1
00:00:19,958 --> 00:00:24,541
How very cautious of you to suddenly
pataasin ang oras ng ating pagpupulong.

2
00:00:24,625 --> 00:00:26,083
Nais kong maging ligtas.

3
00:00:26,166 --> 00:00:27,166
Alinsunod sa iyong mga tagubilin,

4
00:00:27,750 --> 00:00:30,375
ang kaso ay maaaring makatiis ng C4 explosives.

5
00:00:30,833 --> 00:00:34,291
Iyon ay nakuha ngayon
12 oras lang ang nakalipas.

6
00:00:34,375 --> 00:00:35,958
At kahit hindi niya magawa...

7
00:00:36,041 --> 00:00:37,583
Huwag mo siyang maliitin.

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,125
Lumilitaw siya mula sa manipis na hangin.

9
00:00:41,250 --> 00:00:44,625
Dagdag pa, siya ay isang master of disguise.

10
00:00:45,583 --> 00:00:47,500
Aalis na ako ngayon.

11
00:00:48,708 --> 00:00:53,250
I think alam mo na
na kung magpapakita ako pagkatapos nito, alam mo na...

12
00:00:53,750 --> 00:00:56,250
Ito ay isang pekeng. di ba?

13
00:00:56,333 --> 00:00:58,583
Ingatan mo rin yung isa.

14
00:00:58,666 --> 00:01:01,208
Oo. Ipaubaya mo sa akin.

15
00:01:28,875 --> 00:01:31,000
Hindi siya dapat
para makarating ng ganito kaaga.

16
00:01:31,083 --> 00:01:32,500
Oh?

17
00:01:41,166 --> 00:01:42,791
Ipasok ang iyong ulo sa laro.

18
00:01:46,291 --> 00:01:49,125
Nagkaroon ng kwento
na nakakuha ng atensyon ko.

19
00:01:50,583 --> 00:01:53,208
Oo? anong ibig mong sabihin,
nakuha ang iyong atensyon?

20
00:01:54,458 --> 00:01:55,750
Ang sama ko!

21
00:02:04,250 --> 00:02:07,833
Lupin the 3rd? Kunin mo siya!

22
00:02:07,916 --> 00:02:11,416
Corner siya sa tributary.
Huwag mo siyang hayaang makatakas!

23
00:02:24,583 --> 00:02:29,083
I guess kung sapat na ang shoot mo
mga bala, tiyak na tamaan mo ang target.

24
00:02:30,416 --> 00:02:32,166
Jigen, ilan ang natitira?

25
00:02:32,250 --> 00:02:35,041
Tatlo lang. Gamitin ang mga ito nang matalino.

26
00:02:45,583 --> 00:02:46,708
Anong nangyayari?

27
00:02:46,791 --> 00:02:48,500
PULIS NG INUNARI

28
00:02:51,958 --> 00:02:53,166
Sa ganitong paraan. Maligayang pagdating.

29
00:02:55,833 --> 00:02:57,166
- Mm.
- Mm-hm.

30
00:03:01,958 --> 00:03:04,625
NGAYONG GABI, MAKIKITA MO ANG ISANG YAAMAN
ANEI ART GALLERY COLLECTION

31
00:03:04,708 --> 00:03:07,958
"Ngayong gabi, punta tayo
para sa <i>The Girl and the Flowers."</i>

32
00:03:08,041 --> 00:03:10,041
Sobra na yata ang reaksyon mo.

33
00:03:10,125 --> 00:03:12,791
Hindi namin kinailangang mag-kick out
lahat ng bisita namin sa party.

34
00:03:12,875 --> 00:03:16,083
Hindi namin sila pinaalis.
Pinalikas namin sila.

35
00:03:17,250 --> 00:03:20,541
Naghihiwa ka ng buhok. Magnanakaw ng buwis.

36
00:03:20,625 --> 00:03:23,291
Alam mo, baka ang salarin
isa sa mga bisita dito.

37
00:03:23,375 --> 00:03:26,625
Wala ka bang pakialam
kung ang iyong mahalagang kayamanan ay ninakaw?

38
00:03:26,708 --> 00:03:27,708
Hmm!

39
00:03:27,791 --> 00:03:31,250
Ang Cat's Eye ay hindi maliit na magnanakaw.
Sila ay mga karanasang propesyonal.

40
00:03:31,333 --> 00:03:34,250
Ang aking gallery ay hindi malalampasan!

41
00:03:34,333 --> 00:03:36,333
Kahit isang pusa ay hindi makapasok!

42
00:03:36,416 --> 00:03:38,625
Kahit na gawin ng isang tao,

43
00:03:39,375 --> 00:03:42,250
sa oras na makalabas ito, ito ay patay na!

44
00:03:42,333 --> 00:03:45,375
Patay? ano?

45
00:03:45,458 --> 00:03:46,666
ano ang nagawa mo?

46
00:03:46,750 --> 00:03:47,958
- Detective Utsumi.
- Mmm?

47
00:03:48,041 --> 00:03:51,041
Nakulong namin ang isang hindi masupil na suspek
sa parking lot.

48
00:03:51,125 --> 00:03:52,125
ano?

49
00:03:52,208 --> 00:03:54,333
Nagkakagulo sila,
na nagsasabing nagtatrabaho sila para sa gusali.

50
00:03:54,416 --> 00:03:56,458
Para lang maging ligtas,
maaari mong kumpirmahin ang kanilang kuwento?

51
00:03:57,125 --> 00:03:59,833
Oh sige sige, gagawin ko.

52
00:03:59,916 --> 00:04:02,166
Diyos ko, dapat niloloko mo ako.

53
00:04:39,333 --> 00:04:41,541
OK, nandito na lahat, Rui.

54
00:04:42,041 --> 00:04:43,875
Naka schedule din ako.

55
00:04:46,125 --> 00:04:47,250
Ipinadala ito, Ai.

56
00:04:50,500 --> 00:04:51,583
Nakuha ko, nakuha ito.

57
00:04:51,666 --> 00:04:55,083
OK. Pagbigyan natin, kung gayon.

58
00:04:59,875 --> 00:05:03,083
Ano ang...? Isang blackout?

59
00:05:03,166 --> 00:05:05,875
Ay, hindi. May pakiramdam ako na...

60
00:05:06,708 --> 00:05:08,750
Ito ay Cat's Eye!

61
00:05:11,916 --> 00:05:14,708
Ngayon, pagkatapos, hayaan ang party na magsimula.

62
00:05:19,250 --> 00:05:20,250
Um...

63
00:05:20,333 --> 00:05:24,208
Ground squad, umatake kapag mayroon ka na
visual na kumpirmasyon ng target.

64
00:05:36,958 --> 00:05:38,875
Magaling!

65
00:05:56,000 --> 00:05:57,416
Ang pintuan ng baha ay...

66
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Ituloy mo.

67
00:05:59,250 --> 00:06:00,250
Hmm.

68
00:06:08,375 --> 00:06:10,125
Magpapahinga tayo para dito.

69
00:06:10,208 --> 00:06:12,041
Oo, naisip ko.

70
00:06:20,416 --> 00:06:21,875
Paparating nang malakas at malinaw.

71
00:06:21,958 --> 00:06:24,583
Ino-on ang signal ng jamming ngayon.

72
00:06:24,666 --> 00:06:25,750
Ito ay si Utsumi.

73
00:06:25,833 --> 00:06:28,583
Hoy, kahit sino! Hoy, pasok ka!

74
00:06:30,541 --> 00:06:32,375
Damn it. Bakit hindi ako makalusot?

75
00:06:32,458 --> 00:06:34,125
<i>May Cat card
sa pasukan.</i>

76
00:06:34,208 --> 00:06:35,208
ano?

77
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
<i>Lahat ng mga opisyal,
magtipon sa lobby.</i>

78
00:06:37,125 --> 00:06:38,125
Maghintay ka! Teka!

79
00:06:38,208 --> 00:06:39,666
<i>- Uulitin ko...</i>
- Huwag iwanan ang iyong mga post!

80
00:06:39,750 --> 00:06:41,916
<i>...nagtitipon ang lahat ng opisyal
sa lobby sa unang palapag.</i>

81
00:06:42,000 --> 00:06:44,791
- Walang silbi.
- Hoy! Anong nangyayari? Ano ito?

82
00:06:44,875 --> 00:06:48,541
Manahimik ka na lang.
Iyan talaga ang gusto kong malaman!

83
00:06:49,416 --> 00:06:50,916
- Kung umabot sa ganito...
- Hmm?

84
00:06:51,875 --> 00:06:53,875
Maghanap sa buong gusali.

85
00:06:53,958 --> 00:06:56,916
Kopyahin mo yan! Naghahanap ngayon!
Lahat sa akin!

86
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Lahat ay mabuti sa pagtatapos na ito.

87
00:06:58,083 --> 00:07:00,250
<i>- Hitomi.</i>
- Kopyahin iyon.

88
00:07:06,500 --> 00:07:09,166
<i>Walang kahit isang pusa ang makapasok!</i>

89
00:07:10,208 --> 00:07:11,708
Pero kaya natin, actually.

90
00:07:17,958 --> 00:07:19,416
ANG BABAE AT ANG MGA BULAKLAK

91
00:07:19,500 --> 00:07:22,333
- Tatay.
<i>- Mukhang kasama ka.</i>

92
00:07:22,416 --> 00:07:27,000
Well, pagkatapos, magkikita tayo
sa punto ng pagtatagpo gaya ng naka-iskedyul.

93
00:07:28,458 --> 00:07:29,750
Oh?

94
00:07:29,833 --> 00:07:31,666
ano? talaga?

95
00:07:31,750 --> 00:07:34,750
<i>Hitomi, papunta na si Toshi!</i>

96
00:07:34,833 --> 00:07:36,583
<i>Umakyat ba siya sa elevator shaft?</i>

97
00:07:36,666 --> 00:07:38,250
Hindi ko siya lalampasan.

98
00:07:38,333 --> 00:07:41,833
Idiot! Akala ko ang suspek
nasa basement parking lot!

99
00:07:42,541 --> 00:07:44,708
Iyon ay bogus sa simula.

100
00:07:44,791 --> 00:07:47,125
- Ang kanilang target ay ang gallery.
- Ah!

101
00:07:47,208 --> 00:07:48,791
Ayun, umakyat ka na.

102
00:07:48,875 --> 00:07:50,291
Damn slowpoke!

103
00:07:50,375 --> 00:07:52,083
Oh! Oh!

104
00:07:53,208 --> 00:07:56,583
Damn it. Maghintay ka lang, Mga Pusa!

105
00:07:56,666 --> 00:07:59,458
SAITAMA PREFECTURAL POLICE

106
00:08:00,333 --> 00:08:01,541
Hmm!

107
00:08:05,916 --> 00:08:08,458
Aba! Ang lugar ay gumagapang kasama ng mga pulis.

108
00:08:08,541 --> 00:08:10,208
Magaling. Magaling.

109
00:08:10,291 --> 00:08:11,791
Zenigata ba yun?

110
00:08:11,875 --> 00:08:13,708
- Inimbitahan niya siya.
- Ano?

111
00:08:13,791 --> 00:08:15,833
Lupin!

112
00:08:15,916 --> 00:08:17,583
I-rap kita this time!

113
00:08:17,666 --> 00:08:20,333
See you, Pops!
Asikasuhin mo ang iba para sa akin!

114
00:08:23,458 --> 00:08:24,458
ha?

115
00:08:25,708 --> 00:08:28,333
Hoy ikaw dyan! Tumigil ka na!

116
00:08:28,416 --> 00:08:30,166
- Palapag ito.
- Oo, ginoo.

117
00:08:37,791 --> 00:08:40,083
Mahal kita, Pops! Ibig sabihin!

118
00:08:40,166 --> 00:08:41,250
Mwah!

119
00:08:41,875 --> 00:08:45,041
Tumigil ka! Bumalik ka rito, Lupin!

120
00:08:46,875 --> 00:08:49,083
Bilisan mo, bago natin siya mawala sa paningin.

121
00:08:55,500 --> 00:08:57,958
Kayo ay... arestado!

122
00:09:03,291 --> 00:09:05,416
- Ayan na sila.
- Pagkatapos shoot.

123
00:09:12,041 --> 00:09:14,083
Walang silbi! Hindi sila titigil!

124
00:09:14,166 --> 00:09:15,958
Ibigay mo dito.

125
00:09:29,583 --> 00:09:30,791
Ibalik mo ang painting.

126
00:09:30,875 --> 00:09:32,041
- Oo, ginoo.
- Oo, ginoo.

127
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
Ito ba ay isang fireproof case?

128
00:09:43,291 --> 00:09:46,000
Ang mga sensor ay hindi nakakakuha ng anuman.

129
00:09:50,208 --> 00:09:51,541
ha?

130
00:09:54,750 --> 00:09:56,083
- <i>Ano ito?
- Hitomi?</i>

131
00:09:57,750 --> 00:09:58,916
binibiro mo ako.

132
00:10:04,708 --> 00:10:05,750
Uh?

133
00:10:20,041 --> 00:10:21,958
Iyon ay isang dirty little trick.

134
00:10:22,750 --> 00:10:25,208
Sis! Hitomi!

135
00:10:25,291 --> 00:10:26,375
<i>Nakuha ko ito.</i>

136
00:10:26,458 --> 00:10:28,166
<i>Nakuha ko ang target.</i>

137
00:10:28,250 --> 00:10:29,291
Oh, salamat sa Diyos.

138
00:10:29,375 --> 00:10:31,250
Masyado pang maaga para magdiwang.

139
00:10:31,333 --> 00:10:33,666
<i>- Magkita tayo, kung sakali.</i>
- Kopyahin.

140
00:10:35,000 --> 00:10:37,500
- Oh!
- Espesyal na galaw. Lumilipad na posas!

141
00:10:37,583 --> 00:10:39,541
Ah!

142
00:10:39,625 --> 00:10:42,291
Hanggang dito na lang, Cat.

143
00:10:42,375 --> 00:10:45,583
Ito ay salamat sa aking pagsasanay ng isang paglipat
mula sa isang detective na hinahangaan ko.

144
00:10:45,666 --> 00:10:47,208
Ngayon, sumuko na.

145
00:10:47,958 --> 00:10:50,416
- Hitomi?
- Sis!

146
00:10:52,791 --> 00:10:56,666
Sige, ngayon na.

147
00:10:56,750 --> 00:10:59,041
Tingnan natin ang iyong mukha!

148
00:11:00,416 --> 00:11:02,500
Hmm? ano ito?

149
00:11:09,916 --> 00:11:11,750
Perv!

150
00:11:14,583 --> 00:11:16,625
Uy, sis.

151
00:11:16,708 --> 00:11:17,833
OK ka lang?

152
00:11:18,666 --> 00:11:20,416
Sinampal ko siya ng napakalakas.

153
00:11:20,500 --> 00:11:24,166
Hindi si Toshio ang tipong panghinaan ng loob
sa pamamagitan ng isang bagay na tulad nito.

154
00:11:24,250 --> 00:11:25,666
OK, bilisan natin.

155
00:11:38,250 --> 00:11:41,708
Mangyaring makatitiyak,
nabawi namin ang painting.

156
00:11:41,791 --> 00:11:43,708
<i>At ang mga magnanakaw?</i>

157
00:11:43,791 --> 00:11:45,166
Nahawakan na.

158
00:11:45,250 --> 00:11:46,750
<i>Dapat gumaan ang loob mo, Dennis.</i>

159
00:11:48,000 --> 00:11:51,416
<i>Halos madumi ka
magandang pangalan ng iyong ama.</i>

160
00:11:52,791 --> 00:11:55,500
Ihatid ang painting sa France.

161
00:11:55,583 --> 00:11:56,750
Naiintindihan?

162
00:11:56,833 --> 00:11:58,166
<i>Naiintindihan.</i>

163
00:12:01,541 --> 00:12:02,541
Hmm.

164
00:12:09,125 --> 00:12:10,708
Ano ang mali?

165
00:12:10,791 --> 00:12:12,791
Nakialam ba si Lupin?

166
00:12:14,833 --> 00:12:16,416
Parang tama ako.

167
00:12:18,208 --> 00:12:21,041
Inalagaan? nakikita ko.

168
00:12:21,916 --> 00:12:24,791
Oo. Iwan mo sa akin ang isang ito.

169
00:12:24,875 --> 00:12:27,333
Aayusin ko na
bago ito makarating sa museo.

170
00:12:28,958 --> 00:12:30,375
Anong tanga.

171
00:12:30,458 --> 00:12:33,166
Walang paraan
Si Lupin ay madaling mamatay.

172
00:12:34,125 --> 00:12:37,250
OK, sige. Ilagay ang mga ito sa vault.

173
00:12:48,333 --> 00:12:49,958
Hoy, okay ka lang, Lupin?

174
00:12:50,041 --> 00:12:52,208
Syempre hindi ako okay.

175
00:12:53,833 --> 00:12:55,875
Busting out ng isang bagay tulad na.

176
00:12:55,958 --> 00:12:58,208
Mas delikado sila kaysa sa narinig ko.

177
00:12:58,291 --> 00:13:00,958
Pero nagawa mo
para lumipat?

178
00:13:01,875 --> 00:13:05,083
Oo. Iyon ay dapat bumili sa amin ng dagdag na oras.

179
00:13:05,166 --> 00:13:08,541
Hmm. Kaya ibig mong sabihin sa akin
isa ba ito sa tatlong piraso?

180
00:13:08,625 --> 00:13:12,458
Ang <i>Ang Babae at ang Bulaklak ni Michael Heinz.</i>

181
00:13:12,541 --> 00:13:13,708
Ang ganda.

182
00:13:13,791 --> 00:13:16,875
Mayroon kang anumang mga lead
sa iba pang dalawang piraso?

183
00:13:16,958 --> 00:13:21,166
Oo. Ang ilang mga pusa ay dapat na kinuha
ang pangalawa sa ngayon.

184
00:13:21,250 --> 00:13:23,208
- Mga pusa?
- Lupin!

185
00:13:23,291 --> 00:13:26,291
- Uh-oh.
- Lupin, Lupin, Lupin!

186
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
- Uy, ito ay Pops!
- Ibigay ang iyong sarili nang mapayapa!

187
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
Siya ay isang matigas na cookie.

188
00:13:29,625 --> 00:13:33,083
Madali kong lokohin ang iba,
pero walang nakakalampas kay Pops.

189
00:13:37,416 --> 00:13:40,666
Pops! Salamat sa iyong tulong sa isang ito.

190
00:13:40,750 --> 00:13:43,458
- Abangan kita mamaya!
- Lupin!

191
00:13:43,541 --> 00:13:44,958
Hoy, teka!

192
00:13:48,708 --> 00:13:51,708
Kunin... Bumalik ka rito, Lupin!

193
00:13:56,083 --> 00:13:58,416
Ano ang iyong natutulog, magnanakaw ng buwis?

194
00:13:58,500 --> 00:14:00,541
Ow... Ow, ow, ow, ow.

195
00:14:02,083 --> 00:14:04,500
Ako ito! Buksan mo!

196
00:14:05,083 --> 00:14:06,083
ano?

197
00:14:10,875 --> 00:14:12,958
Oh, Diyos, nakuha nila ito!

198
00:14:17,166 --> 00:14:18,541
Nandiyan ang mga Pusa!

199
00:14:18,625 --> 00:14:20,125
Pagkatapos nila! Huwag mawala ang mga ito!

200
00:14:33,291 --> 00:14:35,958
Hey. Tara manood tayo ng fireworks.

201
00:14:36,041 --> 00:14:37,041
- Ano ba, oo!
- Mm-hm!

202
00:14:41,833 --> 00:14:44,083
Sige, tara na!

203
00:16:25,666 --> 00:16:29,000
<i>Mga 7 p.m.
kagabi, may naganap na art heist</i>

204
00:16:29,083 --> 00:16:31,416
<i>sa Anei insurance building
sa Shinjuku.</i>

205
00:16:32,375 --> 00:16:35,000
<i>Ang ninakaw na piraso ng sining
ay</i>Ang Babae at ang Bulaklak...

206
00:16:35,083 --> 00:16:36,833
<i>...ni German artist na si Michael Heinz.</i>

207
00:16:36,916 --> 00:16:38,291
Diyos ko, paki-off ang TV.

208
00:16:38,375 --> 00:16:41,458
<i>Natapos na ang mga pulis
na ito ay isinagawa ng Cat's Eye...</i>

209
00:16:42,083 --> 00:16:44,666
Dang. Mukhang inilagay ka nila
sa pamamagitan ng ringer.

210
00:16:44,750 --> 00:16:47,000
Inihaw nila ako ng tatlong oras.

211
00:16:47,083 --> 00:16:50,000
Sabi nila sa susunod
Hinayaan kong makaalis ang mga Pusa, ibababa ako.

212
00:16:50,083 --> 00:16:52,416
Well, tutulungan kitang lumipat kung oo.

213
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
Huh! Tiyak na alam mo kung paano kuskusin ito.

214
00:16:54,833 --> 00:16:58,125
Sa tingin ko dapat mo na lang itanong
para ilagay sa ibang assignment.

215
00:16:58,208 --> 00:17:01,333
Hindi pwede! Ang pag-aresto sa mga Pusa ay ang aking panawagan.

216
00:17:01,416 --> 00:17:04,041
Gagawin ko ang lahat
para mahuli ang mga babaeng iyon.

217
00:17:04,125 --> 00:17:06,958
Kung tutuusin, kailangan kitang mapabilib, Hitomi.

218
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
Ay, Toshio!

219
00:17:08,625 --> 00:17:11,791
Toshio, napakatapang mo.

220
00:17:11,875 --> 00:17:12,958
ha?

221
00:17:13,791 --> 00:17:14,791
Maligayang pagdating.

222
00:17:16,208 --> 00:17:19,541
- Hmm?
- Uh, pwede kang umupo kahit saan.

223
00:17:19,625 --> 00:17:22,666
Please, hayaan mo akong magpakilala.

224
00:17:22,750 --> 00:17:24,000
Uh...

225
00:17:24,083 --> 00:17:25,583
Heinrich Berger.

226
00:17:25,666 --> 00:17:27,166
Oh. Isang dealer ng sining?

227
00:17:27,250 --> 00:17:31,333
Nandito ako para pag-usapan
painting ng iyong ama.

228
00:17:31,416 --> 00:17:34,666
ano...? pasensya na,
Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.

229
00:17:35,750 --> 00:17:38,583
Ito ay isang bagay na maaari kong pag-usapan
na may Cat's Eye.

230
00:17:38,666 --> 00:17:40,041
ha?

231
00:17:40,125 --> 00:17:42,625
- Uh...
- Hmm? Mmm?

232
00:17:44,333 --> 00:17:46,958
Mahalagang negosyo na pag-usapan, aking asno!

233
00:17:47,041 --> 00:17:49,166
Sino ang nagpapalayas sa sarili nilang mga customer?

234
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Hmm?

235
00:17:54,083 --> 00:17:55,916
Ang ganitong banayad na lasa.

236
00:17:56,000 --> 00:17:57,708
Naaalala ko si Herr Heinz.

237
00:17:59,375 --> 00:18:01,375
Hindi na kailangang maging maingat.

238
00:18:01,958 --> 00:18:05,125
Wala talaga akong intensyon
ng paglalantad ng iyong mga pagkakakilanlan.

239
00:18:05,708 --> 00:18:07,000
sino ka ba

240
00:18:07,083 --> 00:18:08,875
I doubt na maaalala mo ako.

241
00:18:09,541 --> 00:18:13,958
Dahil kayo ni Hitomi
mga ganito lang katangkad noon.

242
00:18:14,041 --> 00:18:16,916
- kailan tayo nagkakilala...
- Kami ay mga bata?

243
00:18:17,541 --> 00:18:18,750
Oo.

244
00:18:18,833 --> 00:18:22,041
Gayunpaman, ito ay
First time kong makilala si Ai.

245
00:18:22,125 --> 00:18:24,375
Nasa iyo ang mga mata ng iyong ina.

246
00:18:25,083 --> 00:18:26,958
ano? ginagawa ko?

247
00:18:27,041 --> 00:18:29,666
- Kilala mo ang aming ama, ginoo?
- Ai.

248
00:18:29,750 --> 00:18:32,166
Utang ko sa kanya ang buhay ko.

249
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
Herr Heinz kasi iyon

250
00:18:34,666 --> 00:18:37,958
na nagbigay nitong hindi kilalang art dealer
isang pagkakataon sa mundo ng sining.

251
00:18:38,041 --> 00:18:39,541
Saan siya nawala?

252
00:18:40,625 --> 00:18:44,375
Kung maaari,
Gusto kong bayaran ang utang ko sa kanya.

253
00:18:44,958 --> 00:18:48,208
Kung paano ko maisip
kung saan siya nawala.

254
00:18:50,583 --> 00:18:52,500
Kaya ano ang nagdadala sa iyo dito ngayon?

255
00:18:53,083 --> 00:18:56,250
Naghanap ako ng 17 taon
para sa mga gawa ng iyong ama,

256
00:18:56,333 --> 00:18:59,083
nakakalat sa buong lugar
itong napakalaking mundo.

257
00:18:59,166 --> 00:19:04,291
Wala akong pakialam kung gaano kaliit
o hindi gaanong mahalaga sa isang lead ito ay.

258
00:19:05,083 --> 00:19:06,875
Parang tayo lang yan sir.

259
00:19:06,958 --> 00:19:10,833
At nakita ko ang painting na ito
noong isang araw.

260
00:19:10,916 --> 00:19:14,458
Si Rui ba yun?

261
00:19:14,541 --> 00:19:16,791
Serye sila?

262
00:19:16,875 --> 00:19:18,083
Sa katunayan, oo.

263
00:19:19,041 --> 00:19:22,583
- Mayroon ka bang pirasong ito?
- Hindi, ginagawa ng ibang dealer.

264
00:19:22,666 --> 00:19:24,458
Sinadya kong magtanong para sa higit pang mga detalye,

265
00:19:24,541 --> 00:19:27,291
pero bigla akong nawalan ng contact.

266
00:19:27,375 --> 00:19:30,000
Nang sinubukan kong subaybayan siya, well, ako...

267
00:19:30,583 --> 00:19:33,250
Nalaman ko na ang piraso
ay ninakaw mula sa kanya

268
00:19:33,791 --> 00:19:35,833
at siya ay pinatay.

269
00:19:36,416 --> 00:19:39,416
Sa pamamagitan ng mga kamay ng isang tiyak na magnanakaw.

270
00:19:39,916 --> 00:19:41,166
Sa pamamagitan ng isang tiyak na magnanakaw?

271
00:19:42,333 --> 00:19:43,958
Lupin ang ika-3.

272
00:19:45,500 --> 00:19:47,166
ha? ano?

273
00:19:49,416 --> 00:19:52,625
Toshio? Anong ginagawa niya dun?

274
00:19:52,708 --> 00:19:55,416
Oh. Pagbigyan mo na kami.

275
00:19:56,250 --> 00:19:58,583
Hindi ko kilala itong Lupin o Anpan
o kung ano man.

276
00:19:58,666 --> 00:20:01,166
Pero bakit niya hinahabol
trabaho ng tatay ko?

277
00:20:01,250 --> 00:20:05,375
Dahil naglalaman ang seryeng ito ng isang espesyal na mapa

278
00:20:05,458 --> 00:20:08,416
sa isang nakatagong kayamanan
iyan ay hinanap ng mga Nazi.

279
00:20:08,500 --> 00:20:10,458
Sandali lang.

280
00:20:10,541 --> 00:20:12,708
Bakit? Bakit kasama yun sa painting ni Dad?

281
00:20:13,375 --> 00:20:18,791
Kahit ako hindi ko alam kung sino, bakit
o kapag nakatago ang mapa.

282
00:20:18,875 --> 00:20:20,083
ano?

283
00:20:20,166 --> 00:20:23,500
Akala ko ay tsismis lang ang mga iyon

284
00:20:23,583 --> 00:20:26,583
ibinahagi sa pagitan ng ilang mga nagbebenta ng sining.

285
00:20:27,916 --> 00:20:31,583
Hanggang sa nalaman ko na yung dealer
pinatay ang may ari nitong painting.

286
00:20:31,666 --> 00:20:32,958
pinatay?

287
00:20:33,041 --> 00:20:34,708
Upang sabihin sa iyo ang totoo,

288
00:20:34,791 --> 00:20:37,583
hindi ito ang unang beses na pinuntirya ni Lupin

289
00:20:37,666 --> 00:20:39,958
isa sa mga gawa ni Herr Heinz.

290
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Anong ibig mong sabihin?

291
00:20:41,125 --> 00:20:45,250
Si Herr Heinz ay aktibong nagtatrabaho
para mabawi ang mga likhang sining

292
00:20:45,333 --> 00:20:47,833
na ninakaw ng mga Nazi.

293
00:20:47,916 --> 00:20:50,000
Alam mo na ang tungkol dito, tama?

294
00:20:50,083 --> 00:20:52,166
Oo. Sinabi sa amin ni Mr Nagaishi.

295
00:20:52,750 --> 00:20:55,208
May tumulong sa kanya sa gawaing iyon.

296
00:20:55,291 --> 00:20:59,416
- WHO?
- Ito ay walang iba... kundi si Lupin.

297
00:21:00,916 --> 00:21:03,083
<i>Labanan ang lason gamit ang lason.</i>

298
00:21:04,166 --> 00:21:06,291
<i>Ito ay isang mapait na desisyon,</i>

299
00:21:06,375 --> 00:21:09,750
<i>ngunit kinuha ni Herr Heinz si Lupin
upang mabawi ang mga likhang sining.</i>

300
00:21:09,833 --> 00:21:10,791
ha?

301
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Hindi pwede.

302
00:21:21,708 --> 00:21:24,541
Hindi ko maisip si Lupin
nag-aalok ng kanyang tulong nang libre.

303
00:21:24,625 --> 00:21:26,625
Hindi, siyempre hindi.

304
00:21:26,708 --> 00:21:28,500
Ang Koleksyon ng Heinz.

305
00:21:28,583 --> 00:21:31,208
Hinahabol niya ang mga painting ni Dad
mula sa simula.

306
00:21:31,291 --> 00:21:34,416
Nagkunwaring tinulungan ni Lupin si Herr Heinz,

307
00:21:34,500 --> 00:21:36,250
para lang ipagkanulo siya

308
00:21:36,333 --> 00:21:39,000
at i-leak ang kanyang impormasyon sa mga kriminal.

309
00:21:39,083 --> 00:21:43,041
Bilang resulta, si Herr Heinz
napilitang tumakbo,

310
00:21:43,208 --> 00:21:46,916
at marami sa Heinz Collection
ay kinuha ni Lupin.

311
00:21:47,000 --> 00:21:51,375
At ngayon, well,
siya ay darating pagkatapos ng seryeng ito.

312
00:21:52,083 --> 00:21:54,375
Naiintindihan ko ang kwento.

313
00:21:54,458 --> 00:21:56,833
Pero bakit ka nandito?

314
00:21:57,416 --> 00:21:59,000
Gusto kitang bigyan ng babala.

315
00:21:59,916 --> 00:22:03,958
Malaki ang posibilidad na si Lupin iyon
susubukan kong lapitan ka sa lalong madaling panahon.

316
00:22:04,916 --> 00:22:08,791
At higit sa lahat,
Hindi ko lang siya mapapatawad.

317
00:22:08,875 --> 00:22:11,583
Ang dalisay at marangal na likhang sining ni Herr Heinz

318
00:22:11,666 --> 00:22:16,500
ngayon ay nasa malubhang panganib
na ginagamit para sa masasamang layunin.

319
00:22:16,583 --> 00:22:20,416
Paano ko mapapatawad ang ganoong gawain?

320
00:22:22,583 --> 00:22:25,291
Ang lakas ng loob nilang siraan ang mga gawa ni Tatay!

321
00:22:25,375 --> 00:22:28,833
Kaya pakiusap, ingatan mo lang.

322
00:22:28,916 --> 00:22:32,791
Hindi lang siya delikado,
isa siyang master of disguise.

323
00:22:32,875 --> 00:22:35,958
Mag-ingat sa sinumang kilala mo. Sige?

324
00:22:37,125 --> 00:22:38,583
Hoy, mga babae!

325
00:22:38,666 --> 00:22:40,041
ha?

326
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
Toshi?

327
00:22:47,125 --> 00:22:48,916
Ito ay medyo underground base,

328
00:22:49,000 --> 00:22:51,625
pero napakadali kong nakapasok.

329
00:22:51,708 --> 00:22:54,125
Iyan ay isang nakamamatay na kapintasan para sa isang magnanakaw.

330
00:22:54,208 --> 00:22:55,791
Toshi.

331
00:22:55,875 --> 00:22:58,083
Kung ako ang detective,

332
00:22:58,166 --> 00:23:00,125
ito ang magiging katapusan mo.

333
00:23:01,625 --> 00:23:03,291
sino ka ba Ibuhos ito!

334
00:23:03,375 --> 00:23:05,500
Mahalaga ba ito?

335
00:23:05,583 --> 00:23:08,541
Anuman, umatras sa mga kuwadro na ito.

336
00:23:08,625 --> 00:23:09,583
Pero bakit?

337
00:23:09,666 --> 00:23:13,541
Alam mo sabi nila
napatay ng kuryusidad ang pusa.

338
00:23:14,833 --> 00:23:15,833
Ang mga Pusa...

339
00:23:16,750 --> 00:23:18,333
huwag kang mamatay!

340
00:23:24,541 --> 00:23:27,541
Mayroon kang magandang layunin,
pero sorry.

341
00:23:27,625 --> 00:23:29,041
Hindi kita pinupuntirya.

342
00:23:29,125 --> 00:23:30,416
Hmm?

343
00:23:32,791 --> 00:23:33,958
Mainit!

344
00:23:37,875 --> 00:23:40,875
Phew! Paano mapanganib. Paano mapanganib.

345
00:23:40,958 --> 00:23:43,666
Napagkamalan kitang kuting,
pero parang nagkamali ako.

346
00:23:44,625 --> 00:23:45,916
Lupin ang ika-3.

347
00:23:46,000 --> 00:23:48,125
So, nandito silang tatlo.

348
00:23:48,208 --> 00:23:51,416
Kung alam mo na ang tungkol sa akin,
pagkatapos ito ay magiging mas mabilis kaysa sa naisip ko.

349
00:23:51,500 --> 00:23:53,291
Wala akong oras makipagkulitan.

350
00:23:53,375 --> 00:23:55,875
- Papalampasin mo ako.
- Baliw ka.

351
00:23:55,958 --> 00:23:57,750
Ibalik mo sa amin ang painting, magnanakaw ka!

352
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
Ai!

353
00:24:00,416 --> 00:24:02,791
Magnanakaw tayong lahat di ba?

354
00:24:02,875 --> 00:24:05,375
Ang mga pusa ay dapat humiga nang nakakulot
sa loob ng isang <i>kotatsu.</i>

355
00:24:05,458 --> 00:24:08,166
Gayunpaman, hindi ito ang tamang panahon.

356
00:24:08,250 --> 00:24:09,958
Hmm.

357
00:24:11,666 --> 00:24:14,083
Sabi ko hindi ako nakikigulo.

358
00:24:16,000 --> 00:24:17,083
Toodles!

359
00:24:23,875 --> 00:24:25,041
Ayos lang ba kayo?

360
00:24:25,666 --> 00:24:27,500
- Oo.
- I'm sorry.

361
00:24:27,583 --> 00:24:30,125
- Nanlamig ang mga binti ko sa takot.
- Naiintindihan ko.

362
00:24:30,208 --> 00:24:33,083
- Kailangan nating ibalik ito!
- Tahan na.

363
00:24:33,166 --> 00:24:34,666
- Ano?
- Hmm.

364
00:24:34,750 --> 00:24:37,666
Tama si Mr Berger. Masyado siyang delikado.

365
00:24:39,833 --> 00:24:42,416
Pero may isa pa.

366
00:24:43,000 --> 00:24:44,208
Isa pang painting.

367
00:24:44,291 --> 00:24:46,458
- Ano?
- Isa pang painting?

368
00:24:46,541 --> 00:24:49,208
Isa itong... serye ng tatlo?

369
00:24:50,875 --> 00:24:52,208
Jeez. Ano ba, lalaki?

370
00:24:52,833 --> 00:24:54,875
Isang tingin lang sa akin at...

371
00:24:54,958 --> 00:24:56,208
Uh...

372
00:25:00,333 --> 00:25:02,875
Isang trench coat sa sobrang init na ito?

373
00:25:06,541 --> 00:25:07,916
Ang lalaking iyon ay...

374
00:25:11,333 --> 00:25:13,291
Ikaw talaga!

375
00:25:13,375 --> 00:25:16,833
Ako si Detective Toshio Utsumi
kasama ang Inunari Precinct.

376
00:25:16,916 --> 00:25:20,208
- Ikinararangal kong makilala ang isa sa aking mga bayani.
- Mmm.

377
00:25:20,291 --> 00:25:23,083
Ano ang nagdadala sa iyo dito sa Inunari Precinct?

378
00:25:23,166 --> 00:25:25,916
Pamilyar ka ba
na may pangalang Lupin the 3rd?

379
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
Hindi ba siya, parang, isang kilalang magnanakaw?

380
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
Oo, at ako ay pinadala kamakailan
from Interpol to go after the bastard.

381
00:25:32,958 --> 00:25:35,166
Hmm? Ibig sabihin...

382
00:25:35,250 --> 00:25:39,958
Ang insidente kagabi sa Sumida River
kasangkot si Lupin.

383
00:25:40,041 --> 00:25:41,041
ha?

384
00:25:41,958 --> 00:25:43,666
ha?

385
00:25:44,500 --> 00:25:47,416
Ito ay tulad ng piraso
ninakaw ng mga Pusa.

386
00:25:47,500 --> 00:25:52,791
Nagkakapareho ang nakuha ng Cat's Eye at Lupin
mga kuwadro na gawa sa parehong oras.

387
00:25:53,625 --> 00:25:57,250
- Hindi ito maaaring nagkataon lamang.
- Wow!

388
00:25:57,333 --> 00:26:01,041
Ibig sabihin makakasali ako
isang internasyonal na pagsisiyasat?

389
00:26:01,125 --> 00:26:05,500
Ngunit mayroong isang ganap na armado
ekstremistang organisasyon pagkatapos nila.

390
00:26:05,583 --> 00:26:08,791
Ito ay ligtas na mag-assume
na lahat sila kahit papaano ay may malapit na kaugnayan.

391
00:26:08,875 --> 00:26:12,416
Kaya kung susundan natin sila,
dadalhin nila tayo sa mga Pusa at Lupin.

392
00:26:12,500 --> 00:26:13,916
Oo.

393
00:26:14,000 --> 00:26:17,958
Ngunit, gayunpaman, nakukuha ko
kakaibang pressure mula sa top brass.

394
00:26:18,041 --> 00:26:22,125
- Presyon?
- Upang hindi masyadong pindutin ang bagay na ito. Huh!

395
00:26:22,208 --> 00:26:23,750
Well, katawa-tawa lang.

396
00:26:23,833 --> 00:26:26,625
- Ganap na kalokohan.
- Oo, eksakto.

397
00:26:26,708 --> 00:26:28,750
Hindi ba ito nakakapukaw ng iyong dugo bilang isang pulis?

398
00:26:28,833 --> 00:26:29,833
Syempre!

399
00:26:29,916 --> 00:26:32,500
Ilalantad natin ang organisasyong ito

400
00:26:32,583 --> 00:26:34,958
at sunggaban si Lupin at ang mga Pusa
sa pamamagitan ng kanilang mga buntot.

401
00:26:35,041 --> 00:26:36,250
Tutulungan mo ba ako?

402
00:26:36,333 --> 00:26:38,416
Susundan kita kahit saan sir.

403
00:26:38,500 --> 00:26:41,666
Isa kang tunay na detective, aking kaibigan. Hmm!

404
00:26:42,958 --> 00:26:44,125
Siya nga pala, Atami...

405
00:26:44,208 --> 00:26:45,250
Siya si Utsumi.

406
00:26:45,333 --> 00:26:47,333
Tungkol sa insidente kahapon,

407
00:26:47,416 --> 00:26:51,166
nakaalis sila ng ganap na malinis,
sa kabila ng dagdag na seguridad.

408
00:26:51,250 --> 00:26:54,041
- Oo?
- Sino ang namumuno doon?

409
00:26:54,125 --> 00:26:55,291
may sasabihin ako.

410
00:26:55,375 --> 00:27:00,083
Oh, uh... I wonder
sino kaya iyon. Uh...

411
00:27:06,333 --> 00:27:09,083
Salamat sa iyo,
maaari tayong makakuha ng flight kaagad.

412
00:27:09,166 --> 00:27:11,958
Sa sitwasyong ito, ang oras ay ang kakanyahan.

413
00:27:12,041 --> 00:27:14,250
I bet ang pangatlong painting ay sa akin.

414
00:27:14,333 --> 00:27:15,958
Masasayang lang sa Lupin!

415
00:27:17,416 --> 00:27:19,666
Hindi ka pa pinanganak, Ai.

416
00:27:19,750 --> 00:27:21,541
Hindi natin malalaman hangga't hindi natin nakikita.

417
00:27:21,625 --> 00:27:23,500
Oo, naniniwala ako na tama ka.

418
00:27:23,583 --> 00:27:26,208
- Ako?
- Oo, naniniwala ako, Ai.

419
00:27:26,291 --> 00:27:29,708
Napakaganda ni Herr Heinz
inaabangan ang iyong kapanganakan.

420
00:27:29,791 --> 00:27:33,833
tama? Sa tingin ko ikaw at ako
get each other talaga.

421
00:27:35,958 --> 00:27:39,541
Miss, handa na ang mga dokumento.

422
00:27:39,625 --> 00:27:41,541
Salamat, Mr Nagaishi.

423
00:27:42,416 --> 00:27:45,666
Sa palagay ko ito ay magiging walang kabuluhan
para subukan at pigilan ka ngayon?

424
00:27:45,750 --> 00:27:48,083
Ang item na ito ay hindi lamang hinahanap ng Lupin,

425
00:27:48,166 --> 00:27:52,041
ngunit militar sa buong mundo
ganap na alam ang pagkakaroon ng item na ito.

426
00:27:52,125 --> 00:27:54,166
Naiintindihan ko ang mga panganib.

427
00:27:54,250 --> 00:27:57,833
Magnakaw muna tayo ng pangatlong piraso
at pigilan si Lupin.

428
00:27:57,916 --> 00:28:01,583
Hindi ako papayag sa arte ng tatay ko
para gamitin sa kasamaan.

429
00:28:02,416 --> 00:28:05,583
Please, ingat ka na lang ha?

430
00:28:07,541 --> 00:28:09,083
Ang mga ito ay mula kay Mr Nagaishi.

431
00:28:09,625 --> 00:28:11,166
So ito ang target?

432
00:28:11,250 --> 00:28:14,041
Ang pagnanakaw sa tren ay napakadali!

433
00:28:14,125 --> 00:28:15,541
Hindi sa pagkakataong ito.

434
00:28:15,625 --> 00:28:16,791
Hmm?

435
00:28:16,875 --> 00:28:19,416
Hindi ito ordinaryong cargo train.

436
00:28:19,500 --> 00:28:22,375
Lahat ba sila ay mga armadong sundalo?

437
00:28:22,458 --> 00:28:23,958
Ito ay isang tren ng militar.

438
00:28:24,041 --> 00:28:26,041
Ay, ang gulo.

439
00:28:26,125 --> 00:28:28,333
Oo,
at may mga bantay militar din.

440
00:28:28,416 --> 00:28:30,916
Matagal silang huminto sa istasyong ito.

441
00:28:31,000 --> 00:28:32,625
Makakalusot tayo dito.

442
00:28:32,708 --> 00:28:34,958
Naku, nasasabik na ako!

443
00:28:35,041 --> 00:28:36,333
May magagawa ba ako?

444
00:28:36,416 --> 00:28:40,208
Tumayo ka lang at, um, humanda ka
upang mag-alis sa anumang naibigay na oras.

445
00:28:40,291 --> 00:28:42,750
Ito ay magiging isang piraso ng cake para sa amin!

446
00:28:42,833 --> 00:28:44,958
Hmm.

447
00:28:45,041 --> 00:28:46,833
Napakahusay.

448
00:28:47,750 --> 00:28:49,666
Nais ko sa iyo ang pinakamahusay na swerte.

449
00:29:05,166 --> 00:29:06,166
Hmm.

450
00:29:07,041 --> 00:29:09,375
What the hell?

451
00:29:10,416 --> 00:29:11,708
Anong meron, Jigen?

452
00:29:11,791 --> 00:29:13,833
Hanapin mo na lang ang sarili mo.

453
00:29:14,875 --> 00:29:18,791
Ooh. Ay naku! Ito ay Fujiko!
Tingnan mo time no see!

454
00:29:18,875 --> 00:29:20,583
Look time no see, my ass.

455
00:29:20,666 --> 00:29:22,750
Lupin, anong nangyayari dito?

456
00:29:23,375 --> 00:29:26,208
Syempre si Fujiko
pagkatapos ng kayamanan.

457
00:29:26,291 --> 00:29:30,125
Napasok mo ba kami
ilang uri ng nakakabaliw na gulo na naman, Lupin?

458
00:29:30,208 --> 00:29:32,375
Problema? Anong ibig mong sabihin?

459
00:29:32,458 --> 00:29:34,750
Sabi mo hahanapin natin
ang lokasyon ng sumpain na kayamanan

460
00:29:34,833 --> 00:29:36,666
sa sandaling makuha namin ang lahat ng tatlong mga pagpipinta.

461
00:29:36,750 --> 00:29:39,250
Ngunit ano nga ba ang kayamanang ito, ha?

462
00:29:39,333 --> 00:29:43,041
Tulad ng sinabi ko, ito ay iyong average,
run-of-the-mill Nazi treasure.

463
00:29:43,125 --> 00:29:45,833
- Kaya hindi mo sasabihin nang eksakto.
- Hmm?

464
00:29:45,916 --> 00:29:48,208
May kinalaman ba ito sa mga babae?

465
00:29:48,291 --> 00:29:50,541
Nagkamali ka, Goemon.

466
00:29:50,625 --> 00:29:52,125
Palagi nalang babae.

467
00:29:52,208 --> 00:29:55,500
Hindi basta basta bastang babae.
Ito ay Fujiko ng lahat ng tao!

468
00:29:55,583 --> 00:29:58,041
Siya ay walang iba kundi ang gulo.
alis na ako dito.

469
00:29:58,125 --> 00:30:01,666
Hoy, tara na! Hindi pwedeng umalis ka na lang
pagkatapos makarating dito.

470
00:30:01,750 --> 00:30:05,083
- See you later, Lupin.
- Hoy! Maghintay ka!

471
00:30:05,958 --> 00:30:07,791
- Hoy!
- Mamaya!

472
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
ayos lang. Pumunta ka.

473
00:30:12,083 --> 00:30:14,791
Gagawin ko ito mag-isa. Hmm.

474
00:30:25,708 --> 00:30:28,291
Gaya ng inaasahan, mahirap ito.

475
00:30:28,375 --> 00:30:31,041
Ang tanging lead natin sa ngayon ay ang malabong simbolo na ito.

476
00:30:31,125 --> 00:30:33,166
Ang mga pagsisiyasat ay tungkol sa lakas ng loob!

477
00:30:33,250 --> 00:30:34,291
Kailangan nating panatilihin ito!

478
00:30:34,375 --> 00:30:36,791
Ikaw ba talaga?

479
00:30:36,875 --> 00:30:39,208
Walang anumang oras para sa pag-ungol, Atami.

480
00:30:39,291 --> 00:30:42,791
Utsumi.

481
00:30:44,208 --> 00:30:46,375
Magtitimpla ako ng kape.

482
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
Aba!

483
00:30:59,125 --> 00:31:00,250
Ano iyon?

484
00:31:04,125 --> 00:31:05,250
May emergency tayo!

485
00:31:05,333 --> 00:31:07,333
May emergency tayo!

486
00:31:07,416 --> 00:31:08,916
Ihinto ang tren!

487
00:31:09,000 --> 00:31:11,291
<i>Hoy! Hindi mo ba ako naririnig?</i>

488
00:31:11,375 --> 00:31:13,541
<i>Ihinto ang tren ngayon!</i>

489
00:31:13,625 --> 00:31:15,041
<i>Ano ang ginagawa mo?</i>

490
00:31:16,291 --> 00:31:18,541
OK, Hitomi at Ai, ngayon na ang turn mo.

491
00:31:19,250 --> 00:31:20,416
Bilisan mo! Ilipat!

492
00:31:20,500 --> 00:31:22,541
- Ano ito?
- Tila mga pampasabog.

493
00:31:22,625 --> 00:31:23,958
Takbo! Takbo!

494
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Magmadali!

495
00:31:26,791 --> 00:31:29,000
- Kilalanin ang iyong sarili! Tumigil ka!
- Shoot!

496
00:31:29,083 --> 00:31:30,083
Go!

497
00:31:31,041 --> 00:31:32,541
shoot!

498
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
Ipagpatuloy ang pagbaril!

499
00:31:35,875 --> 00:31:37,416
Isang nanghihimasok sa likod ng sasakyan.

500
00:31:37,500 --> 00:31:40,416
- Magpadala ng backup!
- Huwag hayaan silang makatakas! Mahuli sila!

501
00:31:41,458 --> 00:31:44,250
Nandito na sila. Katulad ng pinlano namin.

502
00:31:44,333 --> 00:31:46,125
<i>Ipagpatuloy ang pagsubaybay sa kanila.</i>

503
00:31:46,208 --> 00:31:47,208
Kopyahin mo yan.

504
00:31:48,041 --> 00:31:51,500
Ayos ang mga Pusa.
Ang totoong problema ay si Lupin.

505
00:32:00,416 --> 00:32:02,916
Ayan na tayo. All set.

506
00:32:03,000 --> 00:32:05,375
- Dapat nandito sila.
<i>- Kumusta ka, Hitomi?</i>

507
00:32:05,458 --> 00:32:08,458
- Sulok sila sa unahan.
- Nagawa ko silang iguhit.

508
00:32:08,541 --> 00:32:09,666
Pupunta ako sa iyo ngayon.

509
00:32:17,375 --> 00:32:18,375
Hoy, sa harap!

510
00:32:21,125 --> 00:32:23,666
Malapit na kami sa tunnel.
Magmadali kayong dalawa!

511
00:32:24,750 --> 00:32:25,833
Oras na para i-book ito, mga babae.

512
00:32:32,458 --> 00:32:33,958
Tumigil ka!

513
00:32:34,791 --> 00:32:35,791
Tara na!

514
00:32:41,166 --> 00:32:42,833
Ai! Go for it!

515
00:32:42,916 --> 00:32:43,916
Kopyahin mo yan.

516
00:32:52,125 --> 00:32:53,250
Hitomi!

517
00:33:04,000 --> 00:33:05,208
Iyon ay isang malapit.

518
00:33:26,500 --> 00:33:28,666
- Nag-aalala ka ba?
- Huh?

519
00:33:28,750 --> 00:33:31,291
Pakiusap. As if naman.

520
00:33:31,375 --> 00:33:32,958
Hindi pa huli ang lahat.

521
00:33:37,708 --> 00:33:39,750
wala akong mahanap.

522
00:33:39,833 --> 00:33:43,125
Paano kung magpahinga tayo, sir?

523
00:33:46,208 --> 00:33:49,208
- Uy, Atami.
- Utsumi, ginoo.

524
00:33:49,291 --> 00:33:52,708
- Ano yun?
- Huh? Ah. Oh, ito.

525
00:33:52,791 --> 00:33:54,875
Akala ko kailangan nating magpahinga.

526
00:33:54,958 --> 00:33:57,625
Mag-relax? Jeez! Damn mo!

527
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
- At tinatawag mo ang iyong sarili na isang tiktik, hmm?
- Huh?

528
00:33:59,541 --> 00:34:01,041
pwede kaya?

529
00:34:01,125 --> 00:34:03,833
Hmm? Hmm? Hmm?

530
00:34:03,916 --> 00:34:05,875
Hmm? Hmm?

531
00:34:05,958 --> 00:34:07,583
Oh! Hindi ba ito?

532
00:34:08,541 --> 00:34:10,375
Isang pinakakanang protesta sa Germany.

533
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
- Ano ang malaking bagay?
- Hindi, hindi iyon. Dito!

534
00:34:13,583 --> 00:34:14,916
Hmm...

535
00:34:16,291 --> 00:34:19,208
ha? Hmm!

536
00:34:19,291 --> 00:34:21,041
Ito na!

537
00:34:21,125 --> 00:34:23,791
Magandang trabaho doon, Atami.

538
00:34:23,875 --> 00:34:25,541
Siya si Utsumi.

539
00:34:27,541 --> 00:34:29,166
Bye-bye!

540
00:34:29,250 --> 00:34:31,791
Ginawa namin. Isang malaking tagumpay.

541
00:34:31,875 --> 00:34:33,208
Ito ay medyo malapit, bagaman.

542
00:34:33,291 --> 00:34:34,875
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.

543
00:34:34,958 --> 00:34:38,041
Ngayon, buksan natin ang vault
at kunin ang pagpipinta sa akin.

544
00:34:38,125 --> 00:34:39,125
Lalaki!

545
00:34:39,208 --> 00:34:42,541
Hindi ba pwedeng magnakaw pa kayong dalawa ng kaunti?

546
00:34:42,625 --> 00:34:45,250
Kayo ay tunay na pusang eskinita.

547
00:34:45,333 --> 00:34:47,333
Paumanhin, ngunit kinuha ko ang pagpipinta.

548
00:34:48,083 --> 00:34:49,916
Ibalik mo sa akin ang painting ko, Lupin!

549
00:34:50,000 --> 00:34:51,458
Damn.

550
00:34:57,625 --> 00:34:58,625
Hmm.

551
00:35:01,500 --> 00:35:03,833
Sinabi ko sayong umatras ka dito.

552
00:35:03,916 --> 00:35:05,291
Dapat kang makinig sa iyong mga nakatatanda.

553
00:35:05,375 --> 00:35:06,791
Hay, tama na.

554
00:35:06,875 --> 00:35:08,708
Alam namin kung ano ang hinahanap mo.

555
00:35:08,791 --> 00:35:13,458
Napilitan ang aming ama na tumakbo
dahil pinagtaksilan mo siya!

556
00:35:13,541 --> 00:35:16,458
Hindi ko alam kung sino ang pumupuno sa iyong ulo
may kalokohan.

557
00:35:16,541 --> 00:35:17,750
Lupin!

558
00:35:18,541 --> 00:35:22,041
Halika, hindi dapat
madaling iwanan ang iyong post.

559
00:35:22,125 --> 00:35:25,250
- Iyon mismo ang gusto ni Fujiko.
- Hmm?

560
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
Wala kaming oras
na lumalaban sa isa't isa.

561
00:35:28,416 --> 00:35:31,291
ano bang sinasabi mo

562
00:35:42,500 --> 00:35:44,333
Nasa storage car sila.

563
00:35:44,416 --> 00:35:47,291
Magpapadala kami ng mga sundalo. At pumunta ka rin.

564
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
<i>Kupas na?</i>

565
00:35:54,458 --> 00:35:59,083
Opisyal, isa silang internasyonal
sindikato sa pakikitungo sa sining.

566
00:35:59,166 --> 00:36:01,041
Pero ang tunay nilang pagkatao ay...

567
00:36:01,125 --> 00:36:02,750
Teka. Mga nagbebenta ng armas?

568
00:36:02,833 --> 00:36:04,791
So, warmongers ba sila?

569
00:36:04,875 --> 00:36:08,458
Palaging gumagalaw ang mga deal sa armas
isang katawa-tawang halaga ng kapital.

570
00:36:08,541 --> 00:36:12,333
Wala sila sa posisyon na basta basta
magpadala ng pera sa pamamagitan ng bangko.

571
00:36:12,416 --> 00:36:15,416
Kaya gumamit sila ng sining
kapalit ng aktwal na pera?

572
00:36:15,500 --> 00:36:18,000
Kung mayroon silang dalawang painting
sa limang bilyon bawat isa,

573
00:36:18,083 --> 00:36:20,250
maaari silang gumawa ng sampung bilyong yen na deal.

574
00:36:20,958 --> 00:36:24,458
Ang sining ay isang napakahalagang bagay
paraan ng pagbabayad sa mga taong ito.

575
00:36:24,541 --> 00:36:27,958
Kaya, ang mga kuwadro na ito
ay konektado sa mga ilegal na deal, kung gayon.

576
00:36:28,041 --> 00:36:29,041
Hmm.

577
00:36:29,125 --> 00:36:33,750
Ang hula ko ay sila na,
ngunit may hindi nadaragdagan.

578
00:36:33,833 --> 00:36:37,541
Hindi ko maisip na ang mga kuwadro na ito
ay talagang magkano ang halaga.

579
00:36:37,625 --> 00:36:40,166
May iba pa dito.

580
00:36:40,250 --> 00:36:42,916
- Iyan ang sinasabi mo?
- Oo.

581
00:36:43,000 --> 00:36:48,333
Mayroong isang cargo plane crash sa Siberia
na may maraming mga piraso ng sining na nawawala pa,

582
00:36:48,416 --> 00:36:50,416
isang gallery na tina-target ng Cat's Eye,

583
00:36:50,500 --> 00:36:54,041
at isang art dealing syndicate
na may madilim na reputasyon.

584
00:36:54,625 --> 00:36:57,250
Paano kung konektado silang lahat?

585
00:36:57,333 --> 00:37:00,416
Lupin ay laban sa isang mabigat na kalaban.

586
00:37:00,500 --> 00:37:03,750
Ang mga ito ay medyo mapanganib, sasabihin ko,
para din sa mga Pusa.

587
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
Mmm.

588
00:37:05,625 --> 00:37:08,083
Babalik tayo sa basics
at gumawa ng ilang legwork.

589
00:37:08,166 --> 00:37:10,166
- Ano?
- Lumilipad kami sa Europa.

590
00:37:10,250 --> 00:37:11,291
Europa? Teka ano?

591
00:37:11,375 --> 00:37:13,791
Ayon sa mga dokumento ng ICPO,

592
00:37:13,875 --> 00:37:15,125
Si Faden ay may mga opisina sa Paris,

593
00:37:15,208 --> 00:37:18,166
sa London, Berlin at Bucharest.

594
00:37:18,250 --> 00:37:22,375
Uh, pero hindi naman
makakahanap kami kaagad ng mga pahiwatig kung pupunta kami.

595
00:37:22,458 --> 00:37:23,458
Huh.

596
00:37:23,541 --> 00:37:27,750
Ngayon na ang kaso sa Sumida River
ay nauugnay sa internasyonal na terorismo,

597
00:37:27,833 --> 00:37:30,750
Pipilitin ko ang imbestigasyon ng ICPO sa kanila.

598
00:37:30,833 --> 00:37:34,375
Siguradong makakahanap ka ng dumi
kung maghuhukay ka lang ng malalim.

599
00:37:34,458 --> 00:37:36,250
Dumi, ha?

600
00:37:36,333 --> 00:37:40,041
Lupin at ang mga Pusa
magkakagulo kay Faden.

601
00:37:40,125 --> 00:37:43,916
Damn, nanginginig ang instincts ko ngayon.
Tara na, Atami.

602
00:37:44,000 --> 00:37:46,125
Um, si Utsumi pala.

603
00:37:52,833 --> 00:37:56,000
Dapat ko bang linisin ang lahat ng bagay na ito
sa sarili ko?

604
00:37:59,916 --> 00:38:01,125
ha?

605
00:38:04,166 --> 00:38:05,583
ano? Ang mga lalaking ito ay...?

606
00:38:05,666 --> 00:38:07,333
Mga kaalyado sila ng Lupin.

607
00:38:07,416 --> 00:38:09,291
Huwag mo akong isama sa kanya.

608
00:38:10,291 --> 00:38:12,708
Sayang, Lupin, sayang.

609
00:38:13,208 --> 00:38:15,375
Ako ang may hawak ng painting, Fujiko.

610
00:38:15,458 --> 00:38:19,291
Hindi mo ba natutunan ang paraan ko
ay mas mahusay?

611
00:38:19,375 --> 00:38:20,583
Anong ibig mong sabihin?

612
00:38:20,666 --> 00:38:24,583
Ibigay ito nang mapayapa
at hindi ko sasaktan ang maliliit mong kuting.

613
00:38:25,625 --> 00:38:28,000
OK, mabuti.

614
00:38:28,083 --> 00:38:29,416
- Ang aking pagpipinta!
- Huwag gumalaw!

615
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Tumigil ka!

616
00:38:30,583 --> 00:38:32,916
- Ai, huminahon ka.
- Pero bakit?

617
00:38:33,000 --> 00:38:34,666
Manahimik ka na lang.

618
00:38:38,250 --> 00:38:40,916
- Mm-hm.
- Ngunit paano ang dalawa pa?

619
00:38:41,000 --> 00:38:42,708
Parang dinadala ko sila?

620
00:38:42,791 --> 00:38:44,333
Hindi ang mga painting.

621
00:38:44,416 --> 00:38:47,041
Inilabas mo na sila diba?
Ang mga bato, Lupin.

622
00:38:47,125 --> 00:38:48,458
Mga bato?

623
00:38:48,541 --> 00:38:49,875
Halika, Fuji-cake.

624
00:38:49,958 --> 00:38:51,708
Hindi mo akalain na babarilin kita?

625
00:38:53,625 --> 00:38:54,916
Ngayon, tingnan mo,

626
00:38:55,000 --> 00:38:56,791
<i>Iiwas ka sa script, Fujiko.</i>

627
00:38:56,875 --> 00:38:59,333
<i>Ano? Ano ang sinasabi mo?</i>

628
00:38:59,416 --> 00:39:02,125
Gumawa ka ng isang mahusay na artista,

629
00:39:02,208 --> 00:39:04,500
pero medyo nakakatakot ka.

630
00:39:04,583 --> 00:39:06,083
artista?

631
00:39:06,166 --> 00:39:08,041
I mean, willing akong makipaglaro.

632
00:39:08,125 --> 00:39:09,750
Para sa mga lumang panahon.

633
00:39:09,833 --> 00:39:12,000
Oh! Sapat na sa bull crap!

634
00:39:12,083 --> 00:39:14,208
- Oh, sobrang nakakatakot.
- Ano? Magkaibigan sila?

635
00:39:14,291 --> 00:39:15,708
- Manahimik ka!
- Hulaan mo.

636
00:39:15,791 --> 00:39:18,375
- Mangyaring iligtas ang aking buhay!
- Babarilin talaga kita, Lupin!

637
00:39:18,458 --> 00:39:20,125
- Mangyaring maging banayad.
- Mr Dennis?

638
00:39:20,208 --> 00:39:21,833
Oo, naririnig ko.

639
00:39:21,916 --> 00:39:24,500
Nasa amin ang painting.
Ngayon kunin ang mga ito gaya ng pinlano.

640
00:39:24,583 --> 00:39:26,500
- <i>At si Fujiko?</i>
- Tapos na tayo sa kanya.

641
00:39:27,083 --> 00:39:29,125
Well, ngayon nagawa mo na, Lupin!

642
00:39:34,500 --> 00:39:37,000
Sa tamang oras.

643
00:39:40,666 --> 00:39:42,125
Mabilis, pataasin ang lahat ng unit!

644
00:39:51,833 --> 00:39:53,500
Sunog! Ilabas mo sila!

645
00:40:01,333 --> 00:40:02,541
Grab sa!

646
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
umiwas! Hilahin pabalik!

647
00:40:18,583 --> 00:40:19,625
Damn it!

648
00:40:23,000 --> 00:40:25,083
Aba, mag-isa ka.

649
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
Bilisan mo, Lupin!

650
00:40:27,166 --> 00:40:29,708
Hindi na tayo makakatagal dito.

651
00:40:29,791 --> 00:40:31,500
Bilisan mo at umakyat!

652
00:40:32,041 --> 00:40:33,083
Ngunit ang pagpipinta!

653
00:40:34,083 --> 00:40:35,083
Tara na!

654
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
Rui!

655
00:40:38,625 --> 00:40:41,500
- Ano? Sino ka broads?
- Magmadali kayong dalawa!

656
00:40:44,125 --> 00:40:45,166
Halika na!

657
00:40:47,125 --> 00:40:48,583
Kukunin ko ang painting.

658
00:40:48,666 --> 00:40:49,791
Lumipat malapit sa tren!

659
00:40:51,875 --> 00:40:53,958
Ai! Bilisan mo!

660
00:40:54,625 --> 00:40:57,750
anong ginagawa mo Bumangon ka na dito!

661
00:41:06,666 --> 00:41:08,208
Hindi ito painting ko?

662
00:41:19,125 --> 00:41:20,166
Pero bakit?

663
00:41:22,333 --> 00:41:24,083
Jigen! Sige na!

664
00:41:24,166 --> 00:41:25,833
Ai! ha?

665
00:41:25,916 --> 00:41:27,083
Huwag kang mag-alala.

666
00:41:27,166 --> 00:41:29,208
Kailangang alagaan ito ni Lupin.

667
00:41:29,291 --> 00:41:31,583
Sa halip, dapat nating alalahanin ang ating sarili!

668
00:41:32,500 --> 00:41:33,750
Ilabas mo sila!

669
00:41:34,375 --> 00:41:36,958
- Huwag hayaan silang mabuhay.
- Kopyahin iyon.

670
00:41:44,583 --> 00:41:45,958
Ito ay talagang masama.

671
00:41:51,958 --> 00:41:52,958
Hitomi!

672
00:42:09,625 --> 00:42:10,625
Ito na!

673
00:42:10,708 --> 00:42:11,916
Lupin!

674
00:42:15,208 --> 00:42:16,500
Siya ba...?

675
00:42:24,500 --> 00:42:25,791
Ang tanga.

676
00:42:25,875 --> 00:42:27,291
Pagkatapos nila. Ibaba mo kami.

677
00:43:06,666 --> 00:43:07,833
Magtago.

678
00:43:25,208 --> 00:43:27,208
- Dumaan sa kagubatan.
- Huh?

679
00:43:27,791 --> 00:43:29,708
Darating ka sa isang landas...

680
00:43:29,791 --> 00:43:31,458
kung direkta kang patungo sa timog-kanluran.

681
00:43:31,541 --> 00:43:33,291
Magmadali.

682
00:43:33,375 --> 00:43:34,375
Pero...

683
00:43:34,458 --> 00:43:35,708
Pumunta na.

684
00:43:44,875 --> 00:43:46,166
Mmm?

685
00:43:49,833 --> 00:43:51,083
ano?

686
00:43:51,916 --> 00:43:53,375
Pumunta ka na lang.

687
00:43:54,250 --> 00:43:55,958
May gamot dito.

688
00:43:57,625 --> 00:43:58,625
Hmm?

689
00:44:01,541 --> 00:44:03,583
Oh...

690
00:44:03,666 --> 00:44:06,125
ano? Hindi mo ba nakikita?

691
00:44:08,416 --> 00:44:09,416
<i>At...</i>

692
00:44:09,500 --> 00:44:11,916
... paano si Lupin?

693
00:44:12,000 --> 00:44:14,208
<i>Kasalukuyan naming hinahanap siya.</i>

694
00:44:14,916 --> 00:44:17,291
Huwag mo siyang patayin hangga't hindi natin nakukuha ang mga bato.

695
00:44:17,375 --> 00:44:18,375
<i>Oo, ginoo.</i>

696
00:44:19,083 --> 00:44:21,416
Nandiyan pa rin ang bagay
ng Fujiko.

697
00:44:21,500 --> 00:44:22,541
<i>Hindi siya mahalaga.</i>

698
00:44:22,625 --> 00:44:24,875
<i>Lahat sa loob ng inaasahan.</i>

699
00:44:28,125 --> 00:44:29,375
Pinigilan ko ang pagdurugo.

700
00:44:29,458 --> 00:44:31,750
ayos lang ako. Maaari kang pumunta.

701
00:44:31,833 --> 00:44:34,375
Hindi ako pwedeng umalis ng ganyan ang mga mata mo.

702
00:44:34,875 --> 00:44:37,541
Ito ay mula sa epekto.
Ito ay pansamantala lamang.

703
00:44:39,000 --> 00:44:40,750
- Kaya, bakit?
- Huh?

704
00:44:41,750 --> 00:44:43,125
Bakit mo ako tinulungan?

705
00:44:45,333 --> 00:44:48,125
Hindi ako magkakaroon ng anak na tulad mo
mamatay sa harap ko.

706
00:44:48,208 --> 00:44:49,458
Pero pinagbantaan mo kami

707
00:44:49,541 --> 00:44:52,291
na may baril noong isang araw.

708
00:44:52,375 --> 00:44:56,000
Nangyari ang lahat ng ito dahil hindi mo ginawa
makinig ka sa sinabi ko sayo kanina.

709
00:44:56,833 --> 00:45:00,500
Ibig sabihin ginawa mo ito para protektahan kami?

710
00:45:00,583 --> 00:45:04,166
Kakalimutan mo na lang ba yun?

711
00:45:04,250 --> 00:45:06,708
Dapat tayong dumaan sa kagubatan
habang kaya natin.

712
00:45:10,416 --> 00:45:12,416
- Hey, Lupin.
- Huh?

713
00:45:12,500 --> 00:45:15,875
Ang organisasyong iyon,
bakit ang arte ni Dad ang habol nila?

714
00:45:15,958 --> 00:45:20,041
At parang alam na nila
na iligtas mo kami.

715
00:45:20,833 --> 00:45:22,291
Kakaiba yun.

716
00:45:22,375 --> 00:45:26,375
Pakisabi na lang sa akin
anong nangyayari?

717
00:45:28,625 --> 00:45:30,958
Ang organisasyon ay tinatawag na Faden.

718
00:45:31,625 --> 00:45:33,041
Faden?

719
00:45:33,125 --> 00:45:34,958
<i>Ginagamit nila ang likhang sining bilang pera</i>

720
00:45:35,041 --> 00:45:36,750
<i>para ipagpalit ang mahahalagang armas.</i>

721
00:45:37,791 --> 00:45:39,416
<i>Hindi lang iyon.</i>

722
00:45:39,500 --> 00:45:43,333
<i>Kasali sila sa pagnanakaw ng Nazi
ng mga likhang sining noong panahon ng digmaan.</i>

723
00:45:43,416 --> 00:45:46,000
- Ano? tapos...
- Oo.

724
00:45:46,916 --> 00:45:50,041
Nagtrabaho ako sa iyong ama maraming taon na ang nakalilipas.

725
00:45:51,333 --> 00:45:52,833
alam ko.

726
00:45:52,916 --> 00:45:55,708
Binabawi mo ang sining
na ninakaw ng mga Nazi.

727
00:45:55,791 --> 00:45:57,291
tama yan.

728
00:45:57,375 --> 00:45:59,125
Lahat sila ay mahirap na trabaho.

729
00:45:59,208 --> 00:46:01,958
Ibig kong sabihin, naging maayos ang lahat para sa akin,

730
00:46:02,041 --> 00:46:04,208
bilang ako ay nagsisimula pa lamang

731
00:46:04,291 --> 00:46:05,916
at medyo berde pa.

732
00:46:07,125 --> 00:46:10,083
Lahat maliban sa isang araw.

733
00:46:24,958 --> 00:46:26,791
<i>Nabigo ka ba?</i>

734
00:46:26,875 --> 00:46:28,458
<i>Maaari mong sabihin iyon.</i>

735
00:46:28,541 --> 00:46:31,000
<i>Ang kayamanan na ninakaw namin ay masyadong mainit.</i>

736
00:46:32,000 --> 00:46:33,916
<i>Kinailangan kong lumangoy para sa aking buhay,</i>

737
00:46:34,791 --> 00:46:36,166
<i>at iniligtas ako ni Heinz.</i>

738
00:46:38,083 --> 00:46:39,375
<i>Pag-usapan ang tungkol sa kapalaran.</i>

739
00:46:40,375 --> 00:46:43,291
<i>Alagaan muna ako ng tatay mo,
at ngayon ikaw.</i>

740
00:46:44,916 --> 00:46:46,833
Aba, ano ang ninakaw mo?

741
00:46:51,625 --> 00:46:53,125
Isang batong hiyas?

742
00:46:53,208 --> 00:46:54,500
Ang mga Bato ng Fortuna.

743
00:46:55,291 --> 00:46:57,250
Ang mga maalamat na bato na nagdudulot ng kaluwalhatian

744
00:46:57,333 --> 00:47:00,375
sa mga pumasok sa isang kontrata
kasama nila.

745
00:47:00,458 --> 00:47:01,666
kaluwalhatian?

746
00:47:01,750 --> 00:47:04,041
Maaari daw nilang ibigay ang iyong pinakamalalim na hiling.

747
00:47:04,125 --> 00:47:05,958
ano? Seryoso? Hindi pwede.

748
00:47:06,041 --> 00:47:07,541
Hmm?

749
00:47:15,708 --> 00:47:17,500
ha? Maghintay ka.

750
00:47:19,000 --> 00:47:21,041
Sa anumang kaso, kapag kaya ko na,

751
00:47:21,125 --> 00:47:23,666
Inihatid ko ang tatlong batong ninakaw ko
sa tatay mo.

752
00:47:24,666 --> 00:47:27,125
<i>At inilagay niya ang mga ito
sa kanyang serye ng mga pagpipinta?</i>

753
00:47:27,208 --> 00:47:28,208
<i>Tama.</i>

754
00:47:29,375 --> 00:47:32,750
<i>Pinaplano ng iyong ama na gamitin ang mga ito
bilang mga chips ng negosasyon</i>

755
00:47:33,541 --> 00:47:36,125
<i>para maibalik ang mga ninakaw na likhang sining
mula sa mga Nazi.</i>

756
00:47:38,333 --> 00:47:42,458
Kung totoo ang mga alamat
tungkol sa kontrata sa mga bato,

757
00:47:44,166 --> 00:47:46,083
ibigay ang mga ito sa isang dakilang tao

758
00:47:46,166 --> 00:47:48,666
ay maghahatid ng walang hanggang kapayapaan
sa mundo.

759
00:47:48,750 --> 00:47:50,500
At least, yun ang nabanggit niya.

760
00:47:51,208 --> 00:47:54,625
Ang iyong ama ay tunay na romantiko.

761
00:47:58,125 --> 00:47:59,125
Ama...

762
00:47:59,791 --> 00:48:03,916
Well, hindi iyon
may isang dakilang tao na ganyan.

763
00:48:04,000 --> 00:48:06,166
Hoy, huwag mong bastusin ang tatay ko!

764
00:48:06,250 --> 00:48:07,458
Ito ay isang papuri.

765
00:48:07,541 --> 00:48:10,041
Sige, patatawarin na kita.

766
00:48:13,916 --> 00:48:17,041
- Ngunit ako... natutuwa.
- Hmm?

767
00:48:18,041 --> 00:48:20,291
Para malaman mo na hindi talaga ikaw
isang masamang tao.

768
00:48:21,250 --> 00:48:23,708
- Na hindi mo pinagtaksilan ang aking ama.
- Huh?

769
00:48:24,541 --> 00:48:26,291
- Hoy, ikaw...
- Hindi "ikaw".

770
00:48:26,375 --> 00:48:28,208
Ang pangalan ko ay Ai.

771
00:48:28,291 --> 00:48:30,916
Ai... sino nagsabi sayo niyan?

772
00:48:31,000 --> 00:48:33,041
- Na pinagtaksilan ko siya?
- Ano...?

773
00:48:33,125 --> 00:48:35,333
- Sino ang nagsabi sa iyo?
- Um, ito ay...

774
00:48:41,541 --> 00:48:44,750
Tapos na ang taguan, Lupin.

775
00:48:46,041 --> 00:48:47,250
Oras na ng pagbabayad

776
00:48:47,333 --> 00:48:49,708
sa lahat ng pinagdaanan mo sa amin.

777
00:48:59,458 --> 00:49:02,125
Okay, Mr Berger.
Magkikita tayo sa rendezvous.

778
00:49:04,208 --> 00:49:05,541
- Si Ai ay...
- Uh...

779
00:49:06,125 --> 00:49:08,166
Okay naman si Ai diba?

780
00:49:08,250 --> 00:49:09,583
Tiyak na umaasa ako.

781
00:49:11,333 --> 00:49:15,583
So, ibig mong sabihin
hindi mo alam kung bakit ka niligtas ni Lupin?

782
00:49:15,666 --> 00:49:17,625
Yan ba ang sinasabi mo sa amin?

783
00:49:18,208 --> 00:49:20,583
- Oo.
- Wala kaming ideya.

784
00:49:20,666 --> 00:49:22,125
Mm-hm.

785
00:49:22,208 --> 00:49:23,750
Interesting.

786
00:49:23,833 --> 00:49:25,041
Marahil isang obligasyon.

787
00:49:25,125 --> 00:49:26,833
Uh-oh.

788
00:49:31,500 --> 00:49:34,208
Nandito na ang jinx, guys.

789
00:49:34,291 --> 00:49:35,583
ano gusto mo

790
00:49:35,666 --> 00:49:37,416
Nahuli si Lupin ni Faden.

791
00:49:38,125 --> 00:49:40,375
- At ang kuting din.
- Ai!

792
00:49:41,333 --> 00:49:43,708
- Alam mo ba kung saan?
- Paris.

793
00:49:43,791 --> 00:49:45,583
Sa kanilang mga opisina.

794
00:49:45,666 --> 00:49:47,958
Well, napakabait mo.

795
00:49:48,041 --> 00:49:49,208
Ano ang iyong hinahabol?

796
00:49:49,291 --> 00:49:52,041
Wala sa amin ang makakauwi ng walang dala.

797
00:49:52,125 --> 00:49:54,791
Yung lalaki sa helicopter
ay si Dennis Kirchmann.

798
00:49:54,875 --> 00:49:55,750
ano?

799
00:49:56,250 --> 00:49:58,125
Magmamadali ako kung ako sayo.

800
00:49:59,791 --> 00:50:01,416
Kirchmann.

801
00:50:01,500 --> 00:50:03,625
Hindi nakakagulat na sila ay walang ingat.

802
00:50:03,708 --> 00:50:06,000
Hindi ito magiging madali.

803
00:50:06,083 --> 00:50:07,833
Hmm? ano ito?

804
00:50:09,166 --> 00:50:11,541
Itinulak ito ni Lupin sa amin.

805
00:50:11,625 --> 00:50:13,916
Nakikita ko yata
ang malaking larawan.

806
00:50:16,375 --> 00:50:18,250
Tinulungan ka ni Lupin?

807
00:50:18,333 --> 00:50:20,791
Oo. Hindi ako makapaniwala.

808
00:50:21,583 --> 00:50:23,041
- Mr Nagaishi.
- Hmm...

809
00:50:23,125 --> 00:50:27,291
- May nangyaring kakila-kilabot.
- Pero bakit? Bakit ka niya tutulungan?

810
00:50:27,375 --> 00:50:29,500
Hindi ko alam ang alinman sa mga detalye nang biglaan,

811
00:50:29,583 --> 00:50:32,375
pero pinadulas sa akin ito ng bastard.

812
00:50:32,458 --> 00:50:33,458
Hmm.

813
00:50:33,541 --> 00:50:37,208
- Sandali. Hindi pwede.
- Isang batong hiyas?

814
00:50:37,291 --> 00:50:39,708
Nakatago ang bagay na ito sa loob ng painting.

815
00:50:40,333 --> 00:50:41,833
Dapat ito ay mahalaga.

816
00:50:42,625 --> 00:50:45,166
- Ang Bato ng Fortuna.
- Hmm?

817
00:50:45,250 --> 00:50:48,541
Isang hiyas na sinasabing hinabol
ng mga Nazi.

818
00:50:48,625 --> 00:50:50,833
Ito ay mabango
mas parang problema sa akin.

819
00:50:50,916 --> 00:50:53,166
Alam ko kung ano ang hinahabol ni Faden.

820
00:50:53,250 --> 00:50:55,000
<i>Mukhang ganoon.</i>

821
00:50:55,083 --> 00:50:57,250
<i>Magsasaliksik pa ako sa aking wakas.</i>

822
00:50:58,208 --> 00:50:59,833
Oo. salamat po.

823
00:51:01,166 --> 00:51:03,541
So, paano tayo papasok?

824
00:51:03,625 --> 00:51:06,708
Si Mr Nagaishi ay titingnan ang mga detalye
ng gusali.

825
00:51:06,791 --> 00:51:08,458
Dapat mayroong isang paraan doon.

826
00:51:08,541 --> 00:51:11,083
Ngunit sila ay mga nagbebenta ng armas.

827
00:51:11,166 --> 00:51:14,458
Pano kung maglalaro lang tayo
at kumatok sa pintuan?

828
00:51:14,541 --> 00:51:16,875
Baka makapasok ako

829
00:51:16,958 --> 00:51:18,458
nang hindi nagtataas ng anumang hinala.

830
00:51:18,541 --> 00:51:19,541
Mmm?

831
00:51:19,625 --> 00:51:22,708
Nagtaguyod ako ng magandang relasyon
sa ating mga pakikitungo sa sining noong nakaraan.

832
00:51:22,791 --> 00:51:24,250
Masyadong delikado.

833
00:51:24,333 --> 00:51:26,083
Hindi namin maaaring hilingin sa iyo na gawin iyon.

834
00:51:26,166 --> 00:51:27,583
Please, hayaan mo na ako.

835
00:51:27,666 --> 00:51:30,750
Ako ang nagdala ng kaguluhang ito sa iyo
sa unang lugar.

836
00:51:30,833 --> 00:51:34,416
Pakiusap, hayaan mo akong tumulong sa abot ng aking makakaya.

837
00:51:34,500 --> 00:51:36,333
Mmm. Mmm.

838
00:51:37,375 --> 00:51:38,875
salamat po. talaga.

839
00:51:38,958 --> 00:51:40,375
Salamat, Mr Berger.

840
00:51:40,458 --> 00:51:42,541
Ipaubaya mo sa akin.

841
00:51:47,208 --> 00:51:48,791
Ito ang underground workshop.

842
00:51:48,875 --> 00:51:49,958
<i>Ako ito.</i>

843
00:51:50,041 --> 00:51:51,541
<i>Nasaan ang Bato ng Fortuna?</i>

844
00:51:51,625 --> 00:51:53,750
Ang pagkuha ay matatapos sa ilang sandali.

845
00:51:53,833 --> 00:51:55,875
<i>Pakintab ang bato.</i>

846
00:51:55,958 --> 00:51:57,458
Paano ang pagpipinta?

847
00:51:57,541 --> 00:51:59,333
<i>Isa rin itong mahalagang produkto.</i>

848
00:51:59,916 --> 00:52:01,833
Pagkatapos ay ilalagay namin ito sa vault pagkatapos.

849
00:52:09,166 --> 00:52:10,875
Oh, Diyos, itigil mo ito!

850
00:52:11,916 --> 00:52:14,041
Lupin, okay ka lang?

851
00:52:14,125 --> 00:52:16,208
Ibuhos mo na.

852
00:52:16,291 --> 00:52:18,541
Saan mo itinatago ang kabilang bato?

853
00:52:21,375 --> 00:52:22,708
nagtataka ako.

854
00:52:22,791 --> 00:52:25,125
Alam ko na ito ay isang pag-aaksaya ng oras.

855
00:52:25,208 --> 00:52:27,041
Kung kinausap mo lang sana,

856
00:52:27,125 --> 00:52:29,333
ang babaeng ito ay hindi dapat saktan.

857
00:52:30,000 --> 00:52:31,208
ha?

858
00:52:31,291 --> 00:52:33,875
Sinigurado namin na pareho kayong mabubuhay.

859
00:52:33,958 --> 00:52:37,125
Sa tingin mo bakit
napagdaanan natin lahat ng problema?

860
00:52:37,208 --> 00:52:38,916
Dennis Kirchmann.

861
00:52:40,333 --> 00:52:42,208
Isa kang sikat na mersenaryo.

862
00:52:43,041 --> 00:52:45,708
At nagulat ako ng makita ko ang isang lalaking katulad mo

863
00:52:45,791 --> 00:52:48,541
kaya nakatuon sa pagkolekta ng mga bato.

864
00:52:48,625 --> 00:52:50,083
Ano ang iyong punto?

865
00:52:50,166 --> 00:52:53,666
Alam mo ba ang mga alingawngaw ng sumpa

866
00:52:53,750 --> 00:52:56,958
na sumusunod sa Stones of Fortuna?

867
00:52:58,125 --> 00:53:03,625
Ang mga batong iyon ay nagbigay ng kapangyarihan
at kaalaman sa mga pinuno para sa mga henerasyon.

868
00:53:04,375 --> 00:53:07,333
Haring Attila, Francisco Pizarro,

869
00:53:07,416 --> 00:53:11,041
Napoleon at Hitler.

870
00:53:11,666 --> 00:53:15,708
Gayundin, ang unang boss at tagapagtatag ng Faden,

871
00:53:17,625 --> 00:53:19,708
Herr Rudolf von Jaeger.

872
00:53:20,750 --> 00:53:24,125
Wala sa kanila ang nagkaroon
ang matatawag mong mapayapang pagkamatay.

873
00:53:24,708 --> 00:53:26,458
Sa sandaling nawala ang mga bato,

874
00:53:26,541 --> 00:53:28,875
ito ay isang direktang landas sa pagkawasak.

875
00:53:30,208 --> 00:53:33,208
Hindi, hindi siya nagkaroon ng mapayapang kamatayan.

876
00:53:33,291 --> 00:53:34,541
Hmm?

877
00:53:34,625 --> 00:53:36,750
Nakita ko ito ng sarili kong mga mata.

878
00:53:38,208 --> 00:53:41,333
Si Rudolf von Jaeger ang aking ama.

879
00:53:42,916 --> 00:53:45,041
Kung alam ng mga tao
Anak ako ng unang amo,

880
00:53:45,125 --> 00:53:46,250
Papatayin na sana ako.

881
00:53:47,583 --> 00:53:51,333
Dahil ang pagpatay sa isang 14 na taong gulang na batang lalaki
at kinukuha ang kanyang kapalaran

882
00:53:51,416 --> 00:53:53,583
magiging napakasimple para sa sindikato.

883
00:53:55,000 --> 00:53:57,708
Kaya nga tinawag ko ang sarili kong Kirchmann.

884
00:53:58,958 --> 00:54:01,041
Tapos ka na bang bumili ng oras?

885
00:54:01,958 --> 00:54:04,041
Hindi sana namatay ang tatay ko

886
00:54:04,125 --> 00:54:06,041
kung hindi mo ninakaw ang mga bato.

887
00:54:06,125 --> 00:54:07,916
Tapos tapusin mo na ako ngayon.

888
00:54:08,000 --> 00:54:09,625
Makakaganti ka.

889
00:54:10,791 --> 00:54:12,833
Huwag makakuha ng maling ideya.

890
00:54:13,625 --> 00:54:16,375
Ang paghihiganti ko ay hindi iyon
napakabait niyan.

891
00:54:16,458 --> 00:54:20,458
Pahihirapan ko muna ang babae at kukunin kita
upang ipakita ang lokasyon ng bato.

892
00:54:20,541 --> 00:54:22,250
Teka! Hindi pa tayo tapos mag-usap!

893
00:54:22,333 --> 00:54:24,291
Ang aking paghihiganti ay darating pagkatapos.

894
00:54:24,375 --> 00:54:26,666
- Kukunin ko ang aking oras.
- Huwag!

895
00:54:26,750 --> 00:54:27,750
Dennis!

896
00:54:27,833 --> 00:54:29,166
Hmm?

897
00:54:30,041 --> 00:54:31,041
Oo?

898
00:54:33,875 --> 00:54:36,375
Oo, sir.

899
00:54:37,500 --> 00:54:39,333
Sir, may bisita po tayo.

900
00:54:39,416 --> 00:54:40,833
Mga bisita?

901
00:54:40,916 --> 00:54:43,250
Dalawang lalaki ang nagsasabing sila
mula sa Interpol.

902
00:54:46,208 --> 00:54:47,916
Ako na ang bahala.

903
00:54:48,000 --> 00:54:49,541
- At ang dalawang ito?
- Magpatuloy.

904
00:54:49,625 --> 00:54:50,875
Oo, sir.

905
00:54:52,125 --> 00:54:54,125
Oh! Sa wakas, tao.

906
00:54:55,000 --> 00:54:57,791
Ngayon, pagkatapos, dahil nandito si Zenigata,

907
00:54:57,875 --> 00:55:00,000
I guess dapat na tayong maghiwalay.

908
00:55:00,083 --> 00:55:02,625
- Hoy, huwag kang gumalaw! Wag kang gumalaw!
- Ai, nasaan ang mga ilaw?

909
00:55:03,208 --> 00:55:05,250
- Huh?
- Manahimik ka, Lupin!

910
00:55:05,333 --> 00:55:06,875
- Medyo malayo sa likod.
- Ikaw din!

911
00:55:06,958 --> 00:55:08,541
Gusto mong mabaril?

912
00:55:09,666 --> 00:55:11,916
ha? bastard ka!

913
00:55:12,875 --> 00:55:14,958
Lupin!

914
00:55:22,750 --> 00:55:24,583
Lupin, nasaan ka na?

915
00:55:25,708 --> 00:55:26,958
saan ka nagpunta

916
00:55:30,500 --> 00:55:32,166
Lupin!

917
00:55:32,250 --> 00:55:33,458
Nakikita mo ba?

918
00:55:33,541 --> 00:55:36,333
Mas maganda ang nakikita ko sa dilim.

919
00:55:36,416 --> 00:55:37,833
Magnanakaw kasi ako.

920
00:55:37,916 --> 00:55:39,750
ano? Sa totoo lang?

921
00:55:39,833 --> 00:55:42,500
- Mas mabuting umalis na tayo.
- Para saan?

922
00:55:43,416 --> 00:55:44,875
Hindi ba halata?

923
00:55:45,583 --> 00:55:47,375
Oo.

924
00:55:48,416 --> 00:55:50,333
Teka!

925
00:55:50,416 --> 00:55:51,916
Maghintay ka!

926
00:55:52,000 --> 00:55:53,041
Lupin!

927
00:56:03,291 --> 00:56:06,083
Malapit na tayo.
Papasok na kami sa teritoryo ni Faden.

928
00:56:06,166 --> 00:56:07,291
<i>Ina-off ko ang mga comm.</i>

929
00:56:07,375 --> 00:56:08,750
<i>Kopyahin iyon.</i>

930
00:56:16,458 --> 00:56:18,958
Nandito na ang lahat ng pangunahing manlalaro.

931
00:56:24,958 --> 00:56:26,875
Um... sir?

932
00:56:26,958 --> 00:56:28,041
Mmm?

933
00:56:28,125 --> 00:56:31,416
OK lang ba talaga na tayo ay mag-isa?

934
00:56:31,500 --> 00:56:34,291
Bakit ilalagay sa alerto si Faden?

935
00:56:34,375 --> 00:56:36,291
Ikinalulungkot kong pinaghintay kita.

936
00:56:37,083 --> 00:56:39,250
Ako ang manager, Kirchmann.

937
00:56:40,041 --> 00:56:41,708
Ako si Zenigata, kasama ng Interpol.

938
00:56:41,791 --> 00:56:43,750
Ako si Utsumi, kasama ng pulis.

939
00:56:44,416 --> 00:56:46,125
Nagkaroon ng pambobomba ng terorista

940
00:56:46,208 --> 00:56:48,791
sa Sumida River ng Tokyo noong isang araw.

941
00:56:48,875 --> 00:56:49,875
Pagbomba ng terorista?

942
00:56:49,958 --> 00:56:53,916
Mukhang naka-link ang artwork na ito
sa insidenteng pinag-uusapan.

943
00:56:54,500 --> 00:56:55,583
Huh.

944
00:56:55,666 --> 00:56:58,916
Nalaman ng aming imbestigasyon
sila ay ibinibigay sa iyong kumpanya.

945
00:57:03,333 --> 00:57:05,958
Sir? May tawag ka.

946
00:57:06,041 --> 00:57:07,791
Patawarin mo ako.

947
00:57:07,875 --> 00:57:09,416
Sorry talaga.

948
00:57:09,500 --> 00:57:11,541
Humihingi kami ng paumanhin sa pagpasok lamang.

949
00:57:11,625 --> 00:57:14,041
Sorry na ingatan kita.
Excuse me, saan ang banyo?

950
00:57:14,666 --> 00:57:16,875
Oo naman. Sa ganitong paraan.

951
00:57:16,958 --> 00:57:18,208
Oo, sir.

952
00:57:21,333 --> 00:57:23,791
Tapos nandito na ang huling bato?

953
00:57:24,375 --> 00:57:26,208
Pero pumunta lang siya sa banyo.

954
00:57:26,291 --> 00:57:28,583
Kung tungkol sa sining,
ito ay nangyayari ayon sa plano.

955
00:57:28,666 --> 00:57:30,375
Maaari ka bang magbakasyon para sa araw na ito?

956
00:57:30,458 --> 00:57:32,958
ano? Aba, sandali.

957
00:57:33,041 --> 00:57:35,958
Tila isang kliyente ang na-schedule namin
kakapasok lang.

958
00:57:36,541 --> 00:57:37,666
I'm very sorry, sir.

959
00:57:37,750 --> 00:57:40,125
Hindi mo magagawa sa amin yan, miss!

960
00:57:40,208 --> 00:57:42,625
Lumipad lang kami
hanggang sa France magdamag.

961
00:57:42,708 --> 00:57:44,375
Hindi lang tayo aakyat at aalis ngayon.

962
00:57:44,458 --> 00:57:46,125
- Aalis na kami, Atami.
- Ano?

963
00:57:46,958 --> 00:57:48,666
Sigurado ka sir?

964
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
Babalik tayo mamaya.

965
00:57:50,583 --> 00:57:51,708
Pero...

966
00:57:53,291 --> 00:57:54,875
Nasa amin ang lahat ng mga bato.

967
00:57:54,958 --> 00:57:57,041
Sabay-sabay tayong maghanda para sa ritwal.

968
00:57:58,958 --> 00:58:00,708
Aalis na ba talaga tayo?

969
00:58:00,791 --> 00:58:03,333
Nagawa kong kumuha
tingnan mo ng mabuti ang loob.

970
00:58:03,416 --> 00:58:04,583
Tara na, Atami.

971
00:58:04,666 --> 00:58:07,000
Maghintay ka. Sir!

972
00:58:07,416 --> 00:58:09,125
Saan ba talaga tayo pupunta?

973
00:58:09,208 --> 00:58:11,250
Sa back entrance, obviously.

974
00:58:11,333 --> 00:58:12,750
- Hindi pwede!
- Toshi?

975
00:58:12,833 --> 00:58:14,625
Kung naiintindihan mo,
sundan mo lang ako.

976
00:58:14,708 --> 00:58:16,916
- Naiintindihan ko.
- Huwag kang mag-alala. may idea ako.

977
00:58:17,000 --> 00:58:19,458
Iginuhit ni Lupin silang lahat dito.

978
00:58:19,541 --> 00:58:21,083
- Kailangan nating sabihin sa kanila.
- Huwag.

979
00:58:21,166 --> 00:58:22,166
Bakit?

980
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
Pag-secure ng ruta ng pagtakas
ay isang mahalagang papel.

981
00:58:26,583 --> 00:58:27,750
Ai...

982
00:58:28,916 --> 00:58:31,541
Sige, magsimula na tayong maghukay
para sa ilang dumi, bata.

983
00:58:31,625 --> 00:58:33,208
Pero... Pero...

984
00:58:33,291 --> 00:58:34,708
Hindi ba ito isang masamang ideya?

985
00:58:34,791 --> 00:58:36,583
Hindi kita pipilitin.

986
00:58:36,666 --> 00:58:37,958
pwede ka nang umalis.

987
00:58:38,708 --> 00:58:40,958
sasama ako. darating ako!

988
00:58:46,958 --> 00:58:48,916
Hindi ko sila nakikita kahit saan.

989
00:58:49,583 --> 00:58:52,375
Halos walang seguridad
on our way din.

990
00:58:52,458 --> 00:58:56,000
Kung siya ay nakatakas,
Inaasahan kong makakita ng signal sa lalong madaling panahon.

991
00:58:56,083 --> 00:58:58,583
Ito lang ang kwarto
nakababa ang camera.

992
00:58:58,666 --> 00:59:00,625
Hoy, lalaki.

993
00:59:00,708 --> 00:59:04,333
Siguradong may matalim kang mata
para sa isang art dealer.

994
00:59:04,416 --> 00:59:09,291
Oo, obserbasyon
isang malaking bahagi ng aking trabaho pagkatapos ng lahat.

995
00:59:09,375 --> 00:59:10,750
- Tara na.
- Tama.

996
00:59:12,166 --> 00:59:14,458
Makinig, sa sandaling makarating tayo sa mga catacomb,

997
00:59:14,541 --> 00:59:16,333
makarating kami sa ritual room.

998
00:59:16,416 --> 00:59:20,458
Isaulo ang bawat sulok at bawat cranny
mula dito sa labas.

999
00:59:20,541 --> 00:59:22,375
Bawat sulok at sulok?

1000
00:59:22,458 --> 00:59:24,416
Ang kanilang bilang at posisyon,
mga uri ng armas.

1001
00:59:24,500 --> 00:59:27,291
Agad na ilagay ang lahat sa memorya.

1002
00:59:27,375 --> 00:59:28,916
Ugh!

1003
00:59:29,000 --> 00:59:31,875
Iyan, aking kaibigan,
ay ang tanda ng isang dakilang magnanakaw.

1004
00:59:31,958 --> 00:59:34,541
Hindi ko na siguro matandaan lahat ng iyon.

1005
00:59:34,625 --> 00:59:36,833
Kung hindi mo kaya, ako na lang mag-isa.

1006
00:59:38,083 --> 00:59:40,000
Hindi ba, Fujiko?

1007
00:59:40,083 --> 00:59:42,916
- Huh?
- Mukhang huli ka, Lupin.

1008
00:59:43,000 --> 00:59:44,291
Isang lihim na landas?

1009
00:59:46,083 --> 00:59:48,291
Anim na buwan na akong undercover.

1010
00:59:48,375 --> 00:59:50,500
- Ito ay perpekto.
- Hindi kita tinutulungan.

1011
00:59:50,583 --> 00:59:53,250
Hoy, halika, huwag masyadong malamig.

1012
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
Yung yaman na hinahanap mo

1013
00:59:54,916 --> 00:59:57,250
ay nasa likod ng aqueduct sa ibaba.

1014
00:59:57,333 --> 01:00:00,416
- So nahanap mo na?
- Oo, ginang.

1015
01:00:00,500 --> 01:00:03,041
Natagpuan ko ito pagdating ko
upang i-set up ang sanggol na ito.

1016
01:00:05,250 --> 01:00:07,666
Gagawa ka na naman ng malaking gulo.

1017
01:00:07,750 --> 01:00:08,916
Ano ang gusto mo mula dito?

1018
01:00:09,000 --> 01:00:12,083
Maaaring medyo mabuhok ang mga bagay
mula dito.

1019
01:00:12,833 --> 01:00:14,750
- Kapag nangyari iyon...
- Mmm?

1020
01:00:15,375 --> 01:00:16,833
nakikita ko.

1021
01:00:17,708 --> 01:00:19,375
- Sige.
- Hmm.

1022
01:00:19,458 --> 01:00:21,291
Alam ko na darating ka.

1023
01:00:21,375 --> 01:00:23,500
So, may deal tayo? Hmm?

1024
01:00:24,041 --> 01:00:26,958
- Ayos.
- Hindi mo kailangan ang lokasyon ng kayamanan?

1025
01:00:27,041 --> 01:00:29,208
Alam kong ito ang karaniwang marka.

1026
01:00:30,083 --> 01:00:31,250
Huh.

1027
01:00:31,333 --> 01:00:33,541
Lupin, anong nangyayari?

1028
01:00:33,625 --> 01:00:35,333
- Kailangan ko ng pabor.
- Huh?

1029
01:00:35,416 --> 01:00:39,208
Ipapahiya ko ang matanda mo
kung hahayaan kong may mangyari sayo.

1030
01:00:40,500 --> 01:00:42,166
Kaya, kung ang mga bagay ay nagiging mapanganib, tumakbo.

1031
01:00:42,250 --> 01:00:44,458
Iyan ay ganap na hindi patas at isang panig!

1032
01:00:44,541 --> 01:00:47,583
Gusto ko ring ibalik ang sining ng tatay ko, Lupin.

1033
01:00:47,666 --> 01:00:49,291
Huwag kang mag-alala.

1034
01:00:49,375 --> 01:00:52,416
Babawiin ko sila, anuman ang mangyari.

1035
01:00:53,375 --> 01:00:55,083
Dahil isa talagang dakilang magnanakaw

1036
01:00:55,166 --> 01:00:57,875
laging nakikita ang trabaho
hanggang sa finish line.

1037
01:00:57,958 --> 01:00:59,250
Lagi nalang ha?

1038
01:00:59,333 --> 01:01:01,958
Oo. Laging, aking kaibigan.

1039
01:01:03,083 --> 01:01:05,708
Pinky swear ka ba?

1040
01:01:05,791 --> 01:01:08,291
Oo. Pinky swear.

1041
01:01:09,458 --> 01:01:11,625
Hoy, pare, akin ito!

1042
01:01:12,375 --> 01:01:14,291
Magmadali! Nasa ibaba sila!

1043
01:01:14,375 --> 01:01:16,333
Magsama-sama sa amo.

1044
01:01:16,416 --> 01:01:18,375
Ano ang biglaang kaguluhan?

1045
01:01:18,458 --> 01:01:20,500
Lahat sila papunta doon.

1046
01:01:20,583 --> 01:01:22,500
Ngayon na ang pagkakataon natin. Tara na.

1047
01:01:22,583 --> 01:01:25,500
Teka ano? Hindi ba ito ilegal?

1048
01:01:25,583 --> 01:01:27,291
Tulungan mo lang akong tumingin, bata.

1049
01:01:27,375 --> 01:01:28,833
May something dito.

1050
01:01:28,916 --> 01:01:31,625
Bawat kwarto
may mga wooden box lang sa loob.

1051
01:01:33,291 --> 01:01:34,416
Hmm?

1052
01:01:34,500 --> 01:01:35,500
Oh!

1053
01:01:35,583 --> 01:01:36,958
Hey, sir, dito!

1054
01:01:37,041 --> 01:01:38,166
Ano ito?

1055
01:01:40,125 --> 01:01:41,208
Huh.

1056
01:01:41,291 --> 01:01:43,333
Sa wakas may something na tayo.

1057
01:01:43,416 --> 01:01:45,166
Ano ang lahat ng mga dokumentong ito?

1058
01:01:46,500 --> 01:01:48,250
Ang... Ito ay...

1059
01:01:48,333 --> 01:01:49,791
Ano ba ang sinasabi nila?

1060
01:01:49,875 --> 01:01:50,875
Hindi ko mabasa.

1061
01:01:50,958 --> 01:01:52,208
ha?

1062
01:01:52,291 --> 01:01:55,416
Gayunpaman, may naaamoy akong malansa.

1063
01:01:55,500 --> 01:01:57,625
Hoy, tahan na, sir.

1064
01:01:57,708 --> 01:02:00,875
Ito ay pagkasira ng ari-arian
sa ibabaw ng pagsira at pagpasok.

1065
01:02:03,166 --> 01:02:06,166
Tingnan mo! Naghukay kami
at nahanap na namin ang dumi.

1066
01:02:06,250 --> 01:02:09,750
Oh. Kaya ito ay dapat na isang ledger.

1067
01:02:09,833 --> 01:02:12,500
Ngunit magiging OK ba ang mga Pusa

1068
01:02:12,583 --> 01:02:14,375
laban sa mga taong ganito?

1069
01:02:20,875 --> 01:02:22,708
Alam kong alam nilang nandito kami.

1070
01:02:22,791 --> 01:02:24,458
Posibleng nahanap na nila ang iba.

1071
01:02:25,333 --> 01:02:27,125
O baka may nunal.

1072
01:02:29,500 --> 01:02:30,750
Hindi pwede.

1073
01:02:35,583 --> 01:02:36,583
Hmm?

1074
01:02:38,125 --> 01:02:41,791
Mukhang medyo malinaw
na si Ai ay narito sa isang punto.

1075
01:02:42,500 --> 01:02:44,250
- Ano ang gagawin natin?
- Ano ang...?

1076
01:02:46,666 --> 01:02:48,791
Masyado kang mabagal para mapagtanto ito.

1077
01:02:49,500 --> 01:02:51,958
Ibaba mo muna ang iyong sandata,

1078
01:02:52,041 --> 01:02:53,458
Daisuke Jigen.

1079
01:02:53,541 --> 01:02:56,500
Kaya, mayroon kang isang bitag na itinakda para sa amin, ha?

1080
01:02:57,125 --> 01:02:58,375
Dahan-dahan.

1081
01:02:58,458 --> 01:03:00,750
OK, OK.

1082
01:03:00,833 --> 01:03:03,250
Nasa iyo ang bato, hindi ba?

1083
01:03:03,333 --> 01:03:04,916
Ibigay mo.

1084
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
Anong ibig mong sabihin?

1085
01:03:08,208 --> 01:03:09,791
Ibibigay ko sayo ang bato.

1086
01:03:10,958 --> 01:03:12,375
Wag kang gagawa ng kalokohan.

1087
01:03:12,458 --> 01:03:14,291
Huwag kang mag-alala, hindi ko gagawin.

1088
01:03:14,375 --> 01:03:16,500
Dalhin mo sa akin ang lalaking iyon doon.

1089
01:03:18,041 --> 01:03:19,041
Mmm?

1090
01:03:20,458 --> 01:03:21,875
So ikaw pala?

1091
01:03:21,958 --> 01:03:25,958
Siguro dapat sumunod tayo
ang kanyang mga tagubilin dito. Mmm?

1092
01:03:28,666 --> 01:03:29,666
Mr Berger?

1093
01:03:37,208 --> 01:03:39,291
At ano ang nangyari kay Lupin?

1094
01:03:39,958 --> 01:03:43,000
Sorry talaga. Lumayo siya.

1095
01:03:43,083 --> 01:03:46,041
Hinayaan mo siyang madulas ng dalawang beses.

1096
01:03:46,750 --> 01:03:49,666
Sinisiraan mo
pangalan na naman ng tatay mo.

1097
01:03:49,750 --> 01:03:51,125
Anong nangyayari?

1098
01:03:51,208 --> 01:03:53,916
Feeling ko malilim ang lalaking ito.

1099
01:03:54,000 --> 01:03:57,291
Pero hindi ko naisip
siya ang magiging big boss ng sindikato.

1100
01:03:57,375 --> 01:03:59,916
Pumunta at ihanda ang ikatlong pagpipinta
sabay-sabay.

1101
01:04:00,000 --> 01:04:02,875
Darating talaga si Lupin
upang guluhin ang ritwal.

1102
01:04:02,958 --> 01:04:04,083
pain ba sila?

1103
01:04:04,166 --> 01:04:08,333
Sa tingin ko ang natitirang dalawang Pusa
malamang na magpapakita rin.

1104
01:04:08,416 --> 01:04:11,916
Ang pagpipinta na iyon ay ang pinakamahusay
sa kanilang tatlo.

1105
01:04:12,000 --> 01:04:13,208
Huwag mong kalmot.

1106
01:04:13,291 --> 01:04:14,875
- Niloko mo kami?
- Sige na.

1107
01:04:14,958 --> 01:04:17,000
- Oo, ginoo.
- Sagutin mo ako, Berger!

1108
01:04:17,083 --> 01:04:18,875
Itigil mo na! Gusto mo bang mapatay?

1109
01:04:20,041 --> 01:04:24,958
Oo, totoo ang pakikitungo ko noon
kasama ang iyong ama, si Michael Heinz,

1110
01:04:25,041 --> 01:04:26,541
bilang isang mangangalakal ng sining.

1111
01:04:27,500 --> 01:04:30,875
Buo ang tiwala niya sa akin
hanggang sa pinakadulo.

1112
01:04:31,791 --> 01:04:34,625
Napakadaling manipulahin ng lalaking iyon.

1113
01:04:34,708 --> 01:04:36,208
Babayaran niya ito.

1114
01:04:36,291 --> 01:04:38,708
Ang lakas ng loob niyang gamitin ang sining ng ating ama!

1115
01:04:38,791 --> 01:04:40,541
Itaas ang mga kamay at sumandal sa pader!

1116
01:04:41,375 --> 01:04:42,916
Tingnan mo lahat ito.

1117
01:04:43,000 --> 01:04:46,791
Hindi pa ba sapat na ebidensya ito para sa atin?
Parang ganun.

1118
01:04:46,875 --> 01:04:49,625
Hindi. Dapat marami pa.

1119
01:04:50,625 --> 01:04:53,500
- Oh!
- Nagsisisinghot pa kayong dalawa?

1120
01:04:53,583 --> 01:04:55,166
Uh, well, uh...

1121
01:04:55,541 --> 01:04:56,583
Wag kang gumalaw!

1122
01:04:56,666 --> 01:05:00,833
Mayroong isang daang opisyal ng Interpol
nakapalibot sa buong gusali sa itaas.

1123
01:05:00,916 --> 01:05:02,916
- Alerto!
- Oo, napapalibutan ka!

1124
01:05:03,000 --> 01:05:05,291
- Toshio?
- Oras na para umatras.

1125
01:05:05,375 --> 01:05:07,916
Kung tatakbo sana tayo, hindi dapat
ginawa mo ito sa unang lugar!

1126
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
- Ngayon, sumpain ito. Takbo!
- Sunog!

1127
01:05:11,041 --> 01:05:12,250
Pagkatapos nila!

1128
01:05:12,333 --> 01:05:14,666
- Tingnan mo ito!
- Dito!

1129
01:05:16,666 --> 01:05:18,041
ha?

1130
01:05:23,791 --> 01:05:24,791
Damn it.

1131
01:05:26,000 --> 01:05:27,833
Dalhan mo ako ng RPG, ngayon.

1132
01:05:30,041 --> 01:05:32,708
Ako na ang bahala sa kanila dito. pumunta ka.

1133
01:05:38,333 --> 01:05:39,708
Ngayon na! Go!

1134
01:05:42,833 --> 01:05:44,250
Oo naman.

1135
01:05:45,750 --> 01:05:47,166
Oh, crap.

1136
01:05:47,958 --> 01:05:49,375
Gotcha.

1137
01:05:57,000 --> 01:05:58,791
- Nakuha ko ito.
- Salamat.

1138
01:05:59,333 --> 01:06:01,041
- Imposible.
- Bakit hindi natin siya matamaan?

1139
01:06:05,625 --> 01:06:07,125
- Bumalik ka!
- Gumawa ng paraan!

1140
01:06:08,000 --> 01:06:09,083
Sunog!

1141
01:06:25,291 --> 01:06:26,833
<i>Hitomi.</i>

1142
01:06:26,916 --> 01:06:28,000
Rui.

1143
01:06:28,083 --> 01:06:30,791
Natutuwa akong nakalusot ka.
May nunal pala.

1144
01:06:30,875 --> 01:06:34,166
Oo. Naloko kami ni Berger.

1145
01:06:34,250 --> 01:06:35,791
<i>Inatake ka rin?</i>

1146
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Sinusundan ko ang hudyat ni Ai.

1147
01:06:37,250 --> 01:06:39,041
Dapat pumunta ka rin doon.

1148
01:06:41,500 --> 01:06:43,916
- May darating.
- Sino ito? Nakikita mo ba?

1149
01:06:44,833 --> 01:06:47,250
Hindi, masyadong madilim para makakita ng kahit ano.

1150
01:06:59,791 --> 01:07:01,375
Mr Berger.

1151
01:07:01,458 --> 01:07:03,166
- Tahimik.
- Mmm.

1152
01:07:11,750 --> 01:07:13,333
Hmm.

1153
01:07:13,416 --> 01:07:15,916
Lupin! Alam kong nandito ka.

1154
01:07:16,666 --> 01:07:18,041
Lumabas ka na.

1155
01:07:18,708 --> 01:07:22,708
Halina, ipagdiwang ang kapanganakan ng isang bagong pinuno.

1156
01:07:22,791 --> 01:07:23,916
- Hmm!
- Hmm?

1157
01:07:24,000 --> 01:07:27,083
- Alam mo siguro kung nandito ako.
- Huh?

1158
01:07:28,250 --> 01:07:30,958
Mmm. Gaya ng hinala ko.

1159
01:07:31,041 --> 01:07:33,666
Mr Berger, paano ang mga kapatid ko?

1160
01:07:34,250 --> 01:07:35,500
Mmm?

1161
01:07:35,583 --> 01:07:38,625
Ah, ibig mong sabihin ang mga babaeng iyon, ha?

1162
01:07:39,541 --> 01:07:42,958
Sa ngayon, sa palagay ko...

1163
01:07:43,041 --> 01:07:45,583
... iyong mga kapatid na babae
maaaring pumasok sa walang hanggang kapahingahan.

1164
01:07:45,666 --> 01:07:48,208
ha? ano?

1165
01:07:48,291 --> 01:07:49,416
Isang voice changer.

1166
01:07:49,500 --> 01:07:52,541
Ha! Nagulat ba tayo?

1167
01:07:52,625 --> 01:07:54,125
Hiniram ko ang boses ni Michael

1168
01:07:54,208 --> 01:07:56,000
para mabawasan ang bantay mo.

1169
01:07:58,208 --> 01:07:59,916
How dare you trick us!

1170
01:08:00,000 --> 01:08:01,083
Damn scoundrel!

1171
01:08:01,166 --> 01:08:03,500
Napakaganda ng pagganap.

1172
01:08:03,583 --> 01:08:06,500
Dapat mong madalas na itago ang katotohanan
na ikaw ang big boss.

1173
01:08:07,333 --> 01:08:10,916
Well, tiyak na may iba pa
pagkatapos nitong upuan.

1174
01:08:11,000 --> 01:08:12,333
Hmm.

1175
01:08:12,416 --> 01:08:16,458
So I guess ikaw yun
na nag-frame sa dating amo pagkatapos ng lahat.

1176
01:08:22,333 --> 01:08:23,958
Anong gagawin natin, Lupin?

1177
01:08:24,750 --> 01:08:26,083
- Ai?
- Mm-hm.

1178
01:08:26,166 --> 01:08:29,333
Naaalala mo ang pangako mo
kung ang mga bagay ay maging masama?

1179
01:08:29,416 --> 01:08:31,166
Uh... Oo.

1180
01:08:31,708 --> 01:08:32,708
Mabuti.

1181
01:08:33,791 --> 01:08:34,791
Huwag kalimutan ito.

1182
01:08:36,166 --> 01:08:37,541
Oo, Berg-tao.

1183
01:08:38,166 --> 01:08:40,083
Handa akong tulungan ka.

1184
01:08:41,000 --> 01:08:42,208
Ha!

1185
01:08:42,291 --> 01:08:45,125
Nabigo ka bang maunawaan
iyong sitwasyon?

1186
01:08:46,166 --> 01:08:47,541
Alam mo kung ano ang bagay na ito?

1187
01:08:49,458 --> 01:08:50,708
anong ginagawa mo

1188
01:08:51,500 --> 01:08:53,791
Ito ay isang detonator, buddy.

1189
01:08:53,875 --> 01:08:55,833
Para sa mismong kinatatayuan mo.

1190
01:08:57,291 --> 01:08:59,500
Sa sandaling ninakaw ko ang mga batong iyon,

1191
01:08:59,583 --> 01:09:02,291
Alam ko na ang susunod na boss
gagawin ang ritwal.

1192
01:09:03,083 --> 01:09:04,083
Nambobola ka!

1193
01:09:04,166 --> 01:09:06,375
Well, sa tingin ko posible iyon.

1194
01:09:07,208 --> 01:09:08,375
Gusto mo ba akong subukan?

1195
01:09:10,958 --> 01:09:12,125
Pag-set off ng device na iyon

1196
01:09:12,208 --> 01:09:14,833
ibababa ang buong silid,

1197
01:09:14,916 --> 01:09:17,291
at ililibing ka rin ng buhay.

1198
01:09:17,375 --> 01:09:19,541
I think we'll manage.

1199
01:09:20,500 --> 01:09:22,916
Ikaw ang ililibing dito,

1200
01:09:23,000 --> 01:09:24,166
kasama ang mga bato.

1201
01:09:24,250 --> 01:09:25,250
Hmm.

1202
01:09:27,458 --> 01:09:28,833
Ano ba ang gusto mo?

1203
01:09:28,916 --> 01:09:31,458
Alam mo kung ano ang gusto ko.

1204
01:09:31,541 --> 01:09:34,750
Bigyan mo ako ng mga painting ni Michael
at hindi na muling lalapit sa Cat's Eye.

1205
01:09:35,791 --> 01:09:37,708
yun lang ba?

1206
01:09:37,791 --> 01:09:40,208
Oo. Maaari kang magkaroon ng mga bato.

1207
01:09:41,041 --> 01:09:43,458
<i>Mr Berger,
handa na ang mga painting.</i>

1208
01:09:45,666 --> 01:09:48,000
Iyan ay mga kasunduang termino.

1209
01:09:48,083 --> 01:09:50,333
Mabuti. Tapos may deal tayo.

1210
01:09:50,416 --> 01:09:52,083
Ibigay ang mga painting.

1211
01:09:52,666 --> 01:09:53,791
Mga pintura?

1212
01:09:54,750 --> 01:09:56,541
- Kung gusto mo sila...
- Huh?

1213
01:09:58,458 --> 01:09:59,708
Ang painting ko!

1214
01:09:59,791 --> 01:10:00,875
Tumigil ka! Ito ay isang bitag!

1215
01:10:04,541 --> 01:10:07,166
Lumiko na yata ang mga mesa, Lupin.

1216
01:10:07,250 --> 01:10:09,500
Ang maldita na si Dennis.

1217
01:10:09,583 --> 01:10:12,583
Ngayon, ihulog natin ang detonator na iyon, hindi ba?

1218
01:10:12,666 --> 01:10:14,458
Tumigil ka!

1219
01:10:14,541 --> 01:10:18,375
Bilisan mo.
Gawin mo kung may pakialam ka sa buhay ng babaeng ito.

1220
01:10:19,458 --> 01:10:21,666
Lupin, pasensya na.

1221
01:10:24,666 --> 01:10:26,541
Well, wala kang ibang choice.

1222
01:10:27,625 --> 01:10:29,291
Lupin!

1223
01:10:29,375 --> 01:10:30,666
Tama na!

1224
01:10:31,625 --> 01:10:32,791
Lupin!

1225
01:10:38,041 --> 01:10:39,166
Hmm!

1226
01:10:40,125 --> 01:10:42,666
Mr Berger, grabe ka.

1227
01:10:43,500 --> 01:10:45,375
Bakit mo ginagawa ito?

1228
01:10:46,208 --> 01:10:48,416
Parehas kayo ng tatay mo.

1229
01:10:49,458 --> 01:10:51,250
Pareho kayong napakawalang muwang.

1230
01:10:52,416 --> 01:10:55,375
Salamat dahil hinayaan mo akong mag-enjoy dito.

1231
01:10:55,458 --> 01:10:58,958
hahayaan kitang mamatay
matapos makita ang ritwal na nagaganap.

1232
01:11:06,166 --> 01:11:08,625
Oh. Dapat dito.

1233
01:11:32,666 --> 01:11:36,958
Oh, kaya lumalabas na ang mga Nazi
ay talagang ninakawan ang pirasong ito.

1234
01:11:37,583 --> 01:11:40,375
Tapos yung sa Louvre hindi totoo?

1235
01:11:41,666 --> 01:11:44,916
Sa pamamagitan ng kontratang ito sa mga bato,

1236
01:11:45,000 --> 01:11:48,833
nakuha ng dating amo
malaking kapalaran at kapangyarihan.

1237
01:11:49,333 --> 01:11:53,416
Ang binata na naghihirap
na nawala ang lahat sa digmaan

1238
01:11:54,250 --> 01:11:56,666
nakarating na ito sa malayo minsan at para sa lahat.

1239
01:11:58,583 --> 01:11:59,916
Ah!

1240
01:12:21,458 --> 01:12:23,583
Nagawa ko na sa wakas ang sagradong kasunduan

1241
01:12:23,666 --> 01:12:27,083
sa pamamagitan ng mga mahalagang batong ito nang mag-isa.

1242
01:12:27,166 --> 01:12:29,041
- <i>Berger.</i>
- Huh?

1243
01:12:29,125 --> 01:12:32,541
<i>So, ito ang ano
ikaw talaga pagkatapos ng lahat ng kasama.</i>

1244
01:12:33,916 --> 01:12:35,125
Ang boses na iyon ay...

1245
01:12:35,208 --> 01:12:38,916
Paano? Paano ka narito?

1246
01:12:39,000 --> 01:12:41,083
<i>Nakakadismaya, Berger.</i>

1247
01:12:41,166 --> 01:12:43,958
<i>Ito ay kasinungalingan lamang.</i>

1248
01:12:44,041 --> 01:12:47,875
<i>Lahat para magnakaw tayo
ang Stones ng Fortuna.</i>

1249
01:12:49,833 --> 01:12:53,333
<i>Kaya ba sinabi mo sa akin ang tungkol sa mga bato?</i>

1250
01:12:53,416 --> 01:12:57,208
Hindi. Walang paraan
na nandito ka ngayon.

1251
01:12:57,916 --> 01:13:01,666
Nawala ka sa grid
nung sinundan ka ng sindikato.

1252
01:13:01,750 --> 01:13:05,500
<i>Kung totoo ang alamat ng bato,</i>

1253
01:13:05,583 --> 01:13:07,958
<i>dapat namatay ang dating amo</i>

1254
01:13:08,041 --> 01:13:10,250
<i>pagkatapos mawala ang mga bato.</i>

1255
01:13:12,541 --> 01:13:16,000
<i>Ginawa mo iyan
maaari mong palitan siya bilang boss.</i>

1256
01:13:16,083 --> 01:13:17,833
Palitan siya bilang boss?

1257
01:13:18,583 --> 01:13:20,833
Hindi ito isang bagay na walang kabuluhan.

1258
01:13:21,666 --> 01:13:25,375
Ang dating amo ay hindi gumagamit ng mga bato
sa kanilang tunay na potensyal.

1259
01:13:26,208 --> 01:13:28,875
Makakakuha ako ng mas malaking kapangyarihan

1260
01:13:28,958 --> 01:13:30,958
kaysa sa maaari nilang makamit.

1261
01:13:32,041 --> 01:13:33,875
Ano ang maaari mong gawin ngayon?

1262
01:13:34,416 --> 01:13:36,125
Sabihin mo sa akin, Michael Heinz.

1263
01:13:37,500 --> 01:13:40,416
Ama! nasaan ka nasaan ka

1264
01:13:40,500 --> 01:13:42,125
Manahimik ka girl.

1265
01:13:42,208 --> 01:13:44,833
wala naman
May magagawa si Michael para sa iyo ngayon.

1266
01:13:45,416 --> 01:13:47,708
Dennis, alamin mo kung nasaan siya.

1267
01:13:47,791 --> 01:13:50,750
Ilabas mo siya, pati na rin ang anak niya.

1268
01:13:52,416 --> 01:13:54,791
Kaya ang nagtaksil sa huling amo

1269
01:13:54,875 --> 01:13:57,416
at ninakaw ni Lupin ang mga bato

1270
01:13:59,125 --> 01:14:00,708
kasama ka ba, hindi ba?

1271
01:14:02,375 --> 01:14:03,625
Hindi, maghintay, mangyaring!

1272
01:14:04,333 --> 01:14:07,125
Alam mo ba kung paano namatay ang aking ama?

1273
01:14:07,208 --> 01:14:09,375
Isa itong tunay na mabangis na kamatayan.

1274
01:14:10,041 --> 01:14:14,125
So much kaya talagang nahimatay ang nanay ko
nang makita niya ang kanyang katawan.

1275
01:14:14,208 --> 01:14:15,666
Teka, teka! Hindi!

1276
01:14:15,750 --> 01:14:17,666
Kung papatayin mo ako, ang bagong boss,

1277
01:14:17,750 --> 01:14:20,166
hahabulin ka
at pinatay ng sindikato.

1278
01:14:22,333 --> 01:14:23,916
ha?

1279
01:14:25,416 --> 01:14:28,208
Lubos akong nabigo sa iyo, Berger.

1280
01:14:29,250 --> 01:14:32,500
Gumagawa ka ng mga maling pahayag
sa sinumang makikinig.

1281
01:14:32,583 --> 01:14:35,625
Lupin! Okay ka lang ba, Lupin?

1282
01:14:35,708 --> 01:14:37,833
Kirchmann, makinig, kami...

1283
01:14:39,291 --> 01:14:41,916
Gusto lang naming mabawi ang likhang sining ni Heinz.

1284
01:14:42,000 --> 01:14:43,000
yun lang.

1285
01:14:44,500 --> 01:14:47,083
Wala kaming nakuha
gawin sa isa't isa, tama ba?

1286
01:14:48,750 --> 01:14:52,500
So paano na
hinayaan mo na lang kami this time?

1287
01:14:52,958 --> 01:14:54,708
Sa palagay ko ay may utang ako sa iyo

1288
01:14:54,791 --> 01:14:57,041
para ibunyag ang katotohanan.

1289
01:14:57,125 --> 01:15:01,541
Bagama't hindi lang si Berger
responsable sa pagkamatay ng aking ama.

1290
01:15:03,333 --> 01:15:07,208
May kasalanan ka rin sa pagnanakaw
ang mga Bato ng Fortuna mula sa kanya.

1291
01:15:07,291 --> 01:15:12,250
Oh, tao.
Natigil ako hangga't kaya ko. Mga pusa.

1292
01:15:12,333 --> 01:15:15,375
Wala akong pakialam
na magiging susunod na boss.

1293
01:15:16,166 --> 01:15:18,625
- Ai.
- Hindi ako papayag na mabuhay siya.

1294
01:15:20,291 --> 01:15:24,000
Ipapapatay ko kayong tatlo... mamatay.

1295
01:15:24,875 --> 01:15:26,250
Dito at ngayon!

1296
01:15:27,291 --> 01:15:29,000
ha?

1297
01:15:32,500 --> 01:15:35,583
Huminahon, mga lalaki. Yung mga Pusa lang.

1298
01:15:36,208 --> 01:15:37,916
Magpadala ng mga sundalo pababa sa antas na ito.

1299
01:15:39,875 --> 01:15:43,083
Hindi ko na-forfeit ang Stones of Fortuna
kahit kanino!

1300
01:15:43,791 --> 01:15:45,916
Rui! Hitomi?

1301
01:15:47,625 --> 01:15:49,958
- Natutuwa akong okay ka.
- Ai.

1302
01:15:50,875 --> 01:15:53,000
Sus, pinag-alala mo talaga kami diyan.

1303
01:15:53,083 --> 01:15:55,583
Paumanhin. Magkasama kami ngayon.

1304
01:15:55,666 --> 01:15:57,750
- OK, oras na para tumakbo.
- Sige.

1305
01:15:57,833 --> 01:16:00,208
Kailangan nating magmadali,
habang nakataas pa ang usok.

1306
01:16:00,291 --> 01:16:02,333
Makipagkita sa mga unit
mula sa ikalawang palapag.

1307
01:16:02,416 --> 01:16:04,208
Magmadali. Pumunta ka.

1308
01:16:04,291 --> 01:16:07,291
Hitomi. Anong mga armas ang natitira mo?

1309
01:16:07,375 --> 01:16:08,541
Ito lang.

1310
01:16:08,625 --> 01:16:10,666
- Kumusta ka?
- Pareho dito.

1311
01:16:11,333 --> 01:16:14,041
Well, kakailanganin natin ng higit pa sa mga card.

1312
01:16:14,125 --> 01:16:15,500
<i>Mga pusa.</i>

1313
01:16:15,583 --> 01:16:17,291
Naririnig mo ba ako?

1314
01:16:18,083 --> 01:16:20,000
- Imposible.
- Lupin?

1315
01:16:20,875 --> 01:16:23,875
Akala mo makakapag-relay ka
anong sasabihin ko kay Ai?

1316
01:16:25,833 --> 01:16:27,166
Oo.

1317
01:16:27,250 --> 01:16:28,250
OK.

1318
01:16:29,208 --> 01:16:31,750
Ai, may mensahe si Lupin para sa iyo.

1319
01:16:32,416 --> 01:16:33,416
Mensahe?

1320
01:16:33,500 --> 01:16:35,458
Sinabi niya na gamitin ang card na ibinigay niya sa iyo.

1321
01:16:35,541 --> 01:16:37,166
Yung marka ng magnanakaw.

1322
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
Alam mo ba ang ibig niyang sabihin?

1323
01:16:41,250 --> 01:16:44,000
Ang marka ng isang magnanakaw.

1324
01:16:45,708 --> 01:16:48,333
<i>Mga kapatid, may ideya ako. Sundan mo ako.</i>

1325
01:16:53,666 --> 01:16:55,125
Berger.

1326
01:17:01,791 --> 01:17:03,458
Hindi ka nakakalayo.

1327
01:17:04,375 --> 01:17:05,791
Magmadali!

1328
01:17:05,875 --> 01:17:07,166
Pabilisin mo!

1329
01:17:07,791 --> 01:17:09,583
Harangan ang mga pinto! Tiyaking...

1330
01:17:10,208 --> 01:17:12,583
- Apatnapu't tatlong hakbang. Tatlong hakbang.
- Ay...

1331
01:17:12,666 --> 01:17:14,708
- Dalawampu't dalawang hakbang.
- Hindi na tayo makakatagal pa.

1332
01:17:14,791 --> 01:17:16,708
Malapit nang mawala ang usok.

1333
01:17:18,083 --> 01:17:20,458
handa na ako. Gagawin ng card na ito ang natitira.

1334
01:17:21,166 --> 01:17:24,041
Upang isipin ang aming huling paraan
magiging mga kard ng aming Pusa.

1335
01:17:24,125 --> 01:17:26,500
Well, iyon ay nasa tatak para sa amin.

1336
01:17:27,291 --> 01:17:29,333
handa na? Go!

1337
01:17:31,958 --> 01:17:32,958
Sunog!

1338
01:17:40,625 --> 01:17:43,208
Ilabas mo na sila!

1339
01:17:43,291 --> 01:17:44,750
dyan lang!

1340
01:17:45,291 --> 01:17:46,583
Ngayon na!

1341
01:17:46,666 --> 01:17:48,458
- Ai!
- OK!

1342
01:18:01,708 --> 01:18:03,666
- Ano?
- Nasaan sila?

1343
01:18:03,750 --> 01:18:05,500
Kunin ang mga ilaw!

1344
01:18:05,583 --> 01:18:06,916
Ibaba mo yan!

1345
01:18:07,000 --> 01:18:09,333
- Hindi rin nakikita ng mga babae.
- Subukan muli.

1346
01:18:09,416 --> 01:18:10,666
Nawala sila.

1347
01:18:13,000 --> 01:18:14,000
nasaan sila?

1348
01:18:14,250 --> 01:18:16,583
kahit ano?

1349
01:18:16,666 --> 01:18:18,958
- Dito.
- Sa ganitong paraan.

1350
01:18:36,750 --> 01:18:39,500
Wag kang gumalaw! Walang kabuluhan ang lumaban.

1351
01:18:39,958 --> 01:18:41,791
- Huwag kang lalapit!
- Pigilan mo siya!

1352
01:18:41,875 --> 01:18:44,250
O ang lalaking ito ay mamatay na ngayon.

1353
01:18:45,541 --> 01:18:47,375
Ibalik mo sa amin ang sining ng aming ama.

1354
01:18:48,000 --> 01:18:50,000
Wala akong pakialam sa arte niya.

1355
01:18:50,541 --> 01:18:52,875
Humanda ka kay Berger kung gusto mo.

1356
01:18:54,625 --> 01:18:55,958
Berger?

1357
01:18:57,208 --> 01:19:00,500
Papatayin ko ang sinuman sa aking paraan!

1358
01:19:00,583 --> 01:19:02,375
Makikita mo ang iyong pagkamatay dito!

1359
01:19:14,625 --> 01:19:16,250
- Lumabas ka!
- Takbo!

1360
01:19:19,583 --> 01:19:21,791
Lupin! Takbo!

1361
01:19:25,375 --> 01:19:28,166
Nakuha nila ang pinakamahusay sa aming dalawa.

1362
01:19:28,250 --> 01:19:29,916
Hitomi, oras na para tumakbo.

1363
01:19:30,000 --> 01:19:31,541
Dapat tumakbo ka rin.

1364
01:19:37,541 --> 01:19:39,416
Huwag kang mag-alala. nakuha na kita.

1365
01:19:48,958 --> 01:19:51,125
- Ang iba pang labasan?
- Hindi ko alam!

1366
01:19:58,583 --> 01:19:59,583
Mga kuting!

1367
01:20:01,416 --> 01:20:03,625
Sa ganitong paraan! Halika sa akin!

1368
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
Magmadali!

1369
01:20:09,291 --> 01:20:10,291
Tara na.

1370
01:20:14,708 --> 01:20:15,750
Go!

1371
01:20:39,541 --> 01:20:40,875
Mga hangal na babae.

1372
01:20:40,958 --> 01:20:42,250
- Uy, ginoo.
- Oh!

1373
01:20:42,333 --> 01:20:44,083
ha? Ikaw?

1374
01:20:45,666 --> 01:20:47,458
Niloloko mo kami.

1375
01:20:48,041 --> 01:20:49,583
Pero... paano ka nabubuhay?

1376
01:20:51,125 --> 01:20:52,125
Oh!

1377
01:20:53,333 --> 01:20:54,875
Maaari kang magbayad ng iyong kamatayan.

1378
01:20:54,958 --> 01:20:56,791
Mga halimaw kayo!

1379
01:21:01,666 --> 01:21:03,333
Sobrang nakakaawa.

1380
01:21:03,416 --> 01:21:05,416
Hindi ako makapaniwala na hinayaan ko ang huling kasunduan

1381
01:21:05,500 --> 01:21:07,833
makasama ang masamang tao tulad mo.

1382
01:21:08,833 --> 01:21:11,125
Oh. Lupin.

1383
01:21:12,250 --> 01:21:14,583
I'm so sorry, Heinz.

1384
01:21:14,666 --> 01:21:18,041
Ang iyong mga mithiin ay...
medyo mabigat para sa akin.

1385
01:21:18,458 --> 01:21:20,750
Hindi, huwag!

1386
01:21:31,291 --> 01:21:32,708
Aking...

1387
01:21:32,791 --> 01:21:34,625
Ang kontrata ko!

1388
01:21:35,583 --> 01:21:38,375
Mayroon ka bang kahit kaunting clue

1389
01:21:38,458 --> 01:21:41,583
kung gaano kalaking pang-aabuso ang aking tiniis
sa ilalim ng malupit na amo?

1390
01:21:42,166 --> 01:21:44,625
Tiniis ko ang kahihiyan na iyon

1391
01:21:44,708 --> 01:21:47,625
at pinananatili ang aking posisyon
sa sindikato.

1392
01:21:47,708 --> 01:21:49,083
At ikaw...

1393
01:21:50,083 --> 01:21:52,833
At ikaw, isang maliit na magnanakaw...

1394
01:21:55,833 --> 01:21:59,791
Nakalimutan mo na
ang sumpa ng mga Bato ng Fortuna.

1395
01:22:00,458 --> 01:22:02,291
Kapag nawala ang mga bato,

1396
01:22:02,375 --> 01:22:03,875
mapapahamak ka.

1397
01:22:07,125 --> 01:22:09,250
Lupin, salamat.

1398
01:22:09,791 --> 01:22:13,000
Tinulungan mo ako
sa paglilibing ng isang taksil.

1399
01:22:13,875 --> 01:22:17,708
Kaya, turn na ba nating ayusin ang mga bagay-bagay ngayon?

1400
01:22:20,291 --> 01:22:23,208
Kung ayaw mo ring mapahamak,
pagkatapos ay umalis sa lugar na ito.

1401
01:22:24,250 --> 01:22:25,750
Papayagan kitang pumunta sa pagkakataong ito

1402
01:22:25,833 --> 01:22:27,500
para sa tulong na ibinigay mo.

1403
01:22:28,333 --> 01:22:30,583
Payagan mo akong umalis, ha?

1404
01:22:30,666 --> 01:22:32,666
Napaka-selfish mo, Dennis.

1405
01:22:32,750 --> 01:22:34,375
ano yun?

1406
01:22:34,458 --> 01:22:36,791
Huwag kang madala, ngayon, Lupin.

1407
01:22:38,166 --> 01:22:39,666
Sige.

1408
01:22:39,750 --> 01:22:41,041
Ipagpatuloy natin ito.

1409
01:22:45,125 --> 01:22:46,791
Kayo po.

1410
01:22:46,875 --> 01:22:49,625
doon. Ngayon, mas katulad nito.

1411
01:22:49,708 --> 01:22:51,708
Pagod na akong makuha ang maikling dulo.

1412
01:22:52,541 --> 01:22:54,375
sasabihin ko

1413
01:22:54,458 --> 01:22:57,166
ito ay isang karapat-dapat na lugar upang mamatay.

1414
01:22:59,208 --> 01:23:00,500
Baliw ka ba?

1415
01:23:01,375 --> 01:23:03,625
Gusto mo bang subukan tayo, Dennis?

1416
01:23:04,375 --> 01:23:05,583
Ito ay kung saan...

1417
01:23:06,666 --> 01:23:08,916
kami ang pinakamalakas.

1418
01:23:17,041 --> 01:23:18,875
Ano ang gusto mo?

1419
01:23:18,958 --> 01:23:21,041
Pera? Kayamanan?

1420
01:23:23,791 --> 01:23:25,333
Isang pangako.

1421
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Pangako?

1422
01:23:27,666 --> 01:23:30,833
nagbibiro ka.
Gusto mo lang ng mga painting?

1423
01:23:31,708 --> 01:23:32,708
Hindi.

1424
01:23:33,916 --> 01:23:37,333
Huwag kailanman lalapit muli sa Cat's Eye.

1425
01:23:39,125 --> 01:23:40,333
Kung gagawin mo...

1426
01:23:41,500 --> 01:23:44,666
Malugod kitang ilalagay sa lupa
nang walang pag-aalinlangan.

1427
01:23:47,333 --> 01:23:48,708
Gawin mo ang gusto mo.

1428
01:24:16,041 --> 01:24:18,291
Dapat ligtas ka dito.

1429
01:24:18,375 --> 01:24:20,208
- See you later.
- Huh?

1430
01:24:20,291 --> 01:24:23,916
- Ang kayamanan ay lumalayo.
- Teka. Paano ang Lupin?

1431
01:24:24,000 --> 01:24:25,458
Huwag kang mag-alala.

1432
01:24:26,000 --> 01:24:28,458
- Sigurado akong buhay siya.
- Hmm.

1433
01:24:28,541 --> 01:24:29,541
- Gayundin...
- Hmm?

1434
01:24:29,625 --> 01:24:32,000
May utang ka sa akin para dito.

1435
01:24:32,083 --> 01:24:33,833
Malapit na akong mangolekta.

1436
01:24:34,583 --> 01:24:35,833
OK.

1437
01:24:35,916 --> 01:24:36,916
Nangako kami.

1438
01:24:38,625 --> 01:24:40,750
Dumating na ang iyong sakay.

1439
01:24:40,833 --> 01:24:43,250
- Huh?
- Hello doon, mga babae.

1440
01:24:43,333 --> 01:24:46,833
- Mr Nagaishi.
- Ngayon, uwi na tayo.

1441
01:25:11,541 --> 01:25:13,791
<i>Ito ay isang follow-up tungkol sa pagbagsak</i>

1442
01:25:13,875 --> 01:25:16,791
<i>ng sinaunang mga guho ng Romano sa Paris.</i>

1443
01:25:16,875 --> 01:25:22,166
<i>Isang talagang nakakagulat na bilang ng mga baril
ninakaw, pati na rin ang pekeng sining,</i>

1444
01:25:22,250 --> 01:25:26,375
<i>kasama ang mga likhang sining na dinambong
ng Nazi Germany ay natuklasan kamakailan</i>

1445
01:25:26,458 --> 01:25:30,041
<i>sa Paris office ng Faden,
isang pagtitinda ng sining,</i>

1446
01:25:30,125 --> 01:25:32,583
<i>kung saan nangyari ang pagsabog.</i>

1447
01:25:32,666 --> 01:25:35,166
<i>Ang matagal nang itinatag
iskandalo ng art dealership</i>

1448
01:25:35,250 --> 01:25:39,083
<i>ay natuklasan
ng dalawang Japanese investigator.</i>

1449
01:25:39,166 --> 01:25:40,958
<i>Dala namin sa iyo ang kanilang panayam dito.</i>

1450
01:25:42,333 --> 01:25:44,000
<i>Lupin the 3rd at Cat's Eye...</i>

1451
01:25:44,083 --> 01:25:47,416
Toshi? Nasa France pa siya?

1452
01:25:48,791 --> 01:25:50,916
<i>Kami ay lubos na pinarangalan
naging bahagi</i>

1453
01:25:51,000 --> 01:25:53,708
<i>ng napakalaking mahusay na pagtuklas na ito.</i>

1454
01:25:53,791 --> 01:25:58,125
<i>Ako... Ako... natutuwa na nahanap namin
ang likhang sining sa pagkakataong ito!</i>

1455
01:25:58,208 --> 01:26:00,708
Ang tigas talaga ni Toshio.

1456
01:26:00,791 --> 01:26:02,583
Oo, mahirap panoorin.

1457
01:26:03,291 --> 01:26:07,500
Mga babae, hindi namin nakita
ang tatlong painting ng aming ama sa huli.

1458
01:26:07,583 --> 01:26:08,833
Kawawa naman.

1459
01:26:11,916 --> 01:26:14,500
Ano ang problema? Si Lupin ba?

1460
01:26:15,458 --> 01:26:16,750
Well, ako...

1461
01:26:16,833 --> 01:26:18,583
Sigurado akong buhay siya, Ai.

1462
01:26:19,208 --> 01:26:21,041
Nangako ka diba?

1463
01:26:21,125 --> 01:26:23,166
Hindi tulad ng mayroon akong pagpipilian.

1464
01:26:23,250 --> 01:26:24,250
<i>Papasok lang ito.</i>

1465
01:26:24,333 --> 01:26:26,708
<i>Nakatanggap ng mensahe ang mga istasyon ng TV</i>

1466
01:26:26,791 --> 01:26:29,166
<i>mula sa pinaniniwalaan naming si Lupin the 3rd.</i>

1467
01:26:29,250 --> 01:26:30,666
<i>- Ano?
- Hey!</i>

1468
01:26:30,750 --> 01:26:32,708
<i>Alam kong buhay pa ang lalaking iyon!</i>

1469
01:26:32,791 --> 01:26:35,000
<i>Ang mensahe ay ang mga sumusunod.</i>

1470
01:26:35,083 --> 01:26:39,250
<i>"Tulad ng pangako, pagmamahal ng ama
ay naibalik sa kanyang pamilya."</i>

1471
01:26:39,333 --> 01:26:42,333
<i>"Ang huling palumpon ng bulaklak
nagiging pag-ibig."</i>

1472
01:26:42,416 --> 01:26:43,708
<i>Lupin the 3rd.</i>

1473
01:26:43,791 --> 01:26:46,416
<i>Ano ang eksaktong ibig sabihin nito?</i>

1474
01:26:46,500 --> 01:26:47,958
<i>Lupin!</i>

1475
01:26:48,041 --> 01:26:49,500
Ay, teka. Ai?

1476
01:26:52,458 --> 01:26:53,458
Hindi mo iniisip...?

1477
01:26:59,708 --> 01:27:01,541
Ang serye ng ama

1478
01:27:01,625 --> 01:27:03,708
ay mga painting ng pamilya.

1479
01:27:08,041 --> 01:27:10,458
Nalaman ko sa aking pananaliksik pagkatapos

1480
01:27:10,541 --> 01:27:15,041
na ang pamagat ng seryeng ito ng tatlo
ay <i>Pagdiriwang.</i>

1481
01:27:15,125 --> 01:27:18,250
Kaya ayun
may hawak kaming bouquets.

1482
01:27:20,333 --> 01:27:23,208
Ipinagdiriwang ba nito si Nanay?

1483
01:27:24,333 --> 01:27:26,291
Pwede bang...?

1484
01:27:26,375 --> 01:27:28,541
Mensahe ni Lupin.

1485
01:27:29,958 --> 01:27:33,166
"Ang huling bouquet ng bulaklak
nagiging pag-ibig."

1486
01:27:33,958 --> 01:27:35,458
Ibig sabihin...

1487
01:27:35,541 --> 01:27:36,875
Syempre.

1488
01:27:46,875 --> 01:27:49,041
Nandito ako sa lahat ng oras.

1489
01:27:59,750 --> 01:28:02,250
Salamat, Lupin.



