1
00:00:42,985 --> 00:00:45,860
Nací siendo una buena historia.
2
00:00:46,860 --> 00:00:50,860
Y seré recordado por
desperdiciando la fortuna familiar
3
00:00:50,943 --> 00:00:53,484
mientras bailas con joyas.
4
00:00:54,902 --> 00:00:57,943
Pero nunca se trató del dinero.
5
00:01:45,402 --> 00:01:48,527
Trate a su señoría como a usted
sería su padre, el marqués.
6
00:01:49,235 --> 00:01:52,068
- Él es el ahora cabeza de familia.
- Sí, señor.
7
00:01:52,152 --> 00:01:54,068
- Ah, y Ffion.
- ¿Señor?
8
00:01:54,152 --> 00:01:55,985
Mantenga esta clave en un lugar seguro.
9
00:02:12,443 --> 00:02:14,151
¡Lirio!
10
00:02:19,235 --> 00:02:22,276
El oleaje es inusualmente suave.
11
00:02:22,818 --> 00:02:25,151
¡Nunca subestimes a los Swellies!
12
00:02:25,235 --> 00:02:27,401
- ¡Los hinchazones!
- ¡Los hinchazones!
13
00:02:27,485 --> 00:02:29,443
En efecto.
14
00:02:29,860 --> 00:02:31,360
¿Qué fue lo que dijo Nelson?
15
00:02:31,443 --> 00:02:33,568
El hombre que puede navegar
el estrecho de Menai...
16
00:02:33,652 --> 00:02:35,818
- Puede navegar por el mundo.
- ¡Bastante!
17
00:02:37,027 --> 00:02:38,443
Bastante.
18
00:02:39,235 --> 00:02:41,068
Y aquí viene ella.
19
00:02:45,443 --> 00:02:47,693
- No corras.
- ¡Dios mío!
20
00:02:48,193 --> 00:02:50,151
Lirio.
21
00:02:51,527 --> 00:02:53,485
¡Ahí está!
22
00:02:55,610 --> 00:02:58,610
Cuando hayas visto a un señor,
los has visto todos.
23
00:03:41,360 --> 00:03:44,693
Buenas tardes, mi Señor.
Bienvenido al castillo de Anglesey.
24
00:03:45,277 --> 00:03:48,818
Soy el mayordomo. tu padre
Le gustaba llamarme Gelert.
25
00:03:51,902 --> 00:03:54,818
Mi Señor, este es tu
tía, Lady Chetwynd.
26
00:03:56,402 --> 00:03:57,818
Mi Señor.
27
00:04:02,318 --> 00:04:04,693
¿Es esa la moda parisina?
28
00:04:04,777 --> 00:04:07,652
Su Señoría, Neville... Neville Fitzroy.
29
00:04:07,735 --> 00:04:09,276
Es mi placer y privilegio.
30
00:04:09,360 --> 00:04:11,610
para ayudarte mientras te aclimatas
a tu nueva vida aquí.
31
00:04:19,235 --> 00:04:20,568
Lirio.
32
00:04:21,027 --> 00:04:22,610
Somos primos.
33
00:04:32,152 --> 00:04:34,318
Gelert dijo que debía aislarme.
34
00:04:35,068 --> 00:04:38,776
De ahí mi uso de protección, señor.
Gelert no lo sabe todo.
35
00:04:39,735 --> 00:04:41,193
Esto es Gales.
36
00:04:41,277 --> 00:04:43,860
El clima puede ser
brutal, como la gente.
37
00:04:45,527 --> 00:04:47,443
El aire del mar es bueno para el pecho.
38
00:04:49,402 --> 00:04:51,360
Enrique. ¿Enrique?
39
00:04:55,693 --> 00:04:57,609
La corteza...
40
00:04:57,693 --> 00:04:58,943
es suave.
41
00:05:00,152 --> 00:05:01,735
Grande.
42
00:05:03,277 --> 00:05:04,443
Secoya.
43
00:05:11,318 --> 00:05:13,443
- ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
- ¡Vaya!
44
00:05:14,235 --> 00:05:15,610
¡Hola!
45
00:05:15,693 --> 00:05:18,818
Ven aquí, estoy muy orgulloso de ti.
46
00:05:19,318 --> 00:05:22,276
Mi Señor, ¿acaso estás
pensando que la despensa
47
00:05:22,360 --> 00:05:26,276
es quizás una opción más apropiada
¿Lugar para lavar a tu perro?
48
00:05:27,360 --> 00:05:30,610
- ¡Queenie es demasiado delicada para el agua fría!
- Oh.
49
00:05:31,652 --> 00:05:34,068
Ta-ra-ra Boom-de-ay
50
00:05:34,152 --> 00:05:36,402
Ta-ra-ra Boom-de-ay
51
00:05:36,860 --> 00:05:39,360
Fa-la De-jay-de
52
00:05:39,443 --> 00:05:41,818
Ta-ra-ra Boom-de-ay...
53
00:06:18,902 --> 00:06:22,068
¿Noticias del padre?
No respondió a mi carta.
54
00:06:22,693 --> 00:06:26,859
Mi Señor, vuestro padre es el
Cuarto Marqués de Anglesey.
55
00:06:27,485 --> 00:06:30,360
- Está muy comprometido con su...
- ¿Tercera esposa?
56
00:06:31,943 --> 00:06:33,234
Mi Señor.
57
00:06:36,027 --> 00:06:38,152
¿Seguramente querrá verme?
58
00:06:38,902 --> 00:06:40,318
Deseo visitarlo.
59
00:06:40,902 --> 00:06:44,485
Sin invitación no se hace.
60
00:06:51,985 --> 00:06:53,693
Tome un pañuelo, señor.
61
00:06:59,610 --> 00:07:01,693
¿Tienes padre?
62
00:07:02,568 --> 00:07:05,234
Tuve el privilegio de una infancia...
63
00:07:06,693 --> 00:07:08,818
Pasé en el orfanato, señor.
64
00:07:08,902 --> 00:07:11,485
Entonces, ¿Gelert no es tu verdadero nombre?
65
00:07:11,568 --> 00:07:15,151
Oh no señor, su padre
Me puse el nombre de un perro.
66
00:07:20,943 --> 00:07:22,609
¿Dónde está Lily?
67
00:07:22,902 --> 00:07:25,818
La soledad me matará.
68
00:07:27,193 --> 00:07:29,359
La señorita Lily come en privado
69
00:07:29,860 --> 00:07:32,193
con Lady Chetwynd y su familia.
70
00:07:34,610 --> 00:07:36,026
Permítame, señor.
71
00:07:37,402 --> 00:07:40,068
Es muy sensato evitar el alcohol, mi Señor,
72
00:07:40,152 --> 00:07:42,943
en interés de la salud de mi señoría.
73
00:07:56,610 --> 00:07:58,735
Ahí estás mi Señor.
74
00:07:59,027 --> 00:08:01,068
Es hora de tu tónico.
75
00:08:12,068 --> 00:08:15,151
- ¿Y qué pasa con Queenie?
- Oh, fuerte como Zeus, mi Señor.
76
00:08:16,152 --> 00:08:20,110
Gracias en parte a los mejores cortes.
del plato de Su Señoría.
77
00:08:20,193 --> 00:08:24,193
Oh, Lady Chetwynd, Sr. Neville,
Y la señorita Lily se unirá a usted para tomar el té.
78
00:08:28,193 --> 00:08:29,651
Muchas gracias.
79
00:08:30,360 --> 00:08:32,318
Aunque quizás no.
80
00:08:38,027 --> 00:08:40,402
¡Sí!
81
00:08:40,902 --> 00:08:42,943
¡Oh!
82
00:08:43,027 --> 00:08:47,318
Una fiesta digna de María Antonieta.
83
00:08:47,527 --> 00:08:49,193
Muy bien, mi Señor.
84
00:08:53,277 --> 00:08:55,735
¿Tu madre sigue viva, Fifi?
85
00:08:55,818 --> 00:08:58,568
Sí, señor. La visitaré el domingo.
86
00:09:00,110 --> 00:09:02,151
Deberías llevarle un regalo.
87
00:09:05,277 --> 00:09:07,610
Toma, toma esto. ¡A ella le encantará!
88
00:09:08,527 --> 00:09:12,360
- Es hora de que te vistas...
- Gelert cariño, pide otra tetera.
89
00:09:13,277 --> 00:09:14,777
Muy bien, mi Señor.
90
00:09:24,443 --> 00:09:25,943
Sea amable.
91
00:09:26,527 --> 00:09:30,068
- Esta es su propiedad.
- No nos obligaría a salir a la calle.
92
00:09:30,402 --> 00:09:33,152
- ¡No te preocupes, mamá, parece divertido!
- Mmm.
93
00:09:34,610 --> 00:09:38,193
Té, entonces nos iremos.
los caballeros a sus asuntos.
94
00:09:38,277 --> 00:09:40,652
¡Ay qué señores son!
95
00:09:41,235 --> 00:09:42,526
En efecto.
96
00:09:44,068 --> 00:09:45,359
Hola.
97
00:09:45,735 --> 00:09:47,610
Mmm... Gelert.
98
00:09:47,693 --> 00:09:50,234
- Siéntate, Neville.
- Señorita Lily.
99
00:09:51,277 --> 00:09:52,735
Mi señora.
100
00:10:03,735 --> 00:10:05,235
Llega tarde.
101
00:10:05,985 --> 00:10:08,026
Es de lo más irregular.
102
00:10:08,943 --> 00:10:10,734
¡Hola!
103
00:10:10,818 --> 00:10:12,068
¡Oh!
104
00:10:12,693 --> 00:10:14,193
¡Tarde!
105
00:10:17,610 --> 00:10:20,610
¿Con el perro?
106
00:10:20,818 --> 00:10:22,609
Esta es Queenie.
107
00:10:22,693 --> 00:10:25,401
- ¡Ay, Señor!
- Lo conoces bien, Neville.
108
00:10:25,485 --> 00:10:29,360
¡Reina! ¡Es tan linda!
109
00:10:34,318 --> 00:10:35,484
verde azulado
110
00:10:35,860 --> 00:10:38,360
Oh, permíteme, mi Señor.
111
00:10:38,443 --> 00:10:40,109
¡No! Fifí...
112
00:10:44,777 --> 00:10:48,068
¿Un bulto o dos, querida?
113
00:10:53,485 --> 00:10:54,818
¿Qué?
114
00:10:55,277 --> 00:10:58,110
- Nada, mi Señor.
- Bueno.
115
00:11:02,152 --> 00:11:03,360
Hola.
116
00:11:17,318 --> 00:11:20,984
¿Puedo... aconsejarte sobre tu próximo vestido?
117
00:11:24,193 --> 00:11:25,484
¿Té, Neville?
118
00:11:25,568 --> 00:11:27,443
¡Criatura ridícula!
119
00:11:27,527 --> 00:11:29,818
- ¿Está herida?
- ¿Qué has hecho, Neville?
120
00:11:30,193 --> 00:11:32,484
¿Estás bien, Queenie?
121
00:11:33,277 --> 00:11:36,152
¡Bien, ya es suficiente!
Vamos, yo te cuidaré.
122
00:11:36,235 --> 00:11:38,110
¡Maldita familia!
123
00:11:41,152 --> 00:11:43,235
Lirio. ¡Lirio!
124
00:12:01,527 --> 00:12:03,902
pensé que eras
Va a ser tan rígido.
125
00:12:03,985 --> 00:12:05,151
¿Por qué?
126
00:12:06,068 --> 00:12:07,776
Porque todo el mundo lo es.
127
00:12:18,860 --> 00:12:21,776
No vuelvas allí. Quédate conmigo.
128
00:12:22,735 --> 00:12:27,068
Hay todo un mundo de diversión.
disponibles además del bordado.
129
00:12:36,902 --> 00:12:39,152
¿Quién dijo que me gusta el bordado?
130
00:12:41,360 --> 00:12:43,443
Voy a llamarte "Toppy".
131
00:12:44,777 --> 00:12:46,235
¿Qué?
132
00:12:46,318 --> 00:12:47,776
Toppy.
133
00:12:48,110 --> 00:12:51,318
Pero este era el de Su Señoría.
Primer compromiso social en Gran Bretaña, señor.
134
00:12:51,402 --> 00:12:53,860
Y el último de esta manera imprudente.
135
00:12:53,943 --> 00:12:56,026
Afortunadamente era solo familia.
expuesto al circo,
136
00:12:56,110 --> 00:12:58,860
pero informaré a Lord Paget
hay mucho trabajo por hacer.
137
00:12:58,943 --> 00:13:02,443
Soy yo quien ha sido acusado formalmente.
con la protección de Su Señoría.
138
00:13:03,777 --> 00:13:07,902
Se sentirá aliviado al escuchar su
El generoso trasero no ha hecho daño a Queenie.
139
00:13:07,985 --> 00:13:09,818
- Señor...
- Así que podrás dormir profundamente esta noche.
140
00:13:09,902 --> 00:13:11,568
Señor, si quiere...
141
00:13:11,652 --> 00:13:13,360
tu papa me ha confiado
142
00:13:13,443 --> 00:13:16,151
con la ampliación
de sus horizontes culturales.
143
00:13:16,235 --> 00:13:17,943
¿Qué significa eso?
144
00:13:18,027 --> 00:13:22,027
Señoría, el señor Neville ha estado
informado por su padre, el Marqués,
145
00:13:22,110 --> 00:13:26,610
representar a la familia en el apoyo
su transición a la vida pública.
146
00:13:27,027 --> 00:13:30,485
- ¿Padre confía en ti?
- Implícitamente.
147
00:13:31,193 --> 00:13:34,276
Y dadas las payasadas de hoy,
deberíamos empezar de inmediato.
148
00:13:35,193 --> 00:13:36,609
Camina conmigo.
149
00:13:44,443 --> 00:13:46,568
- ¡Bien claro!
- Mi Señor.
150
00:13:49,152 --> 00:13:51,443
Tus antepasados son responsables
151
00:13:51,527 --> 00:13:56,027
por construir el Imperio con lealtad,
laboriosidad y abnegación.
152
00:13:58,235 --> 00:14:00,193
Encargaré uno de ma mère.
153
00:14:00,277 --> 00:14:04,360
Tu mamá no es de este linaje.
154
00:14:04,735 --> 00:14:08,943
- Blanche dio a luz al próximo marqués.
- Como tu deber es para con tu papá...
155
00:14:10,318 --> 00:14:13,026
debes aprender a comportarte como un señor,
156
00:14:13,318 --> 00:14:17,818
y evocar respetuosamente a estos grandes hombres,
sobre cuyos hombros estamos.
157
00:14:19,027 --> 00:14:23,527
Ya soy uno de ellos, Neville.
y no sólo por sangre.
158
00:14:23,902 --> 00:14:27,652
Mira la forma en que posan,
sus trajes, la teatralidad.
159
00:14:28,193 --> 00:14:30,984
Ya los conozco, porque...
160
00:14:31,068 --> 00:14:32,234
Yo soy de ellos.
161
00:14:32,318 --> 00:14:36,526
Lamentablemente, el decoro del señor es deficiente.
162
00:14:38,277 --> 00:14:41,943
Nacer de las clases dominantes
es aceptar una rara responsabilidad.
163
00:14:42,027 --> 00:14:45,110
- El decoro nunca gobernó el mundo.
- ¡No, la riqueza sí!
164
00:14:45,193 --> 00:14:46,526
Dinero.
165
00:14:50,943 --> 00:14:54,693
- ¿Y si me lo gasté todo?
- No podría aunque lo intentara, señor.
166
00:14:59,110 --> 00:15:01,568
¿Es eso un desafío, Neville?
167
00:15:04,110 --> 00:15:06,318
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué...?
168
00:15:07,152 --> 00:15:08,360
¡Dios!
169
00:15:10,360 --> 00:15:12,568
¡Cuidado con Blanca!
170
00:15:14,610 --> 00:15:17,860
No se puede servir té al personal,
171
00:15:17,943 --> 00:15:21,901
ponte el vestido de tu madre
en público y llevar esto.
172
00:15:22,652 --> 00:15:24,443
¡No está hecho!
173
00:15:30,235 --> 00:15:32,776
Cualquier cosa que use, señor,
174
00:15:34,068 --> 00:15:37,151
sigo siendo heredero de esto
ilustre dinastía.
175
00:15:38,985 --> 00:15:41,151
La ropa no cambia nada.
176
00:15:49,943 --> 00:15:51,401
Ahora vamos.
177
00:15:52,568 --> 00:15:54,276
Sigamos con la gira.
178
00:15:58,193 --> 00:16:00,151
- Gelert, cariño.
- ¿Sí, mi Señor?
179
00:16:00,652 --> 00:16:02,693
Soñé una idea para tentar a padre.
180
00:16:02,777 --> 00:16:05,277
Desgraciadamente, mi Señor,
tu padre ha sido dedicado...
181
00:16:05,360 --> 00:16:09,068
¿Perdería una oportunidad?
para reunirse con sus inquilinos en masa?
182
00:16:09,610 --> 00:16:13,693
Para mi 21, invitemos
los isleños aquí para hacer un picnic.
183
00:16:14,860 --> 00:16:17,776
¿Toda la isla?
184
00:16:22,693 --> 00:16:25,484
- Solicite todas las ampollas disponibles.
- Muy bien, señor.
185
00:16:25,568 --> 00:16:27,151
Y colorete.
186
00:16:27,485 --> 00:16:30,235
No hay necesidad de parecer una mierda
simplemente porque uno lo siente.
187
00:16:30,318 --> 00:16:33,484
- Por supuesto que no, señor.
- A la cama, entonces.
188
00:16:34,610 --> 00:16:35,901
Ahí estamos.
189
00:16:35,985 --> 00:16:39,318
- ¿Qué haría sin ti?
- Bueno...
190
00:16:40,360 --> 00:16:43,818
- alguien vendría.
- Lo lamento. De verdad que lo soy.
191
00:16:45,985 --> 00:16:48,693
¿Por qué mi padre te llamó Gelert?
192
00:16:51,735 --> 00:16:55,651
Érase una vez,
un príncipe galés, Llewelyn,
193
00:16:56,152 --> 00:16:58,777
Tenía un perro muy querido, Gelert.
194
00:16:59,360 --> 00:17:02,860
Y bueno, siempre
fuimos a cazar juntos.
195
00:17:03,527 --> 00:17:06,860
Hasta que un día nació un heredero,
196
00:17:06,943 --> 00:17:09,276
y luego Llewellyn
fue a cazar solo,
197
00:17:09,360 --> 00:17:11,693
dejando a Gelert a cargo del bebé.
198
00:17:12,610 --> 00:17:17,110
Una noche, a su regreso, el
El príncipe encontró una cuna volteada.
199
00:17:18,485 --> 00:17:21,068
y Gelert manchado de sangre.
200
00:17:22,777 --> 00:17:24,860
Convencido de que había matado al niño,
201
00:17:24,943 --> 00:17:28,651
Llewellyn sacó su espada
y mató al perro.
202
00:17:31,360 --> 00:17:35,860
Mientras Gelert gritaba por el
La última vez, el bebé lloró.
203
00:17:37,193 --> 00:17:41,193
Llewelyn levantó la cuna
ver a su hijo ileso,
204
00:17:41,277 --> 00:17:44,735
pero a su lado yacía un lobo muerto.
205
00:17:47,693 --> 00:17:50,859
Se dice que Llewelyn nunca volvió a sonreír.
206
00:17:54,652 --> 00:17:58,443
¿Mantendrás alejados a los lobos?
207
00:17:59,360 --> 00:18:00,860
Buenas noches, mi Señor.
208
00:18:19,527 --> 00:18:23,443
Cariño, no soy apto para Dick.
209
00:18:25,360 --> 00:18:28,943
Tu padre finalmente ha aceptado.
210
00:18:29,027 --> 00:18:31,568
que eres su verdadero heredero.
211
00:18:33,527 --> 00:18:36,277
Está muy lejos.
212
00:18:36,360 --> 00:18:39,110
Riquezas incalculables, ¿eh?
213
00:18:39,652 --> 00:18:43,485
Nuevas tierras. Pero no sin ti.
214
00:18:45,027 --> 00:18:47,902
¡Puedes llevarme contigo, mira!
215
00:18:52,277 --> 00:18:54,652
No sé cómo ser un señor.
216
00:19:05,485 --> 00:19:07,110
Tengo miedo.
217
00:19:07,443 --> 00:19:11,568
Sé siempre fiel a ti mismo, Henry.
218
00:19:13,027 --> 00:19:15,527
Es el mayor regalo que tienes.
219
00:19:17,943 --> 00:19:20,401
Oh, se ha mudado, ¿verdad?
220
00:19:24,277 --> 00:19:25,610
¿Mejor?
221
00:19:26,318 --> 00:19:27,526
Divino.
222
00:19:40,777 --> 00:19:43,818
Crema de violeta suiza de Williams para afeitar,
223
00:19:43,902 --> 00:19:48,277
una lata de pastillas Dr Bellois,
Pectoral de cereza de Ayer,
224
00:19:48,360 --> 00:19:50,318
Ungüento de Holloway,
225
00:19:51,277 --> 00:19:52,902
un inhalador de mentol,
226
00:19:53,402 --> 00:19:57,902
El Dr. Booker celebra
Aceite egipcio y un termómetro.
227
00:20:06,027 --> 00:20:07,652
Y cualquier cosa por...
228
00:20:08,443 --> 00:20:10,193
terrores nocturnos?
229
00:20:20,693 --> 00:20:21,859
Bien.
230
00:20:22,360 --> 00:20:26,860
Calcarea carbonica, señor.
Un tratamiento homeopático.
231
00:20:28,443 --> 00:20:31,443
Muy eficaz, si lo digo yo mismo.
232
00:20:36,235 --> 00:20:37,818
Mi querido hombre...
233
00:20:41,235 --> 00:20:43,235
gracias por preocuparte.
234
00:20:48,860 --> 00:20:52,776
- ¡Cómo te atreves a salir sin mí!
- Bueno, nunca estás por ahí.
235
00:20:52,860 --> 00:20:56,610
Conspiran y planean mantenernos separados,
pero mamá tenía dolor de cabeza.
236
00:20:56,943 --> 00:20:58,609
¿Escapaste?
237
00:21:00,318 --> 00:21:02,484
Bueno, ¡tenía que verte!
238
00:21:02,568 --> 00:21:04,568
Bueno, ya sabes...
239
00:21:05,027 --> 00:21:07,068
Feliz de entregar en cualquier momento, señor.
240
00:21:07,402 --> 00:21:11,068
No compras a cuenta
¿Lo más maravilloso?
241
00:21:11,985 --> 00:21:14,693
estas muy bien vestida
para los lugareños rústicos.
242
00:21:15,277 --> 00:21:17,610
- Bastante exótico.
- Mmmm, gracias.
243
00:21:18,318 --> 00:21:22,818
Bueno, Blanche, soy madre,
Me introdujo a las mejores cosas.
244
00:21:23,402 --> 00:21:25,652
- ¿Cuáles son?
- Pertrechos.
245
00:21:26,318 --> 00:21:28,276
- ¿Guantes y gorros?
- ¡No!
246
00:21:30,985 --> 00:21:34,110
Sedas, ribetes, botones de nácar...
247
00:21:35,152 --> 00:21:39,318
- En definitiva, todo tipo de mercería.
- Bueno, entonces te encantará el de Draper.
248
00:21:43,527 --> 00:21:44,777
¡Oh!
249
00:21:44,860 --> 00:21:49,110
A veces uno simplemente necesita bailar,
¡Y haces cantar mi corazón!
250
00:21:58,027 --> 00:21:59,693
Disculpe.
251
00:21:59,902 --> 00:22:02,777
Vamos, todos retrocedan.
252
00:22:03,110 --> 00:22:05,151
¡Retroceder! ¡Atrás, dije!
253
00:22:09,277 --> 00:22:13,402
Te dije que volvieras a trabajar
o abandonar la cantera pacíficamente.
254
00:22:13,985 --> 00:22:15,276
Tú elegiste esto.
255
00:22:15,360 --> 00:22:16,651
¡Apártate del camino!
256
00:22:17,318 --> 00:22:19,318
¡Seguir! ¡Por aquí!
257
00:22:19,402 --> 00:22:22,527
- Ya oíste, todos atrás.
- Vamos, por el amor de Dios.
258
00:22:23,943 --> 00:22:27,693
- ¿Qué acaba de pasar?
- Lord Penrhyn, del continente.
259
00:22:28,443 --> 00:22:30,818
Hacer que sus hombres vuelvan a trabajar de hambre.
260
00:22:33,610 --> 00:22:37,068
- Señor Penrhyn.
- Oh, buenos días, señoría.
261
00:22:37,527 --> 00:22:40,193
John Wickens. Fotógrafo.
262
00:22:40,443 --> 00:22:42,609
Mi tarjeta.
263
00:22:44,943 --> 00:22:47,359
Mamá dice que la fotografía es impía.
264
00:22:47,443 --> 00:22:51,151
Pero ¿cómo pueden
capturar tu alma en una caja?
265
00:22:56,068 --> 00:22:58,276
¡Tres jolie, señor!
266
00:22:59,985 --> 00:23:01,068
¡Ah!
267
00:23:01,985 --> 00:23:06,360
- ¡Oh, me encanta ese!
- ¡Me vería preciosa con eso!
268
00:23:07,735 --> 00:23:09,651
Morris Price, joyero.
269
00:23:10,652 --> 00:23:13,485
- ¡Encantado!
- Oh, lindo, sí.
270
00:23:13,818 --> 00:23:16,734
¡Ahora, pertrechos!
271
00:23:17,193 --> 00:23:18,943
- Buenos días, señoría.
- Hola.
272
00:23:19,027 --> 00:23:20,485
- Mi señora.
- ¡Señor!
273
00:23:23,902 --> 00:23:24,777
Entra.
274
00:23:49,110 --> 00:23:50,693
Debo configurar una cuenta aquí.
275
00:23:52,735 --> 00:23:54,776
¡Magnífico!
276
00:23:54,860 --> 00:23:56,443
¡Lirio!
277
00:23:56,777 --> 00:23:58,693
Esto es bastante inapropiado.
278
00:23:58,777 --> 00:24:03,193
Ahora quédate absolutamente quieto,
el nudo correcto es fundamental.
279
00:24:03,277 --> 00:24:05,193
¿Quieres parar?
280
00:24:06,610 --> 00:24:08,735
Eso es vergonzoso.
281
00:24:10,443 --> 00:24:11,776
Lirio.
282
00:24:28,318 --> 00:24:29,484
¡Oye, pecas!
283
00:24:33,193 --> 00:24:36,568
- ¿Por qué siempre llevas esto?
- Me gusta tenerla cerca.
284
00:24:37,485 --> 00:24:41,818
Blanche, te presento formalmente a Lily.
285
00:24:42,735 --> 00:24:44,276
Encantada.
286
00:24:44,610 --> 00:24:45,985
Ella es encantadora.
287
00:24:46,860 --> 00:24:48,735
Mamá le ordenó a Neville que me acompañara.
288
00:24:48,818 --> 00:24:51,776
Normalmente no puedo abrir una ventana.
sin él al acecho, pero...
289
00:24:52,943 --> 00:24:54,651
Gelert amablemente me excusó.
290
00:24:55,527 --> 00:24:58,402
- ¿A qué le teme el viejo dragón?
- Las reglas.
291
00:24:58,485 --> 00:25:01,026
La aristocracia rechaza a las mujeres
que andan con hombres.
292
00:25:01,110 --> 00:25:05,610
Y la hija de un baronet muerto
necesita una reputación impecable.
293
00:25:06,818 --> 00:25:08,943
Pero eres familia, vieja bota.
294
00:25:09,193 --> 00:25:11,484
Hasta que me case, honor...
295
00:25:12,735 --> 00:25:15,318
es la única moneda de esta bota.
296
00:25:16,527 --> 00:25:20,318
¿Conoces realmente a mi padre?
Soy el único que no lo hace.
297
00:25:20,902 --> 00:25:23,318
No creo que quiera conocerme.
298
00:25:24,193 --> 00:25:26,734
Si él te repudia,
todos nos veremos afectados.
299
00:25:27,610 --> 00:25:30,943
El próximo heredero podría obligar
Mamá y yo a las calles,
300
00:25:31,027 --> 00:25:33,777
- a pesar de tener riquezas grotescas.
- ¿Grotesco?
301
00:25:34,152 --> 00:25:37,735
Mientras sigas siendo Lord Paget,
Eres asquerosamente rico.
302
00:25:38,735 --> 00:25:42,485
- ¿Qué asco?
- Más dinero que sentido.
303
00:25:52,318 --> 00:25:54,609
Quédate conmigo, idiota.
304
00:26:01,193 --> 00:26:02,818
¿Dónde se fue?
305
00:26:04,402 --> 00:26:05,568
¡Oh!
306
00:26:06,985 --> 00:26:08,485
- Señor.
- ¡Gracias!
307
00:26:18,318 --> 00:26:20,693
¿Sólo fotografía a los graduados?
308
00:26:20,777 --> 00:26:24,402
Lamentablemente, señoría, estoy limitado
por los ingresos de nuestra comunidad.
309
00:26:24,485 --> 00:26:26,985
La universidad es mi cliente más fiel.
310
00:26:27,068 --> 00:26:30,734
¿Ahora qué hacen?
311
00:26:30,818 --> 00:26:33,859
La mejor pregunta sería,
¿Qué no hacen?
312
00:26:35,693 --> 00:26:40,193
Es una de mis aficiones teatrales.
Los bardos del Eisteddfod anual.
313
00:26:40,527 --> 00:26:43,693
Pronto cumpliré 21 y yo
quiero un regalo conmemorativo
314
00:26:43,777 --> 00:26:46,235
por cada hombre, mujer,
e hijo de la isla.
315
00:26:46,318 --> 00:26:48,401
Es un gesto magnífico, señor.
316
00:26:48,735 --> 00:26:51,818
Aunque puede que tarde algunas semanas
para producir un pedido de tal tamaño.
317
00:26:52,110 --> 00:26:54,818
Si las dimensiones son un problema,
¿Qué tal algo más pequeño?
318
00:26:54,902 --> 00:26:59,318
Bueno, es posible imprimir rápidamente.
en volumen en una tarjeta postal, señor.
319
00:26:59,402 --> 00:27:03,902
Bijou representaciones de mí
¿Podrían encontrar su camino más allá de Gales?
320
00:27:04,027 --> 00:27:07,068
En efecto. Y luego naciones distintas a la nuestra
321
00:27:07,152 --> 00:27:10,068
pueden familiarizarse
con Lord Paget...
322
00:27:11,235 --> 00:27:12,818
estilo inimitable.
323
00:27:12,902 --> 00:27:16,318
- ¿Digamos 200 cartas?
- ¡Mil! Por ahora.
324
00:27:16,568 --> 00:27:19,651
Saturemos los globos oculares.
¡en todo el mundo!
325
00:27:19,735 --> 00:27:22,735
Ahora bien, ¿dónde debo colocar a mis papás?
326
00:27:23,235 --> 00:27:26,360
Como usted, señor. puedo ver
Ese señor es un modelo natural.
327
00:27:26,735 --> 00:27:30,610
- A papá le va a encantar esto.
- Paciencia, por favor,
328
00:27:30,693 --> 00:27:34,734
mientras facilito el
delicado proceso mecánico.
329
00:27:37,152 --> 00:27:40,027
Espera... y quieto.
330
00:27:40,402 --> 00:27:43,152
Todavía, todavía, todavía...
331
00:27:43,485 --> 00:27:44,860
todavía...
332
00:27:45,610 --> 00:27:46,776
¡Voilá!
333
00:27:50,110 --> 00:27:51,693
- ¿Es eso?
- Oh sí.
334
00:27:52,318 --> 00:27:53,568
Oh.
335
00:27:57,610 --> 00:28:00,360
- ¿Hacemos el siguiente?
- Buena idea.
336
00:28:04,652 --> 00:28:07,943
A tu manera. Y todavía y todavía...
337
00:28:30,902 --> 00:28:33,902
No, no, no, no...
¡Muchas gracias!
338
00:28:48,652 --> 00:28:49,693
¡Sí!
339
00:28:58,277 --> 00:28:59,735
¡Ay, no, no, no!
340
00:29:08,902 --> 00:29:10,402
Ahí estamos.
341
00:29:15,693 --> 00:29:18,026
Me temo que fue lo mejor, mi Señor.
342
00:29:26,068 --> 00:29:28,151
Padre nunca respondió, ¿verdad?
343
00:29:28,235 --> 00:29:32,693
Bueno, los abogados de Lord Paget exigieron
su atención en la Riviera francesa.
344
00:29:32,777 --> 00:29:34,443
Es mi cumpleaños.
345
00:29:37,693 --> 00:29:38,859
¡Caballero!
346
00:29:39,068 --> 00:29:41,568
¡Un martillo muy, muy poderoso!
347
00:29:45,152 --> 00:29:46,985
¡Una gloria de bragas!
348
00:29:57,818 --> 00:30:01,484
Fue lo más fabuloso
Aniversario, padre.
349
00:30:01,818 --> 00:30:04,943
Neville dijo que todos
Estaba preguntando por ti.
350
00:30:06,277 --> 00:30:10,777
Te he comprado una cosita
que espero divierta y entretenga.
351
00:30:12,818 --> 00:30:16,443
El primer motorizado.
carruaje en la isla.
352
00:30:17,943 --> 00:30:21,693
Los gases de escape realmente huelen mal, pero...
353
00:30:23,027 --> 00:30:26,943
He solucionado el problema con
una caja de lavanda para perfumar el aire.
354
00:30:29,360 --> 00:30:32,401
Ahora podemos hacer viajes
alrededor de nuestra finca y...
355
00:30:33,610 --> 00:30:36,110
puedes enseñarme el
Secretos de la propiedad de la tierra.
356
00:30:42,568 --> 00:30:44,068
¿Lo harías, padre?
357
00:30:48,235 --> 00:30:50,943
Mientras tanto, traigo mi
358
00:30:51,277 --> 00:30:53,527
alegría de vivir a esto...
359
00:30:54,318 --> 00:30:56,318
pequeña isla rústica.
360
00:31:01,193 --> 00:31:04,943
Y estoy haciendo mi mejor esfuerzo
ser un muy buen señor.
361
00:31:15,985 --> 00:31:18,985
Bueno, hemos hecho lo que hemos podido.
362
00:31:20,152 --> 00:31:22,860
Estoy tratando de asegurar nuestra posición aquí.
363
00:31:22,943 --> 00:31:26,359
- Querido muchacho.
- Es su exorbitante guardarropa.
364
00:31:26,443 --> 00:31:30,651
eso está agotando nuestros fondos y
poniendo en peligro incluso nuestro alojamiento aquí.
365
00:31:31,152 --> 00:31:34,860
He solicitado repetidamente
mi hermano para permitirnos quedarnos
366
00:31:35,068 --> 00:31:37,359
al menos hasta que Lily se case.
367
00:31:37,443 --> 00:31:39,818
Bueno, en ese punto
Tengo buenas noticias.
368
00:31:39,902 --> 00:31:42,027
En efecto.
369
00:31:42,235 --> 00:31:44,860
- Habla del diablo.
- Y él aparece.
370
00:31:44,943 --> 00:31:47,859
- Mamá, Neville.
-Lily, quédate ahí.
371
00:31:49,777 --> 00:31:52,318
Señor Penrhyn, bienvenido.
372
00:31:53,860 --> 00:31:55,235
Mi placer.
373
00:31:55,485 --> 00:31:56,776
Lirio.
374
00:32:00,860 --> 00:32:03,568
¿Se va tan pronto? ¿Lady Chetwynd?
375
00:32:04,485 --> 00:32:06,151
¡Magnífica bestia!
376
00:32:06,360 --> 00:32:09,026
Los cierres son todos parisinos.
377
00:32:09,818 --> 00:32:12,068
Para saborear el hogar, señor.
378
00:32:12,652 --> 00:32:13,943
¡Oh!
379
00:32:17,360 --> 00:32:19,776
¡Fifí, soy famosa!
380
00:32:19,985 --> 00:32:21,401
¡Ay señor!
381
00:32:25,318 --> 00:32:27,984
- ¡La Reina de Rumania!
- ¡Ese soy yo, con el sombrero fabuloso!
382
00:32:28,068 --> 00:32:30,484
Ese escote es muy favorecedor, señor.
383
00:32:31,360 --> 00:32:33,318
- ¡Llévate uno para tu madre!
- ¡Gracias!
384
00:32:33,402 --> 00:32:37,902
Señor Taylor, ha superado
ti mismo con esta tela sublime.
385
00:32:38,110 --> 00:32:41,610
Sólo...
386
00:32:45,235 --> 00:32:47,068
- ¿Qué está haciendo Lily?
- Oh ju...
387
00:32:47,152 --> 00:32:49,860
ella esta dando un paseo
Con Lord Penrhyn, señor.
388
00:32:53,027 --> 00:32:54,610
¿Casarse con él?
389
00:32:54,693 --> 00:32:58,443
Los normales no deben establecerse
reglas para casos excepcionales.
390
00:33:00,277 --> 00:33:02,860
Aunque es excepcionalmente mayor para ti.
391
00:33:03,443 --> 00:33:06,651
Si esto sigue adelante,
Nunca podré volver a hacer esto.
392
00:33:06,735 --> 00:33:08,693
¿Qué, salir a caminar?
393
00:33:09,943 --> 00:33:13,734
No tienes idea. tu
Corre el mismo destino, Henry.
394
00:33:13,818 --> 00:33:17,234
- Tu papá nunca te ha aceptado realmente.
- ¡Idiota!
395
00:33:17,318 --> 00:33:19,568
Mamá planea mantenernos
aparte, y Lord Penrhyn...
396
00:33:19,652 --> 00:33:21,277
¿Por qué? ¿Qué?
397
00:33:21,735 --> 00:33:23,568
Para proteger mi honor.
398
00:33:24,235 --> 00:33:26,401
¿Qué honor?
399
00:33:29,193 --> 00:33:31,276
Necesitas asegurar tu posición.
400
00:33:32,777 --> 00:33:36,860
Deberías proporcionarle a tu papá
un heredero. ¡Sí! ¡Sí! ¡Los hombres aman a los hijos!
401
00:33:37,360 --> 00:33:40,401
¡Soy más que simples credenciales!
402
00:33:44,068 --> 00:33:45,318
O...
403
00:33:46,527 --> 00:33:48,485
O podríamos liberarnos unos a otros.
404
00:33:50,860 --> 00:33:55,026
Caminen por el pasillo como aliados.
¿Con garantía sin niños?
405
00:33:57,860 --> 00:33:59,401
¿Mutuales?
406
00:34:00,860 --> 00:34:05,276
Si lo hicimos, debes ser fiel a
usted mismo. Blanche insistiría.
407
00:34:05,360 --> 00:34:07,901
Protegido por el matrimonio,
Sería libre de ser yo mismo.
408
00:34:08,443 --> 00:34:10,568
Y no... haciendo el oso.
409
00:34:13,402 --> 00:34:16,152
Tomaré tu palabra.
Vamos, señora Paget.
410
00:34:16,527 --> 00:34:18,568
¡Toppy! ¡Cásate conmigo!
411
00:34:21,318 --> 00:34:22,443
¡No! ¡No!
412
00:34:22,527 --> 00:34:23,943
Tu Reina...
413
00:34:24,527 --> 00:34:29,027
desea hacer un brindis
a su fabulosa novia...
414
00:34:29,443 --> 00:34:33,068
y querido amigo...
415
00:34:34,193 --> 00:34:36,359
- ¡Lirio!
- ¡Escucha, escucha!
416
00:34:36,860 --> 00:34:38,776
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Hurra!
417
00:34:38,860 --> 00:34:40,610
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Hurra!
418
00:34:40,693 --> 00:34:42,693
- ¡Cadera... cadera!
- ¡Hurra!
419
00:34:42,777 --> 00:34:44,527
- ¡Toppy!
- Yo digo, señor,
420
00:34:44,818 --> 00:34:47,151
los hombres profesionales
y oficios de Anglesey
421
00:34:47,235 --> 00:34:50,526
quisiera agradecerle mucho
Mucho por tu leal costumbre.
422
00:34:51,027 --> 00:34:52,902
¿Cuál es la ocasión?
423
00:34:53,360 --> 00:34:54,735
Una boda.
424
00:34:57,652 --> 00:34:58,860
¿Es esto una broma?
425
00:34:59,318 --> 00:35:00,734
¡Lástima!
426
00:35:01,402 --> 00:35:04,152
El cuarto marqués...
No lo creeré.
427
00:35:07,818 --> 00:35:09,818
- Disculpe.
- Dios, lo siento.
428
00:35:09,902 --> 00:35:12,068
¡Lo siento mucho!
429
00:35:16,360 --> 00:35:18,026
Encantada...
430
00:35:19,568 --> 00:35:21,318
querida... esposa.
431
00:35:26,735 --> 00:35:27,943
Querido...
432
00:35:29,152 --> 00:35:30,360
marido.
433
00:35:36,568 --> 00:35:38,026
¿Te arrepientes?
434
00:35:40,068 --> 00:35:42,109
Quizás deberíamos haber esperado.
435
00:35:42,193 --> 00:35:44,984
- ¿Preferirías a Lord Penrhyn?
- ¡No! Dios, no, no, no...
436
00:35:45,068 --> 00:35:46,359
Yo solo...
437
00:35:49,193 --> 00:35:50,526
Yo solo...
438
00:35:51,485 --> 00:35:53,110
sentirme tan mayor.
439
00:35:53,193 --> 00:35:54,318
Mmm.
440
00:36:01,652 --> 00:36:04,860
Nunca nos comportemos como mayores.
441
00:36:18,735 --> 00:36:20,318
Podrías parecer un poco más impresionado.
442
00:36:26,068 --> 00:36:27,401
¡Maravilloso!
443
00:36:55,568 --> 00:36:57,984
Tengo atracción física por las joyas.
444
00:36:58,068 --> 00:37:00,609
que soy incapaz de resistir.
445
00:37:11,235 --> 00:37:14,151
Este vaso simplemente no es lo suficientemente grande.
446
00:37:18,152 --> 00:37:20,027
Necesito una escala mayor.
447
00:37:55,402 --> 00:37:57,652
Ojalá fuera una joya.
448
00:38:00,568 --> 00:38:03,068
La luna se ve hermosa esta noche.
449
00:38:46,068 --> 00:38:47,401
¿Toppy?
450
00:38:54,443 --> 00:38:55,776
¿Toppy?
451
00:38:56,235 --> 00:38:58,026
- ¡Toppy!
- ¡Mi Señor!
452
00:38:58,902 --> 00:39:01,443
¡Buen perro, Queenie! ¡Buena chica!
453
00:39:03,860 --> 00:39:05,151
¡Toppy!
454
00:39:06,652 --> 00:39:08,527
¡Toma tu medicación!
455
00:39:09,818 --> 00:39:11,734
Y mi consejo, ¿eh?
456
00:39:12,943 --> 00:39:16,651
Entonces algún día podremos vivir para brindar
457
00:39:17,610 --> 00:39:20,818
a tu larga y feliz...
458
00:39:22,152 --> 00:39:23,318
matrimonio.
459
00:39:31,985 --> 00:39:35,443
Lo que sea... se lo llevó anoche.
460
00:39:35,693 --> 00:39:38,401
ha amenazado sus ya débiles pulmones.
461
00:39:38,485 --> 00:39:40,568
¿Hay algo que debamos hacer, señor?
462
00:39:40,652 --> 00:39:44,693
Simplemente disfruta cada minuto de salud.
463
00:39:44,902 --> 00:39:46,277
¿Qué significa eso, señor?
464
00:39:46,485 --> 00:39:50,735
¡Que Su Señoría se apodere de cada día sangriento!
465
00:39:51,485 --> 00:39:53,401
¡Escucha, escucha!
466
00:40:04,235 --> 00:40:06,401
¡Hola!
467
00:40:11,818 --> 00:40:15,401
Bonjour, mis... ¡queridos sucios!
468
00:40:15,985 --> 00:40:19,860
Bueno, proporcionamos ropa limpia,
comida, alojamiento,
469
00:40:19,943 --> 00:40:23,651
todo enteramente dependiente de
patrocinadores como Su Señoría.
470
00:40:24,152 --> 00:40:26,568
¿Es tal como lo recuerdas, Gelert?
471
00:40:26,652 --> 00:40:28,610
Algunas cosas nunca cambian, mi Señor.
472
00:40:29,860 --> 00:40:31,443
- Hola.
- Buen día.
473
00:40:31,527 --> 00:40:32,777
¡Buen día!
474
00:40:33,027 --> 00:40:34,735
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
475
00:40:34,818 --> 00:40:37,276
- Estoy muy bien. ¿Cómo estás?
- Bien.
476
00:40:37,777 --> 00:40:40,318
- Les gusto.
- No pueden permitirse el lujo de no hacerlo.
477
00:40:59,902 --> 00:41:01,777
¿Y cuál es tu nombre?
478
00:41:09,485 --> 00:41:12,651
Gelert, necesitamos juguetes.
ropa y sales de baño.
479
00:41:12,735 --> 00:41:14,485
Empiece por la farmacia.
480
00:41:23,860 --> 00:41:25,943
Vamos a ser buenos amigos.
481
00:41:38,943 --> 00:41:40,568
Europa medieval.
482
00:41:41,027 --> 00:41:45,527
Reina Leonor de Aquitania
y el rey Enrique II de Francia.
483
00:41:56,360 --> 00:41:58,110
Espera por favor, señor.
484
00:41:58,193 --> 00:42:01,776
Todavía, todavía, todavía... Precioso.
485
00:42:03,568 --> 00:42:05,443
Ahora cierra los ojos.
486
00:42:06,152 --> 00:42:08,485
No, de verdad, cierra los ojos.
487
00:42:16,068 --> 00:42:19,901
Inglaterra Tudor. Reina Isabel I.
488
00:42:22,610 --> 00:42:26,860
Lo extravagante del rey Jorge IV
el estilo de vida le valió
489
00:42:27,068 --> 00:42:30,276
el desprecio del pueblo.
490
00:42:43,318 --> 00:42:45,234
Debes descansar, Toppy.
491
00:42:45,318 --> 00:42:47,276
- ¡Recuerda al doctor!
- ¡Tonterías!
492
00:42:47,360 --> 00:42:49,610
Él dijo que debes tomar
su medicación.
493
00:42:49,693 --> 00:42:52,109
¡Aprovecha el día en que llegue la energía!
494
00:42:54,652 --> 00:42:58,277
- Ahora recuerda, inteligente todavía...
- ¡Atrevido!
495
00:42:58,360 --> 00:43:00,526
Ojalá llevara pantalones.
496
00:43:01,027 --> 00:43:03,485
¿Por qué nunca usas esa tiara?
497
00:43:03,568 --> 00:43:06,276
- En ese asunto de las cuentas, señor...
- ¡Corta, corta!
498
00:43:06,360 --> 00:43:10,860
Ahora, el pañero tiene algo
fina gasa de París.
499
00:43:11,068 --> 00:43:13,484
Mi Señor, ¿podría cubrir
tus piernas con esta bufanda?
500
00:43:13,568 --> 00:43:17,151
- Sólo estoy un poco preocupado por el draft.
- ¡No, no, no es necesario!
501
00:43:17,235 --> 00:43:18,776
- Ese es el punto.
- ¡Oh!
502
00:43:18,860 --> 00:43:21,901
mi sangre esta bastante alta
de mis ejercicios.
503
00:43:21,985 --> 00:43:24,610
- Hoy hace bastante calor.
- No lo es.
504
00:43:24,693 --> 00:43:27,109
- ¿Quizás un chal?
- Ah...
505
00:43:27,693 --> 00:43:29,859
- Ahí estás.
- Gracias.
506
00:43:30,693 --> 00:43:33,193
Lo extrañé, Sr. Fitzroy.
507
00:43:33,277 --> 00:43:37,777
- ¿Cómo están nuestros amigos de Londres?
- Bueno, hablar en la capital es completamente
508
00:43:38,027 --> 00:43:41,027
de Lord Paget y sus "travesuras" escénicas.
509
00:43:41,110 --> 00:43:43,693
- ¿Les gusto?
- Tus extrañas inclinaciones teatrales...
510
00:43:43,777 --> 00:43:47,318
- ¡Están deleitando a la aristocracia!
- Están causando caos a tu papá.
511
00:43:47,402 --> 00:43:49,610
Padre arruinó el suyo
representante con tres esposas.
512
00:43:52,943 --> 00:43:55,443
¿Él todavía... te escribe?
513
00:43:56,902 --> 00:43:57,777
Sí.
514
00:43:58,360 --> 00:44:01,318
Y me recordó en
nuestra correspondencia reciente
515
00:44:01,402 --> 00:44:05,902
que Oscar Wilde se pudre en la cárcel de Reading
por un libertinaje teatral similar.
516
00:44:08,818 --> 00:44:12,818
Señoría, los jugadores tienen
llegaron con su equipaje.
517
00:44:13,068 --> 00:44:16,026
- ¡Envíalos!
- Pasa.
518
00:44:16,110 --> 00:44:17,235
¿Equipaje?
519
00:44:17,318 --> 00:44:19,734
¡Hola! Es un placer conocerte adecuadamente.
520
00:44:19,818 --> 00:44:22,026
¿Cuánto tiempo se quedarán, Toppy?
521
00:44:24,735 --> 00:44:28,901
¡Wilde, el hombre más ocioso de Londres!
522
00:44:29,777 --> 00:44:31,985
¡Eso irritará a esos compañeros picudos!
523
00:44:34,943 --> 00:44:37,651
- ¿Está completo? O...
- Todavía no.
524
00:44:37,735 --> 00:44:39,526
Todavía quedan alas.
525
00:44:40,402 --> 00:44:42,818
Henry, es muy
impropio de un señor.
526
00:44:43,360 --> 00:44:46,151
No es un traje de señor,
es un traje de bailarina.
527
00:44:46,235 --> 00:44:49,735
Tu papá lo odiará.
Por no hablar de Neville, la nobleza...
528
00:44:49,818 --> 00:44:52,609
Sin embargo, le deleitará y
entretener a mis amigos y aliados.
529
00:44:52,693 --> 00:44:54,859
¿Qué? porque ellos verán
¿Más de lo que esperaban?
530
00:44:55,152 --> 00:44:57,402
Señoría, señor Morris Price.
531
00:44:58,860 --> 00:45:01,860
- ¡Oh!
-¡Morris!
532
00:45:02,610 --> 00:45:06,901
Ahora Morris ha importado rarezas.
desde los cuatro rincones del planeta.
533
00:45:07,152 --> 00:45:10,943
Vamos, deslúmbrame, Morris. Estoy listo.
534
00:45:11,027 --> 00:45:15,527
Señor, que método tan original.
exhibir la pasión por las gemas.
535
00:45:16,193 --> 00:45:19,443
Espero que tengas un fuerte
Hilo, Sr. Taylor, algunos...
536
00:45:20,110 --> 00:45:21,651
son bastante pesados.
537
00:45:28,152 --> 00:45:30,068
¡Morris!
538
00:45:34,402 --> 00:45:36,985
- Qué gran elección.
- ¿Ha ido demasiado lejos, Gelert?
539
00:45:37,068 --> 00:45:41,568
Depende de lo que estemos usando
como unidad de medida, señorita Lily.
540
00:45:57,902 --> 00:46:00,860
- Señor, está completo.
- Oh, Toppy.
541
00:46:02,110 --> 00:46:03,735
Una obra maestra viva.
542
00:46:04,735 --> 00:46:07,068
¿De verdad lo crees?
543
00:46:07,735 --> 00:46:10,401
El señor debería tener cuidado con los giros.
544
00:46:36,860 --> 00:46:39,026
¡Ja, electricidad!
545
00:46:59,027 --> 00:47:02,652
Siempre me estas diciendo
de tus malas cualidades, Lord Goring.
546
00:47:03,235 --> 00:47:06,026
solo te he dicho la mitad
de ellos hasta el momento, señorita Mabel.
547
00:47:06,110 --> 00:47:08,776
¿Los demás son muy malos?
548
00:47:09,027 --> 00:47:11,443
¡Bastante espantoso!
549
00:47:11,527 --> 00:47:15,485
Cuando pienso en ellos por la noche...
Me voy a dormir de inmediato.
550
00:47:20,693 --> 00:47:24,026
Un artista escandaloso en el linaje.
551
00:47:24,943 --> 00:47:27,401
Comportamiento tan poco inglés.
552
00:47:27,485 --> 00:47:30,193
Claramente atribuible
a una infancia francesa.
553
00:47:30,277 --> 00:47:34,318
Este hambre derrochadora de fama
tiene un precio muy alto.
554
00:47:34,902 --> 00:47:37,943
Ten cuidado. Todo será mío.
555
00:47:39,443 --> 00:47:42,859
Ten cuidado. Puede que pronto
No quedará nada para ti.
556
00:47:44,193 --> 00:47:46,776
A menos que su reinado sea fugaz.
557
00:47:48,818 --> 00:47:50,359
Mala salud.
558
00:47:52,027 --> 00:47:53,110
¿Qué?
559
00:47:54,985 --> 00:47:56,651
Mala salud, mi Señor.
560
00:47:57,152 --> 00:47:58,610
Mala salud.
561
00:47:59,277 --> 00:48:00,735
Sí, claro.
562
00:48:01,693 --> 00:48:03,859
Bueno, está tan pálido, es tan frágil.
563
00:48:04,610 --> 00:48:05,943
Por supuesto...
564
00:48:06,985 --> 00:48:08,026
Mala salud.
565
00:48:10,110 --> 00:48:13,276
Damas y caballeros, ahora para
un excepcional y memorable
566
00:48:13,360 --> 00:48:15,110
entretenimiento a intervalos.
567
00:48:15,443 --> 00:48:18,693
Lord Paget, el bardo moderno de la moda,
568
00:48:18,777 --> 00:48:22,568
te seducirá como él
presenta el estreno
569
00:48:22,652 --> 00:48:25,318
de su incomparable "Danza de las Mariposas".
570
00:50:30,652 --> 00:50:31,818
¡Maravilloso!
571
00:50:34,985 --> 00:50:36,610
¡Bravo!
572
00:50:52,693 --> 00:50:54,984
¿Nick Durrant?
573
00:50:55,360 --> 00:50:56,985
"Dur-ront".
574
00:50:57,527 --> 00:51:00,777
- Es francés.
- ¿Qué te trajo a mi producción...?
575
00:51:01,985 --> 00:51:04,401
Nick... ¿"Dur-ront"?
576
00:51:04,485 --> 00:51:08,651
Eres un raro y
Propuesta única, señor.
577
00:51:08,860 --> 00:51:10,318
Ya basta de mí.
578
00:51:12,693 --> 00:51:13,693
¡Cuéntame más!
579
00:51:14,235 --> 00:51:16,568
Un señor al que no le importa
por las reglas pasadas de moda,
580
00:51:16,985 --> 00:51:20,151
cuya teatralidad
transgrede el status quo.
581
00:51:20,235 --> 00:51:22,151
Un hombre...
582
00:51:22,235 --> 00:51:25,068
¿Quién tiene la fuerza?
ser enteramente él mismo.
583
00:51:25,152 --> 00:51:28,902
Sé tú mismo, todos los demás están atrapados.
584
00:51:29,610 --> 00:51:33,568
El señor debería ser libre de
imagina espectáculos fantásticos,
585
00:51:33,652 --> 00:51:36,568
sin estar agobiado por
las mundanidades de la puesta en escena.
586
00:51:37,735 --> 00:51:40,735
Y Sir necesita un aliado para compartir su visión.
587
00:51:41,443 --> 00:51:44,276
y realizar posteriores
se muestra nada menos
588
00:51:44,360 --> 00:51:46,985
que los altos estándares del propio Señor.
589
00:51:47,527 --> 00:51:49,735
¿Usted, señor?
590
00:51:53,443 --> 00:51:56,984
- El señor está perdido bailando en un salón.
- Salón.
591
00:52:04,235 --> 00:52:07,610
Un individuo raro y único,
como tú...
592
00:52:09,068 --> 00:52:12,859
merece una etapa profesional
y cortinas de cuerpo entero.
593
00:52:14,485 --> 00:52:16,193
Terciopelo rojo.
594
00:52:16,277 --> 00:52:20,485
Candilejas, utilizando el
última tecnología eléctrica.
595
00:52:21,193 --> 00:52:23,734
Debemos hacer algo con la acústica.
596
00:52:25,110 --> 00:52:26,443
Por supuesto.
597
00:52:29,735 --> 00:52:32,110
¿Es usted un hombre piadoso, señor?
598
00:52:34,818 --> 00:52:37,943
Bueno, dios me dio mis talentos,
599
00:52:38,402 --> 00:52:42,402
No debería importarle que yo
tengo mi propio tipo particular...
600
00:52:43,610 --> 00:52:45,151
de adoración.
601
00:52:56,193 --> 00:52:57,859
Entonces te haré una estrella.
602
00:53:03,318 --> 00:53:06,276
Neville, ¿cómo puedes simplemente
¿Esperar y mirar?
603
00:53:07,318 --> 00:53:10,109
Su marido, jefe de la
casa, deja entrar a los vampiros.
604
00:53:13,527 --> 00:53:14,568
Saludos.
605
00:53:14,652 --> 00:53:18,818
- Nada de gritos, claro.
- No, sólo profesionales capacitados.
606
00:53:18,902 --> 00:53:21,652
- ¡Toppy!
- ¡Oh, adivina qué!
607
00:53:21,735 --> 00:53:25,985
- Voy a traer el teatro a la isla.
- Estoy harto de esos parásitos.
608
00:53:26,527 --> 00:53:29,818
- ¿Los jugadores del castillo de Anglesey?
- Sí, deben irse.
609
00:53:30,943 --> 00:53:33,526
Viven en el sitio, según contrato.
610
00:53:33,610 --> 00:53:35,860
Se están aprovechando de ti.
611
00:53:36,318 --> 00:53:39,151
Ellos son... Ellos
son empleados por mí.
612
00:53:39,402 --> 00:53:42,902
Como ahora lo es el señor Durrant, nuestro productor.
613
00:53:42,985 --> 00:53:44,818
Felicitaciones, señor "Dur-rant".
614
00:53:44,902 --> 00:53:47,235
- Deseo hablar...
- "Dur-ront", como eras tú.
615
00:53:47,318 --> 00:53:49,151
Deseo hablar con mi marido a solas.
616
00:53:50,610 --> 00:53:54,943
Cariño, hola. Dile a mamá,
"Papá llegará pronto".
617
00:53:55,027 --> 00:53:58,027
Toppy, no dejes que hable por ti.
618
00:53:58,110 --> 00:53:59,485
Mi señora.
619
00:54:07,235 --> 00:54:09,401
- ¡Por favor dígame!
- ¿Qué?
620
00:54:09,485 --> 00:54:11,818
- ¿Te he molestado?
- No.
621
00:54:11,902 --> 00:54:13,443
¡No!
622
00:54:13,527 --> 00:54:16,152
Entonces ¿por qué no invitas a tu
¿El amigo más antiguo de tu boda?
623
00:54:16,235 --> 00:54:19,526
- Simplemente sucedió, de repente.
- Claramente no estabas embarazada.
624
00:54:19,610 --> 00:54:22,401
- No.
- Entonces, ¿por qué casarte con tu prima hermana?
625
00:54:23,027 --> 00:54:25,985
Porque la alternativa era impensable.
626
00:54:26,068 --> 00:54:27,109
Mamá necesitaba un hogar
627
00:54:27,193 --> 00:54:30,193
y Toppy siempre fue divertido,
cuando solo éramos nosotros.
628
00:54:30,277 --> 00:54:31,610
Sí...
629
00:54:32,360 --> 00:54:34,610
Los hombres son todos iguales.
630
00:54:34,693 --> 00:54:38,276
Prescribo visitas semanales
para mí, como un descanso de su...
631
00:54:39,277 --> 00:54:41,235
locura egoísta.
632
00:54:43,777 --> 00:54:46,193
-Clara.
- ¡Oh, te he extrañado!
633
00:54:48,068 --> 00:54:50,734
No puedo creer que seas madre ahora.
634
00:54:52,235 --> 00:54:53,443
Sí.
635
00:54:54,527 --> 00:54:55,943
Ah...
636
00:54:58,693 --> 00:55:01,318
utilería teatral de un
firma de confianza de Liverpool,
637
00:55:01,402 --> 00:55:03,485
que también pintan escenografías a mano.
638
00:55:03,568 --> 00:55:05,859
Debemos tener los mejores disfraces.
639
00:55:06,360 --> 00:55:08,401
Morris Ángel e hijo.
640
00:55:09,027 --> 00:55:11,818
Avenida Shaftesbury, Londres. Espléndido.
641
00:55:12,318 --> 00:55:15,568
Y las pelucas no pueden picar
es una distracción terrible.
642
00:55:17,152 --> 00:55:18,777
¿Cómo es el guión?
643
00:55:18,860 --> 00:55:23,110
El señor tiene una actitud particularmente divertida.
papel como el hijo del visir, Pekoe.
644
00:55:23,568 --> 00:55:27,609
Un tipo divertido y un poco lunático.
sobre Yummy Yum, su estrella guía.
645
00:55:28,402 --> 00:55:30,110
- ¿Pekoe?
- Así es.
646
00:55:31,818 --> 00:55:34,276
Me gusta.
647
00:55:34,360 --> 00:55:35,943
¡Te encantará!
648
00:55:36,610 --> 00:55:38,610
Estaré jugando a Abanazar.
649
00:55:40,693 --> 00:55:43,943
Y pide a John que fotografíe al elenco.
650
00:55:46,402 --> 00:55:47,860
Y...
651
00:55:50,652 --> 00:55:52,318
Sobre la cuestión de...
652
00:55:52,902 --> 00:55:54,735
presupuesto, señor?
653
00:55:58,110 --> 00:56:02,610
Bueno, los fondos están disponibles dondequiera
En lo que respecta a la creatividad y la inspiración.
654
00:56:08,235 --> 00:56:10,526
No se trata de dinero, ¿verdad?
655
00:56:12,860 --> 00:56:14,443
- No.
- Buen hombre.
656
00:56:22,860 --> 00:56:24,318
Querido padre:
657
00:56:24,402 --> 00:56:27,735
por favor, ¿podrías enseñarme?
¿Cómo gestionar mis asuntos financieros?
658
00:56:28,527 --> 00:56:31,235
Quiero ser tan excepcional como tú,
659
00:56:31,318 --> 00:56:34,526
pero temo eso porque
No soy tan mundano,
660
00:56:34,610 --> 00:56:39,110
Siempre tendré problemas con los presupuestos.
y números y responsabilidades.
661
00:56:40,693 --> 00:56:42,651
Gelert hace todo lo que puede,
662
00:56:42,735 --> 00:56:45,818
pero tu eres el oráculo
de situaciones ingeniosas.
663
00:56:46,318 --> 00:56:48,568
En otros asuntos, el
Jugadores del castillo de Anglesey
664
00:56:48,652 --> 00:56:52,943
se han adaptado muy bien y Blanche Junior
luce divina con nuestros disfraces a juego.
665
00:56:54,152 --> 00:56:55,610
¿Cómo es eso?
666
00:56:55,693 --> 00:56:58,276
Suena maravilloso, señor. Muy inspirador.
667
00:56:58,360 --> 00:56:59,568
Bien.
668
00:57:00,902 --> 00:57:03,735
¿Podríamos volver a...?
669
00:57:04,360 --> 00:57:07,068
¿"Quiero ser tan excepcional como tú"?
670
00:57:07,152 --> 00:57:10,902
- Me temo que eso es todo lo que llegué.
- Bueno. Bueno, vamos, sigue el ritmo.
671
00:57:15,027 --> 00:57:16,860
¡Necesitamos más vino!
672
00:57:21,652 --> 00:57:25,777
¡El dinero es un trabajo muy duro!
673
00:57:25,985 --> 00:57:29,526
Háblame de futuras producciones.
que te quieres poner,
674
00:57:29,610 --> 00:57:32,026
porque si nos ponemos
las producciones adecuadas...
675
00:57:33,818 --> 00:57:37,318
El dinero entrará y nosotros no.
No tengo que preocuparme por eso en absoluto.
676
00:57:37,402 --> 00:57:39,777
Bueno.
677
00:57:40,610 --> 00:57:43,276
¡Ahí te encanta!
678
00:57:43,485 --> 00:57:46,276
- Estoy pasando el mejor momento.
- Es tu cumpleaños.
679
00:57:46,360 --> 00:57:48,276
- Divertido.
- Eso es lo importante.
680
00:57:48,360 --> 00:57:51,526
¡Estamos aquí para celebrar a Clara!
681
00:57:52,652 --> 00:57:54,610
Bien, descarado.
682
00:57:55,360 --> 00:57:57,026
¡Bien!
683
00:57:58,818 --> 00:58:01,609
tengo mis ojos puestos
Tú, Clara. ¡Y tú!
684
00:58:07,902 --> 00:58:10,527
- ¡Estás fuera, Penrhyn!
- ¡Estoy fuera, lo siento!
685
00:58:10,610 --> 00:58:12,693
¡Sí, sal! ¡Adiós! ¡Gracias!
686
00:58:12,777 --> 00:58:14,902
¡Vaya de nuevo!
687
00:58:20,485 --> 00:58:23,568
-¡Neville!
- ¡Oh, no! ¡En realidad!
688
00:58:27,152 --> 00:58:29,902
Tu extraña situación doméstica.
689
00:58:29,985 --> 00:58:32,693
está provocando que todo tipo de lenguas se muevan.
690
00:58:33,443 --> 00:58:37,859
En la prensa, por supuesto, y en
las tabernas cerveceras de la nación.
691
00:58:39,860 --> 00:58:43,860
- ¿Sabes cómo te llaman?
- ¿Qué? ¿Cómo nos llaman?
692
00:58:45,860 --> 00:58:48,360
Las "Páginas peculiares".
693
00:58:49,193 --> 00:58:51,609
- ¿Sabes cómo te llaman?
- No.
694
00:58:52,068 --> 00:58:55,276
Lord Penrhyn, que mata de hambre a sus canteros.
695
00:58:55,735 --> 00:58:58,818
Sus esposas e hijos
pide sobras, como tú...
696
00:58:59,652 --> 00:59:03,110
mientras te das un festín en el castillo
su lamentable sangre se ha acumulado.
697
00:59:05,943 --> 00:59:07,943
Háblame del lecho matrimonial.
698
00:59:08,027 --> 00:59:09,985
¿Disculpe?
699
00:59:10,068 --> 00:59:11,859
¿Tiene...?
700
00:59:12,818 --> 00:59:15,234
- el matrimonio, ha sido...
- ¿Qué?
701
00:59:16,360 --> 00:59:18,401
¿Ya se ha consumado?
702
00:59:18,693 --> 00:59:22,568
- Deberías estar orgulloso, ella es magnífica.
- ¡Cómo te atreves!
703
00:59:23,943 --> 00:59:25,443
¡Monstruo!
704
00:59:27,860 --> 00:59:30,693
Deberías poner tu
esposa con correa, señor.
705
00:59:31,568 --> 00:59:34,526
- Hasta que aprenda a comportarse como una dama.
- ¡Qué vergüenza, señor!
706
00:59:35,735 --> 00:59:37,651
Por avergonzar a Su Señoría.
707
00:59:43,110 --> 00:59:45,693
¿Cuál es tu problema conmigo?
708
00:59:52,360 --> 00:59:53,985
¿Qué es?
709
00:59:59,902 --> 01:00:02,777
Esta obsesión que tienes
con mi estilo de vida?
710
01:00:05,860 --> 01:00:07,360
Divertido, ¿verdad?
711
01:00:07,652 --> 01:00:10,318
¿Quién no querría
¿Vivir en un sueño, señor?
712
01:00:10,735 --> 01:00:14,943
El problema con los sueños es,
¡Tenemos que despertar de ellos!
713
01:00:17,277 --> 01:00:19,485
No es de extrañar que tu padre te abandonara.
714
01:00:38,193 --> 01:00:41,068
Feliz cumpleaños Clara. Elige cualquiera.
715
01:00:49,318 --> 01:00:50,734
¡Lirio!
716
01:00:51,360 --> 01:00:54,151
Él reducirá nuestro buen nombre
a una anécdota desagradable
717
01:00:54,235 --> 01:00:56,360
en los clubes privados de Mayfair.
718
01:00:57,735 --> 01:00:58,901
¿Qué?
719
01:00:59,235 --> 01:01:03,735
quieres hablar de
¿Nosotros, Clara? ¡A nosotros! ¡Tú no!
720
01:01:04,027 --> 01:01:06,943
Tu marido debería parar
realizar y proteger a su esposa.
721
01:01:07,027 --> 01:01:10,277
- Me casé con él para protegerme.
- ¿Oh?
722
01:01:10,360 --> 01:01:13,151
Un matrimonio compartido
¿Con un productor teatral?
723
01:01:13,902 --> 01:01:15,693
Tu reputación es frágil, Lily.
724
01:01:15,943 --> 01:01:18,193
no puedes tocar el tono
sin mancharse.
725
01:01:18,277 --> 01:01:19,443
¡Tú!
726
01:01:20,068 --> 01:01:23,526
Tienes el descaro de comentar.
sobre mi matrimonio en mi propia casa,
727
01:01:23,610 --> 01:01:26,068
pero al mismo tiempo
Acepta felizmente los regalos de Toppy.
728
01:01:26,568 --> 01:01:27,901
Nosotros...
729
01:01:28,652 --> 01:01:29,693
son iguales.
730
01:01:31,068 --> 01:01:33,734
Ambos manchados por su notoriedad.
731
01:02:10,652 --> 01:02:13,693
- ¿Unirse a los jugadores de Anglesey?
- Jo, jo.
732
01:02:15,860 --> 01:02:18,943
Lo que es menos divertido es tu marido.
733
01:02:19,027 --> 01:02:22,068
saqueando a tu familia,
nuestra familia, por chucherías,
734
01:02:22,152 --> 01:02:24,402
y descartándolos
como colillas de cigarrillos.
735
01:02:24,485 --> 01:02:26,860
¿Desearías ser el siguiente en la fila?
736
01:02:27,985 --> 01:02:29,901
Sería mejor en eso.
737
01:02:32,027 --> 01:02:34,318
Y me aseguraría de que
738
01:02:34,777 --> 01:02:38,735
y Lady Chetwynd
Estabamos protegidos de... esto.
739
01:02:39,360 --> 01:02:42,568
- Pero usted no es un Lord Paget.
- ¿De verdad crees que vivirá?
740
01:02:43,235 --> 01:02:45,318
¿Incluso cinco años más?
741
01:02:46,527 --> 01:02:50,610
Es tísico y por su
muerte te verás obligado a volver a casarte.
742
01:02:50,693 --> 01:02:54,818
¿Pero quién se casará con la viuda de
¿Un showman rechazado por sus compañeros?
743
01:02:56,777 --> 01:03:00,902
O... podríamos hacer algo.
744
01:03:01,610 --> 01:03:03,651
¿Qué quieres a cambio?
745
01:03:04,402 --> 01:03:06,402
Mientras él pueda permitírselo...
746
01:03:07,860 --> 01:03:09,401
un divorcio.
747
01:03:11,902 --> 01:03:14,527
Despilfarrador y vergonzoso.
748
01:03:14,610 --> 01:03:18,651
Profanación sin ayuda
la querida ascendencia Paget
749
01:03:18,735 --> 01:03:21,860
y arruinando siglos de linaje ganado con tanto esfuerzo
750
01:03:21,943 --> 01:03:25,401
con su locura y extravagancia.
751
01:03:30,527 --> 01:03:32,943
- ¡Se ha ido!
- Estoy seguro de que no estará lejos.
752
01:03:33,235 --> 01:03:35,985
Lo tenía aquí en alguna parte. ¡Estoy seguro de ello!
753
01:03:36,068 --> 01:03:40,401
- Intenta mantener la calma, por tu salud.
- ¡He perdido la pitillera de Blanche!
754
01:03:43,402 --> 01:03:45,568
Te fuiste sin mí anoche.
755
01:03:46,110 --> 01:03:48,151
¡Oh, ese tonto de Penrhyn!
756
01:03:48,485 --> 01:03:51,901
¡Yo, Toppy, yo! ¡Te fuiste sin mí!
757
01:03:51,985 --> 01:03:55,568
- ¡Nada que ver con otro señor borracho!
- Yo era sólo mitad ratas.
758
01:03:55,652 --> 01:03:57,402
- ¿Juicio?
- ¡Soy tu aliado!
759
01:03:57,485 --> 01:04:01,360
Este exceso que parece ser
¡No eres tú quien te conduce, Toppy!
760
01:04:01,568 --> 01:04:03,984
- He buscado por todas partes.
- Buscaré en el salón.
761
01:04:04,068 --> 01:04:06,818
Estos regalos, este estilo de vida,
¡Te está poniendo más enfermo!
762
01:04:07,110 --> 01:04:08,401
Por favor.
763
01:04:10,235 --> 01:04:12,860
Vivo según nuestro plan.
764
01:04:12,943 --> 01:04:16,276
No estás viviendo de acuerdo
al plan de Blanche.
765
01:04:17,110 --> 01:04:21,610
Esta extravagancia implacable,
no es tu verdad.
766
01:04:32,985 --> 01:04:36,443
Los costes de funcionamiento del hogar han aumentado
767
01:04:36,527 --> 01:04:38,943
más allá de los medios de esta propiedad, mi Señor.
768
01:04:39,527 --> 01:04:41,568
Debemos enfrentar los hechos.
769
01:04:42,027 --> 01:04:44,610
No podemos sostener la compañía de teatro.
770
01:04:44,902 --> 01:04:46,318
Se supone que soy rico.
771
01:04:46,860 --> 01:04:48,735
En cierto modo lo es, señor, pero ya ve,
772
01:04:48,818 --> 01:04:52,234
las propiedades de Paget al otro lado
Inglaterra recauda fondos sustanciales,
773
01:04:52,318 --> 01:04:54,901
pero para tu padre, el Marqués.
774
01:04:54,985 --> 01:04:56,526
Hasta que él... bueno...
775
01:04:57,360 --> 01:04:59,401
hasta que tú recibas el título,
776
01:04:59,485 --> 01:05:02,693
debes depender de
ingresos de la isla.
777
01:05:03,318 --> 01:05:07,234
Ingresos por alquiler de la isla.
propiedades, que he administrado para usted.
778
01:05:07,610 --> 01:05:10,610
Todo será mío algún día,
¿No podremos arreglárnoslas hasta entonces?
779
01:05:10,693 --> 01:05:14,401
Lord Paget pondrá fin a mi empleo
si no puedo equilibrar las cuentas.
780
01:05:14,485 --> 01:05:16,610
¡Me niego a permitir que eso suceda!
781
01:05:19,027 --> 01:05:20,152
Lo lamento.
782
01:05:20,527 --> 01:05:23,610
Cuando mi salud lo permita, debo actuar.
783
01:05:23,693 --> 01:05:27,484
- Nada más me importa, Gelert.
- ¿Ni siquiera Su Señoría?
784
01:05:28,360 --> 01:05:30,651
No merezco a Lily.
785
01:05:30,735 --> 01:05:33,151
- Venir.
- Su Señoría.
786
01:05:38,277 --> 01:05:39,693
Su señoría.
787
01:06:02,610 --> 01:06:04,568
Padre quiere conocerme.
788
01:06:04,860 --> 01:06:07,026
¡Maravilloso!
789
01:06:07,610 --> 01:06:08,735
¡Está bien!
790
01:06:09,027 --> 01:06:12,318
Busqué por todas partes,
no hay tweed galés malva.
791
01:06:12,402 --> 01:06:16,610
- Se necesita con mucha urgencia.
- Las prendas de calidad tardan una semana o...
792
01:06:16,693 --> 01:06:20,859
El tiempo es esencial, como ves.
Planeamos salir esta semana.
793
01:06:20,943 --> 01:06:22,901
¡No reparamos en gastos!
794
01:06:23,527 --> 01:06:25,610
- Muy bien.
- Para mi padre.
795
01:06:29,360 --> 01:06:32,526
Estás demasiado enfermo para viajar, Toppy.
796
01:06:32,610 --> 01:06:34,901
¡Por fin!
797
01:06:35,527 --> 01:06:38,652
Ahora puedo presentarte a tu
padre, el Cuarto Marqués.
798
01:06:38,735 --> 01:06:42,068
Yo también vendré a representar.
los intereses creativos de Su Señoría.
799
01:06:42,152 --> 01:06:45,485
Esta será una visita privada,
para marido y mujer.
800
01:06:47,235 --> 01:06:50,485
- ¿Debería haberme puesto las perlas?
- ¿Quieres que tome el volante?
801
01:06:50,568 --> 01:06:54,026
No, puedo hacerlo.
el tiempo que sea necesario.
802
01:06:54,777 --> 01:06:57,360
Gracias, Neville,
¡Por cuidar a mamá!
803
01:06:57,443 --> 01:07:00,068
Yo...yo...estoy más que feliz
para acompañarte.
804
01:07:00,693 --> 01:07:02,276
No, está bien.
805
01:07:07,735 --> 01:07:09,776
Dale mis saludos al Marqués.
806
01:07:37,610 --> 01:07:39,193
¡Por fin!
807
01:07:39,902 --> 01:07:42,152
¡Padre! ¡Estoy aquí!
808
01:07:42,235 --> 01:07:43,693
¿Señor Paget?
809
01:07:45,110 --> 01:07:47,276
Lord Paget, sí, ese soy yo.
810
01:07:47,360 --> 01:07:49,360
Señor Paget, cuarto
Marqués de Anglesey...
811
01:07:49,443 --> 01:07:51,776
Mi padre, sí.
812
01:07:52,193 --> 01:07:54,818
Está muerto, Su Señoría.
813
01:07:56,318 --> 01:08:00,484
El más sentido pésame por
en nombre del personal principal del patrimonio.
814
01:08:04,110 --> 01:08:05,318
I...
815
01:08:06,152 --> 01:08:10,652
Eres el mas honorable
Quinto Marqués de Anglesey, mi Señor.
816
01:08:12,193 --> 01:08:14,484
Conde de Uxbridge y Middlesex,
817
01:08:14,902 --> 01:08:19,318
Barón Paget de Beaudesert,
el condado de Stafford, etcétera.
818
01:08:23,110 --> 01:08:25,110
¿Se esperaba la muerte de Su Señoría?
819
01:08:26,235 --> 01:08:30,318
Hemos sido tristemente conscientes
de la deteriorada salud de Su Señoría
820
01:08:30,402 --> 01:08:32,068
- durante algún tiempo.
- Él sabía...
821
01:08:33,027 --> 01:08:34,568
estaba muriendo.
822
01:08:36,527 --> 01:08:38,485
Finalmente somos libres, Toppy.
823
01:08:39,443 --> 01:08:43,943
Su Señoría me instruyó
para pasarte un recuerdo.
824
01:08:45,527 --> 01:08:48,485
Perteneció a tu tocayo,
tu bisabuelo,
825
01:08:48,568 --> 01:08:52,901
El mariscal de campo Henry William Paget, el
Muy Honorable Marqués de Anglesey.
826
01:08:52,985 --> 01:08:54,860
El primer marqués.
827
01:09:08,902 --> 01:09:10,485
¿Hay alguna nota?
828
01:09:12,235 --> 01:09:14,068
Lamentablemente, no.
829
01:09:23,693 --> 01:09:25,401
¿Puedo verlo?
830
01:09:26,235 --> 01:09:28,026
Por supuesto, Su Señoría.
831
01:10:41,777 --> 01:10:43,318
Demasiado tarde.
832
01:10:45,860 --> 01:10:47,985
Nunca es lo suficientemente bueno.
833
01:10:50,110 --> 01:10:51,401
yo he...
834
01:10:52,235 --> 01:10:56,735
picaba en este traje
todo el camino para ti.
835
01:11:01,610 --> 01:11:05,568
Te construí un trono, padre.
836
01:11:07,360 --> 01:11:09,235
Pero aun así no viniste.
837
01:11:15,527 --> 01:11:18,110
Deberías haber visto mi Danza de las Mariposas.
838
01:11:21,027 --> 01:11:23,902
Yo era... magnífico.
839
01:11:28,360 --> 01:11:30,568
¿Por qué no vine antes?
840
01:11:33,818 --> 01:11:35,859
Soy un chico inútil.
841
01:11:37,735 --> 01:11:40,860
nunca me enseñaste
¡Cómo ser un señor!
842
01:11:41,402 --> 01:11:45,777
Tú... nunca hiciste eso, te necesitaba.
843
01:11:51,068 --> 01:11:53,401
Blanche tenía razón acerca de ti.
844
01:11:57,027 --> 01:11:58,568
- ¡Mi Señor!
- ¡Cálmate!
845
01:11:58,652 --> 01:12:01,193
¡Eres un completo bastardo!
846
01:12:01,277 --> 01:12:03,860
¡Tienes que irte ahora! ¡Cálmese, señor!
847
01:12:05,693 --> 01:12:08,859
Avise a la marquesa que
¡Me gustaría ver su armario, señor!
848
01:12:15,693 --> 01:12:20,068
Disculpas, William, por
cualquier rotura o angustia.
849
01:12:21,277 --> 01:12:23,193
Él mismo no se conoce.
850
01:12:23,277 --> 01:12:25,527
Por eso se vaciará
nosotros todos de todo.
851
01:12:25,610 --> 01:12:28,735
Él es tu cargo,
así que tome las riendas, señor,
852
01:12:28,818 --> 01:12:32,609
o esta cola tuya
Sin duda meneará al perro.
853
01:12:33,152 --> 01:12:35,027
Yo me ocuparé de esto.
854
01:12:50,068 --> 01:12:53,276
Convoca a mis asesores, tengo la intención
hipotecar todas las fincas.
855
01:12:53,360 --> 01:12:54,860
¿Hipoteca?
856
01:12:55,402 --> 01:12:58,527
Usa el dinero para tomar el Anglesey.
Castle Players al siguiente nivel.
857
01:12:58,610 --> 01:13:03,110
- ¿Qué?
- Nick, considérate autorizado.
858
01:13:03,610 --> 01:13:06,401
Lanzaremos un
temporada completa de eventos,
859
01:13:06,485 --> 01:13:09,193
cada uno diseñado para inspirar y deleitar,
860
01:13:09,277 --> 01:13:11,402
con todos los ingresos
en ayuda del orfanato.
861
01:13:11,485 --> 01:13:15,985
- ¿Variedad?
- ¡Un espectáculo de proporciones épicas!
862
01:13:16,235 --> 01:13:18,901
Bailarines, animales exóticos, burlesque,
863
01:13:18,985 --> 01:13:21,735
imitadores masculinos, imitadores femeninos,
864
01:13:22,443 --> 01:13:25,943
un regalo para cada hombre, mujer
y niño, malabaristas, payasos,
865
01:13:26,610 --> 01:13:28,526
maravillosas curiosidades!
866
01:13:29,735 --> 01:13:32,485
Todas las noches y dos veces los sábados.
867
01:13:32,860 --> 01:13:36,151
Nick Durrant presenta
una temporada en el castillo de Anglesey
868
01:13:36,235 --> 01:13:38,610
de magnificencia insuperable.
869
01:13:41,027 --> 01:13:44,277
Gales no habrá visto nada parecido.
870
01:13:44,360 --> 01:13:45,610
Vamos a hacer historia.
871
01:13:45,693 --> 01:13:47,359
El quinto marqués
872
01:13:47,902 --> 01:13:49,485
y el showman que lo hizo.
873
01:13:49,860 --> 01:13:53,401
Necesitaremos autocares y barcos.
para traer gente del continente.
874
01:13:53,485 --> 01:13:56,818
Va a costar un buen centavo,
Pero chico, montaremos un espectáculo.
875
01:13:57,027 --> 01:13:59,735
Al doble,
Tengo un mundo que hacer.
876
01:13:59,818 --> 01:14:01,651
¿Qué pasa con el funeral?
877
01:14:01,735 --> 01:14:03,693
Es muy amable de tu parte ofrecerlo.
878
01:14:03,777 --> 01:14:07,318
Eres, después de todo,
el hijo que nunca tuvo.
879
01:14:07,652 --> 01:14:10,818
¡El teatro triunfa sobre la familia, hmm! De nuevo.
880
01:14:18,527 --> 01:14:20,985
Excelente elección. Excelente.
881
01:14:23,652 --> 01:14:26,152
En realidad, me quedo con todo.
882
01:14:26,652 --> 01:14:30,943
Muy bien, señor.
¡Muy bien, todo!
883
01:14:31,985 --> 01:14:33,526
Me refiero a todos.
884
01:14:36,652 --> 01:14:37,568
Maravilloso.
885
01:14:48,277 --> 01:14:49,902
Sí.
886
01:15:04,818 --> 01:15:08,234
El señor Spinks es un hombre de confianza
asesor de negocios mío,
887
01:15:08,318 --> 01:15:10,776
quien tiene, según tus instrucciones,
888
01:15:10,860 --> 01:15:14,568
abrió un caso relacionado con
Documentos legales del Cuarto Marqués.
889
01:15:14,777 --> 01:15:17,110
- ¿Mi instrucción?
- Según tus instrucciones, sí.
890
01:15:17,193 --> 01:15:20,068
La última voluntad de Lord Paget
y el Testamento indica claramente
891
01:15:20,152 --> 01:15:23,110
que el próximo heredero es su hijo Enrique.
892
01:15:23,193 --> 01:15:27,443
- Somos muy conscientes de ello.
- Paciencia. Por favor, señor.
893
01:15:28,735 --> 01:15:31,901
El señor Spinks tiene mucha experiencia.
en encontrar formas y medios
894
01:15:31,985 --> 01:15:36,485
de interpretar dichos documentos,
con provisión específicamente definida para...
895
01:15:38,193 --> 01:15:40,234
enfermedad de la mente. ¿Mmm?
896
01:15:40,318 --> 01:15:43,651
El Cuarto Marqués era de
mente sana hasta el final.
897
01:15:43,860 --> 01:15:47,610
- ¡Oh, Jesucristo!
- Sin duda.
898
01:15:48,068 --> 01:15:51,026
Sin embargo, nuestra consulta
estaba dirigido a su heredero.
899
01:15:51,110 --> 01:15:55,360
Si no está en su sano juicio, ¿debería
el derecho hereditario se queda con él,
900
01:15:55,443 --> 01:15:57,776
o debería transferirse
al siguiente en la fila,
901
01:15:57,860 --> 01:16:01,776
para proteger el
¿Intereses de la dinastía?
902
01:16:03,902 --> 01:16:07,360
- ¿Puedo hablar con Lily primero?
- Déjame hablar con ella.
903
01:16:09,485 --> 01:16:11,151
Neville.
904
01:16:11,652 --> 01:16:15,777
lo haríamos bien
confiar en el señor Spinks. ¿Mmm?
905
01:16:17,902 --> 01:16:19,943
En realidad. Confía en él.
906
01:16:42,443 --> 01:16:44,651
- ¿Interés amoroso?
- Interés amoroso sexy.
907
01:16:44,735 --> 01:16:48,818
Seré el juez de eso.
Drag rey, drag queen,
908
01:16:48,902 --> 01:16:51,402
bailarina de burlesco, malabarista, payaso.
909
01:16:51,735 --> 01:16:54,943
Este es un original
Producción de Nick Durrant.
910
01:16:55,027 --> 01:16:57,277
Los ensayos comienzan a las 9 am, puntual.
911
01:16:57,777 --> 01:16:59,193
Y...
912
01:17:00,568 --> 01:17:02,568
¿Qué papel tienes para mí?
913
01:17:04,402 --> 01:17:05,527
¡Oh!
914
01:17:07,943 --> 01:17:10,359
Ninguna producción mía estaría completa.
915
01:17:11,068 --> 01:17:14,984
sin nuestro patrón y benefactor,
el Marqués Danzante.
916
01:17:15,068 --> 01:17:16,276
Bastante.
917
01:17:16,943 --> 01:17:19,526
El intervalo simplemente no
ser lo mismo sin ti.
918
01:17:20,193 --> 01:17:24,234
Señor John Wickens, mi señor.
919
01:17:24,735 --> 01:17:28,110
Señor, sus imágenes promocionales.
920
01:17:32,193 --> 01:17:35,901
Debo decir que el escenario se ve
particularmente resplandeciente.
921
01:17:43,402 --> 01:17:45,902
Envíalos a mi padre, marcados "Infierno".
922
01:17:47,277 --> 01:17:49,610
¿Es hora de tu siesta, mi Señor?
923
01:17:54,152 --> 01:17:58,652
Señor, si me permite, su cuenta
está algo retrasado.
924
01:18:00,193 --> 01:18:01,859
Ayúdame, Gelert.
925
01:18:02,402 --> 01:18:03,943
Ven, mi Señor.
926
01:18:25,027 --> 01:18:29,235
Sé siempre fiel a ti mismo, Henry.
927
01:18:29,318 --> 01:18:31,651
Es el mayor regalo que tienes.
928
01:18:31,735 --> 01:18:33,943
¡Enrique!
929
01:18:34,693 --> 01:18:36,276
¡Muchacho, Henry!
930
01:19:34,943 --> 01:19:37,526
Esta familia ahora se enfrenta constantemente
931
01:19:37,610 --> 01:19:42,110
con la defensa de su reputación,
gracias a aún más teatro.
932
01:19:42,402 --> 01:19:46,902
Exorbitancia a tan gran escala
indica una mente enferma.
933
01:19:47,402 --> 01:19:50,402
Dejar sin ayuda
por la nobleza.
934
01:19:50,735 --> 01:19:53,610
- No, no puedo seguir.
- Puede.
935
01:19:53,693 --> 01:19:55,776
- No puedo.
- Puede.
936
01:19:57,610 --> 01:19:58,943
Usted debe.
937
01:20:11,943 --> 01:20:14,109
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!
938
01:20:14,193 --> 01:20:16,651
- ¡Quítate de encima! ¡Detener!
- ¡Fion!
939
01:20:16,860 --> 01:20:18,151
¡Señor, basta!
940
01:20:19,735 --> 01:20:23,235
- ¡Bien, llévate todo lo que puedas vender!
- ¡Corta, corta! ¡Toma el lote!
941
01:20:23,318 --> 01:20:24,818
¡Apresúrate!
942
01:20:25,318 --> 01:20:27,943
¡Sentarse! ¿Qué estás haciendo? ¡Detener!
943
01:20:28,152 --> 01:20:29,985
¡Fion, llama a la policía!
944
01:20:38,443 --> 01:20:39,526
Ve a buscar.
945
01:20:40,318 --> 01:20:42,318
- ¡Este es mi dinero!
- Buen chico.
946
01:20:42,943 --> 01:20:43,943
¡Mi Señor!
947
01:20:44,027 --> 01:20:45,527
¡Fion, ven aquí!
¡Ayúdame a levantarlo!
948
01:20:45,610 --> 01:20:47,401
- ¡Señor!
- Mi Señor.
949
01:20:47,818 --> 01:20:48,943
Vamos.
950
01:20:53,277 --> 01:20:55,443
Lo tiene en la nariz.
951
01:20:55,527 --> 01:20:57,735
Lady Chetwynd, señor Spinks.
952
01:20:58,235 --> 01:21:00,526
Un compañero de Whites.
953
01:21:18,818 --> 01:21:20,484
¡Tú!
954
01:21:20,860 --> 01:21:22,151
Bueno.
955
01:21:23,735 --> 01:21:24,943
¡Oh!
956
01:21:25,360 --> 01:21:28,026
Ha empobrecido esta isla.
957
01:21:30,193 --> 01:21:34,693
Distrajo a los isleños,
Usaban sus salarios para comprar joyas.
958
01:21:36,818 --> 01:21:39,818
¿Eso te hace
¿Te sientes avergonzada, Lily? ¿Mmm?
959
01:21:41,443 --> 01:21:43,234
¡Te ha traicionado!
960
01:21:43,860 --> 01:21:46,193
¡Deberías internarlo en un asilo!
961
01:22:02,152 --> 01:22:05,318
- Los jugadores de Anglesey se han ido.
- Puedes divorciarte de mí.
962
01:22:06,360 --> 01:22:09,443
De hecho, te pagaré para que te divorcies de mí.
963
01:22:09,527 --> 01:22:13,527
y te conseguiré un aumento de ingresos,
por cada año que permanecemos divorciados.
964
01:22:13,610 --> 01:22:15,610
- ¡Oh Dios!
- Sólo...
965
01:22:19,652 --> 01:22:21,443
por favor sé mi amigo.
966
01:22:28,193 --> 01:22:29,859
¿Y Nick Durrant?
967
01:22:33,193 --> 01:22:34,609
Se ha ido.
968
01:22:40,943 --> 01:22:42,568
Pero no antes de...
969
01:22:43,193 --> 01:22:47,693
El tonto había prescindido del personal.
salarios y montones de joyas.
970
01:22:49,068 --> 01:22:51,318
Lo he arruinado todo.
971
01:22:51,402 --> 01:22:53,235
No escuchas.
972
01:22:55,360 --> 01:22:58,360
Tienes razón, siempre tienes razón.
973
01:23:06,360 --> 01:23:09,443
Eres el único que
no quiere nada de mi.
974
01:23:13,318 --> 01:23:15,318
Eso no es cierto.
975
01:23:17,110 --> 01:23:18,485
Sí.
976
01:23:21,860 --> 01:23:24,610
No sigas tanto, niña.
Estas cosas pasan.
977
01:23:24,693 --> 01:23:26,901
- Nadie ha muerto.
- Lo siento, señor.
978
01:23:27,985 --> 01:23:31,443
Ya sabes, una vez que su Señoría
se ha recuperado,
979
01:23:31,818 --> 01:23:34,443
volveremos al camino de la recuperación.
980
01:23:35,235 --> 01:23:36,568
Lo siento.
981
01:23:38,860 --> 01:23:40,651
Buena chica.
982
01:23:43,318 --> 01:23:45,109
- Mi Señor.
- Mi Señor.
983
01:23:50,485 --> 01:23:53,193
- Fifí, ¿qué pasa?
- Sigue contigo, niña.
984
01:23:53,777 --> 01:23:54,943
Señor.
985
01:23:56,652 --> 01:23:59,818
Una cuestión de salarios del personal, señor.
Para hacer un ahorro.
986
01:23:59,902 --> 01:24:03,402
Lo haremos funcionar de alguna manera, Gelert.
987
01:24:06,443 --> 01:24:08,443
Quiero hacer algo por Lily.
988
01:24:09,527 --> 01:24:11,568
Una fiesta sorpresa en su honor.
989
01:24:28,652 --> 01:24:30,568
Respira, lentamente.
990
01:24:32,527 --> 01:24:34,485
Voy a buscar tu inhalador.
991
01:24:50,068 --> 01:24:51,401
Oh.
992
01:24:52,902 --> 01:24:54,277
Mi señora.
993
01:24:54,360 --> 01:24:56,443
No sé qué hacer con Toppy.
994
01:24:58,860 --> 01:25:00,651
Yo tampoco, mi señora.
995
01:25:34,485 --> 01:25:37,151
¡Lily Paget!
996
01:25:39,527 --> 01:25:41,568
¿Habló de una pelea?
997
01:25:41,652 --> 01:25:44,068
El champán parece
han reavivado su amistad.
998
01:25:44,152 --> 01:25:45,360
No se preocupe, señor.
999
01:25:46,277 --> 01:25:49,193
Hay más que suficiente
evidencia de locura.
1000
01:25:51,735 --> 01:25:55,651
Todo lo que necesitamos ahora es un
médico conforme para internarlo.
1001
01:25:56,277 --> 01:25:58,527
- Tenemos un médico de familia.
- ¿Sobornable?
1002
01:26:00,402 --> 01:26:02,777
Tráeme el sello del Cuarto Marqués.
1003
01:26:03,110 --> 01:26:05,360
y lo arreglaré...
1004
01:26:05,443 --> 01:26:06,484
todo.
1005
01:26:11,902 --> 01:26:13,485
Aquí viene.
1006
01:26:15,485 --> 01:26:16,860
Maldito Gales.
1007
01:26:25,693 --> 01:26:27,109
Eso fue maravilloso.
1008
01:26:28,277 --> 01:26:30,277
¿Quiénes son estas personas, Toppy?
1009
01:26:30,818 --> 01:26:34,568
Bueno, es un baile elegante.
Se supone que no debes reconocer a nadie.
1010
01:26:34,902 --> 01:26:37,193
¿Hay alguno de mis amigos aquí?
1011
01:26:37,610 --> 01:26:39,235
¿Debemos hacer esto ahora?
1012
01:26:42,443 --> 01:26:43,734
Vamos.
1013
01:26:57,818 --> 01:27:01,359
John podría haber llenado todo un
Álbum del asunto de esta noche.
1014
01:27:04,610 --> 01:27:06,568
Le has fallado, Toppy.
1015
01:27:13,027 --> 01:27:14,902
No puedo permitirme el lujo de pagarles.
1016
01:27:19,235 --> 01:27:23,026
Tampoco podrías permitirte el lujo de la fiesta de esta noche.
pero aun así seguiste adelante con ello.
1017
01:27:26,485 --> 01:27:28,693
Es una enfermedad que tienes.
1018
01:27:30,902 --> 01:27:32,860
Y no me refiero al consumo.
1019
01:27:33,568 --> 01:27:35,484
Me estás dejando, ¿no?
1020
01:27:37,777 --> 01:27:40,068
Nuestro matrimonio ha sido un viaje,
1021
01:27:40,902 --> 01:27:43,277
pero aquí es donde desembarco.
1022
01:27:50,110 --> 01:27:52,985
¿Neville prometió tomar
cuidar de ti cuando muera?
1023
01:27:59,818 --> 01:28:01,109
Sí.
1024
01:28:04,652 --> 01:28:05,777
Sí.
1025
01:28:24,527 --> 01:28:26,318
Gelert, ¿qué está diciendo?
1026
01:28:26,402 --> 01:28:29,152
Si deseas proteger
la gente de esta isla...
1027
01:28:29,235 --> 01:28:31,526
Y sus medios de vida.
1028
01:28:34,777 --> 01:28:36,277
¿Quiebra?
1029
01:28:37,485 --> 01:28:40,235
no hay nada mas
Eso se puede hacer, señor.
1030
01:28:40,693 --> 01:28:42,984
- Las estimaciones sugieren...
- Estimaciones prudentes.
1031
01:28:43,068 --> 01:28:44,901
Las estimaciones sugieren, mi Señor,
1032
01:28:44,985 --> 01:28:48,318
que has acumulado media
millones de libras de deuda acumulada.
1033
01:28:48,402 --> 01:28:51,652
Ningún caso que haya visto
se ha acercado a esto
1034
01:28:51,735 --> 01:28:55,193
nivel de imprudencia,
Gasto irresponsable, señor.
1035
01:28:55,610 --> 01:29:00,110
Negligencia total hacia el
comerciantes que le han abastecido.
1036
01:29:02,152 --> 01:29:05,568
Estás en peligro de perder
toda la fortuna de Paget.
1037
01:29:05,818 --> 01:29:10,026
La tierra aquí que ha dado
empleo, protección,
1038
01:29:10,777 --> 01:29:13,027
a la gente de este
isla durante siglos.
1039
01:29:13,527 --> 01:29:17,735
Además, sus inquilinos
ser absorbido por esta deuda.
1040
01:29:18,318 --> 01:29:20,776
Has robado la confianza de todos aquellos
1041
01:29:20,860 --> 01:29:23,526
que han dependido de
usted por su sustento
1042
01:29:23,610 --> 01:29:26,318
y empobreció para siempre a sus familias.
1043
01:29:27,193 --> 01:29:31,068
Al arrasar con
la comunidad empresarial,
1044
01:29:31,152 --> 01:29:34,735
los isleños se verán obligados
para emigrar al continente.
1045
01:29:35,902 --> 01:29:38,235
A las canteras de Lord Penrhyn.
1046
01:30:00,527 --> 01:30:01,902
John.
1047
01:30:10,985 --> 01:30:12,443
Él está aquí.
1048
01:30:19,527 --> 01:30:21,902
- Traje exquisito, señor.
- No.
1049
01:30:21,985 --> 01:30:23,818
No, lo he dicho.
1050
01:30:49,652 --> 01:30:51,943
Gracias, señor Davies.
1051
01:30:52,318 --> 01:30:55,734
Perdóneme por ser directo, señor.
1052
01:30:57,443 --> 01:30:59,484
Me has liberado.
1053
01:31:02,152 --> 01:31:04,443
Nunca pedí que me titularan.
1054
01:31:07,652 --> 01:31:10,652
Mi mayor logro fue...
1055
01:31:11,818 --> 01:31:14,109
convirtiéndose en el señor Lily Paget.
1056
01:31:19,610 --> 01:31:23,610
Tengo una idea. no lo hará
compensar todo, pero...
1057
01:31:25,068 --> 01:31:27,693
Debería ayudar a algunos de los que he herido.
1058
01:31:27,985 --> 01:31:30,610
Es lamentable, señor,
1059
01:31:30,943 --> 01:31:34,526
pero a pesar de tu idiosincrasia,
1060
01:31:35,568 --> 01:31:38,401
Eres muy querido en la isla.
1061
01:32:06,318 --> 01:32:10,734
Por favor considere el más alto
valores posibles en sus estimaciones de hoy.
1062
01:32:12,360 --> 01:32:16,735
La gente de esta isla,
a quien tanto he defraudado,
1063
01:32:18,277 --> 01:32:22,777
merece el mejor precio
por sus bienes y servicios.
1064
01:32:24,193 --> 01:32:26,318
En ausencia de claridad mental,
1065
01:32:26,402 --> 01:32:28,568
el poder se transfiere al siguiente heredero.
1066
01:32:28,652 --> 01:32:31,777
- El Marqués nunca mencionó...
- Asesores legales de Lord Paget
1067
01:32:31,860 --> 01:32:34,443
redactó este documento
para proteger el linaje.
1068
01:32:34,818 --> 01:32:38,568
Afirma que hasta
se elige el próximo heredero,
1069
01:32:39,277 --> 01:32:41,693
Responderá ante el señor Fitzroy.
1070
01:32:42,735 --> 01:32:46,193
Las ruedas del progreso
Son crueles, señor Spinks.
1071
01:32:46,402 --> 01:32:50,068
Se hizo esto a sí mismo,
con su mal comportamiento.
1072
01:32:50,152 --> 01:32:51,735
¿Mal comportamiento?
1073
01:32:52,985 --> 01:32:57,485
Estoy preservando la línea
para las generaciones futuras.
1074
01:33:02,860 --> 01:33:04,651
Las llaves, Gelert.
1075
01:33:39,235 --> 01:33:41,693
¿Qué estás haciendo Ffion?
Hay trabajo por hacer.
1076
01:33:42,235 --> 01:33:44,860
ellos van a hacer
algo malo para Su Señoría.
1077
01:33:44,943 --> 01:33:46,276
¿Qué?
1078
01:33:46,360 --> 01:33:50,693
Y no puede multarme, señor.
porque no me pagan.
1079
01:33:53,193 --> 01:33:55,193
¿Aún tienes esa llave?
1080
01:33:56,235 --> 01:33:59,068
te has aprovechado
del carácter confiado de Su Señoría.
1081
01:33:59,152 --> 01:34:01,402
Estabas perfectamente feliz de tomar
su dinero hasta que se le acabó.
1082
01:34:01,485 --> 01:34:04,068
Ustedes, señores, son culpables de alentarlo.
1083
01:34:04,152 --> 01:34:06,110
- Su Señoría lo invitó.
- Le gusta ir de compras.
1084
01:34:06,193 --> 01:34:09,609
- ¿Nunca se pagarán estas facturas?
- ¡Por el amor de Dios, señor!
1085
01:34:10,068 --> 01:34:12,151
¿No hay nada más en la vida que el dinero?
1086
01:34:12,360 --> 01:34:14,193
- ¿Cuatro chelines por esto?
- Sí, señor.
1087
01:34:14,277 --> 01:34:16,360
Al menos es una libra, ¿no?
1088
01:34:16,443 --> 01:34:19,026
Hay un documento legal,
1089
01:34:19,110 --> 01:34:23,068
elaborado para proteger esto
patrimonio, que garantiza
1090
01:34:23,152 --> 01:34:25,735
que su señoría será
internado en un asilo.
1091
01:34:26,818 --> 01:34:28,526
No entiendo.
1092
01:34:30,318 --> 01:34:34,484
Su Señoría pudo haber bailado en
joyas, pero el tipo no está loco.
1093
01:34:34,693 --> 01:34:37,318
No se puede reducir la vida entera de alguien...
1094
01:34:38,485 --> 01:34:40,318
al tamaño de sus deudas.
1095
01:34:42,943 --> 01:34:45,859
Le proporcionamos a su Señoría
bienes de buena fe.
1096
01:34:45,943 --> 01:34:49,776
Ahora, no lo puedes negar, nosotros
aquí nos hemos sentido muy decepcionados.
1097
01:34:50,610 --> 01:34:54,193
Morris, te has beneficiado
en gran medida de esto.
1098
01:34:54,860 --> 01:34:56,360
Todos lo hemos hecho.
1099
01:35:00,277 --> 01:35:01,360
¿Beneficiado?
1100
01:35:02,443 --> 01:35:03,693
¿Beneficiado?
1101
01:35:04,277 --> 01:35:07,027
he adquirido joyas
de los mejores proveedores.
1102
01:35:07,527 --> 01:35:10,027
he convertido un negocio
desde un humilde remanso
1103
01:35:10,110 --> 01:35:11,985
en un destino de lujo,
1104
01:35:12,068 --> 01:35:14,193
y todo sobre las promesas
de un soñador!
1105
01:35:15,277 --> 01:35:17,277
Y cuando lo miras así...
1106
01:35:20,068 --> 01:35:21,818
¡Ha sido brillante!
1107
01:35:24,818 --> 01:35:27,151
- ¡Maravilloso!
- ¡Hermoso!
1108
01:35:28,568 --> 01:35:32,359
- ¿Tomamos todos un trago?
- Oh, muy buena idea, sí.
1109
01:35:33,027 --> 01:35:35,235
No me culpes por
lo que ha hecho el señor Fitzroy.
1110
01:35:35,318 --> 01:35:37,401
Sólo he hecho lo mejor que he podido por ti.
1111
01:35:39,318 --> 01:35:42,526
Tú y yo, más alineados.
1112
01:35:43,693 --> 01:35:46,318
No puede negarnos juntos.
1113
01:35:48,068 --> 01:35:49,818
Ahora no, mamá.
1114
01:35:51,568 --> 01:35:52,818
Te amo.
1115
01:36:08,818 --> 01:36:10,484
¡Hacerse a un lado!
1116
01:36:23,985 --> 01:36:27,443
Mantenga a esa chusma alejada hasta
Le hemos quitado a Su Señoría.
1117
01:36:27,527 --> 01:36:31,235
- Si resulta necesario.
- Mi Señor, no es digno.
1118
01:36:31,318 --> 01:36:33,943
No me sermonees sobre la dignidad.
1119
01:36:34,568 --> 01:36:37,068
El quinto marqués
Siempre quise una audiencia.
1120
01:36:37,152 --> 01:36:39,068
- Mi Señor.
- Vamos, rápido.
1121
01:36:49,610 --> 01:36:51,818
Esto podría haber sido mucho más fácil, Lily.
1122
01:36:54,402 --> 01:36:56,193
¡Neville, por favor! ¡Por favor!
1123
01:36:56,527 --> 01:36:59,652
Puedes tomar sus títulos y
propiedades, pero no se lo lleven.
1124
01:36:59,735 --> 01:37:02,693
- Está hecho. Estoy pensando en tu bienestar.
- ¡No! ¡No!
1125
01:37:07,068 --> 01:37:08,818
Se está desvaneciendo rápidamente.
1126
01:37:09,277 --> 01:37:11,860
Muévete idiota, eres irrelevante.
1127
01:37:12,318 --> 01:37:15,984
La paz y la tranquilidad de un
institución es lo que necesita.
1128
01:37:16,277 --> 01:37:19,152
- Yo seré el juez de eso.
- Ah, sí, por supuesto.
1129
01:37:19,235 --> 01:37:21,693
No soñaría con
interferir, en absoluto.
1130
01:37:23,360 --> 01:37:26,610
Señor Henry Cyril Paget.
1131
01:37:29,902 --> 01:37:31,152
¿Qué?
1132
01:37:35,902 --> 01:37:36,735
¡Ahora!
1133
01:37:44,402 --> 01:37:45,818
¡Sígueme, rápido!
1134
01:37:46,068 --> 01:37:49,526
- ¡Ella es sólo una criada!
- ¡Vamos! ¡Mover!
1135
01:37:54,860 --> 01:37:56,318
¡Detenla!
1136
01:37:57,777 --> 01:37:59,902
¡Mover! ¡Levántate de la silla!
1137
01:38:00,818 --> 01:38:02,318
¡Aquí está!
1138
01:38:02,527 --> 01:38:04,152
- ¿Quién diablos eres?
- Señor Taylor, señor.
1139
01:38:04,235 --> 01:38:05,401
Señor Taylor...
1140
01:38:05,902 --> 01:38:08,318
- ¡Henry Paget!
- ¡Rápidamente!
1141
01:38:11,360 --> 01:38:12,651
¡Tú!
1142
01:38:14,485 --> 01:38:16,401
Detenlo. ¡Detenlo!
1143
01:38:26,485 --> 01:38:28,693
Te sacaremos de aquí, Toppy.
1144
01:38:29,402 --> 01:38:31,485
¡Mi Señor, debemos irnos!
1145
01:38:35,360 --> 01:38:37,776
¡Dime dónde está!
1146
01:38:38,485 --> 01:38:40,276
¡Alguno de ustedes debe saberlo!
1147
01:38:40,985 --> 01:38:44,568
¿Qué estás mirando, tú?
¡Idiotas endogámicos! ¡Haz algo!
1148
01:38:44,652 --> 01:38:46,943
¡Ustedes dos, vayan a buscarlo!
¡Tú, sígueme!
1149
01:38:48,277 --> 01:38:50,443
- ¡Esperar! ¡Detener!
- ¡No, Neville!
1150
01:38:50,527 --> 01:38:51,943
¡Pasemos, por favor!
1151
01:38:54,193 --> 01:38:55,651
¡Ayúdanos!
1152
01:38:56,402 --> 01:38:58,027
Bolas por ello.
1153
01:39:14,402 --> 01:39:16,818
Sé bueno con Mamá Pájaro.
1154
01:39:18,277 --> 01:39:19,735
Tuitea, tuitea.
1155
01:39:21,818 --> 01:39:24,568
Nuestro Marqués Danzante.
¿Qué alondras, eh?
1156
01:39:24,860 --> 01:39:27,110
- ¡Qué alondras!
- Gracias, señor.
1157
01:39:27,193 --> 01:39:29,734
- Por favor recuérdame.
- Siempre, siempre.
1158
01:39:34,443 --> 01:39:36,734
Lo mantuve a salvo.
1159
01:39:39,193 --> 01:39:40,443
De ti.
1160
01:39:43,485 --> 01:39:45,651
Intenté seguir su consejo.
1161
01:39:46,277 --> 01:39:48,568
Blanche debería estar muy orgullosa.
1162
01:39:58,860 --> 01:40:01,401
Gracias por amarme siempre.
1163
01:40:06,277 --> 01:40:07,902
Ve a volar ahora.
1164
01:40:11,568 --> 01:40:12,818
Volar.
1165
01:40:22,235 --> 01:40:25,151
Rápido, venga aquí, señor,
Déjame hacerlo.
1166
01:40:25,777 --> 01:40:27,443
Ven conmigo, Gelert.
1167
01:40:30,485 --> 01:40:32,443
Soy demasiado viejo, mi Señor.
1168
01:40:35,943 --> 01:40:39,443
- Esperaré aquí.
- Gracias por su servicio.
1169
01:40:43,193 --> 01:40:45,193
Esto ha sido fabuloso.
1170
01:40:45,902 --> 01:40:47,318
Ah...
1171
01:40:50,152 --> 01:40:51,485
Loco...
1172
01:40:53,527 --> 01:40:54,985
pero fabuloso.
1173
01:40:55,068 --> 01:40:57,401
Loco fabuloso, mi Señor.
1174
01:40:57,943 --> 01:40:59,526
Loco fabuloso.
1175
01:43:01,402 --> 01:43:02,693
¡Bravo!
1176
01:43:11,943 --> 01:43:13,026
¡Toppy!
1177
01:44:13,652 --> 01:44:17,527
♪ Siento amor, siento amor
Siento amor, siento amor
1178
01:44:17,610 --> 01:44:21,318
♪ Siento amor...
1179
01:45:14,568 --> 01:45:18,318
♪ Tú y yo, tú y yo
Tu y yo, tu y yo
1180
01:45:18,402 --> 01:45:21,610
♪ Tú y yo
1181
01:45:29,568 --> 01:45:33,526
♪ Siento amor, siento amor
Siento amor, siento amor
1182
01:45:33,610 --> 01:45:37,026
♪ Siento amor
1183
01:45:40,735 --> 01:45:43,193
♪ Siento amor...