1
00:00:41,060 --> 00:00:43,480
-سمنة.
-والتفاح جيد الآن،

2
00:00:43,560 --> 00:00:44,850
ولكن ليس من السوق.

3
00:00:44,940 --> 00:00:48,150
يمكنني الذهاب إلى مزارع رودني يوم الأحد.
انها بالقرب من الكنيسة.

4
00:00:48,230 --> 00:00:50,980
- ألا يمكننا الذهاب إلى مزارع رودني؟
-سنرى.

5
00:00:51,610 --> 00:00:55,440
-لماذا لا نذهب إلى الكنيسة؟
-نذهب إلى الكنيسة.

6
00:00:55,700 --> 00:00:58,330
في عيد الميلاد. كارلا تذهب كل يوم أحد.

7
00:01:00,080 --> 00:01:02,380
لسنا بحاجة للذهاب كل أسبوع.

8
00:01:02,960 --> 00:01:04,460
أي شيء آخر؟

9
00:01:06,420 --> 00:01:09,470
-الوقت مبكر. هل تريد مشروبا؟
-نعم.

10
00:01:11,800 --> 00:01:13,970
-كيف كانت المدرسة اليوم؟
-جيد.

11
00:01:15,090 --> 00:01:17,090
كيف لا تسألني أبدا؟

12
00:01:17,340 --> 00:01:22,390
أفعل. كل ما في الأمر أن إجابتك دائمًا تكون أطول،
لذلك اعتقدت أنني سأبدأ مع سالي.

13
00:01:23,100 --> 00:01:24,720
متى عيد الهالوين؟

14
00:01:25,600 --> 00:01:28,470
قبل عيد الشكر.
لقد قامت فرانسين وكارلتون بدعوتنا،

15
00:01:28,560 --> 00:01:32,020
ولكن أعتقد إذا كنا سنكون
بيع بيت بابا,

16
00:01:32,110 --> 00:01:35,950
لا أعلم، ربما يكون جميلاً
ليكون هناك مرة أخيرة.

17
00:01:39,280 --> 00:01:41,780
هل ستنام هنا الليلة؟

18
00:01:42,410 --> 00:01:43,450
لا.

19
00:01:44,750 --> 00:01:46,340
أنت تعمل كثيرًا.

20
00:01:46,420 --> 00:01:50,380
- بيتس، ليس لدي خيار.
-لا، ليس هذا ما أقصده. أنا فقط...

21
00:01:50,460 --> 00:01:52,710
أرى مدى صعوبة عملك.

22
00:02:00,510 --> 00:02:01,670
مرحبًا.

23
00:02:03,640 --> 00:02:04,840
com.lnside.

24
00:02:10,560 --> 00:02:13,480
-هل كنت الدرجات الأوراق؟
-لماذا؟

25
00:02:19,910 --> 00:02:22,790
لا أعرف إذا كنت جائعًا،
لكني صنعت خبز التمر والجوز.

26
00:02:22,870 --> 00:02:25,330
في الواقع، لقد صنعت ثلاثة. بيع خبز.

27
00:02:29,290 --> 00:02:32,620
خدمتك تسمى.
السيد هيلتون كان يبحث عنك

28
00:02:32,880 --> 00:02:35,590
لكنه على الأرجح في الهواء الآن.

29
00:02:36,720 --> 00:02:40,180
شكرا، سيدة فاريل. من الجيد أن نعرف.

30
00:02:41,350 --> 00:02:42,810
اعتقدت ذلك.

31
00:02:46,350 --> 00:02:48,890
أريدك أن تقضي الليلة بأكملها.

32
00:03:14,420 --> 00:03:17,180
لا يمكن أن تكون نائماً بالفعل.

33
00:03:23,390 --> 00:03:25,940
هذا الطفل تشارلي البالغ من العمر ثماني سنوات،

34
00:03:27,220 --> 00:03:30,050
نظر إليّ أثناء الفن اليوم وقال،

35
00:03:31,190 --> 00:03:35,700
"كيف أعرف إذا كان ما أراه باللون الأزرق
هو نفسه كما هو الحال بالنسبة لك؟"

36
00:03:40,110 --> 00:03:41,730
ماذا قلت؟

37
00:03:42,410 --> 00:03:44,950
الحقيقة. لا أعرف.

38
00:03:46,790 --> 00:03:48,250
لم يكن لدي أبدا ،

39
00:03:49,080 --> 00:03:52,290
لكني أحب أنه جعلني
فكر في ذلك مرة أخرى.

40
00:03:55,090 --> 00:03:57,090
ماذا كنت ستقول؟

41
00:03:58,340 --> 00:04:00,930
كنت سأخبر تشارلي

42
00:04:02,590 --> 00:04:04,420
أن وظيفتي تدور حول

43
00:04:05,550 --> 00:04:08,550
غليان الاتصالات
إلى أساسياتها،

44
00:04:09,520 --> 00:04:12,770
وأنني أعرف أن هناك اللون الأزرق

45
00:04:14,150 --> 00:04:17,530
أن ما لا يقل عن 45 ٪ من السكان
يرى نفس الشيء.

46
00:04:18,940 --> 00:04:22,480
ربما نصف هؤلاء الناس يعتقدون
إنهم ينظرون إلى اللون الأصفر.

47
00:04:22,610 --> 00:04:27,400
ربما، ولكن الحقيقة هي،
قد يرى الناس الأشياء بشكل مختلف،

48
00:04:29,040 --> 00:04:31,290
لكنهم لا يريدون ذلك حقًا.

49
00:04:33,960 --> 00:04:36,420
هل تشعر بالسوء تجاه ما تفعله؟

50
00:04:38,300 --> 00:04:41,470
لا أحد يشعر بالرضا عما يفعله
كما تفعل.

51
00:04:44,550 --> 00:04:46,010
هذا جميل.

52
00:04:47,930 --> 00:04:52,350
أتمنى أن أعرفك في الثامنة.
أراهن أنك كنت جادا.

53
00:04:55,690 --> 00:04:57,690
وكنت سأحبك.

54
00:05:00,610 --> 00:05:02,240
شعر طويل مجعد.

55
00:05:05,950 --> 00:05:07,830
لم يعد أحد لديه بعد الآن.

56
00:05:22,340 --> 00:05:25,260
-لماذا لا تأخذها؟
-لأنني قلت لا.

57
00:05:25,470 --> 00:05:29,390
-هل تفضل عدم الذهاب بدلا من الذهاب معي؟
-ماذا تعتقد أن السيد دريبر سيقول

58
00:05:29,470 --> 00:05:33,260
إذا ظهرت في ستيرلنج كوبر
الأربعين مع سكرتيرته؟

59
00:05:33,350 --> 00:05:34,550
صباح الخير سيد دريبر.

60
00:05:34,640 --> 00:05:36,180
-قهوة؟
-صباح الخير دون.

61
00:05:36,270 --> 00:05:38,070
صباح الخير يا رفاق. نعم.

62
00:05:38,310 --> 00:05:40,810
- أكوا نت، الساعة 9:00.
-احصل على بيجي.

63
00:05:40,900 --> 00:05:43,450
دون، إذا كنت تستطيع الوقوف هناك.

64
00:05:44,030 --> 00:05:46,030
إنه مسرح بول كينزي.

65
00:05:50,200 --> 00:05:51,450
كانت هذه فكرتي.

66
00:05:51,540 --> 00:05:54,830
أكوا نت على وشك الانتظار،
ولكن الأمر يتعلق أيضًا بالجمال.

67
00:05:57,000 --> 00:06:01,050
لذلك، نحن نقود. اثنين من الأزواج.
أسميه "موعد مزدوج".

68
00:06:01,880 --> 00:06:05,970
المرأة التي ترتدي وشاح الظهر تنفجر
ويبدأ شعرها بالتطاير.

69
00:06:06,050 --> 00:06:08,890
-شعرها يتفكك.
-أوه، لا!

70
00:06:09,220 --> 00:06:11,310
ثم المرأة التي في المقدمة
تخلع وشاحها

71
00:06:11,390 --> 00:06:13,600
ويسلمها إلى المرأة في الظهر.

72
00:06:13,680 --> 00:06:16,850
-خذ الألغام.
- ويقول: "هل أنت متأكدة يا مارسيا؟"

73
00:06:17,560 --> 00:06:19,560
شعر مارسيا مثالي.

74
00:06:20,810 --> 00:06:24,150
ثم تاريخها يعطيها
ابتسامة معرفة الإعجاب

75
00:06:24,230 --> 00:06:26,110
على ابتسامتها الواثقة.

76
00:06:26,400 --> 00:06:29,360
"أكوا نت. تصل بأناقة."

77
00:06:32,530 --> 00:06:34,860
قصة كثيرة جدا.
في كل مرة أسمع "وبعد ذلك"

78
00:06:34,950 --> 00:06:38,870
هناك فرصة أخرى
للسيدات في المنزل لسوء الفهم.

79
00:06:39,420 --> 00:06:42,880
ماذا لو كان الأمر يتعلق بالزوجين فقط،
تهب الرياح ،

80
00:06:43,090 --> 00:06:45,090
المرأة في الخلف
يجب أن تضع منديلها

81
00:06:45,170 --> 00:06:48,590
وهي تبدو بشوق
في ملكة جمال الكمال في الجبهة؟

82
00:06:48,930 --> 00:06:51,600
-تمام.
- "الوصول بأناقة" لا يزال يعمل.

83
00:06:52,800 --> 00:06:55,260
وفي النهاية،
يمكنك رؤية العلبة مع المنديل،

84
00:06:55,350 --> 00:06:56,850
مثل واحدة شفافة فوقها

85
00:06:56,930 --> 00:07:00,010
والريح تهب عليه
للكشف عن أكوا نت.

86
00:07:00,100 --> 00:07:01,850
منديل في علبة؟

87
00:07:02,440 --> 00:07:05,200
لا تستخدم هذا، ولكن لطيف جدا.

88
00:07:06,440 --> 00:07:08,060
حسنًا، عظيم إذن.

89
00:07:08,780 --> 00:07:12,950
-ماذا لديك لويسترن يونيون؟
-لن نلتقي حتى الأسبوع المقبل.

90
00:07:13,700 --> 00:07:14,860
هيلتون لها الأسبقية

91
00:07:14,950 --> 00:07:17,030
لذا أحتاجكما أن تكونا مستعدين لي
في أي لحظة.

92
00:07:17,120 --> 00:07:19,700
ويجب أن يكون تلفزيونًا
للتنافس مع شركة الهاتف.

93
00:07:19,790 --> 00:07:22,880
أحب الحصول على البرقيات،
لكني لا أرسلهم أبداً

94
00:07:24,380 --> 00:07:26,590
كيف من المفترض أن يساعد؟

95
00:07:28,760 --> 00:07:30,140
لقد حصلت عليه.

96
00:07:32,840 --> 00:07:35,550
يا إلهي. هذا هو المكان الذي يوجد فيه الجميع.

97
00:07:36,510 --> 00:07:38,760
أليسون، عزيزتي، هل تمانعين؟

98
00:07:41,730 --> 00:07:43,900
جميع الأوراق من خلال
على العقد الخاص بك.

99
00:07:43,980 --> 00:07:47,690
إنه لمن دواعي سروري
لتسليم مكافأة التوقيع الخاصة بك شخصيا.

100
00:07:48,570 --> 00:07:50,990
كما ترى، أنا لا أطرد الناس فقط.

101
00:07:52,740 --> 00:07:54,750
لذلك لدينا أخيرا إجابة
على السؤال،

102
00:07:54,820 --> 00:07:59,490
"ما الذي يجعل دون دريبر يبتسم؟"
يبدو أن 5000 دولار هو الرقم.

103
00:08:00,540 --> 00:08:03,090
لا أعرف لماذا استغرق الأمر شهرين.

104
00:08:03,330 --> 00:08:06,580
هل صديقتك كوني هيلتون
هل ستحضر حفلة الذكرى السنوية يوم الجمعة؟

105
00:08:06,670 --> 00:08:09,170
-ln له Stetson الأكثر أناقة.
-رائع.

106
00:08:10,050 --> 00:08:13,760
سوف تتحدث أخيرًا.
إنه وقت الذروة. يرجى الاستعداد.

107
00:08:15,300 --> 00:08:18,090
أنا آسف للمقاطعة.
سيد برايس، زوجتك هنا

108
00:08:18,180 --> 00:08:20,180
وقد طلب
انتباهك على الفور.

109
00:08:20,270 --> 00:08:22,020
-أين؟
-مكتبك.

110
00:08:24,520 --> 00:08:26,560
-ماذا يحدث هنا؟
- سأكتشف ذلك.

111
00:08:26,650 --> 00:08:28,150
لا، لا بأس.

112
00:08:33,410 --> 00:08:36,040
-السيد. كينزي لرؤيتك.
-ماذا كان هذا؟

113
00:08:36,370 --> 00:08:38,370
شكرا لك، أوليف. ماذا؟

114
00:08:38,450 --> 00:08:41,570
لا أحتاجك أن تضع دوامتك الصغيرة
على رأس فكرتي.

115
00:08:41,660 --> 00:08:43,870
-لا أحد يحفظ النتيجة.
-أنا.

116
00:08:44,170 --> 00:08:46,300
وفي كل مرة نعمل معًا،
يبدو أنك حملت العبء

117
00:08:46,380 --> 00:08:48,300
لأنك عفوية
وأنت فتاة،

118
00:08:48,380 --> 00:08:50,800
وأنت المفضل لديه
وأنت تستخدم أكوا نت.

119
00:08:50,880 --> 00:08:53,380
-هل أنت مجنون؟ انه يكرهني.
-هذا غني.

120
00:08:53,470 --> 00:08:56,600
ارتداء الفستان لن يساعدك
مع ويسترن يونيون.

121
00:08:56,680 --> 00:09:00,730
أنت تقوم بعملك. سأفعل خاصتي.
دع الرقائق تسقط حيث يمكنها ذلك.

122
00:09:04,270 --> 00:09:06,360
سيدة برايس، الماء الخاص بك.

123
00:09:07,110 --> 00:09:11,200
-شكرًا جزيلاً لك دائمًا، جون.
-هل سيكون هناك أي شيء آخر؟

124
00:09:18,740 --> 00:09:22,990
-إنه مثل هذا الضفدع.
-هو كذلك. هو. عزيزي، من فضلك، اجلس.

125
00:09:23,080 --> 00:09:26,710
لا، لن أسمح لك بإجباري
لفعل أي شيء بعد الآن.

126
00:09:26,790 --> 00:09:29,000
أنا للترفيه
قصيدتك عن عدم الرضا،

127
00:09:29,090 --> 00:09:33,010
أو هل حدث شيء بالفعل؟
لأنني في العمل، يا عزيزي.

128
00:09:37,430 --> 00:09:38,890
أنا آسف جدا.

129
00:09:41,430 --> 00:09:43,470
ذهبت لالتقاط ثوبي.

130
00:09:43,680 --> 00:09:48,020
كان طول قائمة الانتظار لسيارة الأجرة 1 0
مع تلك السيدات السمينات في فراءهن.

131
00:09:48,100 --> 00:09:51,190
أخيرًا أعتقد أنني في الطريق،
لكني أرى الحديقة،

132
00:09:51,270 --> 00:09:52,850
وأصر على أنه الاتجاه الخاطئ،

133
00:09:52,940 --> 00:09:55,650
ومن الواضح أنه يرفع أجرتي،
الذي كان.

134
00:09:55,740 --> 00:09:57,950
-أنا آسف جدًا يا عزيزي.
-كان علي أن أتوقف هنا

135
00:09:58,030 --> 00:10:00,690
لأنني قد اتخذت بالفعل
جولة 2.25 دولار في هارلم

136
00:10:00,780 --> 00:10:04,820
-وهذا كان كل المال الذي أملكه.
-سنوصلك إلى المنزل على الفور.

137
00:10:05,960 --> 00:10:07,880
هل لديك ما يكفي من النقود
لتوصلني إلى لندن؟

138
00:10:07,960 --> 00:10:10,090
لأن هذا ليس بيتي.

139
00:10:10,960 --> 00:10:13,580
-هذه الأشياء تستغرق وقتا.
-ليس لك.

140
00:10:14,260 --> 00:10:18,560
إذا طلب منك رئيسك أن تكون سعيدًا،
تقول: "نعم يا سيدي. على الفور يا سيدي."

141
00:10:18,640 --> 00:10:21,140
استمر. دعونا نحصل على كل شيء، أليس كذلك؟

142
00:10:21,810 --> 00:10:23,480
يعجبك هنا.

143
00:10:23,770 --> 00:10:27,560
الروائح والضوضاء
والمجرمين على كل المستويات.

144
00:10:27,940 --> 00:10:30,150
لقد حققت أفضل ما في هذا.

145
00:10:30,310 --> 00:10:32,980
راتبي جيد.
الشركة مزدهرة.

146
00:10:33,070 --> 00:10:35,280
زوجتي لديها ثوب جميل.

147
00:10:36,320 --> 00:10:37,830
هل يمكنني رؤيته؟

148
00:10:39,780 --> 00:10:41,360
انها ليست لندن.

149
00:10:41,870 --> 00:10:44,420
-إنها ليست حتى إنجلترا.
-هذا صحيح.

150
00:10:45,790 --> 00:10:47,750
لقد كنت هنا 1 0 أشهر
ولم يسألني أحد قط

151
00:10:47,830 --> 00:10:49,700
حيث ذهبت إلى المدرسة.

152
00:10:52,670 --> 00:10:56,090
-أريد الصراخ.
-لا.

153
00:10:57,630 --> 00:10:58,960
يتدحرج.

154
00:11:08,730 --> 00:11:11,480
-فقط دقيقة!
-لماذا أجبت؟

155
00:11:21,870 --> 00:11:23,500
كان علي أن أراك.

156
00:11:24,280 --> 00:11:26,360
لقد اتصلت بك من محطة الحافلات
في نيو هافن

157
00:11:26,450 --> 00:11:29,030
قبل أن أبدأ بالربط.
أنت لم تجب أبدا.

158
00:11:29,120 --> 00:11:32,370
أنا آسف جدا. هل يمكنك أن تعطيني دقيقة؟

159
00:11:38,380 --> 00:11:42,300
-إنه أخي.
-تخلص منه لمدة 15 دقيقة. سوف نفاد.

160
00:11:42,800 --> 00:11:45,220
لا، لا بأس يا دون. تعال للخارج.

161
00:11:45,560 --> 00:11:49,400
رقم إذن هناك رجل هنا.
لا يحتاج أن يعرف أنه أنا.

162
00:11:50,980 --> 00:11:52,900
أريدك أن تقابله.

163
00:11:53,770 --> 00:11:55,810
لا أريد أن أفسد هذا.

164
00:11:57,610 --> 00:11:58,950
لا بأس.

165
00:12:00,240 --> 00:12:01,580
أعدك.

166
00:12:17,090 --> 00:12:19,970
داني، أود منك أن تقابل صديقي دون.

167
00:12:21,260 --> 00:12:23,930
-آسف على المقاطعة.
-داني، كن مهذبا.

168
00:12:24,430 --> 00:12:26,100
أنا آسف حقًا.

169
00:12:26,930 --> 00:12:30,720
-ماذا حدث هناك؟
-هل الأمر سيئ هناك؟ هل أنت جائع؟

170
00:12:31,520 --> 00:12:34,270
-لا.
-حسناً، يجب أن أذهب.

171
00:12:38,270 --> 00:12:41,770
اسمع، أنا أعرف كيف يبدو الأمر،
ولكنني لست مدمناً

172
00:12:44,320 --> 00:12:48,780
على الرغم من أنني على ما يبدو خطير للغاية
لدفع عربة في مكتبة عامة.

173
00:12:50,370 --> 00:12:53,620
-لديه نوبات.
-أنا آسف.

174
00:12:54,330 --> 00:12:56,790
لقد قاطعتك. إنها ليلة جميلة.

175
00:12:56,880 --> 00:12:59,800
- أراك في الصباح، سوزي.
-أوقفه.

176
00:13:03,840 --> 00:13:06,840
-أتمنى لك الأفضل.
-أنت لا تعرفني حتى.

177
00:13:14,190 --> 00:13:16,440
-سأتصل بك.
-غداً.

178
00:13:29,740 --> 00:13:31,990
كان بإمكانه البقاء فحسب
داخل غرفة نومك.

179
00:13:32,080 --> 00:13:36,340
أردتكما أن تتقابلا.
أنت أخي الصغير.

180
00:13:38,380 --> 00:13:41,840
حسنًا، إنه يعرف كيفية مغادرة الغرفة.
يذكرني بأمي.

181
00:13:42,760 --> 00:13:47,600
-إنه خاص جدًا.
-إنه متعجرف. توقفت خططه.

182
00:13:47,680 --> 00:13:49,390
أنت لا تعرفه.

183
00:13:53,430 --> 00:13:57,060
سأحصل لك على وظيفة أخرى.
مكان آمن.

184
00:13:58,060 --> 00:13:59,180
آمن.

185
00:14:00,230 --> 00:14:03,850
الأشخاص الآخرون هم المشكلة.
اسم مثل هذا المكان.

186
00:14:04,570 --> 00:14:06,370
الناس جاهلون.

187
00:14:07,450 --> 00:14:10,540
إنهم خائفون من الأشياء
إنهم لا يفهمون.

188
00:14:18,080 --> 00:14:19,750
أنا جائع حقا.

189
00:14:23,800 --> 00:14:26,390
1 923. كنا دائخين.

190
00:14:27,430 --> 00:14:30,430
لم نكن نعرف الحساء
كان سيضرب المروحة،

191
00:14:30,600 --> 00:14:34,190
-ولكننا نجحنا في ذلك.
-كل هؤلاء الرجال ماتوا.

192
00:14:35,890 --> 00:14:37,760
إلا أنت بالطبع.

193
00:14:38,560 --> 00:14:44,020
ودوغ طومسون، لكني أتمنى لو كان كذلك.
لقد سمح لي بأكل لفة كاملة من ملينات بولس.

194
00:14:44,110 --> 00:14:48,120
اعتقدت أنهم كانوا الحلوى.
أريده أن يظهر ويرحل.

195
00:14:48,570 --> 00:14:51,150
عليك اللعنة.
لا أريد الذهاب إلى جنازة أخرى

196
00:14:51,240 --> 00:14:54,320
حسنًا، لن أقتله حقًا.
أنا فقط أود ذلك، هذا كل شيء.

197
00:14:54,410 --> 00:14:58,030
الذكرى الأربعون.
الأربعون ستكون سنة ضئيلة

198
00:14:58,120 --> 00:15:01,830
لو لم يكن متوسط العمر
من الرجل في هذا العمل.

199
00:15:02,210 --> 00:15:06,750
لا أعتقد أنها فكرة سيئة أن تحظى بفرصة
لتشرب عملائك.

200
00:15:08,930 --> 00:15:11,520
من أنا أمزح؟
لا أريد الذهاب أيضاً

201
00:15:11,590 --> 00:15:15,220
يجب أن أشاهد دون دريبر
يقبل جائزة لإنسانيته؟

202
00:15:15,390 --> 00:15:18,430
-دون مهم.
-أتعلمين، لقد وجدت ذلك الرجل

203
00:15:18,810 --> 00:15:21,770
أعمل في شركة فراء، مدرسة ليلية.

204
00:15:23,270 --> 00:15:25,060
وتلك الفتاة بيتي.

205
00:15:25,150 --> 00:15:29,740
أتذكر أن منى قالت أنهم يشبهون
لقد كانوا على رأس كعكة زفافنا.

206
00:15:30,660 --> 00:15:34,790
-برغي له.
-هل الحفلة بدوني. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

207
00:15:36,740 --> 00:15:37,950
لن أفعل.

208
00:15:39,790 --> 00:15:41,130
تمام. تمام.

209
00:15:42,460 --> 00:15:45,510
إنها مجرد حفلة. إذا كنت لا تريد الذهاب،
ليس عليك الذهاب.

210
00:15:45,590 --> 00:15:48,590
انها ليست مثل
إنها شركتنا بعد الآن على أي حال.

211
00:15:50,470 --> 00:15:53,310
يا إلاهي. تذكرها؟

212
00:15:57,890 --> 00:16:00,220
إنها 100 ألف دولار...

213
00:16:02,730 --> 00:16:04,820
-هل يمكنني؟
-إذا كنت تفعل ذلك بشكل صحيح.

214
00:16:10,780 --> 00:16:12,740
مرحبا، سكن دريبر.

215
00:16:15,370 --> 00:16:16,540
مرحبًا؟

216
00:16:18,080 --> 00:16:20,670
لا يوجد أحد هناك. لقد شنقوا.

217
00:16:21,870 --> 00:16:23,240
علقها.

218
00:16:27,300 --> 00:16:28,720
لماذا قاموا بتعليق المكالمة؟

219
00:16:28,800 --> 00:16:31,600
ربما رقم خاطئ.
الناس يفعلون ذلك طوال الوقت.

220
00:16:31,670 --> 00:16:34,050
ولكن يمكنني سماع شخص ما
وسمعوا لي.

221
00:16:34,140 --> 00:16:38,310
يا إلهي، سالي دريبر،
حاول ألا تأخذ كل شيء على محمل شخصي.

222
00:16:41,100 --> 00:16:42,510
جيز لويز.

223
00:17:05,290 --> 00:17:09,370
الهاتف رخيص .
إنه أمر يومي، ولا يمكنك الوثوق به.

224
00:17:11,760 --> 00:17:18,310
التلغراف صادق ومتين وواضح.
إنه قديم، لكنه جيد.

225
00:17:20,560 --> 00:17:21,980
تقليدي.

226
00:17:25,850 --> 00:17:27,810
آسف لذلك، أوليف.

227
00:18:41,680 --> 00:18:42,850
بيجي.

228
00:18:45,640 --> 00:18:48,350
-بيجي!
-مرحبًا؟

229
00:18:56,900 --> 00:18:59,980
-هل رأيت فتاة تأتي من هنا؟
-لا يا سيدي.

230
00:19:01,870 --> 00:19:04,540
-أنا بول، بالمناسبة.
-أنا أخيل.

231
00:19:05,240 --> 00:19:07,870
أخيل. حسنا، مرحبا، أخيل.

232
00:19:09,370 --> 00:19:11,830
-هل أنت بخير؟
-هل أنت يوناني؟

233
00:19:12,840 --> 00:19:15,680
-أنا مواطن أمريكي.
-لا بالطبع.

234
00:19:16,510 --> 00:19:19,010
هذا مجرد اسم كبير عظيم.

235
00:19:20,760 --> 00:19:25,010
-كيف حدث ذلك؟
-حسنا، لقد كان في عائلتي منذ أجيال.

236
00:19:25,680 --> 00:19:28,720
عندما يكون لدينا حفلة
ويقول أحدهم: "أخيل"،

237
00:19:28,810 --> 00:19:31,020
كل الرجال يديرون رؤوسهم.

238
00:19:31,150 --> 00:19:33,490
-في الواقع، عيد الميلاد واحد...
-الصمت.

239
00:19:38,950 --> 00:19:40,370
لقد حصلت عليه.

240
00:19:41,110 --> 00:19:42,690
لقد حصلت على ماذا؟

241
00:19:43,070 --> 00:19:46,610
أخيل، لقد فكرت في شيء
جيد جدًا.

242
00:19:48,200 --> 00:19:50,950
-سعيد لسماع ذلك.
- إنها أخبار رائعة حقًا.

243
00:19:51,210 --> 00:19:53,880
- نعم، تغير وجهك بالكامل.
-هل فعلت؟

244
00:19:55,380 --> 00:20:00,050
حسنًا، أعتقد أنني سأنام
سليمة جدا هذه الليلة. أتمنى لك نفس الشيء.

245
00:20:36,920 --> 00:20:38,430
هل هذا مأخوذ؟

246
00:20:40,720 --> 00:20:41,760
يا.

247
00:20:44,890 --> 00:20:48,850
سأبقى فقط للتوقف.
لقد حاولت اللحاق بك على المنصة.

248
00:20:49,140 --> 00:20:52,430
-ما الذي تفعله هنا؟
-L بحاجة للتحدث معك.

249
00:21:01,110 --> 00:21:03,520
هل اتصلت بمنزلي الليلة الماضية؟

250
00:21:04,660 --> 00:21:06,540
لا، لم أفعل.

251
00:21:10,240 --> 00:21:12,450
-كان هذا خطأ.
-اجلس.

252
00:21:14,330 --> 00:21:15,660
أنا آسف.

253
00:21:25,300 --> 00:21:27,210
قلت أنك ستتصل بي.

254
00:21:28,680 --> 00:21:30,560
أخوك هناك.

255
00:21:32,980 --> 00:21:36,780
لا أهتم بزواجك
أو عملك أو أي شيء من ذلك،

256
00:21:37,440 --> 00:21:39,820
طالما أعرف أنك معي.

257
00:21:49,700 --> 00:21:51,030
أنا آسف.

258
00:21:55,460 --> 00:21:59,050
لقد حصلت له على وظيفة
في مستشفى VA في بيدفورد.

259
00:22:02,130 --> 00:22:05,350
سوف يقوم بدفع المكنسة،
ولكن لديها أسباب جميلة.

260
00:22:09,010 --> 00:22:12,300
يمكنك أن تأتي الليلة. سوف يرحل.

261
00:22:13,810 --> 00:22:15,690
-هل أنت متأكد؟
-أوقفه.

262
00:22:16,850 --> 00:22:23,980
سكاربورو! برياركليف مانور!

263
00:22:30,320 --> 00:22:32,280
كان من اللطيف مقابلتك.

264
00:22:54,390 --> 00:22:55,720
السيد كينزي.

265
00:22:57,770 --> 00:22:58,900
بول!

266
00:23:00,440 --> 00:23:02,860
آسف لإيقاظك. إنها الساعة 9:00 صباحًا

267
00:23:05,230 --> 00:23:07,730
-صباح الخير لويس.
-صباح الخير.

268
00:23:10,780 --> 00:23:13,320
أحتاج منك أن تكتب شيئا بالنسبة لي.

269
00:23:25,840 --> 00:23:28,010
-هل كنت هنا من قبل؟
-لا.

270
00:23:28,090 --> 00:23:31,090
-إذن أنت لم تلمس أي شيء؟
-لا.

271
00:23:32,140 --> 00:23:34,020
أنت تفعل ذلك في بعض الأحيان.

272
00:23:40,600 --> 00:23:43,270
-ماذا كان؟
-هل يبدو أنني أعرف؟

273
00:23:44,110 --> 00:23:45,700
لقد كتبتها.

274
00:23:46,610 --> 00:23:48,490
أعرف أنني كتبت ذلك.

275
00:23:49,860 --> 00:23:54,110
هل وجدت ذلك؟
إنه دائمًا آخر مكان تنظر إليه.

276
00:23:56,290 --> 00:23:59,880
قالت والدتي دائما
لاستعادة خطواتك إذا فقدت شيئا.

277
00:23:59,960 --> 00:24:02,090
يا إلهي، هل ستصمت؟

278
00:24:04,080 --> 00:24:08,210
"في الختام،
بمساعدة ستيرلنج كوبر،

279
00:24:09,300 --> 00:24:11,470
"براعتها وتأثيرها،

280
00:24:12,590 --> 00:24:15,670
"أمريكا تدرس إدارة الأعمال
للعالم."

281
00:24:19,480 --> 00:24:21,150
مثير للغاية يا سيدي.

282
00:24:22,310 --> 00:24:24,850
إثارة تشرشل أم إثارة هتلر؟

283
00:24:30,900 --> 00:24:32,650
مكتب السيد برايس.

284
00:24:33,860 --> 00:24:35,740
لحظة من فضلك.

285
00:24:36,830 --> 00:24:38,830
لندن تدعو. السيد فورد.

286
00:24:42,290 --> 00:24:44,800
-هارولد.
- مجرد دعوة للحصول على تقرير الحالة

287
00:24:44,880 --> 00:24:46,420
في حفلتنا الصغيرة

288
00:24:46,500 --> 00:24:50,540
كل شيء على ما يرام، على الرغم من أنه في الآونة الأخيرة،
بيرت كوبر سيكون غيابيا.

289
00:24:50,670 --> 00:24:51,960
حسنا، هذا لن يجدي نفعا.

290
00:24:52,050 --> 00:24:55,390
نحن نطير عبر البركة.
نتوقع كل الزهور في المزهرية.

291
00:24:56,180 --> 00:24:58,480
-ماذا يعني ذلك؟
-انظري يا لين

292
00:24:58,680 --> 00:25:01,050
لقد كان لدينا مصلحة في الشركة
لعدة أشهر

293
00:25:01,140 --> 00:25:03,720
وهذا الحزب ضروري
لجذب الخاطب الثاني.

294
00:25:04,350 --> 00:25:05,520
لأي غرض؟

295
00:25:06,480 --> 00:25:09,520
هل وصلنا إليك في وقت سيء؟
يبدو أنك ضبابي.

296
00:25:12,860 --> 00:25:14,980
-القديس يوحنا هنا.
-مرحبًا.

297
00:25:15,530 --> 00:25:18,150
لين، ستيرلنج كوبر للبيع.

298
00:25:19,620 --> 00:25:20,870
لكن لماذا؟

299
00:25:21,620 --> 00:25:24,700
لقد خفضنا عدد الموظفين
وزيادة الإيرادات بنسبة 22٪.

300
00:25:25,120 --> 00:25:30,710
أعتقد أنك أجبت على سؤالك بنفسك.
نحن بحاجة إلى هذا الحزب لتشجيع الاهتمام.

301
00:25:32,050 --> 00:25:34,550
-ابذل قصارى جهدك يا ​​فتى.
-نعم بالطبع.

302
00:25:41,850 --> 00:25:45,150
-هل أنت بخير يا سيدي؟
-نعم. هذا سوف يكون كل شيء.

303
00:26:00,160 --> 00:26:03,920
هنري فرانسيس، من فضلك. إنها بيتي دريبر.

304
00:26:16,050 --> 00:26:18,460
كيف حالك؟ يا لها من مفاجأة جميلة.

305
00:26:19,260 --> 00:26:22,340
كنت أتساءل
إذا اتصلت بمنزلي الليلة الماضية.

306
00:26:23,020 --> 00:26:25,270
رقم لا، لم أفعل.

307
00:26:26,770 --> 00:26:29,980
حسنا، كان لدينا شنق.
اعتقدت أنه قد يكون أنت.

308
00:26:31,770 --> 00:26:32,890
حقًا؟

309
00:26:33,820 --> 00:26:35,820
أشعر بالحرج الشديد.

310
00:26:36,490 --> 00:26:38,370
هل تريد مني أن أتصل بك؟

311
00:26:39,320 --> 00:26:42,030
-لا.
-لكنك ظننت أنه أنا.

312
00:26:46,250 --> 00:26:47,920
على ماذا تضحك؟

313
00:26:48,330 --> 00:26:52,210
لم أتصل بك ولن أفعل
ولكن إذا كنت ستتصل بي، اتصل بي.

314
00:26:52,960 --> 00:26:54,830
لا تختلق الأعذار.

315
00:26:55,130 --> 00:26:57,090
أنا لا ألعب لعبة هنا.

316
00:26:58,180 --> 00:27:00,520
-مع السلامة.
-وداعا بيتي.

317
00:27:06,810 --> 00:27:08,480
حاول أن تنظر إلى هذا
من وجهة نظر مونيكا.

318
00:27:08,560 --> 00:27:11,140
-هل تمانع؟ هذا أمر خطير إلى حد ما.
-تفضل.

319
00:27:11,230 --> 00:27:14,520
مونيكا تريد الزواج
مع جيمي أو بدونه..

320
00:27:17,190 --> 00:27:19,980
لقد لفت انتباهي

321
00:27:21,120 --> 00:27:24,500
أنك لا تحضر
الذكرى الأربعين لشركة ستيرلنج كوبر.

322
00:27:24,580 --> 00:27:28,580
لم أكن لأخبر روجر
إذا خططت لبقاء الأمر سراً.

323
00:27:33,460 --> 00:27:35,040
في بريطانيا العظمى

324
00:27:35,880 --> 00:27:38,260
لدينا قدر كبير من الشهادات،

325
00:27:38,340 --> 00:27:41,550
وكبار الأعضاء
جميعهم غير متحمسين على حد سواء.

326
00:27:42,590 --> 00:27:46,300
lt يمثل مرور الوقت.
إنه مؤلم، أتخيل.

327
00:27:47,890 --> 00:27:51,180
لم أصل إلى حيث أنا
من خلال السكن في الماضي.

328
00:27:53,560 --> 00:27:58,440
لذا فكر بالمستقبل
جميع عملائنا، جميع موظفينا،

329
00:27:59,070 --> 00:28:02,030
الصحافة والصحف
والمطبوعات التجارية.

330
00:28:02,820 --> 00:28:05,240
استمتع بثمرة طول عمرك.

331
00:28:06,450 --> 00:28:09,700
حقا صببت العسل عليك
ثم تلعقه.

332
00:28:12,040 --> 00:28:15,160
حسنا، إذا كنت تهتم
ستيرلنج كوبر على الإطلاق

333
00:28:15,420 --> 00:28:20,220
تذكر أن غيابك
سوف تجعل الجميع يعتقدون أنك مريض.

334
00:28:29,060 --> 00:28:31,060
من قال لك أنني عبث؟

335
00:28:32,230 --> 00:28:33,440
لو سمحت.

336
00:28:34,810 --> 00:28:36,270
الأمر واضح.

337
00:31:01,210 --> 00:31:04,220
أريد أن أظهر لأمي. أمي!

338
00:31:05,460 --> 00:31:07,710
-ربما أنها ليست هنا.
-كارلا.

339
00:31:09,720 --> 00:31:12,350
-هل تشعر أنك بخير؟
-أنا بخير.

340
00:31:13,220 --> 00:31:17,140
أريدك أن تأخذ الأطفال إلى الحديقة.
لا تأتي للمنزل...

341
00:31:18,520 --> 00:31:22,360
فقط... وقت العشاء سيكون مثالياً.
خذهم إلى المكتبة.

342
00:31:29,240 --> 00:31:30,410
مرحبًا.

343
00:31:37,580 --> 00:31:39,380
أنا سعيد لرؤيتك.

344
00:31:41,250 --> 00:31:42,550
آسف مرة أخرى.

345
00:31:42,630 --> 00:31:47,260
كنا سنغادر بعد المدرسة
ومن الواضح أنني مازلت هنا.

346
00:31:48,510 --> 00:31:52,060
هل تريد الانتظار هنا من أجلي؟
عليه أن يقدم تقريرا غدا.

347
00:31:53,800 --> 00:31:56,010
اسمحوا لي أن أفعل ذلك. اسمحوا لي أن أقوده.

348
00:31:56,100 --> 00:31:58,400
-أين تذهب مرة أخرى؟
-بيدفورد، ماساشوستس.

349
00:31:58,480 --> 00:32:02,270
-إنها رحلة طويلة يا دون.
- وعليك أن تعود وحدك.

350
00:32:03,770 --> 00:32:05,690
دعني أفعل هذا من أجلك.

351
00:32:06,650 --> 00:32:10,900
لا أريد أن أقول وداعاً هناك.
سوف نخرج جاحداً للجميل

352
00:32:20,540 --> 00:32:22,550
هناك 375 دولارًا هناك، حسنًا؟

353
00:32:25,630 --> 00:32:28,090
كم مرة فعلت هذا؟

354
00:32:51,860 --> 00:32:53,860
ألا تحتاج إلى الغاز؟

355
00:32:54,570 --> 00:32:57,400
-لا، نحن بخير.
-إذن أنت لن تتوقف؟

356
00:33:00,040 --> 00:33:01,830
هل تحتاج إلى التوقف؟

357
00:33:04,500 --> 00:33:06,800
لدي بعض الأفلام في رأسي
حيث أعطيك القسيمة،

358
00:33:06,880 --> 00:33:10,340
لكن قد أخبرك أيضًا.
أنا لن أذهب إلى بيدفورد.

359
00:33:12,590 --> 00:33:15,670
حسنًا، أنا كذلك، لذا أعتقد أنك مضطر إلى ذلك نوعًا ما.

360
00:33:18,350 --> 00:33:22,020
لماذا تهتم؟
أنت فقط ستعود وتضاجعها.

361
00:33:25,770 --> 00:33:28,850
لا أعرف
إذا كنت قادرًا على الفهم،

362
00:33:29,320 --> 00:33:32,620
- ولكن هذه الوظيفة مهمة.
-هل حصلت لي على الوظيفة؟

363
00:33:32,990 --> 00:33:34,830
-لا.
-لذلك اصمت.

364
00:33:35,950 --> 00:33:40,540
أنا لست متخلفا.
كان يوليوس قيصر يعاني من الصرع. كان يدير روما.

365
00:33:40,740 --> 00:33:42,780
الأمور لم تسر بشكل جيد بالنسبة له.

366
00:33:42,870 --> 00:33:46,910
أعرف ما ينتظرني في ذلك المكان.
عمري 25 عامًا يا دون.

367
00:33:47,710 --> 00:33:50,800
لا أريد أن أقوم بتنظيف المراحيض
حتى أموت.

368
00:33:55,680 --> 00:33:57,220
فقط انسحب.

369
00:34:12,440 --> 00:34:14,810
-يتمسك.
-ماذا؟

370
00:34:17,160 --> 00:34:18,910
أنا أكبر منك،

371
00:34:19,450 --> 00:34:22,870
وأنا أخبرك أن الأمر يبدو سيئًا الآن،
ولكن لا يزال بإمكانك تغيير الأشياء.

372
00:34:22,950 --> 00:34:27,280
- أسحب نفسي من الحذاء؟
-هل يبدو هذا غبيًا بالنسبة لك؟

373
00:34:30,090 --> 00:34:31,970
كيف أشرح هذا؟

374
00:34:33,760 --> 00:34:36,300
لا أستطيع أن أفعل أي شيء يمكنك القيام به.

375
00:34:38,130 --> 00:34:42,050
الجميع يعلم، عاجلاً أم آجلاً،
أن هناك شيئا خاطئا معي.

376
00:34:42,140 --> 00:34:44,190
إنهم طيبون ويحاولون،

377
00:34:44,770 --> 00:34:47,480
ولكن بعد ذلك عندما جئت ل
مع شخ في سروالي ،

378
00:34:47,560 --> 00:34:50,560
يحدقون بي
وكأنني من كوكب آخر

379
00:34:52,360 --> 00:34:54,360
أنا مبتلى، حسنا؟

380
00:34:56,190 --> 00:34:59,360
إنها ليست مسألة إرادة.
لا أستطيع تغيير ذلك.

381
00:35:02,870 --> 00:35:05,120
-هل تحتاج المال؟
-دائماً.

382
00:35:13,500 --> 00:35:16,790
أقسمت لنفسي
سأحاول أن أفعل هذا بشكل صحيح مرة واحدة.

383
00:35:17,090 --> 00:35:18,290
افعل ما؟

384
00:35:19,470 --> 00:35:22,810
أريدك أن تتصل بي إذا كنت بحاجة إلى ذلك.

385
00:35:25,140 --> 00:35:27,220
وأريدك أن تتذكر،

386
00:35:28,020 --> 00:35:32,190
إذا حدث لك شيء،
أختك لن تسامح نفسها أبداً

387
00:35:35,820 --> 00:35:38,320
أنت لن تخبرها، أليس كذلك؟

388
00:35:38,490 --> 00:35:41,700
أن اسمح لك بالخروج
20 ميلا خارج فرامنغهام؟

389
00:35:50,830 --> 00:35:52,160
يعتني.

390
00:36:42,840 --> 00:36:47,090
أعلم أنه اعتقد أنني أتجاهله،
لكنه يعني العالم بالنسبة لي.

391
00:36:49,470 --> 00:36:50,970
إنه يعرف ذلك.

392
00:36:58,110 --> 00:37:00,070
كيف كان المكان؟

393
00:37:01,610 --> 00:37:03,610
-لطيف - جيد.
-هراء.

394
00:37:07,780 --> 00:37:10,030
وقال انه سوف يكون جيدا بقدر ما يمكن أن يكون.

395
00:37:18,090 --> 00:37:19,930
(دون)، لا أريد ذلك.

396
00:37:21,420 --> 00:37:22,670
لا أفعل.

397
00:37:24,930 --> 00:37:26,270
لا بأس.

398
00:38:27,490 --> 00:38:29,790
-قهوة؟
-لا.

399
00:38:31,330 --> 00:38:33,750
هل يمكنك الحصول على زوجتي على الهاتف؟

400
00:38:44,510 --> 00:38:46,930
-بيتي.
-أين كنت الليلة الماضية؟

401
00:38:48,380 --> 00:38:52,090
-لقد أخبرتك، لقد كنت مع هيلتون.
-حسنا، لا بد أنني نسيت.

402
00:38:52,310 --> 00:38:54,390
حسنا، هل تذكرت
لالتقاط البدلة الرسمية الخاصة بي؟

403
00:38:54,470 --> 00:38:56,550
أمس. انها في الخزانة.

404
00:38:56,640 --> 00:39:00,100
سأعود إلى المنزل في الساعة 5:30.
يجب أن نغادر خلال ساعة

405
00:39:00,610 --> 00:39:02,570
لا أعرف.
لا أعرف إذا كنت سأذهب.

406
00:39:03,480 --> 00:39:06,020
-ما هو الخطأ؟
-"ما هو الخطأ؟"

407
00:39:06,650 --> 00:39:08,190
"ما هو الخطأ؟"

408
00:39:12,080 --> 00:39:13,500
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

409
00:39:14,200 --> 00:39:17,830
اذهب إلى السرير وأحضر زجاجة ماء ساخن.
لديك سبع ساعات.

410
00:39:18,410 --> 00:39:22,370
إنهم جميع العملاء وجميع الشركاء،
وجميعهم يتوقعون حضوري

411
00:39:22,460 --> 00:39:25,750
مع الجذابة والأنيقة،
بيتي دريبر المذهلة.

412
00:39:28,720 --> 00:39:30,930
أريد أن أظهر لك، بيتس.

413
00:39:33,350 --> 00:39:34,430
تمام.

414
00:39:39,730 --> 00:39:42,030
هل أنت مستعد؟ دون يتوقع منا.

415
00:39:43,190 --> 00:39:44,820
ليس لدي شيء.

416
00:39:46,440 --> 00:39:50,730
-يا لها من راحة. القمامة الألغام أيضا.
-لا، كان لدي شيء،

417
00:39:51,410 --> 00:39:54,120
شيء لا يصدق، ولكنني فقدته.

418
00:39:57,450 --> 00:39:59,370
لم أكتبها.

419
00:40:01,830 --> 00:40:05,710
-ل أكره ذلك.
-ربما كانت أفضل فكرة خطرت ببالي.

420
00:40:06,880 --> 00:40:09,500
فعلت كل شيء. لقد تحدثت مع أخيل.

421
00:40:09,590 --> 00:40:12,170
لقد أمضيت الليلة الماضية في إعادة البناء
بكل تفاصيل المساء

422
00:40:12,260 --> 00:40:14,300
على أمل أن يعود.

423
00:40:14,600 --> 00:40:17,600
أنت تعرف كيف هو.
لم يكن هناك شيء ثم كان هناك،

424
00:40:17,680 --> 00:40:21,100
- والآن لم يعد هناك شيء.
-l أنا آسف جدا.

425
00:40:23,610 --> 00:40:28,160
-كيف تتحدث مع أخيل؟
-إنه بواب ذو ذاكرة سيئة للغاية.

426
00:40:30,240 --> 00:40:32,450
هل تعرف ماذا يقول الصينيون؟

427
00:40:33,490 --> 00:40:36,710
"الحبر الخافت أفضل
من أفضل ذكرى."

428
00:40:38,870 --> 00:40:41,330
تعال. لقد فشلنا من قبل.

429
00:40:55,010 --> 00:40:57,630
حسنًا، لقد بحثنا حقًا عن المزايا.

430
00:40:58,140 --> 00:41:01,060
واحد منهم هو،
المكالمات الهاتفية تحدث كل يوم.

431
00:41:01,140 --> 00:41:05,560
البرقية هي صفقة كبيرة.
شيء من هذا القبيل، "إنها ستتزوج.

432
00:41:05,860 --> 00:41:08,400
"هل أنت حقا ذاهب فقط
أن يتصل بها؟"

433
00:41:08,480 --> 00:41:13,320
يبدو أنك تتحدث مع والديها.
يجب أن يكونوا حقاً في ذلك الزفاف.

434
00:41:14,030 --> 00:41:16,570
كما أن كبار السن يحبونهم.

435
00:41:18,370 --> 00:41:22,670
-"عندما تهتم، أرسل واحدًا هناك."
-هذا شعار وليس فكرة. بول؟

436
00:41:23,410 --> 00:41:27,250
- وضعي ليس أفضل.
-اللعنة، كينزي. ما هو عذرك؟

437
00:41:27,880 --> 00:41:30,130
-لا تصرخ عليه.
-اعذرني؟

438
00:41:32,340 --> 00:41:34,210
أخبره بما حدث.

439
00:41:35,010 --> 00:41:36,010
لا.

440
00:41:39,060 --> 00:41:42,690
أكل الكلب واجباتي المدرسية.
كانت لدي فكرة رائعة وخسرتها.

441
00:41:43,520 --> 00:41:45,400
لم أكتبها.

442
00:41:49,690 --> 00:41:51,690
أنا أكره عندما يحدث ذلك.

443
00:41:52,690 --> 00:41:56,570
أواصل التفكير في ذلك الشيء الصيني
قلت. ماذا كان؟

444
00:41:56,660 --> 00:41:59,870
"الحبر الخافت أفضل
من أفضل ذكرى."

445
00:42:00,790 --> 00:42:04,540
إنه فقط يجعلني أفكر...
اتصلت بشخص ما على الهاتف،

446
00:42:05,370 --> 00:42:09,250
"مرحبا انا سأتزوج"
أو "مبروك على الطفل"

447
00:42:09,670 --> 00:42:12,380
ثم قمت بإنهاء المكالمة. لقد ذهب.

448
00:42:15,130 --> 00:42:19,090
الأمر مختلف إذا قمت بإرسال برقية.
البرقية دائمة.

449
00:42:21,470 --> 00:42:25,010
شيء من هذا القبيل، "البرقية إلى الأبد."

450
00:42:27,520 --> 00:42:29,810
"لا يمكنك تأطير مكالمة هاتفية."

451
00:42:35,030 --> 00:42:36,240
يا إلاهي.

452
00:42:38,610 --> 00:42:41,900
هذا هو الطريق للذهاب.
أنتما تستمران في العمل على ذلك.

453
00:42:44,250 --> 00:42:46,000
متى تريد ذلك؟

454
00:42:46,580 --> 00:42:49,240
الحفلة الليلة. الاثنين.

455
00:42:53,090 --> 00:42:55,550
يرى؟ كل شيء سينجح.

456
00:43:02,600 --> 00:43:04,440
بيتس، هل أنت مستعد؟

457
00:43:05,220 --> 00:43:08,560
-السيارة في الطابق السفلي.
-السائق صيني.

458
00:43:10,230 --> 00:43:11,690
جاهز يا بيتس؟

459
00:43:22,280 --> 00:43:24,280
أنظري كم هي جميلة أمي.

460
00:43:28,040 --> 00:43:31,210
-إلى أين نحن ذاهبون؟
- والدورف أستوريا يا أمي.

461
00:43:31,960 --> 00:43:34,010
حسنًا ، لقد مررناها بعد ذلك.
انها في الجادة الخامسة.

462
00:43:34,090 --> 00:43:36,300
انها على بارك. انتقل منذ سنوات.

463
00:43:37,130 --> 00:43:40,710
هذا صحيح. هذا صحيح.
متى فعلوا ذلك من أي وقت مضى؟

464
00:43:43,260 --> 00:43:45,760
استمتعي بالعالم كما هو يا مارغريت.

465
00:43:46,100 --> 00:43:49,110
سوف يغيرونه
ولا أعطيك سببًا أبدًا.

466
00:43:49,560 --> 00:43:52,930
أمي، إنها ليست مارغريت، إنها جين.
إنها زوجتي.

467
00:43:54,820 --> 00:43:57,780
-هل منى تعرف؟
-نعم، هي تعرف.

468
00:44:10,000 --> 00:44:14,050
يبدو أنك مندهش أن هناك حركة المرور.
هناك دائما حركة المرور.

469
00:44:15,250 --> 00:44:18,170
تهدئة نفسك. سوف نصل عندما نصل.

470
00:44:19,670 --> 00:44:22,250
-إنهم يبيعون الشركة.
-ماذا؟

471
00:44:24,180 --> 00:44:26,560
إنهم يبيعون ستيرلنج كوبر.

472
00:44:26,850 --> 00:44:29,150
-متى؟
-ليس لدي أي فكرة.

473
00:44:30,560 --> 00:44:34,640
- ماذا يحدث للأميركيين؟
-سوف يذهبون لمن يدفع أعلى سعر.

474
00:44:38,650 --> 00:44:40,770
أعلم أنك تكره عدم اليقين،

475
00:44:40,990 --> 00:44:44,620
لكن اشعر بالارتياح في الحقيقة
أننا سوف نعود إلى إنجلترا.

476
00:44:55,210 --> 00:44:58,680
سأستمر في ذلك
وجعل دون دريبر ينتظر،

477
00:44:58,750 --> 00:45:01,250
لأن الله أعلم
لقد انتظرناه جميعًا.

478
00:45:04,390 --> 00:45:08,230
كما لو كانت مزينة
لخدمته في كوريا لم تكن كافية،

479
00:45:08,640 --> 00:45:11,400
وقد أسفرت مسيرته عن المزيد من الجوائز.

480
00:45:12,350 --> 00:45:16,600
الجمعية الأمريكية للإعلان
جائزة آرثر كودنر للوكالات،

481
00:45:16,770 --> 00:45:19,900
مجلة حبر الطابعات
الميدالية الذهبية الإعلانية,

482
00:45:20,150 --> 00:45:24,980
رابطة كتاب الإعلان
نيويورك... أنا لا أقرأ كل هذه.

483
00:45:27,580 --> 00:45:32,670
إنه مخلص وساحر وهادئ ولكنه ليس متواضعا.
لماذا يجب أن يكون؟

484
00:45:34,420 --> 00:45:36,880
علينا أن نشكر زوجته الجميلة، بيتي،

485
00:45:36,960 --> 00:45:40,090
وأولاده الثلاثة،
لمشاركته معنا،

486
00:45:40,300 --> 00:45:45,060
لأنه كما نعلم جميعا، في بعض الأحيان
حصل ستيرلنج كوبر على نصيب الأسد.

487
00:45:45,890 --> 00:45:49,270
بيرت كوبر وأبي،
روجر ستيرلنج الأب,

488
00:45:49,600 --> 00:45:52,350
بدأ هذا الأمر بشجاعة قبل 40 عامًا.

489
00:45:53,270 --> 00:45:54,610
والآن اسمحوا لي أن أقدم الرجل

490
00:45:54,690 --> 00:45:57,690
من سيقف بجانبي
على مدى الأربعين سنة القادمة،

491
00:45:57,770 --> 00:46:02,850
مديرنا الإبداعي، شريكنا،
الأب، الزوج

492
00:46:03,950 --> 00:46:07,120
والصديق دونالد دريبر.

493
00:46:22,840 --> 00:46:25,300
لو سمحت. لو سمحت.

494
00:46:27,680 --> 00:46:28,890
لو سمحت.

495
00:46:30,850 --> 00:46:32,480
أنا يشرفني جدا.