1
00:00:42,640 --> 00:00:46,890
كنت أتوقع عائلة بيرسون أيضًا،
لكنهم لا يأتون. لو سمحت.

2
00:00:53,570 --> 00:00:56,980
يا إلهي. بالطبع. هنا، خذ خاصتي.

3
00:01:07,540 --> 00:01:10,250
أنا أقدر أن كلا منكما هنا.

4
00:01:11,510 --> 00:01:12,510
ماذا حدث؟

5
00:01:12,590 --> 00:01:15,510
كان الأطفال عند نافورة الماء
أثناء الصالة الرياضية

6
00:01:15,590 --> 00:01:19,510
وأخبرت سالي بيكي بيرسون
يجب عليها أن تحتفظ بالبعض من أجل السمك،

7
00:01:19,760 --> 00:01:21,340
وتجاهلتها بيكي

8
00:01:21,430 --> 00:01:25,430
وضربت سالي مؤخرة رأسها
فدخل وجهها في الحنفية.

9
00:01:25,520 --> 00:01:29,940
ثم طاردتها بيكي..
نتف الشعر، والخدش.

10
00:01:32,440 --> 00:01:34,650
لم تكن بحاجة إلى غرز في النهاية،
أفهم؟

11
00:01:34,740 --> 00:01:39,500
هذه الفتاة، هذه بيكي بيرسون،
أخبرتني سالي أنها كدمة.

12
00:01:39,950 --> 00:01:41,320
إنها ثقيلة.

13
00:01:42,950 --> 00:01:45,450
يضع الأطفال أقلام الرصاص على جانبيها
عندما تجلس

14
00:01:45,540 --> 00:01:49,460
-لأنهم يعتقدون أنها لا تشعر بذلك.
-سالي لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟

15
00:01:49,540 --> 00:01:50,580
لا.

16
00:01:51,420 --> 00:01:54,330
لكن هذا السلوك السيئ جديد.

17
00:01:55,220 --> 00:01:59,020
أعلم أنك تنتظرين طفلاً،
ولكن لديها بالفعل أخ صغير.

18
00:01:59,090 --> 00:02:03,220
أعتقد أن ما أطلبه هو،
هل تغير أي شيء في المنزل مؤخرًا؟

19
00:02:05,980 --> 00:02:12,360
بلدي... توفي والدي. الأسبوع الماضي.

20
00:02:16,360 --> 00:02:18,770
الأسبوع السابق... والآن أسبوعين.

21
00:02:22,240 --> 00:02:27,660
-أشعر بالسوء لأنني ذكرت ذلك لك.
-حسنا، لم يكن الأمر سهلا.

22
00:02:31,420 --> 00:02:35,380
هل هذا هو الجد جين الذي نتحدث عنه؟
هذا الشيء المسكين.

23
00:02:36,590 --> 00:02:41,090
-سالي لم تذكر ذلك؟
-لماذا لم تتصل بنا أو ترسل لنا ملاحظة؟

24
00:02:42,930 --> 00:02:47,390
لا أعتقد أنها فاتتها يومًا.
هل ذهبت إلى الجنازة؟

25
00:02:48,190 --> 00:02:53,070
-لماذا نعرضها لذلك؟
- لا أعتقد أن الأطفال مكانهم في المقابر.

26
00:02:55,440 --> 00:02:57,100
لا، بالطبع لا.

27
00:02:58,490 --> 00:03:00,530
الآن أدركت لماذا كانت تسأل
كل تلك الأسئلة

28
00:03:00,610 --> 00:03:03,190
- حول مقتل مدغار إيفرز.
-كانت؟

29
00:03:04,700 --> 00:03:06,030
أنا آسف.

30
00:03:06,790 --> 00:03:10,460
-لا بد لي من استخدام غرفة السيدات مرة أخرى.
-يمكننا أن نتحدث عن هذا مرة أخرى.

31
00:03:10,540 --> 00:03:13,750
لا، أنا لست منزعجًا كما أبدو.
لا أستطيع مساعدة هذا.

32
00:03:24,350 --> 00:03:26,980
-أنا مذعور.
-هذا ليس وقتا طيبا.

33
00:03:27,720 --> 00:03:30,720
لا، ويجب أن يكون الأمر كذلك، أليس كذلك؟

34
00:03:32,190 --> 00:03:35,950
سالي لا تحتاج إلى مزيد من الاهتمام.
إنها حزينة.

35
00:03:37,530 --> 00:03:41,660
هناك ألم خاص جداً
لخسارة شخص ما في هذا العمر.

36
00:03:44,240 --> 00:03:46,990
لا أعرف إذا كان بإمكانك فهم ذلك.

37
00:03:49,580 --> 00:03:50,790
أستطيع.

38
00:03:58,210 --> 00:04:02,630
سيدة دريبر، كنت أتحدث للتو
لزوجك وهذا حقا يمكن أن ينتظر.

39
00:04:03,590 --> 00:04:05,050
هل أنت متأكد؟

40
00:04:06,560 --> 00:04:09,270
لأنني أريد فقط أن أضع الأمر خلفنا.

41
00:04:09,850 --> 00:04:13,680
أنا حقا أريد فقط أن يكون كل شيء على ما يرام
عندما يأتي الطفل.

42
00:04:14,020 --> 00:04:16,560
سيكون صيفًا جميلًا.

43
00:04:22,650 --> 00:04:27,700
"إكرامية النادل: 75 سنتًا.
نصيحة بشأن القبعة في البار: 50 سنتًا.

44
00:04:28,290 --> 00:04:31,460
"الكابينة إلى المطعم: 1.1 دولار 2.
إكرامية سائق التاكسي: 38 سنتا.

45
00:04:31,540 --> 00:04:34,210
"العشاء في مطعم هاوزنر: 1 9.44 دولار."

46
00:04:36,290 --> 00:04:39,790
من الأفضل أن نحظى بالقليل من دون دريبر
من عدم وجود دون دريبر على الإطلاق.

47
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
أود ذلك كتابيا.

48
00:04:43,220 --> 00:04:46,720
يبدو غريباً أنكما أنتم الإثنان
ذهب في نفس الرحلة بين عشية وضحاها

49
00:04:46,800 --> 00:04:50,800
وقمت بدفع 70 دولارًا وهو دفع 82 دولارًا.

50
00:04:50,930 --> 00:04:53,890
لو كنت أكذب،
ألم أكن لأجعله رقمًا مستديرًا؟

51
00:04:53,980 --> 00:04:57,530
-ليس هذا دون الكذب.
-لقد وقعت على إيصالاته، أليس كذلك؟

52
00:04:59,150 --> 00:05:02,990
وهو ما يقودنا إلى غير الموثقين
جزء من تقييمي

53
00:05:03,990 --> 00:05:08,500
كمية أقلام الرصاص، الأقلام، الفوط،
الورق والبريد

54
00:05:08,580 --> 00:05:12,830
التي يتم استهلاكها حاليا
تناسب شركة أربعة أضعاف حجمنا.

55
00:05:16,460 --> 00:05:20,880
لقد تم لفت انتباهي أيضًا
أن كرينزا قد اختفت،

56
00:05:21,670 --> 00:05:24,250
سرقة التي أعتقد
يستلزم مؤامرة.

57
00:05:25,380 --> 00:05:28,210
ينسى الناس أن كارل ماركس
كان أعظم اقتصادي عاش على الإطلاق،

58
00:05:28,300 --> 00:05:31,260
ومهما كان رأيك في الحل له،
المشكلة التي طرحها

59
00:05:31,350 --> 00:05:34,020
كان حول الكارثية
صعودا وهبوطا في السوق.

60
00:05:34,100 --> 00:05:37,560
أخبر الناس في الأدميرال
أن كارل ماركس يقول أن كل شيء على ما يرام.

61
00:05:37,650 --> 00:05:40,780
الازدهار والكساد. الثور والدب.
"أحتاج إلى تلفزيون." "لدي جهاز تلفزيون."

62
00:05:40,860 --> 00:05:43,280
اللعنة يا بول
شخص ما ساعد كين في اختيار الكرز

63
00:05:43,360 --> 00:05:46,230
جميع حسابات بيرت الناجحة
ولقد تركت مع الكلاب.

64
00:05:46,320 --> 00:05:49,940
- الأدميرال ليس كلباً.
-المبيعات ثابتة. هذا في جميع أنحاء مذكراتهم.

65
00:05:50,030 --> 00:05:55,370
والآن يجب أن أنظر إلى أعينهم
مع لا شيء. ربما باستثناء الإبداع الجديد.

66
00:05:56,870 --> 00:05:58,120
أوقفه.

67
00:05:58,960 --> 00:06:04,430
الآن أنت مهتم. هناك بعض
مناطق النمو، وأعني حرفياً، المناطق.

68
00:06:04,510 --> 00:06:10,520
أتلانتا، أوكلاند، شيكاغو،
ديترويت، نيوارك، العاصمة.

69
00:06:11,220 --> 00:06:12,260
مدن الجاز العظيمة.

70
00:06:12,350 --> 00:06:15,810
ولقد تركت سانت لويس وكانساس سيتي،
تنمو أيضا.

71
00:06:17,480 --> 00:06:20,400
-ماذا يعني ذلك؟
- موسيقيو الجاز العظماء؟

72
00:06:20,480 --> 00:06:24,940
على محمل الجد، هل من الممكن أن هؤلاء الأدميرالات
يتم شراؤها من قبل الزنوج؟

73
00:06:25,030 --> 00:06:27,660
أمسكت لويس بوشاحها
وضع الورق في جهاز زيروكس.

74
00:06:27,740 --> 00:06:29,870
ربما عندما تغادر جوان
يمكنني أخيرا التخلص منها.

75
00:06:29,950 --> 00:06:31,500
هل يمكنك التظاهر وكأنك عدت؟
في قسم الاعلام

76
00:06:31,580 --> 00:06:34,870
وأخبرني ماذا يقول لك هذا؟
انظر إلى المدن.

77
00:06:34,950 --> 00:06:37,830
هل من الممكن أن الزنوج
هل يتفوقون في شراء الأشخاص الآخرين بنسبة اثنين إلى واحد؟

78
00:06:37,910 --> 00:06:40,870
يمكنك القفز إلى هذا الاستنتاج،
أفترض.

79
00:06:42,210 --> 00:06:45,460
هل سمعت عن لويس؟
لقد حصلت على فائز هناك، كينزي.

80
00:06:45,550 --> 00:06:47,390
-هل رأيت ذلك؟
-فعلت.

81
00:06:49,550 --> 00:06:53,220
إذن ماذا يفعل الجميع الليلة؟
طفل. متزوج. كينزي؟

82
00:06:53,720 --> 00:06:57,260
هل تريد الذهاب إلى مباراة ميتس؟
التذاكر والساعة.

83
00:06:57,810 --> 00:07:01,900
-لماذا، شكرا لك، عين الطيور.
-هل الساعة مكتوب عليها "عين الطير"؟

84
00:07:02,110 --> 00:07:07,820
لا، مكتوب عليها "هاميلتون إلكتريك".
أي ساعة؟ ما هو الوقت أليس كذلك؟

85
00:07:10,280 --> 00:07:13,530
-الأميرال سعيد. نحن سعداء.
-إنهم ليسوا سعداء!

86
00:07:14,280 --> 00:07:18,280
"موريس، فاصلة، في الإشارة
لإعادة تجهيز المصنع

87
00:07:18,370 --> 00:07:21,450
"لأطفال ضباب لندن
والشباب الكبار..."

88
00:07:23,540 --> 00:07:28,210
اعتقدت أنني سأحضر لك المحضر
إلى الاجتماع، حيث كان عليك أن تهرب.

89
00:07:34,010 --> 00:07:35,340
أنت تهدر الورق.

90
00:07:35,470 --> 00:07:38,930
يجب أن أجني 1000 دولار لكي أتمكن من الاستمرار
مع القسم الخاص بك.

91
00:07:40,690 --> 00:07:42,860
إنهم يضيعون الورق بسبب
يطردون الأفكار السيئة.

92
00:07:42,940 --> 00:07:46,740
إنهم يهدرون الورق لأنهم يستخدمونه
لامتصاص المشروبات المسكوبة،

93
00:07:46,820 --> 00:07:48,700
مباشرة بعد قيلولتهم في منتصف بعد الظهر.

94
00:07:48,780 --> 00:07:50,660
لقد أتيت إلى هنا بسبب
نحن نفعل هذا أفضل منك،

95
00:07:50,740 --> 00:07:54,120
وجزء من ذلك هو السماح لمبدعينا
تكون غير منتجة حتى تكون.

96
00:07:54,200 --> 00:07:57,330
البنسات تجعل الجنيهات
والجنيه يجني الأرباح.

97
00:07:57,830 --> 00:08:02,590
لا أريد التحدث معك بهذه الطريقة
لقد جربته من قبل ولم ينجح أبداً

98
00:08:03,830 --> 00:08:07,620
-أنت لست عادة هذا العاطفي.
-هل تريد كسب المال؟

99
00:08:11,170 --> 00:08:15,090
البدء في جعل أظافرك قذرة
مع بيرت كوبر وهاري كرين.

100
00:08:15,760 --> 00:08:19,680
العملاء يحبون الدفع مقابل وسائل الإعلام
والاحتياجات الإبداعية أقلام الرصاص.

101
00:08:20,350 --> 00:08:22,470
أفترض أنني لم أفعل ذلك بالضرورة
فكرت في الأمر بهذه الطريقة.

102
00:08:22,560 --> 00:08:24,930
وتسريح حسابات النفقات.

103
00:08:25,020 --> 00:08:27,940
فكر في معنويات الرجال،
ليس فقط بنفسك.

104
00:08:28,280 --> 00:08:31,120
من الواضح أنك رأيت
جسر على نهر كواي.

105
00:08:31,190 --> 00:08:34,230
لقد رأيت كل شيء.
لديك بذرة تذكرتي.

106
00:08:47,040 --> 00:08:50,750
عمك هيرمان على الخط.
لن يترك رسالة.

107
00:08:52,050 --> 00:08:55,560
العم هيرمان؟
يا إلهي، هل العمة أليس بخير؟

108
00:08:56,300 --> 00:09:00,340
-من هذا؟
-إنه بيتر. فتى دوتي. لقد اتصلت بي.

109
00:09:00,560 --> 00:09:03,060
-lt's بطة. داك فيليبس.
-بطة.

110
00:09:03,520 --> 00:09:07,110
آسف للعباءة والخنجر.
لم أرد أن أطلق أي أجراس إنذار

111
00:09:07,190 --> 00:09:09,570
اسمي هيرمان، أنت تعرف ذلك.

112
00:09:10,190 --> 00:09:12,860
باستثناء أن لدي في الواقع عم هيرمان
وهو 91 .

113
00:09:12,940 --> 00:09:16,400
هذه نكتة مريضة. أعتذر.
لقد مضى وقت طويل جداً.

114
00:09:17,120 --> 00:09:18,790
لا أعرف إذا كنت سمعت،
لكني في غراي الآن.

115
00:09:19,700 --> 00:09:21,320
ما هذا مثل؟

116
00:09:21,490 --> 00:09:24,330
الناس يتجولون في القاعات
طوال الوقت يضحكون على رؤوسهم؟

117
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
نحن ذاهبون لتناول الغداء، كما تعلمون.

118
00:09:27,670 --> 00:09:30,800
لا أعرف يا داك.
لا تبدو فكرة جيدة.

119
00:09:31,000 --> 00:09:33,170
كامبل، هذا أبعد من ذلك
"لا توجد مشاعر قاسية."

120
00:09:33,260 --> 00:09:36,600
لن أضيع وقتك.
ألم أكن دائمًا بجانبك؟

121
00:09:39,760 --> 00:09:42,050
-متى؟
-سأطلب من فتاتي الاتصال بفتاتك.

122
00:09:42,390 --> 00:09:43,930
سأقول أنه كلوروكس.

123
00:09:52,610 --> 00:09:56,660
مرحبًا؟ هل يوجد أحد في المنزل؟

124
00:09:59,530 --> 00:10:01,650
سأحصل عليه. مرحبًا؟

125
00:10:02,080 --> 00:10:03,870
-السيد. درابر؟
-نعم.

126
00:10:04,290 --> 00:10:10,050
هذه سوزان فاريل، معلمة سالي.
أنا لا أقاطع العشاء، أليس كذلك؟

127
00:10:11,630 --> 00:10:14,300
-لا.
-شعرت أنني يجب أن أتصل وأعتذر

128
00:10:14,380 --> 00:10:16,290
عن اجتماعنا هذا الصباح.

129
00:10:17,510 --> 00:10:18,640
لماذا؟

130
00:10:22,640 --> 00:10:23,980
حسنا، ل...

131
00:10:26,890 --> 00:10:31,060
ما أعنيه هو،
توفي والدي عندما كنت في الثامنة من عمري

132
00:10:31,650 --> 00:10:36,700
وربما بالغت في ذلك،
تتعلق بسالي بهذه الطريقة.

133
00:10:37,610 --> 00:10:40,230
لم أقصد أن أزعج زوجتك، و...

134
00:10:41,160 --> 00:10:45,540
أعتقد أنني يمكن أن أنشغل قليلاً بالأشياء
وتفقد المنظور.

135
00:10:50,880 --> 00:10:53,760
لا أعرف لماذا أتصل.
أنا أحرج نفسي.

136
00:10:54,550 --> 00:10:56,180
لا، أنت بخير.

137
00:10:58,760 --> 00:11:01,350
-إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به...
-دون؟

138
00:11:02,180 --> 00:11:03,350
الرهانات!

139
00:11:05,390 --> 00:11:07,180
شكرا على المكالمة.

140
00:11:11,350 --> 00:11:14,890
-حان وقت الرحيل
-حسنا نحن ذاهبون. دعني أحصل على مفاتيحي.

141
00:11:15,860 --> 00:11:17,660
إنهم في يدك.

142
00:11:18,900 --> 00:11:22,190
أخذت فرانسين الأطفال. من كان ذلك؟

143
00:11:23,030 --> 00:11:24,190
لا احد.

144
00:11:26,490 --> 00:11:29,160
إذا كنت واقفة في حالة الطوارئ،
سيكون عليك التحرك قريبا.

145
00:11:29,250 --> 00:11:31,670
أولاً، دعونا نتأكد من أنه ليس إنذارًا كاذبًا.

146
00:11:31,750 --> 00:11:33,960
-هذه هي المرة الثالثة لي.
-أرسلنا لك المنزل من قبل؟

147
00:11:34,040 --> 00:11:35,540
لا، الطفل الثالث.

148
00:11:40,090 --> 00:11:43,630
لقد انتهت مهمتك.
مقصورة التشمس الاصطناعي أسفل القاعة إلى اليمين.

149
00:11:43,720 --> 00:11:45,510
انتظر هناك، بيتس.

150
00:11:59,360 --> 00:12:00,810
جئت مبكراً لتغطية أمر صديق،

151
00:12:00,900 --> 00:12:04,400
لذلك هناك فرصة لرؤيتك
الطريق كله من خلال.

152
00:12:07,330 --> 00:12:08,460
بابي!

153
00:12:08,540 --> 00:12:11,170
يمكنك الصراخ والصراخ
بقدر ما تريد في هذا الردهة،

154
00:12:11,250 --> 00:12:14,590
-لكننا على وشك اجتياز الحضانة.
-بالطبع.

155
00:12:21,720 --> 00:12:23,060
اعذرني.

156
00:12:23,550 --> 00:12:26,170
أعلم أن هذا سخيف، لكن يبدو لي
أن تواجه مشكلة مع هذا القلم.

157
00:12:26,260 --> 00:12:28,720
-l أعتقد أنه فارغ.
-يجب أن أذهب.

158
00:12:33,350 --> 00:12:36,180
هل تخطط
لإعطاء الطفل الثدي؟

159
00:12:36,270 --> 00:12:38,520
-لا.
-آخر مرة أكلت؟

160
00:12:40,440 --> 00:12:45,400
غداء. خبز محمص، جبنة قريش، أناناس.

161
00:12:45,620 --> 00:12:49,460
أناناس؟ ماذا كنت تفكر؟
أي شيء آخر، حبيبتي؟

162
00:12:51,080 --> 00:12:54,380
-حافظات الحياة.
-هل كسرت المياه الخاصة بك؟

163
00:12:54,960 --> 00:12:59,630
مياهي لا تنقطع أبدًا.
متى سيكون الدكتور الدريدج هنا؟

164
00:13:05,970 --> 00:13:07,470
جوزيف واديل؟

165
00:13:08,850 --> 00:13:11,850
-أنا دينيس هوبارت.
-من الجيد أن نعرف.

166
00:13:12,480 --> 00:13:15,820
لم أرى أحداً منذ ساعة.
ماذا يحدث هنا؟

167
00:13:16,270 --> 00:13:20,560
-حسنا، لقد كان لدينا تغيير التحول.
-زوجتي بام، باميلا هوبارت.

168
00:13:21,030 --> 00:13:24,410
إنها بخير. مؤخرة الطفل.
نحن ندعو في متخصص.

169
00:13:24,490 --> 00:13:27,330
-ماذا؟
-ألم يحصل أحد على إذنك؟

170
00:13:27,410 --> 00:13:30,080
اللعنة، ماذا بكم أيها الناس؟
أنا لا أعرف شيئا لعنة!

171
00:13:30,160 --> 00:13:32,210
من فضلك لا ترفع صوتك.

172
00:13:32,290 --> 00:13:35,130
والآن أعتذر،
لكننا بحاجة إلى إذنك.

173
00:13:35,210 --> 00:13:39,380
-افعل كل ما عليك فعله.
-سنقوم بتحديثك دينياً. يعد.

174
00:13:49,140 --> 00:13:53,020
هذه ليست الطريقة التي تصورتها.
أين كل هذا الضرب على الظهر؟

175
00:13:54,520 --> 00:13:58,860
كما تعلمون، جلبت هذا لأنه
اعتقدت أنها ستكون حفلة هنا.

176
00:14:00,770 --> 00:14:03,310
-ليس كذلك، ولكن سأحصل على واحدة.
-الآن؟

177
00:14:03,400 --> 00:14:05,060
وقتما تشاء.

178
00:14:11,530 --> 00:14:14,700
لقد تركت العمل هذا الصباح.
لقد كنت هنا طوال اليوم.

179
00:14:15,910 --> 00:14:17,410
أنا أشعر بالملل الشديد.

180
00:14:20,630 --> 00:14:25,010
حتى أنني اتصلت.
مثل السجن لا يمكن أن يعمل بدوني.

181
00:14:38,560 --> 00:14:41,810
-هل فعلت هذا من قبل؟
-مرتين.

182
00:14:44,150 --> 00:14:48,900
- ومع ذلك لم أفكر قط في إحضار زجاجة.
-حسنا ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

183
00:14:52,780 --> 00:14:57,070
أخذت ابنتي إلى الأبد.
أتذكر أنني كنت مشغولًا جدًا.

184
00:14:59,080 --> 00:15:01,370
فقالت الممرضة: لا تنسى.

185
00:15:01,460 --> 00:15:04,590
"زوجتك في القارب.
أنت على الشاطئ."

186
00:15:06,630 --> 00:15:10,130
-والآخر صبي؟
-نعم.

187
00:15:13,260 --> 00:15:15,260
يمكنك رمي الكرة حولها؟

188
00:15:17,270 --> 00:15:18,650
لا يكفي.

189
00:15:38,710 --> 00:15:41,500
حسنًا، سيدة درايبر،
سأحتاج منك أن تستلقي على السرير

190
00:15:41,580 --> 00:15:45,330
حتى أتمكن من إعدادك للتسليم.
يجب أن يكون هذا الجزء مألوفا.

191
00:15:45,420 --> 00:15:48,670
سوف أحلق لك
ومن ثم أعطيك حقنة شرجية منخفضة سريعة.

192
00:16:00,270 --> 00:16:03,070
حسنًا، الخبر السار هو أن الوقت قد توقف.

193
00:16:03,940 --> 00:16:07,400
أود أن أحصل على ساعة ذهبية ذات يوم،
ولكن لا أستطيع، هل تعلم؟

194
00:16:07,480 --> 00:16:09,310
أنت لا تريد
أن يكون لديك أي شيء من هذا القبيل.

195
00:16:09,400 --> 00:16:11,270
هل سيهاجمونك؟

196
00:16:12,780 --> 00:16:16,700
كنت أعرف أنها كانت مجرد مسألة وقت
قبل أن تبدأ بالأسئلة

197
00:16:16,780 --> 00:16:21,620
أراهن أن لديك كابوسًا حيث تنتهي
في سينج سينج، أليس كذلك؟ الجميع يفعل.

198
00:16:22,330 --> 00:16:24,910
-أفعل.
-إذن كيف يبدو الأمر؟

199
00:16:27,040 --> 00:16:30,540
لقد فاق عددك،
لكنك حصلت على القوة.

200
00:16:30,670 --> 00:16:32,880
نوع من مثل كونه ملكا.

201
00:16:33,840 --> 00:16:37,720
-إلا أن رعاياك يريدون قتلك.
-ربما، لكنهم لا يفعلون ذلك.

202
00:16:38,010 --> 00:16:42,140
لأنهم يعرفون أنني خطير،
وحصلت على الشارة التي يحترمونها.

203
00:16:42,230 --> 00:16:44,690
كيف يعرفون أنك خطير؟

204
00:16:46,150 --> 00:16:49,360
حسناً، ليسوا جميعهم سيئين. هناك التطرف.

205
00:16:49,780 --> 00:16:52,490
لدينا المحكوم عليهم بالإعدام
وبعد ذلك لدينا فريق البيسبول.

206
00:16:52,570 --> 00:16:54,900
في عام 29، لعبوا مع يانكيز.

207
00:16:56,570 --> 00:16:58,360
الجميع في المشارب.

208
00:17:01,620 --> 00:17:03,370
أنت شخص مضحك.

209
00:17:05,750 --> 00:17:10,040
أحكي الكثير من النكات في العمل.
تسمع بعض doozies.

210
00:17:12,340 --> 00:17:17,210
يجب أن أراقب ما سأفعله عندما أغادر العمل،
احرص على عدم إحضاره إلى المنزل.

211
00:17:17,720 --> 00:17:19,880
خاصة مع طفل، أليس كذلك؟

212
00:17:23,140 --> 00:17:25,430
بالأمس فقط كنت في مبنى سكني

213
00:17:25,980 --> 00:17:29,190
وفكرت،
"كل واحد من هذه الحيوانات،

214
00:17:29,610 --> 00:17:32,450
"لقد أنجبتهم أمهم، وكانوا أطفالاً".

215
00:17:32,900 --> 00:17:36,690
وأعتقد، "ها هم،
على الجانب الآخر من السياج."

216
00:17:36,780 --> 00:17:41,400
وأنت تعرف ماذا؟ كل واحد منهم
سوف يلومون أمهم وأبيهم.

217
00:17:42,660 --> 00:17:45,580
-هذا عذر هراء.
-هذا صحيح يا دون.

218
00:17:54,590 --> 00:17:58,590
لديك عروق صغيرة.
تنفس وفكر في صالون التجميل.

219
00:18:02,560 --> 00:18:05,610
-هل تحتاج إلى استدعاء شخص آخر؟
-لقد دخلنا

220
00:18:06,060 --> 00:18:10,390
الدواء سوف يساعد في الألم
ووضعك في نوم الشفق.

221
00:18:10,730 --> 00:18:13,520
-أين الدكتور الدريدج؟
-إنه في المدينة.

222
00:18:13,900 --> 00:18:17,400
ذهب إلى ماما ليون
في ذكرى ميلاده. أليس هذا حلو؟

223
00:18:17,490 --> 00:18:19,040
هل يشرب؟

224
00:18:19,370 --> 00:18:21,330
لأن عمتي إيما،
وكان طبيبها في حالة سكر،

225
00:18:21,410 --> 00:18:22,910
وقد دمر مثانتها.

226
00:18:22,990 --> 00:18:26,910
الدكتور ميندلويتز، طبيب التوليد،
هو في الخدمة وسوف يملأ.

227
00:18:27,790 --> 00:18:30,910
-l لا أريده. لا أعرفه.
-إنه رجلنا الأعلى.

228
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
أريد الدكتور الدريدج.

229
00:18:32,590 --> 00:18:35,090
ليس لديك أي شيء على الإطلاق
للقلق.

230
00:18:35,170 --> 00:18:37,630
لا أريد طبيباً آخر
أريد طبيبي.

231
00:18:37,720 --> 00:18:40,390
اجلس. أنت على بعد 5 سم.

232
00:18:41,010 --> 00:18:44,010
هذا في منتصف الطريق من هنا إلى جزر هيبريدس
وغيرها من السلاسل الجبلية،

233
00:18:44,100 --> 00:18:47,020
التي ندرسها حاليا
في الفصل 1 2.

234
00:18:47,100 --> 00:18:49,510
سيكون الطبيب هنا وهناك.

235
00:18:52,020 --> 00:18:54,020
جزر هبريدس هي جزر.

236
00:19:43,450 --> 00:19:44,830
جربه الآن.

237
00:19:48,410 --> 00:19:50,080
شكرا لك يا أخت.

238
00:19:52,120 --> 00:19:54,540
ماذا تصنع لها؟ ستة عشر؟

239
00:20:11,890 --> 00:20:14,390
بام كانت تصرخ في وجهي في السيارة.

240
00:20:15,520 --> 00:20:19,060
-l لا أعتقد أن هذا غير عادي.
-هذه فتاتي هناك.

241
00:20:22,910 --> 00:20:25,040
إذا حدث لها شيء

242
00:20:26,950 --> 00:20:29,160
أنا فقط لا أعرف ماذا سأفعل.

243
00:20:29,250 --> 00:20:32,880
وبعد ذلك سيكون هناك ذلك الطفل.
كيف يمكن أن أحب ذلك الطفل؟

244
00:20:42,630 --> 00:20:45,340
أسوأ مخاوفنا تكمن في الترقب.

245
00:20:47,510 --> 00:20:49,550
هل أنت متأكد من ذلك؟

246
00:20:52,560 --> 00:20:55,640
-أريد العودة للمنزل أيتها العاهرة!
-يرجى الاسترخاء!

247
00:20:56,230 --> 00:21:00,770
اتركني! أبعد يديك عني!
أين دون؟

248
00:21:00,860 --> 00:21:03,400
-إنه في غرفة الانتظار.
- لا، إنها لا تسمعك.

249
00:21:03,490 --> 00:21:08,710
بحق الجحيم لا أستطيع. أين هو؟ أين دون؟

250
00:21:08,780 --> 00:21:11,320
-إنه في غرفة الانتظار.
-هراء.

251
00:21:11,750 --> 00:21:14,380
إنه ليس في المكان الذي تتوقعه أن يكون فيه أبدًا.

252
00:21:14,460 --> 00:21:17,920
هل رأيته؟
هل كنت معه؟

253
00:21:18,460 --> 00:21:20,540
سبعة سنتيمترات. لقد بدأت المرحلة الانتقالية.

254
00:21:20,630 --> 00:21:24,300
شخص ما يدعوه. لا أريد أن أكون هنا.

255
00:21:25,300 --> 00:21:27,630
ادفع الديميرول، 25 مليجرام.

256
00:21:32,640 --> 00:21:36,720
أنا مجرد ربة منزل.
لماذا تفعل هذا بي؟

257
00:21:46,490 --> 00:21:51,370
السيد هوبارت؟ تهانينا.
لديك طفل صغير.

258
00:21:53,160 --> 00:21:56,660
-يا إلهي.
-زوجتك وطفلك بخير.

259
00:21:56,960 --> 00:21:58,760
هل يمكنني الدخول؟ هل يمكنني رؤيتها؟

260
00:21:58,830 --> 00:22:01,410
ليس الآن. لقد فقدت الكثير من الدماء
وتم نقل الدم.

261
00:22:01,500 --> 00:22:06,460
-ماذا؟ من فضلك، يجب أن أراها.
-من فضلك، إنها في مرحلة التعافي، وتستريح.

262
00:22:07,090 --> 00:22:11,010
ولكن يمكنك الذهاب إلى الحضانة والنظر فيها
عند ابنك. انها مجرد أسفل القاعة.

263
00:22:11,100 --> 00:22:12,440
شكرًا لك.

264
00:22:18,690 --> 00:22:20,650
طفل رضيع.

265
00:22:24,690 --> 00:22:27,400
-تهانينا.
-أنت بخير يا دون.

266
00:22:30,620 --> 00:22:33,210
أنا متأكد من أن حالتك ستكون جيدة أيضًا.

267
00:22:36,000 --> 00:22:39,500
أتعلم؟ أعرف ذلك.

268
00:22:41,840 --> 00:22:43,380
شكرا دينيس.

269
00:22:47,840 --> 00:22:51,590
أنت رجل صادق.
ثق بي. أنا خبير.

270
00:22:54,180 --> 00:22:55,800
اذهب لرؤية طفلك.

271
00:22:56,140 --> 00:22:59,760
لماذا يتحملوننا؟
كما تعلمون، نحن لا نستحق ذلك.

272
00:23:03,520 --> 00:23:07,560
هذه بداية جديدة.
لا أعرف من هو هناك،

273
00:23:09,570 --> 00:23:13,400
لذلك أنا أقول هذا لك.
سأكون أفضل.

274
00:23:15,410 --> 00:23:17,410
سأكون رجلاً أفضل.

275
00:23:20,420 --> 00:23:22,260
قل لي أنك سمعتني.

276
00:23:27,210 --> 00:23:28,590
لقد سمعتك.

277
00:23:41,770 --> 00:23:44,230
لا تقاوم الرغبة في النزول.

278
00:23:44,940 --> 00:23:51,070
لا أستطيع. لا أستطيع. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

279
00:23:51,910 --> 00:23:56,120
إما أن تفعل ذلك أو أننا سوف نفعل ذلك،
لكنها سوف تخرج بطريقة ما.

280
00:24:34,160 --> 00:24:35,330
بابي؟

281
00:24:36,660 --> 00:24:38,540
-من أنت؟
-هذا أنا.

282
00:24:41,580 --> 00:24:43,200
أنا لا أعرفك.

283
00:24:44,210 --> 00:24:45,960
هذا أنا، إليزابيث.

284
00:24:51,470 --> 00:24:53,010
أنت تعرفني.

285
00:24:55,800 --> 00:24:58,680
-حسنا، هذا أنا.
-ما الذي تفعله هنا؟

286
00:24:59,560 --> 00:25:02,480
-كان علي أن أذهب بعيدا.
-حسنا، ألا تفتقدني؟

287
00:25:03,190 --> 00:25:06,190
بالطبع. يستمع.

288
00:25:08,230 --> 00:25:10,400
لا أحد يعرف أنني هنا، حسنًا؟

289
00:25:16,620 --> 00:25:18,000
هل أموت؟

290
00:25:18,910 --> 00:25:21,870
اسأل والدتك. أخبريها يا روثي.

291
00:25:23,500 --> 00:25:26,960
إليزابيث، أغلقي فمك.
سوف تصطاد الذباب.

292
00:25:34,050 --> 00:25:37,520
لقد تركت سطل غدائي في الحافلة
وأنا سأرزق بطفل.

293
00:25:39,680 --> 00:25:42,550
ترى ماذا يحدث للناس
من يتكلم؟

294
00:25:45,190 --> 00:25:47,320
كن سعيدا بما لديك.

295
00:25:48,360 --> 00:25:51,200
ستكون بخير. أنت قطة منزلية.

296
00:25:51,280 --> 00:25:54,410
أنت مهم جدا
وليس لديك الكثير لتفعله.

297
00:26:37,570 --> 00:26:40,610
-إنها جميلة.
-إنه صبي.

298
00:26:45,120 --> 00:26:46,780
تبدو فظيعا.

299
00:26:54,510 --> 00:26:58,430
-ما هو شعورك؟
-L بحاجة لوضع وجهي.

300
00:26:59,970 --> 00:27:01,970
أنت تبدو جميلة، بيتس.

301
00:27:04,010 --> 00:27:07,260
-الجين.
-ماذا قلت؟

302
00:27:10,650 --> 00:27:12,400
اسمه يوجين.

303
00:27:14,480 --> 00:27:16,850
ليس علينا أن نقرر ذلك الآن.

304
00:27:19,030 --> 00:27:20,160
الجين.

305
00:27:33,960 --> 00:27:35,710
هل حصلت على أي نوم؟

306
00:27:35,800 --> 00:27:39,010
لا، ولا أتوقع ذلك
للأشهر الستة المقبلة.

307
00:27:44,260 --> 00:27:46,680
لم أكن متأكدة من أين أضع كل هذا.

308
00:27:50,730 --> 00:27:55,780
مكتب السيد دريبر. يرجى الانتظار.
أنا السيد ستيرلنج. هل أنت في؟

309
00:28:02,780 --> 00:28:05,190
-روجر.
-دادا.

310
00:28:06,790 --> 00:28:09,040
-أين أنت؟
-أسفل القاعة.

311
00:28:09,870 --> 00:28:11,370
كيف حال بيتي؟ انها تؤدي مثل البطل؟

312
00:28:12,210 --> 00:28:14,300
-فعلت.
-أحتاج إلى الأحرف الأولى من اسمه.

313
00:28:14,710 --> 00:28:17,620
جين سوف تضعهم على الظهر
من يختها أو شيء من هذا القبيل بالنسبة له.

314
00:28:17,920 --> 00:28:19,130
لا يوجد اسم بعد.

315
00:28:19,550 --> 00:28:21,550
هناك الكثير من الرجال
العبث بإبهامهم في الفن.

316
00:28:22,550 --> 00:28:25,630
-لماذا كنت في قسم الفنون؟
-كان لين.

317
00:28:25,760 --> 00:28:28,720
على ما يبدو، نحن جميعا احتياطيا. لا أحد
سوف تمضي قدما دون موافقتك.

318
00:28:29,220 --> 00:28:31,930
-لقد فاتني نصف يوم.
-حسنًا، بيتي هي التي أنجبت الطفل، وليس أنت.

319
00:28:33,230 --> 00:28:35,490
- سأرى ما يمكنني فعله.
-جيد.

320
00:28:35,860 --> 00:28:39,070
هذا الرجل علامة.
نراكم في اجتماع المرور.

321
00:28:44,620 --> 00:28:46,500
هل يمكنني الحصول على بعض القهوة؟

322
00:28:49,240 --> 00:28:53,280
أنت تعرف ما هو عليه الحال في هذا المكتب.
لا أحد يشتري لي الغداء على الإطلاق.

323
00:28:54,630 --> 00:28:56,920
-l أحب الياقة المدورة.
-حقًا؟

324
00:29:06,350 --> 00:29:09,060
-يأتي. انضم إلينا.
-ماذا تفعل هنا؟

325
00:29:09,220 --> 00:29:10,840
لا تقلق بشأن هذا أعرف ماذا أفعل.

326
00:29:10,930 --> 00:29:13,100
-لا، لا تفعل ذلك.
-هل لديك نوش.

327
00:29:14,850 --> 00:29:18,140
شهرين في غراي
وكنت تواجه بالفعل نوش؟

328
00:29:25,700 --> 00:29:28,000
لم أكن أعرف حتى وصلت إلى هنا.

329
00:29:29,660 --> 00:29:33,120
انظر، لقد استيقظت ذات يوم
وكان الإدراك.

330
00:29:34,120 --> 00:29:39,370
- بينكما علاقة سرية.
-ماذا؟ هذا سخيف.

331
00:29:39,630 --> 00:29:42,050
تعال. الطريقة التي تعاملت بها
هذا الشيء فريدي رومسن

332
00:29:42,130 --> 00:29:43,880
حتى تتمكن من الارتقاء؟

333
00:29:43,970 --> 00:29:47,310
لقد كنت أفعل هذا لفترة طويلة.
أعرف ماذا رأيت.

334
00:29:47,760 --> 00:29:50,720
- ليس هذا ما حدث.
-يمكنك أن تكون متواضعًا إذا أردت ذلك،

335
00:29:50,810 --> 00:29:54,360
ولكن هذا النوع من الطموح المركز
نادر في الإعلان.

336
00:29:54,640 --> 00:29:55,970
شكرًا لك.

337
00:29:57,480 --> 00:30:00,320
أريد أن آخذكما معي
إلى الأرض الموعودة.

338
00:30:00,400 --> 00:30:03,610
في الرمادي،
من المتوقع أن يكون لدى رجل الحساب أفكار،

339
00:30:03,740 --> 00:30:05,910
ومن المتوقع أن يكون المبدعون عباقرة.

340
00:30:05,990 --> 00:30:10,080
ستجلس على وسائد مخملية،
تمطر بالثروات والجوائز.

341
00:30:10,330 --> 00:30:14,830
-نحن لن نذهب إلى أي مكان. حسنًا، يمكنها ذلك.
-هل يجب علينا أن نذهب معا؟

342
00:30:18,830 --> 00:30:22,160
بيت، أعلم أن لديك أفكارًا
وأنت مجازف.

343
00:30:22,420 --> 00:30:24,420
ستيرلنج كوبر
لن يكافئ ذلك أبدًا.

344
00:30:27,090 --> 00:30:30,460
حسنا، شكرا لك. أي شيء آخر؟

345
00:30:30,720 --> 00:30:33,970
لا تكن طفلاً. يجب أن تأخذ
اجتماعات مثل هذه مرتين في الأسبوع.

346
00:30:34,060 --> 00:30:37,690
إذا كنت تريد أن تغريني،
سيكون عليك أن تشتري لي غداءي الخاص.

347
00:30:41,230 --> 00:30:44,520
-ربما يجب أن أغادر أيضاً.
-لماذا تفعل ذلك؟

348
00:30:45,530 --> 00:30:49,290
أنت موهوب جدا.
يجب عليك أن تضرب الحديد وهو ساخن.

349
00:30:49,700 --> 00:30:52,540
-ماذا يعني ذلك؟
-lt يعني أن السماء هي الحد الأقصى.

350
00:30:52,620 --> 00:30:54,420
لا رهن عقاري ولا عائلة.

351
00:30:54,490 --> 00:30:58,330
أنت فتاة مهنية حرة
بأفكار عظيمة. هل انا مخطئ ؟

352
00:31:00,330 --> 00:31:03,750
-لا أعرف.
-هذا هو وقتك، بيجي.

353
00:31:25,940 --> 00:31:29,770
دعني أسألك شيئاً يا هوليس.
ما هو نوع التلفزيون لديك؟

354
00:31:30,320 --> 00:31:32,110
-آر سي إيه.
-حقًا؟

355
00:31:33,410 --> 00:31:36,540
لون؟ لماذا حصلت عليه؟

356
00:31:37,450 --> 00:31:41,040
-لمشاهدة التلفاز.
-ولكن لماذا RCA على وجه التحديد؟

357
00:31:42,790 --> 00:31:45,410
لم أرى أي فرق، أعتقد.

358
00:31:46,630 --> 00:31:49,630
ستة عشر. مساء الخير أيها السادة.

359
00:31:53,890 --> 00:31:57,520
الكثير من الزنوج يفضلون الأدميرال.
لقد قمت بالبحث.

360
00:31:58,310 --> 00:31:59,810
لدي RCA.

361
00:32:01,190 --> 00:32:05,530
- إذن، هل يشتري أصدقاؤك الأدميرال؟
-أنا آسف يا سيدي. لا أستطيع أن أقول حقا.

362
00:32:13,700 --> 00:32:18,750
ينظر. هذا مهم وأريده حقًا
لإجراء محادثة صادقة معك.

363
00:32:19,160 --> 00:32:20,740
لا أريد أن أقع في المشاكل.

364
00:32:20,830 --> 00:32:24,200
-نحن فقط. إنها هوليس فقط و...
-السيد. كامبل.

365
00:32:27,090 --> 00:32:29,090
هل تعتقد أنني متعصب؟

366
00:32:30,170 --> 00:32:33,000
أريد فقط أن أعرف
لماذا اشتريت جهاز التلفزيون الخاص بك.

367
00:32:35,550 --> 00:32:40,010
-لا أعرف. لا أتذكر.
-إنه تلفزيونك. إنها عملية شراء كبيرة.

368
00:32:40,640 --> 00:32:44,010
-l لا أشاهد حتى الشيء اللعين.
-حقًا؟ ولم لا؟

369
00:32:44,230 --> 00:32:48,700
لماذا ينبغي ل؟ لدينا مشاكل أكبر
ما يدعو للقلق من التلفزيون، حسنا؟

370
00:32:50,400 --> 00:32:52,940
أنت تفكر في هذا
بطريقة ضيقة جدًا.

371
00:32:53,030 --> 00:32:56,500
الفكرة هي أن الجميع ذاهبون
أن يكون لديك منزل، سيارة، تلفزيون...

372
00:32:56,620 --> 00:32:58,330
الحلم الأمريكي.

373
00:33:08,500 --> 00:33:11,830
-إنها وظيفتي.
- كل وظيفة لها صعودا وهبوطا.

374
00:33:15,340 --> 00:33:18,340
أنت لا تشاهد لعبة البيسبول؟
لا أصدقك.

375
00:33:53,880 --> 00:33:57,210
-ماذا تفعل خارج السرير؟
-لقد شممت رائحة شيء ما.

376
00:33:58,010 --> 00:34:01,260
-ماذا تصنع؟
-وجبة خفيفة. تريد بعض؟

377
00:34:03,060 --> 00:34:06,980
-لم أكن أعلم أنك تستطيع الطبخ.
- ماما أفضل بكثير في ذلك.

378
00:34:11,360 --> 00:34:13,860
-هل تبحث عن فرخ؟
-أنا.

379
00:34:17,030 --> 00:34:20,570
أخبرتنا الآنسة فاريل عن ذلك
عندما ذهبنا إلى المزرعة.

380
00:34:21,910 --> 00:34:24,990
لكنها تقول تلك البيض
لا يمكن أبدا أن تصبح دجاجة،

381
00:34:25,080 --> 00:34:28,830
-رغم أنهم يخرجون من الدجاجة.
-لماذا هذا؟

382
00:34:29,420 --> 00:34:31,720
لأنهم من المتجر

383
00:34:32,840 --> 00:34:36,640
وأنت تعرف ماذا؟
إذا حملت بيضة وفيها عروق،

384
00:34:36,720 --> 00:34:39,770
– يمكنك هزها ثم تناولها.
-حقًا؟

385
00:34:40,930 --> 00:34:42,690
إنه يسمى الإضافة.

386
00:34:47,640 --> 00:34:50,640
هل سيعيش الطفل
في غرفة الجد جين؟

387
00:34:55,940 --> 00:34:59,190
إنها ليست غرفة جدي جين.
إنها غرفة الطفل

388
00:35:04,870 --> 00:35:09,450
-l اعتقدت أنها ستكون فتاة.
-حسنا، اعتقدت أنك ستكون صبيا.

389
00:35:13,130 --> 00:35:15,180
ليست كل المفاجآت سيئة.

390
00:35:23,180 --> 00:35:26,940
-كل شيء سيكون على ما يرام.
-هذا ما قالته الآنسة فاريل.

391
00:35:27,680 --> 00:35:30,220
حسنًا، إذن أعتقد أنه يجب أن يكون صحيحًا.

392
00:35:54,340 --> 00:35:59,800
كان طرد بيرت بيترسون مهينًا.
بناء الأمن. هذا كل ما سأقوله.

393
00:36:00,630 --> 00:36:04,670
تأكيد بعض الشائعات.
هل ألقى كرسي مكتب على النافذة

394
00:36:04,760 --> 00:36:07,550
فقط لجعلها ترتد مرة أخرى
وضربه؟

395
00:36:07,640 --> 00:36:08,640
ليس هذا ما أعرفه.

396
00:36:08,730 --> 00:36:11,690
هل صنع رقم اثنين في خزانة الملفات؟

397
00:36:12,900 --> 00:36:18,820
عاش بيرت بيترسون بجد وأحب بشدة.
لذا، هاري هنا خبير في الإعلام.

398
00:36:19,110 --> 00:36:24,740
-تلفزيون. الهواء، وليس المجموعات.
-الآن، مبيعات تلفزيون Admiral ثابتة.

399
00:36:24,990 --> 00:36:27,360
-نحن نعرف ذلك.
-ولكن كما درسنا المؤشرات الخاصة بك،

400
00:36:27,450 --> 00:36:30,070
لقد أدركنا أنها ليست مسطحة في كل مكان.

401
00:36:30,160 --> 00:36:34,290
في الواقع، بين الزنوج،
المبيعات تنمو في الواقع.

402
00:36:34,670 --> 00:36:37,340
-نحن نعرف ذلك أيضًا.
-أنت تفعل؟

403
00:36:41,220 --> 00:36:43,060
لا، بالطبع تفعل.

404
00:36:44,470 --> 00:36:49,140
هذه هي أرقامك، ولكن أعتقد
لقد اكتشفنا استراتيجية مثيرة للاهتمام.

405
00:36:50,680 --> 00:36:52,430
هذا هو الأبنوس.

406
00:36:54,400 --> 00:36:56,570
من قبل الزنوج للزنوج.

407
00:36:57,570 --> 00:37:03,660
جيت. المساحة في هذه المجلات تكلف أقل بكثير
مما تنفقه حاليا.

408
00:37:05,740 --> 00:37:10,070
الصحف اليومية التي تذهب فقط إلى هذا السوق
مقابل أجر ضئيل على الدولار.

409
00:37:10,580 --> 00:37:11,670
و؟

410
00:37:18,710 --> 00:37:22,330
تحويل جزء من ميزانية وسائل الإعلام
من المناطق البيضاء ذات الفهرسة المنخفضة

411
00:37:22,420 --> 00:37:24,210
إلى هذا السوق، حيث يمكن أن تفعل المزيد من الخير.

412
00:37:24,300 --> 00:37:27,550
إنهم يحبون ذلك بالفعل ويمكننا أن نصنعهم
شراء المزيد عن طريق زيادة التعرض.

413
00:37:27,640 --> 00:37:29,980
زيادة المبيعات بنسبة 5% في ديترويت وحدها

414
00:37:30,140 --> 00:37:33,890
من شأنه أن يحقق لك نفس الربح
بزيادة 2% على مستوى المنظومة.

415
00:37:34,190 --> 00:37:37,150
والإعلانات التلفزيونية موجهة لهذا السوق
والأسواق البيضاء

416
00:37:37,230 --> 00:37:40,770
- سيكون له تأثير مضاعف.
-إعلان زنجي وإعلان أبيض؟

417
00:37:41,570 --> 00:37:45,240
لذا يا كامبل،
أنت تصنع إعلانات مضاعفة لنا الآن.

418
00:37:45,410 --> 00:37:48,620
لا، افعلهما معًا. ادمجها.

419
00:37:49,160 --> 00:37:52,790
-l لا أعتقد أن هذا قانوني.
-بالطبع هذا قانوني.

420
00:37:53,960 --> 00:37:56,920
انظر، هذه المحادثة لا تستحق الخوض فيها.

421
00:37:57,670 --> 00:38:00,800
من يقول أن الزنوج
لا يشترون تلفزيونات أدميرال

422
00:38:00,880 --> 00:38:03,680
لأنهم يعتقدون
الناس البيض يريدون لهم؟

423
00:38:09,640 --> 00:38:13,480
-الآنسة أولسون هنا لرؤيتك.
-أرسلها للداخل.

424
00:38:17,810 --> 00:38:18,970
آسف.

425
00:38:22,190 --> 00:38:25,520
أعلم أنه لا يحتاج إلى ملابس،
لكن لا ترجعه.

426
00:38:25,610 --> 00:38:28,530
أنا الأصغر. لم يكن لدي أي شيء جديد.

427
00:38:28,820 --> 00:38:31,320
-لم يكن عليك فعل ذلك.
-فعلت.

428
00:38:31,450 --> 00:38:34,820
لم يخبرني أحد
كانوا جميعًا يشاركون في ذلك معًا.

429
00:38:37,620 --> 00:38:40,950
سمعت أنك عدت إلى العمل،
ولكن الآن أتساءل عما إذا كان هذا صحيحا.

430
00:38:41,040 --> 00:38:42,660
لقد دعوتك للدخول.

431
00:38:44,340 --> 00:38:48,970
لا أعرف إذا كان هذا هو أفضل وقت.
لا أعرف. إنه نوع من الجدية.

432
00:38:57,350 --> 00:39:00,220
لقد كنت أفكر في وضعي هنا،

433
00:39:00,400 --> 00:39:03,490
وأنا ممتن جدًا لك
على كل ما قمت به.

434
00:39:04,730 --> 00:39:06,020
أنا فقط...

435
00:39:07,700 --> 00:39:10,620
حسنًا، كما تعلم، أنا أتقاضى أجرًا زهيدًا جدًا.

436
00:39:12,200 --> 00:39:16,820
سكرتيرتي لا تحترمني لأن
أنا أجني 71 دولارًا في الأسبوع أكثر مما تحصل عليه.

437
00:39:16,910 --> 00:39:19,870
ربما نحتاج أن نصل إليك
سكرتيره رخيصه

438
00:39:20,540 --> 00:39:24,750
بول كينزي يقوم بنفس العمل الذي أقوم به،
وليس كذلك في بعض الأحيان.

439
00:39:25,880 --> 00:39:28,960
وأنا لا أعرف إذا كنت قرأت ذلك في الصحيفة،
لكنهم أصدروا قانونا

440
00:39:29,050 --> 00:39:33,050
حيث النساء الذين يقومون بنفس العمل
حيث سيحصل الرجال على نفس الأجر.

441
00:39:33,140 --> 00:39:34,480
الأجر المتساوي.

442
00:39:36,390 --> 00:39:37,970
إنه ليس الوقت المناسب.

443
00:39:38,060 --> 00:39:42,320
إنه ليس الوقت المناسب بالنسبة لي يا (دون).
هل تعلم كم هي تكلفة هذه المدينة؟

444
00:39:42,400 --> 00:39:47,200
لن يحدث ذلك يا بيجي، ليس الآن.
أنا أقاتل من أجل دبابيس الورق هنا.

445
00:39:59,040 --> 00:40:02,590
المرة الثالثة. يجب أن تكون قبعة قديمة.

446
00:40:17,930 --> 00:40:21,470
-سوف تكونين بخير يا بيجي.
-أنظر إليك وأفكر،

447
00:40:23,730 --> 00:40:26,940
-"أريد ما لديه."
-حقًا؟

448
00:40:29,940 --> 00:40:34,940
لديك كل شيء، والكثير منه.

449
00:40:40,040 --> 00:40:42,340
أفترض أن هذا ربما يكون صحيحا.

450
00:40:52,800 --> 00:40:54,920
ماذا تريد مني أن أقول؟

451
00:40:59,520 --> 00:41:02,480
لا أعتقد أنه كان من الممكن أن أكون أكثر وضوحًا.

452
00:41:04,100 --> 00:41:07,520
ترى ما كان يحدث هنا
الأشهر الستة الماضية؟

453
00:41:19,830 --> 00:41:21,830
ماذا لو كان هذا هو وقتي؟

454
00:41:43,520 --> 00:41:44,560
يا.

455
00:41:46,730 --> 00:41:50,700
-أين أنت ذاهب؟
-إلى غرفة السيدات. هل تريد الانضمام لي؟

456
00:41:51,480 --> 00:41:53,900
-هل أخبرت دون عن داك؟
-هذا ليس من شأنك.

457
00:41:53,990 --> 00:41:57,740
بالتأكيد، سمعوا أنك تتسوق،
سوف يريدونك أكثر، لكن أنا؟

458
00:41:57,820 --> 00:42:00,650
أنا أشارك وظيفتي مع كيني.
أنا زائدة عن الحاجة بالفعل.

459
00:42:00,740 --> 00:42:02,910
لديك علاقات مع عملائك.
هذا هو النفوذ.

460
00:42:03,000 --> 00:42:05,960
-هل قلت شيئا؟
-إنه قراري يا بيت.

461
00:42:06,040 --> 00:42:08,040
قراراتك تؤثر علي.

462
00:42:29,310 --> 00:42:33,440
إذا لم يكن مارتن لوثر كينغ.
يجب أن أسقطك من السطح

463
00:42:33,990 --> 00:42:39,160
تلفزيون الأدميرال ليس لديه مصلحة
في أن تصبح شركة تلفزيون ملون.

464
00:42:39,530 --> 00:42:42,280
لكنهم كذلك. يبدو الأمر غير منطقي بالنسبة لي

465
00:42:42,370 --> 00:42:45,920
أنهم سيرفضون الفرصة
لكسب المزيد من المال.

466
00:42:47,040 --> 00:42:48,330
ثم مرة أخرى، أنا في مجال الإعلان.

467
00:42:48,420 --> 00:42:51,840
هذه مسألة حساسة.
الشركات تكره ذلك.

468
00:42:52,000 --> 00:42:53,750
اسمحوا لي أن أضعها في شروط الحساب.

469
00:42:53,840 --> 00:42:57,140
هل أنت على علم بعدد الوظائف اليدوية
أنا ستعمل يجب أن تعطي؟

470
00:42:57,220 --> 00:42:58,560
هل سيتم سحبي من الحساب؟

471
00:42:58,630 --> 00:43:00,840
سأضطر إلى التظاهر
لقد قتلت!

472
00:43:00,930 --> 00:43:02,640
المبيعات مسطحة. كان علي أن أفعل شيئا.

473
00:43:02,720 --> 00:43:04,590
لا أعرف إذا كان أي شخص قد أخبرك من قبل
هذا نصف الوقت

474
00:43:04,680 --> 00:43:08,100
يأتي هذا العمل إلى،
"أنا لا أحب هذا الرجل."

475
00:43:10,480 --> 00:43:12,730
هل انتهينا من الجلد؟

476
00:43:14,690 --> 00:43:17,480
لن تكون جيدًا أبدًا كما تعتقد.

477
00:43:18,490 --> 00:43:20,870
لو ل قد. بيرت، روجر،

478
00:43:21,910 --> 00:43:26,080
يبدو كما لو أن هناك المال
ليتم صنعها في السوق الزنجي.

479
00:43:26,250 --> 00:43:28,340
من الواضح أنه ليس مع الأدميرال،

480
00:43:28,460 --> 00:43:32,630
لكنني لا أعتقد أنه سيكون خطأ منا
لمتابعته بطريقة ما.

481
00:43:33,000 --> 00:43:34,210
حقًا؟

482
00:43:35,210 --> 00:43:39,460
لقد انتقلت للتو هنا.
أنا غريب في أرض غريبة،

483
00:43:40,760 --> 00:43:44,300
ولكن أستطيع أن أقول لك
هناك بالتأكيد شيء ما يحدث.

484
00:43:45,890 --> 00:43:49,390
سوف ننظر في الأمر. يمكنك الذهاب.

485
00:44:41,360 --> 00:44:42,770
-نحن هنا!
-إنها هنا!

486
00:44:42,860 --> 00:44:44,990
- ماما! بابي!
- ماما! أمي!

487
00:44:45,120 --> 00:44:46,750
مرحبًا، مرحبًا!

488
00:44:48,240 --> 00:44:49,410
أمي!

489
00:44:49,750 --> 00:44:52,090
-حذر.
-هنا، اسمحوا لي أن آخذه.

490
00:44:57,170 --> 00:44:58,960
اشتقت لك كثيرا.

491
00:45:00,720 --> 00:45:02,930
انتظر حتى ترى ثلاجتك.

492
00:45:03,470 --> 00:45:07,730
في حالة انقطاع التيار الكهربائي،
يمكنك إطعام الشارع بأكمله لمدة شهر.

493
00:45:10,180 --> 00:45:14,430
-مرحبا يا عزيزي. أنا أخوك، بوبي.
-تذكر، عليك أن تكون حذرا.

494
00:45:15,520 --> 00:45:16,890
كيف وجدته؟

495
00:45:17,570 --> 00:45:21,110
أنت تعرف. لقد كان كل ذلك ضبابًا.

496
00:45:22,950 --> 00:45:26,160
أنت ترتكب خطأً
عدم إجبار كارلا على البقاء.

497
00:45:26,570 --> 00:45:29,780
لقد كانت بعيدة عن عائلتها.
ويمكنني تدبر الأمر.

498
00:45:30,330 --> 00:45:33,590
-أعرف بعض الفتيات.
-هل تريد أن تأكل شيئا؟

499
00:45:34,580 --> 00:45:36,790
-بالتأكيد.
-لقد حصلت عليه. تعال.