1
00:00:07,896 --> 00:00:10,856
मैलोरी टावर्स के लिए अंतिम कॉल।

2
00:00:10,860 --> 00:00:11,880
मैं यहाँ हूँ!

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,880
डेरेल. नदियाँ.

4
00:00:14,896 --> 00:00:16,826
क्षमा मांगना!

5
00:00:16,832 --> 00:00:17,862
क्षमा मांगना।

6
00:00:17,860 --> 00:00:21,810
10.30 से पेनज़ेंस
एक मिनट में निकल जाऊंगा.

7
00:00:25,880 --> 00:00:29,840
डार्लिंग, तुम्हें मिलने वाला है
इस नए स्कूल से बहुत कुछ।

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,834
सुनिश्चित करें कि आपने बहुत कुछ वापस रख दिया है।

9
00:00:41,840 --> 00:00:44,840
लिखना न भूलें.
बेशक मैं नहीं करूंगा.

10
00:00:44,840 --> 00:00:46,840
सीटी बजाना

11
00:00:46,836 --> 00:00:48,836
काट डालो, जवान औरत।

12
00:00:52,864 --> 00:00:54,864
सही समय पर।

13
00:00:59,836 --> 00:01:02,836
बैठिए।
वैसे, मैं एलिसिया हूं।

14
00:01:04,800 --> 00:01:05,900
सैली भी एक नई लड़की है.

15
00:01:05,896 --> 00:01:08,826
कहीं कोई तीसरा है.

16
00:01:08,828 --> 00:01:10,838
जोर-जोर से रोना

17
00:01:10,844 --> 00:01:12,834
देखो, वहाँ.

18
00:01:14,800 --> 00:01:15,840
बेचारी लड़की.

19
00:01:16,892 --> 00:01:19,812
शर्त लगा लो तुम मेरी आधी टक
वह यह दिखावा कर रही है।

20
00:01:19,812 --> 00:01:21,822
वह वॉटरवर्क्स है.

21
00:01:21,820 --> 00:01:23,800
जो मुझे याद दिलाता है, परिचय.

22
00:01:23,804 --> 00:01:24,904
जीन - अच्छा अंडा.

23
00:01:24,896 --> 00:01:26,886
आइरीन, और मैरी-लू।

24
00:01:26,892 --> 00:01:29,822
क्या आप खिड़की वाली सीट चाहेंगे?

25
00:01:30,864 --> 00:01:34,834
यह ग्वेन्डोलिन लेसी है।
ग्वेन्डोलिन मैरी लेसी।

26
00:01:35,848 --> 00:01:38,838
और मुझे डर है कि मुझे इसकी आवश्यकता पड़ेगी
खिड़की वाली सीट.

27
00:01:38,836 --> 00:01:41,806
मैं यात्रा के दौरान बुरी तरह बीमार हो जाता हूँ।
डेरेल, तुम्हारी टोपी!

28
00:01:42,832 --> 00:01:44,822
डेरेल! फेलिसिटी?

29
00:01:44,824 --> 00:01:46,844
डेरेल? क्षमा मांगना।

30
00:01:48,824 --> 00:01:50,824
डेरेल! नहीं!

31
00:01:53,852 --> 00:01:54,882
ओह!

32
00:01:57,808 --> 00:01:58,878
वे कहां जा रहे हैं?

33
00:02:00,800 --> 00:02:02,860
जो कि लड़की है? ध्यान रहें!
वह क्या कर रही है?

34
00:02:04,808 --> 00:02:05,858
वह गिर जायेगी.

35
00:02:07,888 --> 00:02:10,838
उसे यह मिल गया! महान। हुर्रे!

36
00:02:11,872 --> 00:02:14,832
जोर से चीरना

37
00:02:14,832 --> 00:02:16,832
क्या डैरेल ने उसकी पोशाक फाड़ दी?

38
00:02:20,808 --> 00:02:22,878
सभी खिलखिलाते हैं

39
00:02:22,876 --> 00:02:25,816
अच्छा शो, डैरेल।
आपको उस दरार को सुधारना होगा।

40
00:02:27,892 --> 00:02:30,862
वह बिल्कुल वैसी ही लड़की है
माँ ने मुझे चेताया.

41
00:02:30,860 --> 00:02:32,800
एक टॉमबॉय.

42
00:02:32,800 --> 00:02:33,890
पूरे विदेश में!

43
00:02:36,892 --> 00:02:39,812
ट्रेन की सीटी बजती है

44
00:02:39,812 --> 00:02:40,892
वाह!

45
00:02:42,820 --> 00:02:43,880
हम जाने के लिए रवाना!

46
00:03:11,868 --> 00:03:14,858
हँसना और बातें करना

47
00:03:14,856 --> 00:03:17,896
तुम सब कैसे बदल रहे हो?
वैसे भी स्कूल? ग्वेन्डोलिन?

48
00:03:17,896 --> 00:03:20,816
मां कहती है मुझे स्ट्रेच करने की जरूरत है.

49
00:03:20,816 --> 00:03:21,866
डेरेल?

50
00:03:21,868 --> 00:03:23,808
ओह...

51
00:03:23,812 --> 00:03:25,892
मुझे तैराकी पसंद है. वहाँ नहीं था
सेंट हिल्डा में एक पूल।

52
00:03:25,892 --> 00:03:27,862
सेंट हिल्डा?

53
00:03:27,856 --> 00:03:28,876
मेरा चचेरा भाई वहाँ है।

54
00:03:29,888 --> 00:03:32,858
जाहिर तौर पर उन्होंने एक लड़की से पूछा
पिछले साल छोड़ने के लिए.

55
00:03:32,860 --> 00:03:35,860
क्या आप उसे जानते थे? तैयार हो जाओ -
क्लिफ कॉर्नर आ रहा है।

56
00:03:38,840 --> 00:03:41,820
वह कौन है? यह पामेला है, हेड गर्ल।

57
00:03:41,824 --> 00:03:42,864
अद्भुत।

58
00:03:43,872 --> 00:03:46,842
देखो, मैलोरी टावर्स!
मेरे लिए रुको, एलिसिया!

59
00:03:48,872 --> 00:03:50,882
ट्रेन के हॉर्न ब्लास्ट

60
00:04:01,832 --> 00:04:03,882
लड़कियाँ गाती हैं: चार ऊँची मीनारें

61
00:04:03,876 --> 00:04:05,816
 हमें सिखाएं कि प्रयास कैसे करें

62
00:04:05,816 --> 00:04:07,826
 महिलाएं बनें जिन पर दुनिया झुक सकती है

63
00:04:07,828 --> 00:04:09,878
 जो महिलाएं आगे बढ़ेंगी. 

64
00:04:09,880 --> 00:04:12,820
वे सभी तालियाँ बजाते हैं

65
00:04:12,824 --> 00:04:14,884
यह बहुत बड़ा है!
मैं अपना रास्ता कभी नहीं जान पाऊंगा.

66
00:04:14,880 --> 00:04:16,860
मैं तुम्हें जल्द ही सिखाऊंगा - चलो।

67
00:04:26,832 --> 00:04:28,852
यह बिल्कुल एक महल की तरह है.

68
00:04:29,856 --> 00:04:32,796
मैं एक उचित महिला की तरह महसूस करूंगी
यहीं रहना.

69
00:04:32,804 --> 00:04:33,844
आप ऐसा नहीं कहेंगे

70
00:04:33,840 --> 00:04:35,900
यदि आप जानते कि क्या हुआ
मैलोरी टावर्स की असली महिला।

71
00:04:35,896 --> 00:04:38,846
क्या? तुम्हें किसी ने नहीं बताया?

72
00:04:40,804 --> 00:04:41,894
हमारे यहाँ एक भूत है, तुम्हें पता है।

73
00:04:43,872 --> 00:04:45,842
आओ, मेरे पीछे आओ.

74
00:04:45,844 --> 00:04:49,864
ओह, क्या हम खो गए हैं? एलिसिया कहाँ थी?
जाओ? उसने सान के पास जाने को कहा.

75
00:04:49,856 --> 00:04:52,836
आइए इस तरह से प्रयास करें.

76
00:04:52,836 --> 00:04:54,816
ओह! माफ़ करें।

77
00:04:59,832 --> 00:05:00,902
विज्ञान प्रयोगशालाएँ।

78
00:05:00,896 --> 00:05:02,896
हमें विज्ञान करना है?!

79
00:05:05,820 --> 00:05:08,840
पिताजी मुझे घुमाने ले गये
एक बार उनके पुराने मेडिकल स्कूलों में से एक।

80
00:05:09,840 --> 00:05:12,820
मुझे डॉक्टर बनना अच्छा लगेगा
जब मैं बड़ा हो जाऊंगा. आपका मतलब एक नर्स से है.

81
00:05:13,888 --> 00:05:18,838
लड़कियाँ डॉक्टर बन सकती हैं। क्यों नहीं करना चाहिए
लड़कियाँ वह सब कुछ करती हैं जो लड़के कर सकते हैं?

82
00:05:18,836 --> 00:05:20,886
वैसे भी आप काम क्यों करना चाहेंगे?

83
00:05:20,892 --> 00:05:24,852
माँ कहती है, औरत को एक कमरा चाहिए
और उसका अपना पैसा

84
00:05:24,852 --> 00:05:26,842
वास्तव में खुश रहना.

85
00:05:26,840 --> 00:05:29,820
मेरी मां कहती हैं कि लड़कियों को केवल नौकरी की जरूरत है

86
00:05:29,820 --> 00:05:32,800
यदि वे बहुत सादे हों
पति को पकड़ने के लिए.

87
00:05:32,804 --> 00:05:34,804
जोर से चीख

88
00:05:34,804 --> 00:05:35,864
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

89
00:05:36,880 --> 00:05:38,860
क्षमा करें - हम जा रहे थे
मैट्रॉन को ढूंढें.

90
00:05:38,864 --> 00:05:40,814
मैं मैट्रन हूं.

91
00:05:41,868 --> 00:05:43,848
आख़िर वहां क्या हुआ है?

92
00:05:45,840 --> 00:05:48,800
एर, यह... यह एक दुर्घटना थी।

93
00:05:48,804 --> 00:05:49,874
आपके लिए एक ऑर्डर चिह्न.

94
00:05:49,872 --> 00:05:51,832
मेरे पीछे आओ।

95
00:05:52,892 --> 00:05:55,882
हमें लेने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद
हमारे छात्रावासों के लिए.

96
00:05:55,884 --> 00:05:58,814
आप अपने छात्रावास में नहीं जा रहे हैं.

97
00:05:58,812 --> 00:06:01,882
मैं तुम्हें सीधे ले जा रहा हूँ
प्रधानाध्यापिका, मिस ग्रेलिंग को।

98
00:06:07,808 --> 00:06:09,858
यह उचित नहीं है! मैंने कुछ नहीं किया.

99
00:06:09,864 --> 00:06:11,824
यह सब उसका था.

100
00:06:11,816 --> 00:06:13,856
तुम यहाँ नहीं हो
क्योंकि आप मुसीबत में हैं.

101
00:06:13,864 --> 00:06:16,834
मैं सभी नई लड़कियों को देखता हूं
उनकी पहली रात को.

102
00:06:16,828 --> 00:06:17,878
आप कर?

103
00:06:17,876 --> 00:06:20,806
यह मेरे पसंदीदा क्षणों में से एक है,

104
00:06:20,812 --> 00:06:23,812
सारा दिन आपको देखकर आप हमारे साथ जुड़ें।

105
00:06:23,808 --> 00:06:25,798
कल्पना कीजिए कि आप क्या हासिल कर सकते हैं।

106
00:06:26,824 --> 00:06:27,894
आप ऐसा क्या चाहते हैं?

107
00:06:30,820 --> 00:06:31,890
हमारा स्कूल प्रमाणपत्र पास हो रहा है?

108
00:06:33,860 --> 00:06:36,870
परीक्षाएँ केवल हमारी नहीं हैं
सफलता का पैमाना.

109
00:06:36,868 --> 00:06:39,838
मैलोरी टावर्स की सफलता कोई है

110
00:06:39,840 --> 00:06:41,890
नेक दिल और दयालु,

111
00:06:41,888 --> 00:06:43,888
वफादार और भरोसेमंद.

112
00:06:45,848 --> 00:06:48,848
अच्छी, स्वस्थ महिलाएं
दुनिया झुक सकती है.

113
00:06:48,848 --> 00:06:51,848
महिलाएं निडर
एक नया भविष्य बनाने के लिए.

114
00:06:52,892 --> 00:06:56,852
आप सभी को जबरदस्त लाभ होगा
हमारे साथ आपके समय से.

115
00:06:56,852 --> 00:06:58,872
देखें कि आप बहुत कुछ वापस देते हैं।

116
00:07:00,892 --> 00:07:03,872
बिल्कुल यही मेरे पिता ने कहा था.

117
00:07:03,872 --> 00:07:05,802
हम्म.

118
00:07:05,804 --> 00:07:09,804
खैर, शायद एक दिन वह और मैलोरी
टावर्स को भी आप पर उतना ही गर्व होगा।

119
00:07:12,824 --> 00:07:14,854
लड़कियाँ हँसती हैं

120
00:07:37,816 --> 00:07:39,876
52, 53, 54...

121
00:07:39,880 --> 00:07:43,800
हर कोई,
रोशनी बंद होने का लगभग समय हो गया है।

122
00:07:43,804 --> 00:07:46,844
..56... नई लड़की, तुम्हारा नाम क्या है?
ग्वेन...

123
00:07:46,840 --> 00:07:48,880
ग्वेन्डोलिन मैरी लेसी।

124
00:07:48,880 --> 00:07:53,850
बिस्तर पर जाओ। लेकिन मैंने माँ से वादा किया था
मैं रात में 100 बार अपने बालों को ब्रश करता हूँ!

125
00:07:53,852 --> 00:07:57,812
कैथरीन का प्रमुख रूप -
तुम्हें वही करना होगा जो वह कहती है।

126
00:07:57,808 --> 00:08:00,848
ओह, अब मैं भूल गया हूँ
मुझे कौन सा नंबर मिला है!

127
00:08:00,852 --> 00:08:03,822
56. बिस्तर, अब।

128
00:08:04,860 --> 00:08:06,810
58.

129
00:08:07,844 --> 00:08:08,884
59... बत्तियाँ बुझ गईं।

130
00:08:09,884 --> 00:08:11,844
चीख़

131
00:08:17,804 --> 00:08:21,894
बहुत समय पहले,
जब यह एक निजी हवेली थी,

132
00:08:21,888 --> 00:08:24,848
यहाँ एक लड़की रहती थी.

133
00:08:24,848 --> 00:08:28,878
उसका नाम लेडी जेन मैलोरी था।

134
00:08:28,880 --> 00:08:30,880
एलिसिया! भूत की कहानी नहीं.

135
00:08:30,884 --> 00:08:33,884
मैं पूछना चाहता था
भूत के बारे में.

136
00:08:33,884 --> 00:08:39,844
एक दिन, बाहर घूमने पर उसकी मुलाकात हुई
और एक हाइवेमैन से प्यार हो गया।

137
00:08:39,836 --> 00:08:42,876
वह क्या था?
खरोंचना

138
00:08:42,880 --> 00:08:45,860
लेडी जेन का भूत.
वह अंदर आना चाहती है.

139
00:08:45,864 --> 00:08:48,864
यह अंदर है! इसे मुझसे दूर करो.

140
00:08:48,860 --> 00:08:51,860
यह उसका नहीं हो सकता. भूत असली नहीं होते.

141
00:08:58,876 --> 00:09:00,876
ग्वेन श्रीक्स

142
00:09:03,872 --> 00:09:05,822
सावधान, डैरेल।

143
00:09:08,828 --> 00:09:10,838
तेज़ आवाज़ वाली चीख़

144
00:09:11,868 --> 00:09:13,818
हा! तुम मिल गए, छोटे बच्चे।

145
00:09:18,832 --> 00:09:20,902
यह सिर्फ एक चूहा है. अब छटपटा रहा है.

146
00:09:22,848 --> 00:09:25,818
क्या हो रहा है? डैरेल नदियाँ!

147
00:09:26,872 --> 00:09:29,842
मैट्रॉन चिल्लाती है
यह तो बस एक छोटा सा चूहा है, मैट्रॉन।

148
00:09:30,892 --> 00:09:33,812
लड़कियाँ हँसती हैं

149
00:09:35,868 --> 00:09:37,858
यह दूर हो रहा है!

150
00:09:45,864 --> 00:09:49,804
आप, डैरेल नदियाँ,
संकटमोचक हैं.

151
00:09:49,800 --> 00:09:52,860
मैं आपका प्रकार जानता हूं. लेकिन...
एक सप्ताह तक हलवा नहीं.

152
00:09:53,868 --> 00:09:56,858
अब, सब लोग, बिस्तर पर वापस आ जाओ!

153
00:10:00,876 --> 00:10:05,836
धन्यवाद, ग्वेन्डोलिन। आपने किया
मेरे पास आना सही बात है.

154
00:10:09,872 --> 00:10:11,882
दरवाज़ा चरमराता है और बंद हो जाता है

155
00:10:18,888 --> 00:10:21,828
पक्षियों का गीत

156
00:10:35,812 --> 00:10:37,832
चूहा तुम्हारा था?

157
00:10:37,832 --> 00:10:40,852
वह शायद अधिक खुश है
वैसे भी मुक्त घूमना।

158
00:10:40,848 --> 00:10:43,838
तुम एक ईंट थे,
मैट्रॉन को पिंजरे के बारे में नहीं बता रहा।

159
00:10:45,848 --> 00:10:49,818
यह मैं आपसे कर दूँगा।
चलो चलते हैं। कहाँ? शश!

160
00:10:56,844 --> 00:10:58,884
तुम्हें करना ही पड़ेगा
उसे वापस बाँध लो, तुम्हें पता है।

161
00:10:58,880 --> 00:11:00,880
माँ कहती है यह मेरी सर्वोच्च महिमा है।

162
00:11:00,876 --> 00:11:02,896
यह मत कहो कि मैंने तुम्हें चेतावनी नहीं दी।

163
00:11:02,896 --> 00:11:06,796
साथ ही, यह आपके प्रति बहुत बुरा था
कल रात हमें बताने के लिए।

164
00:11:16,848 --> 00:11:19,888
आपने कहा था कि आपको तैराकी पसंद है?
जब तक आप इसे न देख लें तब तक प्रतीक्षा करें.

165
00:11:22,804 --> 00:11:24,814
तैयार?

166
00:11:24,812 --> 00:11:25,842
अब!

167
00:11:28,804 --> 00:11:30,854
यह बहुत सुंदर है!

168
00:11:30,848 --> 00:11:32,838
आप में दौड़?

169
00:11:32,844 --> 00:11:35,854
चलो, मैंने लाइफगार्ड से पूछा
हमसे यहाँ जल्दी मिलने के लिए।

170
00:11:40,812 --> 00:11:42,832
वे हंसते हैं

171
00:11:47,876 --> 00:11:50,836
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि हमने नाश्ता नहीं किया।
मैं भूखा हूँ.

172
00:11:50,844 --> 00:11:52,844
चिंता मत करो -
हम आज रात इसकी भरपाई कर देंगे।

173
00:11:52,840 --> 00:11:55,860
वेस्ट टावर के साथ आधी रात की दावत
लड़कियाँ. आना चाहते हैं? बिलकुल!

174
00:11:56,876 --> 00:11:57,876
ग्वेन्डोलिन।

175
00:11:58,896 --> 00:12:02,816
आपके बाल।
मैंने इसे 100 बार ब्रश किया।

176
00:12:02,820 --> 00:12:04,820
अच्छा, इसे वापस बाँधो
कृपया मेरी कक्षा से पहले।

177
00:12:11,880 --> 00:12:13,870
त्वरित - आपको कक्षा के लिए देर हो जाएगी।

178
00:12:13,872 --> 00:12:15,802
ग्वेन्डोलिन आहें

179
00:12:17,888 --> 00:12:19,838
मैं जानता था कि मुझे यहाँ इससे नफरत होगी!

180
00:12:22,864 --> 00:12:25,824
मुझे लगा कि हम नई लड़कियाँ हैं
एक साथ रहेंगे.

181
00:12:25,816 --> 00:12:29,876
लेकिन सैली कभी बात नहीं करती, और आप कर रहे हैं
पूरे समय एलिसिया के साथ रहा।

182
00:12:29,876 --> 00:12:31,836
तुम उससे दोस्ती क्यों कर रहे हो?

183
00:12:32,884 --> 00:12:35,894
वह...मज़ेदार है।
वह तुम्हें मुसीबत में डाल देती है.

184
00:12:35,888 --> 00:12:37,878
तुमने कल रात मुझे मुसीबत में डाल दिया।

185
00:12:40,860 --> 00:12:41,900
मुझे माफ़ करें।

186
00:12:43,872 --> 00:12:46,862
मुझे चूहों से डर लगता है,
और मुझे लगा कि आप इसमें शामिल थे।

187
00:12:47,884 --> 00:12:50,804
स्कूल की घंटी बजती है

188
00:12:50,804 --> 00:12:51,884
मैं अपने बाल नहीं बांध सकता.

189
00:12:53,868 --> 00:12:55,858
यहाँ, मुझे मदद करने दीजिए।

190
00:13:12,812 --> 00:13:13,882
तुम सुंदर लग रही हो।

191
00:13:15,832 --> 00:13:16,892
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

192
00:13:19,868 --> 00:13:20,868
पूरा करना?

193
00:13:22,888 --> 00:13:24,828
पूरा करना।

194
00:13:26,852 --> 00:13:28,812
आप मुझसे दोशती करेँगी?

195
00:13:30,892 --> 00:13:33,902
मैं चाहता हूं कि आप सब लिखें
तीन विशेषण.

196
00:13:33,896 --> 00:13:37,796
मैं मान लूंगा कि आप सब जानते हैं
विशेषण क्या है.

197
00:13:37,800 --> 00:13:39,830
बहुत अच्छे बाल, ग्वेन।

198
00:13:39,828 --> 00:13:42,858
डेरेल, तुम देर से क्यों आए? मैं...
वह मेरी मदद कर रही थी.

199
00:13:42,864 --> 00:13:44,834
तो फिर अपनी सीटों पर चले जाओ।

200
00:13:45,860 --> 00:13:49,880
ऐसे तीन विशेषण लिखिए जो सबसे अच्छे हों
अपने व्यक्तित्व का वर्णन करें.

201
00:13:49,880 --> 00:13:53,860
सिर्फ एक वाक्य नहीं,
सिर्फ दो नहीं... सबसे अच्छे दोस्त।

202
00:13:53,864 --> 00:13:56,804
..लेकिन उतना जितना आप चाहें।

203
00:13:57,884 --> 00:14:01,864
डेरेल: प्रिय माँ और पिताजी,
मैलोरी टावर्स अद्भुत है.

204
00:14:01,864 --> 00:14:05,874
मेरी फॉर्म मालकिन बहुत उम्मीद रखती है
लेकिन मैं बहुत मेहनत करने जा रहा हूं।

205
00:14:05,868 --> 00:14:09,808
वहाँ एक अद्भुत पूल है
जिसे हम जब चाहें उपयोग कर सकते हैं,

206
00:14:09,808 --> 00:14:12,798
और मैं इसे आज़माने के लिए इंतज़ार नहीं कर सकता
लैक्रोस टीम के लिए.

207
00:14:12,800 --> 00:14:15,830
आज रात, मुझे आमंत्रित किया गया है
मेरी पहली आधी रात की दावत के लिए।

208
00:14:17,820 --> 00:14:19,840
मैंने बनाया है...

209
00:14:20,896 --> 00:14:23,876
..एक अद्भुत नया...

210
00:14:25,840 --> 00:14:27,810
..दोस्त.

211
00:14:28,880 --> 00:14:30,820
फ़्री...?

212
00:14:33,824 --> 00:14:34,884
दोस्त।

213
00:14:36,828 --> 00:14:37,868
बुलाया...

214
00:14:44,880 --> 00:14:47,830
अरे, यहाँ पर! आस - पास। मेरा!

215
00:14:51,880 --> 00:14:53,860
सीटी

216
00:14:55,812 --> 00:14:59,822
क्या तुम खेलने नहीं आओगे?
मैं... मुझे ठंड लग रही है।

217
00:14:59,824 --> 00:15:03,864
तुम्हें पता है, वह बिल्कुल सही जगह है
लेडी जेन को उसका प्यार मिला

218
00:15:03,856 --> 00:15:05,836
जिस रात उनकी मृत्यु हुई।

219
00:15:10,840 --> 00:15:15,810
क्या हम, एर, शायद ग्वेन को आमंत्रित कर सकते हैं
आधी रात की दावत के साथ?

220
00:15:17,804 --> 00:15:19,844
संभावना नहीं। क्या हमारे पास एक खेल होगा?

221
00:15:20,836 --> 00:15:21,896
चल दर।

222
00:15:21,896 --> 00:15:24,796
एलिसिया?

223
00:15:24,804 --> 00:15:26,854
घड़ी की झंकार

224
00:15:30,836 --> 00:15:33,806
फ़्लोरबोर्ड चरमरा रहे हैं

225
00:15:39,856 --> 00:15:41,856
उल्लू की हूट

226
00:15:54,864 --> 00:15:57,834
क्या आप चरमरा रहे थे?
नहीं- भूत रहा होगा.

227
00:15:57,828 --> 00:15:59,828
अब, चलो, आधी रात हो गई है।

228
00:16:04,896 --> 00:16:07,806
उल्लू की हूट

229
00:16:07,808 --> 00:16:09,808
दरवाज़ा खुलता है

230
00:16:15,864 --> 00:16:16,904
घड़ी की टिकियाँ

231
00:16:19,800 --> 00:16:20,870
रेडियो: यहाँ आधी रात की खबर है।

232
00:16:20,868 --> 00:16:23,878
आज का दिन उथल-पुथल भरा रहा
हाउस ऑफ कॉमन्स में.

233
00:16:23,884 --> 00:16:26,824
तुर्की प्रसन्नता कौन लाया?

234
00:16:26,816 --> 00:16:27,846
रेडियो संगीत बजाता है

235
00:16:27,848 --> 00:16:30,818
हर कोई बातें करता है और हंसता है

236
00:16:31,884 --> 00:16:34,854
एसएसएच, शोर कम रखें।
आओ डेरेल, नाचें।

237
00:16:37,876 --> 00:16:41,796
मुझे डर है कि मुझे जिद करनी पड़ेगी,
क्योंकि यह आपकी पहली आधी रात की दावत है।

238
00:16:45,824 --> 00:16:47,864
दूर की बकबक

239
00:17:39,888 --> 00:17:42,888
एलिसिया! तैर कर आ रहे हो?

240
00:17:42,892 --> 00:17:45,892
क्या तुम पागल हो? मैं अभी बिस्तर पर आया हूँ।

241
00:18:13,852 --> 00:18:16,902
वह पढ़ती है: मैंने अद्भुत बनाया है
नये दोस्त का फोन आया...

242
00:18:21,888 --> 00:18:23,808
..एलिसिया.

243
00:18:31,828 --> 00:18:33,828
मुझे पता है तुम कल रात कहाँ थे.

244
00:18:36,804 --> 00:18:38,874
मुझे बाहर छोड़ना बहुत अच्छा नहीं है
सबसे अच्छी दोस्त वाली बात, है ना?

245
00:18:40,832 --> 00:18:42,852
आप मेरे पत्र के साथ क्या कर रहे हैं?

246
00:18:42,852 --> 00:18:45,842
यह बहुत दिलचस्प नहीं है.
आपके माता-पिता को इसकी कमी महसूस नहीं होगी।

247
00:18:45,840 --> 00:18:48,870
मुझे उम्मीद है कि वे खुश होंगे
तुमसे छुटकारा. उसे वापस ले लो!

248
00:18:50,832 --> 00:18:51,892
डाउडी डेरेल,

249
00:18:51,888 --> 00:18:53,838
और तुम्हारी फटी हुई पोशाक,

250
00:18:53,836 --> 00:18:55,816
और तुम्हारे बेवकूफ़ कटे हुए बाल।

251
00:18:55,824 --> 00:18:57,824
फिर भी, तुम्हारी माँ भी उतनी ही बुरी है।

252
00:18:58,832 --> 00:19:01,852
मैंने सोचा कि वह उदास बूढ़ी औरत है
फोटो में आपकी दादी थीं!

253
00:19:03,864 --> 00:19:05,854
यह वापस दे!

254
00:19:09,808 --> 00:19:10,808
ग्वेन श्रीक्स

255
00:19:11,876 --> 00:19:14,856
मुझे बहुत खेद है, मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था
ऐसा किया, यह पूरी तरह से गलत था!

256
00:19:14,860 --> 00:19:17,850
हाँ यह था! ओह!

257
00:19:25,892 --> 00:19:29,802
मुझे बहुत खेद है, मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए
ऐसा किया है. कृपया।

258
00:19:29,804 --> 00:19:33,824
मिस ग्रेलिंग के बारे में जानने की जरूरत है
यह. वह जानबूझ कर दिया गया धक्का था.

259
00:19:33,820 --> 00:19:35,890
तुम्हें निष्कासित किया जाएगा,
डैरेल नदियाँ।

260
00:19:35,892 --> 00:19:38,852
ओह, नहीं, कृपया! मैंने कहा है मुझे खेद है.

261
00:19:38,848 --> 00:19:40,818
कृपया मत बताइये!

262
00:19:40,816 --> 00:19:43,816
मुझे अपनी फ़्रेंच तैयारी में मदद की ज़रूरत है।

263
00:19:43,816 --> 00:19:45,836
अन्यथा मुझे बहुत समय लग जाएगा।

264
00:19:45,840 --> 00:19:47,890
हम पुस्तकालय जा सकते थे
चाय के बाद.

265
00:19:47,892 --> 00:19:49,882
जब आप ऐसा करते हैं तो मुझे कोई आपत्ति नहीं है।

266
00:19:49,880 --> 00:19:52,820
बस जब तक यह पूरा हो जाता है.

267
00:19:57,852 --> 00:19:59,862
ग्वेन्डोलिन, रुको!

268
00:20:03,828 --> 00:20:05,858
स्कूल की घंटी बजती है

269
00:20:20,848 --> 00:20:22,828
आप ग्वेन की तैयारी के साथ क्या कर रहे हैं?

270
00:20:25,836 --> 00:20:27,886
फुसफुसाते हुए: मुझे यह करना होगा।
नहीं, आप नहीं!

271
00:20:35,832 --> 00:20:37,882
मुझे लगता है कि आप इसका पूरा फायदा उठा रहे हैं
एटूडी वोटर फ़्रैंकैस।

272
00:20:37,880 --> 00:20:40,820
मुझे लगा कि तुम अधिक होशियार हो
उससे भी अधिक, डेरेल नदियाँ।

273
00:20:40,816 --> 00:20:43,896
..पोर्ट्रेट डीउन ओइसेउ,
जैक्स प्रीवर्ट की एक कविता.

274
00:20:46,816 --> 00:20:48,866
क्या आप जानते हैं "अन ओइसेउ" क्या है?

275
00:20:50,828 --> 00:20:53,828
आपको अपनी तैयारी के लिए इसकी आवश्यकता होगी,
जो कल देय है।

276
00:20:53,832 --> 00:20:56,842
मैं अपने डेस्क पर इसकी उम्मीद करता हूं
कक्षा की शुरुआत में.

277
00:21:14,856 --> 00:21:17,836
बोन्सोइर, डैरेल।
मुझे आशा है कि वर्तनी संबंधी कोई ग़लती नहीं होगी।

278
00:21:28,816 --> 00:21:31,846
तो मुझे पता था कि मुझे कबूल करना होगा,
मिस ग्रेलिंग.

279
00:21:31,852 --> 00:21:34,822
क्या आप शारीरिक हिंसा के बारे में सोचते हैं?
स्वीकार्य है, डैरेल?

280
00:21:34,816 --> 00:21:35,876
नहीं, कभी नहीं।

281
00:21:37,868 --> 00:21:40,858
सिवाय शायद आत्मरक्षा के?

282
00:21:40,864 --> 00:21:44,804
और दूसरे शिष्य को धक्का दे रहा था
पूल में आत्मरक्षा?

283
00:21:45,872 --> 00:21:47,882
एर, मैं अपनी माँ का बचाव कर रहा था।

284
00:21:49,848 --> 00:21:53,838
पिछले साल माँ बहुत बीमार थीं -
इसीलिए उसके बाल सफ़ेद हैं -

285
00:21:53,844 --> 00:21:56,884
और मैं बर्दाश्त नहीं कर सका
उसे नीरस कहे जाने को सुनना।

286
00:22:00,828 --> 00:22:02,858
मैं सफ़ेद बालों के बारे में सोचता हूँ
ताकत के संकेत के रूप में.

287
00:22:04,860 --> 00:22:07,880
युद्ध भयंकर पीड़ा लेकर आया
और पीड़ा.

288
00:22:09,808 --> 00:22:11,808
हममें से उन लोगों के लिए भी जो इससे बच गए।

289
00:22:18,816 --> 00:22:20,846
क्या आप मुझे बताना चाहेंगे
यह दूसरी लड़की कौन है?

290
00:22:22,832 --> 00:22:24,822
कृपया मुझे जाने के लिए न कहें.

291
00:22:26,896 --> 00:22:29,836
गुस्सा सिर्फ नकारात्मक नहीं होता.

292
00:22:29,836 --> 00:22:32,806
यह आत्मा और अग्नि को दर्शाता है।

293
00:22:32,808 --> 00:22:35,798
लेकिन तुम्हें सीखना होगा
अच्छे के लिए इसका दोहन करना।

294
00:22:36,836 --> 00:22:38,836
क्या आप ऐसा प्रयास करने को तैयार हैं?

295
00:22:38,840 --> 00:22:40,820
हां हां।

296
00:22:40,824 --> 00:22:42,824
मैं चाहता हूँ।

297
00:22:42,816 --> 00:22:44,816
तो फिर आइए इसे पीछे छोड़ दें।

298
00:22:45,864 --> 00:22:46,884
धन्यवाद।

299
00:22:48,896 --> 00:22:51,826
लड़कियाँ हँसती हैं

300
00:22:53,824 --> 00:22:56,864
चलो, चलकर ताश खेलें
छात्रावास में. मैं नहीं खेल रहा हूं।

301
00:22:57,880 --> 00:23:00,850
और आपको भी नहीं होना चाहिए.
मेरी तैयारी में देर हो गई है।

302
00:23:00,848 --> 00:23:02,838
मैं मिस ग्रेलिंग के पास जाऊँगा।

303
00:23:02,844 --> 00:23:05,804
पहले से ही किया गया। आप मुझे धमकी नहीं दे सकते
और भी, ग्वेन।

304
00:23:06,836 --> 00:23:08,826
चलो, डेरेल.

305
00:23:12,856 --> 00:23:14,856
उच्च उत्साही बकबक

306
00:23:15,892 --> 00:23:18,822
दोस्तों, दोस्तों, दोस्तों।
अपना सम्मान देना न भूलें।

307
00:23:18,824 --> 00:23:19,864
संध्या, लेडी जेन।

308
00:23:24,816 --> 00:23:26,876
आप और एलिसिया
एक दूसरे का स्वागत है.

309
00:23:26,880 --> 00:23:29,810
मुझे यकीन है आपका आखिरी स्कूल
आपसे छुटकारा पाकर ख़ुशी हुई.

310
00:23:31,848 --> 00:23:33,808
आपका आखिरी स्कूल?

311
00:23:34,844 --> 00:23:37,824
यह था...? क्या यह आप थे?

312
00:23:37,824 --> 00:23:39,904
लड़की ने सेंट हिल्डा छोड़ने को कहा?

313
00:23:39,896 --> 00:23:41,836
क्या?

314
00:23:41,840 --> 00:23:43,810
मुझे यकीन है कि यह था.

315
00:23:43,812 --> 00:23:45,902
मैं अपने चचेरे भाई को लिखने जा रहा हूं
और पूछो.

316
00:23:45,896 --> 00:23:47,896
आपको ऐसा क्यों करना होगा?

317
00:23:47,896 --> 00:23:51,816
क्योंकि मुझे लगता है कि पूरी कक्षा

318
00:23:51,816 --> 00:23:54,846
पता होना चाहिए कि लड़की कैसी है
तुम सच में हो.

319
00:23:57,848 --> 00:23:59,818
क्या नहीं?