1
00:01:42,507 --> 00:01:44,837
আমি এই এলাকায় পুলিশ সার্ভিসে যোগদান করেছি
পাঁচ বছর আগের স্টেশন।

2
00:01:45,587 --> 00:01:47,927
অনেক সাব-ইন্সপেক্টর
এই সময়ের মধ্যে এসেছে এবং চলে গেছে।

3
00:01:48,417 --> 00:01:50,127
কিন্তু আপনি প্রথম S.I...

4
00:01:50,377 --> 00:01:53,628
কে স্বেচ্ছায় এই মামলার খোঁজ-খবর নিয়েছেন।
সেটাও তোমার প্রথম দিনে।

5
00:01:54,168 --> 00:01:55,248
এটা ভালো…

6
00:01:55,628 --> 00:01:57,078
…কিন্তু আমি আপনাকে উদ্বেগের কারণে বলছি।

7
00:01:57,418 --> 00:01:59,328
এখানে একটি লো প্রোফাইল বজায় রাখা ভাল।

8
00:02:00,338 --> 00:02:01,888
এটি একটি বাজে এলাকা।

9
00:02:02,128 --> 00:02:03,708
এবং আপনি যে মামলার কথা বলছেন...

10
00:02:03,838 --> 00:02:05,388
...এটি এমনকি নিবন্ধিত নয়।

11
00:02:05,628 --> 00:02:07,128
এই খুনটা একটা গুজব, স্যার।

12
00:02:07,258 --> 00:02:09,429
শুধু আমার কানে এল, আঙ্গুরের লতা দিয়ে।

13
00:02:10,259 --> 00:02:10,969
এটা ঠিক আছে

14
00:02:11,339 --> 00:02:13,139
আমি সত্যের চেয়ে গুজব বেশি পছন্দ করি।

15
00:02:13,629 --> 00:02:14,289
বলুন।

16
00:02:16,419 --> 00:02:18,499
তারা বলছে আট বছর আগের ঘটনা।

17
00:02:18,799 --> 00:02:20,799
এই এলাকায় প্রচুর পায়রা দৌড় হয়।

18
00:02:21,299 --> 00:02:24,219
এ হত্যাকাণ্ডের কথা রয়েছে
 যারা মারামারি এক ফলাফল ছিল.

19
00:02:25,460 --> 00:02:27,250
পায়রা দৌড়? এটা কি?

20
00:02:27,460 --> 00:02:28,790
আপনি এটি সম্পর্কে কখনও শুনেন নি?

21
00:02:29,010 --> 00:02:30,890
এটা চেন্নাইতে খুব সাধারণ, স্যার।

22
00:02:31,130 --> 00:02:32,420
কিন্তু কেউ এ বিষয়ে জানে বলে মনে হয় না।

23
00:02:32,630 --> 00:02:34,210
কবুতর দৌড় দুই প্রকার স্যার।

24
00:02:34,800 --> 00:02:36,010
এক. হোমিং কবুতর।

25
00:02:37,010 --> 00:02:40,180
প্রতিটি অংশগ্রহণকারী প্রবেশ করে
প্রায় পাঁচ থেকে দশটি কবুতর, স্যার।

26
00:02:40,760 --> 00:02:41,841
প্রতিযোগিতার আগের দিন…

27
00:02:42,011 --> 00:02:43,761
…অংশগ্রহণকারীরা তাদের পায়রা ক্লাবে নিয়ে আসে।

28
00:02:44,051 --> 00:02:46,141
প্রতিটি কবুতরকে ট্যাগ দেওয়া হয়।

29
00:02:46,591 --> 00:02:49,051
একটি গোপন নম্বরযুক্ত রিং
কবুতরের পায়ে স্থির করা হয়।

30
00:02:53,551 --> 00:02:56,891
তারপর সব কবুতর পরিবহন করা হয়
লরি বা ট্রেনের মাধ্যমে।

31
00:02:59,422 --> 00:03:01,002
রেসের দূরত্বের উপর নির্ভর করে...

32
00:03:01,012 --> 00:03:02,802
…তারা একটি শহর বেছে নেয়।

33
00:03:03,382 --> 00:03:05,882
যেমন নেল্লোর, ভোপাল, দিল্লি।

34
00:03:07,012 --> 00:03:09,892
সব খাঁচা সেখানে সারিবদ্ধ।

35
00:03:10,302 --> 00:03:12,392
আর একবারে সব কবুতর ছেড়ে দেওয়া হয়!

36
00:03:17,883 --> 00:03:20,043
যতই দূরে নিয়ে যান না কেন...

37
00:03:20,303 --> 00:03:22,843
এটি ঠিক তার মালিকের জায়গায় উড়ে যায়!

38
00:03:23,173 --> 00:03:25,543
যে কবুতর প্রথমে পৌঁছায় সে দৌড়ে জয়ী হয়।

39
00:03:26,763 --> 00:03:28,553
অন্য ধরনের টাম্বলার টুর্নামেন্ট।

40
00:03:28,843 --> 00:03:31,473
টাম্বলার উড়ন্ত সময় সামরসাল্ট করতে পারে।

41
00:03:33,464 --> 00:03:36,044
কবুতর শৌখিনরা এর প্রতি অনেক শ্রদ্ধাশীল।

42
00:03:36,384 --> 00:03:37,794
তারা সুষ্ঠুভাবে টুর্নামেন্ট আয়োজন করে।

43
00:03:38,134 --> 00:03:39,834
তারা এই টুর্নামেন্টে জুয়া খেলার অনুমতি দেয় না।

44
00:03:40,134 --> 00:03:41,884
কিন্তু প্রতিদ্বন্দ্বিতা এবং প্রতিদ্বন্দ্বিতা অনেক আছে।

45
00:03:42,054 --> 00:03:45,594
আপনি যে হত্যার বিষয়ে জিজ্ঞাসা করছেন সেখানে আলোচনা রয়েছে
এরকম একটি সমস্যার সময় ঘটেছে।

46
00:03:46,054 --> 00:03:46,764
কে এটা করেছে?

47
00:03:47,054 --> 00:03:48,554
"কয়লা" ভেলু বলে লোকটা আছে, স্যার।

48
00:03:48,885 --> 00:03:49,675
আপনি হয়তো শুনেছেন.

49
00:03:49,925 --> 00:03:52,505
এই পুরো এলাকা তার নিয়ন্ত্রণে, স্যার।

50
00:03:52,805 --> 00:03:54,845
সে বেআইনিভাবে রেড স্যান্ডার রপ্তানি করে, স্যার।

51
00:03:55,095 --> 00:03:57,345
এমনকি তিনি বছরের পর বছর ধরে কবুতরের শৌখিন।

52
00:03:57,635 --> 00:03:59,255
খুনি তার দলের সদস্য।

53
00:03:59,715 --> 00:04:01,385
একটা বাইশ বছরের ছেলে!

54
00:04:01,925 --> 00:04:03,585
সে তখন গুন্ডাও ছিল না।

55
00:04:03,925 --> 00:04:05,335
শুধু একটি ছেলে যে কবুতর পালন.

56
00:04:05,806 --> 00:04:08,186
তিনি ভেলু আনার দৌড়ের পায়রা দেখাশোনা করতেন।

57
00:04:08,556 --> 00:04:10,306
এক রাতে, প্রতিপক্ষের দল থেকে একজন লোক…

58
00:04:10,556 --> 00:04:13,146
…তার প্রিয় কবুতরের গলা চেরা।

59
00:04:13,846 --> 00:04:14,516
এটাই ছিল!

60
00:04:14,766 --> 00:04:16,846
আর সে এমন একজনকে হত্যা করেছে যাকে তখন পর্যন্ত ভয় করা হয়েছিল।

61
00:04:17,136 --> 00:04:19,256
এই ছেলেটা গেল আর
অন্ধ রাগে তাকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করে।

62
00:04:26,217 --> 00:04:28,087
সে তখন পর্যন্ত কবুতর লালন-পালনকারী মাত্র একজন ছেলে ছিল।

63
00:04:28,307 --> 00:04:29,897
তারা বলে যে তারপর থেকে তিনি সম্পূর্ণ নতুন স্তরে পৌঁছেছেন!

64
00:04:30,427 --> 00:04:31,757
সেটা আট বছর আগের কথা।

65
00:04:32,347 --> 00:04:33,977
তিনি এই দিন ফণা মধ্যে বড়-বন্দুক.

66
00:04:34,347 --> 00:04:35,977
আমরা তার দিকে আঙুলও তুলতে পারি না, স্যার।

67
00:04:36,307 --> 00:04:37,307
তার নাম কি বললে?

68
00:04:38,927 --> 00:04:39,468
মারি !

69
00:04:58,429 --> 00:05:00,139
ভেলু আনার অনেক এলাকা তার নিয়ন্ত্রণে আছে।

70
00:05:00,429 --> 00:05:02,339
তিনি ঐ এলাকাগুলোর একটি মারীর হাতে তুলে দেন।

71
00:05:06,219 --> 00:05:08,679
তার কাটা প্রতি মাসে অবিলম্বে তার কাছে পৌঁছায়।

72
00:05:10,599 --> 00:05:13,150
ভেলু আনার প্রধান ব্যবসা রেড স্যান্ডার্স চোরাচালান।

73
00:05:13,430 --> 00:05:16,180
এটি শীর্ষ অবৈধ ব্যবসা
আজকাল চেন্নাই এবং অন্ধ্রে।

74
00:05:16,810 --> 00:05:20,020
এক টন রেড স্যান্ডার আনতে পারে
বিদেশী বাজারে এক মিলিয়ন পর্যন্ত।

75
00:05:20,470 --> 00:05:21,970
ভেলু আনার বিরুদ্ধে অনেক মামলা রয়েছে।

76
00:05:22,220 --> 00:05:23,550
এবং এমনকি আরও শত্রু।

77
00:05:23,890 --> 00:05:25,720
তাই সে খুব একটা বের হয় না।

78
00:05:25,970 --> 00:05:27,800
তিনি মারির মাধ্যমে সমস্ত চুক্তি পরিচালনা করেন।

79
00:05:28,810 --> 00:05:30,981
ভেলুর অধীনে আরেকজন আছে যার নাম “পাখি” রবি।

80
00:05:31,521 --> 00:05:33,401
সে ভেলুর ব্যবসার অংশ হতে চায়;

81
00:05:34,021 --> 00:05:35,601
কিন্তু ভেলুর সমর্থন মারির পক্ষে।

82
00:05:35,971 --> 00:05:38,551
ভেলু মারির এখতিয়ারে জড়িত হয় না।

83
00:05:39,141 --> 00:05:40,511
তার সাথে মতবিরোধে কিছু ঘটে না।

84
00:05:41,891 --> 00:05:44,971
সুন্দরভাবে পরিশোধ করতে চান?
নাকি আমি তোমার দোকান গুঁড়িয়ে দেব?

85
00:05:45,101 --> 00:05:46,902
ওরা দিবালোকে আমাদের ছিনতাই করছে!

86
00:05:46,972 --> 00:05:48,892
তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করার কি কেউ নেই?

87
00:06:03,933 --> 00:06:06,763
বেচারা রোদে ফুটছে,
তার পা ফুলে গেছে!

88
00:06:06,853 --> 00:06:08,023
সে খুব মিষ্টি করে জিজ্ঞেস করছে।

89
00:06:08,933 --> 00:06:10,093
আপনি মারধর করতে বলছেন?

90
00:06:10,223 --> 00:06:11,933
নিজেকে গুন্ডা বলবেন?

91
00:06:12,473 --> 00:06:13,593
তার সঙ্গে কুচি-কুচি!

92
00:06:13,973 --> 00:06:14,803
তাকে মারতে মারতে পারো না?

93
00:06:14,853 --> 00:06:15,733
সে একজন পাষাণ।

94
00:06:16,063 --> 00:06:17,063
যখন সে রেগে যায়...

95
00:06:17,603 --> 00:06:18,813
…তার চারপাশের সবাই পালিয়ে যায়।

96
00:06:19,313 --> 00:06:21,854
কিন্তু যখন সে তার পায়রার সাথে থাকে...

97
00:06:22,474 --> 00:06:24,184
আপনি তার অন্য দিক দেখতে পারেন.

98
00:06:24,564 --> 00:06:25,564
সে সাথে সাথে সদয় হয়ে যায়!

99
00:06:26,064 --> 00:06:27,774
এই খারাপ লোকটি একজন ভাল লোক বলে মনে হচ্ছে ...

100
00:06:27,814 --> 00:06:29,814
…যখন সে পায়রার সাথে থাকে।

101
00:06:31,684 --> 00:06:33,804
যুগ যুগ ধরে ভেলু এই টুর্নামেন্টগুলো হোস্ট করে আসছিল।

102
00:06:34,224 --> 00:06:35,804
এরপর তিনি মারিকে দায়িত্বে ছেড়ে দেন।

103
00:06:36,064 --> 00:06:37,695
অনেক অবৈধ ব্যবসা সত্ত্বেও…

104
00:06:38,065 --> 00:06:39,945
…কবুতরের ক্ষেত্রে তিনি খুবই সৎ।

105
00:06:40,145 --> 00:06:42,265
তিনি এই টুর্নামেন্ট পরিচালনা করেন
 সিনিয়র fanciers দ্বারা তত্ত্বাবধানে.

106
00:06:42,475 --> 00:06:44,595
কেউ প্রতারণা করলে খুব রেগে যায়।

107
00:06:44,895 --> 00:06:46,725
সে সদয় হওয়া বন্ধ করে দেয়।
 তখন তাকে মোকাবেলা করা কঠিন!

108
00:07:03,436 --> 00:07:04,846
এলাকার মানুষ কি তাকে পছন্দ করে?

109
00:07:04,976 --> 00:07:06,396
না। মোটেও না!

110
00:07:06,726 --> 00:07:08,686
তার একমাত্র বন্ধু ছেলেরা যারা কবুতর পালন করে।

111
00:07:09,356 --> 00:07:12,067
মানুষ সত্যিই তার উপর বিরক্ত!

112
00:07:12,567 --> 00:07:13,777
সে একজন দুষ্টু লোক, স্যার।

113
00:07:14,477 --> 00:07:16,057
সে শুধু মজা করার জন্যই ঝামেলা করে।

114
00:07:16,607 --> 00:07:18,777
কিছু সমস্যা সৃষ্টি করে চলেছে
বা অন্য সবার জন্য।

115
00:07:19,147 --> 00:07:20,477
সে একদিন চুল কাটতে গেল।

116
00:07:20,687 --> 00:07:22,727
সে সোজা সিটে গিয়ে বসল,
তার পালা অপেক্ষা না.

117
00:07:23,107 --> 00:07:24,987
একজন গ্রাহক যিনি ইতিমধ্যেই অপেক্ষায় ছিলেন...

118
00:07:25,187 --> 00:07:27,187
…শুধু মারি থামিয়ে বসল।

119
00:07:27,778 --> 00:07:31,028
এটাই ছিল! তারা শুধু তাকে টাক কামানো!

120
00:07:31,478 --> 00:07:33,018
অন্তত এই লোকটি তার চুল হারিয়েছে।

121
00:07:33,438 --> 00:07:34,848
একদিন একটা ক্রিকেট ম্যাচ চলছিল...

122
00:07:35,188 --> 00:07:37,688
সে পুরোপুরি মাতাল হয়ে গেল
এবং একটি টিভি শোরুমে ম্যাচ দেখছিল।

123
00:07:37,858 --> 00:07:40,528
এক বল- তিন রান। এটা কিভাবে সম্ভব?

124
00:07:40,688 --> 00:07:42,438
এটা ছিল বিশ্বকাপের সেমিফাইনাল ম্যাচ।

125
00:07:42,978 --> 00:07:45,099
তাদের দুর্ভাগ্য, ভারত হেরে গেল!

126
00:07:45,819 --> 00:07:46,529
ও মাই গড!

127
00:07:48,979 --> 00:07:50,399
আরে না! ভারত হেরেছে।

128
00:07:54,729 --> 00:07:56,399
দোকানদার ! বেরিয়ে এসো।

129
00:07:59,229 --> 00:08:00,479
এখানে অনেক T.V আছে।

130
00:08:00,529 --> 00:08:02,570
ভারত কীভাবে একটি টিভিতেও জিততে পারেনি?

131
00:08:03,530 --> 00:08:04,570
কেন তারা জিতলো না?
- আমাকে মারো না মারি।

132
00:08:04,730 --> 00:08:05,810
কেন তারা জিতলো না?

133
00:08:06,320 --> 00:08:07,450
প্রতি একক টিভি, মারি চূর্ণ!

134
00:08:08,440 --> 00:08:09,980
ভেঙ্গে ফেলো না!

135
00:08:12,440 --> 00:08:13,810
চল, আমিও একটা টিভি ভাঙতে চাই!

136
00:08:15,030 --> 00:08:16,660
এমনকি বাচ্চাদেরও একা ছাড়েন না।

137
00:08:17,150 --> 00:08:18,771
তিনি শিশুদের কি সমস্যা সৃষ্টি করেন?

138
00:08:22,691 --> 00:08:23,691
আরে, এখানে আসুন। -হ্যাঁ ভাই?

139
00:08:25,191 --> 00:08:25,731
যাও!

140
00:08:26,531 --> 00:08:27,111
কেমন ছিল?

141
00:08:28,231 --> 00:08:30,101
সে কি অন্তত তার ছেলেদের সাথে ভালো ব্যবহার করে?

142
00:08:30,611 --> 00:08:31,991
তার রবার্ট নামে একটি ছেলে আছে।

143
00:08:32,321 --> 00:08:33,741
তার ডাক নাম "পাঞ্চিং ব্যাগ"।

144
00:08:34,071 --> 00:08:37,112
সে যেখান থেকে শুধু "পাঞ্চিং ব্যাগ" ডেকে আনে,
শুধু তাকে আঘাত করার জন্য;

145
00:08:37,482 --> 00:08:39,982
তবেই সে ঠান্ডা হয়ে যায়।

146
00:08:40,072 --> 00:08:41,612
কেন বিয়ারের দাম বেড়েছে?

147
00:08:41,822 --> 00:08:42,700
কেন?

148
00:08:42,701 --> 00:08:43,692
কেন আপনি এটা তোলে?

149
00:08:43,732 --> 00:08:44,482
এত রোদ কেন?

150
00:08:44,572 --> 00:08:45,322
কেন এটা রোদ?

151
00:08:45,482 --> 00:08:47,312
আমি যখন ঘুমিয়ে থাকি তখন তুমি আমাকে জাগাও কেন?

152
00:08:47,362 --> 00:08:48,572
আমি শুধু ঘুমন্ত মানুষকে জাগাতে পারি!

153
00:08:48,732 --> 00:08:50,482
আপনি কি উত্তর দিচ্ছেন? হুহ?

154
00:08:50,692 --> 00:08:53,193
তুমি আমাকে জাগালে না কেন?
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম, তাই না?

155
00:08:53,363 --> 00:08:55,413
আশিস নেহরাকে শেষ ওভারটা কীভাবে দিতে পারে তারা?

156
00:08:55,573 --> 00:08:56,743
তারা কিভাবে পারে? তারা কিভাবে পারে?

157
00:08:56,983 --> 00:08:59,023
আরেকজন লোফার আছে যে মারির সাথে আড্ডা দেয়।

158
00:08:59,193 --> 00:09:00,443
তার নাম শনিবার।

159
00:09:00,733 --> 00:09:02,563
শনিবার? এটা কি ধরনের নাম?

160
00:09:03,233 --> 00:09:06,023
শনিবার এসো, আমি বাধ্যতামূলকভাবে পান করি।

161
00:09:06,363 --> 00:09:07,663
তাই বলে অন্য দিনে পান করেন না?

162
00:09:08,153 --> 00:09:08,734
আমি পান করি!

163
00:09:08,984 --> 00:09:10,564
তাই শুধু কি বাধ্যতামূলকভাবে অন্য দিনে নয়?

164
00:09:10,904 --> 00:09:12,694
না! নোংরা লোক।

165
00:09:12,864 --> 00:09:14,284
আমি অবশ্যই অন্যান্য দিনেও পান করি।

166
00:09:14,614 --> 00:09:16,114
তাহলে তোমার নাম শনিবার কেন?

167
00:09:16,404 --> 00:09:19,194
শনিবার এসো, আমি বাধ্যতামূলকভাবে পান করি।

168
00:09:20,074 --> 00:09:22,074
সে তার মাথা আঁচড়াচ্ছে;
সে বিভ্রান্ত। ভাল.

169
00:09:22,324 --> 00:09:25,955
এই শনিবার এলাকার লোকজনকে নির্বাচন করে…

170
00:09:26,365 --> 00:09:29,035
…এবং মারির জন্য একটি গান এবং নাচের অনুষ্ঠানের আয়োজন করে।

171
00:09:29,655 --> 00:09:32,605
সে জোর করে সবাইকে নিয়ে আসে
 এবং তাদের গাইতে এবং নাচতে বাধ্য করে!

172
00:09:32,905 --> 00:09:34,485
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা।

173
00:09:35,235 --> 00:09:36,855
এমন উষ্ণ সন্ধ্যা।
-মানে?

174
00:09:36,905 --> 00:09:38,445
আমি তোমাকে নিয়ে সত্যিই গর্বিত!

175
00:09:39,115 --> 00:09:40,915
আমি আপনাদের সবাইকে দেখে খুব খুশি।

176
00:09:41,195 --> 00:09:44,316
আজ রাতে, মিস্টার মারি বয়েজ টিমের বিশেষ অনুষ্ঠান!

177
00:09:44,616 --> 00:09:47,616
গর্বের সাথে "হাস বা মরো" খেলাটি উপস্থাপন করে।

178
00:09:48,076 --> 00:09:49,536
"হাস অর ডাই" কি?

179
00:09:49,696 --> 00:09:52,276
আপনি অভিনয় করেন, এবং যদি মারি না হাসেন, আপনি মারা যান!

180
00:09:52,406 --> 00:09:53,026
চুপ!

181
00:09:53,156 --> 00:09:54,696
এটাকে নাচ বলে?

182
00:09:56,036 --> 00:09:57,286
সে কি করছে?

183
00:10:01,487 --> 00:10:02,487
আপনার পোঁদ সরান!

184
00:10:03,657 --> 00:10:05,067
সেখানে! মুখ মারি।

185
00:10:06,407 --> 00:10:08,067
তাদের মুখোমুখি! আপনি নাচ যখন তাদের সম্মুখীন.

186
00:10:08,327 --> 00:10:09,867
ভালো না! পরেরটি নিয়ে আসুন।

187
00:10:10,947 --> 00:10:11,907
আপনার অবস্থানে দাঁড়ান।

188
00:10:12,487 --> 00:10:13,107
সঠিকভাবে নাচ!

189
00:10:13,737 --> 00:10:14,447
আরও ভারী।

190
00:10:15,197 --> 00:10:15,818
এটা কি?!

191
00:10:16,078 --> 00:10:19,038
এই দেখুন.
এই শিশুর কর্মক্ষমতা দেখুন।

192
00:10:19,368 --> 00:10:21,038
ব্লাডি ইডিয়ট! এভাবে নাচ।

193
00:10:22,408 --> 00:10:23,408
এই সব ঘটে।

194
00:10:23,578 --> 00:10:24,748
কিন্তু আমরা কিছুই করতে পারছি না।

195
00:10:24,988 --> 00:10:26,568
এতেই সে কতটা ভয় পায়।

196
00:10:26,988 --> 00:10:28,488
গতকালও একটি টুর্নামেন্ট ছিল।

197
00:10:28,868 --> 00:10:30,418
মারি কাপ জিতেছে, বরাবরের মতো।

198
00:10:30,658 --> 00:10:32,158
এলাকায় আজ রেভ নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না!

199
00:11:12,871 --> 00:11:14,871
তার নাম- বিশিষ্ট

200
00:11:15,161 --> 00:11:17,411
এই লোকটি- সে আলাদা

201
00:11:17,701 --> 00:11:19,701
তিনি নতুন পথ তৈরি করেন

202
00:11:20,201 --> 00:11:22,201
তার ইস্পাত হৃদয় দিয়ে সে শাসন করে

203
00:11:22,951 --> 00:11:25,322
তার আত্মা কোন অপরাধ জানে না;
আদেশ নেই।

204
00:11:25,542 --> 00:11:27,792
তার মধ্যে কোন অপরাধ এবং কোন আদেশ নেই!

205
00:11:28,162 --> 00:11:30,572
তিনি সমস্ত অসুখ দেখেছেন;
এবং দুর্দশা।

206
00:11:30,702 --> 00:11:33,072
সে সব দেখেছে।

207
00:11:33,372 --> 00:11:34,792
মারি…

208
00:11:35,832 --> 00:11:38,082
সে ভালো - সে মারি!
দ্যাশিং ওয়ান - মারি

209
00:11:38,242 --> 00:11:39,782
মারি…

210
00:11:40,953 --> 00:11:43,203
ওকে ঘষে ও সোনা, এই মারি
তাকে ঠেলে দাও এবং সে একটা জানোয়ার, এই মারি

211
00:11:43,373 --> 00:11:45,173
মারি…

212
00:12:43,956 --> 00:12:46,326
দুনিয়া জানে না;

213
00:12:46,496 --> 00:12:48,787
আইনশৃঙ্খলার তোয়াক্কা করে না।

214
00:12:49,047 --> 00:12:51,127
তার পথ পরিবর্তন করতে পছন্দ করে না;

215
00:12:51,247 --> 00:12:53,577
ভালোবাসার সময় নেই।

216
00:12:53,997 --> 00:12:56,167
তাকে হুমকি দেওয়ার চেষ্টা করবেন না;

217
00:12:56,587 --> 00:12:58,627
তিনি একক প্রতিযোগী।

218
00:12:59,167 --> 00:13:01,207
আপনি তাকে বাছাই করার সাহস করবেন না;

219
00:13:01,667 --> 00:13:03,667
তিনি একজন নির্মম প্রতিপক্ষ।

220
00:13:20,708 --> 00:13:22,419
আজ বস ভেলুর জন্মদিন।

221
00:13:22,709 --> 00:13:25,669
আমি তোমাকে মেরে ফেলব
যদি "হাস অর ডাই" এ খারাপ শো হয়।

222
00:13:25,749 --> 00:13:28,419
আমি এখানে বসের জন্য একটি বিশেষ আইটেম পেয়েছি!
-হুক!

223
00:13:29,749 --> 00:13:30,789
হালকা ওজন অনুভব করে।

224
00:13:31,209 --> 00:13:31,669
দেখো!

225
00:13:31,919 --> 00:13:33,749
এটা কি?
-এটি এমন একটি আইটেম যা আপনি পছন্দ করবেন।

226
00:13:34,249 --> 00:13:35,079
আরে, বেরিয়ে এসো।

227
00:13:41,420 --> 00:13:42,080
সে কে?

228
00:13:42,340 --> 00:13:43,550
পণ্যের নাম: অনিরুদ্ধ।

229
00:13:43,630 --> 00:13:45,340
অনি...?
-রুধ !

230
00:13:46,210 --> 00:13:47,580
সে কি করে?
-সে খেলে!

231
00:13:48,090 --> 00:13:50,090
তিনি গান বাজান এবং ভাল গান করেন, মনে হয়।

232
00:13:51,250 --> 00:13:52,170
আমাদের জন্য সঞ্চালন.

233
00:13:52,250 --> 00:13:54,871
আমার কিছু যন্ত্র দরকার, ম্যান।
-ওকে ঐ যন্ত্রগুলো নিয়ে আসো।

234
00:13:57,171 --> 00:13:57,751
কেন?

235
00:13:57,841 --> 00:13:58,681
কুল। শান্ত!

236
00:13:58,961 --> 00:14:00,711
প্রয়োজন নেই। শুধু গান আর নাচ।

237
00:14:00,961 --> 00:14:01,961
ঠিক আছে, আমি এটা করব।

238
00:14:02,171 --> 00:14:03,001
সাবধান!

239
00:14:03,591 --> 00:14:04,341
উউউ!

240
00:14:04,801 --> 00:14:05,931
তিনি কি পরেছেন?

241
00:14:06,051 --> 00:14:07,551
তার টুপি এবং চশমা দেখুন!

242
00:14:07,671 --> 00:14:08,921
তাকে বদলান।

243
00:14:09,171 --> 00:14:10,171
চলুন, প্রিয়.
-ওকে তুল!

244
00:14:10,881 --> 00:14:12,092
ভাই, আমি নিজেই আসব।

245
00:14:44,343 --> 00:14:45,934
আমাদের শুধু তাকে থাকতে দেওয়া উচিত...

246
00:14:46,134 --> 00:14:47,764
…আমাদের কাজ মনে রাখুন এবং নিরাপদ থাকুন।

247
00:14:48,804 --> 00:14:49,804
স্যার, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

248
00:14:49,884 --> 00:14:51,184
গাড়িটি মারির এলাকায় নিয়ে যান।

249
00:14:52,964 --> 00:14:55,924
আমি তথ্য পেয়েছি যে বাজি চলছে
আজ কবুতর টুর্নামেন্টে।

250
00:14:56,804 --> 00:14:58,804
আমরা তাকে রং হাতে ধরব।

251
00:14:59,214 --> 00:14:59,964
কিন্তু, স্যার।

252
00:15:00,254 --> 00:15:02,715
আমাদের উচিতও না
তার অনুমতি ছাড়া সেখানে প্রবেশ করুন, স্যার।

253
00:15:03,715 --> 00:15:05,795
আমরা কি পুলিশ নাকি সে? জিপ স্টার্ট দাও।

254
00:15:21,636 --> 00:15:23,556
আরে, আপনি এই বছর নিষিদ্ধ, তাই না?

255
00:15:23,676 --> 00:15:25,426
আপনি এখানে কি করছেন? শুধু চলে যান।

256
00:15:25,596 --> 00:15:27,436
আমি শুধু দেখতে এসেছি। আমি কি দেখতে পারি না?

257
00:15:27,676 --> 00:15:28,506
শুধু চলে যান।

258
00:15:31,346 --> 00:15:32,766
স্যার একবার গড়িয়ে পড়লেন!

259
00:15:33,096 --> 00:15:35,346
ভাই, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, ছেলে.

260
00:15:36,467 --> 00:15:38,467
কি? কেন এটা ইতিমধ্যে নামা?

261
00:15:38,677 --> 00:15:40,217
মনে হচ্ছে সে পারবে না!

262
00:15:48,217 --> 00:15:49,217
কে সেই আন্টি?

263
00:15:49,347 --> 00:15:52,017
আপনি আপনার কাপড় flail করার ভান করছেন;
পাখিকে উড়াল দিচ্ছে!

264
00:15:52,177 --> 00:15:54,428
আমি ওই মহিলাকেও চিনি না।
প্রতিবেশী হতে হবে।

265
00:15:54,598 --> 00:15:57,228
ভদ্রমহিলা, টুর্নামেন্ট সম্পর্কে জানেন না?
আপনার কাপড় অন্য কোথাও শুকিয়ে নিন।

266
00:15:57,388 --> 00:15:57,978
তাকে আঘাত!

267
00:15:58,218 --> 00:16:00,178
সে মিথ্যা বলছে। ওটা তার স্ত্রী।

268
00:16:00,428 --> 00:16:01,968
আপনি তাকে সেট আপ করেছেন?
- না ভাই।

269
00:16:02,098 --> 00:16:03,388
কেন আপনি আপনার নিজের স্ত্রী সেট আপ করবেন?

270
00:16:03,808 --> 00:16:04,808
সে আপনার স্ত্রী নাকি সেট আপ?

271
00:16:05,848 --> 00:16:07,228
যে নিচে নোট করুন! যে তার পাখি হারিয়ে গেছে।

272
00:16:07,348 --> 00:16:08,348
এটা করবেন না, স্যার!

273
00:16:08,848 --> 00:16:10,059
তুমি প্রতারণা কর!

274
00:16:13,849 --> 00:16:15,849
আমি এখানে একটি জিপ শুনতে কিভাবে?

275
00:16:25,970 --> 00:16:26,930
এটা তারা, স্যার।

276
00:16:29,810 --> 00:16:30,600
মারি কোথায়?

277
00:16:30,970 --> 00:16:31,590
যে দেখো!

278
00:16:32,100 --> 00:16:34,230
প্রথমত, আপনার প্রবেশ করা উচিত ছিল না
আমাদের অনুমতি ছাড়া।

279
00:16:34,430 --> 00:16:36,930
আর মারি চাওয়ার সাহস আছে?

280
00:16:37,220 --> 00:16:39,090
আমি তথ্য পেয়েছি যে এখানে বাজি ধরা হয়।

281
00:16:39,390 --> 00:16:40,440
পণ?

282
00:16:40,600 --> 00:16:42,230
জীপ চেপাউকের অন্তর্গত!

283
00:16:42,430 --> 00:16:43,931
পথ হারিয়ে নিশ্চয়ই এখানেই শেষ হয়েছে।

284
00:16:44,011 --> 00:16:46,091
আমরা শুধু কবুতরকে উড়তে দিচ্ছি
এবং আকাশের দিকে তাকিয়ে...

285
00:16:46,221 --> 00:16:48,341
…সে বড় বড় শব্দ ব্যবহার করে যেমন "জুয়া"!

286
00:16:48,391 --> 00:16:51,481
আপনি এই ধরনের টুর্নামেন্ট আয়োজন করতে পারবেন না
পুলিশের অনুমতি ছাড়া।

287
00:16:51,761 --> 00:16:53,381
সব কিছু বন্ধ করুন। আমার মারিকে দেখতে হবে।

288
00:16:53,511 --> 00:16:54,551
ভিড় সাফ!

289
00:16:54,761 --> 00:16:55,761
গোলমাল কিসের?

290
00:17:02,892 --> 00:17:04,942
জায়গায় ভিড় করা বন্ধ করুন, যান!

291
00:17:05,222 --> 00:17:06,762
এখনই চলে যাও।

292
00:17:11,012 --> 00:17:12,472
আপনি কি সুরক্ষা চেয়েছিলেন?

293
00:17:12,722 --> 00:17:13,512
না, মারি।

294
00:17:16,763 --> 00:17:18,223
তাহলে অফিসার এখানে কি করছেন?

295
00:17:19,723 --> 00:17:21,763
একজন পুলিশের কাজ যেখানে রোডিস থাকে।

296
00:17:22,603 --> 00:17:23,443
রাউডিস?

297
00:17:24,353 --> 00:17:27,813
আমরা শান্তির প্রতীক উড়ছি
আর তুমি কি আমাদের ডাকো?

298
00:17:28,013 --> 00:17:31,013
এটি এমন কিছু যা আমরা গর্বের জন্য করি;
 এটি একটি জুয়া নয়।

299
00:17:31,763 --> 00:17:34,094
আমার কোন শত্রু তোমাকে আমার সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে।

300
00:17:35,014 --> 00:17:36,934
যে মানুষ অন্যায় করে তারই শত্রু থাকে।

301
00:17:43,724 --> 00:17:44,594
আপনার চলে যাওয়া উচিত, স্যার।

302
00:17:45,724 --> 00:17:47,884
আমরা আপনাকে জোর করে বের করে দিলে ভালো হবে না।

303
00:17:50,935 --> 00:17:52,885
তোমার হুমকি আমাকে ভয় পাবে না।

304
00:17:53,645 --> 00:17:54,695
আমি প্রমাণ পেয়েছি।

305
00:17:55,145 --> 00:17:57,815
শুধু সব বন্ধ
এবং তদন্তে সহযোগিতা করুন।

306
00:17:57,935 --> 00:17:59,225
প্রমাণ?

307
00:18:01,105 --> 00:18:03,695
প্রমাণ…

308
00:18:06,856 --> 00:18:07,356
আরে!

309
00:18:08,566 --> 00:18:09,196
এখানে এসো, ছেলে।

310
00:18:10,226 --> 00:18:11,226
সে আপনাকে আঘাত করবে না! আসো।

311
00:18:11,766 --> 00:18:12,636
এসো!

312
00:18:13,726 --> 00:18:14,556
এখানে আসুন।

313
00:18:16,356 --> 00:18:16,856
শুনুন।

314
00:18:17,646 --> 00:18:20,026
গত বছর আপনি যখন প্রতারণা করেছিলেন তখন আপনি একটি জগাখিচুড়িতে পড়েছিলেন।

315
00:18:20,396 --> 00:18:22,986
আমি এই বছর তোমাকে নিষিদ্ধ করেছি
কারণ আপনি এন্ট্রি ফি দিতে পারবেন না।

316
00:18:23,266 --> 00:18:26,267
কিন্তু অফিসারের কাছে যাওয়া উচিত নয়
এবং তাকে আমার সম্পর্কে মিথ্যা বলুন!

317
00:18:28,067 --> 00:18:28,647
আপনি আমাদের বলুন.

318
00:18:29,567 --> 00:18:31,527
এখানে কি বেআইনি কিছু ঘটে?
-ওকে যেতে দাও।

319
00:18:32,227 --> 00:18:34,187
আমার সাথে কথা বলুন। - দাঁড়াও, জিজ্ঞেস করে বলব।

320
00:18:34,477 --> 00:18:35,227
তাকে বলুন!

321
00:18:35,437 --> 00:18:36,807
বেআইনি কিছু হয়?

322
00:18:38,977 --> 00:18:41,018
বলুন তো, বেআইনি কিছু হয়?

323
00:18:41,228 --> 00:18:42,228
শুধু তাকে বলুন।

324
00:18:52,358 --> 00:18:53,698
স্যার, চলুন চলে যাই, স্যার!

325
00:18:56,768 --> 00:18:58,979
তিনি কি বলেননি এখানে বেআইনি কিছু হয় না?

326
00:19:01,689 --> 00:19:02,309
ছেড়ে দিন।

327
00:19:02,819 --> 00:19:03,949
চলুন, স্যার। আসুন, স্যার!

328
00:19:11,019 --> 00:19:11,769
তিনি কে?

329
00:19:12,229 --> 00:19:13,849
ওই এলাকায় নতুন সাব-ইন্সপেক্টর মারী মো.

330
00:19:22,270 --> 00:19:24,350
ছোট বাগগুলি এখন ধারণা পাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।

331
00:19:25,940 --> 00:19:26,940
আমি তাদের শেষ করব!

332
00:19:50,862 --> 00:19:51,702
আমরা যাব, স্যার?

333
00:19:52,732 --> 00:19:53,732
আপনার চলে যাওয়া উচিত, স্যার।

334
00:19:54,152 --> 00:19:56,072
আমরা আপনাকে জোর করে বের করে দিলে ভালো হবে না।

335
00:19:59,522 --> 00:19:59,892
স্যার?

336
00:20:01,692 --> 00:20:03,102
এটা নিয়ে মাথা ঘামানো বন্ধ করুন, স্যার।

337
00:20:03,482 --> 00:20:04,522
আমরা কি করতে পারি?

338
00:20:05,153 --> 00:20:06,653
তিনি অনেকের দ্বারা সমর্থিত।

339
00:20:07,523 --> 00:20:08,853
আমাদের একটু মানিয়ে নিতে হবে।

340
00:20:09,773 --> 00:20:11,773
শুধু তুমি নও;
সব পুলিশ সদস্য।

341
00:20:12,773 --> 00:20:14,443
আমি সব পুলিশ সদস্যদের মতো নই, অরুমুগাম।

342
00:20:15,443 --> 00:20:17,563
সে খুন করেছে বলে জানা গেছে।

343
00:20:17,903 --> 00:20:20,453
আমরা যদি এখনও তাকে আটকাতে না পারি;
পুলিশ হয়ে লাভ কি?

344
00:20:20,613 --> 00:20:22,614
আমরা কিভাবে গুজবের উপর কাজ করতে পারি?

345
00:20:23,574 --> 00:20:26,324
এটি এখনও একটি গুজব
কারণ সবাই এটা সেভাবে হতে দেয়।

346
00:20:26,574 --> 00:20:27,744
কেউ একজন আপনাকে এই গুজব বলেছে।

347
00:20:28,114 --> 00:20:29,614
অন্য কেউ তাকে বলেছে।

348
00:20:30,024 --> 00:20:32,984
আমরা যদি ট্রেইল অনুসরণ করি, তাহলে এটা শোনা যাবে না।

349
00:20:33,194 --> 00:20:34,944
আমরা মূল খুঁজে বের করব।

350
00:20:35,404 --> 00:20:36,404
আমরা আগামীকাল শুরু করব।

351
00:20:36,984 --> 00:20:37,944
তোমার সাথে।

352
00:20:38,445 --> 00:20:39,775
এবং এটিকে মারির সাথে সংযুক্ত করুন।

353
00:20:41,075 --> 00:20:41,535
মা!

354
00:20:42,115 --> 00:20:42,575
মা!

355
00:20:43,025 --> 00:20:45,105
তুমি বলেছিলে আমাকে একটা নতুন ব্যাগ কিনে দেবে, মা!

356
00:20:45,365 --> 00:20:46,955
আমি শেষ পূরণ করতে সংগ্রাম করছি.

357
00:20:47,155 --> 00:20:48,575
আপনি একটি নতুন ব্যাগ চান?

358
00:20:48,825 --> 00:20:50,575
আপনার ইতিমধ্যে আছে একটি ব্যবহার করুন.

359
00:20:51,195 --> 00:20:52,195
ছিঁড়ে গেছে, মা!

360
00:20:52,365 --> 00:20:53,955
স্কুলে সবাই মজা করে।

361
00:20:54,485 --> 00:20:56,486
আমি আগামীকাল সেলাই করব। আপাতত এটি ব্যবহার করুন।

362
00:20:56,776 --> 00:20:57,896
সবসময় আমাকে বকা দেয়!

363
00:20:58,236 --> 00:21:01,566
তুমি আমাকে নতুন ব্যাগ না দিলে আমি স্কুলে যাব না।

364
00:21:01,776 --> 00:21:04,146
তাহলে যাবেন না। আমি কি যত্ন করব?

365
00:21:04,276 --> 00:21:05,736
সকালে আমাকে বকা দিচ্ছে!

366
00:21:06,196 --> 00:21:07,446
প্লিজ, মা!

367
00:21:09,776 --> 00:21:10,946
লাউডস্পিকার কবিতা!

368
00:21:11,156 --> 00:21:13,707
আমি ইতিমধ্যেই বিরক্ত। শুরু করবেন না।

369
00:21:13,947 --> 00:21:14,737
যে দেখো!

370
00:21:15,487 --> 00:21:17,987
তোমার চিৎকার আমাকে সকালে ঘুম থেকে জাগিয়েছে।

371
00:21:18,407 --> 00:21:19,497
এবং এখন আপনি বিরক্ত?

372
00:21:19,697 --> 00:21:21,397
আপনার মিষ্টি কণ্ঠও নেই।

373
00:21:21,737 --> 00:21:24,237
সকালে প্রথম জিনিস, আপনি চিৎকার করেন "মা, মা!"

374
00:21:24,487 --> 00:21:27,527
দেখ মা! সে সবসময় আমাকে নিয়ে মজা করে।

375
00:21:27,907 --> 00:21:30,908
আপনি জানেন তিনি আপনার পা টানছেন।
কেন আপনি যত্ন?

376
00:21:31,078 --> 00:21:32,578
আপনি দেরি করছেন। যাও!

377
00:21:34,118 --> 00:21:35,828
এটা একটা রুটিন হয়ে গেছে!

378
00:21:36,198 --> 00:21:37,698
কেন সকালে বাচ্চাকে নিয়ে মজা করবেন?

379
00:21:38,658 --> 00:21:39,958
তখন কি করছিলে?

380
00:21:40,368 --> 00:21:41,458
তুমিও চোদন দিওনি!

381
00:21:42,198 --> 00:21:44,068
সে শুধু একটা ব্যাগ চায়। একটি কিনতে পারবেন না?

382
00:21:44,368 --> 00:21:46,249
টাকা কোথায় পাব?

383
00:21:47,029 --> 00:21:49,149
যদি আপনার স্বামী দুই দিন পান না করেন,
আপনি টাকা পাবেন।

384
00:21:49,369 --> 00:21:51,329
আপনি এত কথা বলেন, কেন আপনি তাকে কিনতে পারেন না?

385
00:21:51,529 --> 00:21:53,149
তুমি আমাকে বিয়ে করলে আমি কিনতাম।

386
00:21:53,239 --> 00:21:54,199
আপনি আপনার সুযোগ মিস.

387
00:21:55,989 --> 00:21:56,859
ঐ মুখের দিকে তাকাও!

388
00:22:00,949 --> 00:22:01,569
মারি।

389
00:22:01,949 --> 00:22:04,240
কেউ কি তোমাকে বলেছে
তারা 8 নম্বর দরজায় চলে যাচ্ছে?

390
00:22:05,740 --> 00:22:07,490
না। আমাকে কেউ বলেনি।  কেন?

391
00:22:08,530 --> 00:22:10,740
তারপর কেউ আমাদের অনুমতি ছাড়াই ঢুকেছে।

392
00:22:30,031 --> 00:22:31,451
আমি বললাম থামো।

393
00:22:31,741 --> 00:22:33,111
অনুমতি ছাড়া ছবি আঁকা...

394
00:22:33,581 --> 00:22:34,371
থামো, আমি বলি!

395
00:22:34,991 --> 00:22:37,032
গুন্ডাদের সম্মান নেই!

396
00:22:37,202 --> 00:22:38,152
সরে যান, লেডি।

397
00:22:38,372 --> 00:22:39,412
ওহ, দুঃখিত। এটি একটি ম্যানেকুইন।

398
00:22:39,582 --> 00:22:41,872
শুধু দাঁড়িয়ে আছো কেন? এখানে, এই স্তব্ধ.
- ঠিক আছে ম্যাডাম।

399
00:22:43,702 --> 00:22:44,702
সে আমাকে দেয়ালে ঝুলিয়ে রাখতে বলল।

400
00:22:44,782 --> 00:22:46,112
কেন তার মুখ না?

401
00:22:46,832 --> 00:22:49,332
এক নারীর কাছ থেকে আদেশ নিচ্ছেন!
আমরা গ্যাংস্টার, মানুষ!

402
00:22:50,832 --> 00:22:51,832
এটা কি?

403
00:22:52,622 --> 00:22:56,663
মনে করুন আপনি এখানে যেতে পারেন
অনুমতি ছাড়া?

404
00:22:56,873 --> 00:22:58,753
তুমি কে? আমি আপনাকে কেন বলতে হবে?

405
00:22:58,993 --> 00:23:01,823
এলাকায় যাই ঘটুক,
শুধুমাত্র মারির অনুমতি নিয়েই ঘটে।

406
00:23:01,873 --> 00:23:02,963
বুঝলেন, শুভ্র ভাই?

407
00:23:03,333 --> 00:23:04,413
তুমি কি রাউডিজম করছ?

408
00:23:04,873 --> 00:23:06,083
এতদিন কমেডি করতাম।

409
00:23:06,333 --> 00:23:08,083
এখন আমি রাউডিজম করছি।

410
00:23:08,493 --> 00:23:09,573
এখানে, এটা ধান্দাবাদ।

411
00:23:09,834 --> 00:23:10,414
দয়া করে!

412
00:23:10,834 --> 00:23:12,754
ওই বাড়ির দালাল
এই সম্পর্কে আমাদের কিছু বলেনি.

413
00:23:13,034 --> 00:23:14,574
সে বলল সে তোমাকে বলেছে।

414
00:23:14,834 --> 00:23:16,754
না, স্যার! আপনি কখন আমাদের জানান?

415
00:23:16,834 --> 00:23:18,254
আপনার কাছে নয়, স্যার।
- তারপর?

416
00:23:21,084 --> 00:23:22,004
আমি তাকে বললাম, স্যার।

417
00:24:06,707 --> 00:24:07,497
তোমাকে চড়!

418
00:24:07,587 --> 00:24:09,047
আরে মারি, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো!

419
00:24:09,417 --> 00:24:10,417
সকালের সময়।

420
00:24:10,667 --> 00:24:11,667
মনে হয় আমাকে স্পর্শ করতে পারবে?

421
00:24:12,377 --> 00:24:14,547
তুমি নারী না হলে,
 আমি তোমাকে নষ্ট করে দিতাম।

422
00:24:14,917 --> 00:24:16,757
না, আমার মেয়েকে নষ্ট করো না।

423
00:24:16,957 --> 00:24:18,118
বেচারা, সে ভুল করেছে।

424
00:24:18,208 --> 00:24:19,538
সে কথা বলতে থাকে...

425
00:24:20,248 --> 00:24:21,368
...আমরা কি ভুল করেছি?

426
00:24:21,538 --> 00:24:22,708
আমরা শুধু আমাদের দায়িত্ব পালন করেছি, তাই না?

427
00:24:23,088 --> 00:24:24,668
দালাল কি আপনাকে কিছু বলেছে?

428
00:24:24,918 --> 00:24:25,338
হ্যাঁ।

429
00:24:25,498 --> 00:24:26,748
আপনি আমাদের কিছু বলেননি কেন?

430
00:24:26,918 --> 00:24:28,798
মা. আমরা কেন তাদের দিতে হবে?

431
00:24:29,248 --> 00:24:31,708
মনে হচ্ছে আমাকে তাদের অতিরিক্ত অর্থ প্রদান করতে হবে
 একটি বুটিক খুলতে।

432
00:24:31,878 --> 00:24:34,879
তাই মা ও মেয়ে
 এখানে একটি ছোট দোকান খোলার পরিকল্পনা করছেন?

433
00:24:35,169 --> 00:24:37,469
না, ছোট দোকান নয়। বুটিক।

434
00:24:38,539 --> 00:24:41,289
মা. আপনি কেন তাদের এই সব ব্যাখ্যা করছেন?

435
00:24:42,129 --> 00:24:42,879
এখানে দেখুন।

436
00:24:44,169 --> 00:24:46,469
তোমার আঙুল ভেঙ্গে দাও! বাদ দাও।

437
00:24:47,589 --> 00:24:48,719
এটা আমার বাড়ি।

438
00:24:49,169 --> 00:24:51,090
আমি আমার ইচ্ছামত করব। ঠিক আছে?

439
00:24:51,670 --> 00:24:52,170
এখানে দেখুন।

440
00:24:52,880 --> 00:24:54,050
আপনার ছোট দোকান রাখুন.

441
00:24:54,290 --> 00:24:55,330
অথবা কাপড়ের দোকান রাখুন।

442
00:24:55,540 --> 00:24:56,870
তুমি চাইলে তাকে রাখো।
- হ্যাঁ!

443
00:24:57,090 --> 00:24:58,090
আপনি যা চান তাই রাখুন!

444
00:24:58,210 --> 00:24:59,870
কিন্তু সে সবের জন্য কে আপনাকে সুরক্ষা দেবে?

445
00:24:59,960 --> 00:25:02,710
আমাদের কাটা দিন, এবং আপনি যা চান তা রাখুন।

446
00:25:03,000 --> 00:25:05,080
সুরক্ষা? কিসের জন্য?

447
00:25:05,500 --> 00:25:07,581
এখানে কি হবে?
- যেকোন কিছু হতে পারে।

448
00:25:08,291 --> 00:25:09,541
এই কাচ পড়ে ভেঙ্গে যেতে পারে।

449
00:25:10,841 --> 00:25:11,671
যে দেখেছেন?

450
00:25:11,921 --> 00:25:14,921
সেই আলমারি ভেঙে পড়তে পারে।
-এটা করবেন না স্যার।

451
00:25:16,501 --> 00:25:17,711
হালকা কিছু, দয়া করে!

452
00:25:18,501 --> 00:25:20,331
ঠিক। ঠিক আছে, T.V.

453
00:25:21,171 --> 00:25:22,471
টিভি ভাঙবেন না।

454
00:25:22,881 --> 00:25:24,722
প্রিয়, শুধু তাদের টাকা দাও.

455
00:25:26,132 --> 00:25:28,012
এটি ঘর জুড়ে,
ছোট দোকানের দাম কে দেবে?

456
00:25:28,212 --> 00:25:28,792
বুটিক !

457
00:25:31,002 --> 00:25:32,912
ইংরেজি নামের জন্য আপনাকে দ্বিগুণ অর্থ প্রদান করতে হবে।

458
00:25:33,132 --> 00:25:34,262
আমার হাতে নগদ টাকা নেই।

459
00:25:34,342 --> 00:25:35,722
আমাদের কিছু সময় দিন, আমরা শোধ করব।

460
00:25:36,882 --> 00:25:37,592
এক সপ্তাহ।

461
00:25:38,502 --> 00:25:39,662
বাবা! আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি।

462
00:25:39,922 --> 00:25:42,303
আমরা পরবর্তী যে থানায় যাচ্ছি;
আমাদের "সংগ্রহ" এর জন্য।

463
00:25:43,963 --> 00:25:45,043
এটা একটা মজার মেয়ে, মারি!

464
00:25:56,343 --> 00:25:59,054
তুমি যেভাবে ওর দিকে তাকিয়ে ছিলে তাতে আমি খুশি হয়েছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম তুমি প্রেমে পড়েছো!

465
00:25:59,214 --> 00:26:00,294
কি? প্রেম?

466
00:26:00,424 --> 00:26:02,554
প্রথমবারের মতো,
আমার মনে হলো একটা মেয়েকে চড় মারলাম।

467
00:26:02,634 --> 00:26:04,804
নারীকে আঘাত করার বিরুদ্ধে আমার একটা নীতি আছে।
তাই আমি এটা ছেড়ে.

468
00:26:05,174 --> 00:26:07,264
আমরা অনেক তামিল মুভিতে দেখেছি...

469
00:26:07,424 --> 00:26:12,384
…নায়িকা ধীর গতিতে শপথ করে;
নায়ক মুখে হাসি নিয়ে তা নেয়

470
00:26:12,594 --> 00:26:13,724
এবং তারা প্রেমে পড়ে।

471
00:26:14,004 --> 00:26:15,915
কিভাবে প্রেমে পড়া যায়
যখন একজন মহিলা আপনার মুখের দিকে চিৎকার করে।

472
00:26:16,295 --> 00:26:18,545
আমি প্রেমে পড়ার চেয়ে চিকুনগুনিয়া ধরতে চাই।

473
00:26:18,715 --> 00:26:19,755
তাহলে আমার পথ পরিষ্কার।
- কি?

474
00:26:19,925 --> 00:26:21,095
না, আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম যে এটি যেতে হবে।

475
00:26:21,505 --> 00:26:23,755
মেয়েটা বেশি কথা বলে,
তাকে নিয়ন্ত্রণে রাখুন।

476
00:26:24,505 --> 00:26:25,505
শিফট শিফট

477
00:26:26,045 --> 00:26:27,085
এটি উপরে সরান.

478
00:26:27,505 --> 00:26:28,215
ঠিক আছে, ঠিক করুন।

479
00:26:28,425 --> 00:26:29,425
এটা কেমন?
-সুপার

480
00:26:59,427 --> 00:27:00,057
দেখ মা।

481
00:27:00,347 --> 00:27:03,227
আরে, তুমি কোথায়? এখানে আসুন।
- চুপ করো, চিৎকার করো না।

482
00:27:15,508 --> 00:27:16,718
হ্যাঁ, ওখানে রেখে দিন।

483
00:27:17,508 --> 00:27:20,168
এটা ঝাঁকান না. সেভাবে ঠিক করুন।

484
00:27:21,638 --> 00:27:23,519
হ্যালো। এটা এখানে রাখছ কেন?

485
00:27:23,759 --> 00:27:24,879
আমরা প্রতি বছর এটি এখানে রাখি।

486
00:27:25,099 --> 00:27:26,519
এটা আমাদের সৌভাগ্যের জায়গা।

487
00:27:27,049 --> 00:27:28,469
তাহলে আমরা কিভাবে প্রবেশ করব?

488
00:27:28,639 --> 00:27:29,979
শুয়ে পড়ুন এবং ভিতরে হামাগুড়ি দিন।

489
00:27:30,099 --> 00:27:32,059
সুন্দর হচ্ছেন কারণ আপনি একজন বয়স্ক লোক। যাও।

490
00:27:33,549 --> 00:27:37,009
আরে! আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকার সাহস কি করে হয়?

491
00:27:38,429 --> 00:27:39,020
এটা কি?

492
00:27:41,350 --> 00:27:42,520
আমার দিকে তাকিয়ে আছে, প্রিয়?

493
00:27:44,640 --> 00:27:45,980
পাগল হতে হবে।
- কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?

494
00:27:46,180 --> 00:27:47,390
তুমি বেঁধে দাও ভাই।

495
00:27:55,470 --> 00:27:56,761
হাই, বীরান নগর।

496
00:27:58,641 --> 00:28:00,021
বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়েছে?
-কেন?

497
00:28:00,471 --> 00:28:01,591
ঠিক আছে, আমরা আমার মত করে করব।

498
00:28:01,851 --> 00:28:06,811
মারি বয়েজ 11তম বার্ষিক আয়োজন করছে
টাম্বলার পিজিয়ন এবং হাই ফ্লায়ার কবুতর প্রতিযোগিতা।

499
00:28:06,851 --> 00:28:08,271
আমরা একটি পুরস্কার বিতরণ করছি.

500
00:28:08,431 --> 00:28:10,271
আমরা যখন তোমার নাম ডাকি,
আসুন আপনার পুরস্কার সংগ্রহ করুন।

501
00:28:10,431 --> 00:28:12,231
একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়...

502
00:28:12,802 --> 00:28:17,802
কিছু মানুষ প্রতি বছর তাদের কবুতর উড়ে
 শুধু সান্ত্বনা পুরস্কারের জন্য।

503
00:28:17,932 --> 00:28:20,642
আমরা আপনার জন্য কিছু পাত্র পেয়েছি।
আপনি তাদের সংগ্রহ এবং যেতে পারেন.

504
00:28:20,852 --> 00:28:22,732
পদক, ভাই.
-যাই হোক, ওদের দাও।

505
00:28:23,352 --> 00:28:25,522
মারি এখানে। করতালি!

506
00:28:27,222 --> 00:28:29,593
মারি এবং বৃদ্ধরা একে অপরকে শুভেচ্ছা জানাবে।

507
00:28:36,683 --> 00:28:39,023
প্রথম পুরস্কার যথারীতি মারির কবুতরের কাছে যায়।

508
00:28:39,103 --> 00:28:41,523
যেহেতু আমরা এটি হোস্ট করছি আমরা উদার হব।

509
00:28:41,683 --> 00:28:45,433
কিন্তু প্রবীণরা এখনও মারিকে সম্মান করতে চায়।

510
00:28:46,724 --> 00:28:48,264
হাততালি! জোরে!

511
00:28:48,474 --> 00:28:51,014
এই সব বিদেশী ওষুধের পরে,
আমরা শুধু সান্ত্বনা পুরস্কার পেতে পারি?

512
00:28:51,764 --> 00:28:53,554
এই মারি বিশেষ কিছু করে।

513
00:28:54,304 --> 00:28:56,224
বাজারে আমাদের পাখির কদর নেই।

514
00:28:56,554 --> 00:29:00,344
এমনকি দিল্লি ও কলকাতার লোকজনও
 মারির পাখি চাই।

515
00:29:01,684 --> 00:29:03,275
আমরা আগামীকাল সবকিছু পরিবর্তন করব।

516
00:29:03,685 --> 00:29:08,275
পরবর্তীতে, সান্ত্বনা পুরস্কারের জন্য,
মঞ্চে আসেন “পাখি” রবি।

517
00:29:08,685 --> 00:29:09,895
তুমি এটা নিয়ে যাও।

518
00:29:10,185 --> 00:29:11,855
আরে, তুমি "পাখি" রবি তাই না?
তোমার উপরে আসা উচিত।

519
00:29:12,265 --> 00:29:13,175
আমি আসব।

520
00:29:14,805 --> 00:29:15,845
তার মাথায় রাখুন।

521
00:29:19,976 --> 00:29:20,766
এটাই যথেষ্ট।

522
00:29:26,516 --> 00:29:30,016
"পাখি" রবি একটি আয়োজন করতে চায়
টাম্বলার-হাই ফ্লায়ার টুর্নামেন্ট আগামীকাল।

523
00:29:31,476 --> 00:29:33,476
আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরে কিছুই ঘটে না। তাই…

524
00:29:33,686 --> 00:29:35,736
এটি শুধুমাত্র কাজ করে যদি একজন ব্যক্তি এটি করে।

525
00:29:35,896 --> 00:29:37,317
কিছু সমস্যা হলে...

526
00:29:37,557 --> 00:29:39,057
অনুমতি দেওয়ার জন্য মারির নাম ঝুঁকিতে রয়েছে।

527
00:29:39,187 --> 00:29:41,277
আপনি হোস্ট, আপনিই বিজয়ী...

528
00:29:41,607 --> 00:29:42,987
...আমরা কি করব, মারি?

529
00:29:43,307 --> 00:29:46,307
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?
 আমরা জিতেছি বলেই কি আমরা স্বাগতিক?

530
00:29:46,687 --> 00:29:47,687
সেরকম না।

531
00:29:48,267 --> 00:29:49,557
যেভাবেই হোক তুমি জিতবে।

532
00:29:49,897 --> 00:29:52,687
অন্তত আমাদের এটি হোস্ট করার গর্ব থাকবে।

533
00:29:52,897 --> 00:29:54,778
এটি আমাদের কবুতরের বাজার মূল্যকে বাড়িয়ে তুলবে।

534
00:29:55,018 --> 00:29:57,268
আগে “পাখি” রবির কবুতরের কিছু কদর ছিল।

535
00:29:57,478 --> 00:29:59,598
এখন সবাই আসে শুধু তোমার পায়রার পেছনে।

536
00:29:59,978 --> 00:30:01,228
আমরা এটি একটি সুবিধা হিসাবে জিজ্ঞাসা করছি।

537
00:30:01,438 --> 00:30:03,858
আমরা এটি হোস্ট করার জন্য অর্থ এবং জনবল পেয়েছি।

538
00:30:04,308 --> 00:30:07,428
আমরা আপনাকে প্রবেশ মূল্যের আপনার অংশ দেব।

539
00:30:07,768 --> 00:30:10,228
অংশগ্রহণ করতে পারেন,
আপনাকে এন্ট্রি ফি দিতে হবে না।

540
00:30:11,399 --> 00:30:13,569
বাহ! কি একটি অফার. খুব উদার।

541
00:30:14,189 --> 00:30:16,439
না মারি। আমি বললাম এটা যেমন আছে.

542
00:30:20,559 --> 00:30:22,769
হোস্টিং বা অর্থ প্রদান এখানে বিষয় নয়।

543
00:30:23,189 --> 00:30:25,739
টুর্নামেন্টের পবিত্রতা বজায় রাখতে হবে।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

544
00:30:26,019 --> 00:30:28,980
আমরা সব সামলে নেব, মারি।
আপনার আমাদের একবার সুযোগ দেওয়া উচিত।

545
00:30:29,860 --> 00:30:31,360
ঠিক আছে। এর একটি শট দেওয়া যাক.

546
00:30:36,980 --> 00:30:37,600
ধন্যবাদ, মারি।

547
00:30:37,730 --> 00:30:38,730
কিন্তু আমরা আমাদের পাখি উড়ছি না।

548
00:30:38,860 --> 00:30:39,990
কেন, মারি?

549
00:30:40,230 --> 00:30:42,230
আপনি বলেছিলেন যে আমরা সবসময় এটি জিতেছি।

550
00:30:42,610 --> 00:30:43,610
কেন তোমার প্রস্রাব?

551
00:30:43,730 --> 00:30:47,101
না, মারি। আমরা খুব গর্বিত হবে যদি
আপনার কবুতর আমাদের টুর্নামেন্টে জিতেছে।

552
00:30:59,521 --> 00:31:01,932
খুনের কথা কবে বললাম?
বকবক করা বন্ধ করুন।

553
00:31:02,862 --> 00:31:04,492
তুমি আমাকে এখানেই বলেছিলে, অন্য রাতে।

554
00:31:04,562 --> 00:31:05,732
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

555
00:31:06,112 --> 00:31:07,492
আপনি এখানে তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন?

556
00:31:07,772 --> 00:31:09,602
স্যার, আমি কিছু আজেবাজে কথা বলেছি, স্যার।

557
00:31:10,022 --> 00:31:11,562
এটা ছিল "চায়ের দোকান" সেলভা যিনি আমাকে বলেছিলেন।

558
00:31:12,612 --> 00:31:14,112
অফিসার, আমি কিছু জানি না।

559
00:31:14,272 --> 00:31:16,312
আপনি চা না ছিটালে হয়তো বিশ্বাস করতাম।

560
00:31:16,562 --> 00:31:17,392
সত্যিটা বল।

561
00:31:17,612 --> 00:31:20,943
কেউ বলেন, এটা ঘটেছে, কেউ বলছেন তা হয়নি।

562
00:31:21,113 --> 00:31:22,113
এই মানুষগুলো কারা?

563
00:31:22,313 --> 00:31:23,933
এই লোকটি মুথু বলে, ২য় রাস্তায়।

564
00:31:25,023 --> 00:31:26,143
ওহ, ওই জাঙ্কি?

565
00:31:26,193 --> 00:31:27,943
হত্যাকান্ডটি বাস্তবে ঘটেছে...

566
00:31:28,523 --> 00:31:30,563
…আট বছর আগে একটি গ্যাং যুদ্ধের সময়।

567
00:31:30,813 --> 00:31:31,813
এই সব আমি জানি.

568
00:31:32,113 --> 00:31:33,863
সকাল থেকে আমরা যা শুনেছি সবই নষ্ট।

569
00:31:34,023 --> 00:31:36,644
এই লোকটি আনবুকে ডাকল; বাবা-ছেলে পকেট কাটা।

570
00:31:37,194 --> 00:31:38,944
বাবা পুরানো স্কুল, একটি ঝরঝরে কাজ করে.

571
00:31:39,274 --> 00:31:40,524
কিন্তু ছেলেটা ধান্দাবাজ।

572
00:31:40,904 --> 00:31:43,404
এমনকি গত সপ্তাহে বাজারে একটি কাজ করতে গিয়ে ধরা পড়েছি।

573
00:31:43,864 --> 00:31:46,574
লোকটা চলে গেল,
কিন্তু সবাই তার মুখ দেখেছে।

574
00:31:46,774 --> 00:31:48,984
তার মামলা নথিভুক্ত,
আমরা তাকে হুমকি দিতে এটি ব্যবহার করতে পারি।

575
00:31:49,614 --> 00:31:52,115
আট বছর আগে,
মারি একটা খুন করেছে।

576
00:31:52,695 --> 00:31:54,155
আপনি এটা সম্পর্কে কি জানেন?

577
00:31:54,445 --> 00:31:55,615
মারি সম্পর্কে?

578
00:31:56,945 --> 00:31:58,495
আমি কিছুই জানি না।

579
00:32:00,115 --> 00:32:01,865
কেউ আপনাকে মিথ্যা তথ্য দিয়েছে।

580
00:32:03,525 --> 00:32:04,985
তাহলে, আমরা কি আপনার ছেলেকে আটকে রাখব?

581
00:32:05,115 --> 00:32:06,615
হ্যাঁ, তার বিরুদ্ধে মামলা রয়েছে।

582
00:32:07,365 --> 00:32:08,286
তাদের উত্তর দাও, বাবা।

583
00:32:08,446 --> 00:32:10,616
মারি সম্পর্কে আপনি কি জানতে চান?
-চুপ কর!

584
00:32:11,446 --> 00:32:12,446
ভয় পাচ্ছ কেন?

585
00:32:12,696 --> 00:32:13,786
তিনি আমাদের কি করতে পারেন?

586
00:32:14,116 --> 00:32:15,156
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন, স্যার.

587
00:32:15,486 --> 00:32:18,356
সাহস করে উত্তর দিন, কেউ জানবে না।

588
00:32:20,946 --> 00:32:23,866
তখন ভেলুর দল ক্ষমতায় ছিল না।

589
00:32:24,446 --> 00:32:25,577
পাণ্ডী নামে এক লোক ছিল।

590
00:32:25,817 --> 00:32:27,527
তিনি ছিলেন শীর্ষ বন্দুক।

591
00:32:28,117 --> 00:32:30,447
এই দুই দল কখনই সাথে পায়নি, স্যার।

592
00:32:30,947 --> 00:32:33,947
একদিন কোনো সমস্যার কারণে...

593
00:32:34,657 --> 00:32:36,827
তারা বলে মারি গিয়ে পন্ডিকে ছুরিকাঘাত করে।

594
00:32:37,617 --> 00:32:39,747
তারপর তা গ্যাং ওয়ারে পরিণত হয়...

595
00:32:40,027 --> 00:32:42,108
...এবং পান্ডির পুরো গ্যাংটি নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।

596
00:32:42,408 --> 00:32:45,948
তারপর থেকে,
এলাকা জুড়ে ভেলুর দখল শক্ত হয়ে গেল।

597
00:32:46,988 --> 00:32:49,358
হত্যাকাণ্ডের প্রত্যক্ষদর্শী কাউকে চেনেন?

598
00:32:49,568 --> 00:32:50,238
না স্যার।

599
00:32:50,568 --> 00:32:53,568
আমি কারো কথা শুনিনি
যিনি মারিকে হত্যা করতে দেখেছেন।

600
00:32:54,198 --> 00:32:55,828
মামলা নথিভুক্ত হয়নি।

601
00:32:56,238 --> 00:32:59,149
তারপর ভেলু ক্ষমতায় এলে তিনি তা মুছে দেন।

602
00:32:59,409 --> 00:33:00,119
এটা কেমন কথা?

603
00:33:00,909 --> 00:33:02,659
ক্ষমতায় থাকা একজনকে তারা হত্যা করেছে।

604
00:33:03,119 --> 00:33:05,039
মারি তখনই গুন্ডা হয়ে যায়।

605
00:33:05,699 --> 00:33:07,249
তাকে নিয়ে পুরো এলাকা আতঙ্কিত।

606
00:33:08,369 --> 00:33:11,199
কিন্তু কে বা কারা তাকে শেষ করেছে তা কেউ জানে না।

607
00:33:11,369 --> 00:33:12,409
আমরা কিভাবে জানব?

608
00:33:12,869 --> 00:33:14,579
এটা কখনো হয়নি।

609
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
ভেবে দেখুন স্যার...

610
00:33:17,200 --> 00:33:20,830
এ ধরনের হত্যা গর্বের বিষয়
 একজন গ্যাংস্টারের জন্য।

611
00:33:21,490 --> 00:33:23,650
তাহলে এখনও গুজব কেন?

612
00:33:24,240 --> 00:33:25,820
কারণ এটা কখনোই হয়নি স্যার।

613
00:33:26,030 --> 00:33:27,360
সে শুধু গড়ে তুলছে, স্যার।

614
00:33:27,490 --> 00:33:28,860
এর কোনটাই বিশ্বাস করবেন না।

615
00:33:32,821 --> 00:33:36,691
শ্রী প্রিয়. নমস্কার!
মারিকে দেখতে এসেছেন?

616
00:33:37,031 --> 00:33:38,741
মায়ের সাথে এসেছেন কেন?

617
00:33:39,321 --> 00:33:41,191
মারি, ছোটখাটো দোকান আছে মামীর সাথে।

618
00:33:42,161 --> 00:33:42,831
শুভেচ্ছা, স্যার.

619
00:33:43,161 --> 00:33:44,791
আমরা জানতাম না আপনি কে।

620
00:33:45,121 --> 00:33:47,371
আমরা যখন ভিতরে চলে যাই তখন আমরা ভুল পায়ে শুরু করেছিলাম।

621
00:33:48,241 --> 00:33:50,112
আমরা আপনাকে আপনার ফি প্রদান করব।

622
00:33:50,452 --> 00:33:52,542
আমাদের একটু সময় দাও।

623
00:33:52,702 --> 00:33:54,702
দিল্লিতে আমরা ধনী ছিলাম।

624
00:33:55,032 --> 00:33:56,532
ব্যবসায় বড় ধরনের লোকসান হয়েছে।

625
00:33:56,742 --> 00:33:57,822
তাই আমরা এখন একটু ভেঙে পড়েছি।

626
00:33:58,032 --> 00:34:00,242
আমরাও ভেঙে যাই,
প্রতি রাতে মদ খরচ.

627
00:34:00,492 --> 00:34:02,192
আমরা শুধু কিছু সময় প্রয়োজন.

628
00:34:02,532 --> 00:34:04,402
আমি মনে করি তিনি এখনও আমাদের উপর বিরক্ত.

629
00:34:04,662 --> 00:34:06,793
আমরা ক্ষমা চাইতে এসেছি।

630
00:34:11,163 --> 00:34:13,253
তোমার মেয়েকে দেখে মনে হচ্ছে না।

631
00:34:14,823 --> 00:34:16,283
'দুঃখিত' বলুন।

632
00:34:17,123 --> 00:34:17,503
দুঃখিত।

633
00:34:18,663 --> 00:34:20,003
আমি জানতাম না তুমি কে।

634
00:34:20,203 --> 00:34:21,453
আমি খারাপ ব্যবহার করেছি।

635
00:34:21,953 --> 00:34:23,334
এখন আপনি জানেন তিনি কে.

636
00:34:24,204 --> 00:34:25,204
আপনি কেমন আচরণ করেছেন?

637
00:34:25,704 --> 00:34:26,374
রাগ করে।

638
00:34:27,284 --> 00:34:28,154
তুমি গোলগাল ছিলে।

639
00:34:29,454 --> 00:34:30,664
হ্যাঁ। গোলগাল।

640
00:34:31,124 --> 00:34:31,914
আর অসচ্ছল।

641
00:34:32,664 --> 00:34:34,664
হ্যাঁ। আমি অসচ্ছল ছিলাম।

642
00:34:35,204 --> 00:34:37,334
আপনি কিছু বড় শট ছিল.

643
00:34:39,164 --> 00:34:41,665
হ্যাঁ। আমি একটি বড় শট মত অভিনয়.

644
00:34:44,035 --> 00:34:46,995
আপনার চোখ ঘোরাবেন না।
তারা পপ আউট এবং নিচে পড়ে যেতে পারে.

645
00:34:47,955 --> 00:34:49,915
ওটা দেখো। এটা অদ্ভুত দেখাচ্ছে.

646
00:34:52,625 --> 00:34:53,205
দুঃখিত।

647
00:34:57,876 --> 00:34:59,206
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি। যাও।

648
00:34:59,916 --> 00:35:01,506
মারি তোমাকে মাফ করে দেয়। যাও।

649
00:35:01,746 --> 00:35:04,786
তাহলে, আমরা কি পরে বাকি টাকা পরিশোধ করতে পারি?

650
00:35:05,666 --> 00:35:06,456
পরিশোধ করতে হবে না.

651
00:35:06,496 --> 00:35:07,576
আমি আশা করছিলাম-
- ধন্যবাদ!

652
00:35:07,826 --> 00:35:11,996
দেখুন, আপনি যদি বসদের প্রতি ভালো হন তবে তারা সহায়ক।

653
00:35:12,326 --> 00:35:14,327
পরিবর্তে, আমাকে আপনার দোকানের অংশীদার হিসাবে নিন।

654
00:35:14,577 --> 00:35:15,287
অপ্রত্যাশিত !

655
00:35:16,577 --> 00:35:19,157
আমাকে আপনার দোকানের অংশীদার হিসাবে নিন।

656
00:35:19,577 --> 00:35:21,747
আমার অবশিষ্ট টাকা আমি সেভাবেই সংগ্রহ করব।

657
00:35:25,207 --> 00:35:25,587
সরান।

658
00:35:29,247 --> 00:35:31,408
সে কি বলছে? সঙ্গী?

659
00:35:32,378 --> 00:35:33,378
এটা সব ভাল.

660
00:35:33,878 --> 00:35:34,958
এটা আর আপনার দোকান না.

661
00:35:35,378 --> 00:35:36,918
এটা আমাদের দোকান. অভিনন্দন

662
00:35:42,668 --> 00:35:44,708
এটি একটি শুভ দিন।

663
00:35:44,828 --> 00:35:46,618
আমরা এখন থেকে অংশীদার। ঠিক আছে?

664
00:35:46,748 --> 00:35:47,579
হাত নাড়ুন।

665
00:35:54,749 --> 00:35:57,369
আমরা নিজেদেরকে অংশীদার বলি...

666
00:35:57,459 --> 00:35:59,919
কিন্তু আমরা কিভাবে বিশ্বকে জানাতে পারি?

667
00:36:00,129 --> 00:36:01,589
দেখো মেয়েটা দাঁড়িয়ে আছে।

668
00:36:01,709 --> 00:36:03,589
এটা নিয়ে কিছু করো, মারি।

669
00:36:04,170 --> 00:36:04,840
এটি পরিবর্তন করুন।

670
00:36:07,210 --> 00:36:09,880
"পাঞ্চিং ব্যাগ", এটা কি ঠিক আছে?
- আসলেই না।

671
00:36:10,380 --> 00:36:10,800
হারিয়ে যান।

672
00:36:11,830 --> 00:36:13,200
ভাই এইটা?

673
00:36:14,790 --> 00:36:16,450
হ্যাঁ, নিখুঁত।

674
00:36:22,961 --> 00:36:23,961
আপনার জন্য আর কোন পর্ণ!

675
00:36:25,421 --> 00:36:27,421
তাদের কিছু মনে করবেন না, শুধু কাজ করুন।

676
00:36:31,421 --> 00:36:35,511
মারি, গ্রাহকরা এখানে, অনুগ্রহ করে -
- আরে, অতিথিরা সবাই এসেছেন, কফি নিয়ে আসুন।

677
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
কফি পান!

678
00:36:40,252 --> 00:36:41,702
এই মেয়েটি কেন লুঙ্গি পরেছে?

679
00:36:44,502 --> 00:36:45,252
এই নকশা চমৎকার.

680
00:36:45,332 --> 00:36:46,542
আপনি একজন গ্রাহক?

681
00:36:46,882 --> 00:36:48,342
দেখুন, একই টুকরা.

682
00:36:49,042 --> 00:36:50,872
এটা প্রশস্ত, এটা পরেন. খুব হাওয়া।

683
00:36:51,752 --> 00:36:52,372
অপেক্ষা করুন!

684
00:36:54,423 --> 00:36:55,423
খারাপ লাগবে না।

685
00:37:11,044 --> 00:37:12,624
আমাদের মাচা জন্য রেফারি কে?

686
00:37:12,924 --> 00:37:14,554
মারির মাচায় আর কে?

687
00:37:15,044 --> 00:37:16,044
আমি আসব।

688
00:37:29,925 --> 00:37:31,175
যত্ন নিন।
- ঠিক আছে মারি।

689
00:37:32,215 --> 00:37:33,515
ছেলেটি কি প্রস্তুত?

690
00:37:34,255 --> 00:37:36,205
আমি তাকে হারিয়ে যাওয়া পাখি সম্পর্কে বলতে চান?

691
00:37:36,425 --> 00:37:37,265
আপনি এটা সম্পর্কে জানেন?

692
00:37:38,885 --> 00:37:39,845
এটা কি মারীর মাচা?

693
00:37:39,885 --> 00:37:40,715
মারি?

694
00:37:41,465 --> 00:37:42,465
বলে মারি আনান।

695
00:37:42,585 --> 00:37:45,256
মশাই, আপনি কে?
- আপনার স্বাভাবিক রেফারি...

696
00:37:45,966 --> 00:37:47,016
...অন্য মাচায় চলে গেছে।

697
00:37:47,756 --> 00:37:48,456
তাই তারা আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।

698
00:37:48,546 --> 00:37:52,006
কিভাবে তারা এটা করতে পারে? এটা ভুল।
দাঁড়াও, আমি রবিকে "পাখি" ডাকবো।

699
00:37:52,176 --> 00:37:53,766
এখানে কি টুর্নামেন্ট হচ্ছে?

700
00:37:54,466 --> 00:37:56,346
হ্যাঁ, রবি তারই আয়োজন।

701
00:37:56,676 --> 00:37:58,216
WHO? "পাখি" রবি?

702
00:37:58,836 --> 00:38:00,296
মারি কি তার প্রভাব হারিয়েছে?

703
00:38:09,177 --> 00:38:11,807
যে উল্টানো তাকান! ওটা আমার ছেলে।

704
00:38:15,007 --> 00:38:16,457
তিনি কি লিখছেন?

705
00:38:16,757 --> 00:38:17,757
এটা একটা ফাউল ছিল.

706
00:38:17,837 --> 00:38:19,298
কি? একটা ফাউল?

707
00:38:19,468 --> 00:38:22,018
সে এমন কঠিন ফ্লিপ তৈরি করছে।
এটাকে ফাউল বলছেন?

708
00:38:22,758 --> 00:38:23,758
তিনি সঠিকভাবে গড়াগড়ি.

709
00:38:24,138 --> 00:38:25,888
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন? ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।

710
00:38:26,048 --> 00:38:27,048
আমি আপনাকে একবার সতর্ক করছি ...

711
00:38:27,468 --> 00:38:29,348
যদি সে আবার ভুল করে, তাহলে তুমি আউট।

712
00:38:29,588 --> 00:38:31,508
আপনি কি আমাদের কবুতরকে অযোগ্য ঘোষণা করবেন?

713
00:38:31,758 --> 00:38:32,458
শনিবার।

714
00:38:36,929 --> 00:38:38,929
চলো। আপনি কি যে দেখেছেন?

715
00:38:39,139 --> 00:38:40,139
না, না, না।

716
00:38:40,679 --> 00:38:42,139
তার চলাফেরা এলোমেলো।

717
00:38:42,549 --> 00:38:43,549
কোন রূপ নেই।

718
00:38:43,679 --> 00:38:44,599
এই এক অযোগ্য.

719
00:38:44,719 --> 00:38:47,519
এই একজন গত তিন বছরে প্রতিযোগিতা জিতেছে।

720
00:38:47,589 --> 00:38:48,419
তাই কি?

721
00:38:48,549 --> 00:38:49,799
এ বছর সে ভুল করেছে।

722
00:38:50,179 --> 00:38:51,019
অযোগ্য।

723
00:38:51,469 --> 00:38:52,720
আমি তোমাদের জন্য ব্লাফ করতে পারি না।

724
00:38:53,260 --> 00:38:54,630
কে এখানে বকা দিচ্ছে?

725
00:38:54,890 --> 00:38:55,640
সাবধান!

726
00:38:55,760 --> 00:38:58,300
থামো। টুর্নামেন্টে মারামারি নেই।

727
00:38:58,510 --> 00:38:59,590
তুমি তাকে বলো বুড়ো...

728
00:38:59,930 --> 00:39:01,220
কবুতর পালন করতে জানেন না!

729
00:39:01,550 --> 00:39:02,630
তারা শুধু আমাদের হুমকি দিচ্ছে।

730
00:39:03,470 --> 00:39:05,680
ওহ, তাই নাকি? এক মিনিট।

731
00:39:06,590 --> 00:39:07,840
ঐ কবুতরগুলো বের হতে দাও।

732
00:39:09,891 --> 00:39:11,891
কোনটি টাম্বলার এবং কোনটি এখানে হাই ফ্লায়ার?

733
00:39:12,011 --> 00:39:12,551
কেন?

734
00:39:12,891 --> 00:39:13,971
শুধু আমাকে বলুন.

735
00:39:16,011 --> 00:39:17,421
এখানে, এই টাম্বলার.

736
00:39:18,841 --> 00:39:21,381
তুমি যেভাবে আকাশের দিকে চেয়েছিলে,

737
00:39:21,591 --> 00:39:23,171
আমি বলতে পারি আপনি একটি প্রতারণা ছিল.

738
00:39:23,431 --> 00:39:25,892
এগুলোর কোনোটিই টাম্বলার নয়।

739
00:39:26,302 --> 00:39:29,422
আমি জানতাম যে কিছু মাছ ছিল
যখন তারা নিরপেক্ষ দলের পরিবর্তে একটি নতুন লোক পাঠায়।

740
00:39:29,552 --> 00:39:31,172
আপনি আমাদের কবুতরকে অযোগ্য ঘোষণা করবেন ..

741
00:39:31,342 --> 00:39:34,962
..আমরা প্রতিবাদ করি, আর তুমি মারীর পুরুষদের প্রতারক বল।
এটা কি আপনার পরিকল্পনা ছিল?

742
00:39:35,762 --> 00:39:39,802
আমাদের পণ্য দেখুন? ত্রিশ বছরের অভিজ্ঞতা।
সে তোমাকে রং হাতে ধরেছে।

743
00:39:39,932 --> 00:39:41,392
এটা তা নয়…

744
00:39:41,842 --> 00:39:43,553
তুমি কিছুক্ষণ আগে বলেছিলে।

745
00:39:45,263 --> 00:39:45,673
কি?

746
00:39:49,803 --> 00:39:51,423
কবুতর পালন সম্পর্কে কিছু.

747
00:39:51,593 --> 00:39:52,963
না, কিছু বলেনি।

748
00:39:55,683 --> 00:39:56,683
আমি তোমার কথা শুনেছি।

749
00:39:57,553 --> 00:39:58,383
শুধু এটা বলুন.

750
00:39:59,053 --> 00:40:02,764
কবুতর যদি ঠিকই গড়িয়ে পড়তো,
আমাদের কোন সমস্যা হবে না...

751
00:40:03,844 --> 00:40:05,554
সে কি বলেছে?
- আমি তাই মনে করি.

752
00:40:05,974 --> 00:40:06,604
আউচ।

753
00:40:08,844 --> 00:40:09,964
আমি কি বধির?

754
00:40:11,014 --> 00:40:12,094
সে অন্য কিছু বলল।

755
00:40:12,724 --> 00:40:13,564
তাকে বলুন।

756
00:40:14,554 --> 00:40:15,844
তুমি কিছুক্ষণ আগে বলেছিলে।

757
00:40:16,345 --> 00:40:17,015
বলুন।

758
00:40:17,725 --> 00:40:20,105
আমি বললাম তুমি কবুতর পালন করতে জানো না...
কিন্তু হুমকি…

759
00:40:20,435 --> 00:40:22,185
আমি জানতাম না তাই বললাম...

760
00:40:22,305 --> 00:40:23,765
না জেনে কেমনে বলবেন?

761
00:40:25,145 --> 00:40:28,025
তাই আপনি বলছেন আমার কবুতর গমগম করতে পারে না।

762
00:40:30,475 --> 00:40:32,145
কিভাবে একজন গড়াগড়ি করা উচিত? আপনি আমাকে বলুন.

763
00:40:32,345 --> 00:40:35,306
উড়তে হবে...
 এবং এভাবে ঘুরুন, এবং এইভাবে…

764
00:40:35,396 --> 00:40:37,436
আমি এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করতে জানি না.

765
00:40:38,396 --> 00:40:41,726
যদি আপনি ব্যাখ্যা করতে না পারেন, তাহলে প্রদর্শন করুন।

766
00:41:16,268 --> 00:41:18,268
এটা কি নিখুঁত সামারসল্ট ছিল না?
-হ্যাঁ, ছিল।

767
00:41:20,898 --> 00:41:24,029
আমার মুখোমুখি হওয়ার জন্য যথেষ্ট মানুষ নয়,
কিন্তু একটি স্কেচ প্লট করার চেষ্টা.

768
00:41:26,059 --> 00:41:27,429
আমি তাকে শেষ করে দেব।

769
00:41:44,270 --> 00:41:47,350
এটি একটি ছোট সমস্যা,
কেন আপনি এই সময় নষ্ট করবেন?

770
00:41:47,690 --> 00:41:48,690
একটি ছোট সমস্যা কি?

771
00:41:48,850 --> 00:41:50,390
কেউ আপনার লোককে আঘাত করলে আপনি কি চুপ থাকবেন?

772
00:41:52,060 --> 00:41:54,350
আমি কাউকে আমার লোককে আঘাত করতে দিতাম না।

773
00:41:55,650 --> 00:41:56,860
রবি যা করেছে তা ভুল।

774
00:41:57,481 --> 00:42:00,231
অভাব থাকলেও,
আপনার রেফারির কাছে অপেশাদার পাঠানো উচিত হয়নি।

775
00:42:00,271 --> 00:42:01,561
কোন ঘাটতি ছিল না।

776
00:42:01,851 --> 00:42:03,931
তাদের পরিকল্পনা ছিল আমাদের কবুতরকে অযোগ্য ঘোষণা করা।

777
00:42:05,021 --> 00:42:06,021
শুধু চুপ।

778
00:42:06,481 --> 00:42:07,191
আপনি আমাদের বলুন, আনা.

779
00:42:07,311 --> 00:42:09,351
যাই হোক না কেন, আপনার লড়াই করা উচিত হয়নি।

780
00:42:09,481 --> 00:42:12,281
হয় কথা বলা উচিত ছিল অথবা সরাসরি আমার কাছে আসা উচিত ছিল।

781
00:42:12,311 --> 00:42:13,311
কথা বলেছে?

782
00:42:14,482 --> 00:42:15,572
আরে, তুমি আমাকে কি বলেছিলে আন্নাকে বলো।

783
00:42:15,812 --> 00:42:16,772
কি বললে?

784
00:42:16,982 --> 00:42:19,612
আমি বলেছিলাম তারা কবুতর পালন করতে জানে না কিন্তু তারা হুমকি দেয়।

785
00:42:19,732 --> 00:42:21,112
আমি পায়রা বাড়াতে দম.

786
00:42:21,152 --> 00:42:22,822
সে বললে আমি কি আম্মু রাখব?

787
00:42:22,942 --> 00:42:25,942
কেউ বললে কি চুপ করে থাকতেন?
- আমি তাকে জবাই করতাম।

788
00:42:27,312 --> 00:42:29,722
আপনি যদি এখনও মনে করেন এটি আমার দোষ, আমাকে বলুন কি করব।

789
00:42:29,852 --> 00:42:31,853
আন্না, মারির আর টুর্নামেন্ট আয়োজন করা উচিত নয়।

790
00:42:33,403 --> 00:42:34,653
আমি এটা সিদ্ধান্ত নেব।

791
00:42:35,063 --> 00:42:36,273
তোমাদের দুজনেরই দোষ।

792
00:42:37,443 --> 00:42:39,443
আপনি টুর্নামেন্ট আয়োজন করেছেন বলেই এই সব শুরু হয়েছে।

793
00:42:39,983 --> 00:42:42,033
মারি বরাবরের মতই আয়োজন করুক।

794
00:42:42,813 --> 00:42:46,433
হ্যান্ডশেক করুন এবং আপনার নিজের কাজ মনে রাখুন।

795
00:42:46,563 --> 00:42:49,184
না, আনা
- আরে! আমি যেভাবে বলি তাই করো। উঠো।

796
00:42:50,354 --> 00:42:51,024
হাত নাড়ুন।

797
00:42:51,404 --> 00:42:52,534
তার উপর থুতু।

798
00:42:55,064 --> 00:42:57,224
তুমি আজকাল বদলে গেছ, আনা।

799
00:43:00,944 --> 00:43:03,944
আন্না, আমি তোমাকে কিছুক্ষণের জন্য জিজ্ঞাসা করছি।

800
00:43:04,405 --> 00:43:04,865
কি?

801
00:43:05,195 --> 00:43:07,195
আমি তোমাকে বলেছি। আমি একটি লিঙ্ক খুঁজে পেয়েছি.

802
00:43:07,485 --> 00:43:09,485
রেড স্যান্ডার্সের চাহিদা দিন দিন বাড়ছে।

803
00:43:09,735 --> 00:43:11,155
তুমি যদি আমাকেও করতে দিতে পারো...

804
00:43:11,275 --> 00:43:14,395
আপনি ঝামেলা ছাড়া একটি টুর্নামেন্টও আয়োজন করতে পারবেন না।

805
00:43:14,695 --> 00:43:15,535
এবং আপনি এই করতে চান?

806
00:43:16,155 --> 00:43:18,575
শুধু আপনার কাজ মনে রাখবেন, আমি এটি যত্ন নেব।

807
00:43:25,156 --> 00:43:26,156
স্বাগতম।

808
00:43:28,696 --> 00:43:29,696
স্বাগতম।

809
00:43:29,776 --> 00:43:30,776
দয়া করে আসুন।

810
00:43:31,026 --> 00:43:33,476
আমি আপনার ফেসবুক পেজে আপনার ডিজাইন দেখেছি।

811
00:43:34,356 --> 00:43:36,316
আপনার ডিজাইন একটি ব্যক্তিগত স্পর্শ আছে.

812
00:43:36,526 --> 00:43:38,147
আমরা বড় দোকানে এটি খুঁজে পাই না।

813
00:43:38,317 --> 00:43:39,977
ধন্যবাদ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

814
00:43:40,857 --> 00:43:43,817
আমরা উভয় রিসেপশনের জন্য কেনাকাটা করব
এবং এখানে নিজেই মেহেন্দি?

815
00:43:44,107 --> 00:43:45,817
ঠিক আছে, প্রিয়. যাই বলুন।

816
00:43:47,237 --> 00:43:50,487
আমি আমার সব বন্ধুদের অভিন্ন শাড়ি কিনছি।

817
00:43:50,777 --> 00:43:52,227
এটাও ডিজাইন করতে হবে।

818
00:43:52,487 --> 00:43:54,037
নিশ্চিত! আমরা একটি সুপার কাজ করব।

819
00:44:01,318 --> 00:44:02,148
খুব ভালো ফ্যাব্রিক।

820
00:44:02,358 --> 00:44:04,278
মর্নিং ফকশন-
-এটা কি কাস্টমার?

821
00:44:05,568 --> 00:44:06,278
হ্যাঁ।

822
00:44:08,858 --> 00:44:10,318
আমি মারি।
- হাই।

823
00:44:10,448 --> 00:44:11,909
এই দোকানের ব্যবসায়িক অংশীদারদের একজন।

824
00:44:12,409 --> 00:44:14,329
হ্যালো স্যার, আমি নিজেই স্বামীনাথন।

825
00:44:14,449 --> 00:44:15,199
থাকুক।

826
00:44:15,449 --> 00:44:17,739
আমি আমার বাবার ব্যবসার একজন অংশীদার।

827
00:44:18,489 --> 00:44:19,329
গহনার দোকান।

828
00:44:19,489 --> 00:44:20,199
সে একজন গোনার।

829
00:44:21,069 --> 00:44:22,109
সত্যিই?
- হ্যাঁ, স্যার।

830
00:44:22,359 --> 00:44:23,359
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

831
00:44:23,449 --> 00:44:24,699
ফেসবুকে বিজ্ঞাপনটা পেলাম।

832
00:44:24,949 --> 00:44:26,369
আপনি সঠিক জায়গায় এসেছেন।

833
00:44:26,739 --> 00:44:27,739
23 তারিখে বিয়ে...

834
00:44:27,949 --> 00:44:29,410
আমি 22 তারিখে মেহেন্দি করছি।

835
00:44:29,530 --> 00:44:30,110
বদমাশ।

836
00:44:30,160 --> 00:44:33,490
মেহেন্দি বলে কিছু মেয়ে করার কথা বলছি
যখন তোমার নববধূ এখানে আছে।

837
00:44:33,700 --> 00:44:35,040
না, এটা তা নয়।

838
00:44:35,240 --> 00:44:37,540
আমি মেহেদি ফাংশন মানে.

839
00:44:38,490 --> 00:44:40,290
তাকে সরি বলুন।
- দুঃখিত।

840
00:44:42,490 --> 00:44:44,660
তার একটি আলাদা মেহেদি ফাংশন আছে।

841
00:44:44,700 --> 00:44:47,121
আমরা কেউ কেউ আমাদের বিবাহের খরচও বহন করতে পারি না।

842
00:44:48,741 --> 00:44:49,201
হাসি, পাউডার-মুখ।

843
00:44:50,821 --> 00:44:52,531
কি?
- তুমি বলেছিলে 'হাসি'!

844
00:44:52,741 --> 00:44:54,241
আমি ওর সাথে কথা বলছিলাম!

845
00:44:55,111 --> 00:44:57,481
শ্রীদেবী ! এখনও হার আলোচনা?

846
00:44:57,821 --> 00:44:58,191
না.

847
00:44:58,491 --> 00:44:59,541
তারা নকশা দেখছে।

848
00:45:00,071 --> 00:45:02,732
তাদের দেখতে দিন। কিন্তু আমি রেট ঠিক করব, ঠিক আছে?

849
00:45:05,452 --> 00:45:06,372
ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

850
00:45:07,662 --> 00:45:08,662
তাই, এখানে...

851
00:45:08,782 --> 00:45:09,862
দাঁড়াও, দাঁড়াও!

852
00:45:10,782 --> 00:45:12,232
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমি রেট ঠিক করব!

853
00:45:12,492 --> 00:45:14,372
আপনার সঙ্গীর সম্মতি ছাড়া সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন?

854
00:45:21,243 --> 00:45:22,743
মারি-
- এই নাও আপু।

855
00:45:25,073 --> 00:45:26,823
এটা খুব বেশি স্যার!

856
00:45:26,993 --> 00:45:28,243
আমাদের দোকান বিশেষ, ম্যাম।

857
00:45:28,453 --> 00:45:29,993
আপনাকে এর মূল্য দিতে হবে।

858
00:45:30,363 --> 00:45:32,443
মিস্টার মারি, এটা অন্যায়।

859
00:45:34,283 --> 00:45:34,783
তুমি!

860
00:45:34,863 --> 00:45:35,323
কি?

861
00:45:35,573 --> 00:45:36,154
শোন!

862
00:45:36,454 --> 00:45:37,704
মেহেদি লাগানোর জন্য আপনার আলাদা ফাংশন আছে।

863
00:45:37,784 --> 00:45:38,784
এটা আপনার কাছে আরো অন্যায় মনে হয়?

864
00:45:38,864 --> 00:45:41,944
ঠিক আছে, আমরা এটি সম্পর্কে চিন্তা করব এবং আপনাকে কল করব।

865
00:45:42,284 --> 00:45:43,904
হ্যাঁ, আমরা আপনাকে কল করব।

866
00:45:45,704 --> 00:45:46,164
বসুন।

867
00:45:46,324 --> 00:45:47,784
স্ত্রীর কাছ থেকে নির্দেশনা চান?

868
00:45:47,994 --> 00:45:48,954
বসুন।

869
00:45:51,324 --> 00:45:53,195
আপনাকে আমাদের কাছ থেকে কিনতে হবে।

870
00:45:53,455 --> 00:45:54,455
এগুলো হলো রেট।

871
00:45:54,785 --> 00:45:58,365
পঞ্চাশ শতাংশ অগ্রিম পরিশোধ করুন এবং
ডেলিভারির পর পঞ্চাশ শতাংশ।

872
00:45:59,035 --> 00:46:01,285
দেখো, তোমার সঙ্গী রউডির মতো আচরণ করছে!

873
00:46:02,825 --> 00:46:04,195
"একটি রউডির মত" নয়।

874
00:46:05,325 --> 00:46:06,155
আমি একজন ধান্দাবাজ!

875
00:46:06,665 --> 00:46:07,585
আমাকে আঘাত করবেন না।

876
00:46:07,995 --> 00:46:09,666
আমি আপনাকে অর্থ প্রদান করব।
- তাকে টাকা দিবেন না।

877
00:46:11,746 --> 00:46:12,376
যে দেখেছেন?

878
00:46:12,866 --> 00:46:14,036
এভাবেই ব্যবসা করবেন।

879
00:46:14,246 --> 00:46:16,246
এত বড় কোম্পানির সাথে আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করব?

880
00:46:16,916 --> 00:46:18,706
সন্ধ্যায় আমার কাটা পাঠান. ঠিক আছে?

881
00:46:18,996 --> 00:46:21,496
এ জন্য সে নদী কাঁদে! আপনার সমস্ত প্রশিক্ষণ?

882
00:46:21,666 --> 00:46:24,666
কে তোমাকে আঘাত করেছে, সুইটি? আপনাকে মিস্টার বিনের মতো দেখাচ্ছে!

883
00:46:25,326 --> 00:46:26,116
আসছে!

884
00:46:27,167 --> 00:46:28,837
কাঁদবেন না, এটা বিব্রতকর।
- আমি দুঃখিত

885
00:46:28,867 --> 00:46:31,327
আমি তাদের এইভাবে আচরণ আশা করিনি।

886
00:46:36,117 --> 00:46:38,737
মৃত্যু নিয়ে আমার দুঃস্বপ্ন আছে...

887
00:46:38,917 --> 00:46:40,917
…সারাদিন ডেথ সার্টিফিকেট দেখছি।

888
00:46:41,417 --> 00:46:43,878
সন্দেহজনক মৃত্যু নেই
এলাকায় ঘটেছে, স্যার…

889
00:46:44,208 --> 00:46:47,548
…তাদের সবগুলোই নথিভুক্ত পুলিশ রেকর্ডের সাথে মিলে যায়।

890
00:46:48,118 --> 00:46:49,368
আমি সেগুলোও চেক করেছি।

891
00:46:49,668 --> 00:46:51,418
কিছুই মারির সাথে সংযুক্ত নয়।

892
00:46:52,498 --> 00:46:54,088
সেই হত্যাকাণ্ড কখনো হয়নি।

893
00:46:55,078 --> 00:46:56,788
এই ব্যাপারটা বাদ দিন, স্যার।

894
00:47:04,039 --> 00:47:04,869
থামো।

895
00:47:08,579 --> 00:47:12,489
শ্রী বাবু।
এখানে আসুন। এখানে কে আছে দেখুন!

896
00:47:12,919 --> 00:47:14,419
আপনি কি করছেন?
-কি?

897
00:47:15,669 --> 00:47:18,670
সঙ্গী, আমি এখনও আমার কাট পাইনি।

898
00:47:19,080 --> 00:47:20,700
তারা ফোন করে আদেশ বাতিল করেছে।

899
00:47:20,830 --> 00:47:24,660
কিভাবে তারা আদেশ বাতিল করার সাহস পায়...
তিনি কে মনে করেন?

900
00:47:24,830 --> 00:47:26,830
আমি তাকে শেষ করে দেব।
- না, আমার কথা শোন।

901
00:47:27,080 --> 00:47:30,080
তারা এখানে তাদের অর্ডার দেয় এবং অন্যত্র ক্রয় করে।
আমরা কিভাবে এটা যেতে দিতে পারি?

902
00:47:30,290 --> 00:47:31,660
তারা অন্য কোথাও যাননি।

903
00:47:31,790 --> 00:47:32,540
তারপর?

904
00:47:33,330 --> 00:47:34,541
বিয়ে স্থগিত করা হয়েছে।

905
00:47:35,081 --> 00:47:35,791
কেন?

906
00:47:36,081 --> 00:47:38,871
আপনি যখন তাদের হুমকি দিয়েছিলেন এবং লোকটি কাঁদছিল ...

907
00:47:40,041 --> 00:47:42,951
...মেয়েটি প্রেমে পড়ে গেছে, মনে হচ্ছে।

908
00:47:44,001 --> 00:47:45,001
সে বিয়ে বন্ধ করে দিয়েছে।

909
00:47:45,041 --> 00:47:47,371
তার জন্য ভাল, নয়তো সে সারাজীবন কাঁদবে।

910
00:47:47,671 --> 00:47:51,962
দেখুন, মেয়েদের সাথে এই জিনিসটি এবং প্রেম বিপজ্জনক।

911
00:47:52,292 --> 00:47:54,872
আপনি কখনই জানেন না কেন বা কিসের জন্য তারা আপনাকে ছেড়ে দেবে।

912
00:47:55,752 --> 00:47:56,922
আপনি দর্শনের স্ফার্ট করছেন!

913
00:47:58,122 --> 00:47:58,992
হাসবেন না।

914
00:47:59,332 --> 00:48:02,122
আমি উপকরণ পেতে একটি বিশাল অঙ্কের ধার.

915
00:48:02,542 --> 00:48:04,542
এই টাকা দিয়ে আমি আমার ঋণ শোধ করতে চেয়েছিলাম।

916
00:48:05,752 --> 00:48:08,173
অগ্রিম টাকা দিয়ে তোমার ঋণ শোধ কর।

917
00:48:08,583 --> 00:48:10,293
আমি তাদের টাকা ফেরত দিয়েছি।

918
00:48:10,873 --> 00:48:11,333
কেন?

919
00:48:12,083 --> 00:48:13,663
আমি শুধু সঠিক উপায়ে উপার্জন করতে চাই।

920
00:48:19,873 --> 00:48:20,453
এখানে দেখুন।

921
00:48:20,873 --> 00:48:23,913
আপনি যদি এইভাবে কোম্পানি চালান,
আমরা কোন অর্থ উপার্জন করব না।

922
00:48:24,003 --> 00:48:27,344
আমার আরও অনেক ব্যবসা আছে...
আপনি আপনার ঋণের যত্ন নিন.

923
00:48:27,424 --> 00:48:28,714
আমি এখন বন্ধ. বিদায়।

924
00:48:30,834 --> 00:48:31,454
আরে।

925
00:48:31,754 --> 00:48:32,254
কি?

926
00:48:32,464 --> 00:48:33,344
সে কাঁদছে।

927
00:48:33,714 --> 00:48:35,254
আমি শপথ করছি আমি কিছুই করিনি।

928
00:48:35,334 --> 00:48:36,204
কি?

929
00:48:37,214 --> 00:48:38,924
সেই টাকাটা যেতে দেওয়া উচিত হয়নি।

930
00:48:39,294 --> 00:48:40,494
আপনি কার কাছ থেকে ধার করেছেন?

931
00:48:40,965 --> 00:48:42,675
বাবার এক বন্ধুর মাধ্যমে।

932
00:48:43,965 --> 00:48:45,305
মনে কর ওর নাম রবি।

933
00:48:45,755 --> 00:48:47,465
এটি "পাখি" রবি।

934
00:48:47,675 --> 00:48:50,465
খুব খারাপ।
- আপনার পরিবার, আপনার সমস্যা.

935
00:48:50,925 --> 00:48:51,925
চল যাই।

936
00:49:03,546 --> 00:49:04,456
তুমি কে?

937
00:49:04,586 --> 00:49:05,456
আমরা কাপড় কিনতে এসেছি।

938
00:49:05,586 --> 00:49:06,416
গুঞ্জন বন্ধ।

939
00:49:07,046 --> 00:49:09,046
এটা নিয়ে বের করে ফেল।

940
00:49:12,796 --> 00:49:13,836
এটা বন্ধ করুন, দয়া করে.

941
00:49:16,587 --> 00:49:18,957
স্যার, আমার বাবা-মা বাইরে গেছেন।

942
00:49:19,717 --> 00:49:20,557
এটা ঠিক আছে

943
00:49:20,717 --> 00:49:21,967
তাদের প্রয়োজন নেই।

944
00:49:22,377 --> 00:49:23,497
তারা কি করছে?

945
00:49:23,717 --> 00:49:26,257
আপনার দোকান খালি এবং আমাদের খোলা.

946
00:49:26,547 --> 00:49:28,797
স্যার, আমরা আপনার ঋণ শোধ করার চেষ্টা করছি।

947
00:49:29,217 --> 00:49:30,347
ব্যবসা এখনো জমেনি।

948
00:49:30,467 --> 00:49:32,848
চুপ থাকুন, এবং আমরা কেবল দোকানটি স্পর্শ করব।

949
00:49:33,428 --> 00:49:34,138
ঠিক আছে?

950
00:49:34,218 --> 00:49:35,808
দ্রুত কাজ, বলছি.

951
00:49:36,678 --> 00:49:38,098
স্যার, প্লিজ স্যার।

952
00:49:39,338 --> 00:49:40,998
অনেক কষ্টে সেট করলাম।

953
00:49:41,378 --> 00:49:42,378
আমার স্বপ্ন, স্যার।

954
00:49:43,428 --> 00:49:43,888
দয়া করে।

955
00:49:45,588 --> 00:49:46,838
বাইরে কিসের আওয়াজ?

956
00:49:47,258 --> 00:49:47,848
ওটা কে?

957
00:49:49,759 --> 00:49:50,219
এটা বন্ধ করুন।

958
00:49:51,259 --> 00:49:51,759
এটা বন্ধ করুন।

959
00:50:29,761 --> 00:50:31,971
মারি, ভেলু আন্না কি বলবে জানো?

960
00:50:32,221 --> 00:50:33,221
আরে রবি।

961
00:50:33,431 --> 00:50:35,311
আমরা ভেলু আনার আদেশ অনুসরণ করছি।

962
00:50:35,511 --> 00:50:38,682
তুমি আমাদের সম্পত্তি স্পর্শ করেছিলে, আর আমরা তোমার সম্পত্তি স্পর্শ করেছি।

963
00:50:39,882 --> 00:50:41,092
এটা আমাদের দোকান.

964
00:50:42,052 --> 00:50:44,672
আপনি কি আমাদের অংশীদারিত্ব সম্পর্কে বার্ডকে বলেননি?

965
00:50:45,302 --> 00:50:47,052
পাখি। "পাখি রবি" তাই না?

966
00:50:47,762 --> 00:50:50,102
দেখুন, আমরা তাকে টাকা ধার দিয়েছি।
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

967
00:50:50,842 --> 00:50:52,342
আমাদের এলাকার লোকেদের টাকা ধার দেওয়া উচিত নয়।

968
00:50:52,472 --> 00:50:54,062
এর ওপরে আপনি সংগ্রহ করতে আসেন?

969
00:50:54,222 --> 00:50:55,222
ভাবছেন আমরা পাশে দাঁড়িয়ে দেখব?

970
00:50:55,432 --> 00:50:57,013
আমরা আপনাকে শেষ করব।
- আপনার টি-শার্ট সরাবেন না!

971
00:50:57,053 --> 00:50:58,423
আমরা জানতাম না এটা আপনার দোকান।

972
00:50:58,883 --> 00:51:00,963
শোন, বড় লোক। আপনি এখানে দেখাতে আসতে পারবেন না।

973
00:51:01,093 --> 00:51:03,213
ভেলু আনা আমাদের যুদ্ধ না করতে বলেছেন।

974
00:51:03,383 --> 00:51:06,213
কিন্তু আমাদের এলাকায় দেখাতে থাকুন...

975
00:51:06,803 --> 00:51:08,753
...এবং আনা জানবে কি করতে হবে।

976
00:51:08,843 --> 00:51:09,553
এখন গুঞ্জন বন্ধ!

977
00:51:10,933 --> 00:51:11,473
শ্বাস ছাড়ুন।

978
00:51:11,723 --> 00:51:12,354
শ্বাস ছাড়ুন!

979
00:51:12,684 --> 00:51:13,514
রক্তাক্ত বাগার

980
00:51:13,684 --> 00:51:16,354
মারি, আমাদের কি কিছু ছানার জন্য লড়াই করা উচিত?

981
00:51:17,344 --> 00:51:19,554
আপনিও তার কাছ থেকে চাঁদাবাজি করছেন।

982
00:51:28,184 --> 00:51:29,515
মেয়েটা আমার এলাকার।

983
00:51:30,055 --> 00:51:31,385
আমি তাকে ছিনিয়ে নেব...

984
00:51:31,595 --> 00:51:32,385
তাকে কষ্ট দাও...

985
00:51:32,555 --> 00:51:33,675
…আমি যা চাই তাই করি।

986
00:51:34,135 --> 00:51:36,505
আপনার বস, আপনার লোকদের নিয়ে যান এবং চলে যান।

987
00:51:36,935 --> 00:51:38,935
মারি, এটা এখনো করা হয়নি।

988
00:51:39,225 --> 00:51:40,435
যদি এটা না করা হয় তাহলে গুঞ্জন বন্ধ, মানুষ.

989
00:51:43,595 --> 00:51:44,305
এটা কি ছিল?

990
00:51:45,435 --> 00:51:45,855
কি?

991
00:51:49,596 --> 00:51:51,596
এখানে একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না। শুধু চলে যান।

992
00:51:57,516 --> 00:51:58,186
মারি।

993
00:51:59,936 --> 00:52:00,936
অনেক ধন্যবাদ.

994
00:52:01,226 --> 00:52:03,147
দেখো আমি তোমাকে কি বলেছি?

995
00:52:03,557 --> 00:52:04,347
সুরক্ষা।

996
00:52:05,437 --> 00:52:06,437
বোকা মেয়ে!

997
00:52:11,937 --> 00:52:13,977
কেন আপনি তাদের একসঙ্গে জোড়া? ইডিয়ট!

998
00:52:14,267 --> 00:52:15,567
তিনি চেষ্টা করতে চেয়েছিলেন।

999
00:52:15,687 --> 00:52:17,187
আপনি এখন একটি কবুতর পিম্প?

1000
00:52:17,387 --> 00:52:18,057
ভিতরে রাখুন।

1001
00:52:19,267 --> 00:52:19,938
হ্যালো।

1002
00:52:24,598 --> 00:52:25,258
আপনি কি চান?

1003
00:52:25,438 --> 00:52:27,818
আপনি গতকাল তাদের সতর্ক করার পর...

1004
00:52:28,228 --> 00:52:30,018
… তারা বলেছে তারা টাকা চায় না।

1005
00:52:30,558 --> 00:52:31,888
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারিনি।

1006
00:52:32,058 --> 00:52:33,428
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.

1007
00:52:34,018 --> 00:52:34,858
ঠিক আছে, যাও।

1008
00:52:35,438 --> 00:52:39,979
আমি তোমাকে শুধু ঝামেলার কারণ ভেবেছিলাম
এলাকার মানুষের কাছে।

1009
00:52:41,309 --> 00:52:46,809
এখন আমি বুঝতে পারি যে বাইরের লোকেরা আমাদের সাথে ঝামেলা করে না,
আপনাকে ধন্যবাদ

1010
00:52:47,019 --> 00:52:50,269
আমি যতটা ভেবেছিলাম তুমি ততটা খারাপ নও।

1011
00:52:51,979 --> 00:52:53,440
আপনি ঠিক বলেছেন।

1012
00:52:54,020 --> 00:52:56,070
আমি আপনার ধারণার চেয়ে অনেক খারাপ।

1013
00:52:58,310 --> 00:53:00,260
আমার দিকে আপনার দাঁত ঝলকানি বন্ধ করুন.
আমার পিঠ থেকে নামা.

1014
00:53:00,690 --> 00:53:03,610
মারি। গরীব মেয়ে,
সে শুধুমাত্র আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চেষ্টা করছে।

1015
00:53:05,690 --> 00:53:05,730
ভদ্রমহিলার জন্য এখন খারাপ লাগছে?

1016
00:53:06,440 --> 00:53:07,980
সে তার টাকা দিয়ে সেই লোকটিকে ছলনা করে।

1017
00:53:08,060 --> 00:53:09,850
সে আমাদের সাথে একই কাজ করার চেষ্টা করছে।

1018
00:53:11,391 --> 00:53:12,851
আমি এমনকি আপনার জন্য কাজ করব...

1019
00:53:13,141 --> 00:53:15,561
যতক্ষণ না আমি তোমাকে ফেরত দিতে পারি।

1020
00:53:16,561 --> 00:53:17,471
পাগল নাকি?

1021
00:53:17,731 --> 00:53:19,901
একটি গুন্ডা লোকালয়ে অর্থের জন্য কাজ করার প্রস্তাব?

1022
00:53:20,601 --> 00:53:21,891
আপনার স্কার্ফ সঠিকভাবে পরুন।

1023
00:53:22,231 --> 00:53:25,231
আপনার স্কার্ফ এমনকি তার উদ্দেশ্য পূরণ করে না।

1024
00:53:25,691 --> 00:53:28,862
তারা বলেছে আপনি মহিলাদের সাথে খারাপ ব্যবহার করবেন না।

1025
00:53:29,272 --> 00:53:31,692
নয়তো তোমার সাথে কথা বলতে আসতাম না।

1026
00:53:32,312 --> 00:53:33,892
এই কাজ হবে না.
-এটা হবে!

1027
00:53:34,812 --> 00:53:35,682
আমরা সবাই শুকিয়ে গেছি।

1028
00:53:35,812 --> 00:53:37,062
শুধু আমরা না, এমনকি পায়রা।

1029
00:53:37,272 --> 00:53:38,822
তারা আমাদের মুখ ক্লান্ত হতে হবে.

1030
00:53:39,022 --> 00:53:41,072
সে এলে তারা সবাই উত্তেজিত হবে।

1031
00:53:41,852 --> 00:53:43,813
তিনি একটি সুন্দর মেয়ে. তাকে এখানে কাজ করতে দিন।

1032
00:53:44,353 --> 00:53:46,223
অন্তত আমাদের পাপের জন্য।

1033
00:53:46,603 --> 00:53:49,223
আমরা কিভাবে পাপ করেছি?

1034
00:53:50,063 --> 00:53:52,063
আমরা খুব শুকিয়ে গেছি, মারি!

1035
00:54:05,694 --> 00:54:07,824
হঠাৎ আগ্রহের কী আছে?

1036
00:54:09,104 --> 00:54:09,974
হঠাৎ নয়…

1037
00:54:10,484 --> 00:54:11,484
…আমি আগ্রহী হয়েছি...

1038
00:54:11,944 --> 00:54:15,114
...যখন থেকে তোমাকে কবুতর উড়তে দেখেছি।

1039
00:54:15,604 --> 00:54:18,185
আপনি যখন জিতবেন, আপনি কবুতরটিকে ধরবেন ...

1040
00:54:18,395 --> 00:54:20,935
...এবং পরাক্রমশালী, এবং উচ্চ দাঁড়ানো.

1041
00:54:21,695 --> 00:54:24,445
তোমাকে এভাবে দেখে আমার খুব ভালো লাগলো। তাই।

1042
00:54:26,355 --> 00:54:27,355
কাল থেকে আসছি।

1043
00:54:27,855 --> 00:54:28,395
বিদায়।

1044
00:54:35,196 --> 00:54:37,276
যে শুনি? সে দেখতে পছন্দ করে, মনে হয়।

1045
00:54:37,986 --> 00:54:39,826
সে কবুতরকে বুঝিয়েছে, তুমি বদমাশ।

1046
00:54:50,316 --> 00:54:52,857
আমি তোমার ডন ডন;
আর আমি তোমার সোনার মাছ।

1047
00:54:52,897 --> 00:54:55,477
এখানে দৃশ্য দৃশ্য দৃশ্য;
আমাকে স্পর্শ করুন এবং আমি একটি দৃশ্য তৈরি করব।

1048
00:54:55,697 --> 00:54:58,077
তুমি একটু হরিণ, আমার প্রিয়;
আমি তোমার কফিতে ক্যাফেইন।

1049
00:54:58,357 --> 00:55:00,897
তুমি চলে গেছো চলে গেছো;
তুমি আমার দিকে তাকালেই আমি চলে গেছি।

1050
00:55:01,027 --> 00:55:05,987
ঐ তীক্ষ্ণ চোখ দিয়ে তুমি আমাকে বিদ্ধ করো না;
আমি আপনার সব চাই, এবং আরো.

1051
00:55:06,317 --> 00:55:11,318
তোমার গোলাপী চামড়া আমার পা থেকে আমাকে ঝাড়ু দেয়;
আমি তোমার সাথে কোন মিল নেই, বাবু.

1052
00:55:11,698 --> 00:55:16,828
তোমার পুরুষত্ব আমাকে গলিয়ে দেয়;
আমার মধ্যে পাখি তার উড়ান হারিয়েছে.

1053
00:55:17,028 --> 00:55:22,078
আমি যখন লাইন অতিক্রম করতে আকুল;
এই কোমলতা আমাকে আটকে রাখে।

1054
00:55:22,358 --> 00:55:23,358
আমি গলে যাই...

1055
00:55:24,949 --> 00:55:25,989
আমি ম্লান হয়ে যাই...

1056
00:55:27,609 --> 00:55:28,609
আমি আকুল...

1057
00:55:30,359 --> 00:55:32,859
তবু, এই কোমলতা আমাকে আটকে রাখে।

1058
00:55:43,200 --> 00:55:45,830
আমি একজন অনুগত স্বামী;
তোমাকে রাজকীয় চিকিৎসা দিচ্ছি।

1059
00:55:45,990 --> 00:55:48,450
এবং আপনার প্রতিদিনের কেনাকাটা নিশ্চিত

1060
00:55:48,740 --> 00:55:51,240
হে আমার গোঁফওয়ালা মানুষ!
আমি তোমার পত্নী এবং দুষ্টু.

1061
00:55:51,360 --> 00:55:54,110
আপনাকে আজীবন সার্ভিস ওয়ারেন্টি দিচ্ছে।

1062
00:55:54,320 --> 00:55:59,571
আমার প্রিয় টুইঙ্কেল! এসো, মিশে যাই।
আমি আমাদের নিজের বনের রাজা।

1063
00:55:59,701 --> 00:56:04,411
ওহে আমার প্রেমিকা, কিউপিডের তীর কি তোমাকে আঘাত করেছে?
এটা ঘটলে, আমাকে একটি আংটি দিন.

1064
00:56:04,701 --> 00:56:06,911
আমি দমবন্ধ করছি, স্তব্ধ;
কাঁপছে, এখানে নির্জনতায়।

1065
00:56:06,991 --> 00:56:07,991
তুমি কি তাকে সংগ্রহ করতে দেখছ না?

1066
00:56:08,071 --> 00:56:09,071
তুমি আমার সঙ্গী।

1067
00:56:09,451 --> 00:56:10,451
আমি শুধু তোমাকে টাকা দেব।

1068
00:56:10,452 --> 00:56:15,452
আমি আটকা পড়েছি, আমি তাপ অনুভব করছি;
আমি এক এক জন্য প্রস্তুত, শিশু.

1069
00:56:15,612 --> 00:56:16,982
আমি গলে যাই...

1070
00:56:18,282 --> 00:56:19,582
আমি ম্লান হয়ে যাই...

1071
00:56:20,902 --> 00:56:22,072
আমি কাঁপছি...

1072
00:56:23,362 --> 00:56:26,112
তবুও, কোমলতা আমাকে আটকে রাখে।

1073
00:57:00,824 --> 00:57:02,524
এটা কি সুন্দর? আমি নিজেই সেলাই করেছি।

1074
00:57:04,494 --> 00:57:05,244
ধন্যবাদ

1075
00:57:05,745 --> 00:57:06,335
দেখা হবে ভাই।

1076
00:57:06,705 --> 00:57:08,875
তুমি আমাকে ভাই বলে ডাকো না কেন?

1077
00:57:09,115 --> 00:57:11,525
তাকে ভাই বলাটা আমার কাছে স্বাভাবিকভাবে আসে না।

1078
00:57:40,037 --> 00:57:41,167
এদিকে দেখ মারি।

1079
00:57:42,247 --> 00:57:44,127
এটি অবশ্যই রোম্যান্স।

1080
00:57:44,287 --> 00:57:45,707
সে তোমার দিকে তাকাচ্ছে।

1081
00:57:47,117 --> 00:57:49,327
সে দেখতে সিনেমার তারকা, কেন সে আমাকে পরীক্ষা করবে?

1082
00:57:50,617 --> 00:57:52,027
তুমি তোমার মূল্য বোঝো না...

1083
00:57:53,867 --> 00:57:54,737
আমি এটা পাচ্ছি…

1084
00:57:55,077 --> 00:57:58,278
কিন্তু আমরা তাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।
কিভাবে সে আমাকে পছন্দ করতে পারে?

1085
00:57:58,498 --> 00:58:01,128
আপনি শুধু এটা পাবেন না.

1086
00:58:01,578 --> 00:58:06,158
একটি ছানা কুড়ান প্রথম ধাপ
 তাকে নির্যাতন করা হয়।

1087
00:58:06,868 --> 00:58:10,198
কোনোভাবে আপনি এটি অধিকার পেয়েছেন।

1088
00:58:10,578 --> 00:58:14,489
মেয়েরা আপনার এবং আমার মত খারাপ ছেলেদের খনন করে।

1089
00:58:14,909 --> 00:58:16,949
প্রথম দেখায়, আমি পছন্দের লোক নই।

1090
00:58:17,159 --> 00:58:18,409
আপনি কি দ্বিতীয় নজরে পছন্দনীয়?

1091
00:58:18,579 --> 00:58:20,579
কেউ আমাকে একবারও দেখে না!

1092
00:58:22,369 --> 00:58:24,329
বলুন মেয়েটি আমাকে পছন্দ করে...

1093
00:58:24,749 --> 00:58:25,919
আমারও তাকে পছন্দ করা উচিত, তাই না?

1094
00:58:26,039 --> 00:58:27,539
তিনি একটি প্রদর্শনী. এটা কাজ করবে না।

1095
00:58:27,829 --> 00:58:29,739
এটা বলবেন না। সে একটি সুন্দর মেয়ে।

1096
00:58:30,210 --> 00:58:32,340
তিনি এবং আপনি 'মেড ইন চায়না'।

1097
00:58:32,580 --> 00:58:34,200
বস, আপনি মানে 'একে অপরের জন্য তৈরি'?

1098
00:58:34,410 --> 00:58:37,660
আপনি পুরানো স্কুল! আমি কি বলতে চাচ্ছি…

1099
00:58:39,580 --> 00:58:41,700
শুধু আমি তাকে আঘাত করতে পারি!
-এটা তোমার ভাগ্য।

1100
00:58:42,330 --> 00:58:44,740
আমি মনে করি সে একটি ভাল ছানা।

1101
00:58:45,330 --> 00:58:46,741
সে খুব সুন্দর…

1102
00:58:47,041 --> 00:58:50,041
আপনি তাকে চিমটি দিলে সে গোলাপী হয়ে উঠবে!

1103
00:58:50,411 --> 00:58:54,991
আমি যখন তাকে দেখি, আমি কেবল গলে যাই
এবং নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না, মারি।

1104
00:58:55,711 --> 00:58:56,291
কি?

1105
00:58:56,411 --> 00:58:59,081
তুমি কি এরকম অন্য মেয়ে পাবে?

1106
00:58:59,331 --> 00:59:00,201
হ্যাঁ, আনা।

1107
00:59:00,501 --> 00:59:02,291
মেয়েটিকে নিয়ে গোটা এলাকা উত্তাল।

1108
00:59:02,581 --> 00:59:04,952
কিন্তু তার চোখ আছে শুধু তোমার জন্য।

1109
00:59:05,582 --> 00:59:06,582
আপনি ভাগ্যবান.

1110
00:59:07,122 --> 00:59:08,162
একবার চেষ্টা করে দেখুন!

1111
00:59:14,372 --> 00:59:15,742
আমি কি মেয়েটির জন্য ঠিক?

1112
00:59:15,832 --> 00:59:16,832
অবশ্যই আপনি না...

1113
00:59:17,462 --> 00:59:18,382
আমরা তা জানি।

1114
00:59:18,582 --> 00:59:20,493
কিন্তু সেই পাউডার মুখের মেয়ে
মনে হয় বুঝতে পারছে না!

1115
00:59:20,623 --> 00:59:21,873
কেউ এখন মার খেতে যাচ্ছে।

1116
00:59:23,753 --> 00:59:27,883
এত মেয়ে পড়ে যায়
ভুল পুরুষদের জন্য এবং কষ্ট;

1117
00:59:28,333 --> 00:59:30,953
ভুল পুরুষের তালিকায় আপনার নাম যোগ করুন।

1118
00:59:32,213 --> 00:59:33,213
না, মারি...

1119
00:59:33,793 --> 00:59:35,843
সে কখনো সুদর্শন বর পাবে না...

1120
00:59:36,753 --> 00:59:37,254
ঈশ্বর!

1121
00:59:37,794 --> 00:59:41,294
সে তোমার মত আর কোন বর পাবে না, মারি।

1122
00:59:41,714 --> 00:59:42,504
অবশ্যই, আনা!

1123
00:59:44,214 --> 00:59:48,254
তুমি আমাকে বসিয়ে দাও
আর এই সুযোগটা কাজে লাগিয়ে আমার পা টানাটানি?

1124
00:59:49,084 --> 00:59:50,284
আমি এটা মাথায় রাখব।

1125
00:59:52,374 --> 00:59:54,745
আমি এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করব...?

1126
00:59:55,915 --> 00:59:59,745
যখন এটা শুধু আমরা বলছি, কোন সমস্যা নেই।

1127
00:59:59,915 --> 01:00:02,085
আপনি শুধু স্বাধীন এবং সুখী হতে পারেন.

1128
01:00:02,375 --> 01:00:04,915
মহিলারা যখন ছবিটিতে প্রবেশ করে, তখন এটি অগোছালো হয়ে যায়।

1129
01:00:05,045 --> 01:00:07,595
আমি মনে করি না এটি কাজ করবে।

1130
01:00:08,415 --> 01:00:09,415
কাজ হবে না।

1131
01:00:09,545 --> 01:00:11,046
কাজ হবে, মারি।

1132
01:00:11,126 --> 01:00:12,246
মারি- শ্রী।

1133
01:00:12,586 --> 01:00:15,206
শ্রী-মারি। এটি একটি ভাল সমন্বয়।
- চুপ!

1134
01:00:16,216 --> 01:00:18,926
শুধু তার সাথে দেখা করুন এবং বলুন "আমি তোমাকে ভালবাসি"।

1135
01:00:19,836 --> 01:00:22,166
যদি কোন সমস্যা হয়?
- তিনিই সমস্যায় পড়েন।

1136
01:00:30,217 --> 01:00:31,257
যাও!

1137
01:00:36,217 --> 01:00:37,257
তুমিও চলে যাও।

1138
01:00:37,967 --> 01:00:39,047
আমরা ছাড়া কেউ নেই।

1139
01:00:40,877 --> 01:00:42,707
শুধু তুমি। যাও!

1140
01:00:44,377 --> 01:00:45,628
তাহলে কেন তিনি আমাদের সঙ্গে আনলেন?

1141
01:00:49,758 --> 01:00:50,758
আমি তোমাকে যে শার্ট দিয়েছি।

1142
01:00:50,798 --> 01:00:52,098
শেষ পর্যন্ত এটা কি উষ্ণ?

1143
01:00:53,548 --> 01:00:54,508
তোমাকে খুব ভালো মানায়।

1144
01:00:54,548 --> 01:00:55,968
তুমি দেখতে স্মার্ট, জানো?

1145
01:00:59,298 --> 01:01:00,428
মনে হয় তুমি আমার মত।

1146
01:01:01,218 --> 01:01:02,889
তাই আমি তোমাকে ভালবাসব বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1147
01:01:06,339 --> 01:01:09,709
তোমাকে প্রথম দেখলাম,
 আমি তোমাকে চড় মারতে চেয়েছিলাম।

1148
01:01:10,219 --> 01:01:12,469
কিন্তু তারপর পথ দেখলাম
তুমি কবুতরের সাথে ছিলে...

1149
01:01:14,629 --> 01:01:15,959
তাই… আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1150
01:01:17,219 --> 01:01:17,849
কি?

1151
01:01:18,880 --> 01:01:20,090
আমি ঠিক বলিনি?

1152
01:01:20,630 --> 01:01:21,540
আমি এটা ভিন্নভাবে বলব।

1153
01:01:21,720 --> 01:01:22,430
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1154
01:01:22,880 --> 01:01:23,880
আমি তোমাকে ভালোবাসি আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1155
01:01:25,090 --> 01:01:26,090
আমি খুবই দুঃখিত

1156
01:01:26,590 --> 01:01:28,340
আমি মনে করি আপনি ভুল বুঝেছেন।

1157
01:01:28,720 --> 01:01:31,350
আপনার সাথে আমার এমন কোন উদ্দেশ্য ছিল না।

1158
01:01:31,880 --> 01:01:33,880
আমি আপনাকে সেই ধারণা দিয়ে থাকলে আমি দুঃখিত।

1159
01:01:34,090 --> 01:01:35,091
ওহ, তুমি না?

1160
01:01:35,421 --> 01:01:37,091
ঠিক আছে, আমরা বিষয়টি বাদ দেব।

1161
01:01:37,221 --> 01:01:38,721
আমি তাদের তাই বললাম!

1162
01:01:39,011 --> 01:01:41,891
কিন্তু বোকারা আমাকে উত্তেজিত এবং বিভ্রান্ত করেছে।

1163
01:01:42,091 --> 01:01:44,001
ঠিক আছে, আসুন আমাদের কাজ মনে করি। বিদায় !

1164
01:01:44,261 --> 01:01:45,551
থামো!
-কি?

1165
01:01:46,131 --> 01:01:47,921
আমাকে ভুল করবেন না।

1166
01:01:48,801 --> 01:01:50,301
এমন নয় যে আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

1167
01:01:50,721 --> 01:01:51,802
তাহলে তুমি আমাকে পছন্দ কর?

1168
01:01:52,512 --> 01:01:54,972
আমি করি…
- তারপর "আমি তোমাকে ভালবাসি", আসুন একে অপরকে ভালবাসি!

1169
01:01:55,672 --> 01:01:58,342
না, আমি তোমাকে পছন্দ করি। ব্যক্তি হিসেবে।

1170
01:01:59,012 --> 01:02:01,512
এই ব্যক্তিগত হতে হবে.
জনসমক্ষে এটা করা যাবে না!

1171
01:02:01,972 --> 01:02:04,142
কিন্তু আমি আপনার সম্পর্কে কিছুই জানি না।

1172
01:02:04,762 --> 01:02:07,432
আপনি কি করবেন? আপনি কি মত?

1173
01:02:08,092 --> 01:02:10,133
আমি কি করব? আমি কি মত?

1174
01:02:11,093 --> 01:02:13,463
সকালে ঘুম থেকে উঠি
এবং পায়রার সাথে আড্ডা দাও।

1175
01:02:13,633 --> 01:02:14,673
তারপর ভেলু আনার সাথে দেখা করতে যাই।

1176
01:02:14,803 --> 01:02:16,553
তিনি যদি আমাকে কিছু কাজ দেন, আমি তা করি।

1177
01:02:16,633 --> 01:02:18,593
তারপর ছেলেরা আসে।
আমি শুধু তাদের সঙ্গে মজা.

1178
01:02:18,723 --> 01:02:19,893
আমি রাতে মাতাল হয়ে ঘুমিয়ে পড়ি।

1179
01:02:20,013 --> 01:02:22,013
তারপর সকালে ঘুম থেকে উঠি,
 এবং পায়রার সাথে আড্ডা দাও।

1180
01:02:22,093 --> 01:02:24,593
তারপর ভেলু আনানের সাথে দেখা করতে যাই।
তিনি যদি আমাকে কিছু কাজ দেন, আমি তা করি।

1181
01:02:24,673 --> 01:02:27,343
তারপর ছেলেরা আসে,
 আমি মজা, মাতাল এবং ঘুম.

1182
01:02:27,344 --> 01:02:28,344
এই সব আমি.

1183
01:02:28,384 --> 01:02:29,634
এটা তা নয়!

1184
01:02:29,924 --> 01:02:31,214
আমি কিভাবে ব্যাখ্যা করব...

1185
01:02:32,304 --> 01:02:34,304
এমনকি আপনি একজন ভালো মানুষ হলেও

1186
01:02:34,594 --> 01:02:35,884
তুমি একটা ধান্দাবাজ!

1187
01:02:36,264 --> 01:02:37,854
আমি ভয় পাবো, তাই না?

1188
01:02:38,724 --> 01:02:40,644
আমার বাবা মা কিভাবে মেনে নেবে?

1189
01:02:41,224 --> 01:02:42,225
আমরা কি তাদের শেষ করব?

1190
01:02:44,805 --> 01:02:45,605
না!

1191
01:02:46,345 --> 01:02:47,385
আমি তোমাকে ভালো করে চিনি না।

1192
01:02:47,635 --> 01:02:48,925
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

1193
01:02:49,135 --> 01:02:50,465
আপনার আমাকে বিশ্বাস করার দরকার নেই।

1194
01:02:50,725 --> 01:02:51,555
এই যেতে দিন.

1195
01:02:51,595 --> 01:02:53,215
এটি আপনাকে বিভ্রান্ত করতে দেবেন না। বিদায় !

1196
01:03:11,886 --> 01:03:12,886
মারি !

1197
01:03:13,846 --> 01:03:15,506
কিছু ভুল

1198
01:03:16,517 --> 01:03:17,557
সেখানে নেই!

1199
01:03:18,387 --> 01:03:20,177
মেয়েটা তোমাকে পছন্দ করে না কেন?

1200
01:03:20,267 --> 01:03:21,397
আমি জানি না, মানুষ।

1201
01:03:21,677 --> 01:03:23,217
আপনি কি তাকে সঠিকভাবে বলেছেন?

1202
01:03:24,427 --> 01:03:26,797
আমি তাকে "আমি তোমাকে ভালোবাসি" বলেছিলাম প্রতিটি সম্ভাব্য উপায়ে!

1203
01:03:27,227 --> 01:03:29,107
তুমি এভাবে বলো না, মারি!

1204
01:03:30,097 --> 01:03:31,467
আমি…

1205
01:03:31,807 --> 01:03:33,058
ভালোবাসা…

1206
01:03:33,428 --> 01:03:35,048
তুমি!

1207
01:03:35,348 --> 01:03:36,848
যে পথে যায়!

1208
01:03:37,598 --> 01:03:39,468
এভাবে তিন ভাগে ভাগ করলে কেন?

1209
01:03:39,638 --> 01:03:42,138
কারণ এটি তিনটি শব্দ!

1210
01:03:42,268 --> 01:03:42,808
কি?

1211
01:03:44,018 --> 01:03:45,768
"আমি তোমাকে ভালোবাসি" একটি শব্দ নয়?

1212
01:03:45,888 --> 01:03:47,888
তিনটা কথা, মারি!
- একটা কথাও না?

1213
01:03:49,138 --> 01:03:51,389
আমাকে আগে বলোনি কেন,
আপনি শনিবার!

1214
01:03:56,179 --> 01:03:57,639
এই মেয়েকে এখানে এনেছ কেন?

1215
01:03:57,729 --> 01:03:59,479
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন, ভাই.

1216
01:04:02,929 --> 01:04:05,179
আমাদের বন্ধুত্ব গড়ে তুলতে এসেছেন?

1217
01:04:05,599 --> 01:04:06,600
বসো, দোস্ত।

1218
01:04:06,890 --> 01:04:07,760
আরে, তুমি চলে যাও!

1219
01:04:07,980 --> 01:04:09,650
গুঞ্জন বন্ধ, আপনি উভয়.
সকালে এসো।

1220
01:04:09,810 --> 01:04:10,810
এখানে বসুন।

1221
01:04:11,560 --> 01:04:12,610
আমি তোমাকে ড্রিংক ঢালবো?
- না!

1222
01:04:12,810 --> 01:04:14,400
তিনি ইতিমধ্যে মাতাল হতে হবে.

1223
01:04:15,020 --> 01:04:16,610
আপনি শুধু তারকা হোটেলে পান করেন।

1224
01:04:16,730 --> 01:04:18,900
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

1225
01:04:19,230 --> 01:04:19,860
দূরে কথা বলুন।

1226
01:04:20,850 --> 01:04:23,471
আমি তোমাকে বলিনি যে আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

1227
01:04:24,021 --> 01:04:26,021
আমি শুধু আপনার সম্পর্কে আরো জানতে চেয়েছিলাম.

1228
01:04:26,271 --> 01:04:27,611
কিন্তু আপনি ততক্ষণে চলে গেছেন।

1229
01:04:28,731 --> 01:04:29,731
আপনি কি জানতে চান?

1230
01:04:29,891 --> 01:04:31,391
তুমি কে?

1231
01:04:32,181 --> 01:04:33,391
আপনি এই ভাবে চালু কিভাবে?

1232
01:04:36,271 --> 01:04:37,271
কি উপায় আউট চালু?

1233
01:04:38,641 --> 01:04:39,761
কি উপায় আউট চালু?

1234
01:04:39,851 --> 01:04:42,802
না, সবাই তোমাকে ভয় পায়।

1235
01:04:43,482 --> 01:04:44,442
আমাকে সহ।

1236
01:04:46,022 --> 01:04:47,862
আমি কি ধর্ষকের মত দেখতে?

1237
01:04:49,892 --> 01:04:51,762
শুধু নির্বোধ পুরুষরাই ধর্ষণ করে।

1238
01:04:52,352 --> 01:04:53,352
আমি একজন সত্যিকারের মানুষ।

1239
01:04:53,932 --> 01:04:55,722
প্রকৃত পুরুষরা ধর্ষণ করে না।

1240
01:04:56,102 --> 01:04:56,973
না...

1241
01:04:57,433 --> 01:04:58,723
আমি আপনার সম্পর্কে জানি…

1242
01:04:59,313 --> 01:05:00,903
কিন্তু সবাই তোমাকে খুব ভয় পায়।

1243
01:05:01,103 --> 01:05:02,553
কিছু কারণ অবশ্যই আছে।

1244
01:05:03,103 --> 01:05:03,933
হিংসা।

1245
01:05:05,233 --> 01:05:06,113
খুন।

1246
01:05:08,683 --> 01:05:09,393
খুন?

1247
01:05:14,234 --> 01:05:15,314
সে ধরণের কিছুই না।

1248
01:05:26,024 --> 01:05:29,814
হত্যা... এটাকে আসলে হত্যা বলা যাবে না।

1249
01:05:33,935 --> 01:05:37,475
খুন… খুনের মতো কিছু।

1250
01:05:38,025 --> 01:05:39,905
মোটামুটি খুন।

1251
01:05:41,815 --> 01:05:43,445
সেখানে পান্ডি নামক লোকটি ছিল।

1252
01:05:44,645 --> 01:05:45,605
আসল বড় শট।

1253
01:05:45,685 --> 01:05:47,436
কেউ তার দিকে আঙুল তুলতে পারত না।

1254
01:05:47,606 --> 01:05:49,556
একদিন আমি গিয়ে তাকে আকস্মিকভাবে ছুরিকাঘাত করি।

1255
01:05:54,146 --> 01:05:56,606
কিন্তু তিনি মারা যাননি।
তাই এটাকে হত্যা বলে গণ্য করা হয় না।

1256
01:05:57,146 --> 01:05:59,556
দুদিন পর অন্য কেউ তাকে শেষ করে দিল।

1257
01:05:59,776 --> 01:06:01,486
কিন্তু আমি সব ক্রেডিট পেয়েছি।

1258
01:06:08,277 --> 01:06:10,777
এটা কাজ করবে না।
বাসায় গিয়ে সারারাত ভাবি।

1259
01:06:11,027 --> 01:06:13,117
যদি এটা ঠিক থাকে, এটা ঠিক আছে।
অন্যথা, শুধু এটা বাদ.

1260
01:06:13,277 --> 01:06:15,777
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন। ঠিক আছে?

1261
01:06:17,107 --> 01:06:18,977
বের হও।

1262
01:06:30,818 --> 01:06:32,448
অনুমতি ছাড়া পুলিশ এখানে কেন?

1263
01:06:32,858 --> 01:06:35,228
চিৎকার করবেন না, মানুষ।
তিনি ওয়ারেন্ট নিয়ে এসেছেন।

1264
01:06:35,858 --> 01:06:38,149
মারি ঘুমাচ্ছে। পরে এসো।
-চিৎকার করো না!

1265
01:06:40,149 --> 01:06:41,859
আওয়াজ দিও না আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1266
01:06:43,029 --> 01:06:44,949
আমরা আপনার বিরুদ্ধে একটি ওয়ারেন্ট পেয়েছি।

1267
01:06:44,989 --> 01:06:46,529
অফিসার আমাকে ভিতরে নিয়ে আসতে বললেন।

1268
01:06:46,649 --> 01:06:47,649
অফিসার কে?

1269
01:07:00,990 --> 01:07:04,740
আরে "পাঞ্চিং ব্যাগ", আমাকে জাগাও।
আমি একটি খারাপ স্বপ্ন দেখছি।

1270
01:07:04,900 --> 01:07:06,900
উঠো। আমরা আপনাকে গ্রেপ্তার করতে এসেছি।

1271
01:07:07,190 --> 01:07:08,480
গ্রেফতার? কিসের জন্য?

1272
01:07:16,901 --> 01:07:17,561
খুন?

1273
01:07:18,111 --> 01:07:20,441
খুন… খুনের মতো কিছু।

1274
01:07:20,781 --> 01:07:22,321
মোটামুটি খুন।

1275
01:07:22,821 --> 01:07:24,491
সেখানে পান্ডি নামক লোকটি ছিল।

1276
01:07:26,191 --> 01:07:26,941
আসল বড় শট।

1277
01:07:27,151 --> 01:07:28,902
কেউ তার দিকে আঙুল তুলতে পারত না।

1278
01:07:29,442 --> 01:07:31,362
একদিন আমি গিয়ে তাকে আকস্মিকভাবে ছুরিকাঘাত করি।

1279
01:07:38,572 --> 01:07:39,912
আমাকে মারবেন না, স্যার।

1280
01:07:40,492 --> 01:07:41,952
এভাবেই আপনি ব্যবসা চালান।

1281
01:07:44,782 --> 01:07:46,783
এটা আর নিতে পারছি না।

1282
01:07:47,153 --> 01:07:48,273
আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি।

1283
01:07:48,363 --> 01:07:50,113
আমার কথা শুনুন ম্যাডাম। এটা অপ্রয়োজনীয় ঝামেলা।

1284
01:07:50,193 --> 01:07:52,313
আমি পরোয়া করি না
আমি সাব-ইন্সপেক্টরের সাথে দেখা করতে চাই।

1285
01:07:52,443 --> 01:07:53,193
সমস্যা কি?

1286
01:07:53,283 --> 01:07:54,703
এটি একটি ছোট মামলা মাত্র।

1287
01:07:54,823 --> 01:07:56,623
স্যার, আমি মারির বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে চাই।

1288
01:07:56,783 --> 01:07:58,783
উপদ্রব মামলা। অভিযোগ দায়ের করুন।

1289
01:07:59,033 --> 01:08:00,623
আমি যেকোনো জায়গায় সাক্ষ্য দিতে প্রস্তুত।

1290
01:08:01,113 --> 01:08:02,234
আমি আপনার সাহসিকতার প্রশংসা করি।

1291
01:08:02,534 --> 01:08:04,324
কিন্তু আমি যদি তাকে এই মামলায় অভিযুক্ত করে...

1292
01:08:04,534 --> 01:08:05,784
… সে খুব সহজে বের হয়ে যাবে।

1293
01:08:05,944 --> 01:08:08,274
তাহলে সে শুধু তোমার আর আমার জন্য আরো কষ্টের কারণ হবে।

1294
01:08:08,994 --> 01:08:10,664
তাকে আরও বড় মামলায় ধরতে হবে।

1295
01:08:11,154 --> 01:08:12,944
আমি সাহায্য করতে পেরে খুশি হব।

1296
01:08:14,114 --> 01:08:17,904
অনেক খোঁজাখুঁজির পর,
আমি একটি বন্ধ মামলার ফাইল খুঁজে পেয়েছি।

1297
01:08:18,905 --> 01:08:21,235
পান্ডি নামের এক ব্যক্তির হত্যার চেষ্টা।

1298
01:08:21,785 --> 01:08:24,785
সন্দেহভাজন ব্যক্তির বর্ণনা এবং বয়স মারির সাথে খাপ খায়।

1299
01:08:25,445 --> 01:08:26,615
কিন্তু তা যথেষ্ট নয়।

1300
01:08:27,285 --> 01:08:29,915
আমাদের আরও শক্তিশালী প্রমাণ দরকার
মামলার সাথে মারিকে সংযুক্ত করা।

1301
01:08:30,365 --> 01:08:31,735
এই জন্য আমি কি করতে পারি?

1302
01:08:33,825 --> 01:08:34,825
আপনি কি করবেন?

1303
01:08:35,115 --> 01:08:36,986
আমি আপনাকে আপনার পায়রা বাড়াতে সাহায্য করব।

1304
01:08:40,866 --> 01:08:44,066
তাকে ভাই বলাটা আমার কাছে স্বাভাবিকভাবে আসে না।

1305
01:08:50,576 --> 01:08:51,576
কি হয়েছে?

1306
01:08:57,617 --> 01:08:58,487
মারি, সাবধান!

1307
01:08:59,657 --> 01:09:01,407
গত রাতের মদ থেকে হাঙ্গাওভার।

1308
01:09:01,997 --> 01:09:02,577
যে পান.

1309
01:09:03,827 --> 01:09:07,167
আমাকে একটি পুলিশ মুভি দেখাচ্ছি,
 সকালে প্রথম জিনিস।

1310
01:09:09,368 --> 01:09:11,488
ভাল কাজ, মানুষ. ভাল কাজ.

1311
01:09:18,948 --> 01:09:20,618
আমি অনেক গুন্ডামি করেছি।

1312
01:09:21,118 --> 01:09:21,988
রাউডিজম।

1313
01:09:22,538 --> 01:09:23,538
কয়েকটা হাড় ভেঙে গেছে।

1314
01:09:23,788 --> 01:09:26,209
আমি সব করেছি কিন্তু কিছুই হয়নি।

1315
01:09:26,409 --> 01:09:27,699
প্রথমবারের মতো…

1316
01:09:28,699 --> 01:09:29,699
…আমি প্রেমে পড়েছি।

1317
01:09:29,829 --> 01:09:31,419
এবং তারা আমাকে লক আপ করতে যাচ্ছে।

1318
01:09:31,909 --> 01:09:32,949
এটাই ভাগ্য।

1319
01:09:33,829 --> 01:09:34,669
"প্রেমে পড়, মারি"।

1320
01:09:34,909 --> 01:09:35,659
"প্রেমে পড়, মারি"।

1321
01:09:35,909 --> 01:09:36,739
"প্রেমে পড়, মারি"।

1322
01:09:37,789 --> 01:09:38,789
আমাদের মাতাল, তাই না?

1323
01:09:39,329 --> 01:09:41,579
আপনি কি দেখছেন? এসো, আমাকে নিয়ে যাও।

1324
01:09:42,619 --> 01:09:45,450
তিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন কিন্তু মেয়েটি তা মেনে নিয়েছে।

1325
01:09:45,620 --> 01:09:48,280
সবাই বিকশিত হয়েছে বলে মনে হয়, শুধু আমরা না.

1326
01:09:51,540 --> 01:09:52,330
এটা ঠিক আছে?

1327
01:09:52,910 --> 01:09:54,700
একটু বাম দিকে।

1328
01:09:55,540 --> 01:09:56,130
হ্যাঁ, নিখুঁত।

1329
01:10:00,751 --> 01:10:02,791
কেন তারা পটকা ফাটাচ্ছে?
এটা কি উৎসবের দিন?

1330
01:10:03,371 --> 01:10:06,571
উৎসব নয়, মারি।
আপনার গ্রেফতারের খবর ছড়িয়ে পড়েছে।

1331
01:10:07,251 --> 01:10:09,921
এমনকি ছুটির দিনেও তারা পটকা ফাটায় না।

1332
01:10:10,251 --> 01:10:12,791
কিন্তু দেখো তারা আমার গ্রেফতারের আনন্দ উদযাপন করছে!

1333
01:10:14,251 --> 01:10:15,381
তারা ইতিমধ্যে এটি ছিঁড়েছে?

1334
01:10:17,542 --> 01:10:21,382
তোমরা এখানে থাকো না, চলে যাও।
তারা আপনাকে প্ররোচিত করতে থাকবে।

1335
01:10:21,542 --> 01:10:24,542
যদি কোন মেয়ে এসে বলে সে তোমাকে ভালোবাসে,
শুধু তাকে তাড়া.

1336
01:10:24,832 --> 01:10:26,832
তুমি ছাড়া আমাদের আর কেউ নেই, মারি।

1337
01:10:27,042 --> 01:10:28,882
এলাকার কেউ এখন আমাদের সম্মান করবে না।

1338
01:10:29,202 --> 01:10:29,992
তাকে বলুন!

1339
01:10:30,122 --> 01:10:31,622
তুমি ছাড়া আমাদের কে আছে?

1340
01:10:32,582 --> 01:10:34,793
কাজ করেনি। অতিরিক্ত কাজ করবেন না।

1341
01:10:35,163 --> 01:10:36,663
তোমার শ্যালক মাদুরাইতে থাকেন, তাই না?

1342
01:10:37,003 --> 01:10:38,213
তার সাথে লাইভে যান।

1343
01:10:47,953 --> 01:10:49,123
আপনি জিতেছেন।

1344
01:10:49,543 --> 01:10:51,424
আপনি একজন মহিলাকে ব্যবহার করেছেন, কিন্তু আপনি এখনও জিতেছেন।

1345
01:10:51,834 --> 01:10:54,584
যখন তুমি আমার এলাকায় বিনা অনুমতিতে প্রবেশ করেছিলে,
আমি তোমাকে চেক অধীনে রাখা উচিত ছিল.

1346
01:10:54,624 --> 01:10:55,914
তোমাকে যেতে দেওয়া আমার খারাপ ছিল।

1347
01:10:56,414 --> 01:10:58,914
কোথায় সেই মেয়ে? সে নিশ্চয়ই চোখ বুলাচ্ছে।

1348
01:11:02,954 --> 01:11:06,204
আপনি কি একজন অভিনেতা!

1349
01:11:07,125 --> 01:11:09,785
এই সব কথা বলা এবং হাসি দিয়ে,
তুমি আমাকে শেষ করেছ, তাই না?

1350
01:11:10,705 --> 01:11:12,455
সে আমাকে ছিঁড়ে ফেলেছে, তাই না?

1351
01:11:12,795 --> 01:11:14,385
খুব সুন্দরভাবে সম্পন্ন!

1352
01:11:16,205 --> 01:11:17,285
যানবাহনে উঠুন।

1353
01:11:18,295 --> 01:11:20,005
আমরা আপনাকে জোর করলে ভালো হবে না।

1354
01:11:20,125 --> 01:11:22,125
ওহ, অন্যদিন থেকে আমার সংলাপ?

1355
01:11:22,205 --> 01:11:24,536
ভালো! এটি একটি ভাল কাউন্টার ছিল, চলুন।

1356
01:11:29,546 --> 01:11:31,756
সকলকে আশীর্বাদ করুন।

1357
01:12:06,168 --> 01:12:07,458
এই যে মারি! চল যাই।

1358
01:12:13,298 --> 01:12:14,469
কেমন আছেন?

1359
01:12:14,709 --> 01:12:16,129
তুমি কেমন আছ, আন্না?

1360
01:12:17,669 --> 01:12:18,999
ভেবেছিলেন ওজন কমে যাবে...

1361
01:12:19,169 --> 01:12:20,669
কিন্তু আপনি সব মোটা!

1362
01:12:21,209 --> 01:12:22,289
এসো মারি।
- কি?

1363
01:12:23,299 --> 01:12:24,799
আপনি অনেক ওজন হারিয়েছেন.

1364
01:12:25,089 --> 01:12:26,389
আমি কখন মোটা হয়েছি?

1365
01:12:27,509 --> 01:12:28,719
এক চা ভাই!

1366
01:12:29,209 --> 01:12:30,879
তো, কি খবর, ওল্ডি?

1367
01:12:31,920 --> 01:12:33,830
আমার সাথে এলাকার সবাই চলে গেছে
শান্তিতে থাকতে হবে?

1368
01:12:35,380 --> 01:12:37,500
না, মারি। এলাকার পরিস্থিতি…

1369
01:12:38,260 --> 01:12:39,680
…খুব খারাপ হয়ে গেছে।

1370
01:12:40,630 --> 01:12:41,460
কি হয়েছে?

1371
01:12:41,590 --> 01:12:43,050
ভেলু আনানকে তারা গ্রেফতার করেছে
এবং তাকে রিমান্ডে রাখা হয়েছে।

1372
01:12:43,510 --> 01:12:44,180
কি?!

1373
01:12:44,510 --> 01:12:47,140
আপনি বলেছিলেন যে আমাদের এখানে থাকা নিরাপদ নয়
আপনি যখন জেলে থাকবেন।

1374
01:12:47,340 --> 01:12:48,761
আমরা কিছুক্ষণের জন্য শহরের বাইরে গেলাম।

1375
01:12:48,961 --> 01:12:51,001
আমরা যখন ফিরে আসি, তখন এলাকাটি অচেনা ছিল।

1376
01:12:51,211 --> 01:12:53,791
সেই পুলিশ অকারণে আমাদের লক্ষ্য করেনি;

1377
01:12:53,961 --> 01:12:55,041
তার নিজস্ব এজেন্ডা ছিল।

1378
01:12:55,421 --> 01:12:56,671
আন্না ! -তুমি বোকা!

1379
01:12:57,011 --> 01:12:58,931
তারা মারিকে গ্রেফতার করেছে
এবং আপনি শুধু আমাকে বলছেন!

1380
01:12:59,341 --> 01:13:01,091
তুমি কি করছিলে,
তাকে গ্রেফতার করতে দিচ্ছে?

1381
01:13:01,341 --> 01:13:02,221
যানবাহন চালু করুন।

1382
01:13:02,511 --> 01:13:03,551
আমি তাকে আজ মুক্তি দিতে চাই!

1383
01:13:11,262 --> 01:13:13,722
আমরা যে তথ্য পেয়েছি
আপনি রেড স্যান্ডার্স পাচার করছেন।

1384
01:13:14,592 --> 01:13:17,262
রাজস্ব বিভাগ একটি অনুসন্ধান পরোয়ানা সঙ্গে এখানে আছে

1385
01:13:17,342 --> 01:13:18,932
এটা কার জায়গা জানেন?

1386
01:13:19,052 --> 01:13:20,262
বোকা, ক্যামেরা আছে।

1387
01:13:21,763 --> 01:13:23,723
কিভাবে মিডিয়া এখানে এলো
এমনকি অনুসন্ধান করার আগে?

1388
01:13:25,383 --> 01:13:26,213
আমি জানি না, স্যার।

1389
01:13:27,093 --> 01:13:29,013
কেউ নিশ্চয়ই তথ্য ফাঁস করেছে।

1390
01:13:29,173 --> 01:13:30,713
স্যার, অনুসন্ধান শুরু করুন।

1391
01:13:36,963 --> 01:13:41,384
ক্যামেরায় ভেলু আনার গ্রেফতার দেখে,
তার মিত্র, রাজনীতিবিদরা পিছু হটে।

1392
01:13:41,964 --> 01:13:43,504
তাকে জামিন দেওয়ার কেউ ছিল না।

1393
01:13:43,594 --> 01:13:44,394
যানবাহন চালু করুন।

1394
01:13:45,464 --> 01:13:49,084
বিভাগে অর্জুনের একটি সুনাম রয়েছে
এলাকায় উচ্ছৃঙ্খলতা উচ্ছেদ করার জন্য।

1395
01:13:49,804 --> 01:13:53,554
এলাকার সবাই খুব খুশি!
তারা সেই সাথীকে উদযাপন করল- অর্জুন।

1396
01:13:54,094 --> 01:13:55,685
এক রাতে তিনি আমাদের এলাকায় আসেন।

1397
01:13:56,715 --> 01:13:57,795
একটা প্ল্যান নিয়ে ঢুকলেন।

1398
01:13:58,175 --> 01:14:01,385
আপনি হয়তো রেড স্যান্ডার্সের কথা শুনেছেন
গত সপ্তাহ থেকে চোরাচালান গ্রেফতার।

1399
01:14:01,845 --> 01:14:06,645
সিদ্ধান্ত নিয়েছে বন দফতর
বৈধভাবে কাঠ রপ্তানি করুন।

1400
01:14:06,885 --> 01:14:08,795
এই কাজের জন্য অবিলম্বে শ্রম প্রয়োজন।

1401
01:14:09,265 --> 01:14:11,725
ভেবেছিলাম এটা একটা ভালো সুযোগ হবে
এলাকার বেকারদের জন্য।

1402
01:14:12,466 --> 01:14:14,136
আপনি আগ্রহী হলে, আপনি সাইন আপ করতে পারেন
কাজের জন্য

1403
01:14:14,636 --> 01:14:17,086
অফিসার অর্জুন বিষয়টি নিয়ে এসেছেন।
আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি;

1404
01:14:17,386 --> 01:14:18,386
আসুন সাইন আপ করি।

1405
01:14:18,556 --> 01:14:21,346
আপনি একটি আমন্ত্রণ পেয়েছেন
একটি কাজ পেতে! সাইন আপ যান.

1406
01:14:21,716 --> 01:14:23,296
সেকার, আপনি সাইন আপ করা উচিত.

1407
01:14:23,426 --> 01:14:24,886
আসুন, আপনারও সাইন আপ করা উচিত!

1408
01:14:25,266 --> 01:14:25,976
কোন উপায় নেই!

1409
01:14:26,636 --> 01:14:28,426
এটা আমাকে মোটেও মানাবে না।

1410
01:14:41,927 --> 01:14:44,757
লাল স্যান্ডার এবং সাধারণ কাঠের লগ উভয়ই
এখানে স্ট্যাক করা হয়।

1411
01:14:45,387 --> 01:14:49,428
প্রতিটির একটি করে লোড করতে হবে
লরিগুলিতে

1412
01:14:49,768 --> 01:14:50,398
এটাই কাজ।

1413
01:15:01,638 --> 01:15:04,429
জনগণ কোনো প্রশ্ন করেনি
এবং এই ভাবে কাজ অব্যাহত.

1414
01:15:05,269 --> 01:15:07,979
এভাবে চলল দুদিন।

1415
01:15:08,519 --> 01:15:11,979
একদিন, অর্জুন উঠোনে আসেনি।

1416
01:15:13,179 --> 01:15:14,719
ওই রাতে সেখানে অভিযান চালানো হয়।

1417
01:15:22,430 --> 01:15:23,930
মালামাল বাজেয়াপ্ত করুন এবং বাজেয়াপ্ত করুন।

1418
01:15:24,310 --> 01:15:26,440
শ্রমিকদের থামাও। কেউ পালাতে পারবে না।

1419
01:15:26,560 --> 01:15:28,440
স্যার, এটা সরকারের জন্য।

1420
01:15:28,520 --> 01:15:31,520
অবশ্যই, একটি সরকারি চাকরি হচ্ছে
সব বন্ধ মিলের মধ্যে চুপ?

1421
01:15:31,770 --> 01:15:33,150
স্যার, কিছু ভুল হয়েছে।

1422
01:15:33,350 --> 01:15:35,850
অফিসার অর্জুনকে ডাকতে পারেন।
তিনিই আমাদের এই কাজগুলো পেয়েছেন।

1423
01:15:35,970 --> 01:15:38,141
এই জায়গাটি খুঁজে পেয়ে আমরা সরাসরি তার কাছে গেলাম।

1424
01:15:38,351 --> 01:15:39,651
তিনি আমাদের গ্রেফতার করতে বলেছেন।

1425
01:15:39,771 --> 01:15:40,731
শুধু জিপে উঠুন!

1426
01:15:41,521 --> 01:15:42,521
আমরা কি কাঠ পাচার করছি?

1427
01:15:48,061 --> 01:15:49,441
সে এভাবে দৌড়াচ্ছে কেন?

1428
01:15:49,521 --> 01:15:50,521
দৌড়াচ্ছ কেন?

1429
01:15:50,721 --> 01:15:52,971
যারা জন্য সাইন আপ ছিল
কাঠ পরিবহন...

1430
01:15:53,182 --> 01:15:55,182
…তাদের গ্রেফতার করে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

1431
01:15:56,562 --> 01:15:57,102
কি?

1432
01:15:57,272 --> 01:15:58,812
অফিসার অর্জুন তাদের কাজে নিয়ে গিয়েছিল।

1433
01:15:58,892 --> 01:15:59,932
আপনি এটা সম্পর্কে তাকে বলেন?

1434
01:16:00,022 --> 01:16:02,942
স্টেশনে গেলাম;
তারা জানান, তিনি দুই দিনের ছুটি নিয়েছেন।

1435
01:16:03,272 --> 01:16:06,852
পরের দিন, অদ্ভুত জিনিস ঘটতে শুরু করে।

1436
01:16:09,272 --> 01:16:10,603
শোন, সবাই!

1437
01:16:10,723 --> 01:16:13,393
বাজারের সব দোকান
এখন রবি আনানের নিয়ন্ত্রণে।

1438
01:16:13,893 --> 01:16:18,143
আপনি সময়মতো পরিশোধ করতে ভাল ছিল,
আপনি চাইলে আপনার দোকানে থাকতে পারেন।

1439
01:16:18,893 --> 01:16:21,053
এমনকি মারিও এখন চলে গেছে;
আমাদের কাছ থেকে সংগ্রহ করার জন্য আপনি কে?

1440
01:16:21,273 --> 01:16:21,853
হুবহু !

1441
01:16:21,893 --> 01:16:24,723
হলে কি হবে দেখতে চাই
অফিসার অর্জুন জানতে পারে?

1442
01:16:40,854 --> 01:16:41,814
তুমি ঠিক ছিলে!

1443
01:16:41,894 --> 01:16:43,845
আমাকে দেখতে হবে কি হবে
অর্জুন যদি জানতে পারে।

1444
01:16:44,895 --> 01:16:47,015
অন্য কারো কিছু বলার আছে?

1445
01:16:49,685 --> 01:16:52,645
আমি আর কখনো মারির নাম শুনব না।

1446
01:16:53,355 --> 01:16:55,155
যা বলবো তাই হবে আইন।

1447
01:16:55,525 --> 01:16:57,065
তখনই আমরা জানতে পারি…

1448
01:16:57,185 --> 01:16:59,975
এই পুলিশ এবং "পাখি" রবি এতে ছিলেন
একসাথে পুরো সময়!

1449
01:17:00,275 --> 01:17:02,696
স্যার, আমরা আমাদের লোক পাঠিয়েছি কাজে
শুধুমাত্র আপনার কথার কারণে।

1450
01:17:02,726 --> 01:17:04,436
এখন তারা চোরাচালান নিয়ে কিছু বলছে!

1451
01:17:04,606 --> 01:17:05,156
হ্যাঁ।

1452
01:17:05,566 --> 01:17:06,946
আমি তাদের একটি চোরাচালানের কাজে নিয়ে গিয়েছিলাম।

1453
01:17:07,476 --> 01:17:09,396
রবি আর আমি একসাথে এই সব করেছি।

1454
01:17:10,436 --> 01:17:11,436
আমি যদি তোমাকে বলতাম যে...

1455
01:17:11,856 --> 01:17:13,066
আপনি কাজে আসতেন না।

1456
01:17:13,146 --> 01:17:15,436
আমরা শুধু প্রথমবার চেষ্টা করছিলাম;
একটা ছোট গুফ আপ ছিল।

1457
01:17:15,816 --> 01:17:17,357
আর সেখানেও অভিযান চালানো হয়!

1458
01:17:17,647 --> 01:17:19,767
স্যার, সাক্ষ্য দিন যে তারা তা করেনি
কাজ কি ছিল জানি;

1459
01:17:20,027 --> 01:17:21,157
এবং তাদের মুক্তি দিন, স্যার।

1460
01:17:21,857 --> 01:17:23,817
তুমি কি বোকা?
তাহলে আমি ধরা পড়ে যাব।

1461
01:17:24,027 --> 01:17:24,857
কোন উপায় নেই। শুধু চলে যান।

1462
01:17:25,027 --> 01:17:27,607
স্যার, আমি আপনাকে সাহায্য করেছি কারণ
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভালো লোক।

1463
01:17:28,107 --> 01:17:30,447
কিভাবে আপনি তাদের শুনতে পারেন
এবং এই ধরনের ভয়ানক কাজ?

1464
01:17:31,187 --> 01:17:32,267
তাদের কথা শুনবেন?

1465
01:17:32,567 --> 01:17:34,528
এই সব আমার ধারণা ছিল.

1466
01:17:34,938 --> 01:17:36,848
মারি আর ভেলুকে কেন ছিনিয়ে নিয়েছি জানো?

1467
01:17:37,108 --> 01:17:38,698
তাদের জায়গা নিতে।

1468
01:17:39,978 --> 01:17:43,398
এই কারণেই আমি মারির পুরোনো মামলাটি আবার খুললাম।

1469
01:17:45,068 --> 01:17:47,658
মারির গ্রেপ্তারের পর আপনার ব্যবহার বন্ধ হয়ে গেছে।

1470
01:17:48,278 --> 01:17:50,108
অপ্রয়োজনীয় প্রশ্ন করবেন না।
আপনার ব্যবসা মনে.

1471
01:17:50,318 --> 01:17:50,658
না.

1472
01:17:51,029 --> 01:17:53,159
আমি এটা যেতে দেব না.
- তুমি কি করবে মহিলা?

1473
01:17:53,899 --> 01:17:54,559
তুমি কি করবে?

1474
01:17:54,649 --> 01:17:56,349
স্যার, এটা ভুল।

1475
01:17:56,729 --> 01:17:58,149
অরুমুগাম, তাদের তাড়াও।

1476
01:17:59,479 --> 01:18:00,479
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

1477
01:18:00,899 --> 01:18:02,979
গরীব মানুষ।
চলুন কোনোভাবে তাদের বের করা যাক!

1478
01:18:03,149 --> 01:18:04,939
শোন, আমি যেমন বলি তেমনই কর।

1479
01:18:05,529 --> 01:18:06,359
সবাই, চলে যান।

1480
01:18:07,479 --> 01:18:12,230
তাদের পরিকল্পনা ছিল তোমাকে এবং ভেলু আনানকে সরিয়ে নেওয়া
ছবির বাইরে রেড স্যান্ডার্স চোরাচালান।

1481
01:18:26,941 --> 01:18:30,731
"পাখি" রাভির কবুতর রেস এবং টুর্নামেন্ট নিয়ন্ত্রণ করে।

1482
01:18:31,441 --> 01:18:33,771
নৈতিকতা নেই। এটা ভয়ানক.

1483
01:18:34,151 --> 01:18:36,231
তারা কেবল তাদের সুবিধার্থে সবকিছু করে।

1484
01:18:36,481 --> 01:18:39,441
বেশিরভাগ প্রো ফ্যান্সিয়াররা দৌড় বন্ধ করে দিয়েছে।

1485
01:18:45,442 --> 01:18:46,062
চল যাই।

1486
01:18:51,322 --> 01:18:54,492
তোমার মুক্তির পর আমি ভেলু আনানের কাছ থেকে খবর পেয়েছি;

1487
01:18:55,402 --> 01:18:58,523
তিনি এলাকা ছেড়ে যেতে বলেছেন;
যে এটি খালি করা ভাল হবে.

1488
01:19:02,363 --> 01:19:02,823
চলে যাই।

1489
01:19:03,323 --> 01:19:04,573
আপনি কি শুধু চলে যাচ্ছেন?

1490
01:19:04,863 --> 01:19:05,783
আমরা আর কি করতে পারি?

1491
01:19:06,443 --> 01:19:10,153
ভেলু আনান নিজেই বলেছেন।
আমরা কার জন্য ফিরে থাকি?

1492
01:19:10,653 --> 01:19:12,153
কবুতর এবং সবকিছু নিয়ে আসুন।

1493
01:19:13,153 --> 01:19:13,733
চলে যাই।

1494
01:19:14,783 --> 01:19:16,664
পাঞ্চিং ব্যাগ, আপনি তার কথা শুনেছেন।

1495
01:19:17,484 --> 01:19:20,484
আমাদের জিনিসপত্র প্যাক করুন এবং এটি বের করে আনুন;
আমরা চলন্ত বাহন পাব।

1496
01:19:23,404 --> 01:19:24,944
কেন তারা জিনিস লোড করা হয়?

1497
01:19:25,074 --> 01:19:25,824
আমি জানি না!

1498
01:19:25,904 --> 01:19:27,234
তুমি অকেজো, সাবধানে নিয়ে এসো।

1499
01:19:29,484 --> 01:19:30,734
তুমি এখানে কখন এলে?

1500
01:19:31,945 --> 01:19:33,065
মারি কি মুক্তি পেয়েছে?

1501
01:19:33,535 --> 01:19:34,535
সে কি এখানেও?

1502
01:19:34,905 --> 01:19:36,815
বলতে পারো না?
আমরা শুধু চলে যাচ্ছি।

1503
01:19:38,575 --> 01:19:40,785
সে এখানে আসবে না।
আপনি খুশি হতে পারেন.

1504
01:19:42,445 --> 01:19:44,445
আমাদের জন্মভূমি ছেড়ে যাওয়া এত কঠিন!

1505
01:19:44,535 --> 01:19:46,455
দেখুন, এটা আমাদের জন্যও কঠিন।

1506
01:19:46,825 --> 01:19:49,116
আপনি এটা প্রাপ্য!
আপনি সেই পুলিশকে বাঁশি বাজালেন।

1507
01:19:49,736 --> 01:19:51,156
আমরা অন্য জায়গায় আমাদের কাজ করব।

1508
01:19:51,576 --> 01:19:53,286
আপনার দোকান পচে যাবে, অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

1509
01:19:55,446 --> 01:19:57,816
এখানে আর কে আছে দেখুন!
চল তাড়াতাড়ি চলে যাই।

1510
01:19:59,946 --> 01:20:02,696
সেখানে দেখুন!
তারা প্যাক এবং অদৃশ্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

1511
01:20:02,826 --> 01:20:05,537
পাঞ্চিং ব্যাগ, তোমার আনান মারি এখানে নেই?

1512
01:20:05,737 --> 01:20:08,277
তিনি কীভাবে এলাকায় কারও মুখোমুখি হতে পারেন?

1513
01:20:08,407 --> 01:20:10,567
দেখো, তুমি তাকে অন্ধকারে ছুরিকাঘাত করেছিলে।
নিজেকে নিয়ে এত গর্ব করবেন না।

1514
01:20:11,077 --> 01:20:13,417
আপনি আনানের সাথে প্রতিযোগিতা করার উপযুক্ত নন।

1515
01:20:13,697 --> 01:20:16,067
কি? আমাদের কি যোগ্যতা দরকার?

1516
01:20:16,197 --> 01:20:17,317
এটা করবেন না!

1517
01:20:18,077 --> 01:20:20,497
এগিয়ে যান এবং এটি করতে.
সে মার খেতে পারে।

1518
01:20:21,407 --> 01:20:24,408
মারি তোমাকে প্রতিদিন আঘাত করে।
আমাদের আজ আপনি আঘাত করা যাক.

1519
01:20:25,328 --> 01:20:26,168
তাকে আঘাত!

1520
01:20:26,408 --> 01:20:29,698
আমি আপনাকে আঘাত করব এবং আপনি এটি গ্রহণ করবেন।
সে যাই হোক চলে যাচ্ছিল।

1521
01:20:30,828 --> 01:20:31,868
আরে, তাকে যেতে দাও!

1522
01:21:17,291 --> 01:21:17,621
আসো।

1523
01:21:18,831 --> 01:21:20,081
তুমি কি তার কাছে যাবে?

1524
01:22:09,834 --> 01:22:10,504
মারি !

1525
01:22:13,454 --> 01:22:15,074
এটা করো না, মারি! করবেন না!

1526
01:22:25,295 --> 01:22:28,335
আরে, ডামি! মনে হচ্ছে তোর মুখ পোচ হয়েছে।

1527
01:22:28,455 --> 01:22:30,325
গাল খারাপ।

1528
01:23:56,380 --> 01:23:56,800
চালান।

1529
01:23:57,710 --> 01:23:58,960
দৌড়ে গিয়ে সেই পুলিশকে বল।

1530
01:24:00,500 --> 01:24:01,671
আমি এখানে থাকার জন্য এসেছি।

1531
01:24:02,461 --> 01:24:04,171
এলাকাটি তার নিয়ন্ত্রণে থাকতে পারে।

1532
01:24:04,501 --> 01:24:06,501
কিন্তু মারি সবসময় নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকে।

1533
01:24:10,801 --> 01:24:12,551
শুধু আমি তাকে মারতে পারি।

1534
01:24:13,551 --> 01:24:16,011
আপনি আমার এলাকায় দেখাতে পেতে মনে হয়?

1535
01:24:18,502 --> 01:24:19,672
আমি তোমাকে শেষ করব!

1536
01:24:48,463 --> 01:24:49,923
থামো! আপনি এখানে কি করছেন?

1537
01:24:50,173 --> 01:24:52,374
মারি তোমার মুখ দেখতে চায় না।

1538
01:24:52,594 --> 01:24:54,384
চলে যাও।
- আমার পথ থেকে সরে যাও!

1539
01:24:54,464 --> 01:24:56,754
আমরা আমাদের মানুষ মারির সাথে কথা বলতে চাই।
- তোমার মানুষ মারি?!

1540
01:24:56,964 --> 01:24:59,964
মারি, তোমার অনুপস্থিতিতে জিনিসটা খুব খারাপ হয়ে গেছে।

1541
01:25:00,174 --> 01:25:03,174
সেই পুলিশ আমাদের প্রতারণা করেছে এবং আমাদের সমস্যায় ফেলেছে।

1542
01:25:03,344 --> 01:25:05,804
শুধু তাই নয়, তিনি ঘুষ তিনগুণ বাড়িয়েছেন।

1543
01:25:05,964 --> 01:25:07,754
আমরা কেউ বাঁচতে পারি না!
- তাহলে মরে যাও।

1544
01:25:07,804 --> 01:25:10,265
হ্যাঁ, মারি।
আমরা সত্যিই ভীত এবং অসহায় ছিল.

1545
01:25:10,385 --> 01:25:12,475
আপনি এখানে এসে আমরা এখন সাহসী হব।

1546
01:25:15,175 --> 01:25:16,005
তোমরা পুরুষ...

1547
01:25:16,715 --> 01:25:20,175
আপনি যারা পটকা ফাটান এবং
আমার গ্রেফতার উদযাপন!

1548
01:25:20,345 --> 01:25:22,345
এই ওয়াশ-বেসিনের মুখ ছিল
একজন যিনি একটি ফুলের পাত্র গুলি করেছেন।

1549
01:25:24,095 --> 01:25:26,846
আপনারা লোকে সেই পুলিশের সাথে জোটবদ্ধ হওয়া বেছে নিয়েছেন।

1550
01:25:27,346 --> 01:25:27,936
এখন, কষ্ট.

1551
01:25:29,926 --> 01:25:31,466
চলে যাও!

1552
01:25:31,636 --> 01:25:33,516
আপনি লোকটার কথা শুনেছেন। ছেড়ে দিন।

1553
01:25:33,806 --> 01:25:35,846
নিজেকে দূরে কার্ট!

1554
01:25:48,807 --> 01:25:49,807
তুমি কি বোকা?

1555
01:25:50,387 --> 01:25:51,807
সে নিজে থেকেই চলে যেত।

1556
01:25:52,967 --> 01:25:55,377
এখন আপনি তার সাথে একটি যুদ্ধ বাছাই এবং
তাকে ফিরে থাকতে বাধ্য করেছে।

1557
01:25:56,467 --> 01:25:58,337
সে এখানে কি করতে পারে, যাইহোক?

1558
01:25:59,638 --> 01:26:02,978
আমরা তাকে সঠিক সময়ে এবং স্থানে কোণঠাসা করব।

1559
01:26:05,678 --> 01:26:07,928
সব কবুতর সঠিক অবস্থায় আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

1560
01:26:08,468 --> 01:26:10,718
আমি এসে চেক করব
সকালে তরুণ পাখিদের উপর।

1561
01:26:11,178 --> 01:26:13,928
আমরা আগামীকাল সকালে প্রশিক্ষণ শুরু করব।
নয়তো অনেক দেরি হয়ে যাবে।

1562
01:26:15,639 --> 01:26:16,189
কি?

1563
01:26:16,559 --> 01:26:19,559
তোমার এখানে আসার সাহস হলো কিভাবে?
-আমি শুধু ক্ষমা চাইতে এসেছি।

1564
01:26:20,889 --> 01:26:21,519
আমি দুঃখিত

1565
01:26:22,679 --> 01:26:25,549
আমি জানি তুমি নিশ্চয়ই আমার উপর খুব রাগ করবে।

1566
01:26:26,429 --> 01:26:27,009
কিন্তু...

1567
01:26:27,809 --> 01:26:29,189
আমি আমার কারণ ছিল.

1568
01:26:30,139 --> 01:26:31,979
আমি ভেবেছিলাম আমি ঠিক কাজ করছি।

1569
01:26:32,309 --> 01:26:36,350
আমি বুঝতে পারিনি আমি খারাপ লোকটিকে সাহায্য করছি।

1570
01:26:37,060 --> 01:26:42,520
যাই হোক, কারো বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা অন্যায়।

1571
01:26:43,220 --> 01:26:44,880
তাই, আমি সত্যিই দুঃখিত.

1572
01:26:47,470 --> 01:26:49,431
আমি ক্ষমা চাইতে সব পথ এসেছি!

1573
01:26:49,931 --> 01:26:52,261
তুমি কি অন্তত আমাকে সাড়া দেবে না?

1574
01:26:56,101 --> 01:26:57,601
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি। ছেড়ে দিন।

1575
01:27:04,721 --> 01:27:06,842
যাও, গুঁড়ো-মুখ।

1576
01:27:07,642 --> 01:27:09,482
মারি তোমাকে চলে যেতে বলেছে!

1577
01:27:15,812 --> 01:27:17,352
তুমি কি জানো মারি ওই খুন করেছে?

1578
01:27:17,472 --> 01:27:19,472
কারণ তারা তার প্রিয় কবুতরকে হত্যা করেছে।

1579
01:27:20,182 --> 01:27:21,722
সত্যি করে বলুন, আপনি যদি তার জায়গায় থাকতেন...

1580
01:27:21,892 --> 01:27:24,393
তুমি কি রাগান্বিত হবে না?
আপনি কি তাদের শেষ করতেন না?

1581
01:27:25,313 --> 01:27:27,813
এলাকার মানুষকে কষ্ট দিচ্ছ কেন?

1582
01:27:28,513 --> 01:27:31,513
কেন মানুষের প্রতি ভালোবাসা দেখাতে পারেন না
আপনি কবুতর দান?

1583
01:27:31,683 --> 01:27:33,883
কেন আমরা উচিত?
এই মানুষগুলোর কাছে?

1584
01:27:34,513 --> 01:27:35,843
তারা কি মারির জন্য এটা করেছে?

1585
01:27:37,223 --> 01:27:39,303
ছোটবেলায় কে তাকে সাহায্য করেছিল?

1586
01:27:40,014 --> 01:27:42,134
সে কখন একা আর ক্ষুধার্ত ছিল?

1587
01:27:43,144 --> 01:27:44,104
একজনও আসেনি।

1588
01:27:44,474 --> 01:27:47,474
তখন তার একটাই জিনিস ছিল: তার পায়রা।

1589
01:27:47,814 --> 01:27:50,444
কবুতররাই তাকে খাওয়াত।

1590
01:27:50,764 --> 01:27:55,474
মারি সবসময় বলে, আপনি একটি কবুতর বিশ্বাস করতে পারেন
কিন্তু মানুষ না।

1591
01:27:55,854 --> 01:27:57,445
এখন আপনি তাকে সঠিক প্রমাণ করেছেন।

1592
01:27:57,605 --> 01:28:00,525
আমি যা করেছি সেদিন ঠিক মনে হয়েছিল...

1593
01:28:00,605 --> 01:28:02,145
আপনি সঠিক এবং ভুল সম্পর্কে কথা বলবেন না!

1594
01:28:02,395 --> 01:28:05,355
আপনি কি জীবনে কখনও সংগ্রাম করেছেন?
আপনি কি কখনও প্রতিদিনের খাবারের জন্য সংগ্রাম করেছেন?

1595
01:28:05,565 --> 01:28:08,315
আপনি যদি এখানে আসেন এবং ক্ষমা চান,
মনে হয় সে হাসবে এবং মেনে নেবে?

1596
01:28:08,645 --> 01:28:11,565
দেখো, সে কখনো চোখ রাখতে চায় না
আপনি যা করেছেন তার পরে আপনার উপর.

1597
01:28:12,065 --> 01:28:15,106
যদি তুমি এখানে ফিরে আসতে থাকো,
এটা রুক্ষ হয়ে যাবে।

1598
01:28:16,226 --> 01:28:18,226
সেই পাউডার-মুখের সাথে কথা বলা বন্ধ করুন!
চলে যাই

1599
01:28:37,107 --> 01:28:38,397
আপনার সমস্যা কি?

1600
01:28:40,977 --> 01:28:42,387
আমাকে বলুন, বা গুঞ্জন বন্ধ!

1601
01:28:43,067 --> 01:28:47,318
জেলে যাওয়ার কয়েকদিন পর,
আমার স্কুল ফি বকেয়া ছিল.

1602
01:28:47,438 --> 01:28:49,098
কিন্তু তা মোটেও পরিশোধ করা হয়নি।

1603
01:28:49,518 --> 01:28:54,308
তখনই স্কুলের কর্মীরা আমাকে জানায়
যে আপনি আমার ফি পরিশোধ করছেন.

1604
01:28:57,898 --> 01:28:58,818
আমি টাকা দিইনি।

1605
01:28:58,978 --> 01:29:01,938
আমি জানি তুমি এটা গোপনে করছ।

1606
01:29:02,188 --> 01:29:04,519
আমি কাউকে বলব না যে আপনি অর্থ প্রদান করছেন।

1607
01:29:04,609 --> 01:29:06,899
আরে, বোকা! আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি নই।

1608
01:29:07,229 --> 01:29:08,689
আপনি স্কুলে গেলে আমি কি যত্ন করব?

1609
01:29:09,069 --> 01:29:09,899
শুধু চলে যান।

1610
01:29:11,479 --> 01:29:14,849
সেই পুলিশ কি আপনাকে প্রতারণা করে জেলে দিয়েছে?

1611
01:29:20,439 --> 01:29:22,440
তারা কি আপনাকে জেলে মেরেছে?

1612
01:29:24,770 --> 01:29:26,520
আপনি কি কষ্ট পেয়েছেন?

1613
01:29:28,980 --> 01:29:29,730
বেচারা জিনিস।

1614
01:29:31,610 --> 01:29:33,110
এটা যে খারাপ ছিল না. যাও, এখন!

1615
01:29:33,360 --> 01:29:36,150
আমি আপনার সম্পর্কে কথা বলছিলাম না.
 আমি পুলিশকে বুঝিয়েছি।

1616
01:29:36,320 --> 01:29:38,321
তুমি তাকে পাবে, একদিন ভালো!

1617
01:29:48,321 --> 01:29:50,321
লাউডমাউথ, ঘুমাতে যান।

1618
01:29:50,481 --> 01:29:51,481
দুর্বৃত্ত !

1619
01:30:02,272 --> 01:30:03,892
আমরা আগামী সপ্তাহে আমাদের পাখিদের দৌড়ে প্রবেশ করতে পারি।

1620
01:30:04,192 --> 01:30:05,442
সব কবুতর প্রস্তুত।

1621
01:30:05,822 --> 01:30:07,862
আমাদের পরবর্তী টার্গেট অর্জুন।

1622
01:30:08,652 --> 01:30:11,153
কেন জানি না, তবে আমার হাত
সকাল থেকে সব অস্থির লাগছে

1623
01:30:11,363 --> 01:30:11,823
কি?

1624
01:30:12,403 --> 01:30:14,743
এই অর্জুনের জন্য কিছু করা দরকার
এবং "পাখি রবি"- জরুরী!

1625
01:30:15,483 --> 01:30:16,483
সে একজন পুলিশ।

1626
01:30:16,733 --> 01:30:19,353
আপনি তাকে জরুরি ভিত্তিতে করতে পারবেন না।
শান্ত থাকতে হবে।

1627
01:30:22,403 --> 01:30:24,823
আমি আজকাল অলস।
একটু অলস লাগছে।

1628
01:30:25,483 --> 01:30:27,813
আমি খুব বিরক্ত; আমি চাই…

1629
01:30:28,864 --> 01:30:29,704
…একটি চাকরি পান।

1630
01:30:31,114 --> 01:30:32,034
একটা চাকরি?

1631
01:30:32,694 --> 01:30:35,894
ওহ যীশু! এই শিশুটিকে বাঁচান...

1632
01:30:36,234 --> 01:30:37,064
কি?

1633
01:30:38,194 --> 01:30:40,104
এত কিছুর আগে কি আপনার চাকরি ছিল?

1634
01:30:40,234 --> 01:30:41,564
অবশ্যই, মানুষ!

1635
01:30:41,654 --> 01:30:43,454
আমরা কিছু হাড় ভেঙ্গেছিলাম,
সমস্যা সৃষ্টি করছে!

1636
01:30:43,484 --> 01:30:45,855
চাঁদাবাজির টাকা আদায় করে আ.ম
আমরা এমনকি পায়রা দৌড়.

1637
01:30:46,075 --> 01:30:47,205
এটা কি একটা কাজ, আনা?

1638
01:30:47,575 --> 01:30:50,575
আমি ফিরে আসার পর থেকেই তুমি উদ্ধত আচরণ করছ
জেল থেকে…

1639
01:30:50,945 --> 01:30:52,855
আমার জন্য নয়।
আপনি কি কাজ করতে পারেন?

1640
01:30:52,945 --> 01:30:54,025
আমি কোন কাজ করব!

1641
01:30:54,195 --> 01:30:55,775
কোন কাজ?
- কোন কাজ!

1642
01:30:56,115 --> 01:30:58,325
তাহলে আমরা আপনাকে মুরুগানের সাথে একটি পেইন্টিংয়ের কাজ করব?

1643
01:30:59,025 --> 01:31:02,566
কিন্তু ছবি আঁকা একজন শিল্পীর কাজ।
আমি এটা করতে পারি না!

1644
01:31:02,826 --> 01:31:06,826
আপনি যখন মানুষকে আঘাত করেন তখন আপনি জায়গাটিকে লাল রঙ করেন।
- কিন্তু এটা একই নয়, বোকা!

1645
01:31:07,116 --> 01:31:10,366
আমাদের এলাকায় একজন মেকানিক আছে- মণি।
আপনি তাকে তাড়াতে পারেন এবং তার কাজ করতে পারেন।

1646
01:31:10,526 --> 01:31:11,776
অংশ তাড়া করে, আমি করতে পারি...

1647
01:31:11,946 --> 01:31:15,276
কিন্তু আমি সম্পর্কে জানি না
unscrewing, screwing এবং যে সব.

1648
01:31:15,406 --> 01:31:16,406
তুমি বলেছিলে যে কোন কাজ করবে!

1649
01:31:16,526 --> 01:31:18,697
আপনি শুধুমাত্র কাজের নামকরণ করছেন যা আমি করতে পারি না।

1650
01:31:19,907 --> 01:31:20,957
রানী আক্কার কথা মনে আছে?

1651
01:31:21,077 --> 01:31:23,117
আমরা তার স্বামীর কাছ থেকে একটি অটো জব্দ করেছি
যখন তিনি পরিশোধ করতে ব্যর্থ হন।

1652
01:31:23,327 --> 01:31:24,407
সেই অটো এখনও আমাদের কাছে আছে।

1653
01:31:25,487 --> 01:31:26,487
এটা সঠিক!

1654
01:31:26,737 --> 01:31:29,107
আমরা কি যন্ত্রাংশ ভেঙ্গে বিক্রি করব?
-নাহ!

1655
01:31:29,867 --> 01:31:30,827
আমরা অটো চালাব!

1656
01:31:30,907 --> 01:31:32,957
শুধু কথা বললে চলবে না!
আপনি একটি অশ্বারোহণ কিভাবে জানতে হবে.

1657
01:31:35,448 --> 01:31:36,448
এখানে আসুন।

1658
01:31:36,868 --> 01:31:38,958
তুমি আমার কথায় সাড়া দিও না...
- এখানে আসো। বসুন।

1659
01:31:40,328 --> 01:31:41,458
বলুন
-বসুন!

1660
01:31:42,238 --> 01:31:45,148
কি ব্যাপার?
- অটো…

1661
01:31:45,328 --> 01:31:46,708
তুমি আমাকে উপহাস করছ?

1662
01:31:46,948 --> 01:31:48,898
অটো... আপনি চালাতে পারেন।

1663
01:31:49,448 --> 01:31:50,198
কিছু বলুন।

1664
01:31:50,328 --> 01:31:51,578
আমরা করব?
- আপনি চালাতে পারেন।

1665
01:31:51,618 --> 01:31:52,619
আপনি গাড়ি চালাতে পারেন ভাই।

1666
01:31:52,909 --> 01:31:54,789
তাহলে আমরা আগামীকাল থেকে অটো চালানো শুরু করব।

1667
01:32:19,200 --> 01:32:19,740
চমত্কার!

1668
01:32:20,080 --> 01:32:21,080
আপনি চালিয়ে যান.
- সাবধান, আনা!

1669
01:32:21,240 --> 01:32:22,700
আমি বললাম, ভিতরে যাও।
- এটি একটি অশুভ সময় ...

1670
01:32:22,870 --> 01:32:24,290
প্রবেশ করুন

1671
01:32:24,700 --> 01:32:25,700
মারি যা বলে তাই কর।

1672
01:32:27,161 --> 01:32:28,291
তুমি আমাদের সাথে এসো, আন্না।

1673
01:32:28,451 --> 01:32:29,861
আশা করি কিছু হবে না!

1674
01:32:31,741 --> 01:32:32,951
এই অদ্ভুত!

1675
01:32:43,662 --> 01:32:45,212
অটো নিতে চান?

1676
01:32:45,332 --> 01:32:45,792
না, আনা।

1677
01:32:45,872 --> 01:32:47,462
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- সাইদাপেট।

1678
01:32:47,532 --> 01:32:48,952
সাইদাপেটে অটো নিয়ে যাবেন না?

1679
01:32:49,122 --> 01:32:50,122
আমি বাসে উঠি।

1680
01:32:50,282 --> 01:32:51,282
শুধু ভিতরে প্রবেশ.
- না, আনা...

1681
01:32:51,452 --> 01:32:53,072
ভিতরে যাও, ছেলে.
- না, আনা...

1682
01:32:56,782 --> 01:32:57,612
দয়া করে।

1683
01:32:58,582 --> 01:32:59,583
আন্না, অনুগ্রহ করে...

1684
01:33:09,663 --> 01:33:10,413
এটা বন্ধ করুন!

1685
01:33:12,373 --> 01:33:13,373
আমাদের পরিমাণ দিন.

1686
01:33:14,743 --> 01:33:15,863
কত, আনা?
- শুধু আমাকে এটা দাও!

1687
01:33:15,993 --> 01:33:16,994
এখানে
- আনা!

1688
01:33:18,084 --> 01:33:19,414
অনুগ্রহ করে, আমাকে একটি টিপ দিন, আনা!

1689
01:33:19,534 --> 01:33:20,494
তোমাকে একটা টিপ দিবো?

1690
01:33:22,374 --> 01:33:23,334
এটা তুলে নিন এবং যান।

1691
01:33:23,534 --> 01:33:24,364
থামো!

1692
01:33:24,914 --> 01:33:26,874
সেই লোকটিকে ধর... এখানে আসুন!

1693
01:33:27,414 --> 01:33:29,584
ভিতরে যাও... ভিতরে গিয়ে বসো।

1694
01:33:30,534 --> 01:33:32,324
অটো, হাহ?
- অবশ্যই এটি একটি অটো।

1695
01:33:33,375 --> 01:33:34,125
প্রবেশ করুন

1696
01:33:34,245 --> 01:33:35,825
স্যার, আমি আমার বাইকে এসেছি।

1697
01:33:36,835 --> 01:33:38,915
আমি বললাম ভিতরে যাও।

1698
01:33:40,875 --> 01:33:43,875
ছোট ছেলে… তুমি খুব বেশি কথা বলো!

1699
01:33:44,085 --> 01:33:46,375
চেপে ধর! ভিতরে ধাক্কা!

1700
01:33:47,285 --> 01:33:50,536
সে অন্য কোনো অটোতে চড়তে চায়!
- কি করছ?

1701
01:33:51,586 --> 01:33:54,126
শুধু এসো, মানুষ।
অন্যথায় আমরা মারির সাথে সমস্যায় পড়ব।

1702
01:33:54,836 --> 01:33:56,626
চালিয়ে যান, থামবেন না!

1703
01:34:01,086 --> 01:34:04,756
মারি, তারা আমাদের এন্ট্রি গ্রহণ করতে অস্বীকার করছে।
তাদের সাথে কথা বলুন।

1704
01:34:06,707 --> 01:34:09,867
প্রবেশের সময় শেষ, মারি.
তারা আর কোনো এন্ট্রি গ্রহণ না করার কথা বলেছে।

1705
01:34:10,497 --> 01:34:13,497
এটা মোটেই বড় কথা নয়।
মুথু আন্নাকে ডাকো। আমরা তার সাথে কথা বলব।

1706
01:34:13,707 --> 01:34:15,077
তিনি বর্তমান রাষ্ট্রপতি নন।

1707
01:34:15,667 --> 01:34:18,417
আপনি যদি শেষ তারিখের পরে নিবন্ধন করতে চান,
 নতুন রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলুন।

1708
01:34:18,837 --> 01:34:21,127
এখানে সে আসে। তার সাথে কথা বলুন।

1709
01:34:21,497 --> 01:34:23,407
এটা এই লোক? আমি এটা জানতাম.

1710
01:34:26,668 --> 01:34:27,668
হ্যালো, মারি।

1711
01:34:28,088 --> 01:34:30,128
আপনি নিবন্ধন করতে এসেছেন?
শেষ তারিখ শেষ।

1712
01:34:31,088 --> 01:34:32,088
তোমার আরো আগে আসা উচিত ছিল।

1713
01:34:32,208 --> 01:34:34,658
ওহ, আমি দুঃখিত! তুমি তো জেলে ছিলে, তাই না?

1714
01:34:35,838 --> 01:34:37,968
আমরা কি করব, আনা?
- আমি জানি না, স্যার।

1715
01:34:38,588 --> 01:34:41,589
আমি বলেছিলাম যে তারা আপনাকে অনুরোধ করলে একটি সুযোগ আছে।

1716
01:34:41,879 --> 01:34:42,759
এটা সত্যি।

1717
01:34:43,379 --> 01:34:44,549
তাদের অনুরোধ করতে বলুন, তারপর.

1718
01:34:44,669 --> 01:34:46,589
তোমার মলিন মুখের কাছে অনুরোধ?

1719
01:34:47,379 --> 01:34:48,419
মারি, পরের বছর দেখা হবে।

1720
01:34:48,589 --> 01:34:51,879
শনিবার, খেলবেন না।
- আমি খোলাখুলি বলছি।

1721
01:34:51,959 --> 01:34:53,539
এই এলাকায় এখন আমাদের পালা.

1722
01:34:57,129 --> 01:34:59,470
আপনি কি এই বছর আপনার পাখি উড়ছেন, "পাখি" রবি?

1723
01:34:59,710 --> 01:35:00,370
হ্যাঁ।

1724
01:35:02,000 --> 01:35:03,000
ঠিক আছে, এটা চমৎকার.

1725
01:35:03,500 --> 01:35:04,500
তোমার সেটা করা উচিত।

1726
01:35:05,380 --> 01:35:06,510
আপনি কি জন্য হাসছেন?

1727
01:35:06,960 --> 01:35:08,710
যে কিছুই না. এটা সম্পর্কে ভুলে যান.

1728
01:35:08,920 --> 01:35:10,970
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম তুমি হাসছো কেন!

1729
01:35:12,590 --> 01:35:13,590
ওই বোর্ডের দিকে তাকান।

1730
01:35:16,631 --> 01:35:21,221
আপনি অবশ্যই সেখানে আপনার নাম দেখতে চান, কখনও কখনও.
আপনি এগিয়ে যান এবং আপনার পাখি উড়ে.

1731
01:35:21,671 --> 01:35:23,841
আপনি কি মনে করেন আমরা আপনার পাখিদের সাথে প্রতিযোগিতা করতে পারি না?

1732
01:35:24,751 --> 01:35:27,371
তা সারা বিশ্ব জানে।
আপনার আওয়াজ বাড়ালে এটি পরিবর্তন হবে না।

1733
01:35:28,461 --> 01:35:30,461
আমরা আপনাকে এবার জিততে দেব।

1734
01:35:32,542 --> 01:35:33,412
তার এন্ট্রি নিন।

1735
01:35:34,212 --> 01:35:35,752
আমরা দেখব কে জিতবে।

1736
01:35:35,962 --> 01:35:38,162
না, আমি তোমাকে এই সময় এটি পেতে দেব।

1737
01:35:38,212 --> 01:35:39,252
আপনি আপনার পাখিদের রেস করতে দিন!

1738
01:35:39,882 --> 01:35:40,882
এখানে আসুন!

1739
01:35:43,882 --> 01:35:45,882
কেন সে এমন মূর্খ?
- হ্যাঁ!

1740
01:35:46,132 --> 01:35:47,973
আপনি Prez শুনেছেন. আমাদের এন্ট্রি নিন!

1741
01:35:52,963 --> 01:35:55,623
আমরা তাকে অংশগ্রহণ করতে বাধা দিয়েছি
যাতে আপনি জিততে পারেন।

1742
01:35:56,173 --> 01:35:59,763
তিনি জানতেন আপনি এটির জন্য পড়ে যাবেন
যদি সে তোমাকে জ্বালাতন করে।

1743
01:35:59,843 --> 01:36:02,173
এবং আপনি এটি জন্য পড়ে!
-তা থাকুক।

1744
01:36:02,753 --> 01:36:04,874
তার পায়রা প্রশিক্ষণে আমাদের থেকে তিন মাস পিছিয়ে আছে।

1745
01:36:05,214 --> 01:36:07,714
তাদের খাওয়ানোর টাকা তার কাছে নেই
বিশেষ খাবার এবং ওষুধ।

1746
01:36:08,674 --> 01:36:11,674
আমরা আমাদের পায়রা প্রস্তুত করেছি
আমদানিকৃত ওষুধ এবং টনিক সহ।

1747
01:36:12,004 --> 01:36:15,124
আমরা চার মাস ধরে তাদের প্রশিক্ষণ দিচ্ছি!
এ বছর আমাদের।

1748
01:36:15,294 --> 01:36:17,464
আপনি এখন অনেক বছর ধরে এই সব করছেন.

1749
01:36:18,634 --> 01:36:20,134
কেন তুমি কখনো জিতেনি?

1750
01:36:22,215 --> 01:36:24,835
আপনি স্বীকার না করলে আপনি জিততে পারবেন না
প্রতিপক্ষের শক্তি।

1751
01:36:25,255 --> 01:36:29,085
এমনকি যদি সে তাদের প্রশিক্ষণ দেরিতে শুরু করে,
এমনকি যদি সে তাদের শুধু পানি দিয়ে প্রশিক্ষণ দেয়;

1752
01:36:29,345 --> 01:36:30,345
তার পায়রা জিতবে।

1753
01:36:30,635 --> 01:36:31,385
ওটা মারি।

1754
01:36:32,005 --> 01:36:34,125
সেজন্য আমি তোমাকে বলেছিলাম ওকে ঢুকতে দিও না।

1755
01:36:35,885 --> 01:36:37,305
আপনি এমনকি কবুতর সম্পর্কে কি জানেন?

1756
01:36:38,596 --> 01:36:39,556
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

1757
01:36:40,176 --> 01:36:44,136
রেসের দিন যত ঘনিয়ে আসছে,
আপনি নার্ভাস পাবেন এবং আমাকে সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করবেন।

1758
01:36:45,006 --> 01:36:45,876
এটা ঘটবে.

1759
01:36:49,466 --> 01:36:53,046
কবুতরকে খাওয়ানোর পর তার দিকে তাকাবেন না।
সে তার খাবার হজম করতে পারে না।

1760
01:36:54,096 --> 01:36:54,386
আনা।

1761
01:36:55,137 --> 01:36:56,347
বিচারের তারিখ ঘোষণা করা হয়েছে?

1762
01:36:56,717 --> 01:36:57,877
পায়রা প্রস্তুত হচ্ছে।

1763
01:36:59,467 --> 01:37:00,917
ওকে মারছো কেন?

1764
01:37:01,717 --> 01:37:03,837
তিনি আমাকে না আসতে বললেন।
কিন্তু যাই হোক আমি এসেছি।

1765
01:37:04,467 --> 01:37:06,337
আপনি গোপনে অন্যের ভালো করেন, তাই না?

1766
01:37:06,927 --> 01:37:11,848
আপনি কবিতার স্কুলের ফি পরিশোধ করছেন?

1767
01:37:12,178 --> 01:37:15,178
WHO? আমাদের লাউডস্পিকার কবিতা?
আপনি আমাদের বলেনি!

1768
01:37:16,968 --> 01:37:19,918
কেন আপনি আপনার মধ্যে ভাল প্রকাশ করতে অস্বীকার?

1769
01:37:22,098 --> 01:37:23,478
মানতে না চাইলে ভালো।

1770
01:37:24,298 --> 01:37:28,088
আমি জানতাম একজন ভালো লোক আছে
সেখানে, কোথাও।

1771
01:37:29,599 --> 01:37:31,639
এখন আমি যে দেখেছি.
আর এটাই যথেষ্ট।

1772
01:37:32,799 --> 01:37:36,259
তুমি আমাকে তাড়া করলেও,
আমি সাহায্য করতে ফিরে আসতে থাকবে.

1773
01:37:40,599 --> 01:37:42,519
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে যথেষ্ট সাহায্য করেছেন.

1774
01:37:43,099 --> 01:37:45,389
তুমি আমার কাছ থেকে কি পেতে চাও,
এইভাবে ফাউন করে?

1775
01:37:46,350 --> 01:37:47,980
খারাপ লোক হতে এত ভালো লাগে কেন?

1776
01:37:49,470 --> 01:37:52,880
আমি বরং একজন খাঁটি খারাপ লোক হতে চাই
একজন ভেজাল ভালো লোকের চেয়ে।

1777
01:37:53,140 --> 01:37:53,680
ঠিক আছে?

1778
01:38:03,641 --> 01:38:05,351
রাস্তার বিক্রেতাদের টাকা দিতে বলুন।
- ঠিক আছে!

1779
01:38:06,101 --> 01:38:07,601
কাউকে ছাড়বেন না।

1780
01:38:09,101 --> 01:38:10,851
পরিশোধ! দ্রুত…

1781
01:38:11,891 --> 01:38:13,141
বেতন।
- এখানে।

1782
01:38:14,971 --> 01:38:15,801
শুভেচ্ছা, আনা।

1783
01:38:16,011 --> 01:38:17,011
বের করে নিন।

1784
01:38:17,301 --> 01:38:18,761
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন? যাও!

1785
01:38:19,392 --> 01:38:20,642
কি সামান্য পরিমাণ!

1786
01:38:23,722 --> 01:38:26,092
সব অটো চালক কি পরিশোধ করেছেন?
- হ্যাঁ, তারা সবাই...

1787
01:38:27,602 --> 01:38:28,602
তাকে ছাড়া।

1788
01:38:35,102 --> 01:38:37,893
মারি কখন থেকে অটো চালায়?
কেন তিনি টাকা দেননি?

1789
01:38:38,143 --> 01:38:39,983
তিনি ইউনিয়নে যোগ দিতে অস্বীকার করেন।

1790
01:38:40,143 --> 01:38:41,853
তিনি প্রত্যাখ্যান করলেন আর আপনি মেনে নিলেন?

1791
01:38:43,303 --> 01:38:44,673
টাকা দিতে, মানুষ.

1792
01:38:47,683 --> 01:38:50,393
সুন্দরভাবে পরিশোধ করুন অথবা আমরা আপনাকে তৈরি করব।

1793
01:39:30,106 --> 01:39:30,436
যাও।

1794
01:39:32,936 --> 01:39:33,606
আমি বললাম, যাও!

1795
01:39:37,896 --> 01:39:43,146
সে তোমার পাঁজর ভেঙ্গে ফেলবে, কনের রাজা;
তাকে হাড় ছুঁড়তে পারে না, সে ডন।

1796
01:39:44,227 --> 01:39:49,477
এখন সে ফিরে এসেছে- বড় এবং ভালো।
আমাদের মানুষ মারি, সে বিজয়ী!

1797
01:39:51,937 --> 01:39:52,857
তুমি নিয়ে যাবে?

1798
01:39:54,607 --> 01:39:56,857
তুমি কি এটা নিয়ে এক টুকরো ঘরে পৌঁছে যাবে?

1799
01:39:57,107 --> 01:40:00,278
একটি রাগান্বিত দৃষ্টি নিক্ষেপ করার সাহস;
মারি তোর মুখ মলিন করবে।

1800
01:40:00,438 --> 01:40:03,488
কিছু বড় বন্দুক মত ট্রট চান?
আপনার জীবন সম্পন্ন বিবেচনা.

1801
01:40:03,648 --> 01:40:06,648
মারির উপর ইঁদুরের মতন উশ;
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন মারি কি করে।

1802
01:40:06,808 --> 01:40:10,178
সে অন্যরকম রউডি;- মারি;
সে সুন্দর কথা বলবে না, সে মারি।

1803
01:40:12,808 --> 01:40:14,768
কত?
- না, ঠিক আছে।

1804
01:40:15,438 --> 01:40:16,438
থাকুক, মারি।
- ঠিক।

1805
01:40:31,689 --> 01:40:32,779
এখনো কি তাকে ভয় পায়?

1806
01:40:33,649 --> 01:40:36,190
আপনার উচিত ছিল তাকে মারধর করা এবং
টাকা সংগ্রহ করেছেন।

1807
01:40:36,810 --> 01:40:39,180
আপনার জন্য বলা সহজ.
আমরাই মার খেয়েছি।

1808
01:40:40,150 --> 01:40:40,940
এটা কিছু না, স্যার.

1809
01:40:41,650 --> 01:40:43,900
এটা যেতে দিন. কোন ব্যাপার না
যদি একজন লোক টাকা না দেয়।

1810
01:40:44,480 --> 01:40:46,230
আপনি কেন আমরা সংগ্রহ মনে করেন?

1811
01:40:46,860 --> 01:40:48,440
এটা কি আয়ের প্রধান উৎস?

1812
01:40:48,730 --> 01:40:50,390
এমনকি তারা আমাদের টাকা দিতে হিমশিম খাচ্ছে।

1813
01:40:51,231 --> 01:40:54,431
আমরা তাদের নিয়ন্ত্রণে রাখতে সংগ্রহ করছি।

1814
01:40:55,191 --> 01:40:57,901
এমনকি যদি একজন ব্যক্তি অর্থ প্রদান করতে অস্বীকার করে,
সেই ভয় কেটে যাবে।

1815
01:40:58,651 --> 01:40:59,611
সেটা হতে দেওয়া যাবে না।

1816
01:41:00,111 --> 01:41:01,361
আগামীকাল ঠিক করতে হবে!

1817
01:41:02,981 --> 01:41:05,601
চেইন অনেক ভারী ছিল
আমি জেলে যাওয়ার আগে।

1818
01:41:06,151 --> 01:41:07,992
এখন সব হালকা।

1819
01:41:08,192 --> 01:41:09,362
ওদের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছিল!

1820
01:41:09,442 --> 01:41:11,402
রোমিং?
- আমি এটা আমার বাড়িতে ছিল, মানুষ.

1821
01:41:12,692 --> 01:41:15,492
মারি সবচেয়ে বেজায় অটো চালক
তামিলনাড়ুতে!

1822
01:41:16,272 --> 01:41:17,732
আনা, দেখ কে এখানে আছে।

1823
01:41:22,442 --> 01:41:23,282
সত্যিই?

1824
01:41:23,692 --> 01:41:25,283
মারি অটো চালায়?

1825
01:41:26,023 --> 01:41:30,603
আমি অভিযোগের অপেক্ষায় ছিলাম যে সে করছে
উচ্ছৃঙ্খলতা এবং সমস্যা সৃষ্টি করা…

1826
01:41:31,483 --> 01:41:32,643
কিন্তু সে কি শুধু অটো চালাচ্ছে?

1827
01:41:33,523 --> 01:41:34,523
এটা কি, মারি?

1828
01:41:34,903 --> 01:41:36,823
আপনি ফি দিতে অস্বীকার করেছেন শুনেছি?

1829
01:41:37,153 --> 01:41:39,613
অতীতে ধরা, আপনি ছিল?

1830
01:41:40,233 --> 01:41:41,684
তুমি এখন কেউ নও।

1831
01:41:42,654 --> 01:41:44,404
প্রথমে আপনার মাথায় এটি পান।

1832
01:41:46,944 --> 01:41:49,744
আমি যদি কেউ না হই,
কি তোমাকে এখানে আসতে বাধ্য করেছে?

1833
01:41:50,484 --> 01:41:51,484
মানে তোমার জিপ।

1834
01:41:52,944 --> 01:41:55,744
মনে হয় পুরানো মাড়ির কিছুটা বাকি আছে
অটো-লোকে কোথাও!

1835
01:41:57,865 --> 01:41:58,865
হওয়া উচিত নয়।

1836
01:42:00,025 --> 01:42:01,185
তোমার সিগারেট ফেলে দাও।

1837
01:42:03,865 --> 01:42:04,745
বাদ দাও!

1838
01:42:06,115 --> 01:42:07,115
সাবধান, মারি!

1839
01:42:07,445 --> 01:42:08,945
স্যার, ওকে মারছেন কেন?

1840
01:42:19,566 --> 01:42:21,776
মারি, শোন।
সে একজন পুলিশ। আসুন ঝামেলা না করি।

1841
01:42:21,986 --> 01:42:24,896
স্যার, আমরা ঝামেলা করব না।
- দূরে সরে যাওয়ার চেষ্টা করছেন?

1842
01:42:26,116 --> 01:42:27,446
স্যার, তাকে মারবেন না।

1843
01:42:28,866 --> 01:42:30,656
আমাদের কথা শুনুন.
তাকে মারবেন না।

1844
01:42:36,197 --> 01:42:37,747
আনা, তাকে থামতে বলুন।

1845
01:42:38,237 --> 01:42:40,397
না, স্যার। তাকে আঘাত করবেন না!
শুনুন, স্যার.

1846
01:42:48,658 --> 01:42:50,288
স্যার, তাদের থামতে বলুন।

1847
01:42:52,568 --> 01:42:53,488
আঘাত করা বন্ধ করুন!

1848
01:42:53,658 --> 01:42:55,408
ঠিক আছে, যথেষ্ট। থামো!

1849
01:42:59,658 --> 01:43:01,868
আমি এখন থেকে এখানে বস. ঠিক আছে?

1850
01:43:02,568 --> 01:43:04,938
হয় তোমার পায়রা নিয়ে পালাও।

1851
01:43:05,489 --> 01:43:07,779
অথবা আপনার পায়ের মাঝে আপনার লেজ দিয়ে শুয়ে থাকুন।

1852
01:43:08,449 --> 01:43:10,619
অন্যথায়, আমি যখনই বিরক্ত হব তখনই তোমাকে আঘাত করব।

1853
01:43:11,119 --> 01:43:12,999
তুমি এখন আমার পাঞ্চিং ব্যাগ।

1854
01:43:13,619 --> 01:43:15,249
আরে, আমাকে একটা সিগারেট দাও।
ওকে একটা সিগারেট দাও।

1855
01:43:25,530 --> 01:43:26,400
তাই...

1856
01:43:27,200 --> 01:43:30,700
ঘুমন্ত মানুষকে যখন মশা কামড়ায়,
এটি একটি নায়ক না.

1857
01:43:31,490 --> 01:43:35,070
একটি ভাল দিন, যদি এটি তাকে কামড় দেয় যখন সে জেগে থাকে,
একটি সোয়াট! এবং এটা POOF! - জন্য সম্পন্ন.

1858
01:43:35,240 --> 01:43:36,240
একটা ভালো দিন...

1859
01:43:50,281 --> 01:43:53,361
সে তার পুলিশের ইউনিফর্ম পরে আসে,
জেনেও আমরা তাকে আঘাত করতে পারব না।

1860
01:43:53,911 --> 01:43:55,411
যদি সে সাহস না করে আসতেন!

1861
01:43:56,032 --> 01:43:57,362
আমাদের আর চুপ থাকা উচিত নয়, মারি।

1862
01:43:57,622 --> 01:44:00,452
শুধু শব্দটি বলুন এবং আমরা তার সাথে মোকাবিলা করব
অন্যান্য উপায়ে

1863
01:44:03,492 --> 01:44:06,992
আমাদের আগে ভেলু আনানকে মুক্তি দিতে হবে।
- পুলিশ এটা কিভাবে হতে দেবে?

1864
01:44:11,572 --> 01:44:11,992
শুনুন।

1865
01:44:12,242 --> 01:44:14,493
কোথায় দৌড়াচ্ছেন?
এখানে আসুন, ছোট ছেলে!

1866
01:44:15,533 --> 01:44:17,113
মারি, আমি কিছু জানি না।

1867
01:44:17,453 --> 01:44:18,663
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে তাকে সাহায্য করিনি।

1868
01:44:18,873 --> 01:44:21,753
আমি ভেবেছিলাম সে একজন ভালো লোক।
আমি তার পাশে নেই।

1869
01:44:23,033 --> 01:44:24,903
তাকে লক করার জন্য আমার কিছু তথ্য দরকার।

1870
01:44:25,783 --> 01:44:27,823
সে যে প্রতারণা করেছে সে সম্পর্কে আপনি সব জানেন?

1871
01:44:28,993 --> 01:44:29,494
বলুন।

1872
01:44:30,664 --> 01:44:32,294
তিনি জানতে পারলে আমি আমার চাকরি হারাতাম।

1873
01:44:32,374 --> 01:44:34,454
তাকে না বললে তুমি তোমার জীবন হারাবে।
এটা কি ঠিক আছে?

1874
01:44:34,574 --> 01:44:35,284
তাকে বলুন!

1875
01:44:36,244 --> 01:44:38,154
আমি তার লরির রুট জানি না, মারি।

1876
01:44:38,374 --> 01:44:39,374
কিন্তু আমি একটা জিনিস জানি।

1877
01:44:39,704 --> 01:44:42,164
চেকিং এড়াতে যা ঘটে
সব টোলে...

1878
01:44:42,454 --> 01:44:44,164
তিনি ছোট বোঝা বহনের জন্য ট্রাভেল যান ব্যবহার করেন।

1879
01:44:44,204 --> 01:44:45,954
আমি এই রুট কিছু জানি, Maari.

1880
01:44:55,375 --> 01:44:57,335
কাস্টমসের ছেলেদের মতো মনে হচ্ছে।
আমরা ধরা পড়েছি!

1881
01:45:05,376 --> 01:45:05,666
তুলুন????

1882
01:45:06,626 --> 01:45:07,666
আমি তোমাকে আঘাত করব!

1883
01:45:10,376 --> 01:45:11,506
স্যার, আমরা বুঝেছি, স্যার।

1884
01:45:11,826 --> 01:45:13,286
মানে?
- আমরা কাঠ পেয়েছি.

1885
01:45:13,326 --> 01:45:14,616
ছিঃ!
- দরজা খোল।

1886
01:45:15,376 --> 01:45:16,416
রক্তাক্ত নরক.
- কি?

1887
01:45:16,536 --> 01:45:17,406
হেল, মানুষ!

1888
01:45:19,376 --> 01:45:20,007
বুলশিট!

1889
01:45:27,037 --> 01:45:27,497
হ্যালো?

1890
01:45:27,577 --> 01:45:30,697
সংবাদমাধ্যম ও গণমাধ্যম স্টেশনে এসেছে।
আপনি কি তাদের ডাকলেন?

1891
01:45:30,827 --> 01:45:31,827
কি, প্রেস?

1892
01:45:46,958 --> 01:45:49,008
অফিসার অর্জুন এখানে!
তাকে ধর!

1893
01:45:51,038 --> 01:45:51,948
ক্যামেরায়, মানে।

1894
01:45:58,709 --> 01:46:01,169
সে অনেক কিছু করেছে, কিন্তু এমন আচরণ করে যেন সে কিছুই করেনি।

1895
01:46:01,289 --> 01:46:04,909
ধন্যবাদ, অফিসার অর্জুন।
আপনি আমাদের কাজ সহজ করে দিয়েছেন.

1896
01:46:05,249 --> 01:46:07,539
কত অবদান রেখেছেন!
-সে অনেক কিছু করে, স্যার।

1897
01:46:08,669 --> 01:46:10,009
ভালো কাজ চালিয়ে যান।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1898
01:46:11,250 --> 01:46:12,250
এখানে আসুন।

1899
01:46:12,920 --> 01:46:16,010
কি হচ্ছে?
-স্যার, এটা আপনি করছেন, তাই না?

1900
01:46:16,330 --> 01:46:17,410
আপনি এত বিনয়ী!

1901
01:46:17,670 --> 01:46:18,210
কি?

1902
01:46:18,460 --> 01:46:22,880
সকালে এসে দেখি পাচার করা কাঠ
এবং চোরাকারবারীরা স্টেশনের বাইরে ছিল।

1903
01:46:23,130 --> 01:46:27,341
আমি ভেবেছিলাম আপনি তাদের যথারীতি ধরেছেন
এবং রাজস্ব বিভাগকে ডাকা হয়েছে।

1904
01:46:27,751 --> 01:46:30,451
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
- এত জোরে না স্যার!

1905
01:46:34,581 --> 01:46:35,581
আমি এটা করিনি।

1906
01:46:35,961 --> 01:46:38,631
আর কে?/
আপনি কিভাবে প্রতিবার এটা ঠিক করবেন, স্যার?

1907
01:46:42,541 --> 01:46:44,002
আপনি একজন স্মার্ট একজন, স্যার.

1908
01:46:45,042 --> 01:46:49,412
সে প্রতিবারই সঠিক,
প্রায় সে যেন এটি পরিবহন করছে!

1909
01:46:50,712 --> 01:46:51,922
তিনি খুব সুন্দর লোক!

1910
01:46:55,292 --> 01:46:58,332
ভাবছেন নিজের মাল কেন
তোমার স্টেশনে?

1911
01:46:58,422 --> 01:47:01,013
আপনি নিয়ন্ত্রণ করছেন না, যেমন আপনি মনে করেন, অফিসার!

1912
01:47:01,923 --> 01:47:03,593
আমি এর সাথে কিছুই হারাতে চাই না।

1913
01:47:14,923 --> 01:47:18,134
শুধু যে মাল ধরা হয়েছিল তা নয়;
আপনার লোকরা এর সাথে ধরা পড়েছে।

1914
01:47:18,214 --> 01:47:21,964
জিজ্ঞাসাবাদে, তিনি কথা বলতে ইচ্ছুক।
তিনি রাজস্ব কর্মকর্তাদের সাথেও কথা বলতে পারেন।

1915
01:47:22,044 --> 01:47:24,584
তখন আপনার কী হবে তা ভেবে দেখুন।

1916
01:47:24,674 --> 01:47:26,344
প্রেস এখানে, এছাড়াও.

1917
01:47:29,174 --> 01:47:31,674
আমি যখন ছিলাম তখন এই মশাই আমাকে কামড় দিত
অন্য দিন ঘুমিয়েছেন, তাই না?

1918
01:47:32,334 --> 01:47:33,624
আমি তোমাকে কি বলেছি?

1919
01:47:33,834 --> 01:47:37,415
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি যদি একদিন ঘুম থেকে উঠি
একটি সোয়াট!, আপনি POOF!- এর জন্য করা হয়েছে।

1920
01:47:38,925 --> 01:47:40,765
এর জন্য করা হয়েছে।
- আমি জানি!

1921
01:47:41,585 --> 01:47:42,585
আপনি কি চান?

1922
01:47:44,635 --> 01:47:45,805
ভেলু আনানকে মুক্তি দাও।

1923
01:47:46,385 --> 01:47:48,385
এটা কিভাবে সম্ভব?
আমরা প্রমাণ পেয়েছি।

1924
01:47:51,836 --> 01:47:54,506
ছলচাতুরীতে যেমন শিক্ষা দরকার, অফিসার!

1925
01:47:54,676 --> 01:47:58,266
আপনার নিজের একজনকে আত্মসমর্পণ করতে দিন
আর ভেলু আনানকে বের করে দাও নাহলে...

1926
01:47:58,426 --> 01:47:59,806
পাঞ্চিং ব্যাগ!
- উপস্থিত, স্যার!

1927
01:48:01,386 --> 01:48:03,516
শুধু পরীক্ষা!
আপনি এটা কিভাবে, স্যার?

1928
01:48:03,636 --> 01:48:07,346
এটা চমত্কার ছিল.
আপনি আসার পর থেকে এলাকাটা ভালো হয়েছে।

1929
01:48:10,217 --> 01:48:12,677
তাকে একে একে জিজ্ঞাসা করুন, তিনি ধৈর্য ধরে উত্তর দেবেন।

1930
01:48:12,927 --> 01:48:14,387
আমি কি চলে যেতে পারি, অফিসার?

1931
01:48:15,257 --> 01:48:17,547
সরান, সরান।/
সাবধান, হোয়াটসঅ্যাপে শেয়ার করবেন না!

1932
01:48:32,298 --> 01:48:34,838
ভেলুকে ছেড়ে দাও?
এটা করো না, মানুষ.

1933
01:48:35,508 --> 01:48:36,838
তুমি চিরকাল শত্রু ছিলে।

1934
01:48:37,008 --> 01:48:40,338
কিন্তু আমি একজন অভ্যন্তরীণ ব্যক্তি যে তাদের বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল।
সে আমার সাথে খুব বিরক্ত হবে।

1935
01:48:40,718 --> 01:48:44,559
শুধু তাই নয়, মারির অবস্থান পাবে
ভেলু আউট হলে আরও শক্তিশালী।

1936
01:48:45,299 --> 01:48:47,379
আমি কি করতে পারি?
এর পরিবর্তে আমাকে গ্রেফতার করতে চান?

1937
01:48:48,139 --> 01:48:50,179
আপনার লোকটি হাতেনাতে ধরা পড়েছে।

1938
01:48:50,839 --> 01:48:53,879
এই এক জিনিস আপনি কি ছিল.
এবং আপনি যে মাতাল করেছি, খুব.

1939
01:48:54,299 --> 01:48:55,299
দেখুন এখন কি হয়েছে!

1940
01:48:55,549 --> 01:48:58,129
পরিশ্রম করবেন না।
ধরা পড়লে আমরা সবাই আটকে পড়ব।

1941
01:48:58,259 --> 01:49:00,840
এজন্যই বলছি,
 ভেলুকে ছেড়ে দিতে হবে।

1942
01:49:01,180 --> 01:49:04,350
ভেলু তার রাজনৈতিক সমর্থন হারিয়েছে
তিনি জেলে যাওয়ার পর।

1943
01:49:04,680 --> 01:49:05,720
সে এখন মুক্তি পেলেও...

1944
01:49:06,340 --> 01:49:08,920
তিনি সমর্থন ছাড়া একজন পুলিশ সদস্যকে স্পর্শ করতে পারেন না।

1945
01:49:09,590 --> 01:49:10,340
আমরা এটি মোকাবেলা করব।

1946
01:49:10,470 --> 01:49:13,600
আপনি একজন পুলিশ, তাই আপনি ঠিক থাকবেন।
সে যদি আমাদের টার্গেট করে?

1947
01:49:14,840 --> 01:49:15,761
এটা আপনার সমস্যা.

1948
01:49:15,971 --> 01:49:17,811
স্যার, আপনি নিজেকে বিচ্ছিন্ন করছেন?

1949
01:49:17,971 --> 01:49:20,601
দেখুন, আপনার লোকটিই ধরা পড়েছে।

1950
01:49:21,301 --> 01:49:23,421
আমি এখনও তোমাকে কষ্ট পেতে পারি এবং পালাতে পারি।

1951
01:49:24,511 --> 01:49:26,301
খুশি হও যে আমি তা করিনি।

1952
01:49:26,841 --> 01:49:29,761
এখন থেকে নিরাপদে পণ্য পরিবহনের চেষ্টা করুন।

1953
01:49:32,722 --> 01:49:34,682
কি হচ্ছে, আনা?
সে এমন কথা বলছে...

1954
01:49:35,682 --> 01:49:37,222
আর আজকাল কোন সম্মান নেই।

1955
01:49:38,552 --> 01:49:40,172
তার সাথে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

1956
01:49:49,763 --> 01:49:50,463
একপাশে সরান!

1957
01:49:50,933 --> 01:49:51,523
একপাশে সরান!

1958
01:49:53,803 --> 01:49:54,303
শুভেচ্ছা, আনা।

1959
01:49:54,343 --> 01:49:55,343
থামো।

1960
01:49:55,513 --> 01:49:56,513
আনা এখানে।

1961
01:49:56,683 --> 01:49:57,813
এসো মারি। তাকে সম্মান করুন।

1962
01:49:58,843 --> 01:49:59,963
একপাশে সরান।

1963
01:50:00,683 --> 01:50:01,973
স্বাগতম, আনা।

1964
01:50:02,473 --> 01:50:02,973
মারি...

1965
01:50:04,343 --> 01:50:05,593
ওঠো... ওঠো।

1966
01:50:11,974 --> 01:50:12,474
বাবা!

1967
01:50:16,844 --> 01:50:18,924
আমি তোমাকে সেখানে যেতে না বলেছি!

1968
01:50:19,434 --> 01:50:21,524
তুমি ঠিক আছো?
-আমি ঠিক আছি বাবা।

1969
01:50:21,724 --> 01:50:24,815
কিভাবে মুক্তি পেলেন?
তারা প্রথমে ভেলু আনানকে ছেড়ে দেয়।

1970
01:50:25,145 --> 01:50:27,645
তখন তারা বললো একই ঘটনা
এবং আমাদের সবাইকে মুক্তি দিয়েছে।

1971
01:50:27,895 --> 01:50:29,975
মারি আমাদের মুক্তির কারণ।
-হ্যাঁ?

1972
01:50:30,305 --> 01:50:33,635
যখন শুনলাম তুমি মুক্তি পেয়েছ,
আমি জানতাম তুমি আমাকে কোনোভাবে বের করে দেবে।

1973
01:50:34,395 --> 01:50:36,225
কিন্তু আপনি কেন এই প্রমাণ ব্যবহার করেছেন?

1974
01:50:36,845 --> 01:50:37,715
এটা নষ্ট হয়ে গেছে!

1975
01:50:37,935 --> 01:50:40,146
তুমি জেলের বাইরে।
আমাদের আর কি দরকার?

1976
01:50:40,516 --> 01:50:44,556
আমরা যদি রাজস্ব বিভাগে যেতাম,
আমরা তার কাছে ফিরে পেতে পারতাম।

1977
01:50:45,056 --> 01:50:46,556
বা এমনকি তাকে সম্পূর্ণরূপে শেষ.

1978
01:50:46,846 --> 01:50:49,266
যে লোকটি তোমাকে আটকে রেখেছিল তাকে আমি দূরে যেতে দেব?

1979
01:50:49,646 --> 01:50:51,356
আমি তার বিশেষ যত্ন নেব।

1980
01:50:51,766 --> 01:50:52,766
তুমি এটা ভুলে যাও, আনা।

1981
01:50:53,016 --> 01:50:55,806
আগামীকাল আলোর উৎসব।
আর তুমি জেলের বাইরে!

1982
01:50:56,016 --> 01:50:58,557
আপনি আজ আমাদের এলাকায় আমাদের নৃশংসতা দেখুন!

1983
01:50:59,897 --> 01:51:01,857
দেখুন, তারা আমাদের আগমন উদযাপন করছে।

1984
01:51:01,977 --> 01:51:03,317
ওখানেই থামো!

1985
01:51:03,647 --> 01:51:05,147
এলাকার জন্য আজকের জন্য করা হয়!

1986
01:51:05,267 --> 01:51:07,767
একটা স্থির নাও, মারি।
আমিও আসব!

1987
01:51:10,267 --> 01:51:11,717
চলো, যাই।
- কোথায়, আনা?

1988
01:51:11,897 --> 01:51:13,318
1, 2, 3, 4, 5।

1989
01:51:13,478 --> 01:51:14,778
এটা বন্ধ করুন! মোড় সম্পর্কে.

1990
01:51:16,308 --> 01:51:17,428
গুঞ্জন বন্ধ!

1991
01:51:18,148 --> 01:51:19,228
এখানে এসো, সুন্দরী।

1992
01:51:23,228 --> 01:51:25,228
এই চেহারা দেখুন!

1993
01:51:28,598 --> 01:51:31,019
তাকে পাঠান।
শুধু ওকে বিদায় দাও, মারি।

1994
01:51:33,769 --> 01:51:35,139
মারি। যেতে দাও।

1995
01:51:35,399 --> 01:51:37,529
যে দেখেছেন? সে আবার তার নৃশংসতা শুরু করেছে।

1996
01:51:37,599 --> 01:51:39,849
চুপ করে থাকো। আমার মুক্তি তার কাছে ঋণী।

1997
01:51:41,519 --> 01:51:42,179
গুঞ্জন বন্ধ।

1998
01:51:43,269 --> 01:51:43,849
আমি ফিরে আসব!

1999
01:51:43,939 --> 01:51:45,729
চুল কাটতে যাও। যাও!

2000
01:51:46,189 --> 01:51:49,320
মারি, এটা আপনাকে ধন্যবাদ যে আমাদের পুরুষদের
মুক্তি দেওয়া হয়েছে।

2001
01:51:49,480 --> 01:51:50,030
কি?

2002
01:51:52,060 --> 01:51:52,720
কি আফসোস!

2003
01:51:53,150 --> 01:51:55,690
কে তোমার লোকদের বের করে দিয়েছে?
আমি শুধু ভেলু আনানকে আউট করেছি।

2004
01:51:55,850 --> 01:51:58,520
আপনি শুধু বিনামূল্যে অ্যাড অন ছিল.
বের হও!

2005
01:51:59,440 --> 01:52:01,030
হাই, দোস্ত!
- হাই!

2006
01:52:02,310 --> 01:52:03,931
সব শ্রদ্ধেয় দেখ।

2007
01:52:04,851 --> 01:52:06,391
এটা কেমন যাচ্ছে, মানুষ?
- ঠিক আছে, মানুষ.

2008
01:52:06,481 --> 01:52:07,691
আমাকে একটা হাই ফাইভ দাও, ম্যান।
-কুল!

2009
01:52:07,851 --> 01:52:08,891
তুমি বোকা।

2010
01:52:15,191 --> 01:52:17,031
তারা এখানে?
এটা আসলে আলোর উৎসব।

2011
01:52:17,191 --> 01:52:18,441
সব দোকানে সংগ্রহ করা শুরু করুন।

2012
01:52:22,402 --> 01:52:23,572
ওহ, এটা সেই লোক.

2013
01:52:25,062 --> 01:52:25,682
প্রেম।

2014
01:52:25,852 --> 01:52:27,142
রাস্তার বিক্রেতার কাছে যান।

2015
01:52:31,652 --> 01:52:32,192
যেরকম!

2016
01:52:37,813 --> 01:52:38,433
ধর!

2017
01:52:38,903 --> 01:52:40,533
কি, তারা ফিরে এসেছে?

2018
01:52:40,733 --> 01:52:43,283
টাকা পরিশোধ করুন।
- এখন উৎসবের সময়...

2019
01:52:43,563 --> 01:52:44,973
তাহলে কি উৎসবের সময়?

2020
01:52:45,193 --> 01:52:46,233
পরিশোধ!

2021
01:52:49,903 --> 01:52:50,533
টাকা দিতে, মানুষ.

2022
01:52:50,853 --> 01:52:51,973
কেউ এটা পেতে যাচ্ছে!

2023
01:52:54,154 --> 01:52:56,234
আনা, পরিশোধ কর। আমি বাড়ি যেতে চাই!

2024
01:53:02,984 --> 01:53:05,734
সংগ্রহ করা অস্বাভাবিক নয়,
ঠিক, মারি?

2025
01:53:08,314 --> 01:53:08,894
দরিদ্র লোক।

2026
01:53:11,445 --> 01:53:12,365
সেখানে!

2027
01:53:15,605 --> 01:53:17,525
আন্না, আপনি অন্তত টাকা দিতে, দয়া করে?

2028
01:54:17,698 --> 01:54:23,039
সে তোমার পাঁজর ভেঙ্গে ফেলবে, কনের রাজা;
তাকে হাড় ছুঁড়তে পারে না, সে ডন।

2029
01:54:24,069 --> 01:54:25,279
আপনি কি মেক আপ পরেছেন?

2030
01:54:26,319 --> 01:54:29,779
বুড়ি, চলে যাও
অথবা আমি তোমার উপর এই পটকা জ্বালিয়ে দেব।

2031
01:54:32,359 --> 01:54:33,649
এসো, আমি যাচ্ছি।

2032
01:54:38,700 --> 01:54:39,990
গরীব মেয়ে, এই শ্রী।

2033
01:54:46,610 --> 01:54:50,150
এটি স্বাভাবিক পরিমাণ।
এটা তাদের ফিরিয়ে দাও।

2034
01:54:54,571 --> 01:54:56,151
আপনাকে উত্সব শুভেচ্ছা!
- আপনার জন্য একই.

2035
01:54:56,201 --> 01:54:58,041
আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি।
-বাই!

2036
01:55:40,913 --> 01:55:43,794
আমি জানি এটা আঁকাবাঁকা দেখায়, আমার পথ.

2037
01:55:44,034 --> 01:55:46,734
তোমরা সবাই সোজা হয়ে যাও, বের হও!

2038
01:55:46,914 --> 01:55:50,204
এটা একটু ভুল মনে হতে পারে;
কিন্তু এটা ঠিক।

2039
01:55:50,534 --> 01:55:53,114
পান না?
বিরক্ত করবেন না।

2040
01:55:53,284 --> 01:55:56,534
আমাদের জীবনের এই আলো
মারি কি মহান!

2041
01:55:56,824 --> 01:55:59,445
এমনকি পুলিশও
তাকে স্যালুট!

2042
01:55:59,785 --> 01:56:02,985
তুমি চাইলে থাকো;
অথবা চলে যান।

2043
01:56:03,245 --> 01:56:06,165
ভাল সময় এখানে!

2044
01:57:03,538 --> 01:57:06,539
উপর বাঁক;
এবং লোকেরা আপনাকে পিঠে ছুরিকাঘাত করে।

2045
01:57:06,749 --> 01:57:09,549
তাই লম্বা দাঁড়ান;
এটাই একমাত্র লাইফ হ্যাক।

2046
01:57:09,919 --> 01:57:12,919
যখন একজন সঙ্গী খুঁজে পান
কষ্ট খোঁজার মত;

2047
01:57:13,079 --> 01:57:15,989
একাকী হওয়া
অনেক জ্ঞান করে তোলে.

2048
01:57:16,209 --> 01:57:18,879
এমন কথা বলিস না ছেলে।

2049
01:57:19,079 --> 01:57:22,079
আমরা এখন এবং চিরকাল এক।

2050
01:57:22,289 --> 01:57:25,240
যা ভালো মনে হয় তাই কর, ছেলে।

2051
01:57:25,500 --> 01:57:28,750
তোমার জন্য আমার বাড়ির দরজা খোলা।

2052
01:57:28,960 --> 01:57:32,000
আমি একা জন্মেছি; আমি একাই মরব।

2053
01:57:32,080 --> 01:57:35,200
আমার কোনো পরিবারের প্রয়োজন নেই।

2054
01:57:35,330 --> 01:57:38,330
তার কথায় মধু ঝরলো;
সে আমার জীবনে এসেছিল।

2055
01:57:38,500 --> 01:57:41,421
সে আমাকে নষ্ট করেছে;
কেন বিরক্ত করলাম?

2056
01:58:41,174 --> 01:58:43,054
পাখি কি প্রশিক্ষণ থেকে ফিরে এসেছে?

2057
01:58:43,214 --> 01:58:45,464
আমরা পঞ্চাশটি উড়েছি; মাত্র বিশজন ফিরেছে।

2058
01:58:47,254 --> 01:58:48,255
মারির কি হবে?

2059
01:58:48,585 --> 01:58:51,205
তিনি ত্রিশ উড়েছিলেন; ত্রিশজনই ফিরে এসেছে।

2060
01:58:53,335 --> 01:58:54,295
কি মজার?

2061
01:58:55,465 --> 01:58:56,965
আমি তোমাকে অন্যদিন বলেছিলাম।

2062
01:58:58,005 --> 01:59:00,755
যে তুমি আমার কাছে সাহায্যের জন্য আসবে
জাতি যত কাছে আসে।

2063
01:59:01,925 --> 01:59:03,255
আপনি কি করতে পারেন?

2064
01:59:04,876 --> 01:59:06,376
তিনি তার পাখি ছাড়া অংশগ্রহণ করতে পারেন না.

2065
01:59:07,086 --> 01:59:08,916
না, এমন করো না। চুপ থাক।

2066
01:59:09,506 --> 01:59:11,676
আপনি গুরুতরতা বুঝতে পারেন না
কবুতর শৌখিন ব্যবসা.

2067
01:59:13,546 --> 01:59:15,746
সে যেন কিছু না করে তা নিশ্চিত করুন।

2068
01:59:18,216 --> 01:59:20,636
অফিসার অর্জুন, আপনি আমাদের জন্য অনেক কিছু করেছেন।

2069
01:59:21,087 --> 01:59:22,087
আমাদের এই হ্যান্ডেল করা যাক.

2070
01:59:22,337 --> 01:59:24,377
কে বলে আমি তোমার জন্য এটা করছি?

2071
01:59:26,217 --> 01:59:27,057
তার ব্যথা অনুভব করা উচিত।

2072
01:59:28,087 --> 01:59:29,667
আমাদের তাকে আঘাত করতে হবে যেখানে এটি ব্যাথা করে।

2073
01:59:29,837 --> 01:59:31,747
রবি আনার সম্মতি ছাড়া কিছু করবেন না।

2074
01:59:33,837 --> 01:59:35,167
এটা ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছে.

2075
02:01:15,223 --> 02:01:15,563
মারি।

2076
02:01:17,053 --> 02:01:18,423
আমাদের দশটি কবুতর মারা গেছে।

2077
02:01:19,344 --> 02:01:21,504
আমরা যখন আশেপাশে ছিলাম না তখন তারা আগুন লাগিয়েছে।

2078
02:01:21,974 --> 02:01:24,894
খাঁচা খুলেছিলেন সেই মেয়ে শ্রীদেবী
এবং কবুতর রক্ষা.

2079
02:01:25,344 --> 02:01:27,464
এটা তার জন্য না হলে, সব পাখি মারা যেত.

2080
02:01:28,184 --> 02:01:30,684
পাখি বাঁচাতে গিয়ে তার হাত পুড়ে যায়।

2081
02:01:31,634 --> 02:01:33,884
তারা যখন খাঁচা পুড়িয়েছিল তখন সে এখানে ছিল।

2082
02:01:34,514 --> 02:01:36,515
সে না থাকলে সব পাখি মরে যেত।

2083
02:01:40,265 --> 02:01:42,685
তারা বলেন, কবুতর কখনো পোড়া খাঁচায় ফিরে আসে না।

2084
02:01:43,475 --> 02:01:44,475
তারা ভয় পেয়ে যেত।

2085
02:01:45,225 --> 02:01:46,815
আমাদের পায়রা ফিরে আসবে না, আন্না।

2086
02:01:49,475 --> 02:01:51,315
মারি, আমাকে এই কথা বলে ভুল করবেন না।

2087
02:01:51,805 --> 02:01:53,006
চল এই জায়গা ছেড়ে যাই।

2088
02:01:53,726 --> 02:01:57,146
এখানে আমাদের জন্য কিছুই নেই.
কেন আমরা এখানে কষ্ট পেতে হবে?

2089
02:01:57,596 --> 02:02:00,426
ভেলু আনা এখন ফিরে এসেছে।
তাকে পুলিশের সাথে মোকাবিলা করতে দিন।

2090
02:02:01,516 --> 02:02:02,976
আমরা কেন সংগ্রাম করব?

2091
02:02:03,476 --> 02:02:04,976
তারা আমাদের আক্রমণ করতে পারে!

2092
02:02:05,306 --> 02:02:07,426
বেচারা পাখিরা তাদের কি করলো?

2093
02:02:07,766 --> 02:02:09,266
আমি জানি তুমি প্রত্যাখ্যান করবে...

2094
02:02:09,887 --> 02:02:12,347
কিন্তু, তোমাকে এভাবে দেখে খারাপ লাগছে। মারি।

2095
02:02:12,727 --> 02:02:13,857
চল এখান থেকে চলে যাই।

2096
02:02:15,187 --> 02:02:17,817
পাঞ্চিংব্যাগ, আমাদের জিনিসপত্র প্যাক করুন
এবং গাড়ি প্রস্তুত করুন।

2097
02:02:19,847 --> 02:02:20,387
যাও!

2098
02:02:30,268 --> 02:02:30,768
শনিবার।

2099
02:02:31,938 --> 02:02:32,608
সেখানে দেখুন!

2100
02:03:38,892 --> 02:03:40,762
আপনি বলেছেন কবুতর পোড়া খাঁচায় ফিরে আসে না।

2101
02:03:43,022 --> 02:03:43,822
তারা কিভাবে ফিরে?

2102
02:03:46,102 --> 02:03:47,852
পাখিরা জানে এটা তাদের বাড়ি।

2103
02:03:48,562 --> 02:03:49,562
কিন্তু তুমি তা বুঝতে পারো না।

2104
02:03:52,983 --> 02:03:54,403
এটা আজ শেষ করতে হবে।

2105
02:03:57,443 --> 02:03:58,863
আমি বললাম কিছু করতে হবে না!

2106
02:03:59,193 --> 02:04:01,153
সবাই জানতে পেরেছে আমরা আগুন লাগিয়েছি
তার মাচায়।

2107
02:04:01,353 --> 02:04:03,473
আমি কবুতর দৌড় থেকে সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ করা হয়েছে!

2108
02:04:05,103 --> 02:04:05,973
এটা সম্পর্কে কি?

2109
02:04:08,064 --> 02:04:08,934
আমার মর্যাদা নষ্ট!

2110
02:04:09,774 --> 02:04:10,984
আমি আর কবুতর রেস করতে পারি না।

2111
02:04:11,774 --> 02:04:12,614
চিৎকার করা বন্ধ করুন!

2112
02:04:13,064 --> 02:04:15,224
আমার কথা অনুসরণ করে তোমাকে এতদূর নিয়েছি।

2113
02:04:16,354 --> 02:04:17,814
তাই যদি আপনি রেস করতে না পারেন?

2114
02:04:18,814 --> 02:04:20,264
কবুতর নিয়ে খেলা…

2115
02:04:20,484 --> 02:04:21,864
তুমি সেটা বুঝবে না।

2116
02:04:22,194 --> 02:04:24,025
এটি একটি পূর্বপুরুষের খেলা।

2117
02:04:24,525 --> 02:04:25,865
আপনি এখন তার নির্দেশ অনুসরণ করছেন?

2118
02:04:25,945 --> 02:04:27,445
আন্না, শুধু আমাকে আঘাত করো না!

2119
02:04:27,735 --> 02:04:28,825
আপনি শুধু একটি লেবেল.

2120
02:04:29,355 --> 02:04:31,725
অফিসার অর্জুন এই কর্মের পরিকল্পনা করেন।

2121
02:04:33,485 --> 02:04:35,075
তাহলে আপনি তাকে সমর্থন করছেন?

2122
02:04:35,525 --> 02:04:38,025
বোকা, তুমি কি জানো তুমি কি করেছ?

2123
02:04:38,395 --> 02:04:40,766
মারি কি করতো জানো
আপনি যদি তার পায়রা একটি আঙ্গুল রাখা?

2124
02:04:41,146 --> 02:04:42,686
সে কি করবে?

2125
02:04:42,856 --> 02:04:44,476
তিনি শুধু সঠিক মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করছিলেন।

2126
02:04:44,946 --> 02:04:47,276
আপনি তাকে উপহাস করেছেন।
সে আসবে!

2127
02:06:27,612 --> 02:06:28,522
মারি, আমার কথা শোন!

2128
02:06:32,782 --> 02:06:33,782
এটা করো না মারি।

2129
02:06:42,363 --> 02:06:45,943
এতক্ষণ চুপ করে রইলাম
যেমন আপনি একজন পুলিশ ছিলেন।

2130
02:06:46,823 --> 02:06:49,073
কিন্তু তুমি আমার পায়রা ছুঁয়েছ।

2131
02:06:49,403 --> 02:06:52,273
আমি তোমাকে মেরে আবার জেলে যাব।

2132
02:06:57,864 --> 02:06:59,154
আমি দুঃখিত, মারি...

2133
02:08:19,909 --> 02:08:21,199
মারি, দাঁড়াও! আমার কথা শোন।

2134
02:08:22,659 --> 02:08:23,279
দাঁড়াও, মারি।

2135
02:08:25,159 --> 02:08:26,989
আমার কথা শোন মারি।

2136
02:08:27,289 --> 02:08:29,999
আমি সেই পুলিশকে নিষেধ করেছিলাম,
কিন্তু তিনি আমাদের এটা করার হুমকি দিয়েছেন।

2137
02:08:30,249 --> 02:08:31,999
তোমার মাচা জ্বালানোর সাথে আমার কোন সম্পর্ক ছিল না।

2138
02:08:32,119 --> 02:08:33,869
সে যে প্রতারণা করেছে সে সম্পর্কে আমি সব জানি।

2139
02:08:34,119 --> 02:08:35,739
আমি যে কোন জায়গায়, যে কোন সময় সাক্ষ্য দিতে ইচ্ছুক।

2140
02:08:36,960 --> 02:08:40,290
আমি একজন ভালো মানুষকেও বিশ্বাস করি না।
আমি কেন তোমার মত নোংরা বিশ্বাস করব?

2141
02:08:43,870 --> 02:08:44,870
বলছিলেন?

2142
02:08:45,960 --> 02:08:47,710
আমাকে মেরে জেলে যাবে?

2143
02:08:49,370 --> 02:08:52,740
আমি বলব আপনি প্রতিশোধ নিতে তাকে হত্যা করেছেন
এবং আপনি লক আপ পেতে.

2144
02:09:04,911 --> 02:09:08,241
তুমি বদমাশ! আমি বলেছিলাম তাকে বিশ্বাস করবেন না।

2145
02:09:17,912 --> 02:09:20,122
সবাইকে রাউন্ড আপ করুন।
কেউ যেন পালাতে না পারে।

2146
02:09:20,332 --> 02:09:21,912
তাড়াতাড়ি চলো।
তুমি ওদিকে যাও।

2147
02:09:35,123 --> 02:09:37,203
মারি, দাঁড়াও। তাকে আঘাত করবেন না!

2148
02:09:52,374 --> 02:09:52,994
এটা কি ছিল?

2149
02:09:54,254 --> 02:09:55,254
তুমি সবসময় বল...

2150
02:09:55,754 --> 02:09:56,924
"আমি তোমাকে শেষ করব!"

2151
02:09:57,664 --> 02:09:58,744
আমি কি করেছি দেখুন?

2152
02:09:59,334 --> 02:10:00,745
এখন আমি তোমাকে শেষ করেছি।

2153
02:10:02,125 --> 02:10:04,335
আপনি আপনার বাকি জীবন জেলে কাটাবেন।

2154
02:10:06,125 --> 02:10:07,125
তাকে টেনে নিয়ে যান।

2155
02:10:07,795 --> 02:10:09,005
আপনি কি করছেন?

2156
02:10:09,375 --> 02:10:10,495
ওটা আমাদের লোক না।

2157
02:10:10,625 --> 02:10:11,625
সেই লোকটা। তাকে পান।

2158
02:10:12,755 --> 02:10:14,005
আমাকে যেতে দাও!

2159
02:10:14,215 --> 02:10:15,795
স্যার, আমাকে গ্রেফতার করছেন কেন?

2160
02:10:16,415 --> 02:10:17,536
আমাকে যেতে দাও.
- থামো।

2161
02:10:17,876 --> 02:10:19,666
তারা আমাদের বলেছে আপনি কি করেন।

2162
02:10:34,507 --> 02:10:36,507
আমি রাজস্ব বিভাগে একজন লোক পেয়েছি।

2163
02:10:37,837 --> 02:10:39,457
আমি আমার পুরানো ক্ষমতা পুনরুদ্ধার করা হবে.

2164
02:10:40,257 --> 02:10:44,797
আমার শুধু দরকার একজন প্রত্যক্ষদর্শী
যা অর্জুন করেছে।

2165
02:10:45,047 --> 02:10:45,467
স্যার

2166
02:10:45,877 --> 02:10:47,667
আমি ভয় পাই না, মারি আর তুমি আমার পাশে।

2167
02:10:48,087 --> 02:10:49,587
আমি খোলামেলা কথা বলতে ইচ্ছুক।

2168
02:10:54,968 --> 02:10:58,388
কি বললে? তুমি আমাকে শেষ করবে?

2169
02:11:01,378 --> 02:11:03,628
যে চমৎকার ছিল. আপনি এটা সত্যিই চমৎকার বলেছেন.

2170
02:11:04,088 --> 02:11:06,458
আর বাইরে আসবেন না, ঠিক আছে?

2171
02:11:06,878 --> 02:11:07,708
শুধু ভিতরে থাকুন।

2172
02:11:07,969 --> 02:11:08,969
আপনি সেখানে নিরাপদ থাকবেন।

2173
02:11:56,341 --> 02:12:01,382
সাব-ইন্সপেক্টর অর্জুনকে আটক করা হয়েছে
রেড স্যান্ডার্স চোরাচালানের জন্য রাজস্ব বিভাগ।

2174
02:12:26,553 --> 02:12:29,643
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি না কিনা
আপনি একজন ভাল লোক বা খারাপ লোক।

2175
02:12:30,923 --> 02:12:32,004
কেন আপনি এটা সন্দেহ?

2176
02:12:32,224 --> 02:12:33,104
অবশ্যই আমি খারাপ লোক!

2177
02:12:34,094 --> 02:12:35,384
ভালো ছেলেদের বিশ্বাস করা যায় না।

2178
02:12:35,764 --> 02:12:37,264
তারা যে কোন সময় খারাপ হতে পারে।

2179
02:12:37,634 --> 02:12:41,004
যেসব পুরুষকে ভালো দেখায় কিন্তু খারাপ করে,
আরও খারাপ।

2180
02:12:41,384 --> 02:12:43,884
কিন্তু একজন লোক, যে প্রকাশ্যে নিজেকে খারাপ বলে দাবি করে...

2181
02:12:44,264 --> 02:12:46,604
…কিন্তু কিছু ভালো করে, বিশ্বাস করা যায়।

2182
02:12:47,804 --> 02:12:48,805
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

2183
02:12:50,885 --> 02:12:51,715
তাই কি?

2184
02:12:52,765 --> 02:12:56,765
আমি অনেক দিন আগে থেকে মিথ্যা মনে হয় ...

2185
02:12:57,635 --> 02:12:59,965
...এখন সত্য হয়ে উঠেছে।

2186
02:13:00,885 --> 02:13:02,045
আমি সিরিয়াস।

2187
02:13:02,385 --> 02:13:05,095
আমি এখন সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি।

2188
02:13:07,926 --> 02:13:09,386
ওহ প্রিয়.

2189
02:13:10,266 --> 02:13:11,226
না, ম্যাডাম।

2190
02:13:11,766 --> 02:13:12,856
না ধন্যবাদ!

2191
02:13:13,096 --> 02:13:16,466
এই রোমান্স জিনিসটা আমার চরিত্রের সাথে মানানসই হবে না।

2192
02:13:17,096 --> 02:13:20,006
আমার পায়রা আছে, আমার ছেলেরা...

2193
02:13:20,266 --> 02:13:22,226
আর আমি এলাকার মানুষকে সমস্যায় ফেলেছি
যখনই আমি বিরক্ত হই।

2194
02:13:22,266 --> 02:13:24,727
আমি এইভাবে স্বাধীন এবং খুশি হব
সব সময়

2195
02:13:24,977 --> 02:13:28,607
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা, আমরা শুধু হতে পারে
বন্ধুরা যদি আপনি চান।

2196
02:13:30,427 --> 02:13:30,967
ঠিক আছে?

2197
02:13:31,887 --> 02:13:32,507
বিদায়।

2198
02:14:05,889 --> 02:14:07,469
একটি ছবি তুলুন!

2199
02:14:08,389 --> 02:14:09,639
একপাশে সরান।

2200
02:14:11,429 --> 02:14:12,099
যে দেখো!

2201
02:14:13,890 --> 02:14:14,470
মারি।

2202
02:14:14,810 --> 02:14:17,110
অর্জুন চলে যাওয়ার পর থেকে অনেক শান্তি হয়েছে।

2203
02:14:17,390 --> 02:14:20,300
এত বছর হয়ে গেল
আমরা ঘুষ না দিয়েই বাঁচতাম।

2204
02:14:20,390 --> 02:14:22,180
নির্ভয়ে এই এলাকায় শান্তিপূর্ণভাবে বসবাসের জন্য...

2205
02:14:22,640 --> 02:14:26,260
আমরা জানি না কিভাবে এই ঋণ শোধ করব, মিস্টার মারি।

2206
02:14:26,350 --> 02:14:27,720
তার দিকে তাকান, ব্লাফিং।

2207
02:14:31,351 --> 02:14:33,511
কারাগারে থাকাকালীন সব টাকা হারিয়েছি...

2208
02:14:34,641 --> 02:14:36,851
এই সময়ের মধ্যে সমস্ত ক্ষতিপূরণের টাকা…

2209
02:14:37,391 --> 02:14:39,681
আপনি যে টাকা থেকে সঞ্চয় করেছেন
আমার কাটা পরিশোধ না.

2210
02:14:40,231 --> 02:14:42,111
প্লাস সার্ভিস চার্জ এবং সার্ভিস ট্যাক্স;

2211
02:14:42,891 --> 02:14:43,471
সাত লাখ।

2212
02:14:43,601 --> 02:14:44,601
পরিমাণ সাত লাখ টাকা।

2213
02:14:45,601 --> 02:14:47,972
যদি আপনারা সবাই আমাকে সেই টাকা দেন...

2214
02:14:48,272 --> 02:14:49,522
আমরা এটা এমনকি কল করব.

2215
02:14:49,772 --> 02:14:50,982
সে কি বলছে?

2216
02:14:54,892 --> 02:14:56,602
মারি খুব মজার!

2217
02:14:57,142 --> 02:14:57,972
তার দিকে তাকাও।

2218
02:14:59,812 --> 02:15:02,902
আমি এখানে সিরিয়াসলি কথা বলছি।
আপনি কি মনে করেন আমি মজা করছি?

2219
02:15:04,603 --> 02:15:09,393
এক মাসের মধ্যে এটি নিষ্পত্তি করুন বা
প্রথমে কোষাগার এবং তারপর আপনার গলা।

2220
02:15:09,563 --> 02:15:10,273
তুমি দুর্বৃত্ত!

2221
02:15:10,393 --> 02:15:12,223
তাহলে কি আপনি আবার রৌদ্রবাদে ফিরে যাচ্ছেন?

2222
02:15:12,313 --> 02:15:14,273
আমি কি কখনও সংস্কার করেছি বলে দাবি করেছি?

2223
02:15:14,483 --> 02:15:16,313
মারি সবসময় এভাবেই থাকবে।