1 00:01:59,464 --> 00:02:01,762 Hehehe. Saya tidak sabar. 2 00:02:18,413 --> 00:02:20,277 Lebih aneh. Apakah itu benar? 3 00:02:20,277 --> 00:02:22,841 kalian semua digantung seperti kuda? 4 00:02:22,841 --> 00:02:25,406 Ya, dia sudah merasakannya dari wanita kita. 5 00:02:25,406 --> 00:02:27,203 Dan menyukainya! 6 00:02:45,152 --> 00:02:46,417 Satu lagi yang mati. 7 00:02:49,148 --> 00:02:52,678 Dia seberat timah. 8 00:02:52,678 --> 00:02:56,042 Mungkin dengan anak kecil. 9 00:03:19,851 --> 00:03:21,149 Beristirahat dalam damai. 10 00:03:29,774 --> 00:03:31,106 Selamat tinggal. 11 00:06:08,649 --> 00:06:12,745 Hei kamu! Anda masuk pakaian mewah! 12 00:06:35,855 --> 00:06:37,055 Keluarlah! 13 00:06:37,055 --> 00:06:39,085 Pergi! Pergi! Pergi! 14 00:06:39,085 --> 00:06:40,684 Untuk bekerja! 15 00:06:40,684 --> 00:06:42,815 Pindahkan! 16 00:06:53,104 --> 00:06:55,201 Apa yang kamu? 17 00:06:55,201 --> 00:06:56,701 Belanda? 18 00:06:56,701 --> 00:06:58,866 Bahasa inggris? 19 00:06:58,866 --> 00:07:01,031 Amerika! 20 00:07:01,031 --> 00:07:03,594 Ya! Saya pikir begitu! 21 00:07:04,793 --> 00:07:07,690 Sebaiknya kamu lanjutkanlah. 22 00:07:07,690 --> 00:07:09,430 Wah, ini akan menjadi pagi hari. 23 00:07:09,454 --> 00:07:10,787 Apa yang dilakukan di sini 24 00:07:10,787 --> 00:07:13,526 paling baik dilakukan dalam kegelapan. 25 00:07:13,550 --> 00:07:15,782 Ayo tempelkan itu 26 00:07:15,782 --> 00:07:18,379 di antara kedua kaki gadis itu, 27 00:07:18,379 --> 00:07:20,143 bukan? 28 00:07:20,143 --> 00:07:22,317 Saya mencari seorang gadis. 29 00:07:22,341 --> 00:07:26,313 Aku punya banyak gadis. 30 00:07:26,337 --> 00:07:27,937 Tidak, tidak. 31 00:07:27,937 --> 00:07:31,232 Gadis yang sangat istimewa. 32 00:07:31,232 --> 00:07:32,765 Namanya Komomo. 33 00:07:37,727 --> 00:07:38,859 Tidak pernah terdengar 34 00:07:40,256 --> 00:07:42,655 dari seorang gadis 35 00:07:42,655 --> 00:07:43,754 disebut itu. 36 00:07:45,053 --> 00:07:46,851 Dia tidak ada di pulau ini. 37 00:07:48,182 --> 00:07:51,679 Nah, karena itu, 38 00:07:53,744 --> 00:07:55,342 Aku akan ikut. 39 00:07:57,707 --> 00:08:00,270 Tidak tidak tidak. Tidak malam ini. 40 00:08:00,270 --> 00:08:02,401 Tidak ada perahu sampai pagi, Pak. 41 00:08:05,765 --> 00:08:11,061 Anda harus menghabiskan malam di suatu tempat. Jadi... 42 00:08:12,959 --> 00:08:14,590 kenapa tidak di sini? 43 00:08:14,590 --> 00:08:16,120 Masuk. Masuk. 44 00:08:16,120 --> 00:08:18,352 Masuk... 45 00:08:18,352 --> 00:08:20,993 Aku akan memberimu harga bagus. 46 00:08:21,017 --> 00:08:22,915 Dan wanita yang lebih baik. 47 00:08:31,773 --> 00:08:33,304 Yang di belakang. 48 00:09:09,601 --> 00:09:11,165 Selamat makan. 49 00:09:24,053 --> 00:09:26,184 Suatu ketika, 50 00:09:28,415 --> 00:09:31,555 Saya menggendong seorang wanita bernama Komomo dalam pelukanku. 51 00:09:31,579 --> 00:09:35,751 Dia sedih. Dan sangat indah. 52 00:09:35,775 --> 00:09:38,882 Namun lebih dari itu, dia sebenarnya 53 00:09:38,906 --> 00:09:42,568 seorang wanita malang, siapa cinta dalam hidupku. 54 00:09:44,099 --> 00:09:47,873 Aku telah berjanji padanya bahwa aku akan kembali untuknya, 55 00:09:47,897 --> 00:09:51,235 membawanya pulang ke Amerika bersamaku, tapi... 56 00:09:51,259 --> 00:09:55,331 pada saat aku akhirnya kembali, dia sudah pergi. 57 00:09:55,355 --> 00:09:57,896 Dijual ke s-- 58 00:09:57,920 --> 00:10:02,191 ke rumah bordil yang jauh rumah, di suatu tempat. 59 00:10:02,215 --> 00:10:05,321 Jadi saya menghabiskan tahun-tahun saya mengembara 60 00:10:05,345 --> 00:10:09,083 di seluruh negeri ini, mencari dia, 61 00:10:09,107 --> 00:10:14,612 mengikuti setiap petunjuk, setiap petunjuk dari sebuah petunjuk 62 00:10:14,636 --> 00:10:16,877 dalam prosesnya. 63 00:10:16,901 --> 00:10:19,331 Ini membuatku lelah. 64 00:10:21,696 --> 00:10:23,594 Jadi saya lelah. 65 00:11:38,119 --> 00:11:39,119 Malam ini, 66 00:11:40,584 --> 00:11:43,048 aku milikmu. 67 00:11:43,048 --> 00:11:45,212 Anda dapat melakukan apa kamu berharap bersamaku. 68 00:11:51,272 --> 00:11:52,572 Apakah Anda dari Amerika? 69 00:12:05,559 --> 00:12:06,624 Kenapa kamu duduk 70 00:12:06,624 --> 00:12:09,798 begitu jauh dari jendela? 71 00:12:09,822 --> 00:12:14,916 Bukankah para wanita biasanya memanggil para pria itu? 72 00:12:14,916 --> 00:12:16,648 saya takut. 73 00:12:18,845 --> 00:12:20,577 Apa yang kamu takutkan? 74 00:12:22,375 --> 00:12:25,814 Orang-orang yang meraih tanganku. 75 00:12:25,838 --> 00:12:27,270 Jiwa-jiwa yang hilang. 76 00:12:37,727 --> 00:12:38,992 Lihat! Mereka di sini! 77 00:13:04,932 --> 00:13:07,339 Aku sudah dikutuk sejak lahir. 78 00:13:07,363 --> 00:13:10,260 Saya merasa lebih dekat dengan orang mati daripada yang hidup. 79 00:13:10,260 --> 00:13:12,558 Yang hidup adalah mereka siapa sebenarnya... 80 00:13:12,558 --> 00:13:13,558 membuatku takut. 81 00:13:14,723 --> 00:13:16,887 Sudah pengalaman saya itu yang hidup 82 00:13:16,887 --> 00:13:20,350 menyebabkan lebih banyak rasa sakit daripada orang mati. 83 00:13:23,447 --> 00:13:24,912 Menurutmu aku tidak aneh? 84 00:13:26,578 --> 00:13:29,075 Anda tidak berpikir... Saya orang aneh? 85 00:13:30,806 --> 00:13:35,202 Saya menemukan hampir semuanya aneh. 86 00:13:41,962 --> 00:13:43,728 Anda sedang mencari Komomo. 87 00:13:47,490 --> 00:13:48,656 Apakah kamu kenal dia? 88 00:13:50,254 --> 00:13:52,085 Jika Anda menemukannya, 89 00:13:53,284 --> 00:13:54,650 apa yang kamu rencanakan? 90 00:13:54,650 --> 00:13:57,980 Ah, aku berencana... 91 00:13:57,980 --> 00:14:01,142 apa yang aku rencanakan dari saat pertama aku melihatnya. 92 00:14:01,142 --> 00:14:04,007 Bawa dia ke Amerika. Mulailah hidup kita berdua 93 00:14:04,007 --> 00:14:06,705 lagi. 94 00:14:06,705 --> 00:14:09,101 Berikan padanya kehidupan bahwa dia pantas mendapatkannya. 95 00:14:09,101 --> 00:14:10,667 Aku berjanji padanya akan hal itu. 96 00:14:13,897 --> 00:14:16,361 Komomo yang malang. Dimana dia? 97 00:14:17,926 --> 00:14:21,423 Dia datang ke sini ke pulau itu sekitar setengah tahun yang lalu, tapi... 98 00:14:22,888 --> 00:14:26,784 aku minta maaf. Dia meninggal belum lama ini. 99 00:14:28,782 --> 00:14:31,979 Ya Tuhan... 100 00:14:31,979 --> 00:14:33,977 Tuhan... 101 00:14:33,977 --> 00:14:34,977 Sial! 102 00:14:39,837 --> 00:14:42,135 Apa yang telah terjadi? 103 00:14:42,135 --> 00:14:44,000 Dia gantung diri. 104 00:14:44,000 --> 00:14:45,765 Kenapa dia melakukan itu? 105 00:14:45,765 --> 00:14:48,496 Dia tidak bisa menunggu lebih lama lagi untuk pria yang dicintainya. 106 00:14:50,927 --> 00:14:52,325 Kamu berbohong! 107 00:14:53,957 --> 00:14:55,122 Itu tidak bohong. 108 00:14:55,122 --> 00:14:57,686 Dia beristirahat di kuil di tepi sungai. 109 00:15:04,047 --> 00:15:05,388 Grr! 110 00:15:05,412 --> 00:15:08,552 Jadi kamu adalah pria itu. 111 00:15:08,576 --> 00:15:10,083 Cinta istimewanya. 112 00:15:10,107 --> 00:15:15,102 Tidak pernah menyebutkan sepatah kata pun kepada Anda bahwa saya adalah orang Amerika. 113 00:15:15,102 --> 00:15:16,601 Kurasa dia baru saja berpikir 114 00:15:16,601 --> 00:15:21,329 "Hanya dewa lain bohong sekali, Yankee!" 115 00:15:21,329 --> 00:15:25,691 Tidak pernah bermaksud untuk datang kembali untuknya sejak awal. 116 00:15:28,989 --> 00:15:31,153 Tunggu! Jangan pergi! 117 00:15:31,153 --> 00:15:33,051 Tidak ada apa-apa tapi kejam di luar! 118 00:15:33,051 --> 00:15:36,890 Ah Tuhan, Tuhan, sial! 119 00:15:36,914 --> 00:15:39,311 Pulau ini tidak di dunia manusia. 120 00:15:39,311 --> 00:15:41,909 Setan dan pelacur memang begitu satu-satunya yang tinggal di sini. 121 00:15:50,434 --> 00:15:51,966 Aku tahu kamu menderita. 122 00:15:54,163 --> 00:15:56,228 Tapi Anda tidak bisa mengubah masa lalu. 123 00:15:58,692 --> 00:16:00,290 Komomo sudah pergi. 124 00:16:03,187 --> 00:16:05,095 Anda tidak dapat membawanya kembali. 125 00:16:05,119 --> 00:16:08,449 Ohhh, Tuhan... 126 00:16:08,449 --> 00:16:10,880 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 127 00:16:16,075 --> 00:16:17,773 Apa yang kamu sukai dari dia? 128 00:16:23,867 --> 00:16:28,563 Ah, banyak hal... 129 00:16:28,563 --> 00:16:31,293 Banyak hal. Banyak hal. 130 00:16:31,293 --> 00:16:35,522 Banyak hal. Banyak hal. 131 00:16:37,087 --> 00:16:39,717 Dia mengingatkanku pada adikku. 132 00:16:43,580 --> 00:16:48,085 Adik perempuanku yang sudah meninggal. 133 00:16:48,109 --> 00:16:49,874 Oh... Adikmu? 134 00:16:52,105 --> 00:16:55,768 Ah, saya rasa Anda berpikir Akulah yang aneh sekarang. 135 00:16:57,534 --> 00:17:00,230 Aku wanita terakhir untuk menghakimi siapa pun. 136 00:17:02,429 --> 00:17:03,429 Minumlah sake. 137 00:17:04,859 --> 00:17:07,157 Itu cara terbaik untuk melupakannya. 138 00:17:08,789 --> 00:17:11,919 Ya Tuhan... 139 00:18:16,687 --> 00:18:19,218 Apakah kamu tidak akan tidur? 140 00:18:21,515 --> 00:18:23,580 Menampilkan wajah tidurmu 141 00:18:23,580 --> 00:18:25,511 adalah aib terbesar 142 00:18:25,511 --> 00:18:26,978 untuk seorang wanita dalam perdagangan saya. 143 00:18:32,972 --> 00:18:35,568 Ini panas. 144 00:18:35,568 --> 00:18:38,199 Tapi setidaknya ini terus berlanjut nyamuknya mati. 145 00:18:44,960 --> 00:18:45,960 Apakah ada yang salah? 146 00:18:49,921 --> 00:18:53,583 Uh, mungkin terlalu banyak sake. 147 00:18:57,414 --> 00:18:58,414 Baik pak. 148 00:19:03,540 --> 00:19:04,606 Semua pria 149 00:19:04,606 --> 00:19:07,304 pujian tentang aku yang cocok. 150 00:19:08,835 --> 00:19:10,967 Mau mencoba? 151 00:19:10,967 --> 00:19:12,564 Aku akan membiarkanmu melakukan apa pun. 152 00:19:14,763 --> 00:19:16,560 Tidak sekarang. 153 00:19:20,291 --> 00:19:21,323 Saya mengerti. 154 00:19:21,323 --> 00:19:22,421 Siapa yang mau berbaring 155 00:19:22,421 --> 00:19:26,118 dengan jelek sekali wanita sepertiku, ya? 156 00:19:26,118 --> 00:19:29,824 Tolong jangan salah paham padaku. 157 00:19:29,848 --> 00:19:31,047 aku menemukanmu... 158 00:19:34,343 --> 00:19:36,774 sangat menarik. 159 00:19:36,774 --> 00:19:38,373 Hanya saja... 160 00:19:38,373 --> 00:19:39,471 malam ini... 161 00:19:40,870 --> 00:19:43,301 Tidak malam ini, tidak. 162 00:19:43,301 --> 00:19:45,199 Tidak malam ini. 163 00:19:49,961 --> 00:19:52,259 Mungkin... 164 00:19:52,259 --> 00:19:55,089 kamu sebaiknya santai saja dan tertidur. 165 00:19:59,285 --> 00:20:01,716 Ceritakan padaku sebuah cerita. 166 00:20:01,716 --> 00:20:05,621 Cerita pengantar tidur, tentangmu. 167 00:20:05,645 --> 00:20:08,375 Oh... tentang aku? 168 00:20:08,375 --> 00:20:09,941 Saya seorang jurnalis. 169 00:20:11,173 --> 00:20:15,236 Itulah yang saya lakukan. Saya mendengarkan cerita. 170 00:20:15,236 --> 00:20:17,068 Tapi meskipun aku tidak melakukannya, 171 00:20:17,068 --> 00:20:20,706 Saya ingin mendengar cerita Anda. 172 00:20:22,229 --> 00:20:26,001 Anda orang yang aneh, tuan. 173 00:20:26,025 --> 00:20:27,556 Biasanya, 174 00:20:27,556 --> 00:20:29,222 laki-laki tidak mau bicara denganku. 175 00:20:37,847 --> 00:20:38,879 Tempat... 176 00:20:41,642 --> 00:20:42,842 saya lahir... 177 00:20:44,472 --> 00:20:46,604 jauh dari sini. 178 00:20:48,769 --> 00:20:51,833 Sebuah desa yang miskin, jauh di pegunungan, 179 00:20:53,097 --> 00:20:54,830 dimana hidup ini sulit. 180 00:21:11,546 --> 00:21:14,719 Ayahku menderita penyakit paru-paru 181 00:21:14,743 --> 00:21:17,816 dan menghabiskan sebagian besar waktunya dibaringkan di tempat tidur. 182 00:21:17,840 --> 00:21:20,271 Anda akan baik-baik saja! 183 00:21:35,056 --> 00:21:37,963 Ibuku adalah seorang bidan. 184 00:21:37,987 --> 00:21:39,651 Itu laki-laki. 185 00:21:39,651 --> 00:21:41,658 Melahirkan bayi di desa 186 00:21:41,682 --> 00:21:44,589 ketika dia tidak sedang merawat kepada ayahku. 187 00:21:50,807 --> 00:21:53,580 Ketika saya datang, 188 00:21:53,604 --> 00:21:57,010 hidup mereka dapatkan bahkan lebih sulit. 189 00:21:57,034 --> 00:21:58,699 Tapi mereka bahagia semuanya sama. 190 00:22:10,887 --> 00:22:13,293 Tak satu pun dari anak-anak lain akan bermain denganku 191 00:22:13,317 --> 00:22:14,816 karena wajahku. 192 00:22:16,015 --> 00:22:17,580 Aku sendirian. 193 00:22:19,178 --> 00:22:20,977 Semua orang di kota membenciku. 194 00:22:22,908 --> 00:22:25,082 Tapi seorang pendeta Buddha 195 00:22:25,106 --> 00:22:27,345 menunjukkan kepadaku kebaikan. 196 00:22:27,369 --> 00:22:29,367 Cukup menakutkan, ya? 197 00:22:39,458 --> 00:22:41,789 Gambar-gambar ini dibuat dengan darah asli. 198 00:22:45,852 --> 00:22:46,951 Dengarkan aku sekarang. 199 00:22:51,612 --> 00:22:52,812 Anda melakukan hal-hal buruk, 200 00:22:54,209 --> 00:22:55,909 kamu langsung ke... 201 00:22:55,909 --> 00:22:57,041 Neraka. 202 00:22:58,572 --> 00:23:00,603 Jika Anda ingin pergi ke Surga, 203 00:23:02,435 --> 00:23:04,167 kamu harus melakukan semua hal baik. 204 00:23:29,508 --> 00:23:33,114 Dia tidak ingin menyebabkan kita ada masalah lagi. 205 00:23:33,138 --> 00:23:35,201 Dadda meninggal di sungai. 206 00:23:36,734 --> 00:23:37,734 Tidak... 207 00:23:39,297 --> 00:23:40,463 Tidak! 208 00:23:43,727 --> 00:23:46,934 Ibuku mencoba yang terbaik, Mama! 209 00:23:46,958 --> 00:23:49,064 tapi tidak bisa mencari nafkah dengan seorang anak di sekitarnya. 210 00:23:49,088 --> 00:23:51,819 Kamu ikut denganku! 211 00:23:51,819 --> 00:23:55,849 Anda akan bahagia! Saya berjanji! 212 00:23:55,849 --> 00:23:58,755 Selalu angkat dagumu! 213 00:23:58,779 --> 00:24:00,477 Semoga beruntung! 214 00:24:11,699 --> 00:24:16,370 Dari sini, itu cerita lama yang sama. 215 00:24:16,394 --> 00:24:19,634 Saya dibeli dan dijual dari satu tempat ke tempat lain 216 00:24:19,658 --> 00:24:22,598 dan akhirnya berakhir di pulau ini. 217 00:24:26,417 --> 00:24:30,623 Menjadi putri kebahagiaan adalah neraka yang hidup. 218 00:24:30,647 --> 00:24:33,954 Tempat ini adalah sesuatu yang luar biasa gambar yang kulihat di kuil. 219 00:24:35,508 --> 00:24:38,381 Gambar-gambar yang digambar dengan darah. 220 00:24:38,405 --> 00:24:41,071 Jangan tunjukkan wajahmu padaku! 221 00:24:41,071 --> 00:24:42,568 Kamu pelacur! Oh! 222 00:25:00,917 --> 00:25:01,916 Enak sekali, Bu. 223 00:25:01,916 --> 00:25:04,112 Terima kasih. Hei kamu! 224 00:25:04,112 --> 00:25:06,554 Sampai Anda mendapatkan seorang pria di sini, 225 00:25:06,578 --> 00:25:08,576 kamu tidak diberi makan. 226 00:25:08,576 --> 00:25:11,606 Semua bagianmu ada di sana dan bekerja! 227 00:25:11,606 --> 00:25:13,704 Jika Anda tidak bisa mendapatkannya dengan penampilanmu, 228 00:25:13,704 --> 00:25:16,267 membuat mereka bahagia dengan sesuatu yang lain! 229 00:25:17,366 --> 00:25:20,764 Jika kamu tidak mau kelaparan, sibuklah! 230 00:25:20,764 --> 00:25:22,062 Anda membuat vagina itu membayar! 231 00:25:35,049 --> 00:25:36,180 Silakan? 232 00:25:43,009 --> 00:25:47,412 Tapi hanya Komomo, dia baik padaku. 233 00:25:47,436 --> 00:25:49,134 Dia memiliki hati emas. 234 00:25:52,032 --> 00:25:56,561 Saya tidak dijual melakukan hal ini seperti gadis-gadis lainnya. 235 00:25:56,561 --> 00:25:58,969 Aku mempunyai seorang pria yang mencintaiku. 236 00:25:58,993 --> 00:26:03,554 aku menunggunya datang untukku. 237 00:26:03,554 --> 00:26:06,551 Dia berjanji akan membawaku jauh dari sini. 238 00:26:08,516 --> 00:26:11,112 Dan aku adalah Permaisuri Jepang. 239 00:26:12,512 --> 00:26:13,512 Komomo. 240 00:26:14,943 --> 00:26:16,941 Kamu bodoh. 241 00:26:16,941 --> 00:26:20,837 Orang tua angkatmu menjualmu untuk menutupi hutang mereka. 242 00:26:20,837 --> 00:26:24,299 TIDAK! Keluargaku kaya! 243 00:26:24,299 --> 00:26:26,774 Jika saya dilahirkan di zaman lain, 244 00:26:26,798 --> 00:26:28,729 Saya akan menjadi seorang putri. 245 00:26:29,862 --> 00:26:32,825 Apa yang kamu lakukan di sini, Yang Mulia? 246 00:26:32,825 --> 00:26:34,256 Hadapilah, Komomo. 247 00:26:34,256 --> 00:26:36,621 Kamu pelacur, sama saja kita semua. 248 00:26:36,621 --> 00:26:37,820 TIDAK. 249 00:26:37,820 --> 00:26:38,985 Tidak, tidak. 250 00:26:38,985 --> 00:26:40,951 Aku bukan pelacur! 251 00:26:40,951 --> 00:26:43,590 Ya, seorang putri yang macam apa 252 00:26:43,614 --> 00:26:45,788 merentangkan kakinya setiap malam 253 00:26:45,812 --> 00:26:47,577 untuk beberapa koin? 254 00:26:47,577 --> 00:26:48,909 Mereka tahu tentangmu. 255 00:26:48,909 --> 00:26:52,138 Anda satu-satunya yang selamat dalam bunuh diri keluarga. 256 00:26:52,138 --> 00:26:55,502 Anak asuhmu yang suka mencari uang orang tua memberitahu nyonya begitu. 257 00:26:55,502 --> 00:26:57,266 Tidak, tidak! 258 00:26:57,266 --> 00:26:59,298 Keluargaku kaya! 259 00:26:59,298 --> 00:27:01,830 Komomo... Bangun. Hentikan. 260 00:27:03,894 --> 00:27:06,724 Kalau itu yang Komomo berpikir, maka biarlah. 261 00:27:07,824 --> 00:27:10,220 Diam. 262 00:27:10,220 --> 00:27:11,252 Orang aneh. 263 00:27:17,513 --> 00:27:19,778 Mungkin aku orang aneh. 264 00:27:19,778 --> 00:27:22,909 Tapi aku wanita yang lebih baik daripada kamu. 265 00:27:24,640 --> 00:27:27,804 Haruskah aku membuat wajahmu terlihat seperti milikku? 266 00:27:31,399 --> 00:27:34,706 Komomo adalah yang paling banyak populer di kalangan pria. 267 00:27:34,730 --> 00:27:38,468 Dia sangat manis dan cantik. 268 00:27:38,492 --> 00:27:42,297 Para wanita yang lebih tua cemburu, dan selalu keluar untuk menjemputnya, 269 00:27:42,321 --> 00:27:44,386 dengan satu atau lain cara. 270 00:27:46,818 --> 00:27:48,149 Cincinku hilang. 271 00:27:49,848 --> 00:27:50,848 Cincin giokku! 272 00:27:52,278 --> 00:27:54,276 Seseorang mencuri cincinku! 273 00:27:55,509 --> 00:27:56,541 Siapa yang mengambilnya? 274 00:27:58,606 --> 00:28:02,011 Aku menemukan ini di lantai 275 00:28:02,035 --> 00:28:03,367 di kamarku. 276 00:28:09,595 --> 00:28:11,292 Itu milik Komomo. 277 00:28:12,692 --> 00:28:15,489 Anda selalu berkata kamu menginginkan cincin itu. 278 00:28:15,489 --> 00:28:19,018 Benar, Komomo? Ya, benar. Benar? 279 00:28:19,018 --> 00:28:20,517 Ya, ya... 280 00:28:20,517 --> 00:28:24,747 Hentikan kebohonganmu. saya tidak pernah mendengar hal seperti itu. 281 00:28:24,747 --> 00:28:26,910 Komomo? Apakah ini milikmu? 282 00:28:28,109 --> 00:28:29,217 Aku tidak tahu bagaimana ini-- 283 00:28:29,241 --> 00:28:31,482 Kenapa ada di kamarku? 284 00:28:31,506 --> 00:28:32,739 Aku tidak tahu. 285 00:28:32,739 --> 00:28:37,034 Cincin itu jauh lebih dari itu berharga dari kulitmu. 286 00:28:37,034 --> 00:28:38,508 Aku tidak mencurinya! 287 00:28:38,532 --> 00:28:39,931 Kita akan lihat. 288 00:28:39,931 --> 00:28:41,596 Bawa dia keluar ke lemari linen. 289 00:28:41,596 --> 00:28:44,093 - Ayo ayo. - TIDAK! TIDAK! 290 00:28:44,093 --> 00:28:46,091 Hentikan! Komomo tidak gadis seperti itu! 291 00:28:46,091 --> 00:28:48,023 Kesunyian! 292 00:28:58,512 --> 00:29:00,711 Tetap diam! 293 00:29:05,572 --> 00:29:06,693 Jangan sentuh wajahnya. 294 00:29:07,969 --> 00:29:08,969 Hanya tubuh. 295 00:29:09,967 --> 00:29:11,642 Tapi tidak ada yang nyata. 296 00:29:11,666 --> 00:29:12,665 Diam! 297 00:29:12,665 --> 00:29:14,996 Jangan meninggalkan bekas! 298 00:29:14,996 --> 00:29:17,336 Dia adalah barang dagangan yang berharga, 299 00:29:17,360 --> 00:29:18,492 dan properti saya. 300 00:29:21,922 --> 00:29:25,951 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 301 00:29:29,049 --> 00:29:31,680 TIDAK! TIDAK! 302 00:29:40,504 --> 00:29:41,770 Menyalak! Menyalak! 303 00:30:19,864 --> 00:30:21,996 Menyalak! Menyalak! Menyalak! 304 00:30:32,285 --> 00:30:33,817 Sempurna 305 00:30:33,817 --> 00:30:35,515 putri. 306 00:33:43,227 --> 00:33:45,492 Itu aku. 307 00:33:50,220 --> 00:33:53,550 Saya mengambilnya. 308 00:33:53,550 --> 00:33:57,579 Dimana cincinku? 309 00:33:57,579 --> 00:34:02,076 Saya tidak ingat. 310 00:34:02,076 --> 00:34:04,672 Tolong jangan bunuh aku. 311 00:34:07,736 --> 00:34:10,001 Itu menyakitkan. 312 00:34:15,063 --> 00:34:17,327 Gadis kecil yang keras kepala. 313 00:34:35,242 --> 00:34:40,047 Pada akhirnya, mereka tidak pernah menemukan cincin itu. 314 00:34:40,071 --> 00:34:42,711 Tidak peduli seberapa sulitnya mereka memukulinya, 315 00:34:42,735 --> 00:34:44,499 dia tidak pernah berbicara. 316 00:34:57,387 --> 00:35:01,649 Saya menunggu dan menunggumu, Christopher. 317 00:35:03,747 --> 00:35:06,178 Komomo, aku membawakan air-- 318 00:35:17,566 --> 00:35:19,032 Anda pembohong! 319 00:35:24,559 --> 00:35:28,156 Komomo-ku tidak akan pernah melakukannya telah melakukan itu. 320 00:35:31,054 --> 00:35:35,215 Dia gantung diri. 321 00:35:35,215 --> 00:35:37,579 Dia sudah mati. 322 00:35:37,579 --> 00:35:42,242 saya mengerti tidak ada yang kamu katakan, 323 00:35:42,242 --> 00:35:45,073 tidak ada yang bisa kulakukan bawa dia kembali padaku, 324 00:35:45,073 --> 00:35:48,835 tapi aku perlu tahu yang sebenarnya! 325 00:35:55,561 --> 00:35:58,226 Tentu saja. 326 00:35:58,226 --> 00:36:00,324 Pelacur tidak pernah mengatakan yang sebenarnya, bukan? 327 00:36:02,721 --> 00:36:05,418 Tolong beritahu saya yang sebenarnya. 328 00:36:12,245 --> 00:36:17,374 Saya bertanya-tanya mengapa orang selalu ingin mengetahui kebenarannya. 329 00:36:19,238 --> 00:36:23,234 Terkadang itu lebih baik tidak tahu. 330 00:36:23,234 --> 00:36:26,831 Terkadang kebohongan itu lebih baik. 331 00:36:26,831 --> 00:36:28,229 Oh, tidak, tidak. 332 00:36:28,229 --> 00:36:31,368 Tolong, tolong, aku mohon padamu. 333 00:36:31,392 --> 00:36:34,656 Tolong, saya perlu tahu apa yang terjadi! 334 00:36:43,914 --> 00:36:47,743 Apakah kamu... 335 00:36:47,743 --> 00:36:49,407 benar-benar ingin tahu? 336 00:36:49,407 --> 00:36:51,007 Mm-hmm. 337 00:37:26,238 --> 00:37:28,070 Hah? 338 00:37:28,070 --> 00:37:29,835 Dimana itu? 339 00:37:29,835 --> 00:37:31,399 Brengsek! Brengsek! 340 00:37:35,229 --> 00:37:38,892 Permisi, Nyonya. 341 00:37:38,892 --> 00:37:40,157 Apa? 342 00:37:44,553 --> 00:37:49,049 Apakah kamu tahu sesuatu? 343 00:37:49,049 --> 00:37:52,888 Ketika saya sedang membersihkan sebelumnya, 344 00:37:52,912 --> 00:37:55,010 Aku menemukan ini di pojok. 345 00:38:12,558 --> 00:38:16,255 Komomo, aku sudah membawakan air. 346 00:38:21,716 --> 00:38:23,347 Komomo. 347 00:38:29,242 --> 00:38:31,572 Saya membawa air. 348 00:38:31,572 --> 00:38:33,005 Air. 349 00:38:48,223 --> 00:38:49,988 Terima kasih. 350 00:39:04,740 --> 00:39:09,069 Aku tahan terhadap kekejaman apa pun, 351 00:39:09,069 --> 00:39:13,164 tapi apa yang tidak bisa aku ambil adalah kebaikan. 352 00:39:15,562 --> 00:39:18,392 Mungkin dia bukan pelacur, 353 00:39:18,392 --> 00:39:22,364 tapi seorang wanita dengan hati yang cantik. 354 00:39:22,388 --> 00:39:26,052 Meskipun tubuhnya berada di Neraka, 355 00:39:26,052 --> 00:39:28,816 pikirannya ada di Surga. 356 00:39:30,580 --> 00:39:33,720 Jiwanya ingin berada di sana-- 357 00:39:33,744 --> 00:39:38,007 perlu, Pak. 358 00:39:40,072 --> 00:39:45,899 Matanya adalah yang paling banyak cantik yang pernah kulihat. 359 00:39:45,899 --> 00:39:49,227 Jadi... itulah kenyataannya. 360 00:39:49,227 --> 00:39:52,558 Anda membunuhnya. 361 00:39:52,558 --> 00:39:57,720 Anda mengambil seorang wanita yang dulu begitu polos dia seperti anak kecil, 362 00:39:57,720 --> 00:40:01,382 jangan pernah menyakiti satu orang pun, 363 00:40:01,382 --> 00:40:04,722 dan kemudian kamu membunuhnya demi-- 364 00:40:04,746 --> 00:40:07,078 pernak-pernik yang Anda inginkan. 365 00:40:07,078 --> 00:40:11,041 Itu sebabnya kamu membunuh Komomo-ku. 366 00:40:14,569 --> 00:40:15,902 Anda tidak mengerti. 367 00:40:15,902 --> 00:40:19,042 Saya membantunya sampai ke Surga. 368 00:40:19,066 --> 00:40:22,537 Aku belum pernah memutuskan satu hal pun, 369 00:40:22,561 --> 00:40:27,556 bukan satu hal pun, sendirian sampai saat itu. 370 00:40:27,556 --> 00:40:31,219 Untuk pertama kalinya, Saya mengambil tindakan sendiri 371 00:40:31,219 --> 00:40:33,526 dan aku akan masuk Neraka karenanya. 372 00:40:33,550 --> 00:40:38,746 Ya Tuhan, Saya dikelilingi oleh kegilaan. 373 00:40:38,746 --> 00:40:41,585 Tapi, anggap saja aku benar. 374 00:40:41,609 --> 00:40:46,039 Apa yang dipikirkan Iblis dia punya teman yang jahat? 375 00:40:46,039 --> 00:40:48,378 Dia akan berpikir jika mereka berteman, 376 00:40:48,402 --> 00:40:51,067 maka Komomo pasti begitu orang jahat juga. 377 00:40:51,067 --> 00:40:52,874 Dia akan mengirimnya ke Neraka. 378 00:40:52,898 --> 00:40:55,829 Jadi saya membantu Komomo. 379 00:40:55,829 --> 00:41:01,456 Sekarang saya yakin dia ada di Surga. 380 00:41:03,387 --> 00:41:07,883 Apa yang lebih menyedihkan untuk dicekik sampai mati 381 00:41:07,883 --> 00:41:11,913 oleh orang yang paling kamu percayai? 382 00:41:11,913 --> 00:41:16,407 Saya yakin Budha meraih tangannya 383 00:41:16,407 --> 00:41:19,237 dan membawanya ke Surga. 384 00:41:19,237 --> 00:41:22,134 Benar, Kak? 385 00:42:00,397 --> 00:42:02,562 Anda meninggalkan sesuatu. 386 00:42:02,562 --> 00:42:04,702 Kamu tidak memberitahuku sesuatu! 387 00:42:04,726 --> 00:42:06,824 Apa itu? 388 00:42:06,824 --> 00:42:10,387 Oh, beritahu aku! 389 00:42:10,387 --> 00:42:11,986 Apa yang kamu sembunyikan? 390 00:42:18,079 --> 00:42:19,845 Katakan yang sebenarnya padanya. 391 00:42:29,401 --> 00:42:33,064 Katakan yang sebenarnya padanya. 392 00:42:35,062 --> 00:42:36,160 TIDAK! 393 00:42:37,393 --> 00:42:38,492 TIDAK! 394 00:42:48,716 --> 00:42:51,412 Anda ingin tahu. 395 00:42:51,412 --> 00:42:54,552 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 396 00:42:54,576 --> 00:42:58,239 Saya tidak ingin tahu! 397 00:42:58,239 --> 00:43:01,135 Saya perlu tahu! 398 00:43:05,565 --> 00:43:09,394 Kalau begitu aku akan-- 399 00:43:09,394 --> 00:43:12,991 Saya akan menceritakan kisah saya kepada Anda. 400 00:43:21,516 --> 00:43:25,221 Ayah dan mamaku adalah pengemis. 401 00:43:25,245 --> 00:43:27,443 Mereka tidak menyebut tempat sebagai rumah. 402 00:43:30,407 --> 00:43:32,947 Berkeliaran dari satu tempat ke tempat lain, 403 00:43:32,971 --> 00:43:36,877 mereka berakhir pada kelompok termiskin desa di wilayah tersebut. 404 00:43:36,901 --> 00:43:38,974 Dibandingkan dengan tempat itu, 405 00:43:38,998 --> 00:43:41,663 pulau busuk ini adalah surga. 406 00:44:06,237 --> 00:44:08,879 Mama bukan bidan. 407 00:44:08,903 --> 00:44:10,376 Dia bekerja dengan bayi, 408 00:44:10,400 --> 00:44:12,541 tapi dia lebih dari itu seorang spesialis. 409 00:44:12,565 --> 00:44:15,495 Saya yakin Anda juga mengalami hal yang sama berlatih di Amerika, kan? 410 00:44:24,887 --> 00:44:28,716 Ah, lebih banyak sake. 411 00:44:28,716 --> 00:44:30,913 Dengan uang apa? 412 00:44:30,913 --> 00:44:32,412 Lebih banyak sake. 413 00:44:32,412 --> 00:44:35,409 Dengan uang apa? 414 00:44:35,409 --> 00:44:36,574 Demi. 415 00:44:43,734 --> 00:44:44,733 Tidak, tidak! 416 00:44:44,733 --> 00:44:45,732 Lihat aku. 417 00:44:45,732 --> 00:44:47,330 Aah! 418 00:44:50,893 --> 00:44:51,892 Tidak, berhenti! 419 00:44:51,892 --> 00:44:53,890 TIDAK! 420 00:45:00,384 --> 00:45:03,581 Oke! Tidak, tidak! 421 00:45:03,581 --> 00:45:06,244 TIDAK! Oh! 422 00:45:06,244 --> 00:45:07,577 Aah! 423 00:45:07,577 --> 00:45:08,577 Demi. 424 00:45:14,403 --> 00:45:17,376 Demi. Demi. 425 00:45:17,400 --> 00:45:20,540 Meskipun miliknya kekejaman dan minuman keras, 426 00:45:20,564 --> 00:45:23,370 Mama melakukan tugasnya sebagai istri yang baik. 427 00:45:23,394 --> 00:45:25,492 Dia segera hamil dengan saya. 428 00:46:22,735 --> 00:46:25,042 Anda meminta kebenaran. 429 00:46:25,066 --> 00:46:30,560 Ya, aku dibuang sungai dan dibiarkan mati juga. 430 00:46:38,053 --> 00:46:43,323 Tapi dua hari kemudian, aku masih hidup dan menendang. 431 00:46:45,746 --> 00:46:48,743 Mama mengambil keputusan untuk membesarkanku. 432 00:47:08,723 --> 00:47:11,529 Sepanjang yang bisa kuingat, 433 00:47:11,553 --> 00:47:14,550 Aku membantu Mama mengerjakan pekerjaannya. 434 00:47:26,904 --> 00:47:27,904 Tidak! 435 00:48:13,890 --> 00:48:16,221 Buang ini. 436 00:48:16,221 --> 00:48:22,382 Lubang itu adalah satu-satunya yang mengarah ke Neraka. 437 00:48:24,246 --> 00:48:26,344 Cukup menakutkan, ya? 438 00:48:31,906 --> 00:48:35,902 Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan, 439 00:48:35,902 --> 00:48:38,332 kamu akan langsung masuk Neraka. 440 00:48:47,057 --> 00:48:52,861 Dan lubang ini mengarah ke Neraka juga. 441 00:48:52,885 --> 00:48:54,816 Orang aneh! 442 00:48:56,515 --> 00:48:57,746 Pembunuh bayi! 443 00:48:57,746 --> 00:48:59,245 Pengemis! 444 00:48:59,245 --> 00:49:00,577 Orang aneh! 445 00:49:00,577 --> 00:49:02,408 Orang aneh! Orang aneh! Orang aneh! 446 00:49:02,408 --> 00:49:04,074 Pergilah, bocah nakal! 447 00:49:30,247 --> 00:49:32,845 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 448 00:49:35,576 --> 00:49:36,575 TIDAK! TIDAK! 449 00:49:36,575 --> 00:49:38,672 Berhenti! Hentikan! 450 00:49:42,734 --> 00:49:43,733 Aah! Berhenti! 451 00:49:43,733 --> 00:49:44,732 Berlangsung! 452 00:49:44,732 --> 00:49:46,565 TIDAK! 453 00:49:46,565 --> 00:49:48,229 Oh! TIDAK! 454 00:51:43,747 --> 00:51:46,244 Hentikan ini! 455 00:52:07,656 --> 00:52:08,656 Tidak, Kak. 456 00:52:09,821 --> 00:52:10,887 Aah! 457 00:53:03,234 --> 00:53:04,900 Kak! 458 00:53:04,900 --> 00:53:09,062 Hentikan, Kak. 459 00:53:09,062 --> 00:53:10,227 Jalang! 460 00:53:11,726 --> 00:53:16,721 Kembaranku. 461 00:53:16,721 --> 00:53:21,050 Sudahkah aku menarik perhatianmu, Tuan? 462 00:53:21,050 --> 00:53:26,744 Ya, aku kembar 463 00:53:26,744 --> 00:53:28,243 dan ini adikku. 464 00:53:35,401 --> 00:53:39,874 Tidak ada yang pernah tahu tentang adikku. 465 00:53:39,898 --> 00:53:40,874 Tak seorang pun... 466 00:53:40,898 --> 00:53:42,561 Aah! 467 00:53:42,561 --> 00:53:44,037 ...kecuali Mama. 468 00:53:44,061 --> 00:53:45,060 Aah! 469 00:53:45,060 --> 00:53:48,865 Oh, dia tahu. 470 00:53:48,889 --> 00:53:50,321 Aah! 471 00:53:54,051 --> 00:53:55,582 TIDAK! 472 00:53:55,582 --> 00:53:57,247 Hentikan, Saudaraku! 473 00:53:57,247 --> 00:53:59,245 Tidak! 474 00:53:59,245 --> 00:54:02,551 Ternyata itu Mama dan Dada 475 00:54:02,575 --> 00:54:04,549 adalah kakak dan adik. 476 00:54:04,573 --> 00:54:06,048 Demi. 477 00:54:06,072 --> 00:54:10,044 Orang-orang ditemukan keluar dan mengusir mereka ke luar kota. 478 00:54:10,068 --> 00:54:13,207 Sambil memohon pada mereka di seluruh negeri, 479 00:54:13,231 --> 00:54:16,204 mereka melarikan diri ke tempat ini. 480 00:54:16,228 --> 00:54:18,535 Aku dan adikku dikutuk 481 00:54:18,559 --> 00:54:21,322 jauh sebelumnya datang ke dunia ini. 482 00:54:22,721 --> 00:54:26,527 ♪ Tidur sayang ♪ 483 00:54:26,551 --> 00:54:30,389 ♪ Diam sampai jumpa ♪ 484 00:54:30,413 --> 00:54:36,383 ♪ Tutup matamu ♪ 485 00:54:36,407 --> 00:54:40,213 ♪ Atasmu ♪ 486 00:54:40,237 --> 00:54:43,877 ♪ Jam tangan yang akan kusimpan ♪ 487 00:54:43,901 --> 00:54:49,370 ♪ Sungai yang begitu dalam ♪ 488 00:54:49,394 --> 00:54:53,533 ♪ Tidur sayang ♪ 489 00:54:53,557 --> 00:54:56,697 ♪ Diam sampai jumpa ♪ 490 00:54:56,721 --> 00:55:02,891 ♪ Tutup matamu ♪ 491 00:55:02,915 --> 00:55:06,253 ♪ Atasmu ♪ 492 00:55:06,277 --> 00:55:10,051 ♪ Jam tangan yang akan kusimpan ♪ 493 00:55:10,075 --> 00:55:16,211 ♪ Untuk tidur Jangan menangis ♪ 494 00:55:16,235 --> 00:55:17,767 Bunuh. 495 00:55:21,230 --> 00:55:23,228 Membunuh. 496 00:55:23,228 --> 00:55:24,860 Membunuh! Membunuh! 497 00:55:25,992 --> 00:55:27,623 TIDAK! 498 00:55:30,386 --> 00:55:31,386 Membunuh! 499 00:55:36,347 --> 00:55:39,244 Mati! Mati! 500 00:55:39,244 --> 00:55:40,343 Mati! 501 00:55:40,343 --> 00:55:41,676 Saya menginginkannya. 502 00:55:41,676 --> 00:55:43,974 Saya menginginkannya! Saya menginginkannya! 503 00:55:45,338 --> 00:55:46,671 Berikan padaku. 504 00:55:46,671 --> 00:55:48,502 saya tidak bisa. saya tidak bisa. 505 00:55:54,064 --> 00:55:58,392 Adikku selalu menyayanginya benda-benda cantik dan berkilau. 506 00:55:58,392 --> 00:56:00,557 Saya tidak bisa melawannya. 507 00:56:00,557 --> 00:56:03,887 Saat dia menginginkan sesuatu, dia selalu mendapatkannya, 508 00:56:03,887 --> 00:56:05,152 tidak peduli apa. 509 00:56:11,245 --> 00:56:17,740 Tapi akulah orangnya yang memutuskan untuk membunuh Komomo. 510 00:56:17,740 --> 00:56:21,903 Semua yang kakakku inginkan adalah cincinnya. 511 00:56:21,903 --> 00:56:27,396 Apa pun yang terjadi, kita terjebak satu sama lain, 512 00:56:27,396 --> 00:56:30,393 dan kita berdua akan masuk Neraka, 513 00:56:30,393 --> 00:56:31,893 benar, Kak? 514 00:56:31,893 --> 00:56:35,855 "Aku menunggu dan menunggumu, Christopher." 515 00:56:35,855 --> 00:56:39,053 Komomo? 516 00:56:39,053 --> 00:56:43,081 "Ya, Komomo-mu." 517 00:56:43,081 --> 00:56:44,246 Oh. 518 00:56:44,246 --> 00:56:46,744 Oh, sebaiknya aku tidak melakukannya telah datang ke sini. 519 00:56:46,744 --> 00:56:48,742 Tempat ini-- 520 00:56:48,742 --> 00:56:54,071 Tempat ini sungguh tempat terkutuk! 521 00:56:54,071 --> 00:56:57,933 Tidak peduli di mana kamu pergi, nerakamu mengikutimu. 522 00:56:57,933 --> 00:57:00,997 Saya tahu apa yang Anda lakukan kembali ke Amerika. 523 00:57:05,392 --> 00:57:06,891 "Kau menyakitiku! 524 00:57:06,891 --> 00:57:08,389 "Hentikan, Christopher! 525 00:57:08,389 --> 00:57:10,387 "Kenapa kamu membunuhku? 526 00:57:10,387 --> 00:57:13,052 "Mengapa kamu menyakitiku, adik perempuanmu sendiri? 527 00:57:13,052 --> 00:57:14,383 "Aku melakukan apa yang kamu minta. 528 00:57:14,383 --> 00:57:15,649 Kenapa?" 529 00:57:16,748 --> 00:57:20,078 Dasar aneh. Dasar aneh! 530 00:57:20,078 --> 00:57:22,010 Orang aneh! Orang aneh! 531 00:57:24,406 --> 00:57:28,168 Oke, kamu menang. 532 00:57:31,566 --> 00:57:35,871 Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan. 533 00:57:35,895 --> 00:57:41,189 Aku akan mengirim kalian berdua ke Neraka! 534 00:57:45,218 --> 00:57:47,416 Anda tidak bisa melakukannya. 535 00:58:09,063 --> 00:58:11,526 Anda tidak dapat membunuh kami. 536 00:59:14,063 --> 00:59:16,828 Aku menunggumu. 537 00:59:30,747 --> 00:59:34,409 Astaga, hiruplah orang itu. 538 00:59:34,409 --> 00:59:36,008 Dia seorang pembunuh. 539 00:59:36,008 --> 00:59:38,882 Dia adalah wartawan Amerika itu 540 00:59:38,906 --> 00:59:40,570 siapa yang membunuh pelacur itu. 541 00:59:40,570 --> 00:59:41,903 Ya. 542 00:59:41,903 --> 00:59:46,397 Hei, dengar, kita berangkat untuk bersenang-senang denganmu. 543 00:59:46,397 --> 00:59:49,062 Dan kematian tidak akan segera datang. 544 00:59:49,062 --> 00:59:50,827 Ini akan menjadi neraka. 545 01:01:11,413 --> 01:01:14,885 ♪ Sayang mengantuk ♪ 546 01:01:14,909 --> 01:01:18,049 ♪ Diam sampai jumpa ♪ 547 01:01:18,073 --> 01:01:20,879 ♪ Tutup matamu ♪ 548 01:01:20,903 --> 01:01:24,376 ♪ Dan jangan menangis ♪ 549 01:01:24,400 --> 01:01:26,873 ♪ Atasmu ♪ 550 01:01:26,897 --> 01:01:29,870 ♪ Jam tangan yang akan kusimpan ♪ 551 01:01:29,894 --> 01:01:32,701 ♪ Tidurlah ♪ 552 01:01:32,725 --> 01:01:37,363 ♪ Karena kamu tidak akan melakukannya tidur nyenyak ♪ 553 01:01:37,387 --> 01:01:41,649 ♪ Sayang mengantuk ♪