1
00:00:22,029 --> 00:00:24,729
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും കേസുകളും സംഭവങ്ങളും...)

2
00:00:24,729 --> 00:00:26,740
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:29,186 --> 00:00:31,916
(വർഷം 1999)

4
00:02:03,847 --> 00:02:05,677
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

5
00:02:13,127 --> 00:02:14,756
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,

6
00:02:15,657 --> 00:02:18,657
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല ലോകം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ...

7
00:02:18,956 --> 00:02:19,967
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശദീകരിച്ചത് പോലെ?

8
00:02:20,067 --> 00:02:21,127
തീർച്ചയായും.

9
00:02:21,897 --> 00:02:24,867
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൃത്യമായി എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

10
00:02:32,377 --> 00:02:34,277
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം വിജയിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും...

11
00:02:35,506 --> 00:02:37,016
അത് ലോകത്തെ മുഴുവൻ കാണിക്കുക.

12
00:03:40,747 --> 00:03:44,946
(എപ്പിസോഡ് 1: ക്രയോജനിക്സിൻ്റെ ഉത്ഭവം)

13
00:03:46,016 --> 00:03:48,787
(ജൂലൈ 28, 1999, 02:17:43)

14
00:03:48,787 --> 00:03:50,717
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു ...

15
00:03:50,717 --> 00:03:54,287
കൊറിയയുടെ മാത്രമല്ല, ലോകത്തിൻറെയും തുടക്കം...

16
00:03:54,287 --> 00:03:56,027
ആദ്യത്തെ ക്രയോണിക്സ് പരീക്ഷണം.

17
00:03:56,497 --> 00:03:58,756
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നോക്കുന്ന ഫ്രോസൺ ക്യാപ്‌സ്യൂളിൻ്റെ ഗ്ലാസ്...

18
00:03:58,756 --> 00:04:01,897
പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുന്ന പോളികാർബണേറ്റ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്...

19
00:04:01,897 --> 00:04:03,696
ടെമ്പർഡ് ഗ്ലാസിനേക്കാൾ 150 മടങ്ങ് കൂടുതൽ ആഘാതം.

20
00:04:03,897 --> 00:04:05,597
ഈ ഫ്രോസൺ ക്യാപ്‌സ്യൂൾ...

21
00:04:05,597 --> 00:04:08,666
ടെറാറ്റാനിയം എന്ന പുതിയ മെറ്റീരിയൽ ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

22
00:04:09,166 --> 00:04:11,877
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ആകെ ആറ് ശീതീകരിച്ച കാപ്സ്യൂളുകൾ ഉണ്ട്.

23
00:04:12,307 --> 00:04:13,747
ഈ ക്രയോണിക്സ് പരീക്ഷണം...

24
00:04:13,747 --> 00:04:16,046
പ്രജകളുടെ സമ്മതത്തോടെയാണ് നടപ്പാക്കുന്നത്.

25
00:04:16,916 --> 00:04:19,546
കൂടാതെ 6 വിഷയങ്ങളിൽ 4 എണ്ണം...

26
00:04:19,847 --> 00:04:21,616
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

27
00:04:22,246 --> 00:04:25,087
അതിനാൽ, ഈ പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിഷയങ്ങൾ...

28
00:04:25,856 --> 00:04:29,686
ഈ രണ്ട് ഫ്രോസൺ ക്യാപ്‌സ്യൂളുകൾക്കുള്ളിലാണ്...

29
00:04:30,626 --> 00:04:34,027
പരീക്ഷണ സമയം കൃത്യമായി 24 മണിക്കൂറാണ്.

30
00:04:36,097 --> 00:04:39,337
ഈ പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ 2 വിഷയങ്ങളിൽ 1...

31
00:04:39,337 --> 00:04:41,637
സംവിധായകൻ മാ ഡോങ് ചാൻ ആണ്...

32
00:04:42,037 --> 00:04:43,736
ആരാണ് ഈ പ്രോഗ്രാം ആദ്യം പ്ലാൻ ചെയ്തത്.

33
00:04:44,577 --> 00:04:46,106
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്...

34
00:04:50,847 --> 00:04:52,676
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ബാറ്ററി മാറ്റട്ടെ.

35
00:04:52,816 --> 00:04:53,816
ശരി.

36
00:05:03,257 --> 00:05:04,856
അവ ശരിയാകുമോ?

37
00:05:04,856 --> 00:05:08,426
തീർച്ചയായും. 23 മണിക്കൂറും 31 മിനിറ്റും കൊണ്ട്,

38
00:05:08,566 --> 00:05:10,767
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമായിരിക്കും.

39
00:05:11,097 --> 00:05:12,197
ശരി.

40
00:05:13,537 --> 00:05:14,606
ഹ്യൂൻ ഗി!

41
00:05:18,637 --> 00:05:21,246
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

42
00:05:21,246 --> 00:05:23,246
മി റൺ ഇതിനായി ഏറെ കാത്തിരുന്നു.

43
00:05:24,077 --> 00:05:26,416
നാളെ അവൾ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കണം.

44
00:05:26,416 --> 00:05:28,546
നാലുപേരുടെയും ഓട്ടോഗ്രാഫ് കിട്ടാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

45
00:05:29,387 --> 00:05:30,457
നല്ല ജോലി.

46
00:05:31,056 --> 00:05:33,017
നമുക്ക് തുടരാം.

47
00:05:34,556 --> 00:05:37,197
മി റാൻ്റെ മുഖം സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

48
00:05:37,556 --> 00:05:39,426
അതെ, അവൾ അനുമതി നൽകി.

49
00:05:39,926 --> 00:05:41,366
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

50
00:06:09,527 --> 00:06:10,726
ഹലോ?

51
00:06:10,897 --> 00:06:12,556
ഇത് മി റൺ ആണോ?

52
00:06:12,757 --> 00:06:13,866
അതെ.

53
00:06:14,066 --> 00:06:17,996
ഹലോ. ഇതാണ് മരിയോ ഇലക്ട്രോണിക്സ്. നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഞങ്ങളുമായി ഒരു അഭിമുഖം നടത്തിയിരുന്നു.

54
00:06:18,166 --> 00:06:19,566
ഓ, അതെ.

55
00:06:20,837 --> 00:06:24,707
അപേക്ഷിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

56
00:06:24,707 --> 00:06:27,847
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അതൊരു കാര്യമായിരുന്നു.

57
00:06:28,046 --> 00:06:32,416
മി റൺ. ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിന് നന്ദി,

58
00:06:32,517 --> 00:06:34,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഭിമുഖത്തിൽ വിജയിച്ചില്ല.

59
00:06:35,517 --> 00:06:36,986
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

60
00:06:39,257 --> 00:06:42,387
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് ജോലി കിട്ടാത്തത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.

61
00:06:42,387 --> 00:06:45,056
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എച്ച്ആർ വകുപ്പിലെ ഒരു മാനേജരാണ്.

62
00:06:45,397 --> 00:06:47,566
എൻ്റെ അഭിപ്രായം കൂടിയായിരുന്നു അത്.

63
00:06:48,666 --> 00:06:51,496
നിങ്ങൾ പാടിയ ചൈനീസ് ഗാനം ഞാൻ മറക്കില്ല.

64
00:06:51,697 --> 00:06:53,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറക്കാത്തത്?

65
00:06:54,106 --> 00:06:55,407
വെറുതെ മറക്കുക.

66
00:06:55,407 --> 00:06:58,537
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇതുപോലെ ഒരു കോൾ നൽകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

67
00:06:58,537 --> 00:07:00,347
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചകം അയക്കാം.

68
00:07:00,347 --> 00:07:03,376
ഇത്തരമൊരു കോൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.

69
00:07:03,717 --> 00:07:06,717
- എനിക്ക് സമയമില്ല... - ശരി. വിട.

70
00:07:09,087 --> 00:07:10,556
ഗൗരവമായി.

71
00:07:10,816 --> 00:07:12,986
അവൾ ഒരു പവർ ട്രിപ്പിന് പോകാൻ മാത്രമാണ് വിളിച്ചത്.

72
00:07:14,527 --> 00:07:17,356
പാസ്സാകാത്ത എത്രയോ ചെറിയ മനുഷ്യർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും...

73
00:07:17,556 --> 00:07:19,527
അവൾ ഓരോരുത്തരെയും വിളിക്കുന്നു എന്ന്.

74
00:07:22,166 --> 00:07:23,666
അരോചകമാണ്.

75
00:07:27,037 --> 00:07:30,976
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ചൈനീസ് ഗാനം പാടിയെന്നാണോ പറയുന്നത്?

76
00:07:30,976 --> 00:07:32,376
ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ?

77
00:07:34,106 --> 00:07:36,176
അത് വെറും ഭ്രാന്താണ്.

78
00:07:37,517 --> 00:07:40,087
കാരണം ഞാൻ ഒരു വിദേശ ഡിവിഷനിലേക്ക് അപേക്ഷിച്ചു.

79
00:07:40,217 --> 00:07:41,986
ചൈനീസ് വിപണി എത്ര വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

80
00:07:42,087 --> 00:07:44,686
അതിനാണോ ചൈനീസ് പാട്ട് പാടിയത്?

81
00:07:44,986 --> 00:07:46,686
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പോപ്പ് ഗാനം പാടാത്തത്?

82
00:07:47,087 --> 00:07:49,486
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇംഗ്ലീഷിൽ പഠിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

83
00:07:49,556 --> 00:07:52,697
ലെസ്‌ലി ചിയുങ്ങിനോട് ഭ്രാന്തമായതിനാൽ അവൾ ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.

84
00:07:52,897 --> 00:07:55,397
ചൈനീസ് ട്രെൻഡ് ആകും.

85
00:07:55,397 --> 00:07:56,496
നിങ്ങൾ കാണും.

86
00:07:58,996 --> 00:08:00,967
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. - നന്മ.

87
00:08:00,967 --> 00:08:03,976
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് അന്ധമായ തീയതിയിൽ പോകുക.

88
00:08:09,246 --> 00:08:11,577
ഒരിക്കലും.

89
00:08:12,376 --> 00:08:13,587
നല്ല ജോലി.

90
00:08:13,587 --> 00:08:15,287
- ഞാൻ നല്ലവനല്ലേ? - എൻ്റെ നന്മ.

91
00:08:16,087 --> 00:08:17,816
അതാരാണ്?

92
00:08:19,686 --> 00:08:20,787
കഴിക്കൂ.

93
00:08:21,887 --> 00:08:23,157
ഹലോ?

94
00:08:23,926 --> 00:08:26,996
മി റൺ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

95
00:08:28,597 --> 00:08:30,197
വേഗം പോയി ഉത്തരം പറയൂ.

96
00:08:32,796 --> 00:08:33,866
നീ...

97
00:08:34,306 --> 00:08:35,737
മി റൺ.

98
00:08:35,936 --> 00:08:36,936
അതെ?

99
00:08:36,936 --> 00:08:39,706
നിങ്ങൾ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

100
00:08:39,737 --> 00:08:40,877
അതെ.

101
00:08:41,076 --> 00:08:45,017
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാമോ?

102
00:08:47,916 --> 00:08:49,747
ഇന്നല്ല.

103
00:08:49,987 --> 00:08:53,086
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

104
00:08:53,926 --> 00:08:55,887
മി റൺ.

105
00:08:58,127 --> 00:08:59,296
എന്ത്?

106
00:08:59,326 --> 00:09:01,966
നിങ്ങൾ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകുമ്പോൾ,

107
00:09:02,696 --> 00:09:06,706
എനിക്ക് Fin.K.L ൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരൂ.

108
00:09:08,037 --> 00:09:10,877
ശരി. ഞാൻ അത് കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.

109
00:09:10,877 --> 00:09:11,977
ശരിക്കും?

110
00:09:11,977 --> 00:09:14,407
അതെ, ശരിക്കും. പിങ്കി സത്യം ചെയ്യുന്നു.

111
00:09:15,346 --> 00:09:16,446
പിങ്കി സത്യം ചെയ്യുന്നു.

112
00:09:21,686 --> 00:09:22,787
നാം തേ.

113
00:09:23,686 --> 00:09:25,987
എനിക്കും ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

114
00:09:27,186 --> 00:09:29,056
ഇനി ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ,

115
00:09:29,657 --> 00:09:33,527
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം, ശരി?

116
00:09:33,527 --> 00:09:34,527
അതെ.

117
00:09:34,897 --> 00:09:36,196
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

118
00:09:38,466 --> 00:09:39,767
പിങ്കി വീണ്ടും സത്യം ചെയ്തു.

119
00:09:39,836 --> 00:09:40,936
പിങ്കി സത്യം ചെയ്യുന്നു.

120
00:09:48,306 --> 00:09:50,576
വഴിയിൽ, മി റാൻ.

121
00:09:50,747 --> 00:09:53,887
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

122
00:10:00,157 --> 00:10:01,287
("അനന്ത പരീക്ഷണ പറുദീസ")

123
00:10:02,357 --> 00:10:03,926
(വാട്ടർ റോക്കറ്റ് പരീക്ഷണം)

124
00:10:04,556 --> 00:10:07,196
ഇവിടെ. കേന്ദ്രത്തിൽ.

125
00:10:07,196 --> 00:10:08,566
അതെ. അത് കൊള്ളാം.

126
00:10:28,487 --> 00:10:30,287
എന്ത്? അവിടെ മുകളിലോ?

127
00:10:30,357 --> 00:10:31,657
ഞാൻ അവിടെ സിനിമ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

128
00:10:32,257 --> 00:10:33,287
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

129
00:10:34,887 --> 00:10:36,527
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ കയറാം.

130
00:10:55,346 --> 00:10:56,777
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

131
00:10:57,147 --> 00:10:59,117
- സംവിധായകൻ മാ. - ഹലോ.

132
00:10:59,176 --> 00:11:00,846
- സംവിധായകൻ മാ. - നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

133
00:11:00,846 --> 00:11:01,846
അതെ.

134
00:11:04,316 --> 00:11:07,326
നമുക്ക് തുടങ്ങാം. വേഗം.

135
00:11:07,326 --> 00:11:09,727
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

136
00:11:10,227 --> 00:11:11,627
അവിടെ പോയി സ്ലേറ്റ് അടിച്ചു.

137
00:11:11,627 --> 00:11:13,227
പോകൂ.

138
00:11:16,027 --> 00:11:17,137
തയ്യാറാണ്.

139
00:11:19,497 --> 00:11:20,767
തയ്യാറാണ്.

140
00:11:21,907 --> 00:11:23,576
- തയ്യാറാണ്. - 1, 2.

141
00:11:27,706 --> 00:11:28,777
തയ്യാറാണ്.

142
00:11:31,316 --> 00:11:32,346
പോകൂ.

143
00:12:32,637 --> 00:12:33,676
മുറിക്കുക. ശരി.

144
00:12:51,997 --> 00:12:55,497
അടുത്തത് വെറൈറ്റി ഷോ പ്രൊഡ്യൂസർ അവാർഡാണ്.

145
00:12:55,926 --> 00:12:59,836
എച്ച്.ഒ.ടി.യിലെ ടോണി ആൻ. അവാർഡ് സമ്മാനിക്കും.

146
00:13:08,206 --> 00:13:11,017
('99 കൊറിയ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് അവാർഡ് വെറൈറ്റി ഷോ പ്രൊഡ്യൂസർ അവാർഡ്)

147
00:13:11,017 --> 00:13:13,647
ഹലോ. ഞാൻ H.O.T യിലെ ടോണി ആൻ ആണ്.

148
00:13:13,647 --> 00:13:15,117
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

149
00:13:15,117 --> 00:13:18,487
ഞാൻ അതിൽ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

150
00:13:18,487 --> 00:13:21,926
അപ്പോൾ ഞാൻ വിജയിയെ പ്രഖ്യാപിക്കും.

151
00:13:24,627 --> 00:13:26,997
'99 കൊറിയ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് അവാർഡ്.

152
00:13:26,997 --> 00:13:29,826
വെറൈറ്റി ഷോ പ്രൊഡ്യൂസർ അവാർഡ്.

153
00:13:30,637 --> 00:13:31,836
വിജയി ആണ്...

154
00:13:32,267 --> 00:13:35,806
"അനന്ത പരീക്ഷണ പറുദീസ" യുടെ സംവിധായകൻ മാ ഡോങ് ചാൻ.

155
00:13:35,806 --> 00:13:37,806
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

156
00:13:39,537 --> 00:13:40,546
("അനന്ത പരീക്ഷണ പറുദീസ"യുടെ സംവിധായകൻ മാ ഡോങ് ചാൻ)

157
00:13:40,777 --> 00:13:42,247
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

158
00:13:43,076 --> 00:13:44,816
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

159
00:13:45,017 --> 00:13:47,147
"അനന്തമായ പരീക്ഷണ പറുദീസ" സംയോജിപ്പിച്ച്...

160
00:13:47,147 --> 00:13:48,387
വൈവിധ്യമാർന്ന ഷോകളുടെ ഘടകങ്ങൾ.

161
00:13:48,387 --> 00:13:51,257
യാഥാർത്ഥ്യവും വിവരങ്ങളും ചേർത്ത് അത് മൂന്ന് മുയലുകളെ പിടികൂടി...

162
00:13:51,257 --> 00:13:52,816
ഒരു വെറൈറ്റി ഷോയിൽ.

163
00:13:52,816 --> 00:13:54,956
വൈവിധ്യമാർന്ന പ്രദർശനത്തിന് ഇത് ഒരു പുതിയ അധ്യായം തുറന്നു.

164
00:13:55,157 --> 00:13:58,596
41.3 ശതമാനം എന്ന ഏറ്റവും ഉയർന്ന വ്യൂവർ റേറ്റിംഗിൻ്റെ പുതിയ റെക്കോർഡ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചു.

165
00:13:58,596 --> 00:14:00,627
വൈവിധ്യമാർന്ന ഷോയുടെ ഒരു പുതിയ യുഗം തുറന്നു.

166
00:14:00,926 --> 00:14:03,066
ജർമ്മനിയിലെ ഫെസ്റ്റിവലിൽ,

167
00:14:03,066 --> 00:14:06,196
നാടകേതര വിഭാഗത്തിനുള്ള ഗ്രാൻഡ് അവാർഡും ഇതിന് ലഭിച്ചു.

168
00:14:06,196 --> 00:14:08,767
എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ മാ ഡോങ് ചാൻ ആണ്...

169
00:14:08,767 --> 00:14:10,907
- അവാർഡ് സ്വീകരിക്കാൻ വേദിയിൽ. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

170
00:14:10,907 --> 00:14:12,107
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

171
00:14:14,977 --> 00:14:16,046
ഓ, എൻ്റെ.

172
00:14:22,946 --> 00:14:25,416
അയാൾക്ക് കാഴ്ചയുണ്ട്.

173
00:14:25,487 --> 00:14:26,617
നന്ദി.

174
00:14:27,357 --> 00:14:29,956
ഈ അവാർഡ് എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചത് കാഴ്ചക്കാരായതിനാൽ,

175
00:14:29,956 --> 00:14:32,696
ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായി അത് ഉടനെ എടുക്കും.

176
00:14:33,926 --> 00:14:35,166
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

177
00:14:35,627 --> 00:14:37,936
ഞങ്ങളുടെ പല പരീക്ഷണ വിഷയങ്ങൾക്കും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു...

178
00:14:37,936 --> 00:14:40,806
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പരീക്ഷണങ്ങളിൽ സന്തോഷത്തോടെ പങ്കെടുത്തവർ.

179
00:14:41,907 --> 00:14:43,466
ഒപ്പം നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

180
00:14:44,737 --> 00:14:47,676
എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിലുള്ള എൻ്റെ കാമുകി.

181
00:14:52,676 --> 00:14:55,046
മിസ്റ്റർ മാ, ദയവായി ഇനിയും പോകരുത്.

182
00:14:55,346 --> 00:14:57,287
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പദ്ധതിയുടെ വിജയത്തിന് ശേഷം,

183
00:14:57,287 --> 00:15:00,387
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ പ്രോജക്ടും മെഗാഹിറ്റായിരുന്നു.

184
00:15:00,627 --> 00:15:03,456
ഏത് തരത്തിലുള്ള പരിപാടിയാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അടുത്തത്?

185
00:15:08,127 --> 00:15:09,426
ഞാൻ ഒരു പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

186
00:15:09,826 --> 00:15:12,897
മറ്റാരും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത, ഞാൻ മാത്രം ചെയ്യേണ്ടത്.

187
00:15:16,537 --> 00:15:18,637
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഇവിടെയുണ്ടോ?

188
00:15:22,107 --> 00:15:23,507
അത്...

189
00:15:23,507 --> 00:15:24,916
(വെറൈറ്റി ഡയറക്ടർ ഓഫ് ദ ഇയർ, മാ ഡോങ് ചാൻ)

190
00:15:26,517 --> 00:15:27,987
ശരിക്കും?

191
00:15:40,926 --> 00:15:44,037
"അനന്ത പരീക്ഷണ പറുദീസ" യുടെ ആഖ്യാതാവ്,

192
00:15:44,037 --> 00:15:47,066
അനൗൺസർ ന ഹാ യംഗ് അവനുവേണ്ടി കുറച്ച് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

193
00:15:47,066 --> 00:15:49,107
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - നന്ദി.

194
00:15:56,046 --> 00:15:57,316
ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകി.

195
00:16:24,537 --> 00:16:25,576
അതെ, ഹാ യംഗ്.

196
00:16:27,446 --> 00:16:28,706
ഓ, കൊള്ളാം.

197
00:16:29,407 --> 00:16:31,747
അവൻ വെറുതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

198
00:16:35,247 --> 00:16:38,487
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ സ്വയം പരീക്ഷണം നടത്താൻ പോകുകയാണോ?

199
00:16:39,086 --> 00:16:40,586
നിങ്ങൾ കാപ്സ്യൂളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

200
00:16:40,586 --> 00:16:44,027
3 രാത്രിയും 4 പകലും ഞാൻ അവൻ്റെ പേപ്പർ വായിച്ചു.

201
00:16:44,027 --> 00:16:45,456
ഒപ്പം പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ വീഡിയോയും കണ്ടു.

202
00:16:45,826 --> 00:16:47,767
ഇത് വിപ്ലവകരമാണ്.

203
00:16:47,767 --> 00:16:49,466
അതിനേക്കാളേറെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

204
00:16:49,826 --> 00:16:52,497
ഇത് അശ്രദ്ധയാണെന്നാണ് ഡോക്യുമെൻ്ററി ടീം പറയുന്നത്. ഇത് അസംബന്ധമാണ്!

205
00:16:52,497 --> 00:16:54,836
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്. കാരണം അത് അശ്രദ്ധയാണ്.

206
00:16:54,836 --> 00:16:57,107
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

207
00:16:57,706 --> 00:16:59,007
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

208
00:16:59,176 --> 00:17:02,446
ഹാ യംഗ്, ഞാൻ ഒരു ടിവി പ്രോഗ്രാം മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്.

209
00:17:02,446 --> 00:17:05,477
അതൊരു ചരിത്ര ദൗത്യമാണ്. ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യണം.

210
00:17:06,446 --> 00:17:07,447
ശരി, നന്നായി.

211
00:17:07,447 --> 00:17:10,287
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളായിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?

212
00:17:11,017 --> 00:17:12,757
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മറ്റൊരു ടെസ്റ്റ് വിഷയം ഉപയോഗിക്കാം.

213
00:17:13,217 --> 00:17:14,927
സംവിധായകന് എങ്ങനെ സ്വയം പരീക്ഷണം നടത്താൻ കഴിയും?

214
00:17:15,356 --> 00:17:16,586
ആളുകളെ മരവിപ്പിക്കുകയാണോ?

215
00:17:17,596 --> 00:17:18,997
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

216
00:17:20,457 --> 00:17:21,467
ഹാ യംഗ്.

217
00:17:22,497 --> 00:17:25,267
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ഒരിക്കൽ പോലും.

218
00:17:26,636 --> 00:17:27,806
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല...

219
00:17:28,836 --> 00:17:30,237
എന്നെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

220
00:17:32,237 --> 00:17:33,336
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

221
00:18:07,806 --> 00:18:09,646
ഈ വീഡിയോ ഒരു മാസം മുമ്പുള്ളതാണ്.

222
00:18:09,806 --> 00:18:11,947
മരവിപ്പിക്കുന്ന പരീക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഡോൾഫിൻ ആരോഗ്യവാനാണ്...

223
00:18:11,947 --> 00:18:13,876
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ മികച്ച ബയോറിഥമിലാണ്.

224
00:18:13,876 --> 00:18:16,116
അത് ഒരു ഡോൾഫിൻ ആണ്, ഒരു വ്യക്തിയല്ല.

225
00:18:16,316 --> 00:18:17,586
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സസ്തനികളാണ്.

226
00:18:19,116 --> 00:18:22,757
ഹാ യംഗ്, ഞാൻ പൂർണ ആരോഗ്യവാനാണ്. അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

227
00:18:22,856 --> 00:18:24,296
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ തണുക്കുന്നു.

228
00:18:25,126 --> 00:18:26,596
വേനൽക്കാലത്ത് പോലും നിങ്ങൾ എയർകണ്ടീഷണർ ഓണാക്കില്ല.

229
00:18:26,596 --> 00:18:27,967
തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ കുളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

230
00:18:28,527 --> 00:18:29,667
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

231
00:18:29,667 --> 00:18:32,096
എങ്ങനെ 24 മണിക്കൂർ ഫ്രീസുചെയ്യാനാകും?

232
00:18:32,796 --> 00:18:33,896
അതും സാധ്യമല്ല.

233
00:18:34,406 --> 00:18:35,437
വെറും 24 മണിക്കൂർ.

234
00:18:35,937 --> 00:18:38,737
എനിക്ക് വേണ്ടി വെറും 24 മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കാമോ? ദയവായി?

235
00:18:40,906 --> 00:18:41,906
ഡോങ് ചാൻ, ഇതാണ് പ്രശ്നം.

236
00:18:42,306 --> 00:18:45,316
പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വനിതാ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകയും ഞങ്ങൾക്കില്ല.

237
00:18:46,477 --> 00:18:48,086
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പങ്കാളിയെ തിരയുകയാണോ?

238
00:18:48,987 --> 00:18:50,017
അതെ.

239
00:18:50,417 --> 00:18:52,086
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സംവിധായകൻ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്താൽ,

240
00:18:52,086 --> 00:18:53,616
ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

241
00:18:53,787 --> 00:18:57,896
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ശരീരഘടന വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സ്ത്രീ വിഷയമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്...

242
00:18:58,326 --> 00:18:59,957
എൻ്റെ പരീക്ഷണം കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമാകാൻ.

243
00:19:00,056 --> 00:19:02,826
ആരായിരിക്കും അത് ചെയ്യുക? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ഭ്രാന്തന്മാരല്ലെങ്കിൽ.

244
00:19:02,826 --> 00:19:05,967
കൃത്യമായി. നമ്മുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്കിടയിൽ ഭ്രാന്തൻമാരുണ്ടോ?

245
00:19:05,967 --> 00:19:07,737
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തമാശ പറയാൻ കഴിയും?

246
00:19:08,467 --> 00:19:11,507
കാത്തിരിക്കൂ, ഹ്യൂൻ ഗി, അവളുടെ കാര്യമോ? വാട്ടർ റോക്കറ്റ് ചെയ്തവൻ.

247
00:19:11,836 --> 00:19:13,777
- അവളുടെ കാര്യമോ? - ഓ, മി റാൻ?

248
00:19:14,076 --> 00:19:15,146
അതാണോ അവളുടെ പേര്?

249
00:19:15,146 --> 00:19:17,076
വരൂ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

250
00:19:17,417 --> 00:19:18,876
10 ജീവിതങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ അവൾ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

251
00:19:18,876 --> 00:19:21,787
അവളുടെ പേര് മനഃപാഠമാക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

252
00:19:22,046 --> 00:19:24,257
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ സംഭാവകയാണ് അവൾ.

253
00:19:24,987 --> 00:19:26,917
അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

254
00:19:31,227 --> 00:19:32,427
വരൂ, തുടരൂ!

255
00:19:32,727 --> 00:19:35,027
ബലൂണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

256
00:19:39,467 --> 00:19:42,167
ഒരു ബുഫേയിൽ, ഒരു വിഭവത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഭക്ഷണം ശേഖരിക്കാം?

257
00:19:45,076 --> 00:19:47,277
അവളുടെ കാലിലെ ഉളുക്ക് ഭേദമാകാൻ മൂന്നാഴ്ചയെടുത്തു...

258
00:19:47,277 --> 00:19:49,546
അവൾ എട്ട് ടൺ ഭാരമുള്ള ഒരു ട്രക്ക് ടയർ ഉപയോഗിച്ച് വലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,

259
00:19:49,846 --> 00:19:52,717
എന്നാൽ ശക്തമായ കാറ്റ് പരീക്ഷണത്തിനായി അവൾ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിയെത്തി.

260
00:19:53,677 --> 00:19:54,717
അവൾ അത്ര സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.

261
00:19:59,687 --> 00:20:02,656
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു ...

262
00:20:02,656 --> 00:20:06,427
മരവിപ്പിക്കാൻ, ശരിയല്ലേ?

263
00:20:06,927 --> 00:20:08,396
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഫ്രീസ് ടാഗ് കളിക്കുന്നില്ല.

264
00:20:08,566 --> 00:20:13,136
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും മരവിപ്പിക്കാൻ പറയുന്നു.

265
00:20:13,667 --> 00:20:14,737
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

266
00:20:15,537 --> 00:20:16,566
അവിശ്വസനീയം.

267
00:20:17,437 --> 00:20:21,076
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്തരം അസംബന്ധ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

268
00:20:21,447 --> 00:20:25,816
ശരി, പ്രക്ഷേപണത്തിൻ്റെ പുരോഗതിയിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ...

269
00:20:25,816 --> 00:20:28,586
- ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ... - ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

270
00:20:28,586 --> 00:20:31,616
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾക്ക് എന്നെത്തന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

271
00:20:31,886 --> 00:20:33,017
ഒരു വഴിയുമില്ല.

272
00:20:33,487 --> 00:20:34,727
പണം കാരണമായിരുന്നു അത്.

273
00:20:34,957 --> 00:20:36,457
ആരും ആ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

274
00:20:36,457 --> 00:20:38,427
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ധാരാളം പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിനാലാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

275
00:20:39,896 --> 00:20:41,626
മനുഷ്യാ, ഇത് ശരിക്കും സങ്കടകരവും ഹൃദയഭേദകവുമാണ്.

276
00:20:42,267 --> 00:20:44,497
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്യുന്നത്. ഞാനും.

277
00:20:44,497 --> 00:20:48,037
എൻ്റെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ലംഘിക്കപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് പലപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

278
00:20:48,336 --> 00:20:49,937
മനുഷ്യ റോക്കറ്റ് പരീക്ഷണത്തിൽ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

279
00:20:49,937 --> 00:20:51,576
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം,

280
00:20:51,576 --> 00:20:54,406
ഞാൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് വീഴുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

281
00:20:54,406 --> 00:20:57,576
ഇന്നലെ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ, ഞാൻ മണ്ണിലൂടെ പോയി ...

282
00:20:58,076 --> 00:21:00,217
ഭൂഗർഭ ആവരണത്തിലേക്ക് വീണു,

283
00:21:00,917 --> 00:21:02,947
പിന്നീട് പൂർണമായും കത്തി നശിച്ചു.

284
00:21:03,247 --> 00:21:05,217
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ കത്തിച്ചാൽ, അതിനർത്ഥം ഭാഗ്യം എന്നാണ്.

285
00:21:05,217 --> 00:21:06,257
ഞാൻ ചെയ്യും...

286
00:21:07,257 --> 00:21:10,126
"അനന്ത പരീക്ഷണ പറുദീസ" എന്ന പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകരുത്.

287
00:21:11,427 --> 00:21:13,757
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

288
00:21:14,227 --> 00:21:15,826
നിങ്ങൾ എന്നെ മരവിപ്പിക്കാൻ പറയുകയാണോ?

289
00:21:17,737 --> 00:21:21,437
മി റൺ, അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്. അത് അങ്ങനെയല്ല!

290
00:21:21,537 --> 00:21:22,806
ഞാൻ ഒരു മരവിച്ച മത്സ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

291
00:21:23,467 --> 00:21:26,806
മി റൺ, ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

292
00:21:27,546 --> 00:21:30,477
ഇത് ശരിക്കും സുരക്ഷിതമായ പരീക്ഷണമാണ്. എനിക്കും തെളിയിക്കാം.

293
00:21:30,477 --> 00:21:32,447
സുരക്ഷിതമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

294
00:21:32,447 --> 00:21:34,846
- അതെ. - ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

295
00:21:35,247 --> 00:21:39,217
ഭംഗിയുള്ള മുഖം മാത്രമുള്ള ആ സംവിധായകനെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

296
00:21:39,687 --> 00:21:42,757
അത് സുരക്ഷിതമാണെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

297
00:21:42,757 --> 00:21:44,556
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ അവനോട് പറയുക!

298
00:21:45,356 --> 00:21:46,427
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

299
00:21:50,866 --> 00:21:52,836
അവൻ സ്വയം പങ്കെടുക്കുന്നു.

300
00:21:53,467 --> 00:21:55,636
അവൻ 24 മണിക്കൂർ കാപ്സ്യൂളിലേക്ക് പോകുന്നു.

301
00:21:57,306 --> 00:22:00,606
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.

302
00:22:03,046 --> 00:22:04,076
അയ്യായിരം ഡോളർ.

303
00:22:08,116 --> 00:22:10,747
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറെ കണ്ട് സംസാരിക്കാം.

304
00:22:11,156 --> 00:22:12,556
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയേക്കാം.

305
00:22:13,616 --> 00:22:14,987
എന്ത് ഡോക്ടർ?

306
00:22:26,796 --> 00:22:29,167
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരീക്ഷണം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

307
00:22:29,806 --> 00:22:32,336
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് കെട്ടിച്ചമച്ചതായിരിക്കണം.

308
00:22:32,777 --> 00:22:34,846
ഇത് "സയൻസ്" മാസികയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

309
00:22:35,177 --> 00:22:36,806
അത് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

310
00:22:42,187 --> 00:22:44,917
ദക്ഷിണധ്രുവത്തിലെ മത്സ്യം ഒരിക്കലും മരവിപ്പിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

311
00:22:45,556 --> 00:22:47,826
മത്സ്യത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ക്രയോപ്രൊട്ടക്റ്റീവ് പ്രോട്ടീൻ മൂലമാണ്...

312
00:22:47,826 --> 00:22:49,826
ഫ്രീസുചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയുന്നു.

313
00:22:51,197 --> 00:22:54,227
എന്നാൽ പ്രോട്ടീൻ്റെ അളവിൽ ഒരു പരിധിയുണ്ട്...

314
00:22:54,227 --> 00:22:55,697
നമുക്ക് മത്സ്യത്തിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും.

315
00:22:56,066 --> 00:22:58,967
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പുതിയ തരം സംയുക്ത ക്രയോപ്രൊട്ടക്റ്റീവ് പ്രോട്ടീൻ സൃഷ്ടിച്ചത്...

316
00:22:59,296 --> 00:23:00,596
അത് തടയുന്നു...

317
00:23:00,596 --> 00:23:03,967
ഫാറ്റി ആസിഡിൻ്റെ മാറ്റം.

318
00:23:04,677 --> 00:23:07,806
ഈ പ്രത്യേക പ്രോട്ടീൻ സൈറ്റോലിസിസ് കുറയ്ക്കും.

319
00:23:08,076 --> 00:23:10,207
മനുഷ്യൻ മഞ്ഞുവീഴുമ്പോൾ.

320
00:23:10,477 --> 00:23:12,977
അതിജീവനത്തിൻ്റെ ശതമാനം ഉയർത്തുന്നതിനുള്ള പ്രധാന സാങ്കേതികവിദ്യയാണിത്.

321
00:23:13,247 --> 00:23:15,787
അത് നിങ്ങൾ തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചോ?

322
00:23:16,316 --> 00:23:17,346
ഞാൻ ചെയ്തു.

323
00:23:17,346 --> 00:23:19,816
അപ്പോൾ നിനക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും എന്നെ ഡിഫ്രോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

324
00:23:19,816 --> 00:23:22,957
നിലവിൽ, ഞാൻ മാത്രമാണ് ഡിഫ്രോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്...

325
00:23:22,957 --> 00:23:25,096
മരവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ.

326
00:23:25,596 --> 00:23:28,767
അതുകൊണ്ടാണ് ഡോങ് ചാൻ ഈ പരിപാടി നിർദ്ദേശിച്ചത്.

327
00:23:28,997 --> 00:23:31,836
അതിലുപരിയായി, അവൻ പരീക്ഷണത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

328
00:23:33,636 --> 00:23:37,406
മി റാൻ, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ഓഫർ പോസിറ്റീവ് ആയി പരിഗണിക്കണോ?

329
00:23:39,437 --> 00:23:40,977
ഇത് എന്നെ കാണിച്ചതിന് നന്ദി.

330
00:23:42,447 --> 00:23:44,616
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

331
00:23:48,116 --> 00:23:50,316
മി റൺ. മി റൺ!

332
00:24:07,197 --> 00:24:08,336
അവൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

333
00:24:09,237 --> 00:24:10,306
നന്മ.

334
00:24:20,116 --> 00:24:21,287
- ഡോങ് ചാൻ. - അതെ?

335
00:24:22,247 --> 00:24:24,247
- ഇത് കോ മി റാൻ ആണ്. - അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

336
00:24:26,217 --> 00:24:27,656
അവൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,

337
00:24:27,757 --> 00:24:29,427
എന്നാൽ ഒരു പ്രൊഫഷണലുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ അവൾ സമ്മതിച്ചു.

338
00:24:31,497 --> 00:24:32,497
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ?

339
00:24:34,467 --> 00:24:37,667
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വലിയ തീരുമാനം എടുക്കണം.

340
00:24:38,136 --> 00:24:39,237
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

341
00:24:39,796 --> 00:24:41,037
ഏതുതരം തീരുമാനം?

342
00:24:42,866 --> 00:24:44,167
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

343
00:24:44,836 --> 00:24:46,136
അത് ഞാൻ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് നീ അറിയണം.

344
00:24:55,346 --> 00:24:58,217
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

345
00:25:01,757 --> 00:25:03,326
ശമ്പളം എത്രയാണ്?

346
00:25:04,187 --> 00:25:05,727
- 5,000 ഡോളർ. - എന്ത്?

347
00:25:06,596 --> 00:25:08,626
അവിടെ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്? നിങ്ങൾ ഓഫർ എടുക്കണം.

348
00:25:08,826 --> 00:25:09,896
പകരം ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

349
00:25:12,296 --> 00:25:13,836
എൻ്റെ ദൈവമേ, വരൂ!

350
00:25:13,836 --> 00:25:15,207
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം...

351
00:25:16,406 --> 00:25:19,177
ഞാൻ ജോലി എടുത്താൽ ശരിയാകുമോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

352
00:25:19,177 --> 00:25:20,806
നല്ല കാശ് കൊടുക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

353
00:25:20,937 --> 00:25:22,477
ഒരു ജാതകൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

354
00:25:23,207 --> 00:25:24,846
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

355
00:25:25,376 --> 00:25:26,717
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ സംശയമാണോ?

356
00:25:26,717 --> 00:25:28,747
ഇവിടെ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം. നിങ്ങൾ ഇൻഷുറൻസ് വിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

357
00:25:28,747 --> 00:25:31,356
നിനക്കു പിടികിട്ടിയെന്നു പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഈ സ്ഥലം തുറന്നു.

358
00:25:32,316 --> 00:25:34,487
ഈ സ്ഥലം ഒരു നിയമാനുസൃത ബിസിനസ്സ് ആയി പോലും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

359
00:25:34,957 --> 00:25:36,126
ഹേയ്!

360
00:25:36,126 --> 00:25:37,727
അതിൽ സംശയിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

361
00:25:37,727 --> 00:25:39,656
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് പ്രേതബാധയുണ്ടായി.

362
00:25:39,656 --> 00:25:41,626
ഭാഗ്യം പറയുന്നതിൽ അവൾ ശരിക്കും മിടുക്കിയാണ്.

363
00:25:41,626 --> 00:25:44,126
കഴിഞ്ഞ തവണ, മെയ് മാസത്തിൽ തീയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

364
00:25:44,126 --> 00:25:45,796
കൂടാതെ മെയ് 5 ശിശുദിനത്തിൽ,

365
00:25:45,796 --> 00:25:47,296
ഒരു ഫയർ ട്രക്ക് എന്നെ ഏതാണ്ട് ഇടിച്ചു.

366
00:25:47,566 --> 00:25:49,207
അതിന് തീയുമായി എന്ത് ബന്ധമാണുള്ളത്?

367
00:25:49,207 --> 00:25:50,806
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ കാറുകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

368
00:25:50,806 --> 00:25:52,906
- ഇത് തീയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്, മണ്ടൻ! - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

369
00:25:53,306 --> 00:25:55,207
ചെറിയ ചെറ്റകളേ! ഹേയ്!

370
00:25:55,947 --> 00:25:57,106
നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതിയും സമയവും എന്നോട് പറയൂ.

371
00:25:57,777 --> 00:26:00,616
1976 ഫെബ്രുവരി 14ന് പുലർച്ചെ 2.35നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

372
00:26:03,816 --> 00:26:06,056
നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി, അവൾ കൂടുതലും വ്യഭിചാരം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

373
00:26:06,056 --> 00:26:07,886
അവൾ പ്രണയത്തിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയ ഒരു ഭാഗ്യവതിയാണ്.

374
00:26:14,156 --> 00:26:15,826
ഞാൻ വലിയ എന്തോ കാണുന്നു.

375
00:26:16,427 --> 00:26:18,237
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഈ വലിയ പന്ത് നിങ്ങളുടെ വഴി വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

376
00:26:19,737 --> 00:26:21,237
ഇത് ശരിക്കും ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്.

377
00:26:21,406 --> 00:26:23,037
ഇങ്ങനെയൊരു ഭാഗ്യം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...

378
00:26:23,167 --> 00:26:25,007
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ജോത്സ്യൻ എന്ന നിലയിൽ.

379
00:26:25,207 --> 00:26:27,237
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഓഫർ എടുക്കണം എന്നാണോ?

380
00:26:27,237 --> 00:26:28,406
എന്തായാലും ഓഫർ എടുക്കുക.

381
00:26:28,677 --> 00:26:31,007
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും മാറും. ഇത് ചെയ്യൂ!

382
00:26:33,277 --> 00:26:34,987
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

383
00:26:35,346 --> 00:26:38,217
അപ്പോൾ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ സുവർണ്ണ ദിനങ്ങൾ വരുന്നത്?

384
00:26:57,007 --> 00:26:58,306
20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

385
00:26:58,507 --> 00:27:00,376
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹത്തെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും,

386
00:27:00,376 --> 00:27:02,247
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ പന്ത് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

387
00:27:02,247 --> 00:27:04,747
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്, അത് ശരിക്കും തണുപ്പായിരിക്കും.

388
00:27:05,917 --> 00:27:07,217
"20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം"?

389
00:27:08,046 --> 00:27:10,417
20 വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് 44 വയസ്സ് തികയും.

390
00:27:10,417 --> 00:27:11,757
അതുവരെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

391
00:27:11,757 --> 00:27:13,417
എനിക്ക് ജോലി ലഭിക്കില്ല, എനിക്ക് പണമില്ലേ?

392
00:27:18,997 --> 00:27:21,796
മി റാണിന് കാമുകനുണ്ടോ?

393
00:27:21,796 --> 00:27:23,296
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

394
00:27:23,727 --> 00:27:25,537
ഒരിക്കൽ അയാൾ അവളുടെ പിന്നാലെ ഷൂട്ടിംഗ് സൈറ്റിലേക്ക് പോയി.

395
00:27:25,896 --> 00:27:27,237
ഓ ശരിക്കും?

396
00:27:27,737 --> 00:27:29,437
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

397
00:27:29,606 --> 00:27:32,437
- എന്തുകൊണ്ട്? - അവളുടെ കാമുകൻ അതിനെ എതിർക്കും.

398
00:27:32,806 --> 00:27:34,437
എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ് കാമുകിയെ അനുവദിക്കുക...

399
00:27:34,437 --> 00:27:35,977
ഇതുപോലൊരു പരീക്ഷണത്തിൽ പങ്കെടുക്കണോ?

400
00:27:39,447 --> 00:27:41,717
എന്ത്? എന്താണിത്?

401
00:27:41,787 --> 00:27:42,846
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

402
00:27:43,116 --> 00:27:45,386
ഈ പരീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്,

403
00:27:45,386 --> 00:27:48,326
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതും.

404
00:27:48,626 --> 00:27:51,856
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്.

405
00:27:52,197 --> 00:27:54,826
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

406
00:27:54,826 --> 00:27:57,697
തീർച്ചയായും. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ പരീക്ഷണത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്.

407
00:27:57,697 --> 00:28:01,096
എല്ലാവർക്കും അത് ബോധ്യപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

408
00:28:02,167 --> 00:28:04,467
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

409
00:28:04,906 --> 00:28:05,937
അതെ.

410
00:28:07,437 --> 00:28:10,747
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കും അതിൽ സംശയമുണ്ടോ?

411
00:28:10,747 --> 00:28:14,417
അതായത്, എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

412
00:28:14,417 --> 00:28:16,687
എന്നാൽ അതേക്കുറിച്ചും എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.

413
00:28:17,247 --> 00:28:19,156
ഞാൻ കൊറിയൻ സാഹിത്യത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയതുകൊണ്ടാകാം.

414
00:28:19,156 --> 00:28:21,957
പക്ഷെ മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

415
00:28:21,957 --> 00:28:25,296
ഈ മുഴുവൻ പരീക്ഷണത്തിൻ്റെയും ആശയം.

416
00:28:25,296 --> 00:28:27,896
ഈ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടറാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയില്ല.

417
00:28:28,126 --> 00:28:30,566
നിങ്ങൾ മെറ്റീരിയലുകൾ വീണ്ടും വായിക്കാനും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നേരെയാക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

418
00:28:30,566 --> 00:28:32,566
ഈ പരീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബോധ്യമില്ലെങ്കിൽ,

419
00:28:32,566 --> 00:28:34,537
- നിങ്ങളെ പ്രോജക്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

420
00:28:34,537 --> 00:28:37,066
ഡോങ് ചാൻ, എനിക്ക് പൂർണ ബോധ്യമുണ്ട്.

421
00:28:37,876 --> 00:28:39,277
- ശരിയാണോ? - അതെ.

422
00:28:39,277 --> 00:28:41,477
എങ്കിൽ നിങ്ങളും ചെയ്യണം. നമുക്ക് രണ്ടുപേരും ക്യാപ്സ്യൂളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

423
00:28:41,477 --> 00:28:43,207
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത്...

424
00:28:43,406 --> 00:28:45,517
അപ്പോൾ ഷൂട്ടിൻ്റെ ചുമതല ആർക്കാണ്?

425
00:28:45,977 --> 00:28:48,187
കൂടാതെ, എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ തണുക്കുന്നു.

426
00:28:48,187 --> 00:28:51,146
എനിക്ക് ദുർബലമായ പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

427
00:28:51,257 --> 00:28:52,517
അത് പോലും തമാശയല്ല.

428
00:28:52,517 --> 00:28:53,556
ശരി എനിക്കറിയാം?

429
00:28:54,727 --> 00:28:56,527
പറയട്ടെ, മി റാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ...

430
00:28:56,527 --> 00:28:57,957
ഒരു പ്രൊഫഷണലുമായി?

431
00:28:57,957 --> 00:28:59,156
അവൾ എൻ്റെ എഴുത്തുകൾക്ക് മറുപടി നൽകില്ല.

432
00:28:59,156 --> 00:29:00,826
അവൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

433
00:29:00,826 --> 00:29:03,626
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് ആ പ്രൊഫഷണൽ?

434
00:29:05,096 --> 00:29:06,237
ഒരു ജോത്സ്യൻ.

435
00:29:06,866 --> 00:29:08,866
ഓ, ഒരു ഭാഗ്യം.. ഒരു ജാതകൻ?

436
00:29:12,306 --> 00:29:14,376
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

437
00:29:14,777 --> 00:29:15,846
എന്ത്?

438
00:29:15,977 --> 00:29:17,576
അവൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാം.

439
00:29:18,576 --> 00:29:20,017
ദൈവമേ, വരൂ.

440
00:29:21,116 --> 00:29:23,417
പക്ഷേ എന്നെ അലട്ടുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

441
00:29:23,917 --> 00:29:27,116
പ്രൊഫസർ ഹ്വാങ് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ജീവശാസ്ത്രം പഠിച്ചപ്പോൾ,

442
00:29:27,356 --> 00:29:30,527
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൂപ്പർവൈസിംഗ് പ്രൊഫസർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

443
00:29:30,527 --> 00:29:31,896
പക്ഷെ പ്രശ്നം...

444
00:29:32,427 --> 00:29:35,727
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പ്രൊഫസർ ഹ്വാങ് വിസമ്മതിക്കുന്നു ...

445
00:29:35,866 --> 00:29:37,767
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചിട്ടും...

446
00:29:37,767 --> 00:29:39,237
തൻ്റെ സൂപ്പർവൈസിംഗ് പ്രൊഫസറെ കുറിച്ച് പലതവണ.

447
00:29:39,537 --> 00:29:42,606
അഭിമുഖത്തിനിടയിലും അദ്ദേഹം അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

448
00:29:43,336 --> 00:29:46,336
എന്തോ വിചിത്രം തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഇത് നോക്കണം.

449
00:29:48,876 --> 00:29:50,076
ഹേയ്, ഹാ യംഗ്.

450
00:29:50,076 --> 00:29:53,116
നമുക്ക് തീയറ്ററിന് മുന്നിൽ കണ്ടുമുട്ടാം. റെക്കോർഡിംഗ് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകാം.

451
00:29:53,376 --> 00:29:54,747
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

452
00:29:57,447 --> 00:30:00,386
ദൈവമേ, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. നഖം കടിക്കരുത്.

453
00:30:06,826 --> 00:30:07,967
അകത്തേക്ക് പോകാം.

454
00:30:20,406 --> 00:30:23,177
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ജാതകൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

455
00:30:23,477 --> 00:30:26,247
20 വർഷത്തിന് ശേഷം ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയത്തെ കാണുമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

456
00:30:27,376 --> 00:30:28,616
"20 വർഷം"?

457
00:30:29,217 --> 00:30:32,987
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് 20 വർഷം കാത്തിരിക്കണമെന്നാണോ?

458
00:30:35,187 --> 00:30:38,027
ഒരു സൈക്കോളജി മേജർ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കരുതുന്നു...

459
00:30:38,326 --> 00:30:39,626
ഭാഗ്യം പറയൽ ഒരു കച്ചവടമാണ്...

460
00:30:39,626 --> 00:30:42,826
അത് പണമുണ്ടാക്കാൻ ആളുകളുടെ ദുർബലമായ മാനസികാവസ്ഥ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

461
00:30:43,066 --> 00:30:45,767
ആളുകൾ ദുർബലരായതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ദൈവത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു.

462
00:30:45,896 --> 00:30:48,937
ഭാഗ്യം പറയുന്നവർ ഒരു ഉപോൽപ്പന്നം മാത്രമാണ്...

463
00:30:48,937 --> 00:30:50,237
നാം സൃഷ്ടിച്ച ദൈവത്തിൻറെ.

464
00:30:50,707 --> 00:30:52,576
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നെ വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്.

465
00:30:53,876 --> 00:30:54,906
ശരി.

466
00:30:55,747 --> 00:30:58,546
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ പ്രൊഫസർ കിമ്മിൻ്റെ മകളെ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

467
00:30:58,546 --> 00:31:00,876
അതെ, കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ട് പാഠങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

468
00:31:01,747 --> 00:31:02,787
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

469
00:31:02,787 --> 00:31:04,447
അവൾ ഒരു ഹോമോ സാപ്പിയൻസ് ആണ്...

470
00:31:04,447 --> 00:31:07,457
അവളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെക്കാൾ ശരീരം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ പരിചിതമാണ്.

471
00:31:07,616 --> 00:31:10,856
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

472
00:31:12,056 --> 00:31:13,826
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. - ശരി.

473
00:31:14,826 --> 00:31:16,896
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

474
00:31:17,896 --> 00:31:19,066
ഇല്ല.

475
00:31:19,497 --> 00:31:21,237
ആൺകുട്ടികൾ ആരും എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല.

476
00:31:23,336 --> 00:31:26,336
ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കും.

477
00:31:40,217 --> 00:31:42,556
പ്രണയം ഒടുവിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

478
00:31:43,586 --> 00:31:48,497
മറ്റ് ഓർമ്മകളെപ്പോലെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയായി മാറുക.

479
00:31:50,927 --> 00:31:53,896
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അത് സംഭവിച്ചില്ല.

480
00:31:55,767 --> 00:31:59,306
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

481
00:31:59,836 --> 00:32:01,806
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ.

482
00:32:01,806 --> 00:32:03,277
എത്ര മനോഹരം.

483
00:32:05,146 --> 00:32:06,546
എത്ര മനോഹരം.

484
00:32:24,896 --> 00:32:27,336
ഫ്രോയിഡ് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞത് ഇതാണ്.

485
00:32:27,767 --> 00:32:31,207
"പ്രകടമാക്കാത്ത വികാരങ്ങൾ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല."

486
00:32:31,737 --> 00:32:33,606
"അവരെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടിയിരിക്കുന്നു..."

487
00:32:33,876 --> 00:32:37,677
"പിന്നീട് വൃത്തികെട്ട വഴികളിൽ പുറത്തുവരും."

488
00:32:37,846 --> 00:32:41,717
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫ്രോയിഡ് എല്ലായ്പ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ വളരെ കഠിനമാക്കുന്നത്?

489
00:32:41,947 --> 00:32:45,056
അദ്ദേഹം കാര്യങ്ങൾ ഭംഗിയായും ലളിതമായും സൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടും.

490
00:32:48,227 --> 00:32:50,056
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും...

491
00:32:50,257 --> 00:32:53,227
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നതിനുപകരം സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

492
00:32:55,366 --> 00:32:56,667
നമുക്ക്...

493
00:32:58,136 --> 00:32:59,396
പരസ്പരം ചുംബിക്കുക...

494
00:33:00,796 --> 00:33:02,537
ഞങ്ങളുടെ മുൻ പല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നത് വരെ.

495
00:33:36,507 --> 00:33:38,977
നാം തേ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

496
00:33:40,576 --> 00:33:41,906
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

497
00:33:48,447 --> 00:33:50,687
ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

498
00:34:12,576 --> 00:34:14,037
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

499
00:34:15,147 --> 00:34:18,616
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജീവിതം നയിക്കുന്നത്?

500
00:34:19,676 --> 00:34:21,276
എപ്പോഴും ഒരു എളുപ്പവഴിയുണ്ട്.

501
00:34:24,687 --> 00:34:28,556
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

502
00:34:30,986 --> 00:34:32,026
ഞാൻ...

503
00:34:33,227 --> 00:34:34,826
എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് ചെയ്യുന്നതെന്തോ അത് ചെയ്യുക.

504
00:34:35,767 --> 00:34:36,866
അത് എന്തായാലും.

505
00:34:38,167 --> 00:34:40,267
എൻ്റെ തലച്ചോറിനേക്കാൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കേൾക്കുന്നു.

506
00:34:40,937 --> 00:34:43,736
ഇത് വരെ അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

507
00:34:46,607 --> 00:34:48,136
അതിനാൽ ഞാൻ മരിക്കുന്ന നിമിഷത്തിൽ,

508
00:34:49,406 --> 00:34:50,676
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

509
00:34:54,517 --> 00:34:56,147
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം...

510
00:34:57,317 --> 00:34:58,417
അങ്ങനെയാണ്.

511
00:35:20,837 --> 00:35:21,877
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

512
00:35:22,877 --> 00:35:24,147
ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരാൻ.

513
00:35:25,616 --> 00:35:26,817
പരീക്ഷണത്തിൽ നിന്ന്.

514
00:35:27,747 --> 00:35:29,747
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

515
00:36:20,497 --> 00:36:21,497
വഴിയിൽ, ഹ്യുൻ ഗി.

516
00:36:22,466 --> 00:36:24,567
- നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ? - എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

517
00:36:26,076 --> 00:36:27,107
അത്.

518
00:36:30,377 --> 00:36:31,647
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

519
00:36:31,877 --> 00:36:34,417
ആർക്കറിയാം? ഫ്രെഡി മെർക്കുറി അവിടെ കിടക്കുന്നുണ്ടാകാം...

520
00:36:34,417 --> 00:36:36,917
അല്ലെങ്കിൽ മുൻ രാഷ്ട്രപതി.

521
00:36:37,417 --> 00:36:38,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരൻ ആയിക്കൂടാ?

522
00:36:39,287 --> 00:36:40,457
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

523
00:36:41,156 --> 00:36:42,386
ഞാൻ പോയി നോക്കണോ?

524
00:36:44,656 --> 00:36:45,656
ഒന്നു നോക്കണോ?

525
00:36:51,526 --> 00:36:52,966
നന്മ.

526
00:37:16,986 --> 00:37:18,556
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

527
00:37:19,656 --> 00:37:21,656
ഓ, ഞാൻ...

528
00:37:21,656 --> 00:37:23,526
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

529
00:37:27,337 --> 00:37:28,366
നന്നായി...

530
00:37:29,136 --> 00:37:30,837
എനിക്കും കൗതുകം തോന്നി.

531
00:37:31,506 --> 00:37:33,607
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ?

532
00:37:33,607 --> 00:37:34,977
ഞാൻ മറ്റാരോടും പറയില്ല.

533
00:37:34,977 --> 00:37:37,576
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തണോ?

534
00:37:37,576 --> 00:37:39,446
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

535
00:37:40,647 --> 00:37:43,917
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ ടേപ്പുകൾ സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

536
00:37:43,917 --> 00:37:46,156
നീ എവിടെ ആണ്?

537
00:38:12,776 --> 00:38:13,817
ഡോക്ടർ.

538
00:38:16,047 --> 00:38:17,087
ഡോക്ടർ.

539
00:38:17,647 --> 00:38:19,917
ജോൺസൺ. ജോൺസൺ. ഡോക്ടർ ജോൺസൺ.

540
00:38:21,926 --> 00:38:22,926
ജോൺസൺ.

541
00:39:02,966 --> 00:39:04,227
ക്രയോണിക്സ്?

542
00:39:05,897 --> 00:39:08,837
അത് ഡോക്യുമെൻ്ററിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,

543
00:39:08,837 --> 00:39:10,906
വെറൈറ്റി ഷോ അല്ല.

544
00:39:10,906 --> 00:39:12,676
ഷോകളിൽ ഒരു മാതൃകാപരമായ മാറ്റം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?

545
00:39:13,207 --> 00:39:15,477
വൈവിധ്യമാർന്ന ഷോകളും ഡോക്യുമെൻ്ററികളും തമ്മിലുള്ള അതിർത്തി താഴുന്നു.

546
00:39:15,946 --> 00:39:19,517
അതായത് ഒരു വെറൈറ്റി ഷോ ഡയറക്ടർക്ക് ഒരു ദിവസം ഒരു നാടകം ചിത്രീകരിക്കാം.

547
00:39:21,317 --> 00:39:23,787
അസംബന്ധം. അത് സാധ്യമാണോ?

548
00:39:23,787 --> 00:39:25,357
നാടക സംവിധായകൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

549
00:39:25,357 --> 00:39:26,556
സർ.

550
00:39:26,986 --> 00:39:29,756
വെറൈറ്റി ഷോകൾ ഇനി വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കരുത്.

551
00:39:31,997 --> 00:39:35,267
എന്തായാലും ഞാൻ ക്രയോണിക്സ് പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണ്.

552
00:39:37,397 --> 00:39:38,567
ദൈവമേ.

553
00:39:39,667 --> 00:39:43,267
ആദ്യത്തെ പ്രൊജക്റ്റ് ആണ്...

554
00:39:43,267 --> 00:39:45,576
ലോകത്ത് ഇതുവരെ ഒരു ടിവി ഷോയും പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

555
00:39:45,576 --> 00:39:47,837
അതെനിക്കറിയാം.

556
00:39:47,837 --> 00:39:50,276
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

557
00:39:50,547 --> 00:39:51,776
അതെ, കൊള്ളാം.

558
00:39:52,776 --> 00:39:55,547
എന്നാൽ സംവിധായകൻ മാ. നമ്മൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതിനൊപ്പം തന്നെ തുടരാം.

559
00:39:55,547 --> 00:39:57,986
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ഊർജ്ജവും നിങ്ങളിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

560
00:39:57,986 --> 00:40:00,187
ഓരോ തവണ തൊടുമ്പോഴും അത് ഹിറ്റാകുന്നു.

561
00:40:00,287 --> 00:40:03,227
ഒരു പരസ്യചിത്രം പോലും സംവിധായകൻ്റെ പേരിൽ വിറ്റുതീർന്നു.

562
00:40:04,187 --> 00:40:06,627
നമുക്ക് മൃദുവായി നിൽക്കാം.

563
00:40:06,627 --> 00:40:08,567
അതാണ് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷൻ ഷോ...

564
00:40:09,096 --> 00:40:11,297
പൊതുജനങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

565
00:40:11,297 --> 00:40:12,567
(കിം ഹോങ് സുക്ക്)

566
00:40:12,567 --> 00:40:13,636
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

567
00:40:16,366 --> 00:40:17,366
സർ.

568
00:40:18,337 --> 00:40:21,176
കുറഞ്ഞത് ഒരു ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷനെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

569
00:40:21,176 --> 00:40:23,576
കർത്തവ്യബോധത്തോടെ ഒരു ഷോ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൻ്റെ വിധി സ്വീകരിക്കുക.

570
00:40:23,647 --> 00:40:26,377
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കർത്തവ്യബോധം തോന്നുന്ന നിമിഷം, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാകും.

571
00:40:26,377 --> 00:40:28,477
ആരെങ്കിലും ഒരു വിഡ്ഢിയാകണം.

572
00:40:28,846 --> 00:40:32,156
ആ ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് രാജ്യത്തെ ഉണർത്താൻ കഴിയും.

573
00:40:32,656 --> 00:40:33,886
നിനക്കൊരു വിഡ്ഢിയെ വേണ്ടേ...

574
00:40:33,886 --> 00:40:36,486
പണത്തേക്കാൾ ഒരു ഷോയുടെ മൂല്യം?

575
00:40:36,486 --> 00:40:38,256
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ആ വിഡ്ഢികളാകേണ്ടത്?

576
00:40:38,256 --> 00:40:40,297
കാരണം ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

577
00:40:40,297 --> 00:40:42,866
കണ്ടോ? ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

578
00:40:42,866 --> 00:40:44,297
നമ്മുടെ വിധിയാണ്.

579
00:40:44,297 --> 00:40:46,567
അവർ ചെയ്തില്ല എന്നല്ല. അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

580
00:40:46,567 --> 00:40:48,236
തീർച്ചയായും. നന്നായി.

581
00:40:48,567 --> 00:40:50,806
അപ്പോൾ ബജറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

582
00:40:50,806 --> 00:40:53,136
ആരാണ് ഇത്തരം പദ്ധതി സ്പോൺസർ ചെയ്യുക?

583
00:40:53,506 --> 00:40:56,276
നല്ലത്. അതാണ് ഈ ഷോയുടെ സാരാംശം.

584
00:40:56,576 --> 00:40:58,306
ആ ഡോക്ടർക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്...

585
00:40:58,306 --> 00:41:00,446
രാജ്യത്തിൻ്റെ സന്തോഷവും ദേശീയ പിന്തുണയും.

586
00:41:00,576 --> 00:41:03,547
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ ഉത്തേജകമായി കളിക്കും.

587
00:41:03,946 --> 00:41:05,917
ഞാൻ പറയുന്നത് നമുക്ക് ക്രയോണിക്സ് ടെക്നോളജി വികസിപ്പിക്കാം...

588
00:41:05,917 --> 00:41:08,926
വിദേശ മൂലധനം ഇല്ലാതെ.

589
00:41:08,926 --> 00:41:12,227
തീർച്ചയായും. ആ ഡോക്ടറെ കുറിച്ച്,

590
00:41:12,227 --> 00:41:14,797
പലയിടത്തും അദ്ദേഹത്തിന് എതിരാണ്...

591
00:41:14,797 --> 00:41:16,966
മനുഷ്യാവകാശ കാരണങ്ങളാൽ.

592
00:41:17,127 --> 00:41:20,236
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോയി സർക്കാർ അടയാളപ്പെടുത്തിയാലോ?

593
00:41:20,636 --> 00:41:21,866
ദൈവമേ!

594
00:41:22,337 --> 00:41:24,236
- എനിക്ക് ഇതറിയാം. - സംവിധായകൻ മാ.

595
00:41:24,636 --> 00:41:25,736
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

596
00:41:26,676 --> 00:41:28,506
ഹേ, മാ ഡോങ് ചാൻ! നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ!

597
00:41:28,506 --> 00:41:31,276
ഹോങ് സുക്ക്. നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ന്യായമായ മാധ്യമങ്ങൾ...

598
00:41:31,276 --> 00:41:33,216
സർക്കാരിനെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ? അത് അധികാരികളുടെ നായയാണ്.

599
00:41:34,076 --> 00:41:37,116
എന്ത്? നായയോ?

600
00:41:37,116 --> 00:41:38,417
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും താഴ്ന്നുകിടക്കുന്നു,

601
00:41:38,417 --> 00:41:40,457
നിങ്ങൾ മേശയുടെ പിന്നിൽ ഇരിക്കുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

602
00:41:40,787 --> 00:41:43,986
ഹോങ് സുക്ക്. ദയവായി നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ടാകട്ടെ!

603
00:41:43,986 --> 00:41:45,426
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

604
00:41:45,426 --> 00:41:48,256
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

605
00:41:48,256 --> 00:41:49,926
ഞങ്ങളുടെ ഷോ ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കുകയാണെങ്കിൽ...

606
00:41:49,926 --> 00:41:51,966
അല്പം പോലും,

607
00:41:51,966 --> 00:41:53,397
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

608
00:41:53,837 --> 00:41:55,937
കഴിയുന്നത്ര ആളുകളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

609
00:41:55,937 --> 00:41:58,267
ഈ ക്രയോണിക്സ് പ്രോജക്റ്റ് കണ്ട് പഠിക്കണം.

610
00:41:58,267 --> 00:41:59,337
എന്തുകൊണ്ട്?

611
00:41:59,636 --> 00:42:02,276
കാരണം ഇത് കൊറിയയുടെ ബയോടെക്‌നോളജിയിലെ വിപ്ലവമാണ്.

612
00:42:02,276 --> 00:42:05,147
അത് ചെയ്യുന്നതിന്, നമുക്ക് രാജ്യത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യം ആവശ്യമാണ്.

613
00:42:06,917 --> 00:42:08,276
ഇത് ഇതിഹാസമാകും.

614
00:42:09,616 --> 00:42:10,817
അത് ചരിത്രമാകാൻ പോകുന്നു.

615
00:42:11,716 --> 00:42:14,417
ഹോങ് സുക്ക്. നമുക്ക് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാം...

616
00:42:15,656 --> 00:42:16,926
ആ ചരിത്രം.

617
00:42:19,497 --> 00:42:20,526
ഇതിഹാസം?

618
00:42:31,667 --> 00:42:33,076
പ്രിയ ചീഫ് ഡയറക്ടർ.

619
00:42:34,477 --> 00:42:38,176
കൊറിയൻ പ്രക്ഷേപണത്തിൻ്റെ ശക്തി കാണിക്കാം.

620
00:42:39,047 --> 00:42:41,477
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് പിന്തുടരുക.

621
00:42:57,297 --> 00:42:58,326
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

622
00:43:00,567 --> 00:43:03,837
ഡോങ് ചാൻ. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

623
00:43:04,406 --> 00:43:05,477
ഓർക്കുക.

624
00:43:05,937 --> 00:43:07,437
ഒരു സംവിധായകൻ വെറുമൊരു ക്യാമറാമാൻ മാത്രമല്ല.

625
00:43:07,437 --> 00:43:09,607
ഒരു സ്രഷ്ടാവ് എന്ന നിലയിലുള്ള നമ്മുടെ കർത്തവ്യബോധം നാം മറക്കരുത്.

626
00:43:09,607 --> 00:43:12,776
പണത്തിനും ബഹുമാനത്തിനും മേലുള്ള ആത്മാർത്ഥത. മനസ്സിലായി?

627
00:43:12,776 --> 00:43:14,716
ആത്മാർത്ഥത. ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

628
00:43:22,156 --> 00:43:23,826
ഡോങ് ചാൻ. മി റാനെക്കുറിച്ച്.

629
00:43:24,687 --> 00:43:26,026
- കോ മി റാൻ. - കോ മി റാൻ?

630
00:43:26,397 --> 00:43:28,457
ക്രയോണിക്സ് പരീക്ഷണ വിഷയം...

631
00:43:28,457 --> 00:43:31,026
- സ്ഥാനാർത്ഥി. - ഓ, വാട്ടർ റോക്കറ്റ്.

632
00:43:31,297 --> 00:43:32,466
ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

633
00:43:32,736 --> 00:43:34,337
എത്ര പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ലല്ലോ?

634
00:43:34,797 --> 00:43:36,437
ഇല്ല എന്ന് അവൾ ഉറച്ചും നിർണ്ണായകമായും പറഞ്ഞു.

635
00:43:36,837 --> 00:43:39,636
കാരണം അത് ജീവന് ഭീഷണിയായേക്കാം.

636
00:43:39,636 --> 00:43:41,207
അവളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ നമ്മൾ എന്തും ചെയ്യണം.

637
00:43:41,207 --> 00:43:43,406
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

638
00:43:43,406 --> 00:43:44,946
ആകാശം ഇടിഞ്ഞുവീണാലും വേണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

639
00:43:44,946 --> 00:43:48,176
ഹ്യൂൺ ജി. ആകാശം ഇടിഞ്ഞുവീഴാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കാര്യമാണിത്.

640
00:43:48,547 --> 00:43:49,647
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

641
00:43:49,917 --> 00:43:52,986
പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്ന സുഹൃത്തിനെ പിന്തുടരാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

642
00:43:54,787 --> 00:43:55,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

643
00:43:57,687 --> 00:43:59,656
അവളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെയാണ് പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്?

644
00:44:00,596 --> 00:44:02,627
ഞാൻ അവളെ നേരിട്ട് കണ്ട് അനുനയിപ്പിക്കാം.

645
00:44:04,067 --> 00:44:07,267
('99 X തലമുറയിലെ ജനപ്രിയ ഗാനങ്ങൾ)

646
00:44:08,966 --> 00:44:10,837
- അത് കൊള്ളാം. - സെക്സി ആയിരിക്കുക.

647
00:44:10,837 --> 00:44:13,107
- സെക്സി? - 1, 2, 3.

648
00:44:13,107 --> 00:44:14,906
എന്തൊരു സീൻ.

649
00:44:16,647 --> 00:44:18,207
വരിക. കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കുക.

650
00:44:18,207 --> 00:44:20,716
ഞാൻ അത് മാച്ച് മേക്കിംഗ് കമ്പനിയിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

651
00:44:21,417 --> 00:44:22,446
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

652
00:44:23,817 --> 00:44:27,116
എൻ്റെ കൈകൾ വേദനിച്ചു. മി റൺ, നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാമോ?

653
00:44:27,116 --> 00:44:28,716
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്താൽ മതി.

654
00:44:28,787 --> 00:44:29,926
ശരി, നന്നായി.

655
00:44:30,326 --> 00:44:31,756
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറിന് ഒരു ഡോളർ തരാം.

656
00:44:31,756 --> 00:44:34,426
കുറഞ്ഞ വേതനം 1.525 ഡോളറാണ്.

657
00:44:34,426 --> 00:44:36,797
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറിന് രണ്ട് ഡോളർ തരാം,

658
00:44:36,826 --> 00:44:39,267
ഞങ്ങൾ തീർന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ കുറച്ച് ചിക്കനും ബിയറും എറിയാം. ശരി?

659
00:44:43,837 --> 00:44:45,776
ഹേയ്, പൂക്കൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

660
00:44:46,537 --> 00:44:47,906
വരൂ, ഒരു പുഞ്ചിരി കാണിക്കൂ.

661
00:44:50,047 --> 00:44:52,216
അതെ, ഇവിടെ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

662
00:44:52,216 --> 00:44:53,446
ശരി? അവിടെത്തന്നെ.

663
00:44:53,747 --> 00:44:55,647
- ഇവിടെ തന്നെയോ? - ശരി, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

664
00:44:56,486 --> 00:44:58,417
1, 2, 3 ൽ.

665
00:44:58,417 --> 00:44:59,756
കിംചി!

666
00:45:01,886 --> 00:45:03,886
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നീ എടുത്തോ?

667
00:45:04,756 --> 00:45:05,897
കാത്തിരിക്കൂ.

668
00:45:10,866 --> 00:45:12,236
ദൈവമേ!

669
00:45:16,483 --> 00:45:18,213
ഹേയ്, അവൾ എവിടെയാണ്?

670
00:45:18,582 --> 00:45:20,153
ഇത് പാർക്കാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

671
00:45:20,283 --> 00:45:22,923
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

672
00:45:22,923 --> 00:45:24,693
- മി റൺ! - നീ മരിച്ചുപോയി, വിഡ്ഢി!

673
00:45:24,693 --> 00:45:26,593
- നിർത്തുക! - മി റൺ!

674
00:45:26,593 --> 00:45:27,792
ഹേയ്, മി റാൻ!

675
00:45:28,622 --> 00:45:32,062
മി റൺ... ഹേയ്, മി റാൻ! മി റൺ!

676
00:45:33,503 --> 00:45:35,562
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? - ഹേയ്!

677
00:45:35,562 --> 00:45:37,573
- മി റൺ! - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

678
00:45:38,133 --> 00:45:40,542
ഹ്വാങ് ബ്യുങ് സിം! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

679
00:45:43,073 --> 00:45:45,312
അയ്യോ. അത് ബ്യുങ് സിം അല്ലേ?

680
00:45:52,553 --> 00:45:53,923
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?

681
00:45:57,222 --> 00:45:58,352
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

682
00:45:58,352 --> 00:46:00,792
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

683
00:46:00,892 --> 00:46:03,062
അവൾ ഭ്രാന്തിയായിരിക്കണം. നന്മ.

684
00:46:04,432 --> 00:46:06,533
- ഹേയ്, ചവിട്ടുക. - എന്ത്?

685
00:46:06,733 --> 00:46:08,762
- എന്ത്? - ചവിട്ടുക!

686
00:46:08,762 --> 00:46:10,102
- ചവിട്ടുക! - ചവിട്ടുക!

687
00:46:12,372 --> 00:46:13,972
നീ! ഹ്വാങ് ബ്യുങ് സിം!

688
00:46:13,972 --> 00:46:16,512
മി റൺ... അയ്യോ വേണ്ട.

689
00:46:16,512 --> 00:46:18,812
മി റൺ? മി റൺ!

690
00:46:19,943 --> 00:46:21,242
- മി റൺ! - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

691
00:46:22,852 --> 00:46:23,852
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

692
00:46:28,722 --> 00:46:30,593
- മി റൺ. - ബ്യുങ് സിം.

693
00:46:30,753 --> 00:46:32,463
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - എന്ത്?

694
00:46:33,093 --> 00:46:34,992
ഹേയ്, ചവിട്ടുക.

695
00:46:35,463 --> 00:46:37,292
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

696
00:46:37,392 --> 00:46:38,762
അതിൽ കാലുകുത്തുക!

697
00:46:41,602 --> 00:46:42,872
വേഗത്തിലാക്കുക.

698
00:46:42,972 --> 00:46:46,202
- ഹേയ്, ചവിട്ടുക! - ചവിട്ടുക!

699
00:46:46,202 --> 00:46:47,602
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

700
00:46:51,113 --> 00:46:53,012
ബ്യുങ് സിം, അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

701
00:46:53,012 --> 00:46:54,983
വരൂ, ചവിട്ടുക.

702
00:46:54,983 --> 00:46:56,383
- നീ! - നീ!

703
00:46:56,812 --> 00:46:58,713
- ഹേയ്! - നീ!

704
00:47:00,923 --> 00:47:03,452
- നിർത്തുക! - ഫ്രോയിഡ് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

705
00:47:03,622 --> 00:47:04,923
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

706
00:47:04,923 --> 00:47:07,423
- നീ വിഡ്ഢി! - ചവിട്ടുക!

707
00:47:07,423 --> 00:47:09,133
- നീ അവിടെത്തന്നെ നിർത്തൂ. - നീ വിഡ്ഢി.

708
00:47:11,463 --> 00:47:13,762
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു. - അവിടെ നിർത്തുക!

709
00:47:14,062 --> 00:47:15,202
ഹേയ്, മി റാൻ.

710
00:47:15,202 --> 00:47:16,372
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

711
00:47:16,372 --> 00:47:17,803
ഹേയ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

712
00:47:17,803 --> 00:47:20,742
വെള്ളത്തിൽ വീണാലോ?

713
00:47:20,843 --> 00:47:22,042
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

714
00:47:22,042 --> 00:47:25,073
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യ റോക്കറ്റാണ്, അത് വായുവിലേക്ക് 30 മീറ്റർ ഉയർന്നു.

715
00:47:25,113 --> 00:47:27,042
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ഇന്ന് കൊല്ലും.

716
00:47:27,082 --> 00:47:28,713
ഹേയ്, അടുത്തേക്ക്!

717
00:47:29,012 --> 00:47:30,412
- എൻ്റെ ദൈവമേ! - എൻ്റെ ദൈവമേ!

718
00:47:30,613 --> 00:47:32,852
നമുക്ക് അത് തുറന്നു സംസാരിക്കാം. ഇത് തെറ്റാണ്. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

719
00:47:35,722 --> 00:47:37,992
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

720
00:47:37,992 --> 00:47:39,262
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

721
00:47:40,523 --> 00:47:42,023
ഓ, ദൈവമേ.

722
00:47:54,503 --> 00:47:55,673
ഡോങ് ചാൻ!

723
00:48:42,182 --> 00:48:44,352
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല...

724
00:48:47,023 --> 00:48:48,062
- എന്നെ സഹായിക്കൂ! - നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

725
00:48:48,062 --> 00:48:49,992
ഹലോ? ഇതാണോ പോലീസ്?

726
00:48:50,233 --> 00:48:53,133
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ഈ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയുണ്ട്,

727
00:48:53,133 --> 00:48:56,073
അവൾ എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ മുഖത്ത് ചവിട്ടുകയും അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

728
00:48:56,303 --> 00:48:58,533
വേഗം വരൂ.

729
00:49:01,503 --> 00:49:03,472
- എന്നെ സഹായിക്കൂ! അവൾ ചവിട്ടിയ ആളാണോ...

730
00:49:03,472 --> 00:49:04,742
അവളുടെ കാമുകൻ?

731
00:49:05,273 --> 00:49:07,312
- സഹായം! - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

732
00:49:07,343 --> 00:49:09,512
മനുഷ്യാ, അവൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ?

733
00:49:10,713 --> 00:49:13,452
അവളുടെ മനസ്സിൽ എത്രമാത്രം ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

734
00:49:14,283 --> 00:49:16,653
തണുപ്പിക്കാൻ അവൾ തീർച്ചയായും തണുത്ത എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

735
00:49:17,392 --> 00:49:20,662
അവൾ ക്രയോണിക്‌സ് പരീക്ഷണത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.

736
00:49:20,923 --> 00:49:22,062
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

737
00:49:22,662 --> 00:49:23,963
അല്ലേ?

738
00:49:24,363 --> 00:49:26,863
- ഓ, തീർച്ചയായും. ശരിയാണ്. - അതെ.

739
00:49:33,472 --> 00:49:34,573
അത് കഠിനമായിരുന്നു.

740
00:49:50,053 --> 00:49:51,452
ആൾ, നിങ്ങളുടെ പേര്?

741
00:49:52,193 --> 00:49:55,062
ഹ്വാങ് ബ്യുങ്...

742
00:49:55,222 --> 00:49:57,093
എന്ത്? ബ്യുങ് ഷിൻ?

743
00:49:57,093 --> 00:49:58,363
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

744
00:49:58,363 --> 00:50:00,503
ബ്യുങ് സിം, ഷിൻ അല്ല.

745
00:50:00,503 --> 00:50:01,662
ഓ, സിം.

746
00:50:02,003 --> 00:50:04,773
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ തന്നെ അവളുടെ കാമുകനും ഒരു അവിഹിത ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

747
00:50:06,372 --> 00:50:10,073
ഈ സ്ത്രീ മാത്രമാണോ ഈ പുരുഷനെ മർദിച്ചത്?

748
00:50:10,073 --> 00:50:12,042
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

749
00:50:12,312 --> 00:50:16,053
ആ ഭ്രാന്തൻ എൻ്റെ കാമുകനെ അടിച്ചു കൊന്നു.

750
00:50:17,912 --> 00:50:19,983
ആ വിഡ്ഢി, ബ്യുങ് സിം.

751
00:50:19,983 --> 00:50:21,823
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

752
00:50:23,392 --> 00:50:25,753
എന്തിനാണ് അവനെ അടിച്ചത്?

753
00:50:26,262 --> 00:50:27,892
നീ തന്നെ അവനോട് പറയൂ.

754
00:50:27,892 --> 00:50:29,733
എന്ത്? ശരി.

755
00:50:31,762 --> 00:50:33,963
ഫ്രോയിഡ് ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

756
00:50:34,102 --> 00:50:37,173
"നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങളുടെ അബോധ മനസ്സ്..."

757
00:50:37,173 --> 00:50:38,832
"നിങ്ങളെ അപ്രതീക്ഷിതമായി ചെയ്യാൻ ഇടയാക്കും."

758
00:50:38,832 --> 00:50:41,372
ഫ്രോയിഡ്, പിങ്ക് ഫ്ലോയ്ഡ്, അവരെ മറന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

759
00:50:42,673 --> 00:50:43,872
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

760
00:50:43,872 --> 00:50:45,713
- എന്ത്? - ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.

761
00:50:46,713 --> 00:50:48,312
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, നിങ്ങളാണ് തെറ്റുകാരൻ.

762
00:50:50,213 --> 00:50:52,182
മി റൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

763
00:50:52,182 --> 00:50:54,283
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

764
00:50:54,483 --> 00:50:56,553
പക്ഷെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരുപാട് തിരിച്ചറിവുകൾ ഉണ്ട്.

765
00:50:56,653 --> 00:50:58,952
അതിലൊന്നാണ് എൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ള ഈ ഇരുണ്ട തിന്മ...

766
00:50:58,952 --> 00:51:00,492
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണോ അടിച്ചത്?

767
00:51:00,492 --> 00:51:02,832
ഇത് എന്നെയും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

768
00:51:02,892 --> 00:51:05,262
ഞാൻ അവൻ്റെ 20-കളിൽ വളരെ ചൂടുള്ള ആളാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

769
00:51:07,262 --> 00:51:10,073
ജീവിതം ചെറുതാണ്, അവിടെ ധാരാളം സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്.

770
00:51:12,803 --> 00:51:15,642
- ഫ്രോയിഡ് പറഞ്ഞു... - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അവിശ്വസനീയം.

771
00:51:15,903 --> 00:51:18,843
ഫ്രോയിഡിനെ ഒരു പങ്കാക്കി മാറ്റുന്നത് നിർത്തുക, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

772
00:51:19,213 --> 00:51:21,582
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ പ്രതിസന്ധി മറികടക്കാം.

773
00:51:22,042 --> 00:51:24,153
ദയവായി? നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

774
00:51:24,153 --> 00:51:26,023
എന്നോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ?

775
00:51:26,023 --> 00:51:27,923
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, എൻ്റെ കാര്യമോ?

776
00:51:28,622 --> 00:51:30,622
ഞാൻ അവളുമായി തീർന്നപ്പോൾ,

777
00:51:30,622 --> 00:51:32,792
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം. - ശരി.

778
00:51:38,463 --> 00:51:41,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാത്തത്?

779
00:51:41,162 --> 00:51:43,533
പിന്നെ എന്തിനാ പാർക്കിൽ വന്നത്?

780
00:51:43,533 --> 00:51:45,932
- എന്ത്? - നീ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

781
00:51:45,932 --> 00:51:47,573
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിലായിരിക്കും.

782
00:51:47,742 --> 00:51:49,202
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!

783
00:51:49,573 --> 00:51:51,042
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഹേയ്!

784
00:51:51,042 --> 00:51:53,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലുന്നത്?

785
00:51:53,283 --> 00:51:55,312
ഈ വർഷം കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ എഴുതുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

786
00:51:55,512 --> 00:51:57,452
- നിനക്ക് പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നില്ലേ? - ഇത് എൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ റീടേക്കാണ്.

787
00:51:57,452 --> 00:51:58,852
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുള്ള ആളായിരിക്കും.

788
00:52:01,182 --> 00:52:03,892
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ കേസ് ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ പോകുകയാണോ?

789
00:52:05,423 --> 00:52:09,093
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്. ഹേ, ബ്യുങ് സിം, കേസ് തീർക്കരുത്.

790
00:52:09,432 --> 00:52:11,432
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി അവളുടെ പാഠം പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

791
00:52:11,432 --> 00:52:13,233
- ആളുകൾ കേസ് തീർപ്പാക്കുന്നു... - അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

792
00:52:13,233 --> 00:52:15,533
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ കൂടുതൽ ഇരകളാക്കുന്നു.

793
00:52:23,173 --> 00:52:24,512
നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

794
00:52:24,673 --> 00:52:26,082
ഹേയ്, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

795
00:52:26,213 --> 00:52:28,142
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ കരയാൻ ഫ്രോയിഡ് പറഞ്ഞോ?

796
00:52:35,983 --> 00:52:37,693
ഞാൻ പോകട്ടെ?

797
00:52:38,753 --> 00:52:41,262
അവൻ കരയുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?

798
00:53:38,576 --> 00:53:39,576
മി റൺ.

799
00:53:40,616 --> 00:53:42,176
ഇതാണ് സംവിധായകൻ മാ ഡോങ് ചാൻ.

800
00:53:42,746 --> 00:53:44,016
നമുക്ക് കാണാനാകുമോ?

801
00:53:54,226 --> 00:53:55,257
ഇവിടെ.

802
00:54:00,596 --> 00:54:03,467
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാനീയം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഹ്യൂൻ ഗി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

803
00:54:03,866 --> 00:54:06,207
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് കമ്പനി നൽകുന്ന ഒരേയൊരു പാനീയം ഇതാണ്.

804
00:54:06,676 --> 00:54:08,377
അവർ തന്നതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് കുടിച്ചത്.

805
00:54:08,377 --> 00:54:09,877
എനിക്ക് സൌജന്യ സാധനങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

806
00:54:11,346 --> 00:54:12,346
നിങ്ങളുടെ അറിവിന് വേണ്ടി മാത്രം,

807
00:54:13,076 --> 00:54:14,647
ഞാൻ ഈ പാനീയം വെറുക്കുന്നു.

808
00:54:18,516 --> 00:54:20,156
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

809
00:54:20,717 --> 00:54:21,886
എന്തായാലും,

810
00:54:22,717 --> 00:54:24,726
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു.

811
00:54:24,726 --> 00:54:26,257
ഇപ്പോൾ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

812
00:54:28,527 --> 00:54:29,567
മി റൺ.

813
00:54:31,527 --> 00:54:32,667
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?

814
00:54:34,196 --> 00:54:36,266
ഉപജീവനം നേടുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.

815
00:54:36,806 --> 00:54:39,777
അത് മാന്യമായ പണം സമ്പാദിക്കാനും സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കാനുമാണ്.

816
00:54:42,607 --> 00:54:45,076
നിങ്ങളും ഞാനും ശരിക്കും ഒരുപോലെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

817
00:54:46,476 --> 00:54:47,516
സംവിധായകൻ മാ.

818
00:54:47,917 --> 00:54:49,446
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് ...

819
00:54:49,446 --> 00:54:50,616
പരീക്ഷണത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ, അല്ലേ?

820
00:54:50,987 --> 00:54:53,257
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാവനയുള്ളവരാണെന്ന് അറിയാമോ?

821
00:54:53,357 --> 00:54:55,417
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ള ചിരി വരുത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

822
00:54:56,357 --> 00:54:57,426
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

823
00:54:58,226 --> 00:54:59,926
ഞാൻ നിന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ വന്നതാണ്.

824
00:54:59,926 --> 00:55:00,996
പക്ഷേ...

825
00:55:02,496 --> 00:55:05,426
ഈ പുഞ്ചിരി വ്യാജമല്ല. എനിക്ക് ഒരു കള്ള ചിരി വരുത്താൻ കഴിയില്ല.

826
00:55:09,067 --> 00:55:10,067
മി റൺ.

827
00:55:12,237 --> 00:55:15,136
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

828
00:55:22,987 --> 00:55:24,846
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ പാർക്കിലേക്ക് പോയി,

829
00:55:24,846 --> 00:55:27,286
അവിടെ വച്ചാണ് നീ നിൻ്റെ കാമുകനെ തല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടത്.

830
00:55:29,357 --> 00:55:30,386
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

831
00:55:30,886 --> 00:55:32,527
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ മാർഗമായിരുന്നു അത്...

832
00:55:32,527 --> 00:55:33,926
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചകനായ കാമുകനെക്കുറിച്ച്.

833
00:55:35,127 --> 00:55:37,826
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യവും വെല്ലുവിളിയുടെ ആത്മാവും ഞാൻ കണ്ടു...

834
00:55:38,167 --> 00:55:39,467
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ കിടക്കുന്നു.

835
00:55:39,567 --> 00:55:42,596
അത് വളരെ ആകർഷണീയമായിരുന്നു, ആ രാത്രിയിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

836
00:55:42,596 --> 00:55:45,207
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളിൽ മതിപ്പുളവാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

837
00:55:45,306 --> 00:55:47,507
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതക്കാരനായിരിക്കാം.

838
00:55:47,937 --> 00:55:51,076
ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

839
00:55:53,076 --> 00:55:54,116
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിച്ചു...

840
00:55:55,817 --> 00:55:57,786
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

841
00:55:58,087 --> 00:56:00,687
ഞാൻ സമാനമായ ഒരാളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം, എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ഡോപാമൈൻ പുറത്തുവിടുന്നു.

842
00:56:01,587 --> 00:56:03,857
അതുകൊണ്ടാണ് ക്രയോണിക്സ് പരീക്ഷണത്തോട് താൽപര്യം തോന്നിയത്.

843
00:56:05,726 --> 00:56:07,297
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി...

844
00:56:08,326 --> 00:56:10,496
ഭേദമാക്കാനാകാത്ത രോഗങ്ങളുള്ളവരെ നമുക്ക് സുഖപ്പെടുത്താം എന്ന്...

845
00:56:10,696 --> 00:56:12,567
ഈ പരീക്ഷണം വിജയിച്ചാൽ.

846
00:56:16,667 --> 00:56:18,467
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,

847
00:56:18,707 --> 00:56:21,576
എന്നാൽ ഭാവിയിൽ അവർക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

848
00:56:25,306 --> 00:56:26,576
അവിശ്വസനീയമല്ലേ...

849
00:56:27,176 --> 00:56:29,446
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പങ്കെടുക്കാം...

850
00:56:31,016 --> 00:56:32,346
അത്തരമൊരു ചരിത്ര സംഭവത്തിൽ?

851
00:56:34,786 --> 00:56:35,786
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ...

852
00:56:36,886 --> 00:56:38,326
അവർക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയുമോ?

853
00:56:52,766 --> 00:56:53,837
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

854
00:57:05,016 --> 00:57:06,087
നാം തേ!

855
00:57:06,886 --> 00:57:07,917
നാം തേ!

856
00:57:08,457 --> 00:57:10,087
നാം തേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

857
00:57:10,786 --> 00:57:12,926
നാം തേ! നാം തേ!

858
00:57:13,257 --> 00:57:14,326
നാം തേ!

859
00:57:15,027 --> 00:57:17,426
നാം തേ! നാം തേ!

860
00:57:18,366 --> 00:57:19,397
നാം തേ!

861
00:57:22,596 --> 00:57:24,906
- നാം തേ! - മി റൺ.

862
00:57:29,337 --> 00:57:32,476
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

863
00:57:38,946 --> 00:57:39,957
നാം തേ.

864
00:57:40,857 --> 00:57:43,056
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് തൂണിൽ കെട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

865
00:57:43,726 --> 00:57:46,426
നിങ്ങൾക്ക് ബാഗ് ഇവിടെ വെച്ചിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് വരാമായിരുന്നു.

866
00:58:19,926 --> 00:58:20,926
ഹേയ്.

867
00:58:22,357 --> 00:58:23,397
മി റൺ.

868
00:58:25,696 --> 00:58:27,937
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

869
00:58:28,397 --> 00:58:29,536
ഞാൻ അത് തനിയെ ചെയ്യും.

870
00:58:30,337 --> 00:58:31,467
എനിക്ക് പോകണം.

871
00:58:41,277 --> 00:58:44,246
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാൻ പരീക്ഷണത്തിൽ പങ്കെടുക്കും.

872
00:58:44,746 --> 00:58:47,516
- ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

873
00:58:47,516 --> 00:58:50,487
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് അനുവാദം ചോദിക്കുക. അവർ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

874
00:58:52,726 --> 00:58:53,857
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

875
00:58:54,196 --> 00:58:56,596
ഏത് തരത്തിലുള്ള രക്ഷിതാവാണ് തങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക?

876
00:58:57,297 --> 00:58:59,897
എന്തുതന്നെയായാലും ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

877
00:59:01,567 --> 00:59:03,906
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

878
00:59:04,636 --> 00:59:05,667
എന്താണത്?

879
00:59:05,967 --> 00:59:08,607
എല്ലാ Fin.K.L അംഗങ്ങളിൽ നിന്നും എനിക്ക് ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?

880
00:59:09,036 --> 00:59:10,476
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

881
00:59:11,007 --> 00:59:13,946
ലെസ്ലി ച്യൂങ് അടുത്ത മാസം കൊറിയ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

882
00:59:14,277 --> 00:59:16,616
അവനെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാമോ?

883
00:59:19,346 --> 00:59:21,357
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

884
00:59:23,156 --> 00:59:26,286
പിന്നീട്, ഡോങ് ചാൻ അവളെ അതിന് അനുവദിച്ചില്ല...

885
00:59:26,286 --> 00:59:28,156
മി റാൻ പങ്കെടുക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

886
00:59:28,156 --> 00:59:30,366
- അത് കാരണം അവർ വീണ്ടും വഴക്കിട്ടു. - ശരിക്കും?

887
00:59:32,596 --> 00:59:34,366
അവർ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

888
00:59:36,297 --> 00:59:38,567
2 മണിക്കൂറും 30 മിനിറ്റും കഴിഞ്ഞ് അവർ ഉണരും.

889
00:59:39,036 --> 00:59:40,176
അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

890
00:59:40,536 --> 00:59:42,877
ഡോങ് ചാൻ പുറത്തിറങ്ങിയാലുടൻ ഒരു നീരാവിക്കുഴിയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

891
00:59:45,777 --> 00:59:47,946
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - എന്ത്?

892
00:59:48,147 --> 00:59:50,386
ഇനി മുതൽ ഒന്നും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

893
00:59:50,687 --> 00:59:51,717
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

894
00:59:51,717 --> 00:59:53,217
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

895
00:59:53,217 --> 00:59:54,757
ഞങ്ങൾക്ക് 2 മണിക്കൂറും 30 മിനിറ്റും മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

896
00:59:54,757 --> 00:59:56,556
നിങ്ങൾക്ക് ഉരുകൽ പ്രക്രിയ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

897
00:59:57,027 --> 00:59:59,386
രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരൂ. പുറത്ത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

898
00:59:59,386 --> 01:00:00,527
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. വേഗം.

899
01:00:06,127 --> 01:00:08,567
അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലേ? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

900
01:00:08,596 --> 01:00:12,536
ഉരുകൽ പ്രക്രിയ ചോർത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

901
01:00:12,737 --> 01:00:13,737
നന്നായി...

902
01:00:14,277 --> 01:00:16,746
രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുന്നത് പോലെയായിരിക്കും ഇത്.

903
01:00:16,976 --> 01:00:20,946
ഹ്യൂൻ ഗി, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

904
01:00:20,946 --> 01:00:24,417
ദൈവമേ, വഴിയില്ല. നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

905
01:00:24,647 --> 01:00:27,257
അത് മാത്രമാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത്.

906
01:00:27,257 --> 01:00:29,616
എന്ത് വന്നാലും സംവിധായകൻ മാ തിരിച്ചു വരും.

907
01:00:30,027 --> 01:00:32,886
എത്ര പ്രശസ്ത റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമകൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

908
01:00:32,886 --> 01:00:36,527
അവരുടെ രഹസ്യ പാചകക്കുറിപ്പ് മരുമക്കളോട് പോലും പങ്കുവെക്കാറില്ലേ?

909
01:00:36,766 --> 01:00:38,167
അത് ഒരു തരത്തിൽ അതിന് സമാനമാണ്.

910
01:00:38,496 --> 01:00:39,596
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

911
01:00:39,837 --> 01:00:42,766
ഇത് തെറ്റായിപ്പോയാൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

912
01:00:42,766 --> 01:00:45,067
അതെ, തീർച്ചയായും. വിഷമിക്കേണ്ട.

913
01:00:45,067 --> 01:00:47,306
ഉണർന്നാലുടൻ എന്നെ കാണാൻ വരാൻ ഡയറക്ടർ മായോട് പറയൂ.

914
01:00:47,306 --> 01:00:49,076
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.

915
01:00:52,607 --> 01:00:54,346
പ്രൊഫസർ ഹ്വാങ്, നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

916
01:00:54,676 --> 01:00:55,946
എനിക്ക് പോകേണ്ട ഒരിടമുണ്ട്.

917
01:00:55,946 --> 01:00:58,087
എന്നാൽ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവരുടെ ശരീരം നമുക്ക് ഉരുകേണ്ടതുണ്ട്.

918
01:00:58,087 --> 01:00:59,346
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

919
01:00:59,987 --> 01:01:02,656
നിങ്ങൾ കാപ്സ്യൂളുകളിൽ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

920
01:01:03,786 --> 01:01:05,056
ആരെയും അകത്തേക്ക് വിടരുത്.

921
01:01:05,527 --> 01:01:06,527
ശരി.

922
01:01:33,687 --> 01:01:36,826
"എല്ലാവരും, നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ മരവിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു..."

923
01:01:36,826 --> 01:01:39,286
"മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി."

924
01:01:39,996 --> 01:01:41,156
"അത് വിശ്വസിക്കാമോ?"

925
01:01:41,857 --> 01:01:45,567
"ഇത് നമ്മൾ മാത്രം കണ്ട ക്രയോണിക്സിൻ്റെ ജനനമാണ്..."

926
01:01:47,167 --> 01:01:48,237
"സിനിമകളിൽ."

927
01:01:48,237 --> 01:01:49,266
(എല്ലാവരും, നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ മരവിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...)

928
01:01:49,266 --> 01:01:50,306
(മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി.)

929
01:01:50,306 --> 01:01:52,237
"എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ യാഥാർത്ഥ്യമായി."

930
01:01:55,406 --> 01:01:57,476
"നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?"

931
01:01:58,047 --> 01:02:01,377
"നിങ്ങളുടെ 24 മണിക്കൂർ ഉറക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?"

932
01:02:04,687 --> 01:02:06,857
(നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?)

933
01:02:08,717 --> 01:02:12,426
(നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണർന്നേക്കില്ലെന്ന് ആശങ്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?)

934
01:02:22,467 --> 01:02:25,067
(വെറൈറ്റി ടീം 1)

935
01:02:27,837 --> 01:02:29,676
(മാ ഡോങ് ചാൻ)

936
01:02:29,676 --> 01:02:31,607
തിരികെ വരാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

937
01:02:32,176 --> 01:02:35,217
(മാ ഡോങ് ചാൻ)

938
01:02:40,757 --> 01:02:42,056
(പ്രശസ്ത ബയോ റിസർച്ച് പ്രൊഫസറെ കാണാനില്ല. റഷ്യൻ ജനക്കൂട്ടവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?)

939
01:02:47,226 --> 01:02:50,027
(5 വർഷം, ഡോക്ടർ ജോൺസനെ കാണാതായി, കൊലപാതകമോ ഇല്ലയോ)

940
01:02:50,226 --> 01:02:52,266
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

941
01:05:33,286 --> 01:05:35,696
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

942
01:05:48,507 --> 01:05:50,906
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞങ്ങൾ സിനിമ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

943
01:05:50,976 --> 01:05:52,707
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

944
01:05:52,707 --> 01:05:54,417
അവർക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

945
01:07:37,286 --> 01:07:39,286
(എന്നെ മൃദുവായി ഉരുകുന്നു)

946
01:07:39,286 --> 01:07:41,116
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

947
01:07:41,116 --> 01:07:42,856
ഡോങ് ചാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

948
01:07:42,856 --> 01:07:44,656
- 2019. - നിങ്ങൾ 20 വർഷം ഉറങ്ങി...

949
01:07:44,656 --> 01:07:46,427
ക്രയോണിക്സ് കാപ്സ്യൂളിൽ.

950
01:07:46,427 --> 01:07:48,957
- 42? - എൻ്റെ കുടുംബം അപ്രത്യക്ഷമായി.

951
01:07:48,957 --> 01:07:51,127
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടത്?

952
01:07:51,127 --> 01:07:52,127
ഇന്നലെ...

953
01:07:52,696 --> 01:07:54,137
ബസ് ചാർജ് വർധിപ്പിച്ചിട്ട് കാലമേറെയായി.

954
01:07:54,137 --> 01:07:57,467
ഹലോ. ഇതാണ് ന്യൂസ് ലൈൻ. ഞാൻ ന ഹാ യങ്ങാണ്.

955
01:07:57,536 --> 01:07:58,667
പങ്കേ!

956
01:07:58,667 --> 01:08:01,536
- ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്? - ഡോങ് ചാൻ.

957
01:08:01,536 --> 01:08:04,946
ഇത് ഞാനാണ്. ഹ്യൂൺ ജി.

958
01:08:05,007 --> 01:08:06,047
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?