1
00:00:46,900 --> 00:00:49,820
لا يهمني إذا كان الجو عاصفًا أو ممطرًا،

2
00:00:50,480 --> 00:00:54,320
لا يوجد سبب لفشل السقف المهتز
إذا تم وضعه بشكل صحيح.

3
00:00:54,740 --> 00:00:56,330
باستثناء ذلك.

4
00:00:56,780 --> 00:01:00,240
لا وميض حول المدخنة.
وهذا سيكلفهم.

5
00:01:05,210 --> 00:01:06,550
يتجول!

6
00:01:13,590 --> 00:01:17,510
الآن، سأقوم بدفعه للأعلى
إلى 25 ميلا في الساعة.

7
00:01:17,590 --> 00:01:22,180
هذا ما يُسمح لنا بفعله هنا.
عليك أن تنتبه حقًا.

8
00:01:33,780 --> 00:01:36,870
خمسة عشر دقيقة من الأخبار
ولا شيء عن الأب الأقدس.

9
00:01:36,950 --> 00:01:38,740
إنه لا يزال ميتاً يا أماه.

10
00:01:38,950 --> 00:01:41,160
-قبعة الدش تصمد؟
-نعم.

11
00:01:43,040 --> 00:01:44,540
قطعة من الخردة.

12
00:01:45,620 --> 00:01:48,620
إذا أردت، سأطلب من جيري أن يأتي
وإصلاح الدش الخاص بك.

13
00:01:48,710 --> 00:01:52,930
لقد تم إصلاح الأمر، لكني أعتقد أن روني هو الخارق
يتسلل ويكسره.

14
00:01:53,460 --> 00:01:55,420
للجميع أعرف
إنه يفحص أغراضي الآن.

15
00:01:55,510 --> 00:01:58,180
أنت لا تحب الحصول على
قليلا من الاهتمام؟

16
00:01:58,260 --> 00:02:00,920
أنيتا، هذا الرجل لا ينظر
بالطريقة التي تريد له أن.

17
00:02:01,010 --> 00:02:04,890
سأعرض عليك غرفة،
لكن منذ أن انتقلت أمي للعيش معي، لم يعد لدي.

18
00:02:06,310 --> 00:02:08,430
أريد الانتقال إلى مانهاتن.

19
00:02:08,560 --> 00:02:11,520
حقًا؟ انها بعيدة جدا.

20
00:02:11,940 --> 00:02:16,810
إنها مسافة بعيدة، وأسافر لمدة ساعتين تقريبًا
المجموع كل يوم، خمسة أيام في الأسبوع.

21
00:02:17,320 --> 00:02:22,150
-هذا أسبوع إضافي من العمل كل شهر.
-يا إلهي. لم أفكر في ذلك قط.

22
00:02:22,240 --> 00:02:24,740
(بيج)، الإيجارات هناك باهظة.

23
00:02:24,830 --> 00:02:28,250
أعرف، لكني أنفقت ثروة بالفعل
بين أجرة المترو،

24
00:02:28,330 --> 00:02:29,950
أجرة التاكسي في وقت متأخر من الليل،

25
00:02:30,040 --> 00:02:34,790
جوارب طويلة... إذا لم أتمكن من العثور على صحيفة،
العصا الموجودة على المقاعد تدمرها.

26
00:02:35,340 --> 00:02:38,140
وسيكون الأمر سهلاً مع هذا التوفير
وزميل في الغرفة.

27
00:02:38,220 --> 00:02:41,270
جيز لويز,
لقد كنت حقا تفكر في هذا.

28
00:02:41,350 --> 00:02:43,730
أمي، انها ليست جيدة لذلك!

29
00:02:46,640 --> 00:02:50,180
لماذا لا تنتقل هنا
ونرسلها إلى مانهاتن؟

30
00:02:52,230 --> 00:02:54,560
هل ستكون واحدة من تلك الفتيات؟

31
00:02:56,360 --> 00:02:58,310
أنا واحدة من تلك الفتيات.

32
00:02:59,950 --> 00:03:04,210
حسنًا، يا هو-هو، لقد لاحظت رغباتك
من أجل السرية، ولكن الآن هو الوقت المناسب.

33
00:03:06,450 --> 00:03:07,780
السادة المحترمون.

34
00:03:09,290 --> 00:03:14,670
تخيل المزيج المثالي من ألعاب القوى،
المشهد والسرعة.

35
00:03:16,590 --> 00:03:17,890
جاي علي.

36
00:03:19,050 --> 00:03:21,680
جاي ألاي مثل كرة اليد،
أنت فقط قذف الكرة

37
00:03:21,760 --> 00:03:24,470
والتقاط الكرة باستخدام هذه السلة.

38
00:03:24,550 --> 00:03:27,640
الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.
وخطيرة.

39
00:03:28,680 --> 00:03:32,220
سأترك الورقة السائبة، لكنها تظهر
الطريقة التي ينمو بها حضور جاي ألاي.

40
00:03:32,310 --> 00:03:35,180
خلال سبع سنوات، سوف تتفوق على لعبة البيسبول.

41
00:03:36,320 --> 00:03:37,990
تفضل ممكن تضحك

42
00:03:38,070 --> 00:03:41,450
لكنها تمتلك نفس بصمة البيسبول،
فقط أفضل.

43
00:03:41,530 --> 00:03:44,030
ملعب خاص يسمى فرونتون،

44
00:03:44,160 --> 00:03:49,330
ويمكنك الجلوس قريبًا جدًا، وهو أمر مثير
لأن الكرة تسير بسرعة 175 ميلاً في الساعة.

45
00:03:49,830 --> 00:03:54,160
وفيها باتكسي.
إنه بيب روث، وسيم فقط.

46
00:03:57,250 --> 00:03:59,250
هذا باتكسي.

47
00:04:01,260 --> 00:04:04,350
كنت أبحث عن ملاكمين،
لكني اشتريت عقده بدلاً من ذلك.

48
00:04:04,430 --> 00:04:07,690
-إنه أعظم لاعب في العالم.
-ميل فيرير.

49
00:04:07,760 --> 00:04:10,850
أنا مرعوب من اصطياده للكرات
في الوجه.

50
00:04:13,100 --> 00:04:17,060
لذلك، لنفترض أن هناك ما يكفي من المال.

51
00:04:17,860 --> 00:04:19,950
كيف يمكنك تقطيعه؟

52
00:04:20,400 --> 00:04:22,980
حسنا، معظمها يذهب
لينتهي به الأمر في التلفاز.

53
00:04:23,070 --> 00:04:24,940
مثالي، لأنني أريد برنامجاً تلفزيونياً.

54
00:04:25,030 --> 00:04:27,780
-عرض رياضي؟
-هل رأيت باتكسي؟

55
00:04:28,450 --> 00:04:33,120
ولا تراه يطير حول العالم،
حل الجرائم وضجيجا عريضة؟

56
00:04:33,790 --> 00:04:37,040
هاري لديه علاقات ممتازة
مع الشبكات.

57
00:04:37,130 --> 00:04:40,130
-حسنًا، ربما يجب أن يكون ABC.
-لا، لا.

58
00:04:40,880 --> 00:04:45,630
أريد أن أكون على جميع الشبكات، مثلاً متى
الرئيس يخاطب الأمة.

59
00:04:45,890 --> 00:04:51,190
ليلة الثلاثاء، من 8:30 إلى 9:00،
جميع الشبكات الثلاث، نفس العرض.

60
00:04:53,850 --> 00:04:56,310
-لم يفعلها أحد قط
-لأن...

61
00:04:59,400 --> 00:05:00,820
هذا صحيح.

62
00:05:02,150 --> 00:05:08,070
ماذا عن مرصع بالنجوم
موسيقى خاصة كبيرة مع مباراة جاي ألاي.

63
00:05:08,490 --> 00:05:11,240
-ديسي أرناز.
-ماذا لديك أيضًا؟

64
00:05:12,040 --> 00:05:14,790
-حسنا، هناك الطباعة.
- مجلات نسائية .

65
00:05:14,870 --> 00:05:18,330
ليلة ساحرة في ميامي
مع دخول مجاني.

66
00:05:18,840 --> 00:05:22,090
- ليلة الثلاثاء هي ليلة السيدات.
-وبطبيعة الحال، الصحف هي المفتاح،

67
00:05:22,170 --> 00:05:25,000
لكن لا يمكنك تقييد نفسك
إلى أقل من 10 أسواق.

68
00:05:25,090 --> 00:05:26,840
هذا مثير للإعجاب.

69
00:05:29,180 --> 00:05:31,600
-لا تستيقظ.
-هوراس، هذا دون دريبر.

70
00:05:31,680 --> 00:05:35,510
-l أخبرتك أنه سيتوقف هنا.
-حسنا، لا تدعني أقاطع.

71
00:05:35,600 --> 00:05:37,770
حتى الآن، بالنسبة لحملة جاي ألاي،

72
00:05:37,850 --> 00:05:40,140
سوف ينتج ستيرلنج كوبر
برنامج مغامرة

73
00:05:40,230 --> 00:05:43,480
بطولة زميلك الوسيم،
مسرحية موسيقية مذهلة...

74
00:05:43,570 --> 00:05:46,740
على جميع الشبكات الثلاث
ويجب أن تكون ملونة.

75
00:05:47,280 --> 00:05:49,190
شبكة سي بي إس ليس لديها لون.

76
00:05:50,870 --> 00:05:54,500
بخير. أود الحصول على
المجلات النسائية الملونة,

77
00:05:54,580 --> 00:05:57,460
وربما صفحة ملونة
في صحيفة الأحد.

78
00:05:58,170 --> 00:06:01,880
- وماذا عن الراديو؟
-عليك أن تأخذ الراديو كما هو.

79
00:06:03,710 --> 00:06:08,630
لا أعتقد أن الأمر يستحق وقت أي شخص
إلا إذا كنت على استعداد للالتزام على الأقل

80
00:06:09,140 --> 00:06:14,400
- مليون دولار للبدء.
-بالتأكيد، ولكن هذا يمثل ثلث ميزانيتي الإعلانية.

81
00:06:16,180 --> 00:06:19,270
حسنا، كما كانوا يقولون
في خلاط الطلاب الجدد،

82
00:06:19,400 --> 00:06:23,740
-"عندما تحصل على نعم، اذهب إلى المنزل."
- فقط يا هامبس، لم تحصل على واحدة أبدًا.

83
00:06:27,450 --> 00:06:31,910
إسمع يا درايبر، أود أن أشتري لك العشاء
تشغيل بعض الشعارات من قبلك.

84
00:06:32,240 --> 00:06:34,740
في الواقع، هو-هو، نحن نشتري لك العشاء.

85
00:06:42,290 --> 00:06:43,750
كان ذلك ممتعاً.

86
00:06:44,090 --> 00:06:46,680
سأضطر لشراء كامبل
حالة من شيء ما.

87
00:06:46,760 --> 00:06:47,930
باتكسي.

88
00:06:50,430 --> 00:06:51,890
خلال فترة الكساد، رأيت شخصًا ما

89
00:06:51,970 --> 00:06:54,380
رمي رغيف الخبز
من الجزء الخلفي من الشاحنة.

90
00:06:54,470 --> 00:06:56,340
لقد كان أكثر كرامة.

91
00:06:56,730 --> 00:06:59,190
هل ستواجه مشكلة
النوم الليلة؟

92
00:06:59,270 --> 00:07:02,320
لقد رأيت العملاء
أكثر عزلة بكثير منه.

93
00:07:02,400 --> 00:07:06,490
حسنًا، كما يقول الكتاب المقدس،
"استمتع بعجلك المسمن."

94
00:07:07,030 --> 00:07:10,450
كامبل، هل أخبرته؟
من هو والد هذا الأحمق؟

95
00:07:10,700 --> 00:07:13,540
قال أنه قطب الشحن،
ليس عميلا.

96
00:07:13,620 --> 00:07:16,710
هوراس الأب مرتبط ببيرت كوبر
بمليون طريقة،

97
00:07:16,790 --> 00:07:19,590
وأنا لا أعرف إذا كان يرغب في ذلك
ما حدث للتو هناك.

98
00:07:19,660 --> 00:07:21,870
هل تريد أن يديره والده؟

99
00:07:21,960 --> 00:07:25,050
إنه عمري.
لذلك ولد مع الكثير من المال.

100
00:07:25,300 --> 00:07:28,760
لديه حلم،
ومن واجبنا أن نجعل ذلك حقيقة.

101
00:07:31,180 --> 00:07:33,140
حسنا، هذا هو الحال.

102
00:07:36,970 --> 00:07:38,760
أحسنت يا فتى.

103
00:07:41,980 --> 00:07:45,530
إليزابيث. انزل عن قدميك.
إنه أمر سيء بالنسبة للطفل

104
00:07:45,820 --> 00:07:48,820
-بمجرد أن أنتهي من الأطباق.
-اجلس معي.

105
00:07:49,990 --> 00:07:53,490
تنظيف للخادمة.
أنت تماما مثل والدتك.

106
00:08:01,710 --> 00:08:05,630
لا أحب أن أشاهدك تنتحر.
ولا أطفالك كذلك.

107
00:08:08,800 --> 00:08:10,760
ماذا تريد يا أبي؟

108
00:08:13,590 --> 00:08:16,970
لقد تم وضع كل شيء هنا،

109
00:08:18,060 --> 00:08:21,310
ترتيباتي.
فقط اتبع التعليمات.

110
00:08:21,640 --> 00:08:23,260
لا أريد أن أتحدث عن هذا.

111
00:08:23,350 --> 00:08:26,140
نتحدث عن ذلك بين الحين والآخر
نحن لا نتحدث عن ذلك. هذه هي الفكرة.

112
00:08:26,230 --> 00:08:29,600
-بخير.
-عيسى. دخن سيجارتك.

113
00:08:34,860 --> 00:08:37,320
الجنازات هي عمل غير شريفة.

114
00:08:37,740 --> 00:08:40,240
الناس لا يريدون التفكير في الأمر.
هكذا يحصلون عليك.

115
00:08:40,330 --> 00:08:43,040
تذكر ما حدث
مع والدتك؟

116
00:08:43,540 --> 00:08:48,080
الإرادة شفافة أو شفافة
أو شيء من هذا القبيل وفقا للمحامين.

117
00:08:48,170 --> 00:08:49,800
أنت تدير العرض.

118
00:08:50,960 --> 00:08:53,880
-لقد أدخلتني.
-أي شيء آخر؟

119
00:08:56,050 --> 00:08:58,720
أريدك أن تحصل على معاطف والدتك.

120
00:08:59,970 --> 00:09:02,800
أعطيت جودي ختم هدسون،
لكني أريدك أن تحصل على الشينشيلا

121
00:09:02,890 --> 00:09:04,930
ومن الواضح المنك.

122
00:09:06,230 --> 00:09:10,070
إنهم في خزانة الأرز.
إنهم المفتاح في طاولة غلوريا النهائية.

123
00:09:11,190 --> 00:09:12,560
حسنًا يا أبي.

124
00:09:14,860 --> 00:09:19,150
أنت لا تريد أن تسمع عن ذلك،
سكارليت اوهارا؟

125
00:09:19,370 --> 00:09:21,040
لدي المجلد .

126
00:09:24,120 --> 00:09:27,330
لقد كنت دائما حساسا.
وهذا خطأي لحمايتك

127
00:09:27,420 --> 00:09:32,430
من كل الأخطار هناك.
ربما هذا هو سبب زواجك من هذا الجوكر.

128
00:09:34,920 --> 00:09:37,670
لو كنت تعرف حتى ما هو ممكن...

129
00:09:40,810 --> 00:09:45,150
ولكن هذا هو. لقد كتبتها.
ليس علينا أن نتحدث عن ذلك مرة أخرى.

130
00:09:46,060 --> 00:09:48,850
لا أفهم
لماذا تحب الحديث عن هذا

131
00:09:48,940 --> 00:09:51,950
عندما يمكنك أن ترى ذلك بوضوح
أنه يزعجني.

132
00:09:52,440 --> 00:09:55,440
أنت أناني ومريض.

133
00:09:57,160 --> 00:09:58,950
أنا فتاتك الصغيرة.

134
00:09:59,780 --> 00:10:04,110
وأنا أعلم أنه يجب أن يكون فظيعا
أن تنظر إلى ما تنظر إليه،

135
00:10:04,200 --> 00:10:06,620
ولكن لا يمكنك الاحتفاظ بها لنفسك؟

136
00:10:11,420 --> 00:10:14,470
-ما هو نوع المزاج الذي هو فيه؟
-لست على حق أبداً

137
00:10:14,960 --> 00:10:17,880
-هل كان أحد بالخارج؟ هل أحتاج إلى معطف؟
-سأخذها.

138
00:10:17,970 --> 00:10:22,480
دون، جورج كان انسحب من الباحة
لتوجيه صورة في لوس أنجلوس.

139
00:10:22,560 --> 00:10:24,850
أنا أتطلع إلى عمله المتوسط.
استبدله.

140
00:10:24,930 --> 00:10:27,050
ليس هناك وقت ولا توجد موهبة.

141
00:10:27,140 --> 00:10:29,520
ماذا كنت ستفعل
إذا كان عليك أن تطلق النار عليه؟

142
00:10:29,600 --> 00:10:31,980
-اجعل سال يفعل ذلك.
-هل أنت جاد؟

143
00:10:32,480 --> 00:10:35,350
-سال، هل تريد أن تفعل ذلك؟
-بالطبع أفعل.

144
00:10:36,610 --> 00:10:39,530
يبدو الأمر جيدًا،
لكنه يجعلني عصبيا جدا.

145
00:10:39,780 --> 00:10:42,070
لقد تم رفعها مباشرة من Bye Bye Birdie.
إنها طلقة واحدة.

146
00:10:42,160 --> 00:10:45,330
قام سال بعمل القصص المصورة. يمكنني أن أستمر،
لكنني لا أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك.

147
00:10:45,410 --> 00:10:47,490
-أليسون؟
- كينز تشوبهاوس.

148
00:10:47,580 --> 00:10:49,120
شكرا لك دون.

149
00:10:51,670 --> 00:10:53,170
علامة. أنت هو.

150
00:11:31,750 --> 00:11:34,670
يا. أنت لا تريد
لقطع نحو نفسك.

151
00:11:38,880 --> 00:11:43,380
ها نحن ذا. انزل.
لقد حصلت على بعض الأشياء العظيمة هنا.

152
00:11:45,220 --> 00:11:49,300
هذا هو التقليد الدقيق
من عنوان جيتيسبيرغ.

153
00:11:49,930 --> 00:11:53,390
-هل تعرف عن Honest Abe؟
- تعلم القراءة على ضوء الشموع.

154
00:11:53,480 --> 00:11:54,930
هذا صحيح.

155
00:11:56,610 --> 00:11:58,110
حسنًا، سأكون كذلك.

156
00:11:59,110 --> 00:12:01,400
دون، انظر إلى هذا.

157
00:12:05,910 --> 00:12:07,750
وسام النصر فرنسا.

158
00:12:09,080 --> 00:12:11,960
يجب أن أحصل على أخرى لضرب التصفيق.

159
00:12:16,710 --> 00:12:18,080
نحن هنا.

160
00:12:19,880 --> 00:12:21,540
رائع!

161
00:12:22,550 --> 00:12:25,880
هذا الارتفاع، إنه بروسي.

162
00:12:27,140 --> 00:12:30,520
أعظم جنود ألمانيا.
كان عليك أن تحترم ذلك.

163
00:12:31,940 --> 00:12:33,860
هذا هو المكان الذي حصلت عليه.

164
00:12:34,400 --> 00:12:38,700
-هل ترى ذلك؟ الدم المجفف.
-أطلقت عليه النار؟

165
00:12:39,530 --> 00:12:43,990
أعتقد ذلك. لقد أطلقت النار على الكثير منهم.
كانوا يحاولون قتلنا.

166
00:12:44,530 --> 00:12:46,860
-الحرب سيئة.
-ربما،

167
00:12:47,410 --> 00:12:49,790
لكنه يصنع منك رجلاً.

168
00:12:49,870 --> 00:12:56,590
العيش خارج الأرض، ومحاربة العناصر،
الوقوف إلى جانب إخوانك.

169
00:12:57,460 --> 00:13:00,040
-اسأل البوب ​​الخاص بك.
-الجين.

170
00:13:01,170 --> 00:13:02,960
-ماذا؟
-جين، لا تفعل.

171
00:13:03,800 --> 00:13:06,130
-تعال.
-بوبي، أعدها.

172
00:13:06,760 --> 00:13:08,970
دعه يحصل عليه! لهذا السبب حصلت عليه!

173
00:13:09,060 --> 00:13:12,270
-لا أستطيع الحصول عليه؟
- كان هناك شخص يرتدي تلك الخوذة.

174
00:13:12,350 --> 00:13:15,810
-عدو.
-بوبي، إنها قبعة رجل ميت. خلعه.

175
00:13:15,940 --> 00:13:18,690
احتفظ بها. انها لك.

176
00:13:44,010 --> 00:13:45,550
كانت هناك تلك الفتاة...

177
00:13:52,850 --> 00:13:55,480
تريد؟ لقد كان معروضًا للبيع في AandS.

178
00:13:57,150 --> 00:13:59,650
يبدو أن هناك خصم أكثر من 20%.

179
00:14:08,030 --> 00:14:13,450
كيتي.

180
00:14:15,960 --> 00:14:17,380
أنا أعمل.

181
00:14:25,670 --> 00:14:29,050
-هناك خطأ ما، أليس كذلك؟
-لا.

182
00:14:30,220 --> 00:14:34,230
لا، لا، لا، لا تقل ذلك. لا تقل ذلك.

183
00:14:38,560 --> 00:14:41,600
-لست نفسي.
-ماذا يعني ذلك؟

184
00:14:45,990 --> 00:14:49,240
لماذا الرجال محرجون جدا
لمشاركة عواطفهم؟

185
00:14:56,950 --> 00:14:59,580
لو سمحت. سال...

186
00:15:02,000 --> 00:15:05,870
الأشهر القليلة الماضية... هناك خطأ ما.

187
00:15:06,510 --> 00:15:09,010
-حسنا، هذا ليس صحيحا.
-هذا صحيح.

188
00:15:11,050 --> 00:15:13,760
كما تعلمون، أنا لا أحتاج إلى ذلك بكثير، ولكن...

189
00:15:14,640 --> 00:15:16,310
أنا بحاجة إلى رعاية.

190
00:15:21,440 --> 00:15:25,400
-l أنا آسف جدا.
-حسنا ماذا يمكنني أن أفعل؟

191
00:15:26,730 --> 00:15:28,610
لن تخبرني حتى.

192
00:15:30,530 --> 00:15:32,150
اصنع بعض العذر.

193
00:15:34,410 --> 00:15:39,420
خلال الأشهر الستة الماضية، وربما سنة، أو حتى،
لقد شاهدت وظيفتي تختفي.

194
00:15:40,460 --> 00:15:44,340
لا أحد يريد الرسوم التوضيحية بعد الآن.
الأمر كله يتعلق بالتصوير الفوتوغرافي.

195
00:15:45,340 --> 00:15:48,140
ونعم، لقد كنت متوترة.

196
00:15:49,760 --> 00:15:51,390
والآن لدي هذه الفرصة

197
00:15:51,470 --> 00:15:54,560
لفعل شيء ما
هذا حقا لديه مستقبل.

198
00:15:54,800 --> 00:15:59,050
لذلك تم البناء على هذا،
وغدا سوف تنتصر

199
00:15:59,140 --> 00:16:01,560
ويعود إلى المنزل بطلاً منتصراً.

200
00:16:03,480 --> 00:16:08,200
-ما مشكلتك؟
-حسنا، لدي عيب فظيع واحد.

201
00:16:09,360 --> 00:16:10,690
أحبك.

202
00:16:14,660 --> 00:16:16,460
لا أريد أن أفشل.

203
00:16:18,080 --> 00:16:21,790
فقط...بخطأ واحد..
تم تدمير اللقطة بأكملها.

204
00:16:22,420 --> 00:16:26,920
وماذا في ذلك؟ لقد شاهدت الأفلام.
خذ اثنين. خذ ثلاثة. افعلها مرة أخرى. فعل.

205
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
إنها طلقة واحدة، الأمر برمته.

206
00:16:30,880 --> 00:16:35,090
- إنها بداية باي باي بيردي.
-أحاول أن أتذكر.

207
00:16:35,510 --> 00:16:37,590
تبدأ بالغناء
على خلفية زرقاء،

208
00:16:37,680 --> 00:16:39,220
وصوتها بناتي جدا.

209
00:16:39,310 --> 00:16:44,190
-نعم. نعم، أتذكر ذلك.
-وهي تقدم لنا هذه العلبة من الفناء.

210
00:16:44,770 --> 00:16:46,600
وهي على جهاز المشي،
لكن لا يمكنك رؤيته.

211
00:16:46,690 --> 00:16:50,530
-إنها تمشي ذهابًا وإيابًا؟
-لا، لا. إنها تمشي نحوك.

212
00:16:52,240 --> 00:16:54,580
والرياح تهب في شعرها

213
00:16:55,030 --> 00:16:58,110
وهي تغني عنها
كيف الباحة منخفضة في السعرات الحرارية.

214
00:16:58,200 --> 00:17:01,740
ومن ثم تمد يدها
وهي تلوح بالوداع.

215
00:17:02,290 --> 00:17:03,790
ثم نعود أيضاً

216
00:17:03,870 --> 00:17:06,950
لكنها توقفت
وتأخذ ثوبها بين يديها

217
00:17:07,040 --> 00:17:11,830
وهي تجري للأمام بأسرع ما يمكن.
ولكن بعد ذلك تدير ظهرها

218
00:17:14,880 --> 00:17:17,630
وينظر بشكل مغر فوق كتفها.

219
00:17:17,720 --> 00:17:22,140
جهاز المشي يسحبها مرة أخرى
وهي تأتي إليك للمرة الأخيرة،

220
00:17:22,230 --> 00:17:26,400
الرقص مباشرة أمام الكاميرا.
إنها نوعًا ما تدفع كتفيها معًا

221
00:17:26,480 --> 00:17:31,070
ويميل مع العلبة
وهي تبتسم. "مرحبا، الفناء."

222
00:17:35,740 --> 00:17:37,540
شيء من هذا القبيل.

223
00:17:39,160 --> 00:17:40,540
يبدو جيدا؟

224
00:17:42,040 --> 00:17:43,920
سوف تقوم بعمل عظيم.

225
00:17:54,760 --> 00:17:57,760
-هل تعتقد ذلك حقا؟
-نعم.

226
00:18:07,270 --> 00:18:09,890
دون، أود أن تقابل هوراس كوك.

227
00:18:11,150 --> 00:18:13,780
-لقد التقينا. مركز لينكولن.
-بالطبع.

228
00:18:14,110 --> 00:18:17,520
احصل على مقعد.
لقد لفت لين انتباهي إلى هذا الأمر

229
00:18:17,610 --> 00:18:20,360
أن ابن السيد كوك
لقد اقترب منا للعمل.

230
00:18:20,450 --> 00:18:24,790
في الواقع، كان دون هو من اعتقد أنه الأفضل،
من باب الاحترام، لتضمينك.

231
00:18:24,870 --> 00:18:29,080
نحن لسنا أطباء نفسيين.
لا توجد سرية.

232
00:18:29,580 --> 00:18:34,830
هذا ليس صحيحاً تماماً، لكنكم من العائلة
ويبدو أن هناك الكثير من المال.

233
00:18:35,970 --> 00:18:39,640
بدا بيرت منزعجا.
ماذا حدث بالضبط في هذا اللقاء؟

234
00:18:41,300 --> 00:18:45,260
-حسنًا، كما تعلم، ابنك لديه حلم.
-نعم، جاي ألاي.

235
00:18:46,270 --> 00:18:48,730
عندما ذكر ذلك لأول مرة
لقد ظننت أنه كان يقامر،

236
00:18:48,810 --> 00:18:51,730
لكنه يبدو مقتنعا
من إمكانياتها المالية.

237
00:18:51,810 --> 00:18:53,390
وليس هناك سبب للشك في ذلك.

238
00:18:53,480 --> 00:18:58,690
هل أنت في حالة سكر؟ إنها مثل كرة اليد البولندية
لا يمكنك حتى اللعب بها إذا كنت أعسر.

239
00:18:58,780 --> 00:19:00,490
لا يوجد جدار على هذا الجانب.

240
00:19:00,570 --> 00:19:03,320
حسنا، إذن، لقد تم ذلك.
لا نحتاج أن نكون متورطين.

241
00:19:03,410 --> 00:19:06,960
بيرت، أنت تعلم أن هذا ليس هو الطريق
السوق يعمل.

242
00:19:08,040 --> 00:19:09,590
رجل يدخل من بابك

243
00:19:09,670 --> 00:19:12,960
فهو يعرف ما يريد،
لديه المال لدعم ذلك،

244
00:19:13,040 --> 00:19:16,170
-أنت تبذل قصارى جهدك.
-ربما أنا غير واضح

245
00:19:16,670 --> 00:19:19,590
لأنني ليس لدي أطفال، لكنهم ليسوا كذلك.

246
00:19:21,590 --> 00:19:24,840
حسنا، إذا كنت محظوظا بما فيه الكفاية
لضرب الذهب،

247
00:19:25,100 --> 00:19:29,610
تذكر أن أطفالك لم يكونوا هناك
عندما كنت تتأرجح معول.

248
00:19:30,480 --> 00:19:33,280
لقد رأيت خطته. انها رطانة.

249
00:19:34,730 --> 00:19:38,020
لكن إذا رفضته،
سيجد شخصًا آخر فقط.

250
00:19:40,490 --> 00:19:44,250
ابني يعيش في سحابة من النجاح

251
00:19:45,080 --> 00:19:46,960
ولكن هذا هو نجاحي.

252
00:19:48,700 --> 00:19:51,790
ربما عندما يتبخر ذلك
ووجهه مضغوط

253
00:19:51,870 --> 00:19:56,040
ضد واقع الرصيف،
سيكون ذو قيمة لشخص ما.

254
00:20:01,090 --> 00:20:04,210
"اقتل أو مقتول، أكل أو تؤكل".

255
00:20:05,390 --> 00:20:07,390
هكذا نشأت.

256
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
إذن هل تريد منا أن نواصل؟

257
00:20:13,900 --> 00:20:17,570
عندما وضعنا هذا المال جانباً له،
لقد كان طفلاً صغيراً.

258
00:20:18,780 --> 00:20:21,990
لم نكن نعرف
أي نوع من الأشخاص كنا نصنع.

259
00:20:25,570 --> 00:20:27,740
لا تكن صعبًا على نفسك.

260
00:20:28,660 --> 00:20:31,780
من السهل عليك أن تقول.
ليس لديه اسمك.

261
00:20:31,910 --> 00:20:34,490
سوف تبقى لتناول طعام الغداء. لا مناقشة.

262
00:20:35,250 --> 00:20:37,410
يسعدني رؤيتك مرة أخرى.

263
00:20:37,960 --> 00:20:39,250
سرور.

264
00:20:42,590 --> 00:20:45,050
-سوقع عليه الليلة.
-جيد جدًا.

265
00:20:49,270 --> 00:20:50,650
هذه أفكار.

266
00:20:50,730 --> 00:20:54,520
يمكنك تخطي بعض منها إذا كنت ترغب في ذلك،
ولكن لا تخرج عن النظام.

267
00:21:02,360 --> 00:21:04,270
مرحبا، هذه مارغريت.

268
00:21:04,360 --> 00:21:07,490
مرحبًا، اسمي إيلين وعمري 22 عامًا.

269
00:21:07,580 --> 00:21:11,290
ولدي عمل جيد
وأنا مهتمة بشريك في الغرفة أيضاً.

270
00:21:11,540 --> 00:21:15,340
حسنًا، من اللطيف التحدث معك، إيلين.
أين تعمل؟

271
00:21:15,790 --> 00:21:17,870
حسنًا، أنا أعيش في تينيك، نيوجيرسي،

272
00:21:17,960 --> 00:21:21,000
لذلك أريد أن أكون في هذه المدينة
أن أكون بالقرب من عملي.

273
00:21:21,090 --> 00:21:26,220
-أعمل في مدبغة في الجانب الغربي.
-حقًا؟ يصنعون الجلود؟

274
00:21:27,300 --> 00:21:28,880
أنا سكرتيرة،

275
00:21:29,140 --> 00:21:32,560
لكني أتواجد بالقرب من جلود الحيوانات وجثثها
معظم اليوم،

276
00:21:32,640 --> 00:21:36,260
لذلك لا أحتفظ بالحيوانات الأليفة.
الرائحة تجعلهم بالجنون.

277
00:21:39,610 --> 00:21:42,700
لا أعرف إذا كان الجانب الغربي
هذا ما كان يدور في ذهني.

278
00:21:42,780 --> 00:21:45,490
أحتاج إلى مكان ما بالقرب من مستشفى كبير.

279
00:21:46,360 --> 00:21:48,490
وجهي محترق بشدة

280
00:21:48,990 --> 00:21:52,660
وأحتاج إلى وصفات طبية متكررة
للدهون والمراهم.

281
00:21:56,500 --> 00:22:00,090
-يجب أن تكون غرفتي نوم.
- غرفتي نوم جيدة .

282
00:22:01,670 --> 00:22:04,460
والآن بخصوص الحمام

283
00:22:05,800 --> 00:22:08,210
سأحتاج إلى بعض المساعدة هناك.

284
00:22:10,430 --> 00:22:14,190
من هذا؟
هل تعرف شيئا؟ أنت أحمق.

285
00:22:25,650 --> 00:22:28,530
-لماذا تفعل ذلك؟
-l've حصلت على أسنان الملح.

286
00:22:29,910 --> 00:22:33,580
-lt هنا في الجزء الخلفي من فمي.
-الجد.

287
00:22:34,580 --> 00:22:38,710
لقد أصبح من الصعب خداعك.
حصلت على ملعقتين.

288
00:22:39,540 --> 00:22:42,750
أمي لا تسمح لنا
تناول الآيس كريم قبل العشاء.

289
00:22:43,380 --> 00:22:46,590
هل هي خائفة من أن تصبح سمينًا؟
كما كانت؟

290
00:22:47,840 --> 00:22:50,800
اعتادت جدتك روث على ذلك
اصطحبها إلى المدينة لقضاء المهمات

291
00:22:50,890 --> 00:22:54,230
وجعلها تمشي بنفسها إلى المنزل.
وهذا وضع حد لذلك.

292
00:22:54,310 --> 00:22:57,560
-هل تتذكر الجدة روث؟
-أعطتني القيثارة.

293
00:22:57,890 --> 00:22:59,510
-هل تعلمته؟
-لا.

294
00:22:59,600 --> 00:23:01,930
يمكنك، كما تعلمون. أنت ذكي.

295
00:23:03,480 --> 00:23:06,770
أنت تذكرني بجدتك
أكثر من والدتك.

296
00:23:07,150 --> 00:23:13,400
كما تعلمون، لقد قامت بالصياغة
في العشرينات لهذا المهندس.

297
00:23:14,950 --> 00:23:18,320
- رجل أصلع قليلا. لم يكن يشكل تهديدا.
-هذا جيد.

298
00:23:23,500 --> 00:23:27,750
يمكنك حقا أن تفعل شيئا.
لا تدع والدتك تخبرك بخلاف ذلك.

299
00:23:32,180 --> 00:23:35,730
تعلمين، أنها لن تسمح لي بأكل هذا أيضاً،
وأنا لا أريد أن أكون الوحيد،

300
00:23:35,810 --> 00:23:39,060
لذلك سأخبرك بماذا.
سأقوم بالمراقبة.

301
00:23:42,100 --> 00:23:44,980
تمام. تفضل. الساحل واضح.

302
00:23:46,690 --> 00:23:50,570
-إنها قادمة! بسرعة، قم بإخفائه!
-كنت أعلم أنك ستفعل ذلك.

303
00:23:52,700 --> 00:23:57,040
هذا طعمه مثل الشوكولاتة
لكن رائحتها مثل البرتقال. هل تشتم ذلك؟

304
00:24:03,790 --> 00:24:07,290
بعد عام من الآن لن يكون هناك شيء
لكن الروم والبيرة المكسيكية في هذا المكان.

305
00:24:07,380 --> 00:24:10,510
هل تناولت بيرة مكسيكية من قبل يا هامبس؟
- لا أشرب الكثير من البيرة.

306
00:24:10,590 --> 00:24:13,760
عليك أن تفعل ذلك عندما تكون هناك.
الأميبا، الزحار.

307
00:24:14,050 --> 00:24:18,050
أصيب باتكسي بخلل، وخسر ثمانية أرطال.
هذا كثير على إطاره.

308
00:24:18,270 --> 00:24:20,900
كان هو-هو يقول صورة لجاك كينيدي
تتمتع جاي ألاي

309
00:24:20,980 --> 00:24:23,440
سيكون تأييدا هائلا.

310
00:24:23,900 --> 00:24:25,070
والدي يكره كينيدي،

311
00:24:25,150 --> 00:24:27,700
لأنه كان يعرف جو القديم
عندما كانوا مجرمين معا.

312
00:24:27,780 --> 00:24:31,490
بالإضافة إلى ذلك، أبي ضد التكامل.
لقد أطلق على باتكسي اسم الرطب.

313
00:24:32,820 --> 00:24:36,860
لقد انتهى الأمر بالتأكيد بجاك كينيدي
مع وظيفة أفضل من والده.

314
00:24:37,740 --> 00:24:40,990
أعرف أن هذه الفكرة تبدو مجنونة،
ولكن اقرأ تاريخك

315
00:24:41,080 --> 00:24:43,410
لدي فرصة 50% على الأقل

316
00:24:45,000 --> 00:24:48,160
والدي متوفي،
لكني أعلم أنه سيكون مهتمًا.

317
00:24:48,800 --> 00:24:51,140
هذا هو نوع الاستثمار الخاص به.

318
00:24:52,260 --> 00:24:55,430
أفكر في الطريق
لقد جمع والدي ثروته،

319
00:24:56,010 --> 00:24:59,180
تأجير السفن لنقل القوات
خلال الحرب.

320
00:25:00,180 --> 00:25:02,550
ولم يهتم بالألمان.

321
00:25:02,940 --> 00:25:05,940
ومن ثم أفكر،
أستطيع حقا أن أفعل شيئا.

322
00:25:07,400 --> 00:25:11,410
قد لا أكون رئيسًا، لكن يمكنني...
يمكنني بناء شيء ما.

323
00:25:11,690 --> 00:25:14,440
وسيعجب الناس بذلك
وسأكون الأب لهذه الرياضة،

324
00:25:14,530 --> 00:25:18,780
والناس سوف يموتون
للتعامل معي، حتى مع والدي.

325
00:25:21,540 --> 00:25:24,790
لدي هذه الصورة في ذهني.

326
00:25:26,420 --> 00:25:28,720
إنه عيد ميلاده الـ75،

327
00:25:29,750 --> 00:25:32,790
وأعطيه فريقا.

328
00:25:40,970 --> 00:25:43,550
أريد أن أقدم لك نصيحة.

329
00:25:44,060 --> 00:25:47,820
لقد كنت أفعل هذا منذ فترة،
وأحيي حماسك

330
00:25:48,900 --> 00:25:52,360
لكني أعتقد أنه يجب عليك اتخاذ هذا القرار
أكثر جدية قليلا.

331
00:25:52,440 --> 00:25:55,730
-ماذا تقول يا دون؟
-دعه... دعه يتحدث.

332
00:25:56,610 --> 00:26:00,950
لديك ثروة كبيرة،
وهذا ليس مجرد مال. هذا هو المستقبل.

333
00:26:02,830 --> 00:26:06,040
وسوف نأخذ كل أموالك،
أعدك،

334
00:26:07,250 --> 00:26:10,970
ولكن أعتقد أنه يجب عليك إعادة التقييم
هذا الهوس بالذات.

335
00:26:12,420 --> 00:26:14,080
يمكنك أن تفعل ما هو أفضل.

336
00:26:27,100 --> 00:26:29,600
هذا هو أسلوب المبيعات، أليس كذلك؟

337
00:26:30,270 --> 00:26:33,560
أنت تبتعد عني
وأعود إلى ذراعيك.

338
00:26:33,900 --> 00:26:36,440
أنت تعرف،
لقد حصلت على الألواح الطباعية لهذا الكتاب من تأليف أوجيلفي.

339
00:26:36,530 --> 00:26:38,870
تعلمت الكثير عن الإعلان.

340
00:26:40,280 --> 00:26:42,700
إذن لماذا لا تتناول العشاء؟
مع أوجيلفي؟

341
00:26:42,790 --> 00:26:45,330
لأن كامبل أخرجني من الأمر.

342
00:26:48,420 --> 00:26:50,800
الآن دعونا نوضح شيئًا واحدًا.

343
00:26:51,460 --> 00:26:55,120
فشل lfjai alai، إنه خطأك.

344
00:26:58,380 --> 00:26:59,920
أنا آسف، ولكن هذا هو الحال.

345
00:27:00,010 --> 00:27:03,470
لا تعتذر. الجميع يعتقد ذلك.
لا أحد يقول ذلك.

346
00:27:16,990 --> 00:27:18,830
هل تزيل ذلك أم تحركه؟

347
00:27:18,900 --> 00:27:21,650
هل قرر الجميع في مانهاتن ذلك؟
لا يسمح لي بالعيش هنا؟

348
00:27:21,740 --> 00:27:26,240
لا، في الواقع، أعتقد الفتاة المناسبة
يمكن أن يكون لها تأثير جيد جدًا عليك.

349
00:27:27,410 --> 00:27:30,160
ومع ذلك، أجد إعلانك مؤسفًا.

350
00:27:30,620 --> 00:27:33,250
انها مثالية. لقد أثبت ذلك بدقة.

351
00:27:34,550 --> 00:27:36,840
"نظيف، مسؤول، متفهم.

352
00:27:36,920 --> 00:27:40,040
"لدي بعض الأثاث الجميل
وتلفزيون صغير."

353
00:27:40,130 --> 00:27:43,550
إنها تقرأ مثل توجيهات المسرح
من مسرحية lbsen.

354
00:27:44,300 --> 00:27:46,430
فماذا إذن؟ ستعطيني بعض الأفكار،

355
00:27:46,520 --> 00:27:49,270
وسأستخدمها،
وسيكون لكم جميعا ضحكة أكبر؟

356
00:27:49,350 --> 00:27:52,100
لا، اعتقدت أنني سأخبرك
كيفية الحصول على زميل في الغرفة.

357
00:27:52,190 --> 00:27:53,940
هذه ليست الطريقة.

358
00:27:55,860 --> 00:27:56,950
بخير.

359
00:27:59,240 --> 00:28:01,740
من فضلك، جوان، أخبرني كيف أفعل ذلك.

360
00:28:02,950 --> 00:28:07,710
- لسبب واحد، لماذا "مارغريت"؟
-lt هذا اسمي وهو بالغ أكثر.

361
00:28:08,290 --> 00:28:13,050
لكن هذا يتعلق بفتاتين صغيرتين
في مانهاتن. هذا يتعلق بالمغامرة.

362
00:28:14,130 --> 00:28:15,510
هل انا مخطئ ؟

363
00:28:16,840 --> 00:28:19,760
لو كان هذا أنا، كنت سأقول شيئا مثل،

364
00:28:20,380 --> 00:28:23,710
"فتاة تحب المرح، مسؤولة في بعض الأحيان.

365
00:28:24,760 --> 00:28:27,010
" يحب الضحك . يعيش ليحب.

366
00:28:27,100 --> 00:28:30,650
"يبحث عن الحجم السادس للحياة في المدينة
والهزل العام.

367
00:28:30,730 --> 00:28:34,730
"لا يمكن التسامح مع اللحظات المملة أو الرجال المملين."
أو شيء من هذا القبيل.

368
00:28:36,230 --> 00:28:38,810
حسنا، شكرا لك. هذا مفيد جدًا.

369
00:28:39,070 --> 00:28:42,330
ولا تضعه هناك.
الجميع هنا يعرفك.

370
00:28:43,110 --> 00:28:44,480
فرع خارج.

371
00:28:45,990 --> 00:28:47,650
ليلة سعيدة، بيجي.

372
00:29:54,310 --> 00:29:56,020
اِتَّشَح. ها أنت ذا.

373
00:29:56,440 --> 00:29:59,740
لقد كنت في طريقي إلى لين.
لقد حصلت على التوقيعات.

374
00:29:59,820 --> 00:30:03,030
هوراس كوك الابن يرتدي ملابسه بالكامل
وجاهزة للفرن.

375
00:30:03,110 --> 00:30:04,730
في ضوء كل الخوف،

376
00:30:04,820 --> 00:30:07,980
ربما يجب عليك تسليم هذا
لين نفسك.

377
00:30:15,460 --> 00:30:17,920
-هل تتبعني؟
- قضيت عامين في دارتموث

378
00:30:18,000 --> 00:30:21,160
إخفاءه من shylocks.
اسمحوا لي أن أستمتع بيوم الدفع الخاص بي.

379
00:30:26,010 --> 00:30:29,020
السيد هوكر،
هل توقف لين عند النادي؟

380
00:30:29,510 --> 00:30:31,300
سأذهب وأحضره

381
00:30:32,640 --> 00:30:35,980
وهذا ما يسمى سيستا.
إنها مصنوعة من القصب من جبال البيرينيه.

382
00:30:36,060 --> 00:30:39,690
الكرة تسمى بيلوتا.
لقد أرسلوا كل هذا للتو.

383
00:30:43,190 --> 00:30:45,310
فهل كان لدى هوراس أي أفكار أخرى؟

384
00:30:45,400 --> 00:30:48,110
لشيء واحد،
يريد منا أن نسميها NJAA.

385
00:30:48,200 --> 00:30:51,750
الرابطة الوطنية جاي ألاي؟

386
00:30:52,330 --> 00:30:56,170
ليس لديه أي فكرة عن مدى الخلط
أمريكا ستكون حول ذلك "J."

387
00:30:56,540 --> 00:30:58,590
انظر إلى هذه الصداقة الحميمة.

388
00:30:59,040 --> 00:31:01,750
ربما اكتشفنا
هواية أمريكا بعد كل شيء.

389
00:31:01,840 --> 00:31:03,470
بكامل قوته إلى الأمام.

390
00:31:04,130 --> 00:31:07,680
-برافو يا شباب.
-ماذا عن باتكسي: الصورة المتحركة؟

391
00:31:08,430 --> 00:31:10,060
يا إلهي، أتمنى لو كنت جزءاً من هذا.

392
00:31:10,140 --> 00:31:14,060
لقد أبلغت مكتب المنزل.
كان هناك رفرفة من آلات الإضافة.

393
00:31:14,140 --> 00:31:15,650
حسنًا، لقد سمعتموه يا أولاد.

394
00:31:15,720 --> 00:31:18,140
لا تتوقف حتى ترى البيض
من جيوبه.

395
00:31:18,230 --> 00:31:19,480
كوسجروف.

396
00:31:21,020 --> 00:31:22,310
جيد يا إلهي.

397
00:31:28,320 --> 00:31:30,070
فاتورة للطفل.

398
00:31:39,040 --> 00:31:41,840
-ما هذا بحق الجحيم؟
- إنها فطيرة إنجليزية.

399
00:31:41,920 --> 00:31:45,010
هذا هو الجحيم. ضعه بعيدا.
يمكنك أن تأكل في المدرسة.

400
00:31:45,090 --> 00:31:47,220
لقد تناولت فطوري بالفعل.

401
00:31:49,760 --> 00:31:51,260
حسنًا، لا تجعلني أنتظر بعد ظهر هذا اليوم.

402
00:31:51,340 --> 00:31:54,420
أريدك أن ترتدي ملابسك وتكون مستعدًا للباليه
الساعة 3:00 على الزر.

403
00:31:54,510 --> 00:31:56,260
- لا تهاون.
-تمام.

404
00:31:58,730 --> 00:32:01,650
سأشتري الفاكهة. ماذا تريد؟

405
00:32:02,190 --> 00:32:05,070
-الخوخ، من فضلك.
-الخوخ يعطيني طفح جلدي.

406
00:32:05,320 --> 00:32:07,240
أختك تحبهم.

407
00:32:10,950 --> 00:32:13,290
هل أنت بيجي؟
لقد أعادوني للتو من مكتب الاستقبال.

408
00:32:13,370 --> 00:32:17,160
-أنا كارين إريكسون.
- نعم أنا . كم هو لطيف أن ألتقي بكم أخيرًا.

409
00:32:18,700 --> 00:32:23,950
لديك مكتبك الخاص.
واو! في وكالة السفر، يستغرق الأمر سنوات،

410
00:32:24,040 --> 00:32:27,040
ومارثا وينستون هي الفتاة الوحيدة،
وهي متزوجة من الرئيس.

411
00:32:27,130 --> 00:32:29,050
حسنًا، الأمر مختلف هنا.

412
00:32:29,130 --> 00:32:32,380
الجميع في الطابق الأول
أحببت إعلانك الفكاهي.

413
00:32:33,180 --> 00:32:34,890
يبدو أنك شخص ما
يمكن أن أكون صديقًا حقًا،

414
00:32:34,970 --> 00:32:36,840
ليست مثل الفتاة الأخيرة.

415
00:32:37,220 --> 00:32:41,640
حسنًا، أنا مرح وأحب الاستمتاع.

416
00:32:42,850 --> 00:32:44,680
وكانت دائما تغلق بابها

417
00:32:44,770 --> 00:32:47,640
وأعتقد أنه يجب عليك فقط إغلاق بابك
لسبب واحد.

418
00:32:47,730 --> 00:32:49,150
ما هذا؟

419
00:32:52,820 --> 00:32:55,230
أنا فقط لا أنسجم مع النساء
كما أفعل مع الرجال،

420
00:32:55,320 --> 00:32:58,570
ولكنها تركت لتتزوج
لذلك لا بد أن أكون نوعًا من سحر الحظ السعيد.

421
00:32:58,660 --> 00:33:02,200
-هل لديك ثابت؟
-لا، مازلت ألعب في الملعب.

422
00:33:02,460 --> 00:33:06,170
هناك الكثير من الرجال المثيرين للاهتمام
هناك. باستثناء البحارة.

423
00:33:06,330 --> 00:33:09,960
لدي بضعة قواعد.
واحد منهم هو أنني لا أحب البحارة.

424
00:33:10,050 --> 00:33:14,640
-لا يوجد بحارة. أنا أتفق.
-لذا، بيجي أولسون، يجب أن أسأل،

425
00:33:15,300 --> 00:33:18,720
-هل أنت سويدي؟ لأنني أنا.
-النرويجية.

426
00:33:21,730 --> 00:33:24,020
حسنًا، لن نخبر والديّ.

427
00:33:24,350 --> 00:33:28,100
سأحدد مواعيد وأتي في الساعة الخامسة.
أم تريد فتاتك أن تفعل ذلك؟

428
00:33:28,190 --> 00:33:30,230
سأنتهي حوالي الساعة 6:00.

429
00:33:30,320 --> 00:33:32,660
-حسنا، ثم غدا؟
-معظم الأيام.

430
00:33:33,610 --> 00:33:34,900
هل يمكننا أن ننظر يوم السبت؟

431
00:33:34,990 --> 00:33:37,120
- ولكن ليس هذا السبت..
-هل تعمل يوم السبت؟

432
00:33:37,200 --> 00:33:39,540
ليس كل يوم سبت.
وليالي السبت أبدا.

433
00:33:39,620 --> 00:33:42,120
أنا خارج المدينة، مستعد للمتعة.

434
00:33:42,540 --> 00:33:45,210
حسنا، حسنا. سأتصل بك يا رومى

435
00:33:47,330 --> 00:33:49,120
حصلت لك على شطيرة.

436
00:33:50,210 --> 00:33:54,000
- سأتجول في الحديقة.
-حسنا استمتع يا رومنسي.

437
00:34:12,780 --> 00:34:14,160
إنها أمي.

438
00:34:20,530 --> 00:34:23,660
-أين الجد جين؟
-لا بد أن عقله قد غاب.

439
00:34:23,750 --> 00:34:26,250
-أين هو؟
-ربما في المنزل.

440
00:34:26,670 --> 00:34:29,510
أنا متأكد من أنه سيكون هناك عندما نعود إلى المنزل.

441
00:34:46,980 --> 00:34:51,150
وداعا، وداعا، السكر

442
00:34:51,360 --> 00:34:54,240
مرحبا، الفناء

443
00:34:57,280 --> 00:35:00,790
عندما الكعكة
على اللوحة

444
00:35:01,620 --> 00:35:04,620
أنا خائف
لزيادة الوزن

445
00:35:04,700 --> 00:35:09,490
ولكن الآن لدي
بعض الغرفة الإضافية

446
00:35:09,790 --> 00:35:12,870
فناء,
أنت تجعلني أشعر بالإغماء

447
00:35:13,670 --> 00:35:15,620
كولا الدايت طعمها إلهي

448
00:35:15,710 --> 00:35:17,710
احصل على الخاص بك،
'لأن هذا واحد لي

449
00:35:17,800 --> 00:35:19,720
إنها العلامة التجارية الجديدة
نحيلة لك

450
00:35:19,800 --> 00:35:23,590
الآن سيكون لدينا لك
الغناء أيضا

451
00:35:23,970 --> 00:35:28,010
وداعا، وداعا، السكر

452
00:35:28,310 --> 00:35:31,520
إنه أمر رائع
لرؤيتك تذهب

453
00:35:31,610 --> 00:35:36,240
وداعا، وداعا، السكر

454
00:35:36,480 --> 00:35:48,620
مرحبا، الفناء

455
00:35:57,010 --> 00:36:02,140
- لا أستطيع حتى أن أخبرك بمدى دقة سال.
-حسنا، أنا أقدر ذلك، ولكن هذا...

456
00:36:02,590 --> 00:36:05,300
لا أعرف.
هذا ليس ما اعتقدت أنه سيكون.

457
00:36:05,390 --> 00:36:07,140
سعيد لأنني لست وحدي.

458
00:36:07,720 --> 00:36:11,600
انظر، لا أعتقد أن هناك أي غموض
بخصوص هذا بالضبط،

459
00:36:11,690 --> 00:36:14,070
وأعني بالضبط ما طلبته.

460
00:36:14,150 --> 00:36:17,320
أعرف،
ولكن هناك شيء غير صحيح حول هذا الموضوع.

461
00:36:18,190 --> 00:36:22,190
-ماذا؟
-لا أستطيع أن أضع إصبعي عليه.

462
00:36:22,570 --> 00:36:26,700
-أتمنى لو أستطيع ذلك، لكن لا أستطيع.
- إنها نسخة طبق الأصل، إطار لإطار.

463
00:36:27,740 --> 00:36:31,450
سأخبرك بماذا. لماذا لا نرسل خدعة
العودة إلى المكتب معك؟

464
00:36:31,540 --> 00:36:33,300
رقم أنا آسف.

465
00:36:33,920 --> 00:36:37,220
أتمنى أن أشرح ذلك،
ولكن هذا ليس صحيحا.

466
00:36:38,420 --> 00:36:42,340
سأكون شهمًا
ونقول إنها فكرتنا وفشلنا،

467
00:36:43,470 --> 00:36:45,220
لكنه فشل.

468
00:36:46,720 --> 00:36:48,470
هذا شهم.

469
00:36:50,730 --> 00:36:53,440
-أنا آسف لذلك.
-ربما في المرة القادمة.

470
00:37:00,900 --> 00:37:04,860
هذا صحيح. هذا ليس صحيحا.
ليس له أي معنى. إنها تبدو صحيحة،

471
00:37:04,950 --> 00:37:08,960
يبدو صحيحا، والرائحة الصحيحة.
هناك شيء غير صحيح. ما هذا؟

472
00:37:09,240 --> 00:37:11,070
إنها ليست آن مارجريت.

473
00:37:27,970 --> 00:37:30,430
أمي، هناك شرطي! عجل!

474
00:37:36,560 --> 00:37:38,850
نعم، هل يمكنني مساعدتك؟

475
00:37:38,940 --> 00:37:42,650
-هل أنت قريب ليوجين هوفستات؟
- نعم أنا . ما هذا؟

476
00:37:44,030 --> 00:37:46,580
نأسف لإبلاغك
أنه وافته المنية.

477
00:37:46,660 --> 00:37:48,290
-يا إلهي.
-لا! لا!

478
00:37:48,990 --> 00:37:50,280
أنا بخير.

479
00:37:52,950 --> 00:37:56,120
-ماذا حدث؟
- لقد انهار في الطابور في AandP.

480
00:37:56,620 --> 00:37:58,410
أنا آسف جدا، سيدتي.

481
00:38:01,340 --> 00:38:05,140
ل...

482
00:38:06,800 --> 00:38:10,420
حسنا، نحن بحاجة إلى أن نعرف
ماذا تريد أن تفعل بجسده.

483
00:38:12,470 --> 00:38:14,010
نعم بالطبع.

484
00:38:34,950 --> 00:38:38,490
-السيد. رومانو هنا لرؤيتك.
-أرسله للداخل.

485
00:38:42,800 --> 00:38:45,680
اعتقدت أنني سأحضر نفسي إلى مخزن الحطب.

486
00:38:46,300 --> 00:38:48,390
يجب أن يكون فظيعا
وجود عميل يصر على شيء ما

487
00:38:48,470 --> 00:38:50,430
ثم يغيرون رأيهم
بمجرد رؤيتهم.

488
00:38:50,510 --> 00:38:54,840
-l آمل أن لا يحدث لي أبدا.
-l كنت المدير وأنا خذلتك.

489
00:38:57,640 --> 00:39:00,520
-أنا في اجتماع.
- لدي السيدة دريبر على الخط.

490
00:39:00,610 --> 00:39:03,200
- الأمر عاجل.
-يمكنني الذهاب.

491
00:39:07,900 --> 00:39:09,570
ماذا جرى؟

492
00:39:16,700 --> 00:39:18,370
أنا آسف، بيتس.

493
00:39:19,460 --> 00:39:20,630
أنا...

494
00:39:21,880 --> 00:39:23,380
أنا آسف جدا.

495
00:39:25,380 --> 00:39:27,710
هل تريدني أن أتصل بـ(ويليام)؟

496
00:39:30,260 --> 00:39:32,760
فقط ابقَ في مكانك. سأكون هناك.

497
00:39:35,930 --> 00:39:38,390
-يجب أن أذهب.
-هل كل شيء على ما يرام؟

498
00:39:39,850 --> 00:39:41,930
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

499
00:39:42,860 --> 00:39:45,900
لا تدمر الشيء الجيد الوحيد
ليأتي من هذا.

500
00:39:46,650 --> 00:39:49,060
أنت الآن مدير تجاري.

501
00:39:51,200 --> 00:39:54,250
كيف أعرف أنك لا تقول ذلك فحسب
لتجعلني أشعر بالتحسن؟

502
00:39:54,330 --> 00:39:56,920
ستعرف عندما أقوم بتوظيفك مرة أخرى.

503
00:39:57,700 --> 00:39:59,990
أليسون، سأذهب لهذا اليوم.

504
00:40:07,880 --> 00:40:09,130
حسنا يا أماه.

505
00:40:10,590 --> 00:40:13,590
يا إلهي. انها جميلة.

506
00:40:14,720 --> 00:40:18,590
هل هذا هو كل الضجيج الذي حدث؟
لماذا لم تنتظر جيري للمساعدة؟

507
00:40:18,680 --> 00:40:21,180
لأنه يلعب الورق
وتستيقظ بيجي مبكرًا.

508
00:40:21,270 --> 00:40:24,110
-قل شكرا لك يا أماه.
-شكرا لك عزيزتي.

509
00:40:25,940 --> 00:40:28,600
أدميرال. يجب أن تكون في حالة جيدة.

510
00:40:29,740 --> 00:40:32,830
-أنا.
-ما الأمر يا خوخ؟

511
00:40:34,910 --> 00:40:36,370
اجلس يا أماه.

512
00:40:38,410 --> 00:40:40,070
ما هذا؟

513
00:40:41,120 --> 00:40:43,490
لا تفعلي يا أنيتا. يقضي.

514
00:40:46,920 --> 00:40:50,420
أمي، أواجه مشاكل مع شقتي،

515
00:40:50,970 --> 00:40:53,430
و رحلتي طويلة جداً و...

516
00:40:55,050 --> 00:40:57,970
لا يعني شيئا
إذا كنت تريد البقاء هنا معنا.

517
00:40:58,060 --> 00:40:59,940
عشنا أنا ووالدك
مع الجدة والجدة لسنوات.

518
00:41:00,020 --> 00:41:02,150
ولدت أختك هناك.

519
00:41:04,310 --> 00:41:07,140
أمي، سأحصل على شقة في مانهاتن.

520
00:41:12,740 --> 00:41:15,870
-حسنا، هذا منطقي.
-ليت حقا يفعل.

521
00:41:17,120 --> 00:41:18,290
نعم، أعتقد أنني نوع من الأم

522
00:41:18,370 --> 00:41:20,620
من يفضل أن يكون لديه تلفزيون جديد
من ابنة.

523
00:41:20,700 --> 00:41:23,200
لقد أحضرت لك تلفزيوناً جديداً
لأنك كنت في حاجة واحدة.

524
00:41:23,290 --> 00:41:26,260
لقد اشتريت لي تلفزيونًا جديدًا
لأنك تعتقد أنني ولدت بالأمس.

525
00:41:26,330 --> 00:41:28,250
أنت تنتمي إلى المدينة.

526
00:41:29,170 --> 00:41:33,000
هل ترين هذا يا أنيتا؟
هذا ما يفعلونه. الأسرة رخيصة.

527
00:41:33,300 --> 00:41:34,930
حسنًا، استرجعها، حسنًا؟

528
00:41:35,010 --> 00:41:37,930
لأنه سوف يذكرني فقط
عن مدى الغباء الذي تعتقده أنا.

529
00:41:38,010 --> 00:41:41,180
أماه! كنت تعلم أنها سوف تفعل ذلك
للانتقال إلى هناك في نهاية المطاف.

530
00:41:46,520 --> 00:41:48,270
الآن، في يوم من الأيام كلاكما
سوف تشعر بهذا،

531
00:41:48,360 --> 00:41:51,280
هذا... هذا القلب المكسور الذي أحمله.

532
00:41:55,780 --> 00:41:58,110
سوف تتعرضين للاغتصاب، هل تعلمين ذلك؟

533
00:41:59,780 --> 00:42:03,780
الأمر خطير كما هو الحال هنا،
وسيكون لدي زميل في الغرفة.

534
00:42:03,910 --> 00:42:07,740
إنها فتاة لطيفة. اسمها
هي كارين إريكسون. إنها نرويجية.

535
00:42:08,460 --> 00:42:10,800
-هناك رجل، أليس كذلك؟
-لا.

536
00:42:11,800 --> 00:42:14,340
لماذا سأصدق أي شيء تقوله؟

537
00:42:14,420 --> 00:42:16,750
توقفي يا أماه. أنت قاسية.

538
00:42:19,390 --> 00:42:20,930
ليلة سعيدة يا أماه.

539
00:42:31,150 --> 00:42:33,610
-لم يكن ذلك سيئا للغاية.
-حقًا؟

540
00:42:35,190 --> 00:42:37,480
لقد مرت بالكثير من التغيير في الآونة الأخيرة.

541
00:42:37,570 --> 00:42:40,740
وفاة الأب الأقدس،
كان ذلك صعبًا جدًا عليها.

542
00:42:42,740 --> 00:42:44,160
لقد أصبحت دولة واحدة

543
00:42:44,250 --> 00:42:47,340
لأننا جميعا
وجميع الناس الذين أتوا إلى هنا

544
00:42:47,420 --> 00:42:49,880
كان لديه فرصة متساوية
لتنمية مواهبهم.

545
00:42:49,960 --> 00:42:54,260
لا نستطيع أن نقول لـ 10% من السكان
أنه لا يمكنك الحصول على هذا الحق،

546
00:42:54,340 --> 00:42:56,760
أن أطفالك لا يمكن أن تتاح لهم الفرصة
لتنمية أي موهبة..

547
00:42:56,840 --> 00:43:04,840
يوجين هوفستات، رقم اثنين.

548
00:43:07,230 --> 00:43:08,980
ماذا يعني ذلك؟

549
00:43:09,770 --> 00:43:12,680
كان هناك اثنان من يوجين هوفستات
في بنكه،

550
00:43:13,070 --> 00:43:16,320
لذلك كان لا بد من تسميته يوجين هوفستات،
رقم اثنين.

551
00:43:17,860 --> 00:43:20,440
حسنًا، إنه مع روث الآن.

552
00:43:22,450 --> 00:43:23,780
آمل ذلك.

553
00:43:26,580 --> 00:43:28,090
وبمجرد أن سأل،

554
00:43:28,750 --> 00:43:32,710
"ماذا سيحدث عندما أصل إلى الجنة
ولدي زوجتان؟"

555
00:43:33,630 --> 00:43:37,140
معرفة جلوريا
لا أعتقد أن هذا سيكون مشكلة.

556
00:43:44,510 --> 00:43:47,680
بيتس، لا تأكل هذا.
لقد كان في سيارته طوال اليوم

557
00:43:48,270 --> 00:43:49,730
لا أهتم.

558
00:43:52,020 --> 00:43:54,890
-لماذا تضحك؟
-سالي حبيبتي..

559
00:43:54,980 --> 00:43:58,940
- لم نكن نضحك يا عزيزتي.
-سمعتك. سمعتك تضحك.

560
00:43:59,820 --> 00:44:02,570
كيف يمكنك أن تجلس هناك
وكأن لا شيء يحدث؟

561
00:44:02,660 --> 00:44:06,040
وكأنه لم يرحل؟
لقد كان هنا، والآن ليس هنا.

562
00:44:06,240 --> 00:44:08,780
لقد رحل إلى الأبد
ولا أحد يعرف ذلك حتى.

563
00:44:08,870 --> 00:44:10,120
أوقفه.

564
00:44:11,000 --> 00:44:14,130
-أنت في حالة هستيرية. اهدأ.
-إنه ميت!

565
00:44:14,500 --> 00:44:18,880
لقد مات ولن يعود أبدًا!
ولا أحد يهتم

566
00:44:19,170 --> 00:44:23,340
- أنه حقا، حقا، حقا ذهب!
-سالي، اذهبي وشاهدي التلفاز!

567
00:44:35,520 --> 00:44:39,150
قافلة الجيش الأمريكي
تم تأخيره من قبل حرس الحدود السوفييتي،

568
00:44:39,240 --> 00:44:42,120
عندما قائد القافلة
رفض الأوامر التي أصدرتها قواته

569
00:44:42,200 --> 00:44:44,620
ترك سياراتهم لعدد الرأس.

570
00:44:44,700 --> 00:44:48,250
سمح الروس أخيرا
مرور القافلة. روبرت؟

571
00:44:48,870 --> 00:44:51,660
شرطة غبية
وتجمعت حشود مذعورة

572
00:44:51,750 --> 00:44:54,750
كراهب بوذي مسن
أشعل النار في نفسه اليوم

573
00:44:54,830 --> 00:44:58,290
مما أدى إلى وفاته.
وكان هذا العمل الغريب بمثابة احتجاج

574
00:44:58,380 --> 00:45:02,760
ضد الحكومة الكاثوليكية في الغالب
نجو دينه ديم من فيتنام الجنوبية

575
00:45:02,840 --> 00:45:05,840
وحملتهم المزعومة
من التمييز.

576
00:45:06,350 --> 00:45:10,480
بورصة نيويورك اليوم
شهد مكاسب طفيفة في التداول المعتدل

577
00:45:10,560 --> 00:45:14,190
مثل مؤشر داو جونز الصناعي
ارتفع ما يقرب من نقطتين.

578
00:45:14,270 --> 00:45:17,430
والآن هنا ستان بيكر
لسجائر وينستون.