1
00:00:48,507 --> 00:00:50,299
أبي، لا تفعل.

2
00:00:54,430 --> 00:00:56,848
إنها الساعة 10:30. لماذا لست نائما؟

3
00:00:57,307 --> 00:00:59,642
- أخشى.
- سالي.

4
00:01:00,144 --> 00:01:02,770
أنا أعرف. أنت لست توماس إديسون.

5
00:01:04,148 --> 00:01:06,023
ما الذي تخاف منه؟

6
00:01:06,108 --> 00:01:10,153
أنا خائف مما سيحدث
عند إطفاء الأنوار.

7
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
أنا في المنزل الآن.

8
00:01:17,828 --> 00:01:19,620
لا شيء يمكن أن يؤذيك.

9
00:01:22,332 --> 00:01:24,208
باستثناء ربما هذه الفوضى.

10
00:01:25,627 --> 00:01:27,920
إلتقط غرفتك،
سوف نحضر لك ضوء الليل.

11
00:01:28,005 --> 00:01:29,130
تمام.

12
00:01:31,842 --> 00:01:33,259
اذهب إلى النوم.

13
00:01:48,525 --> 00:01:49,984
- ماذا اكتشفت؟
- لا شئ.

14
00:01:50,068 --> 00:01:52,195
أراهن أنهم سيجعلوننا نعمل
خلال العطلة.

15
00:01:52,279 --> 00:01:57,283
- وكوسجروف متأخر.
- هل يمكن أن نحظى باهتمام الجميع، من فضلك؟

16
00:01:58,535 --> 00:02:02,121
لن يستغرق هذا سوى لحظة واحدة،
ولن يتكرر.

17
00:02:02,206 --> 00:02:04,332
هذا ليس صحيحاً يا سيد هوكر.

18
00:02:05,417 --> 00:02:08,002
لقد تم إبلاغنا للتو
أنه ستكون هناك زيارة

19
00:02:08,086 --> 00:02:12,340
من المدير ورئيس مجلس الإدارة
بوتنام وباول ولوي،

20
00:02:13,842 --> 00:02:16,302
والغرض منها ودية

21
00:02:16,386 --> 00:02:19,388
وبالطبع،
لتقييم أدائنا.

22
00:02:20,015 --> 00:02:23,559
- السيد هوكر.
- الزيارة ستبدأ غدا .

23
00:02:23,644 --> 00:02:27,897
وذلك يوم الثلاثاء الساعة 10:00
وسيستمر في اليوم التالي.

24
00:02:28,065 --> 00:02:32,276
نعتذر. نحن ندرك أننا كنا كذلك
سيتم إغلاقه يوم الأربعاء 3 يوليو، ولكن...

25
00:02:32,361 --> 00:02:33,611
تعال.

26
00:02:36,532 --> 00:02:38,908
ولم يكونوا على علم بالعيد.

27
00:02:39,868 --> 00:02:44,163
الآن نحتاج فقط
أن يستمر الجميع في العمل

28
00:02:44,248 --> 00:02:47,500
في ذروة إنتاجيتهم
وللتأكد

29
00:02:47,584 --> 00:02:51,754
أن مكاتبهم ومكاتبهم
هي على شكل سفينة وأزياء بريستول.

30
00:02:53,006 --> 00:02:55,424
وبأي حال من الأحوال
ينبغي لهذه الاستعدادات

31
00:02:55,509 --> 00:02:58,845
تتدخل في عملنا اليوم.
جيد جدًا إذن.

32
00:03:00,430 --> 00:03:02,390
(دون)، هل لنا بكلمة؟

33
00:03:10,274 --> 00:03:12,275
حسنًا، أليس هذا مثاليًا؟

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,697
حسنًا، سنقوم بنقله من الغداء
حتى نهاية اليوم.

35
00:03:17,781 --> 00:03:20,825
لدي كعكة تسليمها.
كيف سيبدو ذلك؟

36
00:03:20,909 --> 00:03:22,493
كعكة لماذا؟

37
00:03:22,661 --> 00:03:24,704
غدا هو اليوم الأخير لجوان. قلت لك ذلك.

38
00:03:24,788 --> 00:03:27,415
لكن إذا كنا نعمل يوم الأربعاء،
ألن يكون هذا يومها الأخير؟

39
00:03:27,499 --> 00:03:28,875
لا أعرف لماذا دخلت.

40
00:03:28,959 --> 00:03:32,253
يكتشف جريج أمر إقامته
اليوم أو غدا. لست متأكدا.

41
00:03:32,337 --> 00:03:34,255
أعتقد أنهم سيذهبون للاحتفال.

42
00:03:42,222 --> 00:03:45,266
عن حالة التلفاز،
وبالطبع تحديثات الحساب.

43
00:03:45,350 --> 00:03:47,685
- فقط بضع دقائق لكل منهما.
- على كل حساب؟

44
00:03:47,769 --> 00:03:50,187
لا، بضع دقائق لكل واحد منكم.

45
00:03:51,106 --> 00:03:54,066
والسيد كينزي،
قد ترغب في حلق لحيتك.

46
00:03:54,151 --> 00:03:56,569
ماذا؟ من أنتم أيها الناس بحق الجحيم؟

47
00:03:57,613 --> 00:03:59,196
كانت تلك مزحة.

48
00:04:04,494 --> 00:04:05,620
ليست هناك حاجة للذعر.

49
00:04:05,704 --> 00:04:09,165
مجرد التفكير في هذا على أنه نفسه
كأي زيارة عميل رئيسي.

50
00:04:09,249 --> 00:04:12,251
إنهم يطيرون عبر المحيط
أن تكون مقابضهم مصقولة؟

51
00:04:12,336 --> 00:04:14,337
الرابع من يوليو. دقيق.

52
00:04:15,130 --> 00:04:18,299
- افتح الباب، هل ستفعل؟
- البريطانيون قادمون.

53
00:04:21,845 --> 00:04:24,513
أفترض أنك تعرف ما يدور حوله هذا.

54
00:04:25,933 --> 00:04:29,310
لدي نظرية.
أعتقد أنهم قادمون لرؤيتك.

55
00:04:29,686 --> 00:04:30,728
لماذا؟

56
00:04:30,812 --> 00:04:32,980
لقد أظهروا الكثير
من الاهتمام بك.

57
00:04:33,065 --> 00:04:36,692
منذ أن تأرجحت حول خصوصياتك
في غرفة الاجتماعات مع داك العام الماضي.

58
00:04:36,777 --> 00:04:40,071
يدرسون ويحللون عملك،
تحاول فك

59
00:04:40,155 --> 00:04:42,990
ما هي عبقريتك الأمريكية الخاصة؟

60
00:04:45,285 --> 00:04:51,123
- ما رأيك هو؟ الرئاسة؟
- لا، أعتقد أنها ستكون مظلة إبداعية

61
00:04:51,208 --> 00:04:54,085
مع موقف مزدوج
في لندن ونيويورك.

62
00:04:55,045 --> 00:04:57,505
- لندن؟
- وداعا دون.

63
00:05:00,550 --> 00:05:02,301
كم أنتما متناغمان.

64
00:05:02,386 --> 00:05:05,680
آمل أن تتمكن من الحفاظ على هذا التظاهر
عند وصولهم.

65
00:05:05,764 --> 00:05:07,098
اعذرني؟

66
00:05:07,724 --> 00:05:11,394
قبلة ومكياج
قبل أن تكلفنا كل شيء.

67
00:05:11,478 --> 00:05:15,231
- أنت ميلودرامي.
- الآنسة بلانكينشيب،

68
00:05:15,524 --> 00:05:20,403
يرجى تحديد موعد في Angelo
للسيد ستيرلنج ودريبر،

69
00:05:21,780 --> 00:05:23,656
في أقرب وقت متاح.

70
00:05:23,740 --> 00:05:26,117
- لدي حلاق خاص بي .
- هذا ليس ضروريا.

71
00:05:26,201 --> 00:05:29,412
كافٍ. الجميع يريد مارتن ولويس.

72
00:05:31,289 --> 00:05:32,623
تصالح.

73
00:05:37,587 --> 00:05:38,796
عليك اللعنة!

74
00:05:49,016 --> 00:05:54,311
لقد تم ذلك! لقد انتهى جون ديري.
جرار الحديقة والحديقة 110

75
00:05:54,396 --> 00:05:58,274
مع قاذف الثلج وشفاف
غلاف من الفينيل، ومفتاح.

76
00:06:00,318 --> 00:06:03,237
أنظر إليه. لقد أحضر للتو حيوان المستودون.

77
00:06:06,033 --> 00:06:07,241
آسف لأنني تأخرت.

78
00:06:07,409 --> 00:06:09,952
الحسابات الكبيرة تتحرك ببطء،
لكن جون ديري لا يفعل ذلك.

79
00:06:10,037 --> 00:06:13,914
استمع يا سيد كلامبيت. قد ترغب في الحصول على
حصانك الحديدي خارج الاستقبال.

80
00:06:13,999 --> 00:06:15,791
سأفعل، بعد أن يراها الجميع.

81
00:06:15,876 --> 00:06:18,502
- لا، بي بي إل. قادم.
- متى؟

82
00:06:18,962 --> 00:06:21,130
- صباح الغد.
- وعلينا أن نعمل يوم الأربعاء.

83
00:06:21,214 --> 00:06:25,134
- لدينا لتقديم العروض.
- لقد حصلت على هذا في الوقت المناسب.

84
00:06:25,802 --> 00:06:27,595
نعم، أعتقد أنني فعلت.

85
00:06:36,104 --> 00:06:37,646
إنها هنا!

86
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
أنا أستريح،
وأخيك الصغير نائم.

87
00:06:42,944 --> 00:06:44,737
كل ما يفعله هو النوم.

88
00:06:46,114 --> 00:06:48,407
- ماذا تفعل؟
- أنا أشعر بالملل.

89
00:06:49,326 --> 00:06:52,036
- اذهب واضرب رأسك بالحائط.
- أم.

90
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
فقط الأشخاص المملون يشعرون بالملل.

91
00:06:54,915 --> 00:06:58,167
- هل يمكنني مداعبته؟
- لا توقظه.

92
00:07:03,256 --> 00:07:04,799
تعال هنا.

93
00:07:06,802 --> 00:07:08,010
اذهب للعب.

94
00:07:15,560 --> 00:07:18,854
يمكنك النوم كما تريد،
خنزير صغير في بطانية.

95
00:07:21,775 --> 00:07:23,651
هذا هو تماما حلاقة.

96
00:07:25,445 --> 00:07:28,030
أنا أفكر في أصابع قدمي الآن.

97
00:07:28,365 --> 00:07:30,533
- اذهب إلى المدينة.
- إنه التالي.

98
00:07:31,993 --> 00:07:34,787
- كان لدي واحدة بالفعل.
- انظر، هذا ليس صحيحا.

99
00:07:35,080 --> 00:07:37,623
تعتقد
هل هناك شيء أنثوي في هذا؟

100
00:07:37,707 --> 00:07:41,627
كان والدي هو الأطول والأجمل،
الرجل الأكثر غروراً في نيويورك,

101
00:07:41,711 --> 00:07:43,754
وقام بتقليم أظافره.

102
00:07:47,717 --> 00:07:51,428
كان لديه الشريان التاجي الرابع
خلف عجلة القيادة واصطدم بشجرة.

103
00:07:51,888 --> 00:07:54,140
لقد قطع الزجاج الأمامي ذراعه،

104
00:07:55,350 --> 00:07:57,476
وكان ميتا،
لذلك لم يضعوه مرة أخرى أبدًا.

105
00:07:57,561 --> 00:08:01,272
في النعش كان لديه يد واحدة.
كانت الأظافر مثالية.

106
00:08:02,440 --> 00:08:06,902
- لا أصدق تلك القصة.
- حسنًا، لقد اصطدم بسيارة أخرى وليس بشجرة.

107
00:08:11,658 --> 00:08:14,451
إنها شركتي. لماذا يجب أن أكون عصبيا؟

108
00:08:14,995 --> 00:08:16,745
لأنك بعته.

109
00:08:17,038 --> 00:08:20,332
إذن هذا كل شيء؟ هذا ما فعلته لك؟
أحضرت لك نصف مليون دولار؟

110
00:08:20,417 --> 00:08:24,170
- أنا آسف حقا لذلك.
- لم يقل أحد أنك فعلت أي شيء.

111
00:08:25,088 --> 00:08:27,089
أنت تبدو مثل بيرل آيفز.

112
00:08:29,885 --> 00:08:32,094
جزء من المشكلة مع منى

113
00:08:33,430 --> 00:08:36,515
هل هذا يوم واحد
لقد بدأت للتو في الحكم على الناس.

114
00:08:36,725 --> 00:08:38,767
لم يعط حماقة من قبل.

115
00:08:40,020 --> 00:08:43,772
سأخبرك الآن يا دون.
أنا لا أحب أن يتم الحكم علي.

116
00:08:44,941 --> 00:08:47,735
استمع يا روجر... أنا بخير يا أنجيلو.

117
00:08:51,281 --> 00:08:54,617
لا نحتاج للحديث عن هذا بعد الآن.
أعدك.

118
00:08:56,745 --> 00:09:00,039
لقد كنت متمسكًا بالامتنان ،
ولكنني سأقبل ذلك.

119
00:09:00,999 --> 00:09:02,333
شكرًا لك.

120
00:09:03,793 --> 00:09:07,087
حسنًا، ربما الآن سيكون لديك المال
والمجد.

121
00:09:09,174 --> 00:09:11,258
استدعاء المصورين،
نوع الخدمة والبائعين

122
00:09:11,343 --> 00:09:13,844
وأخبرهم أن جميع عمليات التسليم يجب أن تأتي
بين الساعة 9:30 والساعة 11:00

123
00:09:13,929 --> 00:09:17,473
حتى يتمكن البريطانيون من رؤية الكثير من النشاط
عند وصولهم.

124
00:09:17,641 --> 00:09:18,724
الآن.

125
00:09:19,100 --> 00:09:22,686
هل أنت قصير معي
لأنك تعتقد أنه سيجعل الفراق أسهل؟

126
00:09:22,771 --> 00:09:24,813
كانت والدتي تفعل ذلك.

127
00:09:24,981 --> 00:09:28,525
أنا ألاحظ لأول مرة
أن السيدات هنا عاديات نوعًا ما،

128
00:09:28,610 --> 00:09:31,946
- الشركة الحالية مستبعدة.
- حسنا، يمكننا استئجار بعض العاهرات.

129
00:09:32,030 --> 00:09:35,157
أنا أعرف رئيس وزرائكم
يتمتع بصحبتهم.

130
00:09:35,242 --> 00:09:36,659
وزير الحرب،

131
00:09:36,743 --> 00:09:38,577
وكنت تفعل أفضل
لا لطرح ذلك غدا.

132
00:09:38,662 --> 00:09:41,413
- أنا أعتذر.
- حسنا، أعتذر عن زيارة الغد

133
00:09:41,498 --> 00:09:43,624
سوف يسرق من دائرة الضوء الخاصة بك.

134
00:09:43,708 --> 00:09:47,336
ربما يمكننا إعادة الجدولة
حفلتك المفاجئة حتى بعد العطلة؟

135
00:09:47,420 --> 00:09:49,213
لماذا فعلت ذلك؟

136
00:09:49,756 --> 00:09:54,009
افعل ما؟ السيدة هاريس تعرف كل شيء.
أنا متأكد من أنها كانت تتوقع ذلك.

137
00:09:55,262 --> 00:09:58,931
انا ذاهب الى المنزل وجعل
عشاء احتفالي لزوجي.

138
00:09:59,015 --> 00:10:00,724
وعندما تستيقظ
في منتصف الليل

139
00:10:00,809 --> 00:10:03,686
وتتساءل ماذا نسيت، لا تتصل بي.

140
00:10:15,365 --> 00:10:18,075
- حسنا، هذا سلس.
- لقد حصلت على حلاقة.

141
00:10:19,244 --> 00:10:21,537
- لماذا؟
- لقد أمروني بذلك.

142
00:10:22,414 --> 00:10:24,832
لدينا تفتيش غدا.
البريطانيون.

143
00:10:24,916 --> 00:10:27,209
حسنًا، تبدو ناجحًا جدًا.

144
00:10:28,211 --> 00:10:31,880
حار أم بارد؟
كرات اللحم السويدية أم سلطة الدجاج؟

145
00:10:33,091 --> 00:10:34,591
سلطة الدجاج.

146
00:10:36,261 --> 00:10:38,220
هل التقطت ضوء الليل؟

147
00:10:38,305 --> 00:10:42,683
فعلت ذلك، وقرأتها أثناء النوم.
وكانت لا تزال ملتصقة.

148
00:10:43,476 --> 00:10:46,603
لا أتذكر أنها كانت بهذه الاستياء
بوبي عندما ولد.

149
00:10:46,688 --> 00:10:50,691
- لا أعلم أنها تستاء منه.
- حسنًا، لن تقترب منه.

150
00:10:51,568 --> 00:10:54,695
إنها لن تذهب حتى إلى غرفته
ما لم أجعلها.

151
00:10:55,780 --> 00:10:58,407
- لماذا يزورون؟
- لا نعرف.

152
00:10:59,743 --> 00:11:02,244
تأخير خطط عطلة الجميع.

153
00:11:04,247 --> 00:11:06,081
لقد كان مثالياً اليوم.

154
00:11:07,542 --> 00:11:08,917
- من؟
- الجين.

155
00:11:12,422 --> 00:11:15,090
هل تريد يوما أن تعيش في لندن؟

156
00:11:18,219 --> 00:11:19,595
أنا جادة.

157
00:11:20,096 --> 00:11:23,807
بالطبع.
يمكنني الحصول على عربة أطفال ومربية حقيقية.

158
00:11:25,935 --> 00:11:28,562
- ماذا تعرف؟
- لا شئ.

159
00:11:54,005 --> 00:11:55,964
أين كنت بحق الجحيم؟

160
00:11:57,008 --> 00:12:00,135
قلت لك أنني ذاهب لتناول المشروبات
مع المستندات.

161
00:12:00,303 --> 00:12:02,763
أنت لم تقول لي أي شيء.
أنت لم تتصل بي.

162
00:12:02,847 --> 00:12:07,810
- لقد اتصلت بك في العمل.
- هذه كذبة. لقد تناولت العشاء لشخصين فقط.

163
00:12:11,147 --> 00:12:12,648
تعال إلى هنا.

164
00:12:17,654 --> 00:12:20,489
أعلم أنك في حالة سكر. تعال واجلس بجانبي.

165
00:12:32,544 --> 00:12:34,169
فماذا حدث؟

166
00:12:36,172 --> 00:12:37,214
أنا...

167
00:12:40,677 --> 00:12:42,302
لم أفهم ذلك.

168
00:12:44,013 --> 00:12:45,514
ماذا حدث؟

169
00:12:53,940 --> 00:12:54,940
لا يقول شيئا

170
00:12:55,024 --> 00:12:58,402
إلا أنهم صنعوا دوج هاتشينسون
رئيس المقيمين.

171
00:12:58,945 --> 00:13:01,572
وشعرت أن الأرض تنفتح تحتي.

172
00:13:06,119 --> 00:13:09,788
لذلك سوف تحصل عليه في العام المقبل.
كنت تعلم أنه كان ممكنا.

173
00:13:11,875 --> 00:13:15,669
لقد واجهت إدينغر
قبل حوالي نصف ساعة من وصول الرسالة،

174
00:13:16,588 --> 00:13:20,841
ويمكنني أن أقول أن هناك خطأ ما.
وقال انه لن ينظر لي في العين.

175
00:13:22,260 --> 00:13:23,844
اعتقدت أنه شعر بالسوء

176
00:13:23,928 --> 00:13:27,097
وسأكتشف ذلك على الأقل
ماذا حدث بحق الجحيم.

177
00:13:29,559 --> 00:13:33,729
- لكنه لم يشعر بالسوء.
- ما الذي تتحدث عنه؟ يحبك.

178
00:13:38,401 --> 00:13:44,072
وأجلسني في مكتبه
وسكب الشراب وقال..

179
00:13:53,458 --> 00:13:56,084
قال أنه ليس لدي عقل في أصابعي.

180
00:14:01,591 --> 00:14:03,342
لكنه كتب لك
كل تلك التقييمات الجميلة

181
00:14:03,426 --> 00:14:07,346
اللعنة، جوان! الأطباء لا يكتبون
أشياء سيئة عن بعضها البعض.

182
00:14:12,060 --> 00:14:15,354
- لذلك سوف تذهب إلى مستشفى آخر.
- ليس في نيويورك.

183
00:14:15,438 --> 00:14:19,399
إذا أردت البقاء في الجراحة،
أستطيع أن أذهب إلى ألاباما أو شيء من هذا.

184
00:14:33,498 --> 00:14:37,376
فماذا يحدث؟
أنت لا تزال طبيباً، أليس كذلك؟

185
00:14:37,627 --> 00:14:38,752
أنا أكون.

186
00:14:39,796 --> 00:14:45,259
أنا لست مجرد جراح،
ولن أكون جراحًا أبدًا.

187
00:14:48,471 --> 00:14:52,474
- هل أطلقوا النار عليك؟
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك، جوني، حسنا؟

188
00:14:54,936 --> 00:14:57,145
كنت آمل أنك كنت نائما.

189
00:14:59,357 --> 00:15:04,027
لدي سنة أخرى من الإقامة.
لن تتمكن من ترك وظيفتك.

190
00:15:04,904 --> 00:15:08,865
- جريج، لقد تم ذلك.
- حسنا، احصل على واحدة أخرى.

191
00:15:10,952 --> 00:15:12,119
عسل.

192
00:15:19,877 --> 00:15:21,086
يستمع.

193
00:15:22,255 --> 00:15:24,172
أنت لا تزال طبيبا.

194
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
تزوجتك من أجل قلبك
ليس يديك.

195
00:15:32,724 --> 00:15:35,017
لقد خرجوا جميعا للاحتفال.

196
00:15:35,685 --> 00:15:39,396
لم أستطع أن أفعل ذلك. أنا فقط لم أستطع أن أفعل ذلك.
لم أستطع تزييف ذلك.

197
00:15:40,523 --> 00:15:43,692
لقد كنت جالسا في منزل دبلن
منذ الساعة 2:00.

198
00:15:47,864 --> 00:15:51,950
اذهب للاستلقاء. سوف أخلع ملابسك.
فقط اسمحوا لي أن أغلق الضوء.

199
00:16:25,109 --> 00:16:28,487
سيد هوكر، لقد أهملت إخباري
أن ضيوفنا قد وصلوا.

200
00:16:28,571 --> 00:16:29,655
إلى ماذا أدين بالسعادة؟

201
00:16:29,739 --> 00:16:33,158
هذه السيدة هاريس.
لقد كانت مديرة المكتب قبلي،

202
00:16:33,242 --> 00:16:34,993
لكنها ذهبت إلى مراعي أكثر خضرة.

203
00:16:35,078 --> 00:16:38,455
- حسنا، هذا عار. جاي ماكيندريك.
- جوان هاريس.

204
00:16:39,832 --> 00:16:44,086
هذا هو السيد هارولد فورد.
وتذكرون القديس جون باول.

205
00:16:44,295 --> 00:16:46,838
- لقد تحدثنا على الهاتف.
- أعتقد أن هذا صحيح.

206
00:16:46,923 --> 00:16:50,092
أردت فقط أن أقول لك،
لقد قمت بالحجز في La Grenouille في الساعة 6:00

207
00:16:50,176 --> 00:16:53,512
وحصلت لك على تذكرتين إلى أوليفر!
إنه عرض رائع.

208
00:16:53,596 --> 00:16:56,598
لقد سمعت ذلك.
مأساة بنهاية سعيدة.

209
00:16:56,683 --> 00:16:58,308
النوع المفضل لدي.

210
00:16:58,559 --> 00:17:02,020
شكرا لك، جوان.
هل أعطيك جولة بقيمة ثلاثة بنسات؟

211
00:17:06,693 --> 00:17:08,860
أرجو أن يعلم الجميع أنهم هنا.

212
00:17:08,945 --> 00:17:12,197
لقد حددنا موعدًا للقاء
مع ستيرلنج وكوبر ودريبر،

213
00:17:12,281 --> 00:17:13,740
ومن ثم مع السيد برايس، بالطبع،

214
00:17:13,825 --> 00:17:16,118
ثم غداء خفيف
في قاعة المؤتمرات

215
00:17:16,202 --> 00:17:18,161
مع الموظفين الذين طلبتهم.

216
00:17:18,246 --> 00:17:21,331
وغدا العروض
واجتماعات العملاء.

217
00:17:23,126 --> 00:17:26,712
- القديس يوحنا، يسعدني رؤيتك مرة أخرى.
- بيتر كامبل. هذا هو جاي ماكيندريك.

218
00:17:26,796 --> 00:17:30,048
أنا أعرف كل شيء عنك.
أنت زميل مثير للإعجاب للغاية.

219
00:17:30,133 --> 00:17:34,553
- أتمنى أن أرد المجاملة.
- حسنًا، ربما ستفعل ذلك يومًا ما.

220
00:17:40,685 --> 00:17:42,644
صباح الخير أيها السادة.

221
00:17:42,812 --> 00:17:46,314
- مرحبًا.
- الآنسة أولسون، أحد مؤلفي الإعلانات لدينا.

222
00:17:46,524 --> 00:17:49,609
أنا أعرف كل شيء عنك.
أنت شابة مثيرة للإعجاب للغاية.

223
00:17:49,694 --> 00:17:52,571
لماذا، شكرا لك. كنت فقط أكتب نسخة.

224
00:17:53,448 --> 00:17:55,949
- كما كنت.
- أتمنى أن نتحدث لاحقا.

225
00:18:00,163 --> 00:18:02,914
السيد دريبر في انتظارك
في مكتب السيد كوبر.

226
00:18:02,999 --> 00:18:04,332
من هنا.

227
00:18:08,546 --> 00:18:10,672
هذا رجل وسيم جدا.

228
00:18:20,600 --> 00:18:23,393
- من الجيد رؤيتكم جميعاً.
- إنه لمن دواعي سروري.

229
00:18:24,771 --> 00:18:26,897
دون، ليس أسوأ من حيث الارتداء، كما أرى.

230
00:18:26,981 --> 00:18:29,900
يا لها من عادة مبهجة.
من الشرق الأقصى على ما أعتقد؟

231
00:18:29,984 --> 00:18:32,027
- اليابان.
- كيف كانت رحلتك؟

232
00:18:32,361 --> 00:18:37,073
أيها السادة، أود منكم أن تقابلوا هارولد فورد،
وهذا الشاب هو جاي ماكيندريك.

233
00:18:37,158 --> 00:18:38,533
السيد كوبر.

234
00:18:39,786 --> 00:18:42,621
- سيد ستيرلنج، يا له من شرف.
- اتصل بي روجر.

235
00:18:42,705 --> 00:18:45,123
- ويجب أن تكون دون دريبر.
- أنا أكون.

236
00:18:45,374 --> 00:18:48,126
لا أستطيع أن أخبرك كم هو مثير
لمقابلتك أخيرا.

237
00:18:48,211 --> 00:18:50,128
هذا الاطراء جدا.

238
00:18:50,254 --> 00:18:54,007
لقد قام الرجل هنا بدراسة عملك،
وهو مجاملة تماما.

239
00:18:54,091 --> 00:18:57,260
كما ترى،
بالإضافة إلى جاذبيته التي لا تقدر بثمن،

240
00:18:57,345 --> 00:18:59,721
الرجل هنا لديه درجات
من جامعة كامبريدج

241
00:18:59,806 --> 00:19:01,473
وكلية لندن للاقتصاد.

242
00:19:01,557 --> 00:19:03,016
ثلاث سنوات في البنك
عامين في ماكان،

243
00:19:03,100 --> 00:19:05,852
وآخر انقلاب له هو مرسيدس بنز.

244
00:19:06,521 --> 00:19:08,480
- وهذا مثير للإعجاب للغاية.
- أنا أعتذر.

245
00:19:08,564 --> 00:19:12,692
لم أكن أدرك أنه سوف يقرأ
سيرتي الذاتية بأكملها.

246
00:19:12,860 --> 00:19:16,905
- لقد تركت متواضعة.
- حسنًا، سنقوم باستجواب السيد برايس،

247
00:19:16,989 --> 00:19:18,990
والخطة مناسبة لك
للانضمام إلينا لتناول طعام الغداء.

248
00:19:19,075 --> 00:19:23,537
- في قاعة المؤتمرات الساعة 1:00 ظهراً.
- يبدو مثل أجاثا كريستي.

249
00:19:24,622 --> 00:19:26,873
حسنًا، يبدو أن جولتنا مستمرة.

250
00:19:26,958 --> 00:19:29,417
وإنني أتطلع إلى... كيف تقول؟
اللحاق بالركب؟

251
00:19:29,502 --> 00:19:30,836
أنا كذلك.

252
00:19:34,006 --> 00:19:35,924
حسنا، كان ذلك غريبا.

253
00:19:40,346 --> 00:19:43,181
أنظر إلى ذلك. التشويق يقتله.

254
00:19:48,771 --> 00:19:49,813
نعم؟

255
00:19:55,820 --> 00:19:58,780
السيد باول والسيد فورد موجودان هنا لرؤيتك.

256
00:20:03,160 --> 00:20:04,911
- النظارات.
- يمين.

257
00:20:09,917 --> 00:20:11,376
أرسلهم.

258
00:20:13,504 --> 00:20:16,631
- السادة.
- تحياتي القديس يوحنا.

259
00:20:17,300 --> 00:20:19,259
هارولد، يا لها من متعة.

260
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
يرجى الاطلاع على ذلك
هذا الرجل لديه مساحة للتحضير.

261
00:20:21,637 --> 00:20:25,473
- فورا.
- السادة المحترمون. هناك القهوة والكعك.

262
00:20:34,108 --> 00:20:38,445
نحن معجبون جدًا يا لين.
معجب جدًا حقًا.

263
00:20:40,072 --> 00:20:42,908
في تسعة أشهر،
لقد قلصت كل جزء من الفائض،

264
00:20:42,992 --> 00:20:46,453
زيادة الفواتير،
ولم نسمع كلمة شكوى.

265
00:20:46,537 --> 00:20:49,039
نعم، حسنًا، باكس رومانا وكل ذلك.

266
00:20:49,123 --> 00:20:51,541
برافو. لقد قررنا
لنقدم لك شيئا

267
00:20:51,626 --> 00:20:55,003
التي نأمل أن تشاهدها
كمكافأة وتحدي.

268
00:20:56,339 --> 00:20:59,257
- هل هو في الصندوق؟
- بطريقة الكلام.

269
00:21:02,678 --> 00:21:03,887
افتحه.

270
00:21:11,187 --> 00:21:13,897
ما هذا؟ يبدو وكأنه ثعبان.

271
00:21:16,192 --> 00:21:17,567
يتوهم ذلك.

272
00:21:19,445 --> 00:21:21,196
- هل هذا حقيقي؟
- كان.

273
00:21:28,871 --> 00:21:32,415
إنها لساحر الثعابين لدينا.
نحن نرسل لك إلى بومباي.

274
00:21:33,709 --> 00:21:35,919
بومباي؟ ماذا سأفعل هناك؟

275
00:21:36,587 --> 00:21:39,965
حسنا، نأمل نفس الشيء
لقد أنجزت هنا.

276
00:21:47,306 --> 00:21:49,224
أين يجب أن أضع هذا؟

277
00:21:58,985 --> 00:22:02,153
أعتقد أنني لست بحاجة إلى العثور على مكان لذلك
إذا كنت ببساطة أتحرك مرة أخرى.

278
00:22:02,238 --> 00:22:03,321
لا العبوس.

279
00:22:03,406 --> 00:22:06,908
من أعظم صفاتك
هل تفعل دائمًا ما يقال لك؟

280
00:22:06,993 --> 00:22:09,494
لا، إنها فقط الأمور اللوجستية.

281
00:22:09,704 --> 00:22:12,998
زوجتي استقرت للتو،
لقد قبل ابني للتو المدرسة،

282
00:22:13,082 --> 00:22:16,543
- والآن نحن نمضي قدما؟
- هراء. أنت تتحرك صعودا.

283
00:22:22,550 --> 00:22:24,217
هذه هي الروح.

284
00:22:32,935 --> 00:22:37,022
لذلك، دون مزيد من اللغط،
سأعطي الكلمة لغي ماكيندريك.

285
00:22:38,399 --> 00:22:41,067
اسمحوا لي أن أبدأ بالعرض
أحر تمنياتي وإعجابي

286
00:22:41,152 --> 00:22:45,155
للين برايس وعمله المثالي.
سيكون من الصعب أن نفقده،

287
00:22:45,239 --> 00:22:48,491
ولكن ليس هناك شك
أن خسارتنا هي مكسب للهند.

288
00:22:59,253 --> 00:23:01,129
الآن، اسمحوا لي أن أقول
ليس هناك سبب للقلق.

289
00:23:01,213 --> 00:23:04,382
ولن يكون هناك المزيد من التخفيضات
في الرتب.

290
00:23:04,717 --> 00:23:06,593
نعم، هذه أخبار جيدة.

291
00:23:07,511 --> 00:23:11,681
إذا كان الأمر كذلك، أود أن أرشدك
إعادة التنظيم الطفيفة هذه.

292
00:23:16,145 --> 00:23:19,397
كما كان من قبل،
P.P.L. لندن ستكون رئيسة هذه الهيئة،

293
00:23:19,482 --> 00:23:23,359
وستيرلنج كوبر، الآن أكثر من أي وقت مضى،
وجودنا الأمريكي.

294
00:23:23,611 --> 00:23:26,613
نضج أعمالنا
مع الحافة الإبداعية الخاصة بك.

295
00:23:27,323 --> 00:23:32,077
ثلاثية من دون وأنا
والسيد كوبر، رئيسنا الفخري،

296
00:23:32,495 --> 00:23:36,623
سيشرف على ثلاثة أقسام مبسطة.
الإبداع والفن والنسخ.

297
00:23:38,584 --> 00:23:42,629
إدارة الحساب، هذا السيد كوسجروف،
السيد كامبل في الوقت الحاضر،

298
00:23:42,713 --> 00:23:46,633
وتلفزيون/وسائط مشتركة
القسم برئاسة السيد كرين.

299
00:23:47,176 --> 00:23:50,178
السيد ستيرلنج ليس على هذا الرسم البياني على الإطلاق.

300
00:23:53,557 --> 00:23:56,392
- هذا صحيح.
- حسنًا، لقد كان ذلك سهوًا.

301
00:23:58,354 --> 00:24:00,688
كما ترون،
لم يتغير شيء كثيرًا حقًا.

302
00:24:00,773 --> 00:24:04,943
بصراحة وجودي هنا
هو فقط لضمان التواصل الشامل،

303
00:24:05,069 --> 00:24:08,279
أننا نساعد بعضنا البعض
على جانبي البركة.

304
00:24:08,656 --> 00:24:11,533
سواء كان ذلك مشاركة العبقرية الإبداعية،

305
00:24:14,286 --> 00:24:15,703
الذكاء الإعلامي،

306
00:24:16,705 --> 00:24:19,624
أو الاستحواذ الجامح
من الأعمال الجديدة.

307
00:24:20,042 --> 00:24:22,669
أنا متأكد من أن لديكم جميعًا آلاف الأسئلة.

308
00:24:24,171 --> 00:24:27,257
ولكن في الوقت الحاضر،
أقول أن نبلغ القوات،

309
00:24:27,341 --> 00:24:30,301
بحيث يتم الانتقال
يمكن أن تبدأ مباشرة بعد العطلة.

310
00:24:30,386 --> 00:24:33,179
- هل يجب أن أطلب من السيد هوكر إعداد مذكرة؟
- رقم هراء.

311
00:24:33,264 --> 00:24:37,100
لا أريد أن يكون هذا هو المكان
حيث يتم تسليم مثل هذه الأخبار بهذه الطريقة.

312
00:24:37,184 --> 00:24:38,434
هلا فعلنا؟

313
00:24:46,527 --> 00:24:49,112
يا إلهي، نحن حقا سوف نفتقدك.

314
00:24:55,327 --> 00:24:57,704
- ماذا حدث بحق الجحيم؟
- لقد أعادوا تنظيمنا،

315
00:24:57,788 --> 00:25:00,498
وأنت الوحيد في هذه الغرفة
الذي حصل على ترقية.

316
00:25:00,583 --> 00:25:03,376
- حقًا؟
- نعم حقا.

317
00:25:06,881 --> 00:25:09,591
أعتذر عن مخيلتي الجامحة.

318
00:25:17,057 --> 00:25:18,683
يرى؟ انها نظيفة.

319
00:25:21,520 --> 00:25:24,439
هذا ليس ما أريد أن أتحدث معك عنه.

320
00:25:33,157 --> 00:25:34,574
ما هذا؟

321
00:25:37,119 --> 00:25:38,620
انها لك.

322
00:25:39,622 --> 00:25:41,831
"لأختي الكبرى الجديدة،
الأفضل في العالم."

323
00:25:41,916 --> 00:25:44,500
ويا إلهي، إنها من الطفل جين.

324
00:25:47,546 --> 00:25:48,630
ينظر.

325
00:25:57,556 --> 00:25:59,432
الطفل جين لا يستطيع الكتابة.

326
00:26:01,393 --> 00:26:04,479
يحصل الأطفال على الجنيات للقيام بالأشياء.
أنت تعرف ذلك.

327
00:26:07,149 --> 00:26:11,194
انها حقا منه. أنا لا أمزح.
أعتقد أنه يجب عليك فتحه.

328
00:26:28,003 --> 00:26:30,296
- ما هذا؟
- إنها باربي.

329
00:26:39,098 --> 00:26:42,892
أعتقد أنه يريدك أن تعرف
أنه يريد أن يكون صديقك.

330
00:26:47,439 --> 00:26:50,066
وأنت مهم جدًا بالنسبة لي أيضًا.

331
00:27:12,923 --> 00:27:15,550
أنا متأكد من أن لديكم جميعًا آلاف الأسئلة،

332
00:27:15,801 --> 00:27:19,345
ولكن قبل أن أرفع الزجاج
لمستقبل ستيرلنج كوبر،

333
00:27:19,430 --> 00:27:21,973
أود أن أتعرف على ماضيها.

334
00:27:22,683 --> 00:27:27,270
في الآونة الأخيرة،
الإشراف الملهم للين برايس.

335
00:27:27,396 --> 00:27:28,771
يسمع! يسمع!

336
00:27:30,983 --> 00:27:34,152
أنا أيضا على علم
من معلما هاما إلى حد ما.

337
00:27:36,196 --> 00:27:40,241
السيدة هاريس،
من أولئك الذين عرفوك ساعات فقط

338
00:27:40,326 --> 00:27:44,078
لأولئك الذين نعتز بهم
ما يقرب من 10 سنوات من الخدمة،

339
00:27:45,122 --> 00:27:51,544
أتمنى لك الكافيار والأطفال
وكل ما هو جيد في حياتك الجديدة.

340
00:27:54,548 --> 00:27:57,258
هناك، هناك. لم يكن ذلك نيتي.

341
00:28:03,640 --> 00:28:05,433
سيدة هاريس، من فضلك.

342
00:28:14,985 --> 00:28:19,989
سيكون لدينا العروض التقديمية غدا.
دع هذا المساء يكون احتفالًا يليق بجوان.

343
00:28:20,074 --> 00:28:22,492
استمتع بالمشروبات الكحولية والأطعمة المعلبة.

344
00:28:27,956 --> 00:28:30,416
شكرًا لك. شكرا لكم جميعا.

345
00:28:31,919 --> 00:28:35,546
- هذا غير ضروري على الإطلاق.
- سوف نفتقدك بشدة.

346
00:28:36,507 --> 00:28:38,299
لقد أحضرنا لك الكعكة.

347
00:28:39,426 --> 00:28:40,635
حسنا...

348
00:28:48,560 --> 00:28:51,646
فماذا الآن؟
يستمرون في إضافة أشخاص فوقنا.

349
00:28:52,856 --> 00:28:56,484
ترقية أخرى
وسوف نقوم بالرد على الهواتف.

350
00:29:00,322 --> 00:29:02,115
يجب أن نذهب لنلقي التحية

351
00:29:07,746 --> 00:29:11,457
- هذه شمبانيا جيدة.
- أنا لا أعتقد ذلك.

352
00:29:14,503 --> 00:29:16,963
انا ذاهب للحصول على شيء للأكل.

353
00:29:26,390 --> 00:29:29,600
السيد دريبر،
مكتب كونراد هيلتون على الخط.

354
00:29:31,019 --> 00:29:34,063
- ماذا؟
- كونراد هيلتون صاحب الفندق.

355
00:29:34,690 --> 00:29:36,816
نعم، أعرف ماذا يفعل.
لماذا يتصل؟

356
00:29:36,900 --> 00:29:38,317
لا أعرف.

357
00:29:38,402 --> 00:29:41,696
- وهو يدعو لي؟
- نعم. حسنًا، مكتبه هو.

358
00:29:43,490 --> 00:29:45,074
ضعه من خلال.

359
00:29:51,373 --> 00:29:54,584
- دونالد دريبر.
- سيد دريبر، هذه الآنسة واكمان.

360
00:29:54,835 --> 00:29:57,879
لقد أعرب السيد هيلتون عن رغبته
للقاء معك.

361
00:29:57,963 --> 00:29:59,255
هل لي أن أسأل ما يتعلق بهذا؟

362
00:29:59,339 --> 00:30:02,425
لقد قمت للتو بتحديد جدول أعماله.
متى تكون متاحا؟

363
00:30:05,596 --> 00:30:08,723
- ماذا عن الآن؟
- الآن؟ يرجى الانتظار.

364
00:30:12,936 --> 00:30:17,356
- كم تبعد عن والدورف أستوريا؟
- خمس عشرة دقيقة.

365
00:30:17,900 --> 00:30:20,026
إنه الجناح الرئاسي

366
00:30:21,653 --> 00:30:23,196
أنا في طريقي.

367
00:30:36,251 --> 00:30:40,254
- أين الآنسة بلانكينشيب؟
- إنها هناك تحيي الاتحاد جاك.

368
00:30:41,256 --> 00:30:44,091
- ما هذا؟
- بودينج الشوكولاتة.

369
00:30:47,763 --> 00:30:51,474
لم أكن حتى على الرسم البياني.
اسمي على الحائط هناك.

370
00:30:52,768 --> 00:30:54,894
- هل تريد بعض؟
- لا.

371
00:30:55,938 --> 00:30:59,106
أحب أن أفكر، "أنا غني. لا يمكنهم أن يؤذيني."

372
00:31:01,944 --> 00:31:03,611
هذا خطأ.

373
00:31:04,571 --> 00:31:07,615
أنا أعاقب
لجعل وظيفتي تبدو سهلة.

374
00:31:09,159 --> 00:31:14,497
على الرغم من أن هذا الطفل، جاي، لديه شرارة.
إنه رجل حساب خالص.

375
00:31:15,457 --> 00:31:17,750
وما هي هذه الوظيفة؟

376
00:31:19,836 --> 00:31:22,463
لا أعرف. يتعلق الأمر بالاستماع إلى الناس

377
00:31:22,548 --> 00:31:25,049
ولا يقول أبدا
ما الذي يدور في ذهنك حقًا؟

378
00:31:25,133 --> 00:31:29,011
لا، بل يتعلق الأمر بترك الأمور تسير
حتى تتمكن من الحصول على ما تريد.

379
00:31:34,309 --> 00:31:37,144
أتمنى لك عطلة سعيدة. استمتع بالألعاب النارية.

380
00:31:38,146 --> 00:31:41,357
أخذنا أموالهم.
علينا أن نفعل ما يقولون.

381
00:31:53,161 --> 00:31:57,665
والدي يواصل الحديث عن فيتنام.
أعتقد أنه يريد مني أن يتم تجنيدي.

382
00:31:58,375 --> 00:32:03,045
بادئ ذي بدء، إنهم بالكاد يقومون بصياغة أي شخص.
ثانيا انت كبير في السن

383
00:32:05,424 --> 00:32:09,760
ثالثاً، لدي صديق في الجيش،
وإذا كنت ذكيًا، فأنت جاهز.

384
00:32:09,845 --> 00:32:13,848
يجلس خلف مكتب في فورت ديكس
ومسامير الأمناء طوال اليوم.

385
00:32:14,016 --> 00:32:18,728
- هل يطلق النار على الشعوب؟
- لا أعرف. يجب أن أتبول.

386
00:32:23,984 --> 00:32:25,192
- جوان.
- نعم؟

387
00:32:25,277 --> 00:32:27,695
- هل يمكنني التحدث معك؟
- شكرًا لك.

388
00:32:31,658 --> 00:32:34,869
أنا فقط...
أردت أن أحضر لك بطاقة أو هدية.

389
00:32:36,330 --> 00:32:37,997
سيكون من الجميل لو أعطيتك هدية لمرة واحدة

390
00:32:38,081 --> 00:32:40,666
ولم تتساءل
إذا أردت شيئا.

391
00:32:40,751 --> 00:32:42,501
تخلص من نفسك.

392
00:32:43,545 --> 00:32:46,631
لا أريدك أن تفكر
أنا لا أستمع إليك أبدا.

393
00:32:47,382 --> 00:32:49,508
الأمر فقط أننا لا نستطيع جميعًا أن نكون أنت.

394
00:32:49,593 --> 00:32:53,512
مهما كان الأمر،
أنا أحمل بعض الفضل في نجاحك هنا.

395
00:33:03,148 --> 00:33:06,442
- مهلا، ضع ذلك مرة أخرى.
- أنا ذاهب إلى المنزل!

396
00:33:10,697 --> 00:33:13,240
لا أستطيع أن أصدق أنني سأفتقد هذا!

397
00:33:20,040 --> 00:33:23,042
أنا سعيد حقا
أنك حصلت على ما تريد.

398
00:33:23,251 --> 00:33:25,670
أتذكر في أول يوم لي
قلت أن هذا يمكن أن يحدث لي

399
00:33:25,754 --> 00:33:29,382
- إذا لعبت أوراقي بشكل صحيح.
- هل أصبحت عاطفية؟

400
00:33:31,802 --> 00:33:33,177
يا إلهي.

401
00:33:35,305 --> 00:33:37,723
لا تقلق.
أنا متأكد من أننا سنرى بعضنا البعض طوال الوقت.

402
00:33:37,808 --> 00:33:40,351
إذا لم نفعل ذلك، أود فقط أن أقول...

403
00:33:50,028 --> 00:33:52,822
- من أجل محبة المسيح!
- يا إلهي.

404
00:33:54,199 --> 00:33:55,199
قدمي!

405
00:33:55,283 --> 00:33:57,493
- اتصل بالإسعاف!
- حماقة المقدسة!

406
00:33:58,120 --> 00:33:59,286
عيسى!

407
00:34:02,749 --> 00:34:06,711
هناك عاصبة في مجموعة الإسعافات الأولية.
ستكون بخير.

408
00:34:08,588 --> 00:34:09,630
جيد يا إلهي.

409
00:34:11,174 --> 00:34:12,258
لا أستطيع أن أشعر بشيء.

410
00:34:14,219 --> 00:34:17,304
- إله! ماذا فعلت؟
- أخرجها من هنا!

411
00:34:19,141 --> 00:34:21,267
سيارة الإسعاف في طريقها.

412
00:34:34,364 --> 00:34:36,991
- أنا دونالد دريبر.
- لقد التقينا من قبل.

413
00:34:37,659 --> 00:34:40,745
- لقد فعلنا، أليس كذلك؟
- نادي يلو روك الريفي.

414
00:34:40,996 --> 00:34:46,125
- تناولنا مشروبًا. بالطبع.
- لقد أصلحته لي. اسمحوا لي أن أرد الجميل.

415
00:34:47,419 --> 00:34:49,587
لا أستطيع أن أصدق أنك كونراد هيلتون.

416
00:34:49,671 --> 00:34:51,922
- كوني.
- اِتَّشَح.

417
00:34:53,592 --> 00:34:57,219
طعام؟ أفضل مطبخ في العالم.
حصلت على سلطة تحمل اسمه.

418
00:34:57,304 --> 00:35:00,514
أنا بخير. كان يجب أن أعرف ذلك حقًا.

419
00:35:01,183 --> 00:35:03,350
لا أعرف. الآن...

420
00:35:06,354 --> 00:35:09,106
وبعد ذلك سيصدر الأسبوع المقبل..

421
00:35:11,109 --> 00:35:13,736
حسنًا، إنهم لا يفعلون ذلك للجميع.

422
00:35:16,823 --> 00:35:18,949
أعتقد أنني أبدو مثل العربي.

423
00:35:20,368 --> 00:35:21,619
كيف وجدتني؟

424
00:35:21,703 --> 00:35:23,871
اتصلت بالجوار،
أخبرت الناس أنني أجريت محادثة طويلة

425
00:35:23,955 --> 00:35:26,123
مع زميل وسيم
من ستيرلنج كوبر،

426
00:35:26,208 --> 00:35:28,334
واسمك لم يأتي أبدا.

427
00:35:28,418 --> 00:35:31,420
على ما يبدو ليس لديك محادثات طويلة
مع الناس.

428
00:35:31,505 --> 00:35:34,298
حسنا، أنا هنا. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

429
00:35:37,844 --> 00:35:39,512
ماذا تعتقد؟

430
00:35:44,142 --> 00:35:45,893
أعتقد أنك لن تكون
في الجناح الرئاسي الآن

431
00:35:45,977 --> 00:35:49,313
- إذا كنت تعمل مجانا.
- دون، هذا ودود.

432
00:35:50,232 --> 00:35:53,818
كوني، هذه مهنتي.
ماذا تريد مني أن أفعل؟

433
00:35:55,320 --> 00:35:57,822
أريدك أن تعطيني واحدة مجانا.

434
00:36:13,922 --> 00:36:17,758
لا أعتقد أن أحداً يريد أن يفكر
عن فأر في فندق.

435
00:36:29,312 --> 00:36:33,941
حسنا، تلك كانت فكرتي.
هل حصلت على شيء أفضل؟

436
00:36:35,193 --> 00:36:36,443
ربما أستطيع ذلك.

437
00:36:39,573 --> 00:36:42,533
إذن ماذا تريد؟

438
00:36:45,829 --> 00:36:49,290
أنا لن أكذب.
أحب فرصة في عملك.

439
00:36:51,543 --> 00:36:52,626
تمام.

440
00:36:54,212 --> 00:36:58,215
ولكن في المرة القادمة شخص مثلي
يسألك سؤالا مثل هذا،

441
00:36:58,884 --> 00:37:00,885
عليك أن تفكر بشكل أكبر.

442
00:37:03,680 --> 00:37:05,306
حسنا كوني

443
00:37:07,642 --> 00:37:10,144
هناك ثعابين
الذي يمضي شهورًا دون تناول الطعام،

444
00:37:10,228 --> 00:37:12,730
ثم أخيرًا يصطادون شيئًا ما،

445
00:37:12,814 --> 00:37:16,692
لكنهم جائعون جدًا
أنهم يختنقون أثناء تناول الطعام.

446
00:37:19,613 --> 00:37:21,655
فرصة واحدة في كل مرة.

447
00:37:23,992 --> 00:37:27,661
آسف للمقاطعة.
سيد دريبر، لديك مكالمة طوارئ.

448
00:37:28,705 --> 00:37:30,205
المنزل أو المكتب؟

449
00:37:30,290 --> 00:37:33,083
هل تفهم ما حدث هنا؟
أننا لا يمكن الوثوق بها؟

450
00:37:33,168 --> 00:37:35,586
انها احمق.
لم أكن أعلم أنها لا تستطيع القيادة.

451
00:37:35,670 --> 00:37:36,754
لكنك أخرجت الآلة.

452
00:37:36,838 --> 00:37:38,589
يجب أن يكون لديك الاحترام
لتلك المعدات.

453
00:37:38,673 --> 00:37:42,343
- إنها آمنة جدًا عند تشغيلها بشكل صحيح.
- لقد قُدِّم لنا العالم على طبق،

454
00:37:42,427 --> 00:37:46,472
ومن ثم تتأرجح على الثريا،
إسقاط السراويل الخاصة بك وحماقة عليه.

455
00:37:46,556 --> 00:37:49,099
يا إلهي، إنه مثل إيو جيما هناك.

456
00:37:49,184 --> 00:37:51,477
يجب أن نضع حصيرة مطاطية
حتى يتمكن كوبر من التجول.

457
00:37:51,561 --> 00:37:53,771
إنهم يغيرون السجاد

458
00:37:53,855 --> 00:37:56,315
- أي أخبار؟
- قد يفقد قدمه.

459
00:37:57,359 --> 00:37:59,735
مباشرة عندما حصل عليه في الباب.

460
00:38:02,530 --> 00:38:05,741
- يا إلهي.
- اجلس يا سيسي ماري. أنت شاحب.

461
00:38:09,245 --> 00:38:11,372
أنا أتحمل المسؤولية الكاملة.

462
00:38:11,706 --> 00:38:15,709
صدقني، في مكان ما في هذا العمل،
لقد حدث هذا من قبل.

463
00:38:28,807 --> 00:38:30,808
جوان. يا إلاهي.

464
00:38:31,893 --> 00:38:35,104
- أنا أعرف. لقد دمر.
- كيف هو؟

465
00:38:35,730 --> 00:38:38,357
لم أكن أتوقع منك أن تأتي.
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعرف.

466
00:38:38,441 --> 00:38:40,901
بصراحة، عندما اتصلت بك،
اعتقدت أنه قد يموت.

467
00:38:40,986 --> 00:38:45,364
- لكنه لن يفعل؟
- لا، لقد فقد قدمه.

468
00:38:46,324 --> 00:38:47,658
يسوع، هذا فظيع.

469
00:38:47,742 --> 00:38:49,994
ذهب لين لاستعادة باول وفورد
من العشاء.

470
00:38:50,078 --> 00:38:52,663
لقد تحدثوا بالفعل مع الطبيب.

471
00:38:54,749 --> 00:38:56,083
سأنتظر.

472
00:39:07,512 --> 00:39:09,596
على الرغم من السيرك اليوم،

473
00:39:10,432 --> 00:39:13,976
أتمنى أن تعرف
أنك سوف تفتقد بشدة.

474
00:39:14,352 --> 00:39:17,730
من الجميل أن نسمع ذلك،
وخاصة منك، دون.

475
00:39:30,368 --> 00:39:33,537
أراهن أنه شعر بالارتياح
عندما استيقظ هذا الصباح.

476
00:39:35,457 --> 00:39:37,291
أنا متأكد من أنك على حق.

477
00:39:38,793 --> 00:39:42,546
ولكن هذه هي الحياة.
دقيقة واحدة، أنت على قمة العالم،

478
00:39:42,630 --> 00:39:46,884
في اللحظة التالية، بعض السكرتير
هو دهسك مع جزازة العشب.

479
00:39:48,970 --> 00:39:50,054
اِتَّشَح.

480
00:39:53,308 --> 00:39:54,892
أنا حزين.

481
00:39:55,852 --> 00:39:58,812
- إنها مأساة رهيبة.
- أمر كان من الممكن تجنبه بالتأكيد،

482
00:39:58,897 --> 00:40:01,440
على الرغم من ذلك، السيدة هاريس،
شكرا لتفكيرك السريع.

483
00:40:01,524 --> 00:40:04,485
- ربما تكون قد أنقذت حياته.
- مثل ما هو عليه.

484
00:40:05,403 --> 00:40:10,157
لقد كان رجل حسابات عظيم. معجزة.
يمكنه التحدث مع الاسكتلندي مقابل فلس واحد.

485
00:40:11,493 --> 00:40:15,287
- والآن انتهى كل شيء.
- لا أعرف إذا كان هذا صحيحا.

486
00:40:15,663 --> 00:40:19,625
الرجل يفتقد القدم.
كيف سيعمل؟ لا يستطيع المشي.

487
00:40:19,709 --> 00:40:22,127
قال الطبيب إنه لن يلعب الجولف مرة أخرى.

488
00:40:22,212 --> 00:40:25,589
أخشى أن علينا إعادة التقييم
استراتيجيتنا بأكملها.

489
00:40:27,342 --> 00:40:32,179
- لين سيبقى هنا لأجل غير مسمى.
- سنغلق المكتب غدا، من الواضح.

490
00:40:32,430 --> 00:40:35,474
سيدة هاريس، من فضلك اسمح للشركة
لتعويضك عن هذا اللباس،

491
00:40:35,558 --> 00:40:37,434
فقط كدليل على امتناننا.

492
00:40:37,519 --> 00:40:40,104
أعتقد أن القديس يوحنا وأنا
يجب أن نراه إذا استطعنا.

493
00:40:40,188 --> 00:40:41,563
بالطبع.

494
00:40:51,074 --> 00:40:53,450
يجب أن تصل إلى المنزل
لذلك الزوج المحظوظ.

495
00:40:53,535 --> 00:40:54,576
نعم.

496
00:41:20,895 --> 00:41:23,522
- هل يمكنني أن أحضر لك واحدة؟
- بالتأكيد.

497
00:41:29,404 --> 00:41:32,823
لقد قرأت الكثير
الأدب الأمريكي في الآونة الأخيرة.

498
00:41:37,287 --> 00:41:39,580
- توم سوير.
- هذا فكرة جيدة.

499
00:41:41,416 --> 00:41:46,336
أشعر وكأنني ذهبت للتو إلى جنازتي.
لم يعجبني التأبين.

500
00:42:45,939 --> 00:42:47,898
يا. مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

501
00:42:47,982 --> 00:42:52,945
- بابي!
- يا. مهلا، حصلت عليك. حصلت عليك. فقط تنفس.

502
00:43:01,120 --> 00:43:03,956
أخرجه يا أبي!
من فضلك يا أبي، أنقذني.

503
00:43:06,668 --> 00:43:08,919
أنا لا أعرف حتى ماذا أقول.

504
00:43:15,468 --> 00:43:16,677
بابي.

505
00:43:22,267 --> 00:43:25,185
اهدأ وأخبرني بما يحدث.

506
00:43:26,104 --> 00:43:29,564
جد جين.
ليس من المفترض أن يكون هنا بعد الآن.

507
00:43:30,108 --> 00:43:31,358
انه ليس كذلك.

508
00:43:31,484 --> 00:43:35,362
اسمه جين، وينام في غرفته،
إنه يشبهه تمامًا،

509
00:43:35,446 --> 00:43:39,700
وأراهن أنه عندما يبدأ بالكلام،
سيبدو مثله تمامًا أيضًا.

510
00:43:41,160 --> 00:43:43,996
إنه طفل. هذا كل شيء.

511
00:43:48,042 --> 00:43:51,920
أريدك أن تذهب إلى النوم.
لا يوجد شيء اسمه الأشباح.

512
00:44:11,316 --> 00:44:13,275
بيتس، هذا يجب أن يتوقف.

513
00:44:13,568 --> 00:44:16,862
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
إنها تغار من أخيها الصغير.

514
00:44:16,946 --> 00:44:20,449
لا، إنها ليست غيورة، إنها خائفة،
وكل ذلك لأنه يحمل هذا الاسم.

515
00:44:20,533 --> 00:44:21,908
"هذا الاسم."

516
00:44:22,327 --> 00:44:23,952
أنت لم يعجبك أبدا
ولم تخفيه جيداً

517
00:44:24,037 --> 00:44:28,290
- والآن أنت تجلبها إلى هذا.
- هذا سخيف. دعونا نتحدث عن سالي.

518
00:44:28,374 --> 00:44:32,044
إنها طفلة. سوف تتغلب على الأمر.
الآن عليك أن تفعل ذلك.

519
00:44:32,712 --> 00:44:35,422
لقد كان والدي وكان هذا اسمه.

520
00:44:35,548 --> 00:44:39,426
هذا ما يفعله الناس يا (دون).
إنها الطريقة التي يبقون بها الذاكرة حية.

521
00:44:40,261 --> 00:44:42,679
لقد كرهني وأنا كرهته.
هذه هي الذاكرة.

522
00:44:42,764 --> 00:44:44,389
هذا هو اسمه!

523
00:44:50,271 --> 00:44:54,107
أنا آسف حقا. لم أقصد إيقاظه

524
00:44:57,278 --> 00:44:59,905
لا بأس يا عزيزتي. كل شيء على ما يرام.

525
00:45:02,617 --> 00:45:04,951
تعال. دعنا نجعلك تنام.

526
00:45:33,022 --> 00:45:34,564
تعال هنا.

527
00:45:48,246 --> 00:45:50,872
هل ترى؟ كل شيء على ما يرام.

528
00:45:59,173 --> 00:46:01,341
هذا هو أخوك الصغير،

529
00:46:03,511 --> 00:46:05,345
وهو مجرد طفل.

530
00:46:07,557 --> 00:46:09,724
ولا نعرف من هو بعد،

531
00:46:10,852 --> 00:46:12,811
أو من سيكون.

532
00:46:16,274 --> 00:46:18,525
وهذا شيء رائع.