj ovo u scenu.

610
00:38:18,546 --> 00:38:20,377
Ne želiš biti s ovim.

611
00:38:26,930 --> 00:38:29,717
- Rekao si?
- Život vam je u opasnosti.

612
00:38:30,225 --> 00:38:31,510
A tko bi me htio ubiti?

613
00:38:31,601 --> 00:38:33,057
Amerikanci, za početak.

614
00:38:33,228 --> 00:38:34,718
Da je to istina, ja bih to znao.

615
00:38:34,896 --> 00:38:37,478
Misliš da si jedina
sa špijunima u vladi?

616
00:38:38,066 --> 00:38:40,899
Ovdje ima ljudi
koji ne žele da se ovaj sastanak dogodi.

617
00:38:41,236 --> 00:38:42,567
Ne vjeruješ mi?

618
00:38:43,238 --> 00:38:44,569
Pogledaj oko sebe.

619
00:38:56,709 --> 00:38:58,199
Znam što misliš.

620
00:38:58,711 --> 00:39:00,667
Možda nisu ovdje zbog tebe.

621
00:39:00,755 --> 00:39:02,791
Možda su tu samo zbog mene.

622
00:39:03,132 --> 00:39:05,293
Jeste li spremni prihvatiti tu priliku?

623
00:39:06,135 --> 00:39:08,126
Imaš nešto što želim.

624
00:39:08,471 --> 00:39:10,678
Upravo sada, to me čini
jedina osoba kojoj možeš vjerovati

625
00:39:10,765 --> 00:39:12,630
da te izvučem odavde živu.

626
00:39:12,976 --> 00:39:15,308
Ili biste radije to ostavili
svome bratu?

627
00:39:19,649 --> 00:39:23,141
Mislim da bih volio
ići kući sada, g. ševa.

628
00:39:30,326 --> 00:39:31,326
(Nož izvlači iz korica)

629
00:39:31,661 --> 00:39:32,821
(gunđanje)

630
00:39:32,954 --> 00:39:33,954
(Muškarac stenje)

631
00:39:38,251 --> 00:39:40,583
- (oboje gunđaju)
- (Ljudi uzvikuju)

632
00:39:40,879 --> 00:39:41,879
(Ljudi uzdahnu)

633
00:39:44,966 --> 00:39:46,376
(panično brbljanje)

634
00:40:08,281 --> 00:40:09,771
- (gunđanje)
(žena ječe)

635
00:40:12,535 --> 00:40:14,366
- (pucanj)
(Ljudi vrište)

636
00:41:13,721 --> 00:41:15,552
(pucanje pištolja)

637
00:41:38,079 --> 00:41:40,912
Francuska vlada primila je potvrdu
imovine danas u podne.

638
00:41:41,249 --> 00:41:43,365
Dostava će biti zračnim putem
u ministarstvo financija

639
00:41:43,459 --> 00:41:44,659
u 8:00 sati sutra ujutro.

640
00:41:45,336 --> 00:41:47,167
Oklopna kolona automobila
pod jakom policijskom pratnjom

641
00:41:47,255 --> 00:41:49,166
će ga prevesti ovim putem.

642
00:41:49,674 --> 00:41:52,507
Napravit ćemo diverziju
na ovom raskrižju, ovdje.

643
00:41:52,969 --> 00:41:56,553
Kolona će automatski preuzeti
unaprijed planirana alternativna ruta ovdje,

644
00:41:57,223 --> 00:41:59,214
gdje ćemo izvući imovinu.

645
00:42:00,476 --> 00:42:02,307
Izvući imovinu?

646
00:42:13,406 --> 00:42:14,737
Sredstvo.

647
00:42:16,826 --> 00:42:19,693
Platili smo mnogo novca
za ovu informaciju.

648
00:42:19,787 --> 00:42:22,369
Dali su nam sve
ali ime ovog čovjeka.

649
00:42:22,457 --> 00:42:24,994
Da slučajno ne znaš
tko je on, a ti?

650
00:42:26,127 --> 00:42:27,867
Njegovo ime je Solomon Lane.

651
00:42:27,962 --> 00:42:30,624
Britanski specijalni agent postao je anarhist.

652
00:42:31,632 --> 00:42:33,668
Koristio je odmetnute tajne operativce

653
00:42:33,760 --> 00:42:36,046
stvoriti terorističku mrežu
pod nazivom sindikat.

654
00:42:37,221 --> 00:42:39,963
Sabotaže, atentati, masovna ubojstva.

655
00:42:40,308 --> 00:42:42,299
Koliko god ružni.

656
00:42:43,019 --> 00:42:46,307
Walker: Bio je zarobljen
od strane američkih agenata prije dvije godine.

657
00:42:46,647 --> 00:42:49,605
Od tada je ušao
ispitivanje bez kraja,

658
00:42:49,692 --> 00:42:51,899
prošao okolo iz
jedna vlada drugoj

659
00:42:53,237 --> 00:42:55,398
odgovarati za svoje zločine.

660
00:42:58,242 --> 00:42:59,732
Činiš se nezadovoljno, ševo.

661
00:43:00,745 --> 00:43:03,407
Možda nisam bio jasan.

662
00:43:04,415 --> 00:43:06,747
Došao sam u Pariz po plutonij.

663
00:43:07,085 --> 00:43:09,576
Pa, mora da je u pitanju nesporazum.

664
00:43:09,670 --> 00:43:11,581
Ja sam samo posrednik.

665
00:43:11,672 --> 00:43:13,754
Spajam kupca i prodavača.

666
00:43:14,425 --> 00:43:18,168
Moj prodavač nije zainteresiran za gotovinu,
pa ako želiš plutonij...

667
00:43:19,013 --> 00:43:20,503
Extract Lane

668
00:43:21,265 --> 00:43:22,846
i napraviti trgovinu.

669
00:43:23,351 --> 00:43:24,511
Udovica: Tako je.

670
00:43:29,190 --> 00:43:31,272
Kako ja znam
prodavač ima ono što želim?

671
00:43:50,711 --> 00:43:52,793
Udovica: Kapara u dobroj vjeri.

672
00:43:53,631 --> 00:43:56,464
Kurir će dostaviti
još dva unutar 48 sati

673
00:43:56,801 --> 00:43:59,292
u zamjenu za njega.

674
00:44:07,728 --> 00:44:08,728
U redu.

675
00:44:09,605 --> 00:44:11,687
Što se događa nakon preusmjeravanja?

676
00:44:12,650 --> 00:44:14,060
(nečujno)

677
00:45:45,409 --> 00:45:46,694
Pobiti sve?

678
00:45:47,161 --> 00:45:48,401
To je tvoj plan?

679
00:45:48,913 --> 00:45:50,744
Neće biti zezanja.

680
00:45:50,831 --> 00:45:53,743
Što ja jamčim da Lane
izađe živ iz ove stvari?

681
00:45:54,001 --> 00:45:55,286
On je u blindiranoj kutiji.

682
00:45:56,087 --> 00:45:57,998
Izvući ćemo ga kad bude sigurno.

683
00:45:58,673 --> 00:46:00,004
Želiš svoj plutonij,

684
00:46:00,758 --> 00:46:02,248
ovo je cijena.

685
00:46:04,428 --> 00:46:06,714
Ili podvlačiš crtu u ubijanju policajaca?

686
00:46:06,806 --> 00:46:09,013
To je John Lark s kojim razgovaraš.

687
00:46:12,186 --> 00:46:15,349
Ubijam žene i djecu
s boginjama.

688
00:46:17,650 --> 00:46:19,390
Nemam liniju.

689
00:46:23,614 --> 00:46:24,729
Pravo.

690
00:46:25,116 --> 00:46:28,108
Lijepo spavajte svi. Sutra naporan dan.

691
00:46:48,222 --> 00:46:50,213
Sloane: Mora da se šališ.

692
00:46:50,558 --> 00:46:53,049
Ako želiš da Lane izađe iz zatvora,
ovako se to radi.

693
00:46:53,311 --> 00:46:56,223
Željela sam da ga izvučem iz ševe,
ne Ethan Hunt.

694
00:46:56,314 --> 00:47:00,148
Htio sam laku ruku na mjenjačnici,
ne Ethan Hunt.

695
00:47:00,609 --> 00:47:03,351
Htjela sam da nas ševa vodi
na plutonij

696
00:47:03,446 --> 00:47:05,232
i apostoli.

697
00:47:05,323 --> 00:47:06,843
Walker: Još uvijek možete dobiti svoju priliku.

698
00:47:07,033 --> 00:47:08,760
Jeste li zaboravili na
leš koji smo izvukli

699
00:47:08,784 --> 00:47:10,220
iz muškog zahoda
u Grand Palaisu?

700
00:47:10,244 --> 00:47:12,030
Pretpostavljam da to nije bila ševa.

701
00:47:12,121 --> 00:47:13,531
Vjerojatnije jedan od Larkovih regruta.

702
00:47:13,622 --> 00:47:15,829
Ne prema našoj inteligenciji.

703
00:47:16,208 --> 00:47:18,119
Tko je prikupio obavještajne podatke?

704
00:47:20,421 --> 00:47:21,752
Lov.

705
00:47:22,590 --> 00:47:26,048
Dugo ste sumnjali u tu ševu
bio američki agent.

706
00:47:26,135 --> 00:47:27,750
Netko tko je znao svaki naš pokret.

707
00:47:27,845 --> 00:47:30,052
Netko tko bi mogao
doći i otići poput duha.

708
00:47:31,599 --> 00:47:34,090
Predlažete da je Hunt John Lark.

709
00:47:35,311 --> 00:47:39,304
Dostižeš, Walker.
Pokušavam spasiti tvoje dupe.

710
00:47:39,648 --> 00:47:41,138
Neće uspjeti.

711
00:47:41,442 --> 00:47:44,559
Razmisli o tome.
Bi li čovjek oprezan kao ševa

712
00:47:44,653 --> 00:47:46,689
stvarno tako ispružiti vrat?

713
00:47:46,781 --> 00:47:48,772
Za susret licem u lice s bijelom udovicom?

714
00:47:49,116 --> 00:47:51,573
- Poslao bi opunomoćenika.
- Mamac.

715
00:47:51,827 --> 00:47:53,442
I da je stvarno pametan,

716
00:47:53,537 --> 00:47:56,153
imao bi svoju prijateljicu
ubij tu varalicu

717
00:47:56,248 --> 00:47:58,159
pred pouzdanim svjedokom.

718
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
Mi.

719
00:47:59,794 --> 00:48:02,706
Mreža se približava
na njegov teroristički alter ego.

720
00:48:03,047 --> 00:48:05,709
Dakle, plaća čovjeku
igrati ulogu ševe

721
00:48:05,800 --> 00:48:06,960
i daje ga ubiti.

722
00:48:07,802 --> 00:48:10,214
I to pod krinkom
služeći svojoj domovini...

723
00:48:10,554 --> 00:48:12,886
Preuzima vlastiti tajni identitet.

724
00:48:13,140 --> 00:48:14,550
Slobodni za rad po želji

725
00:48:14,642 --> 00:48:16,402
uz punu podršku
vlade SAD-a.

726
00:48:16,435 --> 00:48:17,641
Zašto?

727
00:48:18,145 --> 00:48:19,976
Zašto bi se lova okrenula?

728
00:48:20,314 --> 00:48:23,306
Zašto je Lane to učinio?
Zašto je bilo koji od njegovih apostola?

729
00:48:24,068 --> 00:48:26,810
Bili su vjernici u svrhu.

730
00:48:27,154 --> 00:48:29,395
I kad taj uzrok
pokazalo se laž,

731
00:48:29,490 --> 00:48:32,277
okrenuli su se
protiv svojih gospodara.

732
00:48:32,368 --> 00:48:35,576
Koliko puta je lovio
Vlada ga je izdala,

733
00:48:35,663 --> 00:48:37,403
odrekla ga se, odbacila ga?

734
00:48:37,832 --> 00:48:40,494
I koliko prije
takav čovjek

735
00:48:40,876 --> 00:48:42,366
je li dosta?

736
00:48:43,003 --> 00:48:45,665
To je ozbiljna optužba.

737
00:48:47,341 --> 00:48:48,831
Možete li to dokazati?

738
00:48:52,596 --> 00:48:54,382
Ovo je telefon
izvukli smo mrtvo tijelo

739
00:48:54,473 --> 00:48:55,838
u Grand Palaisu.

740
00:49:01,230 --> 00:49:03,642
nagađam
ima sve dokaze koji su vam potrebni.

741
00:49:51,030 --> 00:49:52,030
(puške)

742
00:50:07,421 --> 00:50:08,456
(Zvučni signal)

743
00:50:13,677 --> 00:50:15,508
(Helikopter se približava)

744
00:51:07,565 --> 00:51:10,728
Walker: Je li istina da je Lane napadnut plinom
selo od 2000 ljudi?

745
00:51:13,237 --> 00:51:14,237
Da.

746
00:51:14,321 --> 00:51:16,778
Je li istina da je oborio
cijeli putnički avion

747
00:51:16,865 --> 00:51:17,865
samo da ubijem jednog čovjeka?

748
00:51:19,451 --> 00:51:20,611
Da.

749
00:51:21,829 --> 00:51:23,740
- Je li istina da je on...
- Hej, Walker.

750
00:51:24,248 --> 00:51:26,910
Što god čuo,
ako ti se ježi koža od toga,

751
00:51:27,001 --> 00:51:28,582
vjerojatno je istina.

752
00:51:34,592 --> 00:51:36,082
Sranje.

753
00:51:37,761 --> 00:51:40,002
Ti si taj tip
to ga je uhvatilo, zar ne?

754
00:51:41,849 --> 00:51:42,929
Što mislite koliko dugo

755
00:51:43,017 --> 00:51:44,507
hoće li to zadržati za sebe?

756
00:51:48,606 --> 00:51:50,813
Spalit ćemo taj most
kad dođemo do toga.

757
00:52:40,699 --> 00:52:41,734
(Govori francuski)

758
00:52:41,992 --> 00:52:43,198
(Motor se pokreće)

759
00:52:59,134 --> 00:53:00,544
(škripa guma)

760
00:53:40,884 --> 00:53:42,090
(Motor kamiona se pokreće)

761
00:53:50,686 --> 00:53:52,096
(škripa guma)

762
00:54:14,752 --> 00:54:16,162
(Vojnici nerazgovijetno viču)

763
00:54:19,256 --> 00:54:21,372
(Na engleskom) Što dovraga on radi?

764
00:54:25,554 --> 00:54:27,761
- (škripa guma)
(Svi gunđaju)

765
00:54:44,990 --> 00:54:46,196
(panično brbljanje)

766
00:54:51,622 --> 00:54:53,453
(Duboko udahnuvši)

767
00:55:26,406 --> 00:55:28,237
(škripa guma)

768
00:55:43,715 --> 00:55:45,000
(Skener piska)

769
00:55:59,314 --> 00:56:01,145
(Sirene zavijaju)

770
00:56:08,824 --> 00:56:10,314
(oboje gunđaju)

771
00:56:20,586 --> 00:56:21,996
(Okretanje motora)

772
00:56:24,464 --> 00:56:26,375
- (Motor se gasi)
(Policajci viču)

773
00:56:34,099 --> 00:56:35,680
Lov? gdje si

774
00:56:35,767 --> 00:56:37,507
Ne čekaj me!

775
00:56:37,603 --> 00:56:40,185
- Što je? Što nije u redu?
- (Motor se pokreće)

776
00:56:40,272 --> 00:56:41,682
Naći ćemo se u garaži.

777
00:56:47,571 --> 00:56:48,777
(zavija sirena)

778
00:56:51,658 --> 00:56:52,989
Benji, čuješ li?

779
00:56:53,535 --> 00:56:54,820
Kopiramo. Ići.

780
00:56:54,912 --> 00:56:58,029
Promjena plana. Oduševljena sam.
Treba ekstrakciju.

781
00:56:58,123 --> 00:56:59,704
Na putu smo.

782
00:57:12,888 --> 00:57:14,168
(Žena govori francuski na radiju)

783
00:57:14,264 --> 00:57:18,132
Ide od Notre Dame do
Most St. Louisa. Jedinice su u potjeri...

784
00:57:52,344 --> 00:57:53,344
(Trube trube)

785
00:58:02,896 --> 00:58:04,102
(zavijanje sirene)

786
00:58:29,798 --> 00:58:31,163
(Sirena kamiona)

787
00:58:39,099 --> 00:58:40,509
(Sirene zavijaju)

788
00:58:51,278 --> 00:58:52,688
(Trube trube)

789
00:59:16,845 --> 00:59:18,255
(Sirene zavijaju)

790
00:59:29,691 --> 00:59:31,101
(gunđanje)

791
00:59:34,321 --> 00:59:36,152
(Zadihan)

792
00:59:38,366 --> 00:59:39,856
(Sirene zavijaju)

793
00:59:46,666 --> 00:59:48,156
(Otvaranje vrata automobila)

794
00:59:49,044 --> 00:59:50,454
(Policajci viču na francuskom)

795
01:00:06,686 --> 01:00:08,096
(Zadihan)

796
01:01:00,073 --> 01:01:01,279
(nečujno)

797
01:01:21,136 --> 01:01:22,967
(Nerazgovetno brbljanje na radiju)

798
01:01:38,695 --> 01:01:39,695
(Govori francuski)

799
01:01:39,779 --> 01:01:40,779
Stani.

800
01:01:41,531 --> 01:01:42,737
Ostani gdje jesi.

801
01:01:43,742 --> 01:01:44,742
Uđi u auto.

802
01:01:45,869 --> 01:01:46,869
Nitko se nije pomaknuo.

803
01:01:50,457 --> 01:01:51,457
Pokaži mi svoje ruke.

804
01:01:52,626 --> 01:01:53,626
(oboje govore francuski)

805
01:01:53,710 --> 01:01:54,916
Odšetaj...

806
01:01:54,920 --> 01:01:55,579
Odšetaj... molim te.

807
01:01:55,712 --> 01:01:56,292
svi...

808
01:01:56,296 --> 01:01:57,536
Svi... pokažite mi ruke.

809
01:02:03,803 --> 01:02:05,384
Samo odi...

810
01:02:05,388 --> 01:02:06,503
Samo se udalji... molim te.

811
01:02:10,101 --> 01:02:11,136
(oboje govore francuski)

812
01:02:15,482 --> 01:02:17,143
(Na engleskom) Zola želi razgovarati s vama.

813
01:02:18,860 --> 01:02:20,270
(stenjanje)

814
01:02:20,362 --> 01:02:21,362
(oboje govore francuski)

815
01:02:21,488 --> 01:02:22,523
Što s njom?

816
01:02:22,989 --> 01:02:23,989
Dokrajči je.

817
01:02:39,923 --> 01:02:40,923
(pucanj)

818
01:02:51,309 --> 01:02:53,140
(stenjanje)

819
01:02:53,228 --> 01:02:54,343
(Govori francuski)

820
01:02:54,437 --> 01:02:56,018
Bit ćeš dobro.

821
01:02:57,899 --> 01:02:59,019
(Čovjek govori francuski na radiju)

822
01:02:59,150 --> 01:03:00,356
(Govori francuski)

823
01:03:03,989 --> 01:03:05,479
Benji: (na engleskom) Moramo ići.

824
01:03:05,573 --> 01:03:06,653
(Govori francuski)

825
01:03:06,741 --> 01:03:08,572
Tako mi je žao.

826
01:03:08,576 --> 01:03:09,576
Benji: Hajde.

827
01:03:18,211 --> 01:03:19,417
(Motor se pokreće)

828
01:03:35,937 --> 01:03:37,347
(Sirene zavijaju)

829
01:03:45,905 --> 01:03:47,645
Usput, zovem se Walker.

830
01:03:48,074 --> 01:03:50,065
Je li auto bio vaša ideja?

831
01:03:59,544 --> 01:04:01,455
- (Lane stenje)
- Benji: Isuse Kriste!

832
01:04:02,339 --> 01:04:04,066
- Što je to dovraga bilo?
- (Prigušeni pucanj)

833
01:04:04,090 --> 01:04:05,330
(Okretanje motora)

834
01:04:08,428 --> 01:04:09,634
(škripa guma)

835
01:04:10,180 --> 01:04:12,262
- Svi van.
- Benji: Idi, idi, idi!

836
01:04:48,343 --> 01:04:49,833
(Trube trube)

837
01:05:01,981 --> 01:05:02,981
(pucanj)

838
01:05:05,026 --> 01:05:06,436
(truba)

839
01:05:30,009 --> 01:05:31,590
- (truba)
(gunđa)

840
01:05:42,439 --> 01:05:43,929
(škripa guma)

841
01:05:56,035 --> 01:05:57,650
- (škripa kočnica)
(truba trubi)

842
01:06:24,189 --> 01:06:25,804
(škripa kočnica)

843
01:06:26,900 --> 01:06:28,310
(Crkvena zvona)

844
01:06:37,368 --> 01:06:38,699
(Mjenjanje brzina)

845
01:06:47,754 --> 01:06:48,914
(Uzdasi)

846
01:06:49,464 --> 01:06:50,795
To je bila llsa.

847
01:06:51,508 --> 01:06:52,839
šuti.

848
01:06:53,343 --> 01:06:54,924
Vrlo zanimljivo.

849
01:06:58,389 --> 01:07:00,721
Lijepo te je ponovno vidjeti, Ethane.

850
01:07:08,983 --> 01:07:10,063
(stenje)

851
01:07:13,404 --> 01:07:15,235
- (Zadihano)
- (Sirene zavijaju)

852
01:07:18,076 --> 01:07:19,076
(stenje)

853
01:07:37,554 --> 01:07:40,387
Oh, vidi tko je još živ.

854
01:07:44,185 --> 01:07:45,971
U vratu mu je mikrovalni uređaj za praćenje.

855
01:07:46,062 --> 01:07:47,677
shvaćam Znaš što ti je činiti.

856
01:07:47,772 --> 01:07:49,979
Samo da te uvjerim da ovo neće boljeti

857
01:07:50,066 --> 01:07:51,431
dovoljno.

858
01:07:53,695 --> 01:07:56,107
- Devedeset sekundi.
- (Timer otkucava)

859
01:07:56,197 --> 01:07:58,117
Ti i tvoji apostoli mislite
mi ćemo se mijenjati s tobom

860
01:07:58,157 --> 01:07:59,863
za nestali plutonij.

861
01:07:59,951 --> 01:08:02,567
Ovdje sam da ti kažem
to se nikada neće dogoditi.

862
01:08:02,662 --> 01:08:06,029
„Tvoja misija, zar ne
odlučite to prihvatiti."

863
01:08:07,041 --> 01:08:08,872
Pitam se, Ethane,

864
01:08:08,960 --> 01:08:10,450
jesi li ikad odlučio ne?

865
01:08:11,212 --> 01:08:12,793
Jeste li ikada zastali i zapitali se

866
01:08:12,880 --> 01:08:15,713
tko ti je to naređivao ili zašto?

867
01:08:16,509 --> 01:08:18,249
Dok svaki dan gospodar služiš

868
01:08:18,344 --> 01:08:20,505
primakne korak bliže
do kraja svijeta.

869
01:08:20,972 --> 01:08:23,088
Čudna optužba
dolazi od terorista.

870
01:08:23,182 --> 01:08:24,297
Šezdeset sekundi.

871
01:08:24,392 --> 01:08:26,428
Teroristi su školarci
očajnički tražeći pažnju,

872
01:08:26,519 --> 01:08:30,228
nadajući se da će oblikovati
javno mnijenje kroz strah.

873
01:08:30,315 --> 01:08:33,557
Nije me ni najmanje briga
što ljudi misle ili osjećaju.

874
01:08:33,985 --> 01:08:36,351
prema mom iskustvu,
ne rade ni jedno ni drugo jako dugo.

875
01:08:36,446 --> 01:08:38,591
Benji: Oh, i to pretpostavljam
opravdava bombardiranje tvornica

876
01:08:38,615 --> 01:08:40,151
ili obaranje civilnog zrakoplova.

877
01:08:40,408 --> 01:08:42,774
Ili me vezati
u eksplozivni prsluk!

878
01:08:42,869 --> 01:08:45,952
Smatraj to nedovršenim poslom,
moj smiješni mali prijatelju.

879
01:08:46,164 --> 01:08:47,950
- Luther?
Još malo pa smo stigli.

880
01:08:48,041 --> 01:08:50,157
Lane: Vidiš kraj
jasno kao i ja, Ethane.

881
01:08:50,251 --> 01:08:52,993
Vlade diljem svijeta
padaju u ludilo.

882
01:08:53,463 --> 01:08:57,206
Sindikat je stvoren
da ih sruši, ciglu po ciglu.

883
01:08:57,300 --> 01:08:59,291
Sindikat je bio
čopor kukavica ubojica.

884
01:08:59,385 --> 01:09:03,048
Sindikat
bila posljednja nada civilizacije!

885
01:09:03,139 --> 01:09:06,552
Prilika da se sruši stari svjetski poredak.

886
01:09:06,934 --> 01:09:08,925
Ta je nada sada nestala
zbog tebe

887
01:09:09,354 --> 01:09:11,640
i tvoj jadni moral.

888
01:09:11,731 --> 01:09:13,562
(Helikopter se približava)

889
01:09:13,691 --> 01:09:15,477
Trebao si me ubiti, Ethane.

890
01:09:18,196 --> 01:09:20,061
Kraj kojeg ste se uvijek bojali

891
01:09:20,698 --> 01:09:22,029
dolazi.

892
01:09:22,575 --> 01:09:23,655
(Oštro izdahnuvši)

893
01:09:24,452 --> 01:09:26,113
Dolazi!

894
01:09:27,955 --> 01:09:30,867
I krv će biti na vašim rukama.

895
01:09:33,211 --> 01:09:34,792
Ispadanje

896
01:09:35,296 --> 01:09:38,538
svih tvojih dobrih namjera.

897
01:09:39,008 --> 01:09:40,498
(Sirene zavijaju u daljini)

898
01:09:43,388 --> 01:09:44,468
(Timer se zaustavlja)

899
01:09:44,555 --> 01:09:46,762
- Vrijeme.
- Shvaćam.

900
01:09:51,771 --> 01:09:53,056
(uređaj pišti)

901
01:09:57,402 --> 01:09:59,233
(Sirene zavijaju iznad glave)

902
01:10:02,115 --> 01:10:03,946
(Helikopter prolazi iznad glave)

903
01:10:07,745 --> 01:10:08,951
(Sirene se stišavaju)

904
01:10:11,374 --> 01:10:12,705
Podigni ga.

905
01:10:15,503 --> 01:10:16,868
Sada si moja.

906
01:10:25,930 --> 01:10:28,171
Udovica: Pravedan si
puna iznenađenja, ševo.

907
01:10:28,266 --> 01:10:30,598
Ethan: Plan tvog brata
bilo loše od samog početka.

908
01:10:30,935 --> 01:10:32,846
Izgubio bi sve svoje ljude

909
01:10:32,937 --> 01:10:34,777
a Lane bi bio ubijen
u unakrsnoj vatri.

910
01:10:35,398 --> 01:10:37,059
Morao sam improvizirati.

911
01:10:37,608 --> 01:10:40,190
Udovica: Pa, zašto to ne reći
na prvom mjestu?

912
01:10:40,278 --> 01:10:42,064
Ethan: Jer ja nemam
vjeruj svojim ljudima.

913
01:10:42,155 --> 01:10:44,441
Pogotovo ne tvoj brat.

914
01:10:48,035 --> 01:10:51,027
Obitelj. Što možete učiniti?

915
01:10:54,000 --> 01:10:55,991
Dakle, gdje je Lane?

916
01:10:56,085 --> 01:10:58,326
Sigurno ne na dnu
od seine.

917
01:10:58,421 --> 01:11:00,161
ja ga imam. On je siguran.

918
01:11:00,840 --> 01:11:02,671
Gdje mogu naći kurira?

919
01:11:04,302 --> 01:11:05,633
Razgovarajmo o ženi.

920
01:11:07,972 --> 01:11:09,132
Žena?

921
01:11:09,390 --> 01:11:10,675
Bila je s tobom u palači.

922
01:11:10,767 --> 01:11:12,132
Zola ju je danas ponovno vidio.

923
01:11:12,477 --> 01:11:13,967
Pokušala je ubiti Lanea.

924
01:11:14,061 --> 01:11:16,143
Imala je priliku da te ubije,
ali nije.

925
01:11:16,564 --> 01:11:17,564
Zašto?

926
01:11:21,569 --> 01:11:23,150
Imamo prošlost.

927
01:11:24,489 --> 01:11:25,820
Komplicirano je.

928
01:11:27,950 --> 01:11:30,282
Pa, uspjet ću
kompliciranije za vas.

929
01:11:30,787 --> 01:11:32,778
Cijena mi je upravo porasla.

930
01:11:32,872 --> 01:11:35,033
Netko je danas ubio četvoricu mojih ljudi.

931
01:11:35,124 --> 01:11:36,705
Pretpostavljam da je to bila ona.

932
01:11:43,049 --> 01:11:44,960
Želim je, ševo.

933
01:11:45,802 --> 01:11:47,542
I dovest ćeš je k meni.

934
01:11:48,554 --> 01:11:50,419
U suprotnom, nećete dočekati kurira

935
01:11:50,515 --> 01:11:52,881
a plutonij ide
najvišem ponuditelju.

936
01:11:54,268 --> 01:11:56,600
Mrzio bih je
da stane između nas.

937
01:12:00,817 --> 01:12:02,148
Ona je tvoja.

938
01:12:03,027 --> 01:12:05,484
Na sastanku. Ne prije.

939
01:12:17,959 --> 01:12:19,290
Idi u London.

940
01:12:20,378 --> 01:12:22,209
Upute će uslijediti.

941
01:14:03,731 --> 01:14:06,598
Znao sam ako je slijedim,
ti bi se na kraju pojavio.

942
01:14:06,901 --> 01:14:08,232
jesi dobro

943
01:14:10,529 --> 01:14:11,860
Lisa, nikad te nisam htio povrijediti.

944
01:14:11,948 --> 01:14:14,030
Znam da imaš svoje razloge.

945
01:14:14,700 --> 01:14:15,735
ja znam

946
01:14:19,872 --> 01:14:21,533
Moraš otići.

947
01:14:21,624 --> 01:14:22,955
Ne mogu to učiniti.

948
01:14:24,669 --> 01:14:27,206
Nisi bio u palači da ubiješ ševu.

949
01:14:27,296 --> 01:14:28,411
br.

950
01:14:30,257 --> 01:14:31,793
Bio si tu da ga zaštitiš.

951
01:14:32,468 --> 01:14:33,503
Da.

952
01:14:33,594 --> 01:14:35,380
A ti si ga ubio da me zaštitiš.

953
01:14:37,807 --> 01:14:40,139
Htio si da Lanea izvučeš.

954
01:14:41,769 --> 01:14:45,011
Ne. Trebao si ga da izvučeš Lanea.

955
01:14:45,815 --> 01:14:47,931
Jer moraš ubiti Lanea.

956
01:14:49,318 --> 01:14:51,274
Tko te tjera na ovo?

957
01:14:52,905 --> 01:14:54,486
Mig.

958
01:14:57,118 --> 01:14:58,118
Zašto?

959
01:14:58,369 --> 01:15:00,200
Nakon što smo ga uhvatili u Londonu,

960
01:15:00,287 --> 01:15:03,575
pokušali su vratiti Lane kući
diplomatskim putem.

961
01:15:03,666 --> 01:15:06,328
Ali previše zemalja
žele svoju funtu mesa.

962
01:15:06,419 --> 01:15:08,330
Takav čovjek, ono što je vidio,

963
01:15:08,421 --> 01:15:09,982
što on zna
o britanskoj obavještajnoj službi,

964
01:15:10,006 --> 01:15:13,373
ne mogu ga natjerati da govori
stranoj vladi ikada.

965
01:15:13,467 --> 01:15:15,128
To nije ono što ja tražim.

966
01:15:16,095 --> 01:15:17,426
Zašto su vas poslali?

967
01:15:18,514 --> 01:15:20,926
Ovako dokazujem svoju lojalnost.

968
01:15:21,642 --> 01:15:23,132
Ovako dolazim kući.

969
01:15:23,227 --> 01:15:25,013
Ali ti si bio vani.

970
01:15:25,104 --> 01:15:26,514
Bio si slobodan.

971
01:15:26,605 --> 01:15:28,345
Nikada nismo slobodni.

972
01:15:29,150 --> 01:15:31,983
Proveo sam dvije godine na tajnom zadatku s Laneom.

973
01:15:32,069 --> 01:15:34,776
Za njih sam i ja
prijetnje kakav on jest.

974
01:15:35,990 --> 01:15:39,323
Ubit ću ga, ili nikad neću prestati bježati.

975
01:15:41,620 --> 01:15:44,032
Sad mi reci gdje je.

976
01:15:48,669 --> 01:15:50,534
Ne mogu ti pomoći.

977
01:15:50,629 --> 01:15:53,336
Doći ću do njega na ovaj ili onaj način.

978
01:15:54,425 --> 01:15:56,916
Molim te, ne tjeraj me da idem kroz tebe.

979
01:16:34,882 --> 01:16:35,882
(uzdah)

980
01:16:44,892 --> 01:16:46,302
(zvoni mobitel)

981
01:16:52,983 --> 01:16:54,098
da

982
01:16:54,193 --> 01:16:55,979
Udovica: (na telefonu)
Jeste li ovdje u Londonu?

983
01:16:56,070 --> 01:16:57,355
Ethan: Jesam.

984
01:16:57,446 --> 01:16:59,437
Jeste li spremni za susret s kurirom?

985
01:17:00,116 --> 01:17:02,277
Da. gdje da idem

986
01:17:02,618 --> 01:17:04,324
Gdje bi se voljela naći?

987
01:17:42,491 --> 01:17:43,491
gospodine tajnice.

988
01:17:44,660 --> 01:17:46,742
Molila sam boga da to nije istina.

989
01:17:46,829 --> 01:17:48,410
Benji: Pa, u njegovu obranu, gospodine,

990
01:17:48,497 --> 01:17:49,953
da se Ethan nije umiješao,

991
01:17:50,040 --> 01:17:51,434
jako puno ljudi
bio bi ubijen.

992
01:17:51,458 --> 01:17:53,699
Da, Dunn, siguran sam u to
dobri ljudi iz Pariza

993
01:17:53,794 --> 01:17:56,957
i nacije Francuske u cjelini
uzet će to u obzir.

994
01:17:58,090 --> 01:17:59,751
Pa što se dovraga dogodilo?

995
01:18:06,682 --> 01:18:08,547
- (uređaj šišta)
(Izdahne)

996
01:18:13,022 --> 01:18:14,228
(uređaj pišti)

997
01:18:19,028 --> 01:18:21,485
U tom smo trenutku bili
rekao da dođe u London

998
01:18:22,156 --> 01:18:23,646
i čekati daljnje upute.

999
01:18:23,908 --> 01:18:25,239
I što se sada događa?

1000
01:18:26,035 --> 01:18:27,115
sad,

1001
01:18:28,162 --> 01:18:29,743
upoznajemo udovicu za 20 minuta.

1002
01:18:29,830 --> 01:18:31,320
Ona će nas odvesti do kurira

1003
01:18:31,415 --> 01:18:34,498
koji će predati plutonij koji nedostaje
u zamjenu za Solomon Lanea.

1004
01:18:34,585 --> 01:18:36,166
Ili, u našem scenariju,

1005
01:18:37,379 --> 01:18:38,619
Benji.

1006
01:18:39,048 --> 01:18:40,163
Isus.

1007
01:18:40,549 --> 01:18:41,584
Žao mi je, što?

1008
01:18:41,675 --> 01:18:43,278
Ethan: Luther i ja ćemo
odvesti te kuriru.

1009
01:18:43,302 --> 01:18:44,982
Walker ostaje ovdje
i čuva pravi Lane.

1010
01:18:45,054 --> 01:18:46,134
Apsolutno ne.

1011
01:18:46,222 --> 01:18:47,574
Čekaj, čekaj.
Zašto ja moram biti Lane?

1012
01:18:47,598 --> 01:18:48,598
Benji.

1013
01:18:48,682 --> 01:18:51,515
Naša misija, moja misija,
je povratiti taj plutonij,

1014
01:18:51,602 --> 01:18:53,684
i to ću učiniti pod svaku cijenu.

1015
01:18:53,771 --> 01:18:55,432
Čak i ako moram zamijeniti Lanea.

1016
01:18:55,522 --> 01:18:56,932
Prava Lane.

1017
01:18:57,024 --> 01:18:59,060
I nikad ga neću pustiti.

1018
01:18:59,151 --> 01:19:02,143
Kad apostoli spoznaju
da igraš igrice,

1019
01:19:02,238 --> 01:19:04,524
izgubit ćeš plutonij. Opet.

1020
01:19:04,907 --> 01:19:06,613
Pustio si nas da se brinemo za apostole.

1021
01:19:06,700 --> 01:19:09,112
Kako stvari stoje, imamo veći problem.

1022
01:19:09,203 --> 01:19:10,659
Veći problem?

1023
01:19:11,413 --> 01:19:12,903
- Llsa.
- Benji: Lisa?

1024
01:19:12,998 --> 01:19:14,534
Naša Lisa? Llsa faust Lisa?

1025
01:19:14,625 --> 01:19:15,810
Kako je ona umiješana u sve ovo?

1026
01:19:15,834 --> 01:19:18,166
Naručena je
ubiti Lanea. Izravno iz MI6.

1027
01:19:18,254 --> 01:19:21,667
Gledaj, čekaj. Dakle, to je bila ona
u Parizu? Na biciklu.

1028
01:19:21,757 --> 01:19:22,792
Da.

1029
01:19:22,883 --> 01:19:24,089
Ethane, pokušala nas je ubiti!

1030
01:19:24,176 --> 01:19:25,445
- Ethan: Ne, ne mi. Ne mi.
Da.

1031
01:19:25,469 --> 01:19:27,710
Traka. Pokušala je ubiti Lanea.
Ona nema izbora.

1032
01:19:27,805 --> 01:19:28,840
I ona će me ubiti!

1033
01:19:29,014 --> 01:19:30,116
Neću dopustiti da se to dogodi.

1034
01:19:30,140 --> 01:19:32,220
Ethane, kako si točno
nećeš dopustiti da se to dogodi?

1035
01:19:33,727 --> 01:19:35,934
- Radim na tome.
- Oh, on radi na tome.

1036
01:19:36,021 --> 01:19:37,457
Ethan: Upravo sada,
nemamo puno vremena.

1037
01:19:37,481 --> 01:19:39,000
Moramo se pripremiti za ovaj sastanak.

1038
01:19:39,024 --> 01:19:40,480
Hunley: Sastanak je zamka.

1039
01:19:41,694 --> 01:19:43,776
Bijela udovica radi s CIA-om.

1040
01:19:43,862 --> 01:19:45,398
Bila je od početka.

1041
01:19:46,282 --> 01:19:49,319
Cjenkanje za imunitet
je njezina zaliha u trgovini.

1042
01:19:49,410 --> 01:19:51,947
Hvatanje plutonija,
i apostoli, i Ivan Lark

1043
01:19:52,037 --> 01:19:54,494
kupuje joj puno dobre volje
s Amerikancima.

1044
01:19:54,581 --> 01:19:57,448
Ali ako je Sloane znao da je sastanak
zamka, zašto nam jednostavno nije rekla?

1045
01:19:57,543 --> 01:19:59,646
Hunley: Jer, u njezinom umu,
svatko bi mogao biti John Lark,

1046
01:19:59,670 --> 01:20:01,410
uključujući i jednog od nas.

1047
01:20:02,631 --> 01:20:04,667
A sada su njezine sumnje potvrđene.

1048
01:20:07,177 --> 01:20:08,587
Prema tom dosjeu,

1049
01:20:08,679 --> 01:20:11,136
trag elektroničkih dokaza
povezuje lov

1050
01:20:11,473 --> 01:20:14,385
do krađe malih boginja iz CDC-a.

1051
01:20:14,476 --> 01:20:16,842
To ga također povezuje
na podužu korespondenciju

1052
01:20:16,937 --> 01:20:18,973
završavajući zapošljavanjem
dr. delbruuk.

1053
01:20:19,064 --> 01:20:21,396
i, naravno,
Hunt je predao plutonij

1054
01:20:21,483 --> 01:20:23,314
samim apostolima.

1055
01:20:23,402 --> 01:20:25,358
Sada, te činjenice, zajedno s

1056
01:20:25,446 --> 01:20:28,153
dug i inkriminirajući
povijest odmetničkog ponašanja,

1057
01:20:28,490 --> 01:20:30,776
potvrditi narativ CIA-e

1058
01:20:31,827 --> 01:20:33,658
ta je lova pukla.

1059
01:20:34,163 --> 01:20:36,279
I ta njegova potraga za ševom
nije ništa drugo nego naslovnica

1060
01:20:36,373 --> 01:20:38,204
sakriti činjenicu da ševa...

1061
01:20:39,293 --> 01:20:40,293
1s mene.

1062
01:20:42,546 --> 01:20:44,753
Hunley: Moram to prihvatiti
tebi, Ethane.

1063
01:20:44,840 --> 01:20:47,172
Normalno, kada se ljudi obraćaju vama
kao svoj najgori neprijatelj,

1064
01:20:47,259 --> 01:20:48,840
to je samo figura govora.

1065
01:20:53,515 --> 01:20:56,507
Bojim se da Sloane ima
neka pitanja i za nju.

1066
01:20:57,019 --> 01:20:59,681
Udovica ju je ponudila
bez dodatnih troškova.

1067
01:21:00,189 --> 01:21:02,225
A gdje je Sloane
dobiti ovu informaciju?

1068
01:21:03,275 --> 01:21:04,765
Hunley: Nije rekla.

1069
01:21:05,152 --> 01:21:07,939
Međutim, dala mi je
priliku da te dovedem,

1070
01:21:08,030 --> 01:21:10,191
pod uvjetom da
Završavam ovu misiju

1071
01:21:10,282 --> 01:21:12,648
i predati
Solomon Lane osobno.

1072
01:21:13,118 --> 01:21:14,858
- Gospodine, ne možete to učiniti.
- Hunley: Lov.

1073
01:21:14,953 --> 01:21:17,490
Znam Lane. I ima
nema namjere vratiti se.

1074
01:21:17,581 --> 01:21:18,946
Zato ga primamo natrag.

1075
01:21:19,041 --> 01:21:22,158
Što znači da je točno tako
što on želi da učinimo.

1076
01:21:22,252 --> 01:21:23,438
- Ethan...
- Ethan: Gospodine, što radite

1077
01:21:23,462 --> 01:21:24,622
misliš ovo 1s? Slučajnost?

1078
01:21:24,713 --> 01:21:25,815
Da je netko upravo naišao na ovo?

1079
01:21:25,839 --> 01:21:28,455
Lane je to poslala njoj.
Znao je kako bi ona reagirala.

1080
01:21:28,550 --> 01:21:30,415
Baš kao što je znao
udovica bi nas prijavila.

1081
01:21:30,511 --> 01:21:31,511
Zar ne vidite?

1082
01:21:31,845 --> 01:21:33,335
Ovo, gospodine...

1083
01:21:33,722 --> 01:21:35,428
Ovo je zamka.

1084
01:21:35,516 --> 01:21:37,381
- Usmjeravaju nas.
- Lov!

1085
01:21:37,476 --> 01:21:40,058
Još uvijek postoje dvije plutonijeve jezgre
u vjetar!

1086
01:21:40,145 --> 01:21:42,431
I izgubio si ih!

1087
01:21:44,274 --> 01:21:46,890
Iskreno govoreći, gospodine, svi smo ih izgubili.

1088
01:21:47,194 --> 01:21:50,106
S poštovanjem, gospodine, niste bili tamo.

1089
01:21:50,197 --> 01:21:52,688
S0 se opravdava za njega
je li tvoj posao s punim radnim vremenom?

1090
01:21:54,201 --> 01:21:57,193
Blagi Bože, Ethane, ne radi ovo
ništa teže nego što već jest.

1091
01:21:57,621 --> 01:22:00,454
Ne mogu te više zaštititi,
zar to ne razumiješ?

1092
01:22:00,541 --> 01:22:03,283
Ovo je približno kao
ikad ćeš doći do tog plutonija.

1093
01:22:03,377 --> 01:22:05,208
Gospodine, vi zapravo ne vjerujete u ovo.

1094
01:22:05,295 --> 01:22:07,627
Vjerujem da mi je dano
izbor da vas zaštiti

1095
01:22:07,714 --> 01:22:09,921
ili mmf, zbog čega
Dovodim te unutra.

1096
01:22:11,427 --> 01:22:12,758
A ako odbijem?

1097
01:22:12,845 --> 01:22:15,006
Što misliš zbog čega je on ovdje?

1098
01:22:15,097 --> 01:22:16,337
Mislite da je on neki promatrač?

1099
01:22:16,432 --> 01:22:17,888
On je ubojica!

1100
01:22:17,975 --> 01:22:20,512
Vodoinstalater broj jedan Erike Sloane.

1101
01:22:20,602 --> 01:22:23,594
Kreneš lupež, on je ovlašten
da te lovim

1102
01:22:24,106 --> 01:22:25,437
i ubiti te.

1103
01:22:28,861 --> 01:22:31,273
To je posao.
Bez ljutnje.

1104
01:22:31,655 --> 01:22:33,236
Prihvati to, Ethane.

1105
01:22:33,323 --> 01:22:35,484
Ovo si izgubio.
Što je učinjeno, učinjeno je.

1106
01:22:37,327 --> 01:22:39,409
Ne gospodine. br.

1107
01:22:40,080 --> 01:22:42,617
Hunley: Ne pitam te.
Izravno vam naređujem.

1108
01:22:42,708 --> 01:22:45,324
Ova misija je prekinuta.

1109
01:22:46,003 --> 01:22:47,163
Sada!

1110
01:22:50,007 --> 01:22:51,372
Stickell, on je tvoj prijatelj.

1111
01:22:51,467 --> 01:22:52,819
Hoćete li, molim vas, razgovarati
neki smisao u...

1112
01:22:52,843 --> 01:22:53,923
- (uređaj šišta)
(stenje)

1113
01:22:55,929 --> 01:22:58,511
Žao mi je, gospodine,
ali nisi mi ostavio izbora.

1114
01:23:00,726 --> 01:23:02,591
Ima 15 minuta
prije nego sretnemo udovicu.

1115
01:23:02,686 --> 01:23:04,330
Želite plutonij,
mi smo jedini

1116
01:23:04,354 --> 01:23:06,310
tko ti to može nabaviti. Jeste li za ili izvan?

1117
01:23:08,275 --> 01:23:09,275
U.

1118
01:23:09,359 --> 01:23:11,691
- Što to radiš?
- Benji se mora spremiti.

1119
01:23:11,778 --> 01:23:13,643
- Ne, Ethan...
- Nema vremena, Luther.

1120
01:23:13,739 --> 01:23:15,400
Trebam da mi vjeruješ.

1121
01:23:22,164 --> 01:23:23,574
(uređaj pišti)

1122
01:23:29,713 --> 01:23:30,793
(Izdahne)

1123
01:23:32,382 --> 01:23:33,713
Jesi li dobro?

1124
01:23:34,051 --> 01:23:35,382
Da, samo sam

1125
01:23:35,886 --> 01:23:37,886
(Laneovim glasom)
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.

1126
01:23:59,326 --> 01:24:00,326
(Kapija se otvara)

1127
01:24:03,705 --> 01:24:05,425
- Ako se ne čujemo...
- (Pijetlovi pištolj)

1128
01:24:05,791 --> 01:24:07,372
Učinit ću to na svoj način.

1129
01:24:11,296 --> 01:24:13,127
Ethan: Ne skidaj pogled s njega.

1130
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
(uzdah)

1131
01:24:49,668 --> 01:24:51,579
Dosta igrica.
Vodim te odavde.

1132
01:24:51,670 --> 01:24:53,001
Gdje je lov?

1133
01:24:53,505 --> 01:24:55,666
Otišao je na sastanak,
s tvojom kopijom.

1134
01:24:55,757 --> 01:24:56,872
smiri se

1135
01:24:56,967 --> 01:24:58,628
Pozovite apostole. Upozorite ih.

1136
01:24:58,719 --> 01:25:00,505
Nemam načina da ih kontaktiram.

1137
01:25:00,596 --> 01:25:02,211
Za njihovu i moju sigurnost.

1138
01:25:02,306 --> 01:25:03,921
Ono što imam
je ekstrakcijski tim sa

1139
01:25:04,016 --> 01:25:06,257
satelitski nadzor
i unaprijed dogovoreni sastanak.

1140
01:25:06,351 --> 01:25:07,829
Oni će znati čim
napuštamo zgradu.

1141
01:25:07,853 --> 01:25:10,185
Ne, ja ostajem ovdje.

1142
01:25:10,272 --> 01:25:12,137
Nisam još završio s lovom.

1143
01:25:16,445 --> 01:25:19,687
Zašto ste morali ovo napraviti
tako jebeno komplicirano?

1144
01:25:20,365 --> 01:25:22,071
Ne razumijem na što misliš.

1145
01:25:22,159 --> 01:25:23,865
Dogovor je bio jednostavan.

1146
01:25:23,952 --> 01:25:27,160
Pomažem ti u traženju okvira,
daj mi plutonij.

1147
01:25:27,247 --> 01:25:29,078
Gubiš vrijeme.

1148
01:25:29,166 --> 01:25:32,203
“Ne može biti mira bez
prvo velika patnja.

1149
01:25:32,628 --> 01:25:35,290
"Što je veća patnja,
veći je mir."

1150
01:25:35,631 --> 01:25:36,746
Kad sam napisao te riječi,

1151
01:25:36,840 --> 01:25:41,083
Nisam mislio na tvoj mir
ili lovačke patnje.

1152
01:25:41,178 --> 01:25:43,294
Stari svjetski poredak
potrebna demontaža,

1153
01:25:43,388 --> 01:25:45,344
a mi imamo alate
da ga rastavite.

1154
01:25:45,432 --> 01:25:47,013
Sve do čega ti je stalo

1155
01:25:47,100 --> 01:25:49,762
je da lov živi da preuzme krivnju.

1156
01:25:49,853 --> 01:25:51,514
To nije anarhija.

1157
01:25:51,605 --> 01:25:53,141
To je osveta.

1158
01:25:53,231 --> 01:25:54,767
Da, tako je.

1159
01:25:55,233 --> 01:25:56,939
I kad imam ono što želim,

1160
01:25:57,819 --> 01:26:00,231
poslanici će vam dati
plutonij.

1161
01:26:04,242 --> 01:26:05,823
Hunt je jedini prijatelj kojeg imaš.

1162
01:26:05,911 --> 01:26:06,946
Samo si danas živ

1163
01:26:07,037 --> 01:26:09,028
jer nije imao
hrabrosti da te ubijem.

1164
01:26:09,122 --> 01:26:11,829
Sloane je bio u pravu.
MMF je Noć vještica.

1165
01:26:11,917 --> 01:26:14,158
Ništa osim odraslih muškaraca koji nose...

1166
01:26:21,426 --> 01:26:22,882
Što? (Pročišćava grlo)

1167
01:26:26,890 --> 01:26:28,380
(Zadihan)

1168
01:26:28,517 --> 01:26:31,429
To je samo posao.
Bez ljutnje.

1169
01:26:33,021 --> 01:26:34,101
(puške)

1170
01:26:35,565 --> 01:26:37,556
Upropastio sam ti dan, zar ne?

1171
01:26:39,152 --> 01:26:40,983
- (Škljocanje pištoljem) _oh!

1172
01:26:41,196 --> 01:26:43,858
I bilo ti je tako dobro
do tada.

1173
01:26:44,282 --> 01:26:46,113
Sada, mislim da je ovaj napunjen.

1174
01:26:46,576 --> 01:26:48,316
Želite saznati?

1175
01:26:49,538 --> 01:26:50,573
(gunđa)

1176
01:27:30,454 --> 01:27:33,116
- Pa, kako sam prošao?
- Nikad nisam sumnjao.

1177
01:27:34,875 --> 01:27:37,332
Počinjem uviđati zašto
dečki, toliko uživate u ovome.

1178
01:27:37,419 --> 01:27:39,159
Kapa dolje, gospodine tajnice.

1179
01:27:39,254 --> 01:27:41,870
- Čovjek je prirodan.
- Dobrodošli u tim, gospodine.

1180
01:27:42,841 --> 01:27:44,877
Činiš grešku.

1181
01:27:44,968 --> 01:27:49,302
Ne, greška je bila moja
kad sam ti spasio život iznad Pariza.

1182
01:27:49,389 --> 01:27:51,971
Ovo ništa ne dokazuje.
igram ulogu,

1183
01:27:52,058 --> 01:27:54,140
baš kao i ti, pokušavaš
vratiti taj plutonij.

1184
01:27:54,227 --> 01:27:56,764
To ne objašnjava zašto
dao si Sloaneu dosje

1185
01:27:56,855 --> 01:27:58,095
i pokušao uokviriti lovu.

1186
01:27:58,190 --> 01:27:59,726
On je dobro rekao,

1187
01:28:00,066 --> 01:28:01,066
ševa.

1188
01:28:01,568 --> 01:28:03,729
On je paranoičan. Zabluda.

1189
01:28:04,070 --> 01:28:05,731
Baš kao što piše u dosjeu.

1190
01:28:05,822 --> 01:28:07,528
Pa gdje je onda Sloane
dobiti dosje od?

1191
01:28:07,616 --> 01:28:09,607
nemam pojma

1192
01:28:09,701 --> 01:28:11,066
Sloane: (na telefonu) / učiniti.

1193
01:28:13,830 --> 01:28:15,536
Jesi li sve to shvatila, Erika?

1194
01:28:15,624 --> 01:28:16,989
jesam.

1195
01:28:17,083 --> 01:28:19,574
Ne cijenim to što me iskorištavaju, Walker.

1196
01:28:20,420 --> 01:28:23,412
ups Zločesti dečko.

1197
01:28:24,382 --> 01:28:26,027
Hunley: Gdje biste
kao on isporučen?

1198
01:28:26,051 --> 01:28:27,962
doći ću k tebi.

1199
01:28:30,472 --> 01:28:32,463
Policajac: Da se nitko nije pomjerio! Nitko se nije pomaknuo!

1200
01:28:32,557 --> 01:28:34,093
Oružje dolje! Baci ih!

1201
01:28:34,434 --> 01:28:36,925
Ruke u zrak!
Oružje dolje!

1202
01:28:37,270 --> 01:28:39,101
Baci to! Baci to!

1203
01:28:39,397 --> 01:28:40,728
Oružje dolje! odmah! Vas!

1204
01:28:40,816 --> 01:28:43,353
u redu je u redu je Sve je u redu.

1205
01:28:44,277 --> 01:28:45,392
Mislio sam da smo se dogovorili.

1206
01:28:45,987 --> 01:28:48,319
Jesmo. A sada nemamo.

1207
01:28:48,657 --> 01:28:51,990
Previše je ovdje na kocki
da riskiram.

1208
01:28:52,285 --> 01:28:54,947
Sve vas dovodim,
zajedno s Walkerom.

1209
01:28:55,121 --> 01:28:56,611
Plutonij je još uvijek tamo!

1210
01:28:56,832 --> 01:28:59,494
A ja ne vjerujem ni živoj duši
u toj sobi da ga dobijem.

1211
01:28:59,668 --> 01:29:02,501
Razriješit ćemo tko je tko u Washingtonu.

1212
01:29:03,421 --> 01:29:04,877
- Erikal
- gospodine?

1213
01:29:05,382 --> 01:29:07,464
Sve je u redu.
Učinimo što ona kaže.

1214
01:29:08,760 --> 01:29:11,251
Jedine prave prijetnje su u ovoj sobi,
a mi ih imamo.

1215
01:29:14,599 --> 01:29:15,930
da li ti

1216
01:29:16,935 --> 01:29:18,015
Ići.

1217
01:29:24,901 --> 01:29:25,901
(Lane zagunđa)

1218
01:29:37,664 --> 01:29:39,245
Gdje je dovraga 1s Lane?

1219
01:29:53,972 --> 01:29:55,382
(oboje gunđaju)

1220
01:29:59,185 --> 01:30:00,391
- (Ubadanje)
(stenjanje)

1221
01:30:09,905 --> 01:30:10,905
Luther: Ethan! Ethan!

1222
01:30:35,221 --> 01:30:37,462
Prva momčad je pala.
Pošalji rezervnu kopiju.

1223
01:30:39,726 --> 01:30:41,557
- (Gaće i stenjanje)
- Gospodine!

1224
01:30:42,854 --> 01:30:45,015
Oh, ne, ne, ne.
Čovjek oboren! Čovjek oboren!

1225
01:30:47,651 --> 01:30:48,891
Neka netko pomogne!

1226
01:30:57,911 --> 01:30:59,071
gospodine.

1227
01:30:59,829 --> 01:31:00,909
(pucnjava se nastavlja)

1228
01:31:03,583 --> 01:31:06,074
Ethan, označio sam Walkera,
ali on je u bijegu.

1229
01:31:06,169 --> 01:31:07,579
Moraš ga uhvatiti.

1230
01:31:12,425 --> 01:31:13,585
Ići.

1231
01:31:15,136 --> 01:31:16,717
Žao mi je, gospodine.

1232
01:31:18,598 --> 01:31:19,838
(Slabo) Idi.

1233
01:31:20,684 --> 01:31:22,094
(pucnjava se nastavlja)

1234
01:31:30,610 --> 01:31:31,770
Ethan?

1235
01:31:36,074 --> 01:31:37,074
Čekati!

1236
01:31:38,785 --> 01:31:40,275
Uhvatite tog kurvinog sina.

1237
01:31:47,252 --> 01:31:48,252
(Prigušena pucnjava)

1238
01:32:09,107 --> 01:32:10,938
- Hajde, hajde, hajde.
- (Puštanje)

1239
01:32:11,067 --> 01:32:12,307
Da! Imam ga.

1240
01:32:16,614 --> 01:32:18,855
(Policajci nerazgovijetno viču)

1241
01:32:21,536 --> 01:32:23,527
(Svira zborska glazba)

1242
01:32:23,621 --> 01:32:24,781
žao mi je

1243
01:32:25,790 --> 01:32:27,826
Pričaj sa mnom, Benji. Gdje je Walker?

1244
01:32:27,917 --> 01:32:30,021
Benji. On je oko četvrt milje zapadno
ako skrenete desno.

1245
01:32:30,045 --> 01:32:31,626
S moje desne strane?

1246
01:32:34,382 --> 01:32:35,872
Ne mogu to učiniti.

1247
01:32:36,134 --> 01:32:37,465
Zašto ne?

1248
01:32:38,136 --> 01:32:39,626
Jer me prate.

1249
01:32:39,971 --> 01:32:41,802
kako to misliš od strane koga?

1250
01:32:42,057 --> 01:32:43,547
kako ja znam
CIA, apostoli...

1251
01:32:43,641 --> 01:32:44,972
Kakva je to razlika?

1252
01:32:45,226 --> 01:32:48,810
(Zamuckujući) Dobro, dobro, samo uzmi
odande i zatim idite desno.

1253
01:32:56,029 --> 01:32:57,940
užasno mi je žao.

1254
01:32:58,281 --> 01:32:59,612
Oprostite.

1255
01:33:14,464 --> 01:33:15,670
(Puštanje)

1256
01:33:16,633 --> 01:33:18,169
Zašto trči u krug?

1257
01:33:19,719 --> 01:33:21,129
(Zadihan)

1258
01:33:45,161 --> 01:33:47,801
U redu, morate prijeći ulicu
s vaše lijeve strane što prije možete.

1259
01:33:53,586 --> 01:33:54,792
Ethane, jesi li čuo?

1260
01:33:54,879 --> 01:33:57,165
- Lijevo, lijevo, odmah!
- Radim na tome.

1261
01:34:08,518 --> 01:34:10,679
Sad idi preko ulice
točno ispred vas.

1262
01:34:18,111 --> 01:34:20,853
Ethane, on bježi od tebe!
Morat ćeš ići brže.

1263
01:34:37,213 --> 01:34:38,248
(gunđanje)

1264
01:34:40,633 --> 01:34:42,043
(telefon zvoni)

1265
01:34:45,346 --> 01:34:46,882
(Zadihan)

1266
01:34:52,395 --> 01:34:54,260
Dobivaš ga!
Idite ravno.

1267
01:34:56,733 --> 01:34:58,394
Ravno? Nastaviti ravno?

1268
01:34:58,735 --> 01:35:00,726
Idi ravno, idi ravno,
ravno, ravno.

1269
01:35:02,280 --> 01:35:03,690
U redu, sada skrenite desno.

1270
01:35:03,948 --> 01:35:04,948
Pravo?

1271
01:35:05,450 --> 01:35:06,530
Sada?

1272
01:35:06,701 --> 01:35:08,316
- Da, točno!
- Jeste li sigurni?

1273
01:35:08,494 --> 01:35:09,654
Da, ja sam...

1274
01:35:10,580 --> 01:35:11,786
Ne, ostalo je! Skreni lijevo!

1275
01:35:11,873 --> 01:35:13,738
Žao mi je, imao sam uključeno zaključavanje zaslona.

1276
01:35:14,918 --> 01:35:16,033
(hlače)

1277
01:35:17,587 --> 01:35:18,918
lijevo.

1278
01:35:22,383 --> 01:35:23,623
Hvala.

1279
01:35:30,266 --> 01:35:33,258
- Što čekaš?
- Skočim kroz prozor!

1280
01:35:33,353 --> 01:35:35,139
kako to misliš,
iskačeš iz...

1281
01:35:37,273 --> 01:35:39,059
Oh, oprosti. Imao sam ga u 2d.

1282
01:35:39,359 --> 01:35:40,769
Sretno.

1283
01:35:49,661 --> 01:35:50,696
(gunđa)

1284
01:36:14,602 --> 01:36:16,922
Na kraju mosta,
skrenite lijevo. Skoro ste ga dobili.

1285
01:36:21,067 --> 01:36:23,103
Hajde, hajde, hajde.
Hajde, Ethane, uhvati ga!

1286
01:36:23,194 --> 01:36:24,274
Ti si na vrhu njega!

1287
01:36:39,252 --> 01:36:40,562
To je to, on je točno ispred vas!

1288
01:36:40,586 --> 01:36:41,701
Uhvatite ga! Uhvatite ga! Uhvatite ga!

1289
01:37:04,777 --> 01:37:06,608
(Ethan dahće)

1290
01:37:09,490 --> 01:37:10,490
(puške)

1291
01:37:11,159 --> 01:37:13,241
(gunđanje)

1292
01:37:17,874 --> 01:37:21,366
Ne možeš to učiniti, zar ne?
Ne dok ne nabavite plutonij.

1293
01:37:22,295 --> 01:37:25,537
Ne. On još ima planove za tebe.

1294
01:37:26,632 --> 01:37:29,715
Sam ćeš se predati
i priznaj da si John Lark,

1295
01:37:30,053 --> 01:37:33,136
zatim gledajte kako stari svijet implodira
iz tvoje tamne male ćelije.

1296
01:37:33,222 --> 01:37:34,758
A ako neću?

1297
01:37:40,563 --> 01:37:41,643
(uzdah)

1298
01:37:47,820 --> 01:37:49,356
Ja sam njezin anđeo čuvar, Hunt.

1299
01:37:50,990 --> 01:37:53,902
Ako te ponovno vidim, ona će umrijeti.

1300
01:37:53,993 --> 01:37:56,609
Ako je pokušate upozoriti, ona umire.

1301
01:37:56,996 --> 01:37:58,281
Znaj kada si poražen.

1302
01:38:04,337 --> 01:38:05,543
(Zvoni lifta)

1303
01:38:10,510 --> 01:38:11,920
(gunđanje)

1304
01:39:09,819 --> 01:39:11,459
Luther: Ovo su nacrti
oporavili smo se

1305
01:39:11,529 --> 01:39:13,690
iz laboratorija dr. delbruuka u Berlinu.

1306
01:39:13,781 --> 01:39:15,863
Benji: To je pet megatona
nuklearni uređaj.

1307
01:39:15,950 --> 01:39:17,636
To je veće od
svu eksplozivnu energiju

1308
01:39:17,660 --> 01:39:18,695
pušten u svjetskom ratu il.

1309
01:39:18,786 --> 01:39:22,449
Da ga razoružam, normalno
prerezali bismo žicu osigurača ovdje.

1310
01:39:22,540 --> 01:39:23,996
Što, "normalno"?

1311
01:39:24,083 --> 01:39:26,916
Walker i Lane
imaju dvije plutonijeve jezgre,

1312
01:39:27,003 --> 01:39:28,368
znači dvije bombe.

1313
01:39:28,713 --> 01:39:30,999
Da. I oboje su povezani
sigurnosnom mikrovalnom pećnicom

1314
01:39:31,090 --> 01:39:32,943
što je točno do
unutar jedne desetinke sekunde.

1315
01:39:32,967 --> 01:39:37,131
Svaki pokušaj deaktiviranja jedne bombe
automatski pokreće drugu.

1316
01:39:37,430 --> 01:39:40,263
Znači jednom naoružan,
bombe se ne mogu razoružati.

1317
01:39:40,349 --> 01:39:43,011
Benji: Odbrojavanje je
pokrenut daljinskim detonatorom,

1318
01:39:43,102 --> 01:39:45,093
koji je također siguran.

1319
01:39:45,188 --> 01:39:47,474
Što znači kada odbrojavanje počne,

1320
01:39:48,149 --> 01:39:49,480
ne može se zaustaviti.

1321
01:39:51,068 --> 01:39:53,650
Dakle, rješenje za ovo je?

1322
01:39:55,656 --> 01:39:57,146
Radimo na tome.

1323
01:39:58,743 --> 01:39:59,743
Tako,

1324
01:40:00,411 --> 01:40:02,823
tehnički, ovo je samoubilačka misija.

1325
01:40:13,925 --> 01:40:14,925
Što je to?

1326
01:40:15,510 --> 01:40:17,842
Sjednite. Molim.

1327
01:40:21,849 --> 01:40:23,840
U svim godinama
da sam poznavao Ethana,

1328
01:40:24,185 --> 01:40:26,847
samo je bio ozbiljan
o dvije žene.

1329
01:40:27,939 --> 01:40:29,679
Jedna je bila njegova žena.

1330
01:40:30,441 --> 01:40:31,772
On je oženjen?

1331
01:40:31,984 --> 01:40:33,975
Ne, bio je.

1332
01:40:34,362 --> 01:40:36,102
bio? Što joj se dogodilo?

1333
01:40:36,447 --> 01:40:37,812
Pa, odvedena je

1334
01:40:38,199 --> 01:40:40,861
od strane nekih ljudi
koji je htio doći do Ethana.

1335
01:40:41,035 --> 01:40:43,742
u redu je,
vratio ju je u jednom komadu.

1336
01:40:44,372 --> 01:40:45,908
Zatim je odustao od igre.

1337
01:40:46,916 --> 01:40:49,077
Neko su vrijeme bili sretni.

1338
01:40:49,544 --> 01:40:52,502
Ali svaki put nešto loše
dogodilo u svijetu,

1339
01:40:52,672 --> 01:40:55,084
Ethan bi pomislio,
"Trebao sam biti tamo."

1340
01:40:55,341 --> 01:40:57,923
I pitala bi se,
"koji gleda svijet

1341
01:40:58,010 --> 01:41:00,001
"dok me Ethan promatra?"

1342
01:41:00,429 --> 01:41:03,592
Duboko u sebi, oboje su znali
da jednog dana, nekako,

1343
01:41:03,766 --> 01:41:06,758
nešto stvarno strašno
će se dogoditi

1344
01:41:08,229 --> 01:41:10,436
sve zato što su bili zajedno.

1345
01:41:11,524 --> 01:41:12,604
dakle...

1346
01:41:14,986 --> 01:41:17,728
- Gdje je ona sada?
- Ona je duh.

1347
01:41:17,947 --> 01:41:19,278
I dobro u tome.

1348
01:41:19,532 --> 01:41:21,193
Sam sam je naučio.

1349
01:41:21,534 --> 01:41:23,900
Tu i tamo,
ona šalje signal

1350
01:41:23,995 --> 01:41:25,155
da Ethan zna da je na sigurnom.

1351
01:41:25,913 --> 01:41:27,824
I to ga drži.

1352
01:41:29,166 --> 01:41:30,656
Zašto mi to govoriš?

1353
01:41:32,503 --> 01:41:33,618
Hmm.

1354
01:41:34,589 --> 01:41:38,173
U ovoj smo zbrci jer
Ethan nije dopustio da umrem.

1355
01:41:40,761 --> 01:41:42,126
On je dobar čovjek.

1356
01:41:42,763 --> 01:41:46,472
I njemu je stalo do tebe
više nego što može priznati.

1357
01:41:47,602 --> 01:41:51,265
To je još jedna briga
nego što trenutno može podnijeti.

1358
01:41:53,858 --> 01:41:55,940
Ako ti je stalo do njega,

1359
01:41:56,527 --> 01:41:58,017
trebao bi otići.

1360
01:42:01,532 --> 01:42:02,897
Luther...

1361
01:42:02,992 --> 01:42:04,482
Ethan: Je li sve u redu?

1362
01:42:11,542 --> 01:42:12,577
(Tiho uzdahne)

1363
01:42:16,756 --> 01:42:18,462
idem s tobom

1364
01:42:27,433 --> 01:42:28,548
ja znam

1365
01:42:32,688 --> 01:42:34,053
Pa kako ćemo ga pronaći?

1366
01:42:35,775 --> 01:42:37,436
Mikrovalni transponder.

1367
01:42:37,610 --> 01:42:40,317
Pratiti putem satelita
bilo gdje u svijetu.

1368
01:42:40,655 --> 01:42:42,382
Lane je imao jedan takav
u zatiljku.

1369
01:42:42,406 --> 01:42:43,406
(Brzo bipkanje)

1370
01:42:43,491 --> 01:42:44,606
Uklonili smo ga u Parizu.

1371
01:42:44,867 --> 01:42:47,028
U isto vrijeme,
stavili smo vlastiti transponder.

1372
01:42:47,203 --> 01:42:48,283
shvaćam

1373
01:42:50,247 --> 01:42:52,488
Luther: 36-satna odgođena aktivacija,

1374
01:42:52,667 --> 01:42:55,079
u slučaju da ga Laneovi apostoli skeniraju.

1375
01:42:55,836 --> 01:42:57,827
Dakle, planirali ste ga pustiti.

1376
01:42:58,005 --> 01:43:00,087
Ne na ovaj način, ali da.

1377
01:43:00,341 --> 01:43:01,877
On će nas odvesti do plutonija.

1378
01:43:02,176 --> 01:43:03,757
Kako možeš biti siguran?

1379
01:43:03,928 --> 01:43:06,010
Njegov plan da me strpa u zatvor
otišao k vragu.

1380
01:43:07,181 --> 01:43:09,342
Sada će me htjeti tamo
za kraj.

1381
01:43:09,850 --> 01:43:11,431
Dakle, kada se ovaj transponder aktivira?

1382
01:43:11,519 --> 01:43:13,121
Benji: Imam ga. imam ga,
Imam ga, imam ga!

1383
01:43:13,145 --> 01:43:15,227
On putuje na istok
iznad Europe brzinom od 500 čvorova.

1384
01:43:15,398 --> 01:43:16,398
Luther: On je u zraku.

1385
01:43:16,565 --> 01:43:17,680
Da obavijestimo CIA-u?

1386
01:43:18,275 --> 01:43:19,685
CIA je infiltrirana.

1387
01:43:19,902 --> 01:43:22,268
ne vjerujem nikome
izvan ove sobe.

1388
01:43:22,780 --> 01:43:24,441
Morat ćemo sami.

1389
01:43:27,326 --> 01:43:28,326
Pa kamo idemo?

1390
01:43:48,723 --> 01:43:50,054
Ethan: Kako nam ide, Benji?

1391
01:43:50,516 --> 01:43:53,178
Ako postoji način da se ove bombe deaktiviraju,
Ne mogu ga pronaći.

1392
01:43:53,352 --> 01:43:55,593
Shvatit ćeš ti to.
Znam da hoćeš.

1393
01:43:55,980 --> 01:43:57,060
(Stalno bip)

1394
01:43:57,189 --> 01:43:59,521
Luther: Prokletstvo. Ethane, izgubili smo signal.

1395
01:43:59,900 --> 01:44:01,515
Lane je sigurno pronašao naš odašiljač.

1396
01:44:01,902 --> 01:44:05,235
- Koje je njegovo zadnje mjesto?
Luther: Oko 30 milja sjeveroistočno.

1397
01:44:05,489 --> 01:44:07,480
Onda on tamo želi da idemo.

1398
01:44:07,658 --> 01:44:09,489
- Što je tamo?
- Dolina rijeke Nubra.

1399
01:44:09,660 --> 01:44:11,366
Tamo je samo medicinski kamp.

1400
01:44:11,454 --> 01:44:13,820
Humanitarna pomoć u inozemstvu.

1401
01:44:14,165 --> 01:44:16,907
Zašto bi Lane ciljao na medicinski kamp?

1402
01:44:17,543 --> 01:44:18,543
Velike boginje.

1403
01:44:19,211 --> 01:44:20,211
Što?

1404
01:44:20,296 --> 01:44:23,538
Velike boginje. Apostoli su pokrenuli
izbijanje malih boginja u kašmiru.

1405
01:44:24,049 --> 01:44:26,665
Lane je sigurno želio taj kamp tamo
s razlogom.

1406
01:44:26,927 --> 01:44:28,258
Ali što?

1407
01:44:28,804 --> 01:44:30,886
- O moj Bože.
“Što je?

1408
01:44:31,724 --> 01:44:34,807
Rijeka Nubra je u podnožju
ledenjaka Siachen.

1409
01:44:35,144 --> 01:44:36,704
Dakle, nuklearna eksplozija
bi zračio

1410
01:44:36,729 --> 01:44:39,812
najveći prirodni sustav navodnjavanja
u svijetu.

1411
01:44:40,483 --> 01:44:44,146
Slatka voda s granice
Kine do Indije i Pakistana.

1412
01:44:45,780 --> 01:44:48,271
Umrijet će od gladi jedna trećina
svjetske populacije.

1413
01:44:48,449 --> 01:44:49,655
"Što je veća patnja..."

1414
01:44:49,909 --> 01:44:51,900
— Što veći mir.

1415
01:44:52,453 --> 01:44:55,286
Još uvijek ne razumijem
zašto Lane želi tamo medicinski kamp.

1416
01:44:55,456 --> 01:44:56,616
Ethan: Nije važno.

1417
01:44:56,791 --> 01:44:59,373
Sve što je sada važno je pronaći način
da deaktiviraju te bombe.

1418
01:44:59,460 --> 01:45:01,200
Uh, mislim da sam ga našao.

1419
01:45:01,545 --> 01:45:03,035
Možda. Hm...

1420
01:45:03,130 --> 01:45:05,650
Gledajte, čini se da postoji greška
u operativnom sustavu bombe.

1421
01:45:05,800 --> 01:45:07,961
Daljinski detonator
zahtijeva taj ključ za paljenje.

1422
01:45:08,135 --> 01:45:10,467
Ako uklonimo taj ključ,
onda bi trebao kratko spojiti

1423
01:45:10,554 --> 01:45:12,966
siguran i dopustite nam
prerezati oba osigurača.

1424
01:45:13,140 --> 01:45:14,659
Dakle, jedan od nas mora uzeti detonator

1425
01:45:14,683 --> 01:45:15,683
i uklonite taj ključ.

1426
01:45:15,768 --> 01:45:16,803
Benji: Da.

1427
01:45:16,977 --> 01:45:19,719
Dok mi ostali gasimo osigurače
na obje bombe. Jednostavan.

1428
01:45:20,564 --> 01:45:21,849
Da, ali...

1429
01:45:22,233 --> 01:45:23,564
Ali što?

1430
01:45:23,859 --> 01:45:26,020
Pa, da bi ovo uspjelo,

1431
01:45:26,111 --> 01:45:28,227
ne možemo izvaditi ključ
ili prerezati osigurače

1432
01:45:28,405 --> 01:45:31,067
dok ne počne odbrojavanje.

1433
01:45:31,659 --> 01:45:33,399
Ilsa: Ali Walt,
samo da mi ovo bude jasno.

1434
01:45:33,577 --> 01:45:36,068
Naša jedina šansa
za sigurno deaktiviranje obje bombe

1435
01:45:36,163 --> 01:45:38,028
1s za početak odbrojavanja.

1436
01:45:38,999 --> 01:45:41,490
I onda uklonite taj ključ.

1437
01:45:49,593 --> 01:45:50,924
U redu.

1438
01:46:03,649 --> 01:46:04,729
(zujanje)

1439
01:46:07,695 --> 01:46:08,855
(Puštanje)

1440
01:46:08,988 --> 01:46:12,321
Lane: Oba uređaja su sada
spojen na detonator.

1441
01:46:13,409 --> 01:46:15,365
Petnaest minuta bi trebalo
dati ti dovoljno vremena

1442
01:46:15,452 --> 01:46:17,534
postići minimalnu sigurnu udaljenost.

1443
01:46:19,957 --> 01:46:22,118
Moji trkački dani su gotovi.

1444
01:46:23,043 --> 01:46:25,284
Tu za mene završava.

1445
01:46:51,822 --> 01:46:53,232
(uređaj pišti)

1446
01:46:53,949 --> 01:46:56,031
Dobivam signale posvuda.

1447
01:46:56,201 --> 01:46:59,568
Mi smo u medicinskom kampu.
X-zrake, skeneri za mačke,

1448
01:46:59,663 --> 01:47:01,063
radiološki potpisi posvuda.

1449
01:47:01,206 --> 01:47:02,696
To je kao igla u plastu sijena.

1450
01:47:02,791 --> 01:47:04,747
Proces eliminacije, jedan po jedan.

1451
01:47:04,835 --> 01:47:06,621
Razdvojimo se. Ostani na komunikaciji.

1452
01:47:08,380 --> 01:47:09,790
(Puštanje se nastavlja)

1453
01:47:12,718 --> 01:47:14,709
(Nejasne najave preko pa)

1454
01:47:16,972 --> 01:47:18,007
Julia: Ethan?

1455
01:47:23,854 --> 01:47:24,934
Julia?

1456
01:47:29,818 --> 01:47:31,103
Je li to...

1457
01:47:35,366 --> 01:47:36,446
Muškarac: Julia!

1458
01:47:38,369 --> 01:47:39,700
zna li on

1459
01:47:40,871 --> 01:47:41,871
Muškarac: Hej.

1460
01:47:42,581 --> 01:47:44,663
Uh, ovo je moj muž, Erik.

1461
01:47:45,000 --> 01:47:46,080
Uh, ovo je...

1462
01:47:46,168 --> 01:47:47,829
opljačkati. opljačkati Thornea.
Dr. Rob Thorne.

1463
01:47:48,587 --> 01:47:50,578
- Radio sam s Julijom...
- Na misi opće.

1464
01:47:51,340 --> 01:47:52,340
Prije New Yorka.

1465
01:47:52,424 --> 01:47:53,755
Ma, šališ se. (smijeh)

1466
01:47:53,926 --> 01:47:55,666
- Kakva slučajnost!
- Znam. ja...

1467
01:47:55,844 --> 01:47:57,675
- Što te dovodi sve ovamo?
- Bio sam, uh...

1468
01:47:57,846 --> 01:47:59,757
Bio sam u Turtuku, nedaleko odavde

1469
01:48:00,015 --> 01:48:02,506
i čuo da je potrebna pomoć.

1470
01:48:02,768 --> 01:48:03,768
Oh, dobro,

1471
01:48:03,936 --> 01:48:05,892
zapravo smo skoro gotovi ovdje.

1472
01:48:05,980 --> 01:48:08,437
Cijelo selo je cijepljeno.
Ali, uh...

1473
01:48:09,024 --> 01:48:10,764
Što si radio vani u Turtuku?

1474
01:48:11,443 --> 01:48:12,933
Rob je na odmoru.

1475
01:48:13,112 --> 01:48:15,774
Ne. Ne, ja... ja radim.

1476
01:48:18,158 --> 01:48:19,819
Daleko si od kuće.

1477
01:48:20,077 --> 01:48:22,193
Da, da.
Hvala našem anđelu čuvaru.

1478
01:48:22,997 --> 01:48:23,997
Čuvar?

1479
01:48:24,248 --> 01:48:25,892
Pa, da. Bili smo
vođenje poljske bolnice

1480
01:48:25,916 --> 01:48:27,998
izvan Darfura kada
izbijanje se dogodilo ovdje.

1481
01:48:28,168 --> 01:48:29,270
I evo ovog telefonskog poziva

1482
01:48:29,294 --> 01:48:30,955
od anonimnog donatora,
iz vedra neba.

1483
01:48:31,755 --> 01:48:33,233
I, ovaj, kaže on
on je spreman preuzeti odgovornost

1484
01:48:33,257 --> 01:48:35,748
cijelu operaciju. Jedan uvjet.

1485
01:48:36,218 --> 01:48:37,708
Mi vodimo cijelu stvar.

1486
01:48:37,928 --> 01:48:39,759
Erik: (tiho se nasmije)
Možeš li to vjerovati?

1487
01:48:40,931 --> 01:48:42,421
Ja svakako mogu.

1488
01:48:42,850 --> 01:48:44,340
Da. Iz vedra neba.

1489
01:48:44,518 --> 01:48:45,928
Iz vedra neba.

1490
01:48:48,439 --> 01:48:49,929
To je sasvim ispunjen život.

1491
01:48:50,107 --> 01:48:52,098
Da, znaš, prije Julije,
Nikad nisam putovao.

1492
01:48:52,359 --> 01:48:54,020
- (Puštanje)
- Nikad nisam ni otišao iz New Yorka.

1493
01:48:54,194 --> 01:48:55,880
- Nikad nisam izašao iz bolnice.
- (Puštanje se pojačava)

1494
01:48:55,904 --> 01:48:58,441
Sedam dana u tjednu,
sumrak do zore. Nema godišnjih odmora.

1495
01:48:58,615 --> 01:49:00,105
Ethan, mislim da sam nešto našao.

1496
01:49:02,244 --> 01:49:03,529
Srčani udar u 55.

1497
01:49:03,704 --> 01:49:06,616
I uvjerila me
da sve pusti.

1498
01:49:07,291 --> 01:49:08,952
Pomoć tamo gdje je najpotrebnija.

1499
01:49:09,126 --> 01:49:11,162
Tako da smo u pokretu od tada,

1500
01:49:11,462 --> 01:49:13,293
i nikad nisam bila ispunjenija.

1501
01:49:14,465 --> 01:49:16,126
sretan sam zbog tebe.

1502
01:49:17,217 --> 01:49:18,377
Erik: Hvala.

1503
01:49:20,387 --> 01:49:22,093
- Pa, trebali bismo krenuti.
- Erik: Oh.

1504
01:49:22,181 --> 01:49:23,546
Imamo puno pakiranja.

1505
01:49:23,640 --> 01:49:25,722
Oh, ne, ja ću to srediti.
Vas dvoje biste se trebali nadoknaditi.

1506
01:49:25,809 --> 01:49:27,470
Oh, ne, trebao bih
makni se s kose.

1507
01:49:27,644 --> 01:49:29,684
(Smijeh) Šališ se?
Trebao bi se zadržati.

1508
01:49:29,813 --> 01:49:32,020
Samo mi je žao što si došao
cijeli ovaj put nizašto.

1509
01:49:32,816 --> 01:49:33,851
Hm...

1510
01:49:34,276 --> 01:49:36,608
Znaš što, spakirat ćemo se,

1511
01:49:36,904 --> 01:49:38,815
a zašto vam ne damo
vožnja natrag u turtuk,

1512
01:49:38,906 --> 01:49:41,397
vas dvoje možete nadoknaditi
u autu? Da?

1513
01:49:41,867 --> 01:49:43,357
Vrlo ste ljubazni.

1514
01:49:44,286 --> 01:49:46,618
Naselili. Vidimo se uskoro.

1515
01:49:46,705 --> 01:49:48,070
(Nejasne najave preko pa)

1516
01:49:48,165 --> 01:49:49,655
Bilo je lijepo vidjeti te. (smijeh)

1517
01:49:50,959 --> 01:49:53,792
(Šapuće) Tako mi je žao, Julia.
Tako mi je žao.

1518
01:50:09,061 --> 01:50:10,471
(Nerazgovjetno brbljanje)

1519
01:50:15,067 --> 01:50:16,978
Uzmi oba helikoptera.

1520
01:50:18,153 --> 01:50:19,814
Nitko drugi ne odlazi.

1521
01:50:27,913 --> 01:50:29,574
Benji: Pažljivo, pažljivo, pažljivo.

1522
01:50:34,336 --> 01:50:35,336
Luther: Naoružan je.

1523
01:50:35,420 --> 01:50:36,900
Ali odbrojavanje još nije počelo.

1524
01:50:36,964 --> 01:50:38,733
Mrežni signal je jak,
što znači drugi uređaj

1525
01:50:38,757 --> 01:50:40,293
je blizu i detonator.

1526
01:50:40,467 --> 01:50:42,799
Oko pola k u tom smjeru.

1527
01:50:44,012 --> 01:50:45,422
Još su ovdje.

1528
01:50:46,890 --> 01:50:48,130
Luthere, nastavi raditi na tome.

1529
01:50:48,183 --> 01:50:49,298
Vas dvoje, pođite sa mnom.

1530
01:50:50,936 --> 01:50:53,268
Oh, naravno. Shvatio sam ovo.

1531
01:50:53,689 --> 01:50:55,680
Ne brini za starog Luthera.

1532
01:51:17,921 --> 01:51:18,921
(Puštanje)

1533
01:51:29,725 --> 01:51:31,056
Ethan: Walker.

1534
01:51:35,063 --> 01:51:36,553
(Puštanje)

1535
01:51:36,732 --> 01:51:37,732
Luther: Prokletstvo.

1536
01:51:37,941 --> 01:51:39,272
Ethane, odbrojavanje je počelo!

1537
01:51:39,359 --> 01:51:40,439
Imamo 15 minuta.

1538
01:51:40,611 --> 01:51:42,272
Walker ima detonator.

1539
01:51:46,033 --> 01:51:47,033
(Motor se pokreće)

1540
01:51:52,039 --> 01:51:53,154
Hajde, hajde!

1541
01:51:55,375 --> 01:51:56,785
Moramo evakuirati ove ljude.

1542
01:51:56,877 --> 01:51:57,877
Nema vremena.

1543
01:51:58,045 --> 01:52:00,286
Cijela ova dolina će biti
spaljena za 15 minuta.

1544
01:52:04,301 --> 01:52:05,416
Ilsa: Prekasno je!

1545
01:52:05,677 --> 01:52:06,712
Ethan: Ne.

1546
01:52:07,012 --> 01:52:08,297
Idem po detonator.

1547
01:52:08,680 --> 01:52:10,511
- Što? Kako?
- Smislit ću to.

1548
01:52:11,558 --> 01:52:13,549
Pronađi Lane!
Pronađite drugu bombu!

1549
01:52:14,811 --> 01:52:17,171
- [ Što on dovraga radi?
- ] Smatraj da je najbolje ne gledati.

1550
01:52:49,346 --> 01:52:50,836
(Uređaji pište)

1551
01:52:52,724 --> 01:52:53,804
Kako nam ide, Luther?

1552
01:52:54,017 --> 01:52:55,870
Žice posvuda.
Nemam dovoljno ruku.

1553
01:52:55,894 --> 01:52:57,009
Benji: Samo neka se dogodi.

1554
01:52:57,187 --> 01:52:58,222
Luther: Gdje je Ethan?

1555
01:52:58,313 --> 01:52:59,849
Otišao je za detonatorom.

1556
01:53:00,023 --> 01:53:01,354
Čekaj, gdje je detonator?

1557
01:53:01,650 --> 01:53:03,060
(Puštanje)

1558
01:53:11,785 --> 01:53:12,785
(gunđa)

1559
01:53:20,961 --> 01:53:21,961
(uzdah)

1560
01:53:37,728 --> 01:53:39,184
(Puštanje)

1561
01:53:39,313 --> 01:53:40,519
Julia: Luther.

1562
01:53:41,231 --> 01:53:43,267
Julija. Ne bi trebao biti ovdje.

1563
01:53:43,442 --> 01:53:44,522
O moj Bože.

1564
01:53:45,193 --> 01:53:46,433
O moj Bože.

1565
01:53:46,862 --> 01:53:47,982
Je li to ono što ja mislim da je 187?

1566
01:53:48,071 --> 01:53:49,607
Benji: Luther, izvadi je odatle!

1567
01:53:49,948 --> 01:53:51,609
Gdje će ona otići?

1568
01:53:51,700 --> 01:53:53,190
(Teško dišući)

1569
01:53:53,285 --> 01:53:54,616
Što mogu učiniti?

1570
01:53:56,788 --> 01:53:58,779
U kompletu,
kliješta s crvenim držačem.

1571
01:53:58,957 --> 01:54:01,494
- Benji: Jesi li lud?
- Gledaj svoja posla, Benji.

1572
01:54:01,668 --> 01:54:03,408
Ovo je moj posao!

1573
01:54:30,739 --> 01:54:32,149
(gunđanje)

1574
01:55:09,194 --> 01:55:10,400
(gunđanje)

1575
01:55:17,077 --> 01:55:19,033
- (stenje)
(Trebanje alarma)

1576
01:55:22,541 --> 01:55:23,576
(Vrišti)

1577
01:55:37,597 --> 01:55:38,712
(Alarm prestaje)

1578
01:55:45,981 --> 01:55:47,471
Ethan: Benji, čuješ li?

1579
01:55:47,649 --> 01:55:49,389
Ethan! Ethane, gdje si?

1580
01:55:49,734 --> 01:55:51,087
Ja sam u helikopteru i idem za Walkerom.

1581
01:55:51,111 --> 01:55:52,146
izdrži.

1582
01:55:52,612 --> 01:55:53,923
Kako ste ušli u helikopter?

1583
01:55:53,947 --> 01:55:55,187
Što, znaš upravljati helikopterom?

1584
01:55:55,407 --> 01:55:56,647
Jeste li rekli helikopter?

1585
01:55:56,741 --> 01:55:58,902
Što dovraga radiš
u helikopteru?

1586
01:55:59,077 --> 01:56:01,659
(Zamuckuje) Samo... hej, hej...
Jeste li pronašli drugu bombu?

1587
01:56:01,830 --> 01:56:03,536
Još uvijek tražimo,
ali pronalazak bombe

1588
01:56:03,623 --> 01:56:05,543
neće biti važno
osim ako nemamo detonator.

1589
01:56:05,584 --> 01:56:07,449
ja znam ja znam
Ja ću ga nabaviti. Ja ću ga dobiti!

1590
01:56:07,836 --> 01:56:09,827
Benji: Uh, ako je unutra
drugi helikopter,

1591
01:56:10,505 --> 01:56:12,666
- kako ćeš ga nabaviti?
- Smislit ću to.

1592
01:56:12,924 --> 01:56:14,585
Pronađeš bombu,
Donijet ću detonator.

1593
01:56:14,676 --> 01:56:16,007
Neću te iznevjeriti.

1594
01:56:17,304 --> 01:56:18,635
Neću te iznevjeriti.

1595
01:56:19,097 --> 01:56:21,509
- Budite spremni.
- Gledaj, Ethane. Ethan!

1596
01:56:21,850 --> 01:56:23,761
- (prekidanje glasa)
- Ethane, javi se!

1597
01:56:24,144 --> 01:56:26,305
Benji? Benji? Luther?

1598
01:56:27,272 --> 01:56:28,603
itko?

1599
01:56:30,066 --> 01:56:31,397
Ja to mogu. Ja to mogu.

1600
01:56:32,027 --> 01:56:33,107
Što imamo ovdje?

1601
01:56:33,195 --> 01:56:34,275
Imamo brzinu.

1602
01:56:35,113 --> 01:56:36,444
Brzina zraka.

1603
01:56:36,948 --> 01:56:38,779
U redu, snaga. Ovo je moć.

1604
01:56:39,034 --> 01:56:40,034
(Glasan tresak)

1605
01:56:45,457 --> 01:56:48,369
nosivost. Kako da se riješim
ovog korisnog tereta?

1606
01:56:56,718 --> 01:56:58,128
Vlast.

1607
01:57:08,063 --> 01:57:09,473
(Puštanje)

1608
01:57:12,484 --> 01:57:13,878
- Luther: Skidači žice.
- (Puštanje)

1609
01:57:13,902 --> 01:57:15,438
Ja sam liječnik, a ne električar.

1610
01:57:15,529 --> 01:57:17,065
Oprostite, stvar
sa zelenim držačem.

1611
01:57:17,614 --> 01:57:19,275
- Shvaćam.
- Žica u mojoj lijevoj ruci.

1612
01:57:19,658 --> 01:57:21,489
- Onaj crni?
- Moja lijeva ruka.

1613
01:57:21,660 --> 01:57:23,992
- To ti je lijeva ruka.
- Oprostite, druga žica.

1614
01:57:24,162 --> 01:57:25,197
Onaj crveni?

1615
01:57:25,288 --> 01:57:26,599
Da, crveni u mojoj desnoj ruci.

1616
01:57:26,623 --> 01:57:27,783
Samo provjeravam.

1617
01:57:28,041 --> 01:57:29,531
Oh, sviđa mi se.

1618
01:57:42,681 --> 01:57:44,012
Pridrži mi ovo, hoćeš li?

1619
01:57:46,768 --> 01:57:47,768
Sranje!

1620
01:57:52,691 --> 01:57:53,691
Prokletstvo!

1621
01:57:55,026 --> 01:57:56,436
Popni se gore!

1622
01:58:04,786 --> 01:58:06,117
tako je,

1623
01:58:06,538 --> 01:58:07,538
bockati.

1624
01:58:16,339 --> 01:58:17,624
Oh, sranje!

1625
01:58:24,514 --> 01:58:25,514
Kučkin sin.

1626
01:58:28,602 --> 01:58:29,602
U redu.

1627
01:58:32,147 --> 01:58:33,182
Vau!

1628
01:58:36,526 --> 01:58:38,232
(Trebanje alarma)

1629
01:58:38,403 --> 01:58:39,768
Vau, vau, previše. Previše.

1630
01:58:40,697 --> 01:58:42,028
Oh, sranje!

1631
01:58:42,741 --> 01:58:44,481
Automatizirani glas: Povucite gore. Podići.

1632
01:58:44,993 --> 01:58:48,906
- (gunđa)
- Teren. Teren. Podići.

1633
01:58:49,164 --> 01:58:51,075
- Povuci gore.
- Trudim se, trudim se!

1634
01:58:51,249 --> 01:58:53,080
Teren. Teren.

1635
01:59:04,387 --> 01:59:05,593
(viče)

1636
01:59:10,935 --> 01:59:12,300
Benji, ne nalazim ništa.

1637
01:59:12,395 --> 01:59:14,101
Mislim da tražimo
na pogrešnom mjestu.

1638
01:59:14,439 --> 01:59:15,724
Posvuda potpisi.

1639
01:59:15,815 --> 01:59:17,251
Ovo je savršeno mjesto da to sakriješ.

1640
01:59:17,275 --> 01:59:20,267
To je bit. Znam Lane.
Ako tražimo ovdje,

1641
01:59:21,279 --> 01:59:23,270
to je zato što on to želi.

1642
01:59:23,365 --> 01:59:24,525
(Puštanje se nastavlja)

1643
01:59:25,742 --> 01:59:27,073
Idem u selo.

1644
01:59:27,243 --> 01:59:28,983
Samo me čekaj, u redu?

1645
01:59:29,079 --> 01:59:30,489
(Visoko cviljenje)

1646
01:59:31,373 --> 01:59:34,115
Uh... Lisa, mislim
Našao sam nešto.

1647
01:59:38,296 --> 01:59:40,628
Presjeci ovu žicu ovdje.

1648
01:59:41,883 --> 01:59:45,091
Okrenite taj vijak u smjeru suprotnom od kazaljke na satu,
vrlo polako.

1649
01:59:45,178 --> 01:59:46,178
shvaćam

1650
01:59:48,890 --> 01:59:49,970
dakle...

1651
01:59:51,976 --> 01:59:53,307
kako je on

1652
01:59:53,478 --> 01:59:55,935
Oh, znaš. Isti stari Ethan.

1653
02:00:05,198 --> 02:00:06,198
(Izdahne) Isuse!

1654
02:00:10,286 --> 02:00:11,651
- Oh, sranje!
(Trebanje alarma)

1655
02:00:11,913 --> 02:00:13,449
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1656
02:00:21,881 --> 02:00:24,463
- Benji, vidim Lane.
"što? Gdje?

1657
02:00:24,634 --> 02:00:26,314
On je u kući
na rubu sela.

1658
02:00:26,344 --> 02:00:27,959
U redu, samo me pričekaj, u redu?

1659
02:00:28,304 --> 02:00:29,635
Lisa, čekaj me!

1660
02:00:39,858 --> 02:00:41,098
br.

1661
02:00:41,192 --> 02:00:42,602
(Brzo bipkanje)

1662
02:00:44,112 --> 02:00:45,272
(Oštro izdahne)

1663
02:00:45,739 --> 02:00:47,229
(gunđa) Nuklearna bomba.

1664
02:00:52,036 --> 02:00:53,242
(gunđa)

1665
02:00:58,418 --> 02:00:59,418
Prokletstvo!

1666
02:01:02,046 --> 02:01:03,877
- (Beba plače)
(Teško dišući)

1667
02:01:07,385 --> 02:01:08,420
(gunđa)

1668
02:01:41,085 --> 02:01:42,621
(Brzo bipkanje)

1669
02:01:42,754 --> 02:01:44,585
Benji, našao sam drugu bombu.

1670
02:01:45,215 --> 02:01:46,455
Lisa, gdje si?

1671
02:01:46,633 --> 02:01:47,918
Ja sam u kući...

1672
02:01:48,009 --> 02:01:49,124
(Ilsa gunđa)

1673
02:01:56,601 --> 02:01:57,966
(Trebanje alarma)

1674
02:02:10,615 --> 02:02:12,776
hej Što dovraga radiš?

1675
02:02:13,117 --> 02:02:14,698
Ti si poludio!

1676
02:02:14,786 --> 02:02:16,367
Ne znam što je dolje.

1677
02:02:20,667 --> 02:02:22,282
Vuci gore, vuci gore!

1678
02:02:31,803 --> 02:02:34,135
Ovaj ludi kurvin sin
pokušava nas nabiti!

1679
02:02:34,305 --> 02:02:35,636
Gol

1680
02:02:45,817 --> 02:02:47,307
(škljocanje pištolja)

1681
02:02:51,364 --> 02:02:52,695
(Zadihan)

1682
02:02:52,824 --> 02:02:53,824
Sranje!

1683
02:02:54,325 --> 02:02:55,656
Luther: Benji, javi se.

1684
02:02:55,827 --> 02:02:56,987
Skoro smo kod fitilja.

1685
02:03:00,373 --> 02:03:02,364
Jeste li upravo rekli "druga bomba"?

1686
02:03:02,542 --> 02:03:05,124
- Luther: Benji, čuješ li me?
- Radim na tome!

1687
02:03:05,461 --> 02:03:07,042
Lisa, gdje si?

1688
02:03:10,800 --> 02:03:12,540
(Uređaj brzo pišti)

1689
02:03:13,803 --> 02:03:14,963
(tiho stenje)

1690
02:03:18,808 --> 02:03:20,469
(guši se)

1691
02:03:25,189 --> 02:03:27,020
- (Udahne)
- Ne možeš to zaustaviti.

1692
02:03:27,483 --> 02:03:30,350
Razumijete li?
Ne može ništa učiniti.

1693
02:03:30,695 --> 02:03:31,901
Kad sat istekne,

1694
02:03:31,988 --> 02:03:33,728
Ethan Hunt će izgubiti sve

1695
02:03:34,908 --> 02:03:36,318
i svi

1696
02:03:37,493 --> 02:03:39,324
mu je ikada stalo.

1697
02:03:40,622 --> 02:03:41,987
- Benji: Lisa!
(gunđa)

1698
02:03:42,081 --> 02:03:43,081
Benji!

1699
02:03:43,207 --> 02:03:44,287
Benji!

1700
02:03:44,375 --> 02:03:46,115
Benji: Lisa, gdje si?

1701
02:03:47,462 --> 02:03:49,123
Ne želiš ovo vidjeti.

1702
02:03:50,882 --> 02:03:52,042
Benji!

1703
02:03:52,216 --> 02:03:53,956
- Llsa!
- Ilsa: Benji!

1704
02:03:54,552 --> 02:03:56,258
Benji! Benji, stani!

1705
02:03:57,013 --> 02:03:58,844
(Prigušeno vikanje)

1706
02:04:00,934 --> 02:04:02,140
(Benji gunđa)

1707
02:04:05,813 --> 02:04:06,813
(gunđa)

1708
02:04:10,401 --> 02:04:11,811
(stenjanje)

1709
02:04:13,655 --> 02:04:15,065
(oboje gunđaju)

1710
02:04:25,583 --> 02:04:26,698
Benji!

1711
02:04:33,675 --> 02:04:34,675
(gunđa)

1712
02:04:42,350 --> 02:04:43,840
(Puštanje alarma)

1713
02:04:53,653 --> 02:04:55,143
Oh, ne, ne, ne!

1714
02:04:56,322 --> 02:04:57,937
(stenjanje)

1715
02:05:02,662 --> 02:05:03,868
(guši se)

1716
02:05:06,416 --> 02:05:07,906
(gunđanje)

1717
02:05:11,004 --> 02:05:12,460
(gunđa i stenje)

1718
02:05:24,017 --> 02:05:25,132
(dašćući)

1719
02:05:33,651 --> 02:05:34,982
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

1720
02:05:38,448 --> 02:05:39,675
Ne, ne.
Ne kad sam ovako blizu.

1721
02:05:39,699 --> 02:05:41,564
Ne kad sam ovako blizu.
Hajde, hajde!

1722
02:05:46,497 --> 02:05:47,577
(gunđanje)

1723
02:05:51,502 --> 02:05:52,708
(Alarmi trešte)

1724
02:05:56,799 --> 02:05:57,834
(gunđanje)

1725
02:06:07,560 --> 02:06:08,675
(vikanje)

1726
02:06:22,325 --> 02:06:23,735
(oboje gunđaju)

1727
02:06:33,669 --> 02:06:35,125
- (stenje)
(gunđa)

1728
02:06:49,227 --> 02:06:50,262
(gunđa)

1729
02:06:51,145 --> 02:06:52,180
(uzdah)

1730
02:06:54,899 --> 02:06:56,560
(oboje gunđaju)

1731
02:07:20,883 --> 02:07:22,874
(Dahtanje i kašalj)

1732
02:07:28,099 --> 02:07:29,099
hvala vam

1733
02:07:29,392 --> 02:07:30,723
Zavežite ga.

1734
02:07:31,102 --> 02:07:32,217
(Puštanje)

1735
02:07:36,524 --> 02:07:37,934
(Škripa metala)

1736
02:07:40,820 --> 02:07:42,105
(gunđanje)

1737
02:07:56,252 --> 02:07:57,662
(Ethan gunđa)

1738
02:08:11,017 --> 02:08:12,052
(viče)

1739
02:08:14,187 --> 02:08:16,018
(Vrišti)

1740
02:08:26,824 --> 02:08:28,234
(oboje gunđaju)

1741
02:08:30,578 --> 02:08:32,534
(Puštanje)

1742
02:08:34,165 --> 02:08:36,281
Zašto jednostavno ne umreš?

1743
02:08:41,255 --> 02:08:42,836
(oboje gunđaju)

1744
02:08:57,355 --> 02:08:58,470
(Puštanje)

1745
02:08:58,606 --> 02:09:00,597
Luther: Ništa drugo ne možete učiniti.

1746
02:09:02,276 --> 02:09:04,187
Idi budi sa svojim mužem.

1747
02:09:05,446 --> 02:09:06,777
Luther...

1748
02:09:07,281 --> 02:09:08,361
Idi.

1749
02:09:21,629 --> 02:09:22,629
Benji, gdje si?

1750
02:09:23,214 --> 02:09:25,054
U redu, Luther, unutra smo.
Reci nam što da radimo.

1751
02:09:25,132 --> 02:09:27,544
Trebali biste vidjeti crvenu žicu
spojen na matičnu ploču.

1752
02:09:27,635 --> 02:09:28,635
Da.

1753
02:09:28,719 --> 02:09:29,947
Moraš to presjeći
i zelena žica

1754
02:09:29,971 --> 02:09:31,962
pored njega istovremeno.

1755
02:09:32,306 --> 02:09:33,637
- U redu, spreman?
- Mmm-hmm.

1756
02:09:33,808 --> 02:09:34,808
- Postaviti?
- Mmm-hmm.

1757
02:09:34,892 --> 02:09:36,974
- Reži.
- (Izdahne)

1758
02:09:37,311 --> 02:09:39,643
rekla sam ti. Ne može se zaustaviti.

1759
02:09:39,981 --> 02:09:41,972
Ne možete ništa učiniti.

1760
02:09:51,617 --> 02:09:52,948
(Zadihan)

1761
02:09:55,037 --> 02:09:56,573
(Škripa metala)

1762
02:10:00,626 --> 02:10:02,036
(Puštanje)

1763
02:10:08,968 --> 02:10:10,174
(tiho stenje)

1764
02:10:12,638 --> 02:10:13,798
(Izdahne)

1765
02:10:20,062 --> 02:10:21,802
(gunđanje)

1766
02:11:21,290 --> 02:11:22,290
(oboje viču)

1767
02:11:26,837 --> 02:11:28,247
(Zadihan)

1768
02:11:33,052 --> 02:11:34,462
(Puštanje se nastavlja)

1769
02:11:38,516 --> 02:11:39,516
(gunđa)

1770
02:11:48,567 --> 02:11:49,932
(oboje gunđaju)

1771
02:12:29,191 --> 02:12:30,271
(gunđa)

1772
02:12:33,988 --> 02:12:35,819
(Teško dišući)

1773
02:12:58,804 --> 02:12:59,964
(Brzo bipkanje)

1774
02:13:00,055 --> 02:13:03,138
Benji, slušaj. Okrenite vijak
suprotno od kazaljke na satu.

1775
02:13:03,309 --> 02:13:04,309
Da.

1776
02:13:05,436 --> 02:13:07,036
Luther: Uklonite tu ploču i vidjet ćete

1777
02:13:07,062 --> 02:13:08,927
žice za napajanje i uzemljenje
za osigurač.

1778
02:13:09,023 --> 02:13:10,023
shvaćam

1779
02:13:10,191 --> 02:13:11,977
Kad dođe vrijeme,
presjeći zelenu žicu.

1780
02:13:12,067 --> 02:13:13,682
Nemojte ga još rezati.

1781
02:13:13,861 --> 02:13:14,896
U redu. Kopiramo.

1782
02:13:20,409 --> 02:13:22,821
Ethane, ako me čuješ,
spremni smo napraviti rez.

1783
02:13:23,704 --> 02:13:25,160
Ethane, javi se.

1784
02:13:25,456 --> 02:13:28,038
Benji, kako znamo
ako ima ključ?

1785
02:13:28,501 --> 02:13:29,957
Luther: Dobit će ga.

1786
02:13:30,127 --> 02:13:32,539
- Da, ali kako znamo?
- On će to srediti!

1787
02:13:38,427 --> 02:13:40,509
Nemamo vremena.
Samo se moramo nadati da ga ima.

1788
02:13:40,679 --> 02:13:42,670
- Dobro, spremni smo.
“na dvije sekunde režemo.

1789
02:13:42,848 --> 02:13:44,368
Čekaj, čekaj, čekaj! Zašto dva?
Zašto ne jedan?

1790
02:13:44,517 --> 02:13:45,717
Želiš to prerezati tako blizu?

1791
02:13:45,768 --> 02:13:47,078
To je sekunda koju nikada nećemo vratiti.

1792
02:13:47,102 --> 02:13:48,205
Možemo li donijeti odluku o tome?

1793
02:13:48,229 --> 02:13:49,664
Dobro, dobro!
Učinit ćemo to na jednom.

1794
02:13:49,688 --> 02:13:50,688
Rezanje na jednom?

1795
02:13:50,773 --> 02:13:51,973
Da, jedan. U redu, sačekajte.

1796
02:13:54,151 --> 02:13:55,151
tri...

1797
02:13:55,736 --> 02:13:57,647
- Dva...
Luther: Jedan.

1798
02:13:57,863 --> 02:13:59,103
- Sada!
- (Benji gunđa)

1799
02:14:10,376 --> 02:14:11,866
(Zadihan)

1800
02:14:18,175 --> 02:14:19,711
(zujanje)

1801
02:14:24,723 --> 02:14:26,679
- (zujanje)
(Brzo bipkanje)

1802
02:14:37,152 --> 02:14:38,813
u redu (Izdahne)

1803
02:14:42,324 --> 02:14:43,404
(gunđa)

1804
02:14:46,829 --> 02:14:48,035
(Duboko izdiše)

1805
02:14:49,582 --> 02:14:50,992
moj čovjek.

1806
02:15:32,458 --> 02:15:33,493
(nečujno)

1807
02:15:37,963 --> 02:15:39,294
Julia: Ethan?

1808
02:15:41,634 --> 02:15:42,794
Ethan?

1809
02:15:43,844 --> 02:15:45,380
čuješ li me

1810
02:15:49,224 --> 02:15:50,714
čuješ li me

1811
02:15:54,396 --> 02:15:56,136
Erik: Ne. Nemoj, nemoj, nemoj.

1812
02:15:57,066 --> 02:15:58,397
Ne pokušavaj se pomaknuti.

1813
02:15:58,817 --> 02:16:01,103
Ne mrdaj.
Prilično si izbezumljen.

1814
02:16:04,073 --> 02:16:05,904
Ti si sretan čovjek.

1815
02:16:05,991 --> 02:16:08,403
Pravo je čudo taj krah
nije vas ubio, dr. Thorne.

1816
02:16:08,744 --> 02:16:10,388
Ako te prijatelj nije pronašao
sat kasnije,

1817
02:16:10,412 --> 02:16:11,612
umro bi od izloženosti.

1818
02:16:12,039 --> 02:16:13,904
- Moji prijatelji?
Da.

1819
02:16:16,502 --> 02:16:18,493
Stigla je ovamo
nedugo nakon što si otišao.

1820
02:16:19,254 --> 02:16:21,666
Točno ispred polovine
indijske vojske.

1821
02:16:22,174 --> 02:16:24,665
Možete li nam dati
nekoliko minuta, molim?

1822
02:16:26,595 --> 02:16:28,677
Vidimo se kasnije, doc.

1823
02:16:35,104 --> 02:16:36,435
Julija...

1824
02:16:37,773 --> 02:16:38,853
žao mi je

1825
02:16:39,692 --> 02:16:41,353
Nema razloga za žaljenje.

1826
02:16:41,443 --> 02:16:42,443
br.

1827
02:16:42,695 --> 02:16:44,356
žao mi je

1828
02:16:45,614 --> 02:16:47,605
za sve. ja...

1829
02:16:49,201 --> 02:16:50,532
Pogledaj me.

1830
02:16:51,453 --> 02:16:52,784
Pogledaj me.

1831
02:16:53,247 --> 02:16:54,908
Pogledaj moj život.

1832
02:16:56,583 --> 02:17:00,075
Volim ono što radim,
i nikad ne bih

1833
02:17:00,170 --> 02:17:01,580
našao ovo da te nisam upoznao.

1834
02:17:02,756 --> 02:17:05,088
I sve što se dogodilo,

1835
02:17:05,843 --> 02:17:08,676
naučilo me tko sam.
Pokazalo mi je

1836
02:17:08,887 --> 02:17:11,469
za što sam sposoban, a ja...

1837
02:17:12,141 --> 02:17:13,927
Ja sam preživjeli.

1838
02:17:14,476 --> 02:17:16,137
Ali što se dogodilo ovdje,

1839
02:17:17,521 --> 02:17:19,352
- to je bio moj...
- Ništa se nije dogodilo.

1840
02:17:19,523 --> 02:17:21,514
Zato što si bio ovdje.

1841
02:17:23,610 --> 02:17:26,943
I noću čvrsto spavam
znajući da ćeš uvijek biti.

1842
02:17:27,781 --> 02:17:28,816
(Uzdasi)

1843
02:17:36,248 --> 02:17:37,579
Jesi li sretan?

1844
02:17:37,833 --> 02:17:39,073
Vrlo.

1845
02:17:42,254 --> 02:17:44,666
Upravo sam tamo gdje trebam biti.

1846
02:17:47,009 --> 02:17:48,670
A i ti si.

1847
02:18:22,753 --> 02:18:23,753
(Nečujan)

1848
02:18:27,800 --> 02:18:29,256
Sloane: Na vaš zahtjev,

1849
02:18:30,886 --> 02:18:34,799
Predajem Solomona Lanea
natrag u MI6.

1850
02:18:38,685 --> 02:18:41,176
Preko brokera, naravno.

1851
02:18:43,357 --> 02:18:46,349
Dio našeg tekućeg dogovora.

1852
02:18:51,281 --> 02:18:53,522
Nakon onoga što se dogodilo u Parizu,

1853
02:18:54,034 --> 02:18:56,696
radije se držimo prikriveno.

1854
02:18:58,705 --> 02:19:03,165
I to zatvara račun vašeg prijatelja
s britanskom obavještajnom službom.

1855
02:19:03,335 --> 02:19:04,700
(smijeh)

1856
02:19:05,212 --> 02:19:07,373
Rebra. Pazi na rebra.

1857
02:19:07,840 --> 02:19:11,332
Sloane: Sada razumijem
zašto je Hunley vjerovao u tebe.

1858
02:19:12,010 --> 02:19:14,342
Svijet treba imf.

1859
02:19:15,013 --> 02:19:17,174
Trebamo ljude poput tebe

1860
02:19:17,516 --> 02:19:19,006
kojima je stalo do jednog života

1861
02:19:20,269 --> 02:19:23,181
koliko im je stalo
milijuni.

1862
02:19:24,940 --> 02:19:26,271
Na taj način

1863
02:19:26,525 --> 02:19:28,186
ikada sam imao fo.

1864
02:19:29,027 --> 02:19:30,267
jesi dobro

1865
02:19:31,446 --> 02:19:33,027
Nikada nisi izgledala bolje.

1866
02:19:33,115 --> 02:19:35,356
- (Ruga se) Nemoj. Molim.
- (Smijeh)

1867
02:19:36,285 --> 02:19:37,570
Koliko smo bili blizu?

1868
02:19:40,455 --> 02:19:41,455
Uobičajeno.

1869
02:19:43,667 --> 02:19:44,747
(smijeh)

1870
02:19:45,919 --> 02:19:47,830
Uobičajeno? (smijeh)

1871
02:19:49,214 --> 02:19:50,920
Molim te, nemoj me nasmijavati.

1872
02:19:51,300 --> 02:19:53,291
(igra se tema Mission: Impossible)