1 00:00:02,000 --> 00:00:03,199 {\an8}Hej! 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,839 {\an8}-Elvis Presley av pusselsättare. -Var är James? 3 00:00:04,840 --> 00:00:05,879 {\an8}James är på något fall. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,919 {\an8}Fram till för tre nätter sedan, när han inte kom hem alls. 5 00:00:07,920 --> 00:00:10,799 Faktiskt den enda personen som kan komma till polisstationen är James. 6 00:00:10,800 --> 00:00:14,319 Eller någon som tittar förvånansvärt lik honom. 7 00:00:14,320 --> 00:00:15,759 Ser ut som ett chiffer. 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,639 Han använder det här för att göra anteckningar om vad han än undersökte. 9 00:00:18,640 --> 00:00:19,839 Jag ska lösa det. 10 00:00:19,840 --> 00:00:21,239 Behöver bara mer data. 11 00:00:21,240 --> 00:00:22,759 Måste ta reda på det vad han har gjort, 12 00:00:22,760 --> 00:00:24,959 vad han har jobbat med, vem han har arbetat med. 13 00:00:24,960 --> 00:00:26,639 Jag har träffat de flesta av hans kollegor. 14 00:00:26,640 --> 00:00:28,159 Jag kan informera dig om dem alla. 15 00:00:28,160 --> 00:00:29,639 -DCI Taylor... -Ah! 16 00:00:29,640 --> 00:00:32,439 Jag förleds att tro att du har har utfört mirakel nyligen. 17 00:00:32,440 --> 00:00:36,199 Mannen de arresterade för Sinclair-mordet har tagit livet av sig själv. 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,039 Något döljs här. 19 00:00:38,040 --> 00:00:39,519 Det vet vi. 20 00:00:39,520 --> 00:00:41,399 Är allt detta kopplat till Sinclair-fallet? 21 00:00:41,400 --> 00:00:43,839 Den som du och James jobbade? Bloggaren. 22 00:00:43,840 --> 00:00:45,359 Min man är fortfarande försvunnen. 23 00:00:45,360 --> 00:00:46,919 Han lämnade dig, okej? 24 00:00:46,920 --> 00:00:48,199 Min bror lämnade dig. 25 00:00:48,200 --> 00:00:49,959 Holly Pinder upptäcktes död. 26 00:00:49,960 --> 00:00:52,919 Din fru har arresterats misstänkt för mord. 27 00:00:52,920 --> 00:00:54,679 Det finns filer här så begränsade, 28 00:00:54,680 --> 00:00:56,039 även jag har inte tillgång. 29 00:00:56,040 --> 00:00:58,159 Adam Newsum, jag arresterar dig misstänkt för mord. 30 00:00:58,160 --> 00:01:00,440 Jag är inte DCI James Taylor. 31 00:01:01,800 --> 00:01:03,479 Jag är hans bror, John. 32 00:01:03,480 --> 00:01:06,039 Den enda Taylor som hade varit arbetar på denna station 33 00:01:06,040 --> 00:01:08,759 var den ena som egentligen var detektiv. 34 00:01:08,760 --> 00:01:10,839 Vi erbjuder att sätta på John lönelistan som konsult. 35 00:01:10,840 --> 00:01:12,319 En konsult i vad? 36 00:01:12,320 --> 00:01:13,759 Pussel. 37 00:01:13,760 --> 00:01:14,919 Det är källkoden. 38 00:01:14,920 --> 00:01:16,399 Det är så vi löser chiffret. 39 00:01:16,400 --> 00:01:18,439 -Jag tror att det är det här. -Det är en adress. 40 00:01:18,440 --> 00:01:20,999 Det är hela Sinclairs forskning. 41 00:01:21,000 --> 00:01:22,879 Någonstans här inne finns det en historia 42 00:01:22,880 --> 00:01:25,039 tillräckligt viktigt för att döda honom. 43 00:01:25,040 --> 00:01:27,320 Hur ofta gör människor bli mördad här? 44 00:01:50,880 --> 00:01:52,519 Bara att ta dessa till fröken Kemper. 45 00:01:52,520 --> 00:01:54,119 Box till höger. 46 00:01:54,120 --> 00:01:55,719 Mamma, jag tror att biljetterna är inne... 47 00:01:55,720 --> 00:01:58,199 Jag vet precis var de är, tack, Patricia. 48 00:01:58,200 --> 00:01:59,399 -Får jag bara säga...? -Nej, det kan du inte. 49 00:01:59,400 --> 00:02:02,120 -Du har sagt nog. -Mamma, jag tror verkligen... -Det räcker. 50 00:02:03,240 --> 00:02:05,360 Låt oss diskutera detta när vi är hemma. 51 00:02:06,520 --> 00:02:08,919 -Komma med. - Ni är i den vänstra rutan, damer. 52 00:02:08,920 --> 00:02:11,040 Genom dörren, rakt upp för trappan. 53 00:02:12,520 --> 00:02:14,479 Mina damer och herrar, snälla ta plats. 54 00:02:14,480 --> 00:02:16,399 Showen kommer att börja på två minuter. 55 00:02:16,400 --> 00:02:17,999 Det är två minuter till gardin. 56 00:02:18,000 --> 00:02:19,720 Tack. 57 00:02:30,280 --> 00:02:33,279 -Kan inte se en jävla sak här. - Tyst, mamma! 58 00:02:33,280 --> 00:02:34,880 För guds skull, stäng av den. 59 00:02:36,280 --> 00:02:38,959 Tja, man kan förvänta sig vaktmästaren till vaktmästaren. 60 00:02:38,960 --> 00:02:41,679 -Verkligen! -Sätta sig. Varför måste du göra så mycket väsen? 61 00:02:41,680 --> 00:02:43,639 Inga standarder längre. 62 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Sätt dig bara ner. Folk tittar på oss. 63 00:02:47,000 --> 00:02:49,759 Mina damer och herrar, vänligen stäng av dina enheter. 64 00:02:49,760 --> 00:02:51,919 -Vad nu? -Inspelning är inte tillåten. 65 00:02:51,920 --> 00:02:54,640 -Rack och ruin, det här stället. Upprörande! -Sh! 66 00:03:15,400 --> 00:03:17,879 APPLÅDER 67 00:03:17,880 --> 00:03:20,680 OPERATISK SÅNG 68 00:03:32,480 --> 00:03:34,439 Hitta en bakutgång, ta bilen runt. 69 00:03:34,440 --> 00:03:35,919 Nu. 70 00:03:35,920 --> 00:03:37,479 Um... Vad händer? 71 00:03:37,480 --> 00:03:39,560 Ring Cambridgepolisen. Fråga efter Ziegler. 72 00:03:42,640 --> 00:03:47,320 SÅNGARE CRESCENDOES 73 00:03:49,200 --> 00:03:51,920 DE SKRIKER 74 00:04:17,920 --> 00:04:19,879 Du har alltid varit hennes bästa vän. 75 00:04:19,880 --> 00:04:22,039 Jag kan ha varit en att gifta sig med henne, 76 00:04:22,040 --> 00:04:23,399 men det ändrades aldrig. 77 00:04:23,400 --> 00:04:25,599 Jag försvann från min familjs liv 78 00:04:25,600 --> 00:04:28,879 veckor innan Jag försvann hemifrån. 79 00:04:28,880 --> 00:04:31,439 Och jag sa till mig själv att jag gjorde det så på jakt efter svar 80 00:04:31,440 --> 00:04:33,359 och det större goda. 81 00:04:33,360 --> 00:04:34,400 Men sanningen är... 82 00:04:35,680 --> 00:04:37,399 ..Jag letade bara efter vad som helst 83 00:04:37,400 --> 00:04:39,879 att dra mig bort från ett liv Jag hade blivit missnöjd med. 84 00:04:39,880 --> 00:04:41,760 KNACKA PÅ DÖRREN 85 00:04:44,280 --> 00:04:46,359 Jag trodde att jag kunde höra pappas röst. 86 00:04:46,360 --> 00:04:48,159 Hur vet du det var inte din farbror John? 87 00:04:48,160 --> 00:04:49,319 Ligger han fortfarande i sängen? 88 00:04:49,320 --> 00:04:50,479 Mm-hm. 89 00:04:50,480 --> 00:04:51,920 Och lite mer nasalt. 90 00:04:53,720 --> 00:04:55,999 Varför fortsätter du spela det? 91 00:04:56,000 --> 00:04:57,640 Jag kanske saknar hans icke-nasala ton. 92 00:04:59,880 --> 00:05:01,399 Du vet att han var tvungen att säga allt det där. 93 00:05:01,400 --> 00:05:02,839 Han försökte skydda oss. 94 00:05:02,840 --> 00:05:04,439 Han visste att någon kunde lyssna in. 95 00:05:04,440 --> 00:05:06,040 Det var hans enda omslag. 96 00:05:07,400 --> 00:05:10,319 Du vet, säger din farbror John två saker kan vara sanna samtidigt. 97 00:05:10,320 --> 00:05:11,599 Ja. 98 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 - Jag vet inte vad det betyder. - Inte jag heller. 99 00:05:15,680 --> 00:05:18,519 Jag är glad att du är fler Betts än Taylor, älskling. 100 00:05:18,520 --> 00:05:20,719 Tack. 101 00:05:20,720 --> 00:05:21,960 DÖRREN STÄNGS 102 00:05:29,920 --> 00:05:31,480 Nej, nej, nej, nej, nej. 103 00:05:39,880 --> 00:05:41,159 Morgon. 104 00:05:41,160 --> 00:05:42,839 Åh, är det här för mig? 105 00:05:42,840 --> 00:05:44,799 Jag ska börja tidigt. 106 00:05:44,800 --> 00:05:46,680 "Inbrott i butik." 107 00:05:48,000 --> 00:05:49,040 Det är historien? 108 00:05:50,720 --> 00:05:53,320 Det är hela historien? 109 00:05:54,720 --> 00:05:56,800 -Var har min frukost tagit vägen? -Jag vet inte. 110 00:06:09,640 --> 00:06:11,359 Du tycker om att göra det här, eller hur? 111 00:06:11,360 --> 00:06:14,120 Jag har alltid tyckt om att titta för nålar i höstackar. 112 00:06:15,480 --> 00:06:16,920 Mm. 113 00:06:18,680 --> 00:06:20,280 Två veckor har du hållit på nu. 114 00:06:22,280 --> 00:06:24,119 14 hela dagar 115 00:06:24,120 --> 00:06:26,279 vadar igenom Sinclairs filer. 116 00:06:26,280 --> 00:06:28,680 Du har... inte hittat något alls. 117 00:06:29,760 --> 00:06:31,519 Tja, jag skulle inte göra det än, eller hur? 118 00:06:31,520 --> 00:06:32,919 Detta är bara det första steget. 119 00:06:32,920 --> 00:06:34,919 Jag... Jag katalogiserar dem alla. 120 00:06:34,920 --> 00:06:36,719 Högen till höger där, 121 00:06:36,720 --> 00:06:38,479 det är för nonsens - 122 00:06:38,480 --> 00:06:40,439 UFO:n, spöken, jättekatter. 123 00:06:40,440 --> 00:06:42,399 -"Jättekatter"? -Ja. 124 00:06:42,400 --> 00:06:44,279 Jag tror inte att de är jättejätte, 125 00:06:44,280 --> 00:06:46,519 bara... större än normalt. 126 00:06:46,520 --> 00:06:48,079 Och högen i mitten där, 127 00:06:48,080 --> 00:06:50,680 det är människor som kvalificerar sig som kända under den moderna definitionen. 128 00:06:51,800 --> 00:06:53,039 Den där på slutet 129 00:06:53,040 --> 00:06:56,159 är för allt som nämner polis eller brottsutredning. 130 00:06:56,160 --> 00:06:58,319 Ironiskt nog är det tråkigast. 131 00:06:58,320 --> 00:07:01,559 Och vad händer när har du dina tre högar? 132 00:07:01,560 --> 00:07:03,039 Jag kasserar den första, 133 00:07:03,040 --> 00:07:04,799 blanda ihop de andra två... 134 00:07:04,800 --> 00:07:06,799 LUCY ANDAS UT ..och starta sedan processen igen, 135 00:07:06,800 --> 00:07:08,759 denna gång med strängare kriterier. 136 00:07:08,760 --> 00:07:11,999 Gör det tillräckligt många gånger och vi kommer att sluta med en fil 137 00:07:12,000 --> 00:07:13,519 som Sinclair dog för 138 00:07:13,520 --> 00:07:16,079 och anledningen till min brors försvinnande. 139 00:07:16,080 --> 00:07:17,480 Troligen. 140 00:07:18,520 --> 00:07:20,399 -Jag gjorde det, vet du. -Mm? 141 00:07:20,400 --> 00:07:22,039 Åh, tack, Henry. 142 00:07:22,040 --> 00:07:23,239 Mycket trevligt. 143 00:07:23,240 --> 00:07:24,880 Vi hade så mycket fart. 144 00:07:25,920 --> 00:07:27,719 Varför har inte stationen ringt? 145 00:07:27,720 --> 00:07:29,799 Vi behöver dig tillbaka där. Det är där vi behöver dig. 146 00:07:29,800 --> 00:07:32,439 Gräver, hittar lite fakta, för guds skull. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,919 Du besökte en brottsplats, 148 00:07:33,920 --> 00:07:35,759 du löste brottet inom fem minuter. 149 00:07:35,760 --> 00:07:38,279 Varför har ingen hört av sig sedan dess? 150 00:07:38,280 --> 00:07:41,159 Tja, förmodligen, ingen mördats sedan dess. 151 00:07:41,160 --> 00:07:43,119 Vill du att någon ska bli mördad? 152 00:07:43,120 --> 00:07:46,719 Det VILL jag inte... i och för sig. 153 00:07:46,720 --> 00:07:50,760 TELEFONEN RINGAR 154 00:07:53,880 --> 00:07:55,960 Jag hoppas att du känner dig väldigt skyldig. 155 00:07:57,120 --> 00:07:58,840 Hej Russell. 156 00:08:06,320 --> 00:08:07,639 Detta verkar smidigare än vanligt. 157 00:08:07,640 --> 00:08:09,359 Vilken utrustning har vi? 158 00:08:09,360 --> 00:08:10,959 Den rätta. 159 00:08:10,960 --> 00:08:12,560 Det måste vara det. 160 00:08:14,600 --> 00:08:16,760 John, tror du Vill James att vi gör det här? 161 00:08:17,680 --> 00:08:19,519 Har det någonsin slagit dig att, 162 00:08:19,520 --> 00:08:20,999 långt ifrån att lämna en spår av ströbröd 163 00:08:21,000 --> 00:08:22,560 för sin geniale bror... 164 00:08:23,640 --> 00:08:25,399 ..om inte hans fru att följa, 165 00:08:25,400 --> 00:08:28,120 han använder oss faktiskt bara för att förvara filerna han stal säkert? 166 00:08:29,360 --> 00:08:32,640 Och nu förväntar vi oss att bara sitta och vänta i mörkret igen? 167 00:08:33,920 --> 00:08:35,759 Visst har det gjort det. 168 00:08:35,760 --> 00:08:37,359 -Verkligen? -Tydligen. 169 00:08:37,360 --> 00:08:40,439 Men han borde ha fått någon annan att lagra dem, då, borde han inte? 170 00:08:40,440 --> 00:08:43,079 För jag ska gå igenom var och en av dem, 171 00:08:43,080 --> 00:08:45,439 Jag ska ta reda på det vad det här handlar om 172 00:08:45,440 --> 00:08:48,080 och jag ska hitta honom, och jag ska ta hem honom. 173 00:08:52,240 --> 00:08:54,599 Jag behöver nog en lyft då också. 174 00:08:54,600 --> 00:08:56,760 Bra. Glad att jag är med på något sätt. 175 00:08:58,840 --> 00:09:01,360 TORKAR KNINAR 176 00:09:10,480 --> 00:09:11,960 OK. OK. 177 00:09:17,600 --> 00:09:21,159 -Hej, DI Carter. -Hej, Lucy. Hur mår du? 178 00:09:21,160 --> 00:09:22,599 Um... Ja. Ja, bra. 179 00:09:22,600 --> 00:09:24,599 Jag är ganska mycket helt över det hela 180 00:09:24,600 --> 00:09:26,159 att bli inramad för mord, så... 181 00:09:26,160 --> 00:09:28,199 Hur mår du? 182 00:09:28,200 --> 00:09:29,799 Bra. Um... 183 00:09:29,800 --> 00:09:32,719 Du kommer att skratta när jag berättar detta 184 00:09:32,720 --> 00:09:35,320 men det visar sig att jag inte gör det har körkort. 185 00:09:36,400 --> 00:09:38,079 JOHN SKATTAR 186 00:09:38,080 --> 00:09:39,919 Eller snarare, jag gör det 187 00:09:39,920 --> 00:09:42,000 men jag förstod inte att de tar slut. 188 00:09:42,960 --> 00:09:44,159 När tog det slut? 189 00:09:44,160 --> 00:09:45,999 Under Covid, tydligen. 190 00:09:46,000 --> 00:09:48,240 Det var en förvirrande tid för alla. 191 00:09:49,800 --> 00:09:52,639 Alltså, hela tiden du var utger sig för att vara en detektiv, 192 00:09:52,640 --> 00:09:55,360 du körde också runt utan licens? 193 00:09:56,360 --> 00:09:58,600 Ja, men det verkar snarare mindre i jämförelse. 194 00:10:00,440 --> 00:10:02,239 Kommer du att vänta på mig här? 195 00:10:02,240 --> 00:10:03,959 John, super vill debriefa, 196 00:10:03,960 --> 00:10:06,199 och då är vi med på ett brott scen. Vi kan vara timmar. 197 00:10:06,200 --> 00:10:07,919 Rätt. 198 00:10:07,920 --> 00:10:09,040 Är det okej? 199 00:10:10,080 --> 00:10:11,720 Vi kommer att låta någon köra hem honom. 200 00:10:14,800 --> 00:10:17,479 Vad vill supern? Är det goda nyheter? 201 00:10:17,480 --> 00:10:19,639 DS Finch och DC Evans 202 00:10:19,640 --> 00:10:21,839 har båda överförts till en annan station. 203 00:10:21,840 --> 00:10:23,799 Vad? Varför? 204 00:10:23,800 --> 00:10:25,960 Så de kan leva länge och lyckliga liv. 205 00:10:27,400 --> 00:10:29,079 Holly Pinder dog, 206 00:10:29,080 --> 00:10:31,919 lämnar en komplett register över privata e-postmeddelanden, 207 00:10:31,920 --> 00:10:34,359 sökhistorik, raderade dokument 208 00:10:34,360 --> 00:10:36,199 och indiskreta tangenttryckningar 209 00:10:36,200 --> 00:10:37,679 från nästan varje person 210 00:10:37,680 --> 00:10:40,239 som någonsin har jobbat på station under det senaste decenniet. 211 00:10:40,240 --> 00:10:42,439 Allt hennes utpressningsmaterial. 212 00:10:42,440 --> 00:10:44,799 Hela hennes samling av kränkande filer 213 00:10:44,800 --> 00:10:46,279 har förts hit. 214 00:10:46,280 --> 00:10:49,679 Källaren är nu invigd endast till den operationen, 215 00:10:49,680 --> 00:10:51,040 så är därför utanför gränserna... 216 00:10:52,080 --> 00:10:53,279 ..till oss alla. 217 00:10:53,280 --> 00:10:54,879 Jag visste inte att vi hade en källare. 218 00:10:54,880 --> 00:10:56,119 Tja, håll det så. 219 00:10:56,120 --> 00:10:58,239 -Du sa just till mig... -Vi vet inte vad som kommer att avslöjas, 220 00:10:58,240 --> 00:11:00,359 men du kan slå vad om huvuden är ska börja rulla snart. 221 00:11:00,360 --> 00:11:01,679 James kommer att vara där. 222 00:11:01,680 --> 00:11:04,319 DS Finch och DC Evans, kommer dock inte att vara. 223 00:11:04,320 --> 00:11:06,679 Inte heller ska de lida skuld av förening. 224 00:11:06,680 --> 00:11:09,599 De har båda väldigt, väldigt bra karriärer framför dem. 225 00:11:09,600 --> 00:11:10,919 Verkligen? 226 00:11:10,920 --> 00:11:12,079 Båda två?! 227 00:11:12,080 --> 00:11:13,319 Ja. Båda två. 228 00:11:13,320 --> 00:11:14,839 Så jag gav dem alternativet 229 00:11:14,840 --> 00:11:17,119 att flytta bort från stormens öga 230 00:11:17,120 --> 00:11:20,479 och när de båda är skarpa vägrade ta det... 231 00:11:20,480 --> 00:11:21,919 ..Jag gjorde en beställning, 232 00:11:21,920 --> 00:11:23,680 en som jag också gav till DCI Carter. 233 00:11:24,920 --> 00:11:26,159 "DCI"? 234 00:11:26,160 --> 00:11:27,639 Vilket han vägrade. 235 00:11:27,640 --> 00:11:29,799 -"D - C - Jag"?! -Ja, John. 236 00:11:29,800 --> 00:11:33,040 Det visar sig att vi har fungerat ett tag utan en, minns du? 237 00:11:34,040 --> 00:11:35,919 Åh, ja. Naturligtvis. 238 00:11:35,920 --> 00:11:37,959 Ledsen för allt det igen. 239 00:11:37,960 --> 00:11:39,879 Grattis. 240 00:11:39,880 --> 00:11:41,399 Tack. 241 00:11:41,400 --> 00:11:43,079 Vi har två nya detektivkonstaplar 242 00:11:43,080 --> 00:11:44,719 utan koppling till Cambridge 243 00:11:44,720 --> 00:11:47,279 och ingen vetskap om dig, James eller något som har hänt här. 244 00:11:47,280 --> 00:11:48,959 Det måste vara trevligt. 245 00:11:48,960 --> 00:11:51,159 Och vi går alla att hålla det så, eller hur? 246 00:11:51,160 --> 00:11:53,239 Vi vet alla vad som är på spel om vi inte gör det. 247 00:11:53,240 --> 00:11:56,719 Tja, antagligen om det någonsin blir det avslöjade att jag imiterade en detektiv 248 00:11:56,720 --> 00:11:58,359 och du hjälpte till att dölja det, 249 00:11:58,360 --> 00:12:00,560 då går vi alla till fängelse, eller hur? 250 00:12:03,760 --> 00:12:06,000 Rätt. Tja, det ska jag definitivt försök undvika det då. 251 00:12:07,360 --> 00:12:09,480 Måste jag fortfarande kalla dig "fru"? 252 00:12:11,520 --> 00:12:14,639 Varför inte försöka ringa mig "Carol" och se hur det låter? 253 00:12:14,640 --> 00:12:15,880 Um... 254 00:12:17,200 --> 00:12:19,120 Det tror jag inte låter helt rätt... 255 00:12:20,400 --> 00:12:21,440 ..frun. 256 00:12:24,920 --> 00:12:26,360 Frun. 257 00:12:29,680 --> 00:12:31,519 HON ANDAS UT 258 00:12:31,520 --> 00:12:33,320 Jag gillade DS Finch och DC Evans. 259 00:12:34,560 --> 00:12:36,559 Tja, de är inte döda, John, de är i Colchester. 260 00:12:36,560 --> 00:12:38,479 Och jag tror att de gillade mig. 261 00:12:38,480 --> 00:12:40,720 Tänk om dessa nya gillar inte mig? 262 00:12:41,760 --> 00:12:43,519 Vad ska man inte gilla? 263 00:12:43,520 --> 00:12:46,199 Jag har alltid fått höra Jag är en förvärvad smak. 264 00:12:46,200 --> 00:12:47,799 DCI CARTER hånar 265 00:12:47,800 --> 00:12:50,120 Ja, ärligt talat, John, så är dessa två. 266 00:12:58,080 --> 00:13:00,399 -Titta på det här. - Åh, herregud. -Den har bara suttit där. 267 00:13:00,400 --> 00:13:01,999 Det är inte alls läskigt, eller hur? 268 00:13:02,000 --> 00:13:03,759 HON LÖJER BABY LJUD 269 00:13:03,760 --> 00:13:04,879 Det här är en brottsplats. 270 00:13:04,880 --> 00:13:07,679 Brottsplatsen är där uppe. Ingen dog på scenen, eller hur? 271 00:13:07,680 --> 00:13:09,400 Tänk, jag har inte läst recensionerna. 272 00:13:11,840 --> 00:13:13,719 Var är DCI Carter? 273 00:13:13,720 --> 00:13:15,599 Varför behöver han en extern konsult? 274 00:13:15,600 --> 00:13:18,239 Han håller högst stängningstakt för distriktet. 275 00:13:18,240 --> 00:13:21,119 -Lysande. Det går dit, eller hur? -Mm. 276 00:13:21,120 --> 00:13:23,079 Har du hört något om detta... 277 00:13:23,080 --> 00:13:25,079 ..pusselkille de tar in? 278 00:13:25,080 --> 00:13:26,319 -Ludwig? -Ja. -Inte mycket. 279 00:13:26,320 --> 00:13:28,279 Tydligen tänkt att vara någon sorts 280 00:13:28,280 --> 00:13:30,279 dock supergenialt utanför listorna. 281 00:13:30,280 --> 00:13:33,640 DÖRRRAR 282 00:13:34,960 --> 00:13:36,200 Åh, det är ett "drag". 283 00:13:37,480 --> 00:13:39,039 Tja, de borde ha en skylt. 284 00:13:39,040 --> 00:13:40,159 God morgon. 285 00:13:40,160 --> 00:13:41,399 Igen. 286 00:13:41,400 --> 00:13:42,559 Det här är John Taylor, 287 00:13:42,560 --> 00:13:43,879 brottsplatskonsulent. 288 00:13:43,880 --> 00:13:46,119 "Brottsplatskonsult" - är det min titel? 289 00:13:46,120 --> 00:13:47,919 JOHN GLÄDER Det låter bra, eller hur? 290 00:13:47,920 --> 00:13:49,239 Ja. 291 00:13:49,240 --> 00:13:52,360 Och det här, DC Ethan Cole och DC Caitlin Sullivan. 292 00:13:57,080 --> 00:13:58,840 -Det är hans. -Nej, det är det inte. 293 00:13:59,960 --> 00:14:01,879 Det är en rekvisita från showen. 294 00:14:01,880 --> 00:14:03,959 Vad gjorde du med den? 295 00:14:03,960 --> 00:14:05,520 Jag gjorde ingenting med det. 296 00:14:08,600 --> 00:14:11,519 Jag tycker att vi ska lägga till det till lådan, eller hur, John? 297 00:14:11,520 --> 00:14:14,080 Mm? Åh, ja. Bra idé. 298 00:14:15,280 --> 00:14:16,480 Kan du stanna här, snälla? 299 00:14:17,720 --> 00:14:19,159 Ursäkta mig? 300 00:14:19,160 --> 00:14:22,600 Brottsplatskonsulenten skulle vill att du stannar här nere, tack. 301 00:14:31,080 --> 00:14:32,680 Så offret var där... 302 00:14:34,240 --> 00:14:36,199 ..det var någon där och någon där. 303 00:14:36,200 --> 00:14:37,640 Hennes döttrar. 304 00:14:39,480 --> 00:14:42,040 Och hon dödades framför av hundratals vittnen. 305 00:14:44,040 --> 00:14:45,799 Kan du se mig? 306 00:14:45,800 --> 00:14:48,599 Ja, jag kan. Förlåt, varför gör det Måste jag stanna här nere? 307 00:14:48,600 --> 00:14:51,199 -För att se om du kan se mig. -Okej. 308 00:14:51,200 --> 00:14:52,240 Det kan jag. Så... 309 00:14:53,920 --> 00:14:55,679 Får jag sitta här? 310 00:14:55,680 --> 00:14:57,719 Tja, det gjorde det inte sista personen mycket bra 311 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 men för all del. 312 00:15:05,480 --> 00:15:06,759 Åh. 313 00:15:06,760 --> 00:15:08,120 Hur är det nu? 314 00:15:09,160 --> 00:15:11,559 - Över huvudet. -Hur mycket av mitt huvud? 315 00:15:11,560 --> 00:15:13,519 Hur mycket av toppen av hans huvud? 316 00:15:13,520 --> 00:15:15,399 Ner till ögonbrynen. 317 00:15:15,400 --> 00:15:16,879 Hur lång var hon? 318 00:15:16,880 --> 00:15:18,920 Åh. Äh... 319 00:15:21,800 --> 00:15:24,000 Jag har inte den exakta... Öh... 320 00:15:26,080 --> 00:15:27,959 Hon var en liten gammal kvinna. 321 00:15:27,960 --> 00:15:29,560 Alltså inga vittnen. 322 00:15:32,360 --> 00:15:34,519 Hur är det med den där lådan mittemot? 323 00:15:34,520 --> 00:15:36,439 Det måste ha en tydlig titta in här. 324 00:15:36,440 --> 00:15:39,599 Ja. Första responders hade samma idé, men det var tomt. 325 00:15:39,600 --> 00:15:42,559 Verkligen? Det står "slutsålt" på nedervåningen. 326 00:15:42,560 --> 00:15:46,279 Det fanns en vaktmästare stationerad utanför, ungefär... 327 00:15:46,280 --> 00:15:47,959 ..två fot bort. 328 00:15:47,960 --> 00:15:50,439 Vitnade att ingen kom in eller ut. 329 00:15:50,440 --> 00:15:52,679 -Kanske vaktmästaren gjorde det. -Varför skulle vaktmästaren göra det? 330 00:15:52,680 --> 00:15:54,879 Hur ska jag veta det? Först har jag hört talas om dem. 331 00:15:54,880 --> 00:15:57,319 Det var inte vaktmästaren, John. Vi har en bekännelse. 332 00:15:57,320 --> 00:15:58,799 Har du en bekännelse? 333 00:15:58,800 --> 00:16:00,119 SIREN KIRRAR 334 00:16:00,120 --> 00:16:02,639 Jag gjorde det. Jag dödade henne. 335 00:16:02,640 --> 00:16:04,479 Vad gör jag här då? 336 00:16:04,480 --> 00:16:05,959 Det finns inget pussel. 337 00:16:05,960 --> 00:16:07,919 Åh, det finns ett pussel. 338 00:16:07,920 --> 00:16:10,160 Jag gjorde det. Jag knäppte precis. 339 00:16:11,760 --> 00:16:13,239 Två bekännelser? 340 00:16:13,240 --> 00:16:15,079 Och bara ett sticksår. 341 00:16:15,080 --> 00:16:18,719 Vänta. Det betyder att vi måste avslöja vem... som inte gjorde det. 342 00:16:18,720 --> 00:16:19,760 I grund och botten. 343 00:16:22,040 --> 00:16:23,560 Tja, det här är en ny. 344 00:16:25,640 --> 00:16:26,680 Hur är det med den här? 345 00:16:28,720 --> 00:16:30,559 Herregud, Henry. Det är täckt av blod! 346 00:16:30,560 --> 00:16:31,839 Åh. 347 00:16:31,840 --> 00:16:33,319 Åh, nej, nej, det är bara det. 348 00:16:33,320 --> 00:16:35,159 Det är ketchup, mamma. 349 00:16:35,160 --> 00:16:37,319 Älskling, tre personer har dödades över dessa filer. 350 00:16:37,320 --> 00:16:38,799 Snälla, gör ett försök 351 00:16:38,800 --> 00:16:40,439 att inte smeta din frukost överallt. 352 00:16:40,440 --> 00:16:41,959 -Vad finns i den? -Det är bara bacon. 353 00:16:41,960 --> 00:16:43,399 HON SUCKAR 354 00:16:43,400 --> 00:16:44,959 Eh, nej. Ledsen. Det är... 355 00:16:44,960 --> 00:16:47,399 ..en kabal av rika familjer 356 00:16:47,400 --> 00:16:49,279 som utför rituella offer 357 00:16:49,280 --> 00:16:50,680 för att behålla makten. 358 00:16:52,320 --> 00:16:53,639 Jag menar, det är väl inte omöjligt? 359 00:16:53,640 --> 00:16:55,519 Tja, vad skulle det sa din farbror John? 360 00:16:55,520 --> 00:16:56,799 Ah... 361 00:16:56,800 --> 00:16:59,279 -Men det är... -BÅDA: helt löjligt. 362 00:16:59,280 --> 00:17:00,999 Ja. Nonsenshög, tack. 363 00:17:01,000 --> 00:17:02,359 Det här är hopplöst. 364 00:17:02,360 --> 00:17:03,959 Jag vet inte vad jag letar efter. 365 00:17:03,960 --> 00:17:06,159 Det här är inte alls min kompetens. 366 00:17:06,160 --> 00:17:08,399 Jag borde vara där ute göra något. 367 00:17:08,400 --> 00:17:09,799 Som vad? 368 00:17:09,800 --> 00:17:11,239 jag vet inte. 369 00:17:11,240 --> 00:17:13,319 Jag menar, undersöker James kollegor, 370 00:17:13,320 --> 00:17:15,479 frågade Sinclairs grannar, 371 00:17:15,480 --> 00:17:16,719 staka ut Ziegler. 372 00:17:16,720 --> 00:17:18,360 Du vet, något proaktivt. 373 00:17:19,400 --> 00:17:21,639 Jag har inte ens din pappas polismärke längre. 374 00:17:21,640 --> 00:17:24,119 Din farbror John gav den tillbaka, av någon anledning. 375 00:17:24,120 --> 00:17:26,319 Jaha, tror jag han var liksom tvungen. 376 00:17:26,320 --> 00:17:28,119 Jag tror verkligen inte heller det skulle ha fungerat. 377 00:17:28,120 --> 00:17:29,839 Du ser mycket mindre ut Pappa än farbror John gör. 378 00:17:29,840 --> 00:17:32,079 Slöseri med honom, det var märket. 379 00:17:32,080 --> 00:17:35,079 Jag undrar om du kan köpa falska var som helst. 380 00:17:35,080 --> 00:17:36,320 Hej. Vem är det här? 381 00:17:38,080 --> 00:17:40,839 Åh, ser ut som den där killen från teven. 382 00:17:40,840 --> 00:17:43,439 Med någon jag ska till antar att det inte är hans fru. 383 00:17:43,440 --> 00:17:44,959 Jisses, var fick de det här? 384 00:17:44,960 --> 00:17:46,679 Det ser ut som om det är taget från insidan av en garderob. 385 00:17:46,680 --> 00:17:48,359 Tror du att det hänger ihop? 386 00:17:48,360 --> 00:17:49,479 Viktig? 387 00:17:49,480 --> 00:17:51,839 Jisses, nej. Jag tvivlar på det. Det gör jag inte tror att han beställer träffar på folk. 388 00:17:51,840 --> 00:17:56,799 Jag menar, han presenterar en show om antikviteter, trädgårdsskötsel. 389 00:17:56,800 --> 00:17:59,479 Ja, det kanske vi kan sälja den till tabloiderna. 390 00:17:59,480 --> 00:18:00,520 Mm. 391 00:18:01,720 --> 00:18:03,599 Nej, mamma, det var ett skämt. 392 00:18:03,600 --> 00:18:05,519 Mm? 393 00:18:05,520 --> 00:18:07,480 Nej, nej, jag höll på om något annat. 394 00:18:09,480 --> 00:18:11,080 Bara dyker ut. Du knäcker på. 395 00:18:12,080 --> 00:18:14,279 Vad? Ledsen. Inga. Vart ska du? 396 00:18:14,280 --> 00:18:15,839 Nåväl, finns det något till lunch? 397 00:18:15,840 --> 00:18:18,480 Jisses, nej. Jag borde inte ha trott det. 398 00:18:22,080 --> 00:18:24,879 Jag är ledsen, frun, Jag förstår inte. 399 00:18:24,880 --> 00:18:26,159 Personligt intresse, hur? 400 00:18:26,160 --> 00:18:27,759 Som i, han kände offret eller...? 401 00:18:27,760 --> 00:18:29,559 Ganska det som motiverar Överkonstapel Ziegler 402 00:18:29,560 --> 00:18:32,120 att kräva uppdateringar om specifika fall är bortom mig. 403 00:18:33,640 --> 00:18:35,759 Men han är här nu. 404 00:18:35,760 --> 00:18:38,119 Det här är riktigt dålig timing, frun. 405 00:18:38,120 --> 00:18:39,519 HON SUCKAR 406 00:18:39,520 --> 00:18:41,319 Det är bättre att du ger honom beskedet. 407 00:18:41,320 --> 00:18:44,360 Och för guds skull, se till de är ALDRIG ensamma tillsammans. 408 00:18:51,560 --> 00:18:53,199 Så, ehm, vad... 409 00:18:53,200 --> 00:18:55,919 Vilka kvalifikationer har du, mr Taylor? 410 00:18:55,920 --> 00:18:57,399 Hmm? 411 00:18:57,400 --> 00:18:59,760 åh! Tio GCSE:er och fyra A-nivåer. 412 00:19:01,080 --> 00:19:02,519 Nej, förlåt. jag menar, 413 00:19:02,520 --> 00:19:05,839 vad kvalificerar dig att vara en brottsplatskonsult? 414 00:19:05,840 --> 00:19:08,519 Tja, jag antar att geografi en hjälper lite. 415 00:19:08,520 --> 00:19:10,919 Fast jag faktiskt fick bara ett B i det. 416 00:19:10,920 --> 00:19:13,999 -Vad? -Du vet att det här är killen som löste parkeringsmordet 417 00:19:14,000 --> 00:19:15,639 -alla har varit på om? -Vad? 418 00:19:15,640 --> 00:19:18,240 Mannen som drunknade i mitt i ett flervåningshus? 419 00:19:19,560 --> 00:19:21,519 -Hur gjorde du det? -Åh, det var lätt. 420 00:19:21,520 --> 00:19:23,680 Jag kunde ha gjort det med en GNVQ. 421 00:19:26,640 --> 00:19:28,599 Överkonstapel Zieglers på väg. 422 00:19:28,600 --> 00:19:30,000 Överkonstapel Ziegler?! 423 00:19:31,560 --> 00:19:34,839 Ja, John. Jag tror inte du har träffat honom än, har du? 424 00:19:34,840 --> 00:19:36,400 Det stämmer, det har jag inte. 425 00:19:37,480 --> 00:19:38,679 Vem är han? 426 00:19:38,680 --> 00:19:40,280 Han är överkonstapel Ziegler. 427 00:19:42,080 --> 00:19:43,439 Han är överkonstapeln. 428 00:19:43,440 --> 00:19:45,919 Jag har faktiskt träffat honom ganska många gånger. 429 00:19:45,920 --> 00:19:47,240 Åh, ja? Vet han ditt namn? 430 00:19:48,720 --> 00:19:50,439 Troligen. 431 00:19:50,440 --> 00:19:52,479 Russell, kan jag bara...? 432 00:19:52,480 --> 00:19:55,519 Jag har träffat överkonstapel Ziegler massor av gånger. 433 00:19:55,520 --> 00:19:57,639 Oftare än jag skulle vilja, helt ärligt. 434 00:19:57,640 --> 00:19:59,359 Nej, John. 435 00:19:59,360 --> 00:20:01,359 James har träffat chefskonstapel Ziegler många gånger. 436 00:20:01,360 --> 00:20:02,600 Du har inte träffat honom en enda gång. 437 00:20:03,960 --> 00:20:06,079 Gud, jag önskar att du hade det ett annat ansikte. 438 00:20:06,080 --> 00:20:07,520 Jag också. 439 00:20:09,080 --> 00:20:11,199 Ja. Så det här är mannen i fråga. 440 00:20:11,200 --> 00:20:12,920 Vår nya konsult, John Taylor. 441 00:20:20,640 --> 00:20:22,959 DCI Taylors bror? 442 00:20:22,960 --> 00:20:24,359 Som jag sa. 443 00:20:24,360 --> 00:20:25,959 Tvillingbror? 444 00:20:25,960 --> 00:20:27,679 Nämnde jag inte det? 445 00:20:27,680 --> 00:20:29,520 Identisk tvillingbror? 446 00:20:33,080 --> 00:20:35,799 Vänta. Din brors polis? 447 00:20:35,800 --> 00:20:38,199 Det var han, ja. Innan han gick i pension. 448 00:20:38,200 --> 00:20:39,680 Hej igen, sir. 449 00:20:41,520 --> 00:20:43,319 Överintendent Shaw berättar för mig 450 00:20:43,320 --> 00:20:46,160 att du löste ditt första fall hos oss på under 24 timmar. 451 00:20:47,280 --> 00:20:48,680 Det löste sig i stort sett av sig självt. 452 00:20:49,760 --> 00:20:51,839 Vi behöver stänga den här så snabbt 453 00:20:51,840 --> 00:20:53,680 och med så lite krångel som möjligt. 454 00:20:55,440 --> 00:20:57,440 Vi kommer, sir, och vi kommer att hålla dig uppdaterad. 455 00:20:59,440 --> 00:21:02,160 -Ett ord, tack. -Sir. 456 00:21:04,160 --> 00:21:06,759 Åh, det är alltid trevligt att se dig, sir. 457 00:21:06,760 --> 00:21:08,880 Han har ingen aning om vem du är. 458 00:21:11,440 --> 00:21:12,879 JOHN HAR HALS 459 00:21:12,880 --> 00:21:15,239 Jag tror att det gick ganska bra, eller hur? 460 00:21:15,240 --> 00:21:18,120 Tror du att jag skulle kunna det prata med dessa kvinnor, snälla? 461 00:21:32,680 --> 00:21:34,759 PIP 462 00:21:34,760 --> 00:21:36,079 Ja? 463 00:21:36,080 --> 00:21:38,479 Åh, hej. Ja, hej. 464 00:21:38,480 --> 00:21:40,319 Um. jag är... 465 00:21:40,320 --> 00:21:42,399 Åh, oroa dig inte. Jag kommer upp. 466 00:21:42,400 --> 00:21:44,159 -Tack! -Vad? 467 00:21:44,160 --> 00:21:45,920 Hej? 468 00:21:50,760 --> 00:21:53,080 DÖRREN ÖPPNAS 469 00:21:57,560 --> 00:21:59,120 Hej? 470 00:22:00,240 --> 00:22:01,280 Hej. 471 00:22:02,320 --> 00:22:03,800 Var är alla reportrar? 472 00:22:04,720 --> 00:22:05,999 Ledsen. Vem är du? 473 00:22:06,000 --> 00:22:08,479 Åh... Lucy. Lucy Betts, fotojournalist. 474 00:22:08,480 --> 00:22:10,439 Frilans. 475 00:22:10,440 --> 00:22:12,040 Är det här hela stället? 476 00:22:13,440 --> 00:22:14,919 Vad vill du? 477 00:22:14,920 --> 00:22:17,039 Vad vill DU? Mer som. 478 00:22:17,040 --> 00:22:18,800 Vad sägs om detta? 479 00:22:22,040 --> 00:22:24,120 -Är det...? -Ja. Det är det. 480 00:22:25,320 --> 00:22:26,799 Hur fick du det här? 481 00:22:26,800 --> 00:22:28,279 Åh, jag kan få vad som helst. 482 00:22:28,280 --> 00:22:31,519 Det är bara en visselvätare. 483 00:22:31,520 --> 00:22:34,399 Så, vad tycker du? Jag är inte särskilt dyr. 484 00:22:34,400 --> 00:22:35,999 Allt jag verkligen behöver är ett litet snöre 485 00:22:36,000 --> 00:22:37,999 med din publikations namn på 486 00:22:38,000 --> 00:22:39,639 och någon som är villig att säga 487 00:22:39,640 --> 00:22:41,559 Jag var på uppdrag 488 00:22:41,560 --> 00:22:45,159 om jag någonsin fastnat i en brevpapper skåp eller något. 489 00:22:45,160 --> 00:22:46,799 Varför skulle du vara med ett pappersskåp? 490 00:22:46,800 --> 00:22:47,840 Åh, jag vet inte. 491 00:22:49,480 --> 00:22:51,479 Jag tror att du är förvirrad eller... 492 00:22:51,480 --> 00:22:53,079 ..möjligen dåligt. 493 00:22:53,080 --> 00:22:55,399 Det här är East Anglia Advertiser. 494 00:22:55,400 --> 00:22:56,879 Vi säljer annonsutrymme. 495 00:22:56,880 --> 00:22:58,639 Vi täcker inte... 496 00:22:58,640 --> 00:22:59,799 ..nyheten. 497 00:22:59,800 --> 00:23:01,359 Tja, du täcker brott. 498 00:23:01,360 --> 00:23:03,319 Vi täcker berättelser av lokalt intresse. 499 00:23:03,320 --> 00:23:04,919 Då är jag din tjej. 500 00:23:04,920 --> 00:23:06,879 Mm-hm. 501 00:23:06,880 --> 00:23:09,519 Det har varit ett nöje träffa dig, Mrs Betts. 502 00:23:09,520 --> 00:23:11,879 -Jag tror inte du menar det. -Det gör jag inte. Nej. 503 00:23:11,880 --> 00:23:14,039 Lyssna, om du vill smal på brott, jag kan förstå det. 504 00:23:14,040 --> 00:23:15,239 Jag är gift med en DCI. 505 00:23:15,240 --> 00:23:16,479 Åh, han har mina sympatier. 506 00:23:16,480 --> 00:23:18,439 Ja, och min svåger är specialistkonsult. 507 00:23:18,440 --> 00:23:19,719 Åh, det måste vara spännande för honom. 508 00:23:19,720 --> 00:23:22,159 Han är känd, faktiskt. Han heter Ludwig. 509 00:23:22,160 --> 00:23:23,439 Åh, det är jag säker på att han är. 510 00:23:23,440 --> 00:23:24,599 Ge honom min... 511 00:23:24,600 --> 00:23:26,080 Vänta. Ludwig? 512 00:23:27,520 --> 00:23:28,720 Pusselkillen? 513 00:23:31,600 --> 00:23:33,839 Titta, jag har redan... Jag har redan slagit på den. 514 00:23:33,840 --> 00:23:35,279 -Har du? -Ja, ja. 515 00:23:35,280 --> 00:23:36,639 Du bara... 516 00:23:36,640 --> 00:23:39,279 -Ja, du har stängt av den nu. -Har jag? - Ja. 517 00:23:39,280 --> 00:23:40,799 Åh, ja. Så det gjorde jag. 518 00:23:40,800 --> 00:23:42,040 -Ja. -Inga. 519 00:23:43,560 --> 00:23:46,559 Ska vi förhöra den misstänkte nu? 520 00:23:46,560 --> 00:23:48,680 Ja. Nej, ja, vi förmodligen borde göra det. 521 00:23:50,360 --> 00:23:52,919 Miss Lowery, varför dödade du din mamma? 522 00:23:52,920 --> 00:23:56,080 Om du hade spenderat det förflutna 64 år som bor med henne... 523 00:23:57,000 --> 00:23:59,199 ..det behöver du inte fråga. 524 00:23:59,200 --> 00:24:02,320 Det var inte... helt illa. 525 00:24:03,840 --> 00:24:05,879 Vi har fina jular 526 00:24:05,880 --> 00:24:09,160 och en gång om året, vi åker alla på kryssning. 527 00:24:11,200 --> 00:24:12,559 Jag kommer att sakna det. 528 00:24:12,560 --> 00:24:14,079 Så varför gjorde du det? 529 00:24:14,080 --> 00:24:15,599 Hon ville inte låta mig ha en hund. 530 00:24:15,600 --> 00:24:17,239 När du var barn? 531 00:24:17,240 --> 00:24:19,999 Nej. Förra veckan. En bichon frise. 532 00:24:20,000 --> 00:24:22,359 Det skulle inte ha tagit upp vilket rum som helst. 533 00:24:22,360 --> 00:24:24,999 Jag tillåts aldrig något. 534 00:24:25,000 --> 00:24:26,879 Det gjorde jag en gång en make. Kort. 535 00:24:26,880 --> 00:24:28,399 Han dog. 536 00:24:28,400 --> 00:24:30,040 Inte nödvändigtvis att skylla på henne... 537 00:24:31,080 --> 00:24:34,959 ..även om jag är ganska säker hon bad för det. 538 00:24:34,960 --> 00:24:36,560 Jag var vid slutet av mitt rep. 539 00:24:38,600 --> 00:24:40,479 Eller är det tjuder? 540 00:24:40,480 --> 00:24:42,279 Tether är mer kontextuellt korrekt, 541 00:24:42,280 --> 00:24:43,919 men jag tillåter heller. 542 00:24:43,920 --> 00:24:45,399 Mamma hade precis bannlyst mig 543 00:24:45,400 --> 00:24:47,120 från att gå ut att träffa en vän på söndag. 544 00:24:48,960 --> 00:24:50,679 När jag säger "vän" 545 00:24:50,680 --> 00:24:52,120 ex-make. 546 00:24:53,440 --> 00:24:56,039 Jag hade inte sett honom i 20 år. jag var... 547 00:24:56,040 --> 00:24:58,199 .. ser fram emot det. 548 00:24:58,200 --> 00:24:59,720 Bråket började i taxin... 549 00:25:00,640 --> 00:25:02,679 ..och det varade hela resan. 550 00:25:02,680 --> 00:25:05,999 sa mamma alltid han var ett dåligt inflytande 551 00:25:06,000 --> 00:25:08,319 och att han skulle vara en ännu sämre inflytande nu 552 00:25:08,320 --> 00:25:10,719 för det är han förmodligen bli alkoholist. 553 00:25:10,720 --> 00:25:13,560 Och så, på något sätt, hunden blir inblandad i allt detta. 554 00:25:14,560 --> 00:25:16,159 En hund jag inte ens hade 555 00:25:16,160 --> 00:25:18,999 och var ganska förberedd att döpa Betty efter henne. 556 00:25:19,000 --> 00:25:22,319 Hon tillbringade halva resan förbjuder Portia att träffa sitt ex 557 00:25:22,320 --> 00:25:25,319 och den andra hälften berättar för mig rabies gjorde comeback. 558 00:25:25,320 --> 00:25:27,719 åh! År av detta. 559 00:25:27,720 --> 00:25:29,559 Sen knäppte jag bara. 560 00:25:29,560 --> 00:25:31,599 Jag satt där. jag var... 561 00:25:31,600 --> 00:25:33,159 ..tänker på allt, 562 00:25:33,160 --> 00:25:34,360 och jag bara knäppte. 563 00:25:35,800 --> 00:25:37,799 Mitt i ouvertyren. 564 00:25:37,800 --> 00:25:39,879 Jag har alltid haft ett snabbt humör. 565 00:25:39,880 --> 00:25:42,079 Jag vann Miss Cambridge 1979 566 00:25:42,080 --> 00:25:43,479 och domaren klappade mig på rumpan, 567 00:25:43,480 --> 00:25:45,200 så jag slog honom i ansiktet. 568 00:25:46,400 --> 00:25:47,879 Pinsamt på den tiden. 569 00:25:47,880 --> 00:25:49,439 Jag sa precis att jag ville ha världsfred. 570 00:25:49,440 --> 00:25:52,159 Allt det där på baksidan av mitt sinne, alla 50 år av det, 571 00:25:52,160 --> 00:25:54,639 trängde sig framåt 572 00:25:54,640 --> 00:25:56,799 precis i det ögonblicket. 573 00:25:56,800 --> 00:25:58,239 Ljusen slocknade. 574 00:25:58,240 --> 00:26:00,640 OPERATISK SÅNG 575 00:26:02,600 --> 00:26:05,680 Jag fann mig själv nå i mammas väska... 576 00:26:07,040 --> 00:26:08,480 ..Jag kände saxen... 577 00:26:13,080 --> 00:26:14,440 -..och sedan... -..jag bara... 578 00:26:17,200 --> 00:26:19,560 HON GIFTAR 579 00:26:21,120 --> 00:26:23,479 Mm. Snälla berätta för mig syster jag är ledsen... 580 00:26:23,480 --> 00:26:24,600 ..och att jag älskar henne. 581 00:26:33,080 --> 00:26:34,999 Vilken som helst inte gjorde det 582 00:26:35,000 --> 00:26:37,959 vet att den andra gjorde det och skyddar henne, 583 00:26:37,960 --> 00:26:39,319 medan den som gjorde det 584 00:26:39,320 --> 00:26:41,679 vet att vi inte kan bevisa att den som inte gjorde det 585 00:26:41,680 --> 00:26:43,239 gjorde det inte 586 00:26:43,240 --> 00:26:45,800 och kan därför inte eventuellt visa vem som gjorde det. 587 00:26:47,360 --> 00:26:48,799 Det är en riktig tänkare. 588 00:26:48,800 --> 00:26:51,559 Om att lösa det här fallet håller chefen Konstapel Ziegler från våra ryggar, 589 00:26:51,560 --> 00:26:54,079 Jag är halvt frestad slå bara ett mynt. 590 00:26:54,080 --> 00:26:56,560 Hur skulle du bestämma dig vilken ska man tilldela huvuden till? 591 00:26:58,080 --> 00:27:01,439 Var inte ensam med honom när som helst, okej, John? 592 00:27:01,440 --> 00:27:02,480 Jag menar allvar. 593 00:27:03,760 --> 00:27:06,360 Jag kan inte föreställa mig något scenario var det skulle inträffa. 594 00:27:09,080 --> 00:27:11,240 Kanske här inne. 595 00:27:16,520 --> 00:27:18,679 Dessa högar har blivit större! 596 00:27:18,680 --> 00:27:20,839 Har du använt mina högar? 597 00:27:20,840 --> 00:27:24,199 Jag har ett mycket mer komplext system än jag fick dig att tro. 598 00:27:24,200 --> 00:27:26,919 -Jag måste... -Okej, säg inte nej, okej? 599 00:27:26,920 --> 00:27:28,999 Varför gör varje konversation måste börja så här? 600 00:27:29,000 --> 00:27:30,959 Tja, du har precis börjat ett samtal om pålar, 601 00:27:30,960 --> 00:27:32,959 så det tror jag inte du har fick ett ben att stå på. 602 00:27:32,960 --> 00:27:34,880 Jag fick jobb på tidningen. 603 00:27:37,080 --> 00:27:38,759 "The East Anglia Advertiser." 604 00:27:38,760 --> 00:27:41,719 Jag är deras nya kriminalreporter. 605 00:27:41,720 --> 00:27:43,359 För East Anglia-annonsören? 606 00:27:43,360 --> 00:27:45,959 Ja, det är inte en tjänsteman position eller något ännu 607 00:27:45,960 --> 00:27:48,679 men så länge jag underkastar mig en brottsbild varannan vecka 608 00:27:48,680 --> 00:27:50,679 och du ger dem två pussel i veckan, 609 00:27:50,680 --> 00:27:52,639 då får jag behålla det här märket, 610 00:27:52,640 --> 00:27:54,599 -och du vet vad det betyder. -Vänta. Förlåt... 611 00:27:54,600 --> 00:27:56,159 Jag får gå på ställen. 612 00:27:56,160 --> 00:27:58,039 Jag får ställa frågor. 613 00:27:58,040 --> 00:28:00,199 Jag kan faktiskt göra något. 614 00:28:00,200 --> 00:28:03,959 -Fantastisk. Vad var det där med mig? -Ja! Goda nyheter. 615 00:28:03,960 --> 00:28:08,399 Det visar sig att Gareth, redaktör, är bara ett stort fan av Ludwig. 616 00:28:08,400 --> 00:28:10,399 De är alla stora fans. 617 00:28:10,400 --> 00:28:12,320 Hela bullpen. 618 00:28:13,760 --> 00:28:15,959 Vad är bara två pinsamma små pussel i veckan? 619 00:28:15,960 --> 00:28:17,719 För East Anglia-annonsören? 620 00:28:17,720 --> 00:28:20,599 Åh, kom igen, John, jag berättar inte The South Bank Show om du inte gör det. 621 00:28:20,600 --> 00:28:23,119 Jag får undersöka det nu som du ska. 622 00:28:23,120 --> 00:28:24,959 Jag kan gå till platser. Jag kan prata med folk. 623 00:28:24,960 --> 00:28:26,199 De kommer att prata tillbaka till mig. 624 00:28:26,200 --> 00:28:27,879 De måste prata med mig för jag är pressad. 625 00:28:27,880 --> 00:28:30,039 Och vem är du egentligen planerar att prata med? 626 00:28:30,040 --> 00:28:31,719 Åh, jag vet inte... Jag vet inte. 627 00:28:31,720 --> 00:28:33,159 Jag har inga ledtrådar än. 628 00:28:33,160 --> 00:28:35,359 Det har jag väl inte Har du några ledtrådar? 629 00:28:35,360 --> 00:28:36,759 JOHN SUCKAR 630 00:28:36,760 --> 00:28:40,559 Alla Holly Pinders datorer har förts till stationen. 631 00:28:40,560 --> 00:28:41,879 De går igenom dem nu. 632 00:28:41,880 --> 00:28:43,159 Det är en hel operation. 633 00:28:43,160 --> 00:28:45,559 De ska hitta vad det än är vi letar efter. 634 00:28:45,560 --> 00:28:47,719 -Och om de hittar det först... -Det kommer att försvinna. 635 00:28:47,720 --> 00:28:49,599 Och vi kommer inte ha några bevis. 636 00:28:49,600 --> 00:28:51,439 Du måste komma in där. 637 00:28:51,440 --> 00:28:52,719 Gör jag det? 638 00:28:52,720 --> 00:28:55,759 Jag menar, vi har svaret någonstans i de där högarna. 639 00:28:55,760 --> 00:28:58,160 Kanske om jag stannade uppe lite senare och... 640 00:29:00,040 --> 00:29:02,720 Okej, det har jag väl att komma in där. 641 00:29:03,680 --> 00:29:06,319 Idag går det inte som jag förväntade mig överhuvudtaget. 642 00:29:06,320 --> 00:29:07,880 Kommer du att göra pusslen? 643 00:29:08,800 --> 00:29:10,680 Behöver jag säga att de är Ludwigs? 644 00:29:14,920 --> 00:29:18,720 -Jag antar... kanske en ordsökning och ett virrvarr. -Ja! 645 00:29:33,440 --> 00:29:35,239 Är du inte orolig för mamma? 646 00:29:35,240 --> 00:29:38,279 Du vet, spelar Lois Lane? 647 00:29:38,280 --> 00:29:40,240 Jag är varken orolig eller förvånad. 648 00:29:41,320 --> 00:29:42,959 Hon har form. 649 00:29:42,960 --> 00:29:44,920 Körde sin egen detektiv byrå ett tag. 650 00:29:45,880 --> 00:29:47,079 Vad? 651 00:29:47,080 --> 00:29:48,999 "Lucy Betts undersökningar." 652 00:29:49,000 --> 00:29:50,679 LBI. 653 00:29:50,680 --> 00:29:52,799 Din far och jag använde att arbeta för henne. 654 00:29:52,800 --> 00:29:54,719 Jag är ledsen. När var detta? 655 00:29:54,720 --> 00:29:56,360 Sommaren 1986. 656 00:29:57,400 --> 00:29:59,279 Lucy brukar hitta mysteriet, 657 00:29:59,280 --> 00:30:02,519 och sedan hon och din pappa skulle gå iväg och undersöka det. 658 00:30:02,520 --> 00:30:05,399 Jag skulle stanna på kontoret för att svara på eventuella samtal. 659 00:30:05,400 --> 00:30:07,479 Och var det några samtal? 660 00:30:07,480 --> 00:30:08,679 Tja, nej. 661 00:30:08,680 --> 00:30:10,759 Det fanns faktiskt inte ett kontor heller. 662 00:30:10,760 --> 00:30:12,160 Eller en telefon. 663 00:30:13,880 --> 00:30:15,400 Roliga tider. 664 00:30:17,360 --> 00:30:19,400 Jag ska ta mina högar till mitt rum. 665 00:30:42,840 --> 00:30:45,719 Det verkliga mysteriet är hur hon passade allt detta i hennes handväska. 666 00:30:45,720 --> 00:30:47,879 Alla tre av deras tryck är på saxen. 667 00:30:47,880 --> 00:30:51,119 Hon måste ha burit runt sitt eget mordvapen i flera år. 668 00:30:51,120 --> 00:30:52,160 Det är dystert. 669 00:30:53,840 --> 00:30:55,719 - Allt detta är värdelöst. -Vad? 670 00:30:55,720 --> 00:30:57,359 Även om det betydde något, 671 00:30:57,360 --> 00:30:59,039 det skulle inte betyda någonting 672 00:30:59,040 --> 00:31:00,359 eftersom vi har två personer - 673 00:31:00,360 --> 00:31:01,799 som båda hävdar skuld. 674 00:31:01,800 --> 00:31:04,759 Båda ämnena har gjort exakt samma uttalande, 675 00:31:04,760 --> 00:31:07,119 för att parafrasera, "Jag dödade mamma." 676 00:31:07,120 --> 00:31:08,519 Systern som talar sanning 677 00:31:08,520 --> 00:31:09,959 vet att den andra systern ljuger, 678 00:31:09,960 --> 00:31:12,039 och systern som ljuger känner den andra systern 679 00:31:12,040 --> 00:31:13,319 talar sanning. 680 00:31:13,320 --> 00:31:16,359 Det är som den där filmen där de hade att fråga vakten på ena dörren 681 00:31:16,360 --> 00:31:17,999 vad vakten på annan dörr skulle säga 682 00:31:18,000 --> 00:31:20,079 om de frågade honom vilken dörren ska de öppna. 683 00:31:20,080 --> 00:31:22,639 Du vet, den med Mupparna? 684 00:31:22,640 --> 00:31:26,079 Du beskriver en variant av en pussel som heter Knights and Knaves 685 00:31:26,080 --> 00:31:27,959 men det fungerar inte i det här läget. 686 00:31:27,960 --> 00:31:29,159 Varför inte? 687 00:31:29,160 --> 00:31:32,199 För det är ingen av våra misstänkta styrs av pusslets regler. 688 00:31:32,200 --> 00:31:33,519 De behöver inte alltid ljuga, 689 00:31:33,520 --> 00:31:35,479 och det gör de inte alltid måste säga sanningen. 690 00:31:35,480 --> 00:31:37,519 Det hela är dikotomt. 691 00:31:37,520 --> 00:31:38,839 Antingen gjorde hon det eller så gjorde hon det. 692 00:31:38,840 --> 00:31:40,039 Det finns inget tredje alternativ. 693 00:31:40,040 --> 00:31:41,119 Jag önskar att det fanns. 694 00:31:41,120 --> 00:31:43,239 Ledsen. Så vi kämpar på med två misstänkta 695 00:31:43,240 --> 00:31:45,479 -och du tror att en tredje skulle hjälpa? - Tja, det skulle... 696 00:31:45,480 --> 00:31:46,839 Det skulle bryta pusslet. 697 00:31:46,840 --> 00:31:49,879 Det är den binära naturen av det det ger dem fördelen. 698 00:31:49,880 --> 00:31:51,479 En sanning, en lögn. 699 00:31:51,480 --> 00:31:52,799 50/50. 700 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 Åh, godis. 701 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 HAN HAR HALS 702 00:31:55,960 --> 00:31:57,360 Detektiv. Konstaplar. 703 00:31:59,400 --> 00:32:01,199 John Taylor. 704 00:32:01,200 --> 00:32:02,399 Har du framsteg? 705 00:32:02,400 --> 00:32:04,239 Tja, vi har faktiskt varit... 706 00:32:04,240 --> 00:32:05,879 Vi är VERKLIGEN fast. 707 00:32:05,880 --> 00:32:07,399 Det hände i totalt mörker, 708 00:32:07,400 --> 00:32:09,159 och det finns inga vittnen alls. 709 00:32:09,160 --> 00:32:11,039 Det är helt upprörande. 710 00:32:11,040 --> 00:32:13,319 Tja, låda man kunde se i - 711 00:32:13,320 --> 00:32:15,959 som du själv sa. 712 00:32:15,960 --> 00:32:18,719 Ingen var i ruta ett, konstapel. 713 00:32:18,720 --> 00:32:20,919 Tja, jag... jag hittade en biljettlapp där inne. 714 00:32:20,920 --> 00:32:22,559 Jag lämnade in det som bevis. 715 00:32:22,560 --> 00:32:24,599 Jag vet inte varför det inte är där uppe. 716 00:32:24,600 --> 00:32:26,079 Det finns ett fräscht paket där uppe. 717 00:32:26,080 --> 00:32:28,359 Tja, om det var en biljett, vi kan spåra betalningen tillbaka, 718 00:32:28,360 --> 00:32:29,799 -få en adress? -Ja, uppenbarligen. 719 00:32:29,800 --> 00:32:31,119 Så, ska jag gå till bevis? 720 00:32:31,120 --> 00:32:33,199 Det kommer inte att behövas, Konstapel Evans. 721 00:32:33,200 --> 00:32:34,680 Konstapel Cole, sir. 722 00:32:36,560 --> 00:32:38,919 Jag är medveten om passagerare i ruta ett. 723 00:32:38,920 --> 00:32:41,280 Jag har pratat med henne och hon såg ingenting. 724 00:32:47,680 --> 00:32:48,720 Joanne Kemper. 725 00:32:50,080 --> 00:32:51,479 MP? 726 00:32:51,480 --> 00:32:52,520 Vår MP. 727 00:32:54,280 --> 00:32:56,440 Hon ringde in den. Hon gick. Hon är inte inblandad. 728 00:32:58,160 --> 00:33:00,119 Um... 729 00:33:00,120 --> 00:33:02,440 Det tror jag verkligen gillar att prata med henne. 730 00:33:04,040 --> 00:33:06,600 Och jag har precis berättat för dig att hon inte såg något. 731 00:33:08,000 --> 00:33:10,640 Så, vad exakt ringde hon in? 732 00:33:18,600 --> 00:33:20,120 Jag ger dig fem minuter... 733 00:33:21,080 --> 00:33:24,639 ..men jag vill inte ha den kvinnans namn som förekommer i en rapport. 734 00:33:24,640 --> 00:33:26,120 Förstått? 735 00:33:27,040 --> 00:33:29,439 Jag är säker på att vi kommer att ha nej anledning till, sir. Ska vi? 736 00:33:29,440 --> 00:33:31,679 Jag tror inte att detta kräver 737 00:33:31,680 --> 00:33:34,079 två medlemmar av konstabulären, DCI Carter. 738 00:33:34,080 --> 00:33:37,119 Jag är säker på att ni alla har er egna leder att följa upp. 739 00:33:37,120 --> 00:33:38,959 -Kom med mig. -Vad? 740 00:33:38,960 --> 00:33:42,800 Nej, för att jag... Jag brukar gå med DCI Carter, ser du? 741 00:33:44,080 --> 00:33:45,279 Um... 742 00:33:45,280 --> 00:33:46,959 jag bara... 743 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 Jag gillar verkligen att spendera tid med DCI Carter. 744 00:33:50,520 --> 00:33:53,520 Det är jag säker på att han kommer att bli här när du kommer tillbaka. 745 00:33:54,520 --> 00:33:56,199 HAN HÅNAR 746 00:33:56,200 --> 00:33:57,760 Gå bara nu. 747 00:34:00,080 --> 00:34:02,000 -Vad...? -Slappna av bara. 748 00:34:16,760 --> 00:34:18,319 PIP 749 00:34:18,320 --> 00:34:19,679 Du har två nya meddelanden. 750 00:34:19,680 --> 00:34:20,919 Hej. rätt, 751 00:34:20,920 --> 00:34:22,879 lyssna, jag jagar en historia. Kan inte säga för mycket. 752 00:34:22,880 --> 00:34:26,399 Om någon från ett fängelse ringer dig att verifiera vem jag är, 753 00:34:26,400 --> 00:34:28,080 verifiera bara vem jag är. 754 00:34:30,080 --> 00:34:33,279 Varför svarar du inte på ditt telefon? Klockan är typ halv tio. 755 00:34:33,280 --> 00:34:35,319 PIPANDE 756 00:34:35,320 --> 00:34:37,559 Hej igen. Förlåt, det är Lucy Betts, förresten. 757 00:34:37,560 --> 00:34:39,479 -Vi träffades igår. Okej, hejdå. -Åh. 758 00:34:39,480 --> 00:34:41,520 PIP 759 00:35:02,520 --> 00:35:04,759 East Anglia-annonsören? 760 00:35:04,760 --> 00:35:07,719 Jag har ingen bil att sälja 761 00:35:07,720 --> 00:35:10,239 och du är inte journalist. 762 00:35:10,240 --> 00:35:11,639 Jag är. 763 00:35:11,640 --> 00:35:14,799 Hur som helst, det är bara några frågor. Det skulle verkligen hjälpa mig. 764 00:35:14,800 --> 00:35:17,159 Och ser som dig fick mig nästan i hop 765 00:35:17,160 --> 00:35:18,599 för ett brott som du har begått, 766 00:35:18,600 --> 00:35:20,639 Jag tror att du är skyldig mig en. 767 00:35:20,640 --> 00:35:22,040 Säker. OK. 768 00:35:23,160 --> 00:35:25,119 Jag har absolut ingen aning 769 00:35:25,120 --> 00:35:26,679 vad Holly hade på sina datorer. 770 00:35:26,680 --> 00:35:29,439 Jag höll aldrig reda på dussintalet av människor hon utpressade 771 00:35:29,440 --> 00:35:32,279 och vad som helst denna fil allt du letar efter är, 772 00:35:32,280 --> 00:35:33,639 inte en aning. 773 00:35:33,640 --> 00:35:34,959 Skulle inte veta det om jag såg det. 774 00:35:34,960 --> 00:35:36,240 Hur är det till att börja med? 775 00:35:37,360 --> 00:35:39,879 Någon annan var här frågar dig om allt detta? 776 00:35:39,880 --> 00:35:41,439 Åh, du vet mycket väl att de var det. 777 00:35:41,440 --> 00:35:42,719 Din kompis var här i veckan, 778 00:35:42,720 --> 00:35:43,759 satt precis där. 779 00:35:43,760 --> 00:35:44,800 Stor kille. 780 00:35:46,520 --> 00:35:47,999 Ziegler? 781 00:35:48,000 --> 00:35:49,119 Vad? 782 00:35:49,120 --> 00:35:51,039 Nej, vem är Ziegler? Nej, Carter! 783 00:35:51,040 --> 00:35:52,999 DI Carter. 784 00:35:53,000 --> 00:35:55,399 Åh, ska jag förvänta mig den här Ziegler-killen också? 785 00:35:55,400 --> 00:35:58,000 DCI Carter var här och frågade om Hollys dator? 786 00:36:00,040 --> 00:36:02,799 Vad... Frågade han om en fil? 787 00:36:02,800 --> 00:36:04,399 En speciell fil? 788 00:36:04,400 --> 00:36:06,840 Jag vet inte vad det är. 789 00:36:07,840 --> 00:36:08,880 Och förresten... 790 00:36:10,080 --> 00:36:12,799 ..Jag har börjat fråga mina egna frågor här, 791 00:36:12,800 --> 00:36:14,520 och vet du vad jag har lärt mig? 792 00:36:15,680 --> 00:36:16,839 Den sista fången 793 00:36:16,840 --> 00:36:19,320 att få denna nivå av intresse från dig mycket... 794 00:36:20,560 --> 00:36:24,160 ..hamnade i värsta fall av självmord som någon någonsin sett. 795 00:36:26,080 --> 00:36:27,879 Ja, jag vet. 796 00:36:27,880 --> 00:36:29,159 Åh, bra! 797 00:36:29,160 --> 00:36:31,719 Jag skulle hata att tänka Jag inbillade mig allt. 798 00:36:31,720 --> 00:36:33,759 - SÄNKER RÖST: - Du vet... 799 00:36:33,760 --> 00:36:36,359 ..om jag hade vetat att det skulle orsaka så mycket besvär... 800 00:36:36,360 --> 00:36:38,880 VISKAR: - ..Jag skulle inte har dödat henne i första hand. 801 00:36:41,520 --> 00:36:44,559 Du vet verkligen inte vad alla letar efter, gör du? 802 00:36:44,560 --> 00:36:45,839 Nej. 803 00:36:45,840 --> 00:36:48,200 Och jag börjar tänka det gör ingen av er heller. 804 00:36:49,400 --> 00:36:51,280 Gör mig en tjänst. 805 00:36:52,320 --> 00:36:53,799 Sprid ordet - 806 00:36:53,800 --> 00:36:56,080 Jag tar inte emot fler besökare. 807 00:36:58,040 --> 00:36:59,439 Dessutom är jag inte självmordsbenägen. 808 00:36:59,440 --> 00:37:00,720 Kanske nämna det också. 809 00:37:29,520 --> 00:37:30,959 Ledsen. 810 00:37:30,960 --> 00:37:32,000 Niece. 811 00:37:34,080 --> 00:37:35,600 Inte min systerdotter. Någon annans. 812 00:37:43,080 --> 00:37:44,679 Det här är bra. 813 00:37:44,680 --> 00:37:46,439 Det måste ha tagit en hel del ansträngning 814 00:37:46,440 --> 00:37:49,159 för att se till det enda vi inte ville hända hände. 815 00:37:49,160 --> 00:37:50,999 Jag kunde knappt rugby tackla honom, kan jag? 816 00:37:51,000 --> 00:37:52,199 TELEFON PINGAR, DCS SHAW ANDAS UT 817 00:37:52,200 --> 00:37:53,399 Titta, det är han. 818 00:37:53,400 --> 00:37:56,079 Han sa: "Du sa åt mig att inte vara det ensam med överkonstapel Ziegler." 819 00:37:56,080 --> 00:37:58,759 "Nu är jag i hans bil och han fortsätter att ge mig roliga blickar." 820 00:37:58,760 --> 00:38:01,279 "Jag tror inte att han tror Jag sms:ar någons systerdotter" 821 00:38:01,280 --> 00:38:02,759 "och jag vet inte vart vi är på väg." 822 00:38:02,760 --> 00:38:06,239 "Kan du spåra den här texten och skicka backup, tack?" 823 00:38:06,240 --> 00:38:07,280 "Säkerhetskopiering"? 824 00:38:12,680 --> 00:38:14,320 DCI Taylor. 825 00:38:16,200 --> 00:38:17,400 Din bror. 826 00:38:19,320 --> 00:38:20,360 Var är han? 827 00:38:22,040 --> 00:38:24,679 jag vet inte. Det var vi aldrig så nära, verkligen. 828 00:38:24,680 --> 00:38:26,439 Förmodligen var du tillräckligt nära 829 00:38:26,440 --> 00:38:28,439 för att han ska rekommendera dig som konsult 830 00:38:28,440 --> 00:38:29,880 till en stor polisstyrka. 831 00:38:30,800 --> 00:38:32,880 Annars, hur annars hamnade du här? 832 00:38:34,080 --> 00:38:35,520 Det är alltid en så bra fråga. 833 00:38:42,640 --> 00:38:44,719 Skulle du skicka ett meddelande från mig? 834 00:38:44,720 --> 00:38:47,799 Skulle du berätta det för honom det är oerhört viktigt 835 00:38:47,800 --> 00:38:49,560 att han kontaktar mig? 836 00:38:51,000 --> 00:38:53,320 -Ska jag berätta varför? -Inga. 837 00:38:54,680 --> 00:38:56,279 Vad händer nu? 838 00:38:56,280 --> 00:38:57,599 Vad menar du? 839 00:38:57,600 --> 00:38:58,879 Vi är här. 840 00:38:58,880 --> 00:38:59,920 Åh. 841 00:39:01,360 --> 00:39:03,119 Nu... 842 00:39:03,120 --> 00:39:05,760 Joanne Kempers far var en nära personlig vän till mig. 843 00:39:07,040 --> 00:39:08,960 Hans dotters framtid ligger i regeringen... 844 00:39:10,080 --> 00:39:11,800 ..gör henne till ett politiskt mål. 845 00:39:12,920 --> 00:39:15,799 Att bevittna ett brott skulle spela i pressen 846 00:39:15,800 --> 00:39:17,560 inte annorlunda än att begå en. 847 00:39:18,680 --> 00:39:20,800 Hon kan lika gärna har begått en alltså. 848 00:39:22,280 --> 00:39:24,359 Fast, uppenbarligen, vad du säger 849 00:39:24,360 --> 00:39:26,679 är vettigt. 850 00:39:26,680 --> 00:39:28,600 Mm. 851 00:39:30,880 --> 00:39:32,520 TELEFONEN PIPAR 852 00:39:43,920 --> 00:39:45,440 TELEFONEN PIPAR 853 00:40:05,240 --> 00:40:08,719 Ska jag berätta varför vi kommer inte att avsluta det här ärendet... någonsin? 854 00:40:08,720 --> 00:40:10,959 För det kräver en person att återkalla ett erkännande 855 00:40:10,960 --> 00:40:12,639 med noll incitament att göra det. 856 00:40:12,640 --> 00:40:13,999 Ja. 857 00:40:14,000 --> 00:40:15,599 Och för att vårt enda vittne är 858 00:40:15,600 --> 00:40:18,839 intervjuas av en korsordssättare. 859 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 CAITLIN Hånar 860 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 Ja. 861 00:40:30,920 --> 00:40:32,520 Fint hus. 862 00:40:41,920 --> 00:40:43,919 Biträdande överkonstapel. 863 00:40:43,920 --> 00:40:45,120 Jag var inte medveten om att du skulle vara här. 864 00:40:46,280 --> 00:40:49,479 Fröken Kemper har flera högprofilerade framträdanden den här veckan. 865 00:40:49,480 --> 00:40:52,640 Jag hoppas allt detta är nödvändigt, sir. 866 00:41:03,840 --> 00:41:04,919 Vem är det? 867 00:41:04,920 --> 00:41:06,959 Biträdande överkonstapel Routledge. 868 00:41:06,960 --> 00:41:10,199 Han har kontakt med Mets specialistskyddsenhet 869 00:41:10,200 --> 00:41:12,120 för att minska riskerna mot fröken Kemper. 870 00:41:13,080 --> 00:41:14,440 Ett möte jag gav honom. 871 00:41:16,480 --> 00:41:18,160 Hej. Kom igenom. 872 00:41:23,080 --> 00:41:24,399 Åh, fröken Kemper. 873 00:41:24,400 --> 00:41:26,959 John Taylor, brottsplatskonsult. 874 00:41:26,960 --> 00:41:30,199 Joanne Kemper, riksdagsledamot för Cambridge, St Michael's. 875 00:41:30,200 --> 00:41:31,679 trevligt att träffas. 876 00:41:31,680 --> 00:41:33,399 John Taylor, var det? 877 00:41:33,400 --> 00:41:35,039 Ja. Hej. 878 00:41:35,040 --> 00:41:37,679 Jag är säker på att överkonstapeln har förklarat min motvilja 879 00:41:37,680 --> 00:41:39,959 att vara offentligt involverad i denna fråga - 880 00:41:39,960 --> 00:41:42,359 Jag tror att termen är "optik" - 881 00:41:42,360 --> 00:41:44,559 men vad är det exakt som du behöver veta? 882 00:41:44,560 --> 00:41:46,439 Jag har redan berättat allt för Ronan. 883 00:41:46,440 --> 00:41:47,920 Ledsen. Vem är Ronan? 884 00:41:49,080 --> 00:41:50,239 Åh. 885 00:41:50,240 --> 00:41:51,719 Åh, jag... Um... 886 00:41:51,720 --> 00:41:53,079 Äh... 887 00:41:53,080 --> 00:41:54,759 Ja. Skulle du...? 888 00:41:54,760 --> 00:41:56,959 Ronan?! Verkligen? 889 00:41:56,960 --> 00:41:58,199 Um... 890 00:41:58,200 --> 00:42:01,560 Ledsen. Skulle du vilja berätta jag... exakt vad du såg? 891 00:42:02,640 --> 00:42:04,879 Rätt. Äh... 892 00:42:04,880 --> 00:42:06,279 Showen skulle börja, 893 00:42:06,280 --> 00:42:08,719 någon mittemot var viftar med telefonen 894 00:42:08,720 --> 00:42:11,119 så jag tittar genom mina operaglasögon... 895 00:42:11,120 --> 00:42:12,719 Ja, jag äger operaglasögon. 896 00:42:12,720 --> 00:42:15,399 Jag skulle hellre att det inte var det bandade om antingen. 897 00:42:15,400 --> 00:42:20,239 ..Jag ser tre äldre kvinnor i perms, pärlor och pälsar - 898 00:42:20,240 --> 00:42:23,359 min röstbas, helt ärligt - och så lät jag det glida. 899 00:42:23,360 --> 00:42:25,839 Hon presterar också riktigt bra 900 00:42:25,840 --> 00:42:27,399 med 25-35s. 901 00:42:27,400 --> 00:42:28,999 Stort på sociala medier. 902 00:42:29,000 --> 00:42:30,759 Ja. Tack, Hannah. 903 00:42:30,760 --> 00:42:31,879 Det blev blackout. 904 00:42:31,880 --> 00:42:33,159 Scenljus tänds. 905 00:42:33,160 --> 00:42:35,599 Jag tittar igen och... 906 00:42:35,600 --> 00:42:37,959 ..död. Knivhuggen. 907 00:42:37,960 --> 00:42:40,199 Och de andra två bara sitter där och tittade på programmet. 908 00:42:40,200 --> 00:42:42,760 Men du såg aldrig själva dådet... 909 00:42:43,760 --> 00:42:45,039 ..eller deras reaktioner? 910 00:42:45,040 --> 00:42:46,999 Nej tack gud. 911 00:42:47,000 --> 00:42:48,999 Det gjorde jag. 912 00:42:49,000 --> 00:42:51,479 Jag är ledsen. Vad? 913 00:42:51,480 --> 00:42:53,519 Nej då. Inte den verkliga... 914 00:42:53,520 --> 00:42:55,479 Deras reaktioner. 915 00:42:55,480 --> 00:42:56,640 Jag såg deras reaktioner. 916 00:42:57,720 --> 00:42:59,960 Det var... hemskt. 917 00:43:02,280 --> 00:43:05,519 Som att de båda plötsligt såg henne samtidigt. 918 00:43:05,520 --> 00:43:07,280 DE SKRIKER 919 00:43:12,720 --> 00:43:13,960 Det sa du inte till mig. 920 00:43:15,200 --> 00:43:16,240 Är du okej? 921 00:43:17,240 --> 00:43:18,759 Ja. 922 00:43:18,760 --> 00:43:20,119 Ja. Jag mår bra. 923 00:43:20,120 --> 00:43:21,919 Vem hoppade upp först? 924 00:43:21,920 --> 00:43:24,679 Den till vänster eller den till höger? 925 00:43:24,680 --> 00:43:25,720 Åh, jag gör inte... 926 00:43:27,360 --> 00:43:28,400 -Jag har ingen aning. -Hmm. 927 00:43:29,720 --> 00:43:31,079 Ledsen. 928 00:43:31,080 --> 00:43:32,519 Nej, nej. Inte ditt fel. 929 00:43:32,520 --> 00:43:34,319 Du har faktiskt varit väldigt hjälpsam. 930 00:43:34,320 --> 00:43:37,439 Vi borde nog ha pratat till henne i första hand. 931 00:43:37,440 --> 00:43:39,199 Inget brott. 932 00:43:39,200 --> 00:43:40,240 Ingen tagen. 933 00:43:42,160 --> 00:43:43,200 Hmm. 934 00:43:45,120 --> 00:43:46,719 TELEFONEN RINGAR 935 00:43:46,720 --> 00:43:48,359 John, var är du? Kan du prata? 936 00:43:48,360 --> 00:43:50,559 Är du fortfarande med överkonstapeln? 937 00:43:50,560 --> 00:43:52,800 Räven är verkligen stilla inne i hönshuset. 938 00:43:55,640 --> 00:43:59,199 åh! Det var nog mindre kodad än du föreställt dig, John. 939 00:43:59,200 --> 00:44:02,720 Hur länge, efter mordet, var de misstänkta i rutan för? 940 00:44:03,720 --> 00:44:05,079 Enligt vaktmästaren, 941 00:44:05,080 --> 00:44:07,039 de snubblade ganska mycket ut så fort gardinen öppnades. 942 00:44:07,040 --> 00:44:09,119 Blev vaktmästaren hos dem? 943 00:44:09,120 --> 00:44:11,839 Tills polisen kom, ja. 944 00:44:11,840 --> 00:44:16,119 Så de var aldrig ensamma, efter mordet, i lådan? 945 00:44:16,120 --> 00:44:18,239 John, jag ska lägga dig på högtalartelefonen. 946 00:44:18,240 --> 00:44:20,359 Vad lägger du mig på högtalare för? 947 00:44:20,360 --> 00:44:21,719 Hej? Hör du mig? 948 00:44:21,720 --> 00:44:23,359 Arresterades de separat? 949 00:44:23,360 --> 00:44:24,599 Ja. 950 00:44:24,600 --> 00:44:25,879 Och hålls de separat? 951 00:44:25,880 --> 00:44:27,399 - BÅDA: - Ja. 952 00:44:27,400 --> 00:44:30,599 Har de hållits åtskilda ända sedan de lämnade lådan? 953 00:44:30,600 --> 00:44:32,199 - ALLA: - Ja. 954 00:44:32,200 --> 00:44:35,080 Stor. Håll det så. 955 00:44:37,160 --> 00:44:38,599 Det här är bra. 956 00:44:38,600 --> 00:44:40,039 Jag har några ärenden att göra. 957 00:44:40,040 --> 00:44:43,920 -Vänta ett ögonblick. Vart ska du? -Tack. 958 00:44:46,960 --> 00:44:49,480 HORN BLÅR 959 00:45:12,440 --> 00:45:16,239 TELEFONEN RINGAR 960 00:45:16,240 --> 00:45:17,559 Hej? 961 00:45:17,560 --> 00:45:20,439 Russell Carter har varit på besöka Adam Newsum i fängelset. 962 00:45:20,440 --> 00:45:21,599 Hur vet du det? 963 00:45:21,600 --> 00:45:24,039 För jag har precis varit på besök Adam Newsum i fängelse! 964 00:45:24,040 --> 00:45:25,439 -Vad du?! -Nej, nej, det är bra 965 00:45:25,440 --> 00:45:28,479 eftersom jag är journalist nu, minns du? 966 00:45:28,480 --> 00:45:30,879 Och jag frågade dig om du hade några ledtrådar, och det hade du inte, 967 00:45:30,880 --> 00:45:33,559 så... jag trodde du och laget var under strikta order 968 00:45:33,560 --> 00:45:35,639 att inte dra i den tråden. 969 00:45:35,640 --> 00:45:37,319 Ja, det är vi. 970 00:45:37,320 --> 00:45:39,319 Så varför var DCI Carter där, 971 00:45:39,320 --> 00:45:41,720 frågar du om Hollys datorer? 972 00:45:42,880 --> 00:45:45,239 jag vet inte. 973 00:45:45,240 --> 00:45:46,759 KLAMLER VIA TELEFON 974 00:45:46,760 --> 00:45:48,639 Var är du? Vad gör du? 975 00:45:48,640 --> 00:45:51,439 Jag är på teatern och försöker jobba ut vilken av två kvinnor 976 00:45:51,440 --> 00:45:52,719 dödade inte sin mamma. 977 00:45:52,720 --> 00:45:54,799 Tja, kan du göra det senare? Detta är viktigt. 978 00:45:54,800 --> 00:45:57,759 Russell Carter är den enda personen som vi trodde att vi kunde lita på. 979 00:45:57,760 --> 00:45:59,279 Vem säger att vi inte kan? 980 00:45:59,280 --> 00:46:01,479 Jag menar, vi har snokat runt bakom ryggen, 981 00:46:01,480 --> 00:46:02,799 och vi är inte onda. 982 00:46:02,800 --> 00:46:04,120 Två saker kan vara sanna på en gång. 983 00:46:05,800 --> 00:46:09,119 Du menar som en make kan använda att vara uttråkad med sitt liv 984 00:46:09,120 --> 00:46:11,360 som en övertygande omslagshistoria, samtidigt som... 985 00:46:13,040 --> 00:46:16,039 ..faktiskt vara uttråkad med sitt liv? 986 00:46:16,040 --> 00:46:18,279 James var inte uttråkad med sitt liv. 987 00:46:18,280 --> 00:46:19,320 Hur vet du det? 988 00:46:20,440 --> 00:46:22,160 För han hade en så fin en. 989 00:46:28,080 --> 00:46:30,799 Han var tvungen att komma på en lögn det var rimligt 990 00:46:30,800 --> 00:46:32,759 annars hade det inte fungerat som en lögn. 991 00:46:32,760 --> 00:46:34,359 Så det är rimligt? 992 00:46:34,360 --> 00:46:36,039 Det tillåter tvivel. 993 00:46:36,040 --> 00:46:38,199 Det är syftet av en rimlig lögn. 994 00:46:38,200 --> 00:46:40,159 Det delar oddsen. 995 00:46:40,160 --> 00:46:42,079 jag menar... 996 00:46:42,080 --> 00:46:44,079 ..förutsatt att inte varje spelare i spelet 997 00:46:44,080 --> 00:46:46,239 var i besittning av alla fakta, 998 00:46:46,240 --> 00:46:49,319 det skulle det inte ens ha att vara så rimligt. 999 00:46:49,320 --> 00:46:51,679 Inte riktigt. 1000 00:46:51,680 --> 00:46:53,639 Det skulle bara vara... 1001 00:46:53,640 --> 00:46:54,800 Tja, inte omöjligt. 1002 00:46:55,880 --> 00:46:57,159 Vad? 1003 00:46:57,160 --> 00:46:59,359 KNITANDE 1004 00:46:59,360 --> 00:47:01,319 Åh, förlåt, jag var... 1005 00:47:01,320 --> 00:47:03,359 Jag pratade om mordet där. 1006 00:47:03,360 --> 00:47:06,959 Fast man kan liksom ansöka allt det till din situation också. 1007 00:47:06,960 --> 00:47:08,039 HON SUCKAR 1008 00:47:08,040 --> 00:47:09,280 Jag borde gå. 1009 00:47:30,720 --> 00:47:32,919 Så han kom precis ur bilen och fotade den? 1010 00:47:32,920 --> 00:47:34,999 Tydligen så. 1011 00:47:35,000 --> 00:47:37,439 Jag är säker på att du kan föreställa dig hur bra det gick ner. 1012 00:47:37,440 --> 00:47:38,959 -Har du ringt honom? -Ja, frun. 1013 00:47:38,960 --> 00:47:41,879 Han säger bara "två sekunder" och lägger sedan på luren igen. 1014 00:47:41,880 --> 00:47:43,000 TELEFONEN RINGAR 1015 00:47:43,001 --> 00:47:44,119 Åh. Hmm. 1016 00:47:44,120 --> 00:47:45,320 John, var är du? 1017 00:47:47,200 --> 00:47:48,240 Vad? Varför? 1018 00:47:50,360 --> 00:47:52,679 Han vill att vi ska ta med systrarna till teatern 1019 00:47:52,680 --> 00:47:55,719 och säger att han kan nästan definitivt ta reda på vem som gjorde det om vi gör det. 1020 00:47:55,720 --> 00:47:57,759 Finns det en anledning kan han inte göra det här? 1021 00:47:57,760 --> 00:47:59,760 Finns det en anledning till att du kan du inte göra det här? 1022 00:48:02,080 --> 00:48:03,679 Han har ingen bil, 1023 00:48:03,680 --> 00:48:05,279 hans batteri är nästan slut, 1024 00:48:05,280 --> 00:48:07,439 och han vet inte var stationen är därifrån i alla fall. 1025 00:48:07,440 --> 00:48:09,200 HON SUCKAR 1026 00:48:22,280 --> 00:48:23,919 Rätt. 1027 00:48:23,920 --> 00:48:25,519 JOHN HAR HALS 1028 00:48:25,520 --> 00:48:28,319 TYST: Låt oss börja med att beskriva de grundläggande fakta i målet. 1029 00:48:28,320 --> 00:48:30,999 -Vad säger han? - Tydligen kommer han att skissera 1030 00:48:31,000 --> 00:48:32,559 de grundläggande fakta i målet. 1031 00:48:32,560 --> 00:48:33,839 åh! 1032 00:48:33,840 --> 00:48:36,799 Jag tror att du kan behöva projektera lite, mr Taylor. 1033 00:48:36,800 --> 00:48:38,240 "Projekt." Rätt. 1034 00:48:39,480 --> 00:48:41,999 HÖGT: Ett mord, inga vittnen, 1035 00:48:42,000 --> 00:48:43,599 två bekännelser. 1036 00:48:43,600 --> 00:48:47,759 Och naturligtvis ingen övertygelse - om saker och ting förblir så här. 1037 00:48:47,760 --> 00:48:49,719 Det är tanken, eller hur? 1038 00:48:49,720 --> 00:48:52,879 En av er ljuger medvetet om att begå brottet 1039 00:48:52,880 --> 00:48:54,959 för att du tror det, genom att göra det, 1040 00:48:54,960 --> 00:48:58,079 du kommer att skydda den du antar faktiskt gjorde det. 1041 00:48:58,080 --> 00:48:59,279 "Förmoda"? 1042 00:48:59,280 --> 00:49:00,839 Tja, de kan faktiskt inte veta 1043 00:49:00,840 --> 00:49:03,119 mer än någon annan, eller hur? 1044 00:49:03,120 --> 00:49:06,599 Hela grejen inträffade i mörker. 1045 00:49:06,600 --> 00:49:10,080 De antar helt enkelt deras syster gjorde dådet. 1046 00:49:11,200 --> 00:49:14,239 Men... de var de enda där så om de inte gjorde det, 1047 00:49:14,240 --> 00:49:16,119 vem gjorde då? 1048 00:49:16,120 --> 00:49:18,759 Det är just frågan detta pussel har designats 1049 00:49:18,760 --> 00:49:21,679 för att stoppa oss att fråga, Kriminalkonstapel, 1050 00:49:21,680 --> 00:49:24,639 eftersom, om vi öppnar vår tänker på möjligheten 1051 00:49:24,640 --> 00:49:27,399 av BÅDA bekännelserna är falska, 1052 00:49:27,400 --> 00:49:30,440 ja då blir det en helhet helt olika pussel. 1053 00:49:33,640 --> 00:49:37,319 Den här teatern verkar det sakna underhållsmedel. 1054 00:49:37,320 --> 00:49:40,279 Man skulle åtminstone förvänta sig lådorna som ska tas om hand. 1055 00:49:40,280 --> 00:49:41,320 Men nej. 1056 00:49:43,080 --> 00:49:45,879 Jag har suttit i samma stol som din mamma gjorde, 1057 00:49:45,880 --> 00:49:48,519 och jag tror inte att det har haft det en mutter som dragits åt på 20 år. 1058 00:49:48,520 --> 00:49:50,040 Jag förväntar mig att hon klarade kommentaren. 1059 00:49:51,600 --> 00:49:55,359 Jag tror aldrig att mamma suttit inne en stol hon inte klagade på. 1060 00:49:55,360 --> 00:49:56,799 Tja, vid detta tillfälle, 1061 00:49:56,800 --> 00:49:58,040 med goda skäl. 1062 00:49:59,520 --> 00:50:02,119 Två bultar saknas på baksätesfästet, 1063 00:50:02,120 --> 00:50:03,879 får stolen att gunga 1064 00:50:03,880 --> 00:50:07,080 och skapa en skrällande lutning när du lutar dig tillbaka. 1065 00:50:08,880 --> 00:50:11,320 Och få mig inte igång på sitsfjädrarna! 1066 00:50:13,000 --> 00:50:14,040 De är riktigt dåliga. 1067 00:50:15,240 --> 00:50:18,079 Sitsen är gångjärn och förlitar sig på två träproppar 1068 00:50:18,080 --> 00:50:20,799 för att hålla det platt, i nedre läge - 1069 00:50:20,800 --> 00:50:22,439 båda är extremt slitna 1070 00:50:22,440 --> 00:50:24,679 och knappt fungerande. 1071 00:50:24,680 --> 00:50:26,480 Har du någonsin spelat "Buckaroo!"? 1072 00:50:30,400 --> 00:50:31,800 Där går du då. 1073 00:50:37,080 --> 00:50:38,880 Kan vi... gå nu? 1074 00:50:40,920 --> 00:50:43,919 Jag tror inte det. 1075 00:50:43,920 --> 00:50:45,319 John, vad säger du? 1076 00:50:45,320 --> 00:50:47,520 Att detta inte var något mord. 1077 00:50:50,240 --> 00:50:51,560 Det var en olycka. 1078 00:50:56,080 --> 00:50:59,359 Lilibeth Lowery bråkade ungefär med sin mobiltelefon 1079 00:50:59,360 --> 00:51:02,079 efter att huset tänds hade gått ner. 1080 00:51:02,080 --> 00:51:03,479 Du sa upp henne. 1081 00:51:03,480 --> 00:51:05,239 Helt rätt också. 1082 00:51:05,240 --> 00:51:07,679 Jag tvivlar på att hon tog blir väl tillrättavisad, 1083 00:51:07,680 --> 00:51:10,079 men det var ödets hand, inte din, 1084 00:51:10,080 --> 00:51:14,439 som bestämde att den här gången hon skulle inte få sista ordet. 1085 00:51:14,440 --> 00:51:17,839 För i den korta luckan mellan lamporna som släcks 1086 00:51:17,840 --> 00:51:20,199 och gardinerna öppnas, 1087 00:51:20,200 --> 00:51:22,319 Lilibeth Lowery, väska i handen, 1088 00:51:22,320 --> 00:51:24,479 lutade sig tillbaka i sin stol. 1089 00:51:24,480 --> 00:51:26,559 Lilibeth drog sig fram, 1090 00:51:26,560 --> 00:51:29,439 lägga all sin vikt på framsidan av sätet. 1091 00:51:29,440 --> 00:51:32,879 De två träpropparna avbröt, 1092 00:51:32,880 --> 00:51:34,799 sätet tippade nedåt, 1093 00:51:34,800 --> 00:51:36,319 knuffar Lilibeth framåt 1094 00:51:36,320 --> 00:51:38,119 med sin väska. 1095 00:51:38,120 --> 00:51:39,520 Momentum och en balkong... 1096 00:51:41,040 --> 00:51:42,599 ..gjorde resten. 1097 00:51:42,600 --> 00:51:43,640 OPERATISK CRESCENDO 1098 00:51:46,360 --> 00:51:49,120 Det var verkligen en på miljonen. 1099 00:52:03,840 --> 00:52:05,280 Är du säker? 1100 00:52:06,680 --> 00:52:08,640 SKÅNA 1101 00:52:10,280 --> 00:52:11,560 Åh! 1102 00:52:14,000 --> 00:52:15,359 Jag tror inte på det. 1103 00:52:15,360 --> 00:52:17,120 Jag trodde verkligen att du gjorde det. 1104 00:52:21,080 --> 00:52:24,320 Och mamma alltid sa - jag - var den dumma. 1105 00:52:25,920 --> 00:52:27,359 Vad? 1106 00:52:27,360 --> 00:52:30,039 Han hittade precis på allt det där. 1107 00:52:30,040 --> 00:52:33,359 Hon fick inte sparken ur sig plats i en påse med sax. 1108 00:52:33,360 --> 00:52:35,239 Det är omöjligt. 1109 00:52:35,240 --> 00:52:36,999 Det är väldigt osannolikt. 1110 00:52:37,000 --> 00:52:38,959 Bara repa rimligt. 1111 00:52:38,960 --> 00:52:41,759 Men som vilken bra lögn som helst, 1112 00:52:41,760 --> 00:52:44,439 det är nästan möjligt nog. 1113 00:52:44,440 --> 00:52:46,759 Åtminstone för den ena som inte dödade sin mamma 1114 00:52:46,760 --> 00:52:48,519 och hoppades, mot alla odds, 1115 00:52:48,520 --> 00:52:51,239 att det fanns en vag yttre chans 1116 00:52:51,240 --> 00:52:53,120 som inte hennes syster hade heller. 1117 00:52:58,480 --> 00:53:00,320 Det gjorde jag förresten. 1118 00:53:02,720 --> 00:53:03,760 Döda mamma. 1119 00:53:04,960 --> 00:53:07,479 Tydligen. 1120 00:53:07,480 --> 00:53:09,080 Det var väl inte vaktmästaren? 1121 00:53:18,480 --> 00:53:20,759 Bra spelat, mr Taylor. 1122 00:53:20,760 --> 00:53:23,319 HAN HAR HALS 1123 00:53:23,320 --> 00:53:24,919 Hur kommer jag ner härifrån? 1124 00:53:24,920 --> 00:53:26,319 Ah, DC Cole, kanske du... 1125 00:53:26,320 --> 00:53:27,680 Varsågod. 1126 00:53:30,040 --> 00:53:31,319 Jag ska använda den här. Det är bra. 1127 00:53:31,320 --> 00:53:33,119 Åh, gud. 1128 00:53:33,120 --> 00:53:34,480 SIREN KIRRAR 1129 00:53:49,880 --> 00:53:52,440 Absolut. Du har mitt ord. Tack, sir. 1130 00:53:54,560 --> 00:53:56,599 Överkonstapel Ziegler 1131 00:53:56,600 --> 00:53:58,319 gratulerar. 1132 00:53:58,320 --> 00:54:00,799 -Åh. -Håll dig ur vägen från och med nu. 1133 00:54:00,800 --> 00:54:02,279 Sa han det också? 1134 00:54:02,280 --> 00:54:03,479 Nej. 1135 00:54:03,480 --> 00:54:05,000 Men han frågade om din bror... 1136 00:54:06,200 --> 00:54:08,039 ..igen. 1137 00:54:08,040 --> 00:54:10,399 Han verkar väldigt angelägen om att ha ett ord. 1138 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 Han är inte den enda. 1139 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Vet du var han är? 1140 00:54:16,040 --> 00:54:18,079 Det gör jag inte. 1141 00:54:18,080 --> 00:54:20,080 Är du fortfarande aktiv letar efter honom? 1142 00:54:21,800 --> 00:54:23,080 Han vet var jag är. 1143 00:54:24,520 --> 00:54:26,439 Han vet var vi alla är 1144 00:54:26,440 --> 00:54:28,759 och det tillstånd han lämnade oss i. 1145 00:54:28,760 --> 00:54:30,360 Tack, John. 1146 00:54:31,400 --> 00:54:33,239 Det kommer att vara allt. 1147 00:54:33,240 --> 00:54:34,919 Du har rätt... 1148 00:54:34,920 --> 00:54:36,320 ..frun. 1149 00:54:47,080 --> 00:54:48,400 Andra våningen. 1150 00:54:50,640 --> 00:54:54,279 Källaren är nu utanför gränserna för oss alla. 1151 00:54:54,280 --> 00:54:55,599 Du måste komma in där. 1152 00:54:55,600 --> 00:54:58,160 De ska hitta vad det än är vi letar efter. 1153 00:55:03,000 --> 00:55:04,600 NÅGON HAR HALS 1154 00:55:10,240 --> 00:55:11,840 Dörrar stängs. 1155 00:55:17,400 --> 00:55:21,640 Dörrar öppnas. Bottenvåning. 1156 00:55:23,080 --> 00:55:24,599 Åh. 1157 00:55:24,600 --> 00:55:26,000 Tack. 1158 00:55:28,840 --> 00:55:30,680 Dörrar stängs. 1159 00:55:44,640 --> 00:55:48,919 Det är verkligen ganska en underbart foto, Mrs Betts. 1160 00:55:48,920 --> 00:55:49,960 Härligt... 1161 00:55:51,760 --> 00:55:54,199 ..användning av skugga. Vad är det av? 1162 00:55:54,200 --> 00:55:56,599 "Vad är det för?" Vad menar du? Det är ett brottsfoto. 1163 00:55:56,600 --> 00:55:58,119 Det var ett mord på den teatern 1164 00:55:58,120 --> 00:56:00,759 och, förmodligen, den där kvinnan gjorde det. 1165 00:56:00,760 --> 00:56:03,239 Och exakt hur är jag, eller någon 1166 00:56:03,240 --> 00:56:05,119 av våra läsare, 1167 00:56:05,120 --> 00:56:06,760 ska man veta det? 1168 00:56:09,120 --> 00:56:13,319 Du vill att jag ska skriva en historia att gå med, gör du? 1169 00:56:13,320 --> 00:56:15,279 åh! "Brist." 1170 00:56:15,280 --> 00:56:17,399 Naivt förvänta sig. 1171 00:56:17,400 --> 00:56:18,599 Ja. 1172 00:56:18,600 --> 00:56:20,119 Det är inga problem för mig. 1173 00:56:20,120 --> 00:56:21,140 Hejdå! 1174 00:56:21,141 --> 00:56:22,160 HON LÄGGER PÅ 1175 00:56:23,400 --> 00:56:26,079 - Okej? -Inga. Jag har haft en otroligt stressig dag, 1176 00:56:26,080 --> 00:56:29,599 varav hälften användes instängd i en bil med Ziegler. 1177 00:56:29,600 --> 00:56:31,959 -Hej. -Vad gjorde du i en bil med Ziegler? 1178 00:56:31,960 --> 00:56:34,119 Hyperventilerar mest. 1179 00:56:34,120 --> 00:56:36,439 Sedan tog han mig runt till denna kvinnas hus 1180 00:56:36,440 --> 00:56:39,320 som uppenbarligen kände James, även om hon inte sa det. 1181 00:56:40,720 --> 00:56:42,999 -Vad? -Hur vet du det? 1182 00:56:43,000 --> 00:56:44,679 Jag är hopplös på att läsa människor, 1183 00:56:44,680 --> 00:56:46,479 men jag har varit tvilling hela mitt liv. 1184 00:56:46,480 --> 00:56:48,639 Det finns en blick som jag alltid kan läsa. 1185 00:56:48,640 --> 00:56:50,199 trevligt att träffas. 1186 00:56:50,200 --> 00:56:51,759 John Taylor, var det? 1187 00:56:51,760 --> 00:56:53,199 "Jag känner dig, eller hur?" 1188 00:56:53,200 --> 00:56:55,759 "Nej, nej, du måste vara den andre." 1189 00:56:55,760 --> 00:56:57,799 Hon kände definitivt James. 1190 00:56:57,800 --> 00:56:59,679 Varför skulle hon inte säga något? 1191 00:56:59,680 --> 00:57:00,919 Jag vet inte, 1192 00:57:00,920 --> 00:57:04,159 men hon kallade också Ziegler "Ronan". 1193 00:57:04,160 --> 00:57:06,559 Jag kände inte ens han hade ett förnamn. 1194 00:57:06,560 --> 00:57:09,520 Nämnde James någonsin en Joanne Kemper till dig? 1195 00:57:10,640 --> 00:57:12,399 Eh, nej. Tror du att...? 1196 00:57:12,400 --> 00:57:14,799 -Vänta, jag känner igen det namnet. -Nej, nej, Henry. Hon är politiker. 1197 00:57:14,800 --> 00:57:16,719 Hon är alltid på nyheterna. 1198 00:57:16,720 --> 00:57:18,519 -Jag tittar inte på nyheterna. -Jag tittar inte på nyheterna heller. 1199 00:57:18,520 --> 00:57:19,840 Det är hemskt. 1200 00:57:23,800 --> 00:57:26,359 Vet du, jag har aldrig riktigt undersökte mycket 1201 00:57:26,360 --> 00:57:27,759 under sommaren Lucy Betts undersöker. 1202 00:57:27,760 --> 00:57:29,039 Det var mer... 1203 00:57:29,040 --> 00:57:31,039 James skulle liksom uppfinna ett mysterium 1204 00:57:31,040 --> 00:57:32,999 och sedan bara lösa det själv. 1205 00:57:33,000 --> 00:57:34,520 Min roll var mer... 1206 00:57:36,320 --> 00:57:38,000 ..dekaltillverkning. 1207 00:57:39,360 --> 00:57:40,560 Åh. 1208 00:57:42,080 --> 00:57:44,119 "Joanne Kemper." Jag visste det. 1209 00:57:44,120 --> 00:57:45,479 Jag visste att jag hade hört talas om henne. 1210 00:57:45,480 --> 00:57:47,039 Hon finns i Sinclairs arkiv. 1211 00:57:47,040 --> 00:57:48,479 Vilken? 1212 00:57:48,480 --> 00:57:49,759 Herregud. Henry! 1213 00:57:49,760 --> 00:57:52,600 -Är det blod? -Inga. Det är ketchup. 1214 00:58:10,920 --> 00:58:13,120 Men det här är helt löjligt. 1215 00:58:15,080 --> 00:58:17,719 {\an8}-Har det skett ett mord? -Det har det. Ja. 1216 00:58:17,720 --> 00:58:20,559 {\an8}Med över 40 vittnen stod runt i en cirkel. 1217 00:58:20,560 --> 00:58:21,999 Och behöver du hjälp med det? 1218 00:58:22,000 --> 00:58:24,239 Owen Doyle var en psykopat. 1219 00:58:24,240 --> 00:58:26,199 Mannen var besatt och farlig. 1220 00:58:26,200 --> 00:58:27,519 Gjorde du det? 1221 00:58:27,520 --> 00:58:30,360 Kan vem som helst som inte har blod på sig Räcker de upp händerna? 1222 00:58:31,320 --> 00:58:32,879 Det finns för många variabler. 1223 00:58:32,880 --> 00:58:34,119 PIP 1224 00:58:34,120 --> 00:58:36,599 Kan du hjälpa mig att få en intervju med Joanne Kemper? 1225 00:58:36,600 --> 00:58:37,879 Nej. 1226 00:58:37,880 --> 00:58:39,359 -Är hon här? - Det är hon inte. 1227 00:58:39,360 --> 00:58:40,879 -Inga. -Är du säker? 1228 00:58:40,880 --> 00:58:43,319 Överkonstapel Ziegler är tjänstledig. 1229 00:58:43,320 --> 00:58:45,479 Tror du att Holly hade något om överkonstapeln 1230 00:58:45,480 --> 00:58:46,799 och de hittade det? 1231 00:58:46,800 --> 00:58:48,519 Chefskonstaplar är avstängbara. 1232 00:58:48,520 --> 00:58:49,759 Till och med han svarar någon. 1233 00:58:49,760 --> 00:58:51,759 Ja, självklart gör han det. 1234 00:58:51,760 --> 00:58:55,640 MUSIK: Ode till glädjen av Beethoven