1 00:00:02,000 --> 00:00:03,199 {\an8}Ciao! 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,839 {\an8}-L'Elvis Presley degli enigmi. -Dov'è James? 3 00:00:04,840 --> 00:00:05,879 {\an8}James è impegnato in un caso. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,919 {\an8}Fino a tre notti fa, quando non è tornato affatto a casa. 5 00:00:07,920 --> 00:00:10,799 In effetti, l'unica persona che può L'accesso alla stazione di polizia è James. 6 00:00:10,800 --> 00:00:14,319 O qualcuno che guarda straordinariamente simile a lui. 7 00:00:14,320 --> 00:00:15,759 Sembra un codice. 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,639 Lo sta usando per prendere appunti su qualunque cosa stesse indagando. 9 00:00:18,640 --> 00:00:19,839 Lo risolverò. 10 00:00:19,840 --> 00:00:21,239 Ho solo bisogno di più dati. 11 00:00:21,240 --> 00:00:22,759 Ho bisogno di scoprirlo quello che ha fatto, 12 00:00:22,760 --> 00:00:24,959 su cosa sta lavorando, con cui ha lavorato. 13 00:00:24,960 --> 00:00:26,639 Ho incontrato la maggior parte dei suoi colleghi. 14 00:00:26,640 --> 00:00:28,159 Posso informarti su tutti loro. 15 00:00:28,160 --> 00:00:29,639 -DCI Taylor... -Ah! 16 00:00:29,640 --> 00:00:32,439 Sono portato a credere che tu l'abbia fatto ha fatto miracoli di recente. 17 00:00:32,440 --> 00:00:36,199 L'uomo che hanno arrestato per... L'omicidio di Sinclair si è ucciso. 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,039 Qui qualcosa viene nascosto. 19 00:00:38,040 --> 00:00:39,519 Lo sappiamo. 20 00:00:39,520 --> 00:00:41,399 E' tutto collegato? al caso Sinclair? 21 00:00:41,400 --> 00:00:43,839 Quello che tu e James stavano lavorando? Il blogger. 22 00:00:43,840 --> 00:00:45,359 Mio marito è ancora disperso. 23 00:00:45,360 --> 00:00:46,919 Ti ha lasciato, va bene? 24 00:00:46,920 --> 00:00:48,199 Mio fratello ti ha lasciato. 25 00:00:48,200 --> 00:00:49,959 Holly Pinder è stata trovata morta. 26 00:00:49,960 --> 00:00:52,919 Tua moglie è stata arrestata con l'accusa di omicidio. 27 00:00:52,920 --> 00:00:54,679 Ci sono file qui così limitati, 28 00:00:54,680 --> 00:00:56,039 anche io non ho accesso. 29 00:00:56,040 --> 00:00:58,159 Adam Newsum, sto arrestando te per sospetto di omicidio. 30 00:00:58,160 --> 00:01:00,440 Non sono l'ispettore James Taylor. 31 00:01:01,800 --> 00:01:03,479 Sono suo fratello, John. 32 00:01:03,480 --> 00:01:06,039 L'unico Taylor che ci fosse stato lavorare in questa stazione 33 00:01:06,040 --> 00:01:08,759 era quello che in realtà era un detective. 34 00:01:08,760 --> 00:01:10,839 Ci offriamo di inserire John busta paga come consulente. 35 00:01:10,840 --> 00:01:12,319 Un consulente in cosa? 36 00:01:12,320 --> 00:01:13,759 Puzzle. 37 00:01:13,760 --> 00:01:14,919 È il codice sorgente. 38 00:01:14,920 --> 00:01:16,399 È così che risolviamo il codice. 39 00:01:16,400 --> 00:01:18,439 -Penso che sia questo. -È un indirizzo. 40 00:01:18,440 --> 00:01:20,999 È tutta una ricerca di Sinclair. 41 00:01:21,000 --> 00:01:22,879 Da qualche parte qui, c'è una storia 42 00:01:22,880 --> 00:01:25,039 abbastanza importante da ucciderlo. 43 00:01:25,040 --> 00:01:27,320 Quanto spesso le persone essere ucciso da queste parti? 44 00:01:50,880 --> 00:01:52,519 Li sto portando alla signorina Kemper. 45 00:01:52,520 --> 00:01:54,119 Casella a destra. 46 00:01:54,120 --> 00:01:55,719 Mamma, penso che i biglietti siano arrivati... 47 00:01:55,720 --> 00:01:58,199 So esattamente dove sono, grazie, Patrizia. 48 00:01:58,200 --> 00:01:59,399 -Posso solo dire...? -No, non puoi. 49 00:01:59,400 --> 00:02:02,120 -Hai detto abbastanza. -Mamma, penso davvero... -Basta. 50 00:02:03,240 --> 00:02:05,360 Discutiamo di questo quando siamo a casa. 51 00:02:06,520 --> 00:02:08,919 -Vieni. -Sei nella casella di sinistra, signore. 52 00:02:08,920 --> 00:02:11,040 Attraverso la porta, dritto su per le scale. 53 00:02:12,520 --> 00:02:14,479 Signore e signori, per favore prendete posto. 54 00:02:14,480 --> 00:02:16,399 Lo spettacolo avrà inizio tra due minuti. 55 00:02:16,400 --> 00:02:17,999 Mancano due minuti al sipario. 56 00:02:18,000 --> 00:02:19,720 Grazie. 57 00:02:30,280 --> 00:02:33,279 -Non vedo niente qui dentro. -Stai tranquilla, mamma! 58 00:02:33,280 --> 00:02:34,880 Per l'amor del cielo, spegnilo. 59 00:02:36,280 --> 00:02:38,959 Beh, te lo aspetteresti l'usciere all'usciere. 60 00:02:38,960 --> 00:02:41,679 -Veramente! -Sedere. Perché devi fare tutto questo trambusto? 61 00:02:41,680 --> 00:02:43,639 Niente più standard. 62 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Siediti e basta. Le persone ci guardano. 63 00:02:47,000 --> 00:02:49,759 Signore e signori, per favore spegni i tuoi dispositivi. 64 00:02:49,760 --> 00:02:51,919 -E adesso? -La registrazione non è consentita. 65 00:02:51,920 --> 00:02:54,640 - Rack e rovina, questo posto. Scioccante! -Sh! 66 00:03:15,400 --> 00:03:17,879 APPLAUSI 67 00:03:17,880 --> 00:03:20,680 CANTO OPERATICO 68 00:03:32,480 --> 00:03:34,439 Trova un'uscita sul retro, portare la macchina in giro. 69 00:03:34,440 --> 00:03:35,919 Ora. 70 00:03:35,920 --> 00:03:37,479 Uhm... cosa sta succedendo? 71 00:03:37,480 --> 00:03:39,560 Chiama la polizia di Cambridge. Chiedi di Ziegler. 72 00:03:42,640 --> 00:03:47,320 CRESCENDO DEL CANTANTE 73 00:03:49,200 --> 00:03:51,920 URLANO 74 00:04:17,920 --> 00:04:19,879 Sei sempre stato il suo migliore amico. 75 00:04:19,880 --> 00:04:22,039 Potrei essere stato il uno per sposarla, 76 00:04:22,040 --> 00:04:23,399 ma questo non è mai cambiato. 77 00:04:23,400 --> 00:04:25,599 Sono scomparso dalla vita della mia famiglia 78 00:04:25,600 --> 00:04:28,879 settimane prima Sono scomparso da casa. 79 00:04:28,880 --> 00:04:31,439 E mi sono detto che lo stavo facendo quindi in cerca di risposte 80 00:04:31,440 --> 00:04:33,359 e il bene più grande. 81 00:04:33,360 --> 00:04:34,400 Ma la verità è... 82 00:04:35,680 --> 00:04:37,399 ..stavo proprio cercando qualsiasi cosa 83 00:04:37,400 --> 00:04:39,879 per allontanarmi da una vita Ero diventato insoddisfatto. 84 00:04:39,880 --> 00:04:41,760 BUSSA ALLA PORTA 85 00:04:44,280 --> 00:04:46,359 Pensavo di poter sentire la voce di papà. 86 00:04:46,360 --> 00:04:48,159 Come fai a saperlo? non era tuo zio John? 87 00:04:48,160 --> 00:04:49,319 E' ancora a letto? 88 00:04:49,320 --> 00:04:50,479 Mm-hm. 89 00:04:50,480 --> 00:04:51,920 E leggermente più nasale. 90 00:04:53,720 --> 00:04:55,999 Perché continui a giocarci? 91 00:04:56,000 --> 00:04:57,640 Forse mi manca il suo tono non nasale. 92 00:04:59,880 --> 00:05:01,399 Sai che doveva dire tutto questo. 93 00:05:01,400 --> 00:05:02,839 Stava cercando di proteggerci. 94 00:05:02,840 --> 00:05:04,439 Sapeva che qualcuno poteva farlo stare in ascolto. 95 00:05:04,440 --> 00:05:06,040 Era la sua unica copertura. 96 00:05:07,400 --> 00:05:10,319 Lo sai, dice tuo zio John due cose possono essere vere contemporaneamente. 97 00:05:10,320 --> 00:05:11,599 Sì. 98 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 -Non so cosa significhi. -Neanche io. 99 00:05:15,680 --> 00:05:18,519 Sono felice che tu sia di più Meglio di Taylor, tesoro. 100 00:05:18,520 --> 00:05:20,719 Grazie. 101 00:05:20,720 --> 00:05:21,960 LA PORTA SI CHIUDE 102 00:05:29,920 --> 00:05:31,480 No, no, no, no, no. 103 00:05:39,880 --> 00:05:41,159 Mattina. 104 00:05:41,160 --> 00:05:42,839 Oh, questo è per me? 105 00:05:42,840 --> 00:05:44,799 Inizierò presto. 106 00:05:44,800 --> 00:05:46,680 "Negozio svaligiato." 107 00:05:48,000 --> 00:05:49,040 Questa è la storia? 108 00:05:50,720 --> 00:05:53,320 Questa è tutta la storia? 109 00:05:54,720 --> 00:05:56,800 -Dov'è finita la mia colazione? -Non lo so. 110 00:06:09,640 --> 00:06:11,359 Ti piace farlo, vero? 111 00:06:11,360 --> 00:06:14,120 Mi è sempre piaciuto guardare per gli aghi nei pagliai. 112 00:06:15,480 --> 00:06:16,920 Mm. 113 00:06:18,680 --> 00:06:20,280 Sono due settimane che ci lavori ormai. 114 00:06:22,280 --> 00:06:24,119 14 giorni interi 115 00:06:24,120 --> 00:06:26,279 frugando tra i file di Sinclair. 116 00:06:26,280 --> 00:06:28,680 Tu... non hai scoperto assolutamente nulla. 117 00:06:29,760 --> 00:06:31,519 Beh, non lo farei ancora, vero? 118 00:06:31,520 --> 00:06:32,919 Questa è solo la prima fase. 119 00:06:32,920 --> 00:06:34,919 Li sto catalogando tutti. 120 00:06:34,920 --> 00:06:36,719 Quel mucchio lì a destra, 121 00:06:36,720 --> 00:06:38,479 è una sciocchezza - 122 00:06:38,480 --> 00:06:40,439 UFO, fantasmi, gatti giganti. 123 00:06:40,440 --> 00:06:42,399 -"Gatti giganti"? -SÌ. 124 00:06:42,400 --> 00:06:44,279 Non penso che siano giganti-giganti, 125 00:06:44,280 --> 00:06:46,519 semplicemente... più grande del normale. 126 00:06:46,520 --> 00:06:48,079 E quel mucchio lì in mezzo, 127 00:06:48,080 --> 00:06:50,680 queste sono le persone che si qualificano come famose secondo la definizione moderna. 128 00:06:51,800 --> 00:06:53,039 Quello là in fondo 129 00:06:53,040 --> 00:06:56,159 è per tutto ciò che menziona la polizia o indagini penali. 130 00:06:56,160 --> 00:06:58,319 Ironicamente, è il più noioso. 131 00:06:58,320 --> 00:07:01,559 E cosa succede quando hai le tue tre pile? 132 00:07:01,560 --> 00:07:03,039 Scarterò il primo, 133 00:07:03,040 --> 00:07:04,799 mischia gli altri due insieme... 134 00:07:04,800 --> 00:07:06,799 LUCY ESALA ..e poi riavviare il processo, 135 00:07:06,800 --> 00:07:08,759 questa volta con criteri più severi. 136 00:07:08,760 --> 00:07:11,999 Fallo abbastanza volte e finiremo con un unico file 137 00:07:12,000 --> 00:07:13,519 per cui Sinclair è morto 138 00:07:13,520 --> 00:07:16,079 e il motivo del mio scomparsa del fratello. 139 00:07:16,080 --> 00:07:17,480 Probabilmente. 140 00:07:18,520 --> 00:07:20,399 - L'ho fatto io, lo sai. -Mm? 141 00:07:20,400 --> 00:07:22,039 Oh, grazie, Henry. 142 00:07:22,040 --> 00:07:23,239 Molto bello. 143 00:07:23,240 --> 00:07:24,880 Avevamo così tanto slancio. 144 00:07:25,920 --> 00:07:27,719 Perché la stazione non ha chiamato? 145 00:07:27,720 --> 00:07:29,799 Abbiamo bisogno che tu torni là dentro. È lì che abbiamo bisogno di te. 146 00:07:29,800 --> 00:07:32,439 Scavare, trovare alcuni fatti, per l'amor di Dio. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,919 Hai visitato una scena del crimine, 148 00:07:33,920 --> 00:07:35,759 hai risolto il crimine entro cinque minuti. 149 00:07:35,760 --> 00:07:38,279 Perché nessuno si è più fatto sentire da allora? 150 00:07:38,280 --> 00:07:41,159 Beh, presumibilmente, nessuno stato assassinato da allora. 151 00:07:41,160 --> 00:07:43,119 Vuoi che qualcuno venga ucciso? 152 00:07:43,120 --> 00:07:46,719 Non lo voglio... di per sé. 153 00:07:46,720 --> 00:07:50,760 SQUILLA IL TELEFONO 154 00:07:53,880 --> 00:07:55,960 Beh, spero che tu ti senta molto in colpa. 155 00:07:57,120 --> 00:07:58,840 Ciao, Russell. 156 00:08:06,320 --> 00:08:07,639 Sembra più fluido del solito. 157 00:08:07,640 --> 00:08:09,359 In che marcia siamo? 158 00:08:09,360 --> 00:08:10,959 Quello corretto. 159 00:08:10,960 --> 00:08:12,560 Deve essere così. 160 00:08:14,600 --> 00:08:16,760 Giovanni, secondo te? James vuole che lo facciamo? 161 00:08:17,680 --> 00:08:19,519 Ti è mai venuto in mente che, 162 00:08:19,520 --> 00:08:20,999 lungi dal lasciare a scia di pangrattato 163 00:08:21,000 --> 00:08:22,560 per il suo fratello geniale... 164 00:08:23,640 --> 00:08:25,399 ..se non sua moglie da seguire, 165 00:08:25,400 --> 00:08:28,120 in realtà ci sta solo usando per farlo conservare in modo sicuro i file che ha rubato? 166 00:08:29,360 --> 00:08:32,640 E ora si aspetta che lo facciamo e basta sederti di nuovo ad aspettare al buio? 167 00:08:33,920 --> 00:08:35,759 Naturalmente lo è. 168 00:08:35,760 --> 00:08:37,359 -Veramente? -Ovviamente. 169 00:08:37,360 --> 00:08:40,439 Ma avrebbe dovuto trovare qualcun altro conservarli, allora, non dovrebbe? 170 00:08:40,440 --> 00:08:43,079 Perché ho intenzione di andare fino in fondo ognuno di loro, 171 00:08:43,080 --> 00:08:45,439 Lo scoprirò di cosa si tratta 172 00:08:45,440 --> 00:08:48,080 e lo troverò, e lo riporterò a casa. 173 00:08:52,240 --> 00:08:54,599 Probabilmente avrò bisogno di un sollevare anche allora. 174 00:08:54,600 --> 00:08:56,760 Bene. Sono contento di essere coinvolto in qualche modo. 175 00:08:58,840 --> 00:09:01,360 I TERGICRISTALLI 176 00:09:10,480 --> 00:09:11,960 Va bene. OK. 177 00:09:17,600 --> 00:09:21,159 -Salve, ispettore Carter. -Ciao, Lucia. Come stai? 178 00:09:21,160 --> 00:09:22,599 Ehm... sì. Sì, bene. 179 00:09:22,600 --> 00:09:24,599 Sono praticamente totalmente su tutto questo 180 00:09:24,600 --> 00:09:26,159 essere incastrato per omicidio, quindi... 181 00:09:26,160 --> 00:09:28,199 Come stai? 182 00:09:28,200 --> 00:09:29,799 Bene. Ehm... 183 00:09:29,800 --> 00:09:32,719 Riderai quando ti dico questo 184 00:09:32,720 --> 00:09:35,320 ma a quanto pare non lo faccio avere la patente di guida. 185 00:09:36,400 --> 00:09:38,079 GIOVANNI RIDE 186 00:09:38,080 --> 00:09:39,919 O meglio, lo faccio, 187 00:09:39,920 --> 00:09:42,000 ma non me ne ero accorto che finiscono. 188 00:09:42,960 --> 00:09:44,159 Quando è finito? 189 00:09:44,160 --> 00:09:45,999 Durante il Covid, a quanto pare. 190 00:09:46,000 --> 00:09:48,240 Era un po' confuso tempo per tutti. 191 00:09:49,800 --> 00:09:52,639 Quindi, per tutto il tempo che sei stato impersonare un detective, 192 00:09:52,640 --> 00:09:55,360 stavi anche guidando in giro senza patente? 193 00:09:56,360 --> 00:09:58,600 Sì, ma sembra piuttosto minore al confronto. 194 00:10:00,440 --> 00:10:02,239 Mi aspetterai qui? 195 00:10:02,240 --> 00:10:03,959 John, il supervisore vuole fare il rapporto, 196 00:10:03,960 --> 00:10:06,199 e poi stiamo assistendo a un crimine scena. Potremmo volerci ore. 197 00:10:06,200 --> 00:10:07,919 Giusto. 198 00:10:07,920 --> 00:10:09,040 Va bene? 199 00:10:10,080 --> 00:10:11,720 Lo manderemo a casa da qualcuno. 200 00:10:14,800 --> 00:10:17,479 Cosa vuole il super? È una buona notizia? 201 00:10:17,480 --> 00:10:19,639 DS Finch e DC Evans 202 00:10:19,640 --> 00:10:21,839 sono stati entrambi trasferiti ad un'altra stazione. 203 00:10:21,840 --> 00:10:23,799 Che cosa? Perché? 204 00:10:23,800 --> 00:10:25,960 Quindi possono vivere a lungo e vite felici. 205 00:10:27,400 --> 00:10:29,079 Holly Pinder è morta 206 00:10:29,080 --> 00:10:31,919 lasciando un completo registrazione delle email private, 207 00:10:31,920 --> 00:10:34,359 cronologie di ricerca, documenti cancellati 208 00:10:34,360 --> 00:10:36,199 e sequenze di tasti indiscrete 209 00:10:36,200 --> 00:10:37,679 da quasi ogni persona 210 00:10:37,680 --> 00:10:40,239 chi ha mai lavorato al stazione nell'ultimo decennio. 211 00:10:40,240 --> 00:10:42,439 Tutto il suo materiale di ricatto. 212 00:10:42,440 --> 00:10:44,799 La sua intera collezione di file incriminanti 213 00:10:44,800 --> 00:10:46,279 è stato portato qui. 214 00:10:46,280 --> 00:10:49,679 Il seminterrato è ora dedicato esclusivamente a tale operazione, 215 00:10:49,680 --> 00:10:51,040 quindi è fuori limite... 216 00:10:52,080 --> 00:10:53,279 ..a tutti noi. 217 00:10:53,280 --> 00:10:54,879 Non sapevo che avessimo un seminterrato. 218 00:10:54,880 --> 00:10:56,119 Beh, continua così. 219 00:10:56,120 --> 00:10:58,239 -Mi hai appena detto... -Non sappiamo cosa verrà scoperto, 220 00:10:58,240 --> 00:11:00,359 ma puoi scommettere che lo sono le teste inizierò a girare presto. 221 00:11:00,360 --> 00:11:01,679 James sarà lì. 222 00:11:01,680 --> 00:11:04,319 DS Finch e DC Evans, tuttavia, non lo sarà. 223 00:11:04,320 --> 00:11:06,679 Né dovrebbero soffrire colpa per associazione. 224 00:11:06,680 --> 00:11:09,599 Entrambi hanno molto, molto belle carriere davanti a loro. 225 00:11:09,600 --> 00:11:10,919 Veramente? 226 00:11:10,920 --> 00:11:12,079 Entrambi?! 227 00:11:12,080 --> 00:11:13,319 SÌ. Entrambi. 228 00:11:13,320 --> 00:11:14,839 Quindi ho dato loro la possibilità 229 00:11:14,840 --> 00:11:17,119 di trasferirsi via dall'occhio del ciclone 230 00:11:17,120 --> 00:11:20,479 e, quando entrambi a bruciapelo rifiutato di prenderlo... 231 00:11:20,480 --> 00:11:21,919 ..ho fatto un ordine, 232 00:11:21,920 --> 00:11:23,680 uno che ho dato anche a DCI Carter. 233 00:11:24,920 --> 00:11:26,159 "DCI"? 234 00:11:26,160 --> 00:11:27,639 Che ha rifiutato. 235 00:11:27,640 --> 00:11:29,799 -"D - C - I"?! -Sì, Giovanni. 236 00:11:29,800 --> 00:11:33,040 Si scopre che abbiamo funzionato per un po' di tempo senza, ricordi? 237 00:11:34,040 --> 00:11:35,919 Oh, sì. Ovviamente. 238 00:11:35,920 --> 00:11:37,959 Mi dispiace ancora per tutto questo. 239 00:11:37,960 --> 00:11:39,879 Congratulazioni. 240 00:11:39,880 --> 00:11:41,399 Grazie. 241 00:11:41,400 --> 00:11:43,079 Ne abbiamo due nuovi agenti investigativi 242 00:11:43,080 --> 00:11:44,719 senza alcun collegamento con Cambridge 243 00:11:44,720 --> 00:11:47,279 e non ti conosco, James o qualsiasi cosa sia accaduta qui. 244 00:11:47,280 --> 00:11:48,959 Dev'essere carino. 245 00:11:48,960 --> 00:11:51,159 E ce ne andremo tutti per mantenerlo così, no? 246 00:11:51,160 --> 00:11:53,239 Sappiamo tutti cosa c'è in gioco se non lo facciamo. 247 00:11:53,240 --> 00:11:56,719 Beh, presumibilmente se mai accadrà ho rivelato che mi sono spacciato per un detective 248 00:11:56,720 --> 00:11:58,359 e hai contribuito a nasconderlo, 249 00:11:58,360 --> 00:12:00,560 allora andremo tutti in prigione, vero? 250 00:12:03,760 --> 00:12:06,000 Giusto. Beh, lo farò sicuramente cerca di evitarlo, allora. 251 00:12:07,360 --> 00:12:09,480 Devo ancora chiamarti "signora"? 252 00:12:11,520 --> 00:12:14,639 Beh, perché non provi a chiamarmi? "Carol" e vedi come suona? 253 00:12:14,640 --> 00:12:15,880 Ehm... 254 00:12:17,200 --> 00:12:19,120 Non penso che lo farà suona abbastanza bene... 255 00:12:20,400 --> 00:12:21,440 ..signora. 256 00:12:24,920 --> 00:12:26,360 Signora. 257 00:12:29,680 --> 00:12:31,519 ESALA 258 00:12:31,520 --> 00:12:33,320 Mi sono piaciuti DS Finch e DC Evans. 259 00:12:34,560 --> 00:12:36,559 Beh, non sono morti, John, sono a Colchester. 260 00:12:36,560 --> 00:12:38,479 E penso che gli piacevo. 261 00:12:38,480 --> 00:12:40,720 E se questi nuovi non mi piaccio? 262 00:12:41,760 --> 00:12:43,519 Cosa c'è che non va? 263 00:12:43,520 --> 00:12:46,199 Mi è sempre stato detto Ho un gusto acquisito. 264 00:12:46,200 --> 00:12:47,799 DCI CARTER SCHERTI 265 00:12:47,800 --> 00:12:50,120 Sì, beh, onestamente, John, lo sono anche questi due. 266 00:12:58,080 --> 00:13:00,399 -Guarda questo. -Dio mio. - E' semplicemente seduto laggiù. 267 00:13:00,400 --> 00:13:01,999 Non è affatto inquietante, vero? 268 00:13:02,000 --> 00:13:03,759 FA RUMORI DA BAMBINO 269 00:13:03,760 --> 00:13:04,879 Questa è una scena del crimine. 270 00:13:04,880 --> 00:13:07,679 La scena del crimine è lassù. Nessuno è morto sul palco, vero? 271 00:13:07,680 --> 00:13:09,400 Attenzione, non ho letto le recensioni. 272 00:13:11,840 --> 00:13:13,719 Dov'è il DCI Carter? 273 00:13:13,720 --> 00:13:15,599 Perché ha bisogno di un consulente esterno? 274 00:13:15,600 --> 00:13:18,239 Detiene il massimo tasso di chiusura del distretto. 275 00:13:18,240 --> 00:13:21,119 -Brillante. Andrà lì, vero? -Mm. 276 00:13:21,120 --> 00:13:23,079 Hai sentito? niente a riguardo... 277 00:13:23,080 --> 00:13:25,079 ..ragazzo degli enigmi che stanno portando qui? 278 00:13:25,080 --> 00:13:26,319 -Ludwig? -Sì. -Non tanto. 279 00:13:26,320 --> 00:13:28,279 Apparentemente supposto essere una specie di 280 00:13:28,280 --> 00:13:30,279 Super genio fuori dagli schemi, però. 281 00:13:30,280 --> 00:13:33,640 SOGNI DI PORTA 282 00:13:34,960 --> 00:13:36,200 Oh, è un "tiro". 283 00:13:37,480 --> 00:13:39,039 Beh, dovrebbero avere un cartello. 284 00:13:39,040 --> 00:13:40,159 Buongiorno. 285 00:13:40,160 --> 00:13:41,399 Ancora. 286 00:13:41,400 --> 00:13:42,559 Questo è John Taylor, 287 00:13:42,560 --> 00:13:43,879 consulente sulla scena del crimine. 288 00:13:43,880 --> 00:13:46,119 "Consulente sulla scena del crimine" - è questo il mio titolo? 289 00:13:46,120 --> 00:13:47,919 JOHN SBAGLIA Suona bene, vero? 290 00:13:47,920 --> 00:13:49,239 Sì. 291 00:13:49,240 --> 00:13:52,360 E questo, l'ispettore Ethan Cole e la DC Caitlin Sullivan. 292 00:13:57,080 --> 00:13:58,840 -Quello è suo. -No, non lo è. 293 00:13:59,960 --> 00:14:01,879 E' un oggetto di scena dello spettacolo. 294 00:14:01,880 --> 00:14:03,959 Cosa ci stavi facendo? 295 00:14:03,960 --> 00:14:05,520 Non ci stavo facendo niente. 296 00:14:08,600 --> 00:14:11,519 Penso che dovremmo aggiungerlo alla scatola, vero, John? 297 00:14:11,520 --> 00:14:14,080 Mm? Oh, sì. Buona idea. 298 00:14:15,280 --> 00:14:16,480 Potresti restare qui, per favore? 299 00:14:17,720 --> 00:14:19,159 Mi scusi? 300 00:14:19,160 --> 00:14:22,600 Il consulente della scena del crimine lo farebbe vorrei che restassi quaggiù, per favore. 301 00:14:31,080 --> 00:14:32,680 Quindi la vittima era lì... 302 00:14:34,240 --> 00:14:36,199 ..c'era qualcuno lì e qualcuno lì. 303 00:14:36,200 --> 00:14:37,640 Le sue figlie. 304 00:14:39,480 --> 00:14:42,040 E lei è stata uccisa davanti di centinaia di testimoni. 305 00:14:44,040 --> 00:14:45,799 Mi vedi? 306 00:14:45,800 --> 00:14:48,599 Sì, posso. Scusa, perché farlo Devo restare quaggiù? 307 00:14:48,600 --> 00:14:51,199 -Per vedere se puoi vedermi. -Va bene. 308 00:14:51,200 --> 00:14:52,240 Beh, posso. Quindi... 309 00:14:53,920 --> 00:14:55,679 Posso sedermi qui? 310 00:14:55,680 --> 00:14:57,719 Beh, non ha funzionato molto bene l'ultima persona 311 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 ma assolutamente. 312 00:15:05,480 --> 00:15:06,759 OH. 313 00:15:06,760 --> 00:15:08,120 Che ne dici adesso? 314 00:15:09,160 --> 00:15:11,559 -In cima alla testa. -Quanto parte della parte superiore della mia testa? 315 00:15:11,560 --> 00:15:13,519 Quanto della parte superiore della sua testa? 316 00:15:13,520 --> 00:15:15,399 Fino alle sopracciglia. 317 00:15:15,400 --> 00:15:16,879 Quanto era alta? 318 00:15:16,880 --> 00:15:18,920 OH. Ehm... 319 00:15:21,800 --> 00:15:24,000 Non ho l'esatto... Uh... 320 00:15:26,080 --> 00:15:27,959 Era una vecchietta. 321 00:15:27,960 --> 00:15:29,560 Nessun testimone, quindi. 322 00:15:32,360 --> 00:15:34,519 E quella scatola di fronte? 323 00:15:34,520 --> 00:15:36,439 Questo deve avere un chiaro guarda qui. 324 00:15:36,440 --> 00:15:39,599 Sì. I primi soccorritori avevano il stessa idea, ma era vuoto. 325 00:15:39,600 --> 00:15:42,559 Veramente? Di sotto c'è scritto "tutto esaurito". 326 00:15:42,560 --> 00:15:46,279 C'era un usciere di stanza fuori, circa... 327 00:15:46,280 --> 00:15:47,959 ..a due passi di distanza. 328 00:15:47,960 --> 00:15:50,439 Ha testimoniato che nessuno entrato o uscito. 329 00:15:50,440 --> 00:15:52,679 -Forse è stato l'usciere. -Perché l'usciere dovrebbe farlo? 330 00:15:52,680 --> 00:15:54,879 Come dovrei saperlo? Per prima cosa ne ho sentito parlare. 331 00:15:54,880 --> 00:15:57,319 Non era l'usciere, John. Abbiamo una confessione. 332 00:15:57,320 --> 00:15:58,799 Hai una confessione? 333 00:15:58,800 --> 00:16:00,119 LA SIRENA SUONA 334 00:16:00,120 --> 00:16:02,639 L'ho fatto. L'ho uccisa. 335 00:16:02,640 --> 00:16:04,479 Bene, allora cosa ci faccio qui? 336 00:16:04,480 --> 00:16:05,959 Non c'è nessun enigma. 337 00:16:05,960 --> 00:16:07,919 Oh, c'è un enigma. 338 00:16:07,920 --> 00:16:10,160 L'ho fatto. Ho appena scattato. 339 00:16:11,760 --> 00:16:13,239 Due confessioni? 340 00:16:13,240 --> 00:16:15,079 E solo una coltellata. 341 00:16:15,080 --> 00:16:18,719 Aspettare. Ciò significa che dobbiamo farlo scoprire chi... non l'ha fatto. 342 00:16:18,720 --> 00:16:19,760 Fondamentalmente. 343 00:16:22,040 --> 00:16:23,560 Bene, questo è nuovo. 344 00:16:25,640 --> 00:16:26,680 E questo? 345 00:16:28,720 --> 00:16:30,559 Mio Dio, Henry. È coperto di sangue! 346 00:16:30,560 --> 00:16:31,839 OH. 347 00:16:31,840 --> 00:16:33,319 Oh, no, no, è proprio questo. 348 00:16:33,320 --> 00:16:35,159 È ketchup, mamma. 349 00:16:35,160 --> 00:16:37,319 Tesoro, tre persone l'hanno fatto stato ucciso a causa di questi file. 350 00:16:37,320 --> 00:16:38,799 Per favore, fai uno sforzo 351 00:16:38,800 --> 00:16:40,439 per non imbrattare il tuo colazione dappertutto. 352 00:16:40,440 --> 00:16:41,959 -Cosa c'è dentro? -È solo pancetta. 353 00:16:41,960 --> 00:16:43,399 LEI SOSPIRA 354 00:16:43,400 --> 00:16:44,959 No. Scusa. E'... 355 00:16:44,960 --> 00:16:47,399 ..una cabala di famiglie ricche 356 00:16:47,400 --> 00:16:49,279 che compiono sacrifici rituali 357 00:16:49,280 --> 00:16:50,680 per mantenere il potere. 358 00:16:52,320 --> 00:16:53,639 Voglio dire, non è impossibile, vero? 359 00:16:53,640 --> 00:16:55,519 Ebbene, cosa sarebbe tuo zio John dice? 360 00:16:55,520 --> 00:16:56,799 Ah... 361 00:16:56,800 --> 00:16:59,279 -Ma quello è... -ENTRAMBI: assolutamente ridicolo. 362 00:16:59,280 --> 00:17:00,999 SÌ. Un mucchio di sciocchezze, per favore. 363 00:17:01,000 --> 00:17:02,359 Questo è senza speranza. 364 00:17:02,360 --> 00:17:03,959 Non so cosa sto cercando. 365 00:17:03,960 --> 00:17:06,159 Questo non rientra affatto nelle mie competenze. 366 00:17:06,160 --> 00:17:08,399 Dovrei essere là fuori fare qualcosa. 367 00:17:08,400 --> 00:17:09,799 Tipo cosa? 368 00:17:09,800 --> 00:17:11,239 Non lo so. 369 00:17:11,240 --> 00:17:13,319 Voglio dire, indagare I colleghi di James, 370 00:17:13,320 --> 00:17:15,479 interrogando i vicini di Sinclair, 371 00:17:15,480 --> 00:17:16,719 sorvegliare Ziegler. 372 00:17:16,720 --> 00:17:18,360 Sai, qualcosa di proattivo. 373 00:17:19,400 --> 00:17:21,639 Non ho nemmeno quello di tuo padre più il distintivo della polizia. 374 00:17:21,640 --> 00:17:24,119 Te l'ha dato tuo zio John indietro, per qualche motivo. 375 00:17:24,120 --> 00:17:26,319 Sì, beh, penso in un certo senso doveva farlo. 376 00:17:26,320 --> 00:17:28,119 Anch'io davvero non penso avrebbe funzionato. 377 00:17:28,120 --> 00:17:29,839 Gli somigli molto meno Papà di zio John. 378 00:17:29,840 --> 00:17:32,079 Era sprecato per lui quel distintivo. 379 00:17:32,080 --> 00:17:35,079 Mi chiedo se puoi comprare quelli falsi ovunque. 380 00:17:35,080 --> 00:17:36,320 EHI. Chi è questo? 381 00:17:38,080 --> 00:17:40,839 Oh, sembra quel tizio della televisione. 382 00:17:40,840 --> 00:17:43,439 Con qualcuno con cui andrò presumo non sia sua moglie. 383 00:17:43,440 --> 00:17:44,959 Cavolo, dove l'hanno preso? 384 00:17:44,960 --> 00:17:46,679 Sembra che sia stato preso dall'interno di un armadio. 385 00:17:46,680 --> 00:17:48,359 Pensi che sia collegato? 386 00:17:48,360 --> 00:17:49,479 Importante? 387 00:17:49,480 --> 00:17:51,839 Accidenti, no. Ne dubito. Io no penso che stia ordinando di uccidere delle persone. 388 00:17:51,840 --> 00:17:56,799 Voglio dire, presenta uno spettacolo di antiquariato, giardinaggio. 389 00:17:56,800 --> 00:17:59,479 Sì, beh, forse possiamo venderlo ai tabloid. 390 00:17:59,480 --> 00:18:00,520 Mm. 391 00:18:01,720 --> 00:18:03,599 No, mamma, era uno scherzo. 392 00:18:03,600 --> 00:18:05,519 Mm? 393 00:18:05,520 --> 00:18:07,480 No, no, stavo uhm riguardo qualcos'altro. 394 00:18:09,480 --> 00:18:11,080 Sto semplicemente uscendo. Vai avanti. 395 00:18:12,080 --> 00:18:14,279 Che cosa? Scusa. NO. Dove stai andando? 396 00:18:14,280 --> 00:18:15,839 Allora, c'è qualcosa per pranzo? 397 00:18:15,840 --> 00:18:18,480 Accidenti, no. Non avrei dovuto pensarlo. 398 00:18:22,080 --> 00:18:24,879 Mi dispiace, signora, Non capisco. 399 00:18:24,880 --> 00:18:26,159 Interesse personale, come? 400 00:18:26,160 --> 00:18:27,759 Nel senso che conosceva la vittima o...? 401 00:18:27,760 --> 00:18:29,559 Proprio ciò che motiva Il capo della polizia Ziegler 402 00:18:29,560 --> 00:18:32,120 per richiedere aggiornamenti su casi specifici sono al di là delle mie capacità. 403 00:18:33,640 --> 00:18:35,759 Ma è qui adesso. 404 00:18:35,760 --> 00:18:38,119 È davvero un pessimo tempismo, signora. 405 00:18:38,120 --> 00:18:39,519 LEI SOSPIRA 406 00:18:39,520 --> 00:18:41,319 Faresti meglio ad avvisarlo. 407 00:18:41,320 --> 00:18:44,360 E per l'amor di Dio, assicurati non sono MAI soli insieme. 408 00:18:51,560 --> 00:18:53,199 Allora, ehm, cosa... 409 00:18:53,200 --> 00:18:55,919 Quali qualifiche ha fatto, signor Taylor? 410 00:18:55,920 --> 00:18:57,399 Hmm? 411 00:18:57,400 --> 00:18:59,760 OH! Dieci GCSE e quattro livelli A. 412 00:19:01,080 --> 00:19:02,519 No, mi dispiace. voglio dire, 413 00:19:02,520 --> 00:19:05,839 ciò che ti qualifica ad essere un consulente sulla scena del crimine? 414 00:19:05,840 --> 00:19:08,519 Beh, suppongo che la geografia aiuta un po'. 415 00:19:08,520 --> 00:19:10,919 Anche se, in realtà Ho preso solo una B in quello. 416 00:19:10,920 --> 00:19:13,999 -Che cosa? - Sai che questo è l'uomo che ha risolto l'omicidio del parcheggio 417 00:19:14,000 --> 00:19:15,639 -ne hanno parlato tutti? -Che cosa? 418 00:19:15,640 --> 00:19:18,240 L'uomo annegato nel mezzo ad un multipiano? 419 00:19:19,560 --> 00:19:21,519 -Come hai fatto? -Oh, è stato facile. 420 00:19:21,520 --> 00:19:23,680 Avrei potuto farlo con un GNVQ. 421 00:19:26,640 --> 00:19:28,599 Il capo della polizia Ziegler sulla sua strada. 422 00:19:28,600 --> 00:19:30,000 Il capo della polizia Ziegler?! 423 00:19:31,560 --> 00:19:34,839 Sì, John. Non ci credo l'hai già incontrato, vero? 424 00:19:34,840 --> 00:19:36,400 Esatto, non l'ho fatto. 425 00:19:37,480 --> 00:19:38,679 Chi è lui? 426 00:19:38,680 --> 00:19:40,280 È il capo della polizia Ziegler. 427 00:19:42,080 --> 00:19:43,439 E' il capo della polizia. 428 00:19:43,440 --> 00:19:45,919 L'ho effettivamente incontrato parecchie volte. 429 00:19:45,920 --> 00:19:47,240 O si? Conosce il tuo nome? 430 00:19:48,720 --> 00:19:50,439 Probabilmente. 431 00:19:50,440 --> 00:19:52,479 Russell, posso solo...? 432 00:19:52,480 --> 00:19:55,519 Ho incontrato il capo della polizia Ziegler un sacco di volte. 433 00:19:55,520 --> 00:19:57,639 Più spesso di quanto vorrei, francamente. 434 00:19:57,640 --> 00:19:59,359 No, Giovanni. 435 00:19:59,360 --> 00:20:01,359 James ha incontrato il capo della polizia Ziegler molte volte. 436 00:20:01,360 --> 00:20:02,600 Non l'hai incontrato una volta. 437 00:20:03,960 --> 00:20:06,079 Dio, vorrei che lo avessi fatto un volto diverso. 438 00:20:06,080 --> 00:20:07,520 Anche io. 439 00:20:09,080 --> 00:20:11,199 SÌ. Quindi questo è l'uomo in questione. 440 00:20:11,200 --> 00:20:12,920 Il nostro nuovo consulente, John Taylor. 441 00:20:20,640 --> 00:20:22,959 Il fratello dell'ispettore Taylor? 442 00:20:22,960 --> 00:20:24,359 Come ho detto. 443 00:20:24,360 --> 00:20:25,959 Fratello gemello? 444 00:20:25,960 --> 00:20:27,679 Non l'ho menzionato? 445 00:20:27,680 --> 00:20:29,520 Fratello gemello identico? 446 00:20:33,080 --> 00:20:35,799 Aspettare. La polizia di tuo fratello? 447 00:20:35,800 --> 00:20:38,199 Lo era, sì. Prima di andare in pensione. 448 00:20:38,200 --> 00:20:39,680 Salve di nuovo, signore. 449 00:20:41,520 --> 00:20:43,319 Me lo dice il sovrintendente capo Shaw 450 00:20:43,320 --> 00:20:46,160 che hai risolto il tuo primo caso con noi in meno di 24 ore. 451 00:20:47,280 --> 00:20:48,680 Si è praticamente risolto da solo. 452 00:20:49,760 --> 00:20:51,839 Abbiamo bisogno che questo venga chiuso il più velocemente possibile 453 00:20:51,840 --> 00:20:53,680 e con il minor trambusto possibile. 454 00:20:55,440 --> 00:20:57,440 Lo faremo, signore, e ti terremo aggiornato. 455 00:20:59,440 --> 00:21:02,160 -Una parola, per favore. -Signore. 456 00:21:04,160 --> 00:21:06,759 Oh, è sempre bello per vederla, signore. 457 00:21:06,760 --> 00:21:08,880 Non ha idea di chi sei. 458 00:21:11,440 --> 00:21:12,879 JOHN SI SCHIARA LA GOLA 459 00:21:12,880 --> 00:21:15,239 Penso che sia andata così abbastanza bene, vero? 460 00:21:15,240 --> 00:21:18,120 Ora, pensi che potrei? parla con queste donne, per favore? 461 00:21:32,680 --> 00:21:34,759 BIP 462 00:21:34,760 --> 00:21:36,079 Sì? 463 00:21:36,080 --> 00:21:38,479 Oh, ciao. Sì, ciao. 464 00:21:38,480 --> 00:21:40,319 Ehm. io... 465 00:21:40,320 --> 00:21:42,399 Oh, non preoccuparti. Sto arrivando. 466 00:21:42,400 --> 00:21:44,159 -Grazie! -Che cosa? 467 00:21:44,160 --> 00:21:45,920 Ciao? 468 00:21:50,760 --> 00:21:53,080 LA PORTA SI APRE 469 00:21:57,560 --> 00:21:59,120 Ciao? 470 00:22:00,240 --> 00:22:01,280 Ciao. 471 00:22:02,320 --> 00:22:03,800 Dove sono tutti i giornalisti? 472 00:22:04,720 --> 00:22:05,999 Scusa. Chi sei? 473 00:22:06,000 --> 00:22:08,479 Oh...Lucia. Lucia Betts, fotoreporter. 474 00:22:08,480 --> 00:22:10,439 Libero professionista. 475 00:22:10,440 --> 00:22:12,040 E' tutto qui? 476 00:22:13,440 --> 00:22:14,919 Cosa vuoi? 477 00:22:14,920 --> 00:22:17,039 Cosa vuoi? Più simile. 478 00:22:17,040 --> 00:22:18,800 Che ne dici di questo? 479 00:22:22,040 --> 00:22:24,120 -È quello...? -SÌ. È. 480 00:22:25,320 --> 00:22:26,799 Come hai ottenuto questo? 481 00:22:26,800 --> 00:22:28,279 Oh, posso ottenere qualsiasi cosa. 482 00:22:28,280 --> 00:22:31,519 Questo è semplicemente un fischio. 483 00:22:31,520 --> 00:22:34,399 Allora, cosa ne pensi? Non sono molto costoso. 484 00:22:34,400 --> 00:22:35,999 Tutto ciò di cui ho veramente bisogno è un piccolo cordino 485 00:22:36,000 --> 00:22:37,999 con sopra il nome della tua pubblicazione 486 00:22:38,000 --> 00:22:39,639 e qualcuno che sia disposto a dirlo 487 00:22:39,640 --> 00:22:41,559 Ero in missione 488 00:22:41,560 --> 00:22:45,159 se mai fossi rimasto intrappolato in a armadio per la cancelleria o qualcosa del genere. 489 00:22:45,160 --> 00:22:46,799 Perché dovresti essere dentro? un armadio per la cancelleria? 490 00:22:46,800 --> 00:22:47,840 Oh, non lo so. 491 00:22:49,480 --> 00:22:51,479 Penso che tu sia confuso o... 492 00:22:51,480 --> 00:22:53,079 ..forse non sta bene. 493 00:22:53,080 --> 00:22:55,399 Questo è l'inserzionista dell'East Anglia. 494 00:22:55,400 --> 00:22:56,879 Vendiamo spazi pubblicitari. 495 00:22:56,880 --> 00:22:58,639 Non copriamo... 496 00:22:58,640 --> 00:22:59,799 ..la notizia. 497 00:22:59,800 --> 00:23:01,359 Beh, tu copri il crimine. 498 00:23:01,360 --> 00:23:03,319 Copriamo storie di interesse locale. 499 00:23:03,320 --> 00:23:04,919 Bene, allora sono la tua ragazza. 500 00:23:04,920 --> 00:23:06,879 Mm-hm. 501 00:23:06,880 --> 00:23:09,519 È stato un piacere Ci vediamo, signora Betts. 502 00:23:09,520 --> 00:23:11,879 -Non penso che tu intenda questo. -Io non. No. 503 00:23:11,880 --> 00:23:14,039 Ascolta, se vuoi il magro sul crimine, posso capirlo. 504 00:23:14,040 --> 00:23:15,239 Sono sposato con un DCI. 505 00:23:15,240 --> 00:23:16,479 Oh, ha la mia comprensione. 506 00:23:16,480 --> 00:23:18,439 Sì, e mio cognato è un consulente specializzato. 507 00:23:18,440 --> 00:23:19,719 Oh, deve essere elettrizzante per lui. 508 00:23:19,720 --> 00:23:22,159 E' famoso, a dire il vero. Si chiama Ludwig. 509 00:23:22,160 --> 00:23:23,439 Oh, ne sono sicuro. 510 00:23:23,440 --> 00:23:24,599 Dategli il mio... 511 00:23:24,600 --> 00:23:26,080 Aspetta. Ludovico? 512 00:23:27,520 --> 00:23:28,720 Il ragazzo degli enigmi? 513 00:23:31,600 --> 00:23:33,839 Guarda, ho già... L'ho già acceso. 514 00:23:33,840 --> 00:23:35,279 -Davvero? -Yeah Yeah. 515 00:23:35,280 --> 00:23:36,639 Tu semplicemente... 516 00:23:36,640 --> 00:23:39,279 -Sì, l'hai spento, adesso. -Davvero? - Sì. 517 00:23:39,280 --> 00:23:40,799 Oh, sì. Così ho fatto. 518 00:23:40,800 --> 00:23:42,040 -Sì. -NO. 519 00:23:43,560 --> 00:23:46,559 Dovremmo interrogare il sospettato adesso? 520 00:23:46,560 --> 00:23:48,680 SÌ. No, sì, probabilmente dovrebbe farlo. 521 00:23:50,360 --> 00:23:52,919 Signorina Lowery, perché hai ucciso tua madre? 522 00:23:52,920 --> 00:23:56,080 Se avessi trascorso il passato 64 anni che vivono con lei... 523 00:23:57,000 --> 00:23:59,199 ..non avresti bisogno di chiederlo. 524 00:23:59,200 --> 00:24:02,320 Non è stato... tutto negativo. 525 00:24:03,840 --> 00:24:05,879 Abbiamo dei bellissimi Natali 526 00:24:05,880 --> 00:24:09,160 e, una volta all'anno, andiamo tutti in crociera. 527 00:24:11,200 --> 00:24:12,559 Mi mancherà. 528 00:24:12,560 --> 00:24:14,079 Allora perché l'hai fatto? 529 00:24:14,080 --> 00:24:15,599 Non mi avrebbe lasciato avere un cane. 530 00:24:15,600 --> 00:24:17,239 Quando eri bambino? 531 00:24:17,240 --> 00:24:19,999 No. La settimana scorsa. Un bichon fritto. 532 00:24:20,000 --> 00:24:22,359 Non ci sarebbe voluto su qualsiasi stanza. 533 00:24:22,360 --> 00:24:24,999 Non mi è mai permesso nulla. 534 00:24:25,000 --> 00:24:26,879 L'ho fatto, una volta un marito. Brevemente. 535 00:24:26,880 --> 00:24:28,399 È morto. 536 00:24:28,400 --> 00:24:30,040 Non necessariamente incolparla... 537 00:24:31,080 --> 00:24:34,959 ..anche se ne sono abbastanza sicuro ha pregato per questo. 538 00:24:34,960 --> 00:24:36,560 Ero alla fine della mia corda. 539 00:24:38,600 --> 00:24:40,479 Oppure è legato? 540 00:24:40,480 --> 00:24:42,279 Tether è più corretto dal punto di vista contestuale, 541 00:24:42,280 --> 00:24:43,919 ma permetterò l'uno o l'altro. 542 00:24:43,920 --> 00:24:45,399 La mamma mi aveva appena bandito 543 00:24:45,400 --> 00:24:47,120 dall'uscire vedere un amico domenica. 544 00:24:48,960 --> 00:24:50,679 Quando dico "Amico" 545 00:24:50,680 --> 00:24:52,120 ex marito. 546 00:24:53,440 --> 00:24:56,039 Non l'avevo visto per 20 anni. ero... 547 00:24:56,040 --> 00:24:58,199 ..non vedo l'ora. 548 00:24:58,200 --> 00:24:59,720 La lite è iniziata nel taxi... 549 00:25:00,640 --> 00:25:02,679 ..ed è durato tutto il viaggio. 550 00:25:02,680 --> 00:25:05,999 Lo diceva sempre la mamma aveva una cattiva influenza 551 00:25:06,000 --> 00:25:08,319 e che sarebbe un influenza ancora peggiore ora 552 00:25:08,320 --> 00:25:10,719 perché probabilmente lo è diventare un alcolizzato. 553 00:25:10,720 --> 00:25:13,560 E poi, in qualche modo, il cane viene coinvolto in tutto questo. 554 00:25:14,560 --> 00:25:16,159 Un cane che non avevo nemmeno 555 00:25:16,160 --> 00:25:18,999 ed era abbastanza preparato dare il suo nome a Betty. 556 00:25:19,000 --> 00:25:22,319 Ha trascorso metà del viaggio vietare a Portia di vedere il suo ex 557 00:25:22,320 --> 00:25:25,319 e l'altra metà che me lo dice la rabbia stava tornando di moda. 558 00:25:25,320 --> 00:25:27,719 OH! Anni di questo. 559 00:25:27,720 --> 00:25:29,559 Poi ho semplicemente scattato. 560 00:25:29,560 --> 00:25:31,599 Ero seduto lì. ero... 561 00:25:31,600 --> 00:25:33,159 ..pensando a tutto questo, 562 00:25:33,160 --> 00:25:34,360 e ho appena scattato. 563 00:25:35,800 --> 00:25:37,799 Proprio nel bel mezzo dell'ouverture. 564 00:25:37,800 --> 00:25:39,879 Ho sempre avuto un carattere irascibile. 565 00:25:39,880 --> 00:25:42,079 Ho vinto Miss Cambridge nel 1979 566 00:25:42,080 --> 00:25:43,479 e il giudice mi ha dato una pacca sul sedere, 567 00:25:43,480 --> 00:25:45,200 così gli ho dato un pugno in faccia. 568 00:25:46,400 --> 00:25:47,879 Imbarazzante in quel momento. 569 00:25:47,880 --> 00:25:49,439 Avevo appena detto che volevo la pace nel mondo. 570 00:25:49,440 --> 00:25:52,159 Tutta quella roba nel retro la mia mente, in tutti questi 50 anni, 571 00:25:52,160 --> 00:25:54,639 si fece strada in avanti 572 00:25:54,640 --> 00:25:56,799 proprio in quel preciso momento. 573 00:25:56,800 --> 00:25:58,239 Le luci si spensero. 574 00:25:58,240 --> 00:26:00,640 VOCI OPERATIVE 575 00:26:02,600 --> 00:26:05,680 Mi sono ritrovato a raggiungere nella borsa della mamma... 576 00:26:07,040 --> 00:26:08,480 ..ho sentito le forbici... 577 00:26:13,080 --> 00:26:14,440 -..e poi... -..io semplicemente... 578 00:26:17,200 --> 00:26:19,560 Lei sussulta 579 00:26:21,120 --> 00:26:23,479 mm. Per favore, dillo al mio sorella, mi dispiace... 580 00:26:23,480 --> 00:26:24,600 ..e che la amo. 581 00:26:33,080 --> 00:26:34,999 Qualunque cosa non l'abbia fatto 582 00:26:35,000 --> 00:26:37,959 sa che l'altro l'ha fatto e la sta proteggendo, 583 00:26:37,960 --> 00:26:39,319 mentre colui che lo ha fatto lo ha fatto 584 00:26:39,320 --> 00:26:41,679 sa che non possiamo dimostrarlo quello che non l'ha fatto 585 00:26:41,680 --> 00:26:43,239 non l'ho fatto 586 00:26:43,240 --> 00:26:45,800 e, quindi, non può possibilmente dimostrare chi lo ha fatto. 587 00:26:47,360 --> 00:26:48,799 È un vero pensatore. 588 00:26:48,800 --> 00:26:51,559 Se risolvere questo caso mantiene il capo Via l'agente Ziegler dalle nostre spalle, 589 00:26:51,560 --> 00:26:54,079 Ne sono quasi tentato basta lanciare una moneta. 590 00:26:54,080 --> 00:26:56,560 Come decideresti? a quale assegnare le teste? 591 00:26:58,080 --> 00:27:01,439 Non restare solo con lui in qualsiasi momento, ok, John? 592 00:27:01,440 --> 00:27:02,480 Dico sul serio. 593 00:27:03,760 --> 00:27:06,360 Non riesco a immaginare uno scenario dove ciò accadrebbe. 594 00:27:09,080 --> 00:27:11,240 Forse qui. 595 00:27:16,520 --> 00:27:18,679 Queste pile sono diventate più grandi! 596 00:27:18,680 --> 00:27:20,839 Hai usato le mie pile? 597 00:27:20,840 --> 00:27:24,199 Ho un sistema molto più complesso di quanto ti ho fatto credere. 598 00:27:24,200 --> 00:27:26,919 -Dovrò... -OK, non dire di no, ok? 599 00:27:26,920 --> 00:27:28,999 Perché ogni conversazione devo iniziare così? 600 00:27:29,000 --> 00:27:30,959 Bene, hai appena iniziato una conversazione sulle emorroidi, 601 00:27:30,960 --> 00:27:32,959 quindi non penso che tu l'abbia fatto ho una gamba su cui reggermi. 602 00:27:32,960 --> 00:27:34,880 Ho trovato lavoro al giornale. 603 00:27:37,080 --> 00:27:38,759 "L'inserzionista dell'East Anglia." 604 00:27:38,760 --> 00:27:41,719 Sono il loro nuovo giornalista di cronaca nera. 605 00:27:41,720 --> 00:27:43,359 Per l'inserzionista dell'East Anglia? 606 00:27:43,360 --> 00:27:45,959 Sì, beh, non è ufficiale posizione o altro ancora 607 00:27:45,960 --> 00:27:48,679 ma purché mi sottometta una foto del crimine ogni due settimane 608 00:27:48,680 --> 00:27:50,679 e tu li dai due puzzle a settimana, 609 00:27:50,680 --> 00:27:52,639 poi potrò tenermi questo distintivo, 610 00:27:52,640 --> 00:27:54,599 -e sai cosa significa. -Aspettare. Scusa... 611 00:27:54,600 --> 00:27:56,159 Mi è permesso andare in posti. 612 00:27:56,160 --> 00:27:58,039 Mi è permesso fare domande. 613 00:27:58,040 --> 00:28:00,199 Posso davvero fare qualcosa. 614 00:28:00,200 --> 00:28:03,959 -Spaventoso. Cos'era quella parte di me? -SÌ! Buone notizie. 615 00:28:03,960 --> 00:28:08,399 Si scopre che Gareth, redattore, è solo un grande fan di Ludwig. 616 00:28:08,400 --> 00:28:10,399 Sono tutti grandi fan. 617 00:28:10,400 --> 00:28:12,320 L'intero bullpen. 618 00:28:13,760 --> 00:28:15,959 Quali sono solo due sciocchezze piccoli enigmi a settimana? 619 00:28:15,960 --> 00:28:17,719 Per l'inserzionista dell'East Anglia? 620 00:28:17,720 --> 00:28:20,599 Oh, andiamo, John, non lo dirò Il South Bank Show se non lo fai. 621 00:28:20,600 --> 00:28:23,119 Senti, devo indagare adesso, come dovresti fare. 622 00:28:23,120 --> 00:28:24,959 Posso andare in posti. Posso parlare con le persone. 623 00:28:24,960 --> 00:28:26,199 Mi risponderanno. 624 00:28:26,200 --> 00:28:27,879 Dovranno parlare con me perché sono press. 625 00:28:27,880 --> 00:28:30,039 E chi sei esattamente? hai intenzione di parlare con? 626 00:28:30,040 --> 00:28:31,719 Oh, non... non lo so. 627 00:28:31,720 --> 00:28:33,159 Non ho ancora nessuna pista. 628 00:28:33,160 --> 00:28:35,359 Non credo che tu l'abbia fatto hai qualche indizio, vero? 629 00:28:35,360 --> 00:28:36,759 GIOVANNI SOSPIRA 630 00:28:36,760 --> 00:28:40,559 Tutti i computer di Holly Pinder sono stati portati alla stazione. 631 00:28:40,560 --> 00:28:41,879 Li stanno esaminando adesso. 632 00:28:41,880 --> 00:28:43,159 È tutta un'operazione. 633 00:28:43,160 --> 00:28:45,559 Lo troveranno qualunque cosa stiamo cercando. 634 00:28:45,560 --> 00:28:47,719 -E se lo trovano prima... -Scomparirà. 635 00:28:47,720 --> 00:28:49,599 E non avremo prove. 636 00:28:49,600 --> 00:28:51,439 Devi entrare lì dentro. 637 00:28:51,440 --> 00:28:52,719 Lo faccio? 638 00:28:52,720 --> 00:28:55,759 Voglio dire, abbiamo la risposta da qualche parte in quelle pile. 639 00:28:55,760 --> 00:28:58,160 Forse se fossi rimasto sveglio un po' più tardi e... 640 00:29:00,040 --> 00:29:02,720 Giusto, immagino di sì per entrare lì. 641 00:29:03,680 --> 00:29:06,319 Oggi non andrà tutto bene come mi aspettavo. 642 00:29:06,320 --> 00:29:07,880 Farai i puzzle? 643 00:29:08,800 --> 00:29:10,680 Devo dire che sono di Ludwig? 644 00:29:14,920 --> 00:29:18,720 -Suppongo... forse una ricerca di parole e un pasticcio. -SÌ! 645 00:29:33,440 --> 00:29:35,239 Non sei preoccupato per la mamma? 646 00:29:35,240 --> 00:29:38,279 Sai, interpretare Lois Lane? 647 00:29:38,280 --> 00:29:40,240 Non sono né preoccupato né sorpreso. 648 00:29:41,320 --> 00:29:42,959 Ha forma. 649 00:29:42,960 --> 00:29:44,920 Gestiva il suo detective agenzia per un po'. 650 00:29:45,880 --> 00:29:47,079 Che cosa? 651 00:29:47,080 --> 00:29:48,999 "Investigazioni di Lucy Betts." 652 00:29:49,000 --> 00:29:50,679 L'LBI. 653 00:29:50,680 --> 00:29:52,799 Tuo padre ed io lo usavamo lavorare per lei. 654 00:29:52,800 --> 00:29:54,719 Mi dispiace. Quando è successo? 655 00:29:54,720 --> 00:29:56,360 Estate del 1986. 656 00:29:57,400 --> 00:29:59,279 Lucy di solito trovava il mistero, 657 00:29:59,280 --> 00:30:02,519 e poi lei e tuo padre andrei a indagare. 658 00:30:02,520 --> 00:30:05,399 Resterei in ufficio per rispondere ad eventuali chiamate. 659 00:30:05,400 --> 00:30:07,479 E ci sono state chiamate? 660 00:30:07,480 --> 00:30:08,679 Beh, no. 661 00:30:08,680 --> 00:30:10,759 In realtà non c'era nemmeno un ufficio. 662 00:30:10,760 --> 00:30:12,160 O un telefono. 663 00:30:13,880 --> 00:30:15,400 Momenti divertenti. 664 00:30:17,360 --> 00:30:19,400 vado a prendere le mie pile nella mia stanza. 665 00:30:42,840 --> 00:30:45,719 Il vero mistero è come si adatta tutto questo nella sua borsetta. 666 00:30:45,720 --> 00:30:47,879 Tutte e tre le loro impronte sono sulle forbici. 667 00:30:47,880 --> 00:30:51,119 Deve averla portata in giro la sua arma del delitto per anni. 668 00:30:51,120 --> 00:30:52,160 È triste. 669 00:30:53,840 --> 00:30:55,719 -Tutto questo è inutile. -Che cosa? 670 00:30:55,720 --> 00:30:57,359 Anche se significasse qualcosa, 671 00:30:57,360 --> 00:30:59,039 non significherebbe nulla 672 00:30:59,040 --> 00:31:00,359 perché abbiamo due persone - 673 00:31:00,360 --> 00:31:01,799 entrambi si dichiarano colpevoli. 674 00:31:01,800 --> 00:31:04,759 Entrambi i soggetti hanno realizzato esattamente la stessa affermazione, 675 00:31:04,760 --> 00:31:07,119 per parafrasare: "Ho ucciso la mamma". 676 00:31:07,120 --> 00:31:08,519 La sorella che dice la verità 677 00:31:08,520 --> 00:31:09,959 sa che l'altra sorella sta mentendo, 678 00:31:09,960 --> 00:31:12,039 e la sorella che mente conosce l'altra sorella 679 00:31:12,040 --> 00:31:13,319 sta dicendo la verità. 680 00:31:13,320 --> 00:31:16,359 È come quel film in cui avevano chiedere alla guardia su una porta 681 00:31:16,360 --> 00:31:17,999 quello che la guardia sul l'altra porta direbbe 682 00:31:18,000 --> 00:31:20,079 se gli avessero chiesto quale porta che dovrebbero aprire. 683 00:31:20,080 --> 00:31:22,639 Sai, quello con i Muppets? 684 00:31:22,640 --> 00:31:26,079 Stai descrivendo una variante di a puzzle chiamato Cavalieri e Fanti 685 00:31:26,080 --> 00:31:27,959 ma non funzionerà in questa situazione. 686 00:31:27,960 --> 00:31:29,159 Perché no? 687 00:31:29,160 --> 00:31:32,199 Perché nessuno dei nostri sospettati lo è governato dalle regole del puzzle. 688 00:31:32,200 --> 00:31:33,519 Non devono sempre mentire, 689 00:31:33,520 --> 00:31:35,479 e non sempre lo fanno devo dire la verità. 690 00:31:35,480 --> 00:31:37,519 Il tutto è dicotomico. 691 00:31:37,520 --> 00:31:38,839 O l'ha fatto oppure l'ha fatto. 692 00:31:38,840 --> 00:31:40,039 Non esiste una terza opzione. 693 00:31:40,040 --> 00:31:41,119 Vorrei che ci fossero. 694 00:31:41,120 --> 00:31:43,239 Scusa. Quindi stiamo lottando con due sospettati 695 00:31:43,240 --> 00:31:45,479 -e pensi che un terzo aiuterebbe? -Beh, sarebbe... 696 00:31:45,480 --> 00:31:46,839 Spezzerebbe il puzzle. 697 00:31:46,840 --> 00:31:49,879 È la sua natura binaria questo sta dando loro il vantaggio. 698 00:31:49,880 --> 00:31:51,479 Una verità, una bugia. 699 00:31:51,480 --> 00:31:52,799 50/50. 700 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 Oh, bene. 701 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 SI SCHIARA LA GOLA 702 00:31:55,960 --> 00:31:57,360 Investigatore. Poliziotti. 703 00:31:59,400 --> 00:32:01,199 John Taylor. 704 00:32:01,200 --> 00:32:02,399 Hai progressi? 705 00:32:02,400 --> 00:32:04,239 Beh, in realtà siamo stati... 706 00:32:04,240 --> 00:32:05,879 Siamo VERAMENTE bloccati. 707 00:32:05,880 --> 00:32:07,399 È successo nel buio più completo, 708 00:32:07,400 --> 00:32:09,159 e non ci sono testimoni. 709 00:32:09,160 --> 00:32:11,039 È assolutamente esasperante. 710 00:32:11,040 --> 00:32:13,319 Ebbene, nella scatola si poteva vedere... 711 00:32:13,320 --> 00:32:15,959 come tu stesso hai affermato. 712 00:32:15,960 --> 00:32:18,719 Non c'era nessuno nella prima casella, agente. 713 00:32:18,720 --> 00:32:20,919 Beh, io... ho trovato un la matrice del biglietto lì dentro. 714 00:32:20,920 --> 00:32:22,559 L'ho presentato come prova. 715 00:32:22,560 --> 00:32:24,599 Non so perché non è lassù. 716 00:32:24,600 --> 00:32:26,079 C'è un pacchetto croccante lassù. 717 00:32:26,080 --> 00:32:28,359 Beh, se fosse la matrice di un biglietto, possiamo risalire al pagamento, 718 00:32:28,360 --> 00:32:29,799 -avere un indirizzo? -Sì, ovviamente. 719 00:32:29,800 --> 00:32:31,119 Allora, devo andare alle prove? 720 00:32:31,120 --> 00:32:33,199 Non sarà necessario L'agente Evans. 721 00:32:33,200 --> 00:32:34,680 Agente Cole, signore. 722 00:32:36,560 --> 00:32:38,919 Sono a conoscenza del occupante della casella uno. 723 00:32:38,920 --> 00:32:41,280 Le ho parlato e lei non ha visto nulla. 724 00:32:47,680 --> 00:32:48,720 Joanne Kemper. 725 00:32:50,080 --> 00:32:51,479 Il deputato? 726 00:32:51,480 --> 00:32:52,520 Il nostro deputato. 727 00:32:54,280 --> 00:32:56,440 L'ha chiamato. Se n'è andata. Lei non è coinvolta. 728 00:32:58,160 --> 00:33:00,119 Ehm... 729 00:33:00,120 --> 00:33:02,440 Penso che lo farei davvero mi piacerebbe parlarle. 730 00:33:04,040 --> 00:33:06,600 E te l'ho appena detto che non ha visto nulla. 731 00:33:08,000 --> 00:33:10,640 Allora, cosa ha chiamato esattamente? 732 00:33:18,600 --> 00:33:20,120 Ti do cinque minuti... 733 00:33:21,080 --> 00:33:24,639 ..ma non voglio quello di quella donna nome che appare in qualsiasi rapporto. 734 00:33:24,640 --> 00:33:26,120 Inteso? 735 00:33:27,040 --> 00:33:29,439 Sono sicuro che non ne avremo ragione, signore. Lo facciamo? 736 00:33:29,440 --> 00:33:31,679 Non penso che questo richieda 737 00:33:31,680 --> 00:33:34,079 due membri della polizia, DCI Carter. 738 00:33:34,080 --> 00:33:37,119 Sono sicuro che tutti voi avete il vostro proprie piste da seguire. 739 00:33:37,120 --> 00:33:38,959 -Venga con me. -Che cosa? 740 00:33:38,960 --> 00:33:42,800 No, perché io... di solito vai con l'ispettore Carter, vedi? 741 00:33:44,080 --> 00:33:45,279 Ehm... 742 00:33:45,280 --> 00:33:46,959 io semplicemente... 743 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 Mi piace davvero spendere tempo con DCI Carter. 744 00:33:50,520 --> 00:33:53,520 Beh, sono sicuro che lo sarà qui quando torni. 745 00:33:54,520 --> 00:33:56,199 SI SBERRA 746 00:33:56,200 --> 00:33:57,760 Vai e basta adesso. 747 00:34:00,080 --> 00:34:02,000 -Che cosa...? - Rilassati e basta. 748 00:34:16,760 --> 00:34:18,319 BIP 749 00:34:18,320 --> 00:34:19,679 Hai due nuovi messaggi. 750 00:34:19,680 --> 00:34:20,919 CIAO. Giusto, 751 00:34:20,920 --> 00:34:22,879 ascolta, sto inseguendo una storia. Non posso dire troppo. 752 00:34:22,880 --> 00:34:26,399 Se suona qualcuno da una prigione per verificare chi sono, 753 00:34:26,400 --> 00:34:28,080 basta verificare chi sono. 754 00:34:30,080 --> 00:34:33,279 Perchè non rispondi alla tua? telefono? Sono tipo le nove e mezza. 755 00:34:33,280 --> 00:34:35,319 BIP 756 00:34:35,320 --> 00:34:37,559 Ciao di nuovo. scusa, a proposito, sono Lucy Betts. 757 00:34:37,560 --> 00:34:39,479 -Ci siamo incontrati ieri. Va bene, ciao. -OH. 758 00:34:39,480 --> 00:34:41,520 BIP 759 00:35:02,520 --> 00:35:04,759 L'inserzionista dell'East Anglia? 760 00:35:04,760 --> 00:35:07,719 Beh, non ho un'auto da vendere 761 00:35:07,720 --> 00:35:10,239 e tu non sei un giornalista. 762 00:35:10,240 --> 00:35:11,639 Sono. 763 00:35:11,640 --> 00:35:14,799 Comunque sono solo alcune domande. Mi aiuterebbe davvero. 764 00:35:14,800 --> 00:35:17,159 E visto come te mi ha quasi fatto sbattere 765 00:35:17,160 --> 00:35:18,599 per un crimine che hai commesso, 766 00:35:18,600 --> 00:35:20,639 Penso che tu mi sia debitore. 767 00:35:20,640 --> 00:35:22,040 Sicuro. OK. 768 00:35:23,160 --> 00:35:25,119 Non ne ho assolutamente idea 769 00:35:25,120 --> 00:35:26,679 quello che Holly aveva sui suoi computer. 770 00:35:26,680 --> 00:35:29,439 Non ho mai tenuto il conto delle dozzine delle persone che stava ricattando 771 00:35:29,440 --> 00:35:32,279 e per quanto riguarda qualunque cosa questo file quello che stai cercando è, 772 00:35:32,280 --> 00:35:33,639 non un indizio. 773 00:35:33,640 --> 00:35:34,959 Non lo saprei se lo vedessi. 774 00:35:34,960 --> 00:35:36,240 Che ne dici di cominciare? 775 00:35:37,360 --> 00:35:39,879 Qualcun altro era qui chiedendoti tutto questo? 776 00:35:39,880 --> 00:35:41,439 Oh, lo sai benissimo che lo erano. 777 00:35:41,440 --> 00:35:42,719 Il tuo amico è stato qui questa settimana, 778 00:35:42,720 --> 00:35:43,759 seduto proprio lì. 779 00:35:43,760 --> 00:35:44,800 Grande ragazzo. 780 00:35:46,520 --> 00:35:47,999 Ziegler? 781 00:35:48,000 --> 00:35:49,119 Che cosa? 782 00:35:49,120 --> 00:35:51,039 No, chi è Ziegler? No, Carter! 783 00:35:51,040 --> 00:35:52,999 DI Carter. 784 00:35:53,000 --> 00:35:55,399 Oh, dovrei aspettarmelo anche questo Ziegler? 785 00:35:55,400 --> 00:35:58,000 L'ispettore Carter era qui per chiedere riguardo al computer di Holly? 786 00:36:00,040 --> 00:36:02,799 Cosa... Ha chiesto informazioni su un file? 787 00:36:02,800 --> 00:36:04,399 Un file particolare? 788 00:36:04,400 --> 00:36:06,840 Non so cosa sia. 789 00:36:07,840 --> 00:36:08,880 E comunque... 790 00:36:10,080 --> 00:36:12,799 ..ho iniziato a chiedere le mie domande qui, 791 00:36:12,800 --> 00:36:14,520 e sai cosa ho imparato? 792 00:36:15,680 --> 00:36:16,839 Quello è l'ultimo prigioniero 793 00:36:16,840 --> 00:36:19,320 per ricevere questo livello di interesse da parte vostra... 794 00:36:20,560 --> 00:36:24,160 ..si è concluso con il caso peggiore di suicidio che nessuno abbia mai visto. 795 00:36:26,080 --> 00:36:27,879 Sì, lo so. 796 00:36:27,880 --> 00:36:29,159 Oh, bene! 797 00:36:29,160 --> 00:36:31,719 Mi dispiace pensare Stavo immaginando tutto. 798 00:36:31,720 --> 00:36:33,759 - VOCE ABBASSA: - Lo sai... 799 00:36:33,760 --> 00:36:36,359 ..se avessi saputo che avrebbe causato così tanti guai... 800 00:36:36,360 --> 00:36:38,880 SUSSURRA: - ..non lo farei l'hanno uccisa in primo luogo. 801 00:36:41,520 --> 00:36:44,559 Non sai davvero cosa tutti cercano, e tu? 802 00:36:44,560 --> 00:36:45,839 No. 803 00:36:45,840 --> 00:36:48,200 E sto iniziando a pensare nessuno di voi lo fa neanche. 804 00:36:49,400 --> 00:36:51,280 Fammi un favore. 805 00:36:52,320 --> 00:36:53,799 Spargi la voce - 806 00:36:53,800 --> 00:36:56,080 Non accetto altri visitatori. 807 00:36:58,040 --> 00:36:59,439 Inoltre non ho tendenze suicide. 808 00:36:59,440 --> 00:37:00,720 Magari menzionalo anche tu. 809 00:37:29,520 --> 00:37:30,959 Scusa. 810 00:37:30,960 --> 00:37:32,000 Nipote. 811 00:37:34,080 --> 00:37:35,600 Non mia nipote. Di qualcun altro. 812 00:37:43,080 --> 00:37:44,679 Bene, è fantastico. 813 00:37:44,680 --> 00:37:46,439 Deve aver richiesto uno sforzo notevole 814 00:37:46,440 --> 00:37:49,159 per assicurarci l'unica cosa che abbiamo non volevo che accadesse, è successo. 815 00:37:49,160 --> 00:37:50,999 Difficilmente potrei placcarlo con il rugby, posso? 816 00:37:51,000 --> 00:37:52,199 SQUILLA IL TELEFONO, IL DCS SHAW ESPIRA 817 00:37:52,200 --> 00:37:53,399 Guarda, è lui. 818 00:37:53,400 --> 00:37:56,079 Disse: "Mi avevi detto di non esserlo solo con il capo della polizia Ziegler." 819 00:37:56,080 --> 00:37:58,759 "Ora sono nella sua macchina e lui continua a lanciarmi sguardi strani." 820 00:37:58,760 --> 00:38:01,279 "Non credo che ci creda Sto mandando un messaggio alla nipote di qualcuno" 821 00:38:01,280 --> 00:38:02,759 "e non so dove stiamo andando." 822 00:38:02,760 --> 00:38:06,239 "Puoi rintracciare questo testo e mandami rinforzi, per favore?" 823 00:38:06,240 --> 00:38:07,280 "Backup"? 824 00:38:12,680 --> 00:38:14,320 DCI Taylor. 825 00:38:16,200 --> 00:38:17,400 Tuo fratello. 826 00:38:19,320 --> 00:38:20,360 Dove si trova? 827 00:38:22,040 --> 00:38:24,679 Non lo so. Non lo siamo mai stati così vicino, davvero. 828 00:38:24,680 --> 00:38:26,439 Presumibilmente eri abbastanza vicino 829 00:38:26,440 --> 00:38:28,439 perché lui ti consigli come consulente 830 00:38:28,440 --> 00:38:29,880 ad un'importante forza di polizia. 831 00:38:30,800 --> 00:38:32,880 Altrimenti, in che altro modo? sei finito qui? 832 00:38:34,080 --> 00:38:35,520 È proprio una bella domanda. 833 00:38:42,640 --> 00:38:44,719 Passeresti un mio messaggio? 834 00:38:44,720 --> 00:38:47,799 Glielo diresti? è estremamente importante 835 00:38:47,800 --> 00:38:49,560 che mi contatta? 836 00:38:51,000 --> 00:38:53,320 -Devo dirgli perché? -NO. 837 00:38:54,680 --> 00:38:56,279 Cosa sta succedendo adesso? 838 00:38:56,280 --> 00:38:57,599 Cosa intendi? 839 00:38:57,600 --> 00:38:58,879 Siamo qui. 840 00:38:58,880 --> 00:38:59,920 OH. 841 00:39:01,360 --> 00:39:03,119 Ora... 842 00:39:03,120 --> 00:39:05,760 Il padre di Joanne Kemper lo era un mio caro amico personale. 843 00:39:07,040 --> 00:39:08,960 Il futuro di sua figlia è nascosto al governo... 844 00:39:10,080 --> 00:39:11,800 ...rendendola un bersaglio politico. 845 00:39:12,920 --> 00:39:15,799 Assistere a un crimine giocherebbe sulla stampa 846 00:39:15,800 --> 00:39:17,560 non diversamente dal commetterne uno. 847 00:39:18,680 --> 00:39:20,800 Potrebbe anche essere così ne ho commesso uno, allora. 848 00:39:22,280 --> 00:39:24,359 Anche se, ovviamente, quello che dici 849 00:39:24,360 --> 00:39:26,679 ha senso. 850 00:39:26,680 --> 00:39:28,600 Mm. 851 00:39:30,880 --> 00:39:32,520 IL TELEFONO BIP 852 00:39:43,920 --> 00:39:45,440 IL TELEFONO BIP 853 00:40:05,240 --> 00:40:08,719 Devo dirti perché noi non chiuderò questo caso... mai? 854 00:40:08,720 --> 00:40:10,959 Perché richiede una persona ritrattare una confessione 855 00:40:10,960 --> 00:40:12,639 senza alcun incentivo a farlo. 856 00:40:12,640 --> 00:40:13,999 Sì. 857 00:40:14,000 --> 00:40:15,599 E perché il nostro unico testimone lo è 858 00:40:15,600 --> 00:40:18,839 essere intervistato da un cruciverba. 859 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 CAITLIN SBAGLIA 860 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 Sì. 861 00:40:30,920 --> 00:40:32,520 Bella casa. 862 00:40:41,920 --> 00:40:43,919 Vice capo della polizia. 863 00:40:43,920 --> 00:40:45,120 Non sapevo che fossi qui. 864 00:40:46,280 --> 00:40:49,479 La signorina Kemper ne ha diversi apparizioni di alto profilo questa settimana. 865 00:40:49,480 --> 00:40:52,640 Spero tutto questo è necessario, signore. 866 00:41:03,840 --> 00:41:04,919 Chi è quello? 867 00:41:04,920 --> 00:41:06,959 Il vice capo della polizia Routledge. 868 00:41:06,960 --> 00:41:10,199 Collabora con il L'unità di protezione specializzata del Met 869 00:41:10,200 --> 00:41:12,120 per mitigare i rischi contro la signorina Kemper. 870 00:41:13,080 --> 00:41:14,440 Un appuntamento che gli ho dato. 871 00:41:16,480 --> 00:41:18,160 CIAO. Avanti. 872 00:41:23,080 --> 00:41:24,399 Oh, signorina Kemper. 873 00:41:24,400 --> 00:41:26,959 John Taylor, consulente sulla scena del crimine. 874 00:41:26,960 --> 00:41:30,199 Joanne Kemper, membro del Parlamento per Cambridge, St Michael. 875 00:41:30,200 --> 00:41:31,679 Piacere di conoscerti. 876 00:41:31,680 --> 00:41:33,399 John Taylor, vero? 877 00:41:33,400 --> 00:41:35,039 SÌ. Ciao. 878 00:41:35,040 --> 00:41:37,679 Beh, ne sono sicuro il capo della polizia ha spiegato la mia riluttanza 879 00:41:37,680 --> 00:41:39,959 essere pubblicamente coinvolti in questa faccenda - 880 00:41:39,960 --> 00:41:42,359 Credo che il termine sia "ottica" - 881 00:41:42,360 --> 00:41:44,559 ma cos'è esattamente? che devi sapere? 882 00:41:44,560 --> 00:41:46,439 Ho già detto tutto a Ronan. 883 00:41:46,440 --> 00:41:47,920 Scusa. Chi è Ronan? 884 00:41:49,080 --> 00:41:50,239 OH. 885 00:41:50,240 --> 00:41:51,719 Oh, io... ehm... 886 00:41:51,720 --> 00:41:53,079 Ehm... 887 00:41:53,080 --> 00:41:54,759 Sì. Vorresti...? 888 00:41:54,760 --> 00:41:56,959 Ronan?! Veramente? 889 00:41:56,960 --> 00:41:58,199 Ehm... 890 00:41:58,200 --> 00:42:01,560 Scusa. Ti dispiacerebbe dirlo? io... esattamente cosa hai visto? 891 00:42:02,640 --> 00:42:04,879 Giusto. Ehm... 892 00:42:04,880 --> 00:42:06,279 Lo spettacolo stava per iniziare, 893 00:42:06,280 --> 00:42:08,719 c'era qualcuno di fronte sventolando un telefono 894 00:42:08,720 --> 00:42:11,119 quindi do un'occhiata attraverso il mio binocolo da teatro... 895 00:42:11,120 --> 00:42:12,719 Sì, possiedo un binocolo da teatro. 896 00:42:12,720 --> 00:42:15,399 Preferirei che non lo fosse sbandierato su entrambi. 897 00:42:15,400 --> 00:42:20,239 ..vedo tre donne di ultima età in permanenti, perle e pellicce - 898 00:42:20,240 --> 00:42:23,359 la mia base elettorale, francamente - e quindi l'ho lasciato scorrere. 899 00:42:23,360 --> 00:42:25,839 Anche lei si comporta molto bene 900 00:42:25,840 --> 00:42:27,399 con 25-35 secondi. 901 00:42:27,400 --> 00:42:28,999 Enorme sui social media. 902 00:42:29,000 --> 00:42:30,759 SÌ. Grazie, Hannah. 903 00:42:30,760 --> 00:42:31,879 C'è stato un blackout. 904 00:42:31,880 --> 00:42:33,159 Si accendono le luci del palco. 905 00:42:33,160 --> 00:42:35,599 Dò un'altra occhiata e... 906 00:42:35,600 --> 00:42:37,959 ..morto. Accoltellato. 907 00:42:37,960 --> 00:42:40,199 E gli altri due sono semplicemente seduti lì a guardare lo spettacolo. 908 00:42:40,200 --> 00:42:42,760 Ma non hai mai visto l'atto in sé... 909 00:42:43,760 --> 00:42:45,039 ..o le loro reazioni? 910 00:42:45,040 --> 00:42:46,999 No, grazie a Dio. 911 00:42:47,000 --> 00:42:48,999 L'ho fatto. 912 00:42:49,000 --> 00:42:51,479 Mi dispiace. Che cosa? 913 00:42:51,480 --> 00:42:53,519 Oh no. Non il vero... 914 00:42:53,520 --> 00:42:55,479 Le loro reazioni. 915 00:42:55,480 --> 00:42:56,640 Ho visto le loro reazioni. 916 00:42:57,720 --> 00:42:59,960 È stato... terribile. 917 00:43:02,280 --> 00:43:05,519 Come se entrambi fossero improvvisamente l'ho vista nello stesso momento. 918 00:43:05,520 --> 00:43:07,280 URLANO 919 00:43:12,720 --> 00:43:13,960 Non me l'hai detto. 920 00:43:15,200 --> 00:43:16,240 Stai bene? 921 00:43:17,240 --> 00:43:18,759 SÌ. 922 00:43:18,760 --> 00:43:20,119 SÌ. Sto bene. 923 00:43:20,120 --> 00:43:21,919 Chi è saltato in piedi per primo? 924 00:43:21,920 --> 00:43:24,679 Quello a sinistra o quello a destra? 925 00:43:24,680 --> 00:43:25,720 Oh, io non... 926 00:43:27,360 --> 00:43:28,400 -Non ne ho idea. -Hmm. 927 00:43:29,720 --> 00:43:31,079 Scusa. 928 00:43:31,080 --> 00:43:32,519 No, no. Non è colpa tua. 929 00:43:32,520 --> 00:43:34,319 In realtà sei stato molto utile. 930 00:43:34,320 --> 00:43:37,439 Probabilmente avremmo dovuto parlare a lei in primo luogo. 931 00:43:37,440 --> 00:43:39,199 Senza offesa. 932 00:43:39,200 --> 00:43:40,240 Nessuno preso. 933 00:43:42,160 --> 00:43:43,200 Hmm. 934 00:43:45,120 --> 00:43:46,719 SQUILLA IL TELEFONO 935 00:43:46,720 --> 00:43:48,359 Giovanni, dove sei? Puoi parlare? 936 00:43:48,360 --> 00:43:50,559 Ci sei ancora? il capo della polizia? 937 00:43:50,560 --> 00:43:52,800 La volpe è infatti ferma dentro il pollaio. 938 00:43:55,640 --> 00:43:59,199 OH! Probabilmente era meno codificato di quanto immaginassi, John. 939 00:43:59,200 --> 00:44:02,720 Quanto tempo, dopo l'omicidio, per cosa erano i sospettati nella scatola? 940 00:44:03,720 --> 00:44:05,079 Secondo l'usciere 941 00:44:05,080 --> 00:44:07,039 sono praticamente inciampati non appena si è aperto il sipario. 942 00:44:07,040 --> 00:44:09,119 L'usciere è rimasto con loro? 943 00:44:09,120 --> 00:44:11,839 Fino all'arrivo della polizia, sì. 944 00:44:11,840 --> 00:44:16,119 Quindi non erano mai soli, dopo l'omicidio, nella scatola? 945 00:44:16,120 --> 00:44:18,239 John, lo metto te in vivavoce. 946 00:44:18,240 --> 00:44:20,359 Cosa metti? sono in vivavoce per? 947 00:44:20,360 --> 00:44:21,719 Ciao? Riesci a sentirmi? 948 00:44:21,720 --> 00:44:23,359 Sono stati arrestati separatamente? 949 00:44:23,360 --> 00:44:24,599 SÌ. 950 00:44:24,600 --> 00:44:25,879 E vengono tenuti separatamente? 951 00:44:25,880 --> 00:44:27,399 - ENTRAMBI: - Sì. 952 00:44:27,400 --> 00:44:30,599 Sono stati tenuti separati? da quando hanno lasciato la scatola? 953 00:44:30,600 --> 00:44:32,199 -TUTTI: - Sì. 954 00:44:32,200 --> 00:44:35,080 Grande. Mantienilo così. 955 00:44:37,160 --> 00:44:38,599 Questo va bene. 956 00:44:38,600 --> 00:44:40,039 Ho alcune commissioni da fare. 957 00:44:40,040 --> 00:44:43,920 -Apetta un minuto. Dove stai andando? -Grazie. 958 00:44:46,960 --> 00:44:49,480 I CORNI SUONO 959 00:45:12,440 --> 00:45:16,239 SQUILLA IL TELEFONO 960 00:45:16,240 --> 00:45:17,559 Ciao? 961 00:45:17,560 --> 00:45:20,439 Russell Carter è stato a visitare Adam Newsum in prigione. 962 00:45:20,440 --> 00:45:21,599 Come lo sai? 963 00:45:21,600 --> 00:45:24,039 Perché ho appena visitato Adam Newsum in prigione! 964 00:45:24,040 --> 00:45:25,439 -Tu cosa?! -No, no, va bene 965 00:45:25,440 --> 00:45:28,479 perché ora sono un giornalista, ricordi? 966 00:45:28,480 --> 00:45:30,879 E ti ho chiesto se tu aveva qualche indizio e tu no, 967 00:45:30,880 --> 00:45:33,559 quindi... ho pensato a te e alla squadra erano sottoposti a ordini severi 968 00:45:33,560 --> 00:45:35,639 non tirare quel filo. 969 00:45:35,640 --> 00:45:37,319 Sì, lo siamo. 970 00:45:37,320 --> 00:45:39,319 Allora perché l'ispettore Carter era lì? 971 00:45:39,320 --> 00:45:41,720 chiedendo dei computer di Holly? 972 00:45:42,880 --> 00:45:45,239 Non lo so. 973 00:45:45,240 --> 00:45:46,759 CLATTER TRAMITE TELEFONO 974 00:45:46,760 --> 00:45:48,639 Dove sei? Cosa fai? 975 00:45:48,640 --> 00:45:51,439 Sono a teatro e cerco di lavorare quale delle due donne 976 00:45:51,440 --> 00:45:52,719 non hanno ucciso la loro madre. 977 00:45:52,720 --> 00:45:54,799 Beh, puoi farlo più tardi? Questo è importante. 978 00:45:54,800 --> 00:45:57,759 Russell Carter è l'unica persona di cui pensavamo di poterci fidare. 979 00:45:57,760 --> 00:45:59,279 Chi dice che non possiamo? 980 00:45:59,280 --> 00:46:01,479 Voglio dire, abbiamo curiosato intorno alle sue spalle, 981 00:46:01,480 --> 00:46:02,799 e non siamo cattivi. 982 00:46:02,800 --> 00:46:04,120 Due cose possono essere vere contemporaneamente. 983 00:46:05,800 --> 00:46:09,119 Intendi come un marito può usare annoiarsi della sua vita 984 00:46:09,120 --> 00:46:11,360 come una convincente storia di copertina, mentre anche... 985 00:46:13,040 --> 00:46:16,039 ..essere effettivamente annoiato della sua vita? 986 00:46:16,040 --> 00:46:18,279 James non era annoiato della sua vita. 987 00:46:18,280 --> 00:46:19,320 Come fai a sapere? 988 00:46:20,440 --> 00:46:22,160 Perché ne aveva uno così carino. 989 00:46:28,080 --> 00:46:30,799 Ha dovuto inventare una bugia era plausibile 990 00:46:30,800 --> 00:46:32,759 altrimenti non avrebbe funzionato come una bugia. 991 00:46:32,760 --> 00:46:34,359 Quindi è plausibile? 992 00:46:34,360 --> 00:46:36,039 Permette il dubbio. 993 00:46:36,040 --> 00:46:38,199 Questo è lo scopo di una bugia plausibile. 994 00:46:38,200 --> 00:46:40,159 Divide le probabilità. 995 00:46:40,160 --> 00:46:42,079 Voglio dire... 996 00:46:42,080 --> 00:46:44,079 ..supponendo di no ogni giocatore del gioco 997 00:46:44,080 --> 00:46:46,239 era in possesso di tutti i fatti, 998 00:46:46,240 --> 00:46:49,319 non lo avrebbe nemmeno fatto essere così plausibile. 999 00:46:49,320 --> 00:46:51,679 Non proprio. 1000 00:46:51,680 --> 00:46:53,639 Dovrebbe semplicemente essere... 1001 00:46:53,640 --> 00:46:54,800 Beh, non impossibile. 1002 00:46:55,880 --> 00:46:57,159 Che cosa? 1003 00:46:57,160 --> 00:46:59,359 SCRITTOIO 1004 00:46:59,360 --> 00:47:01,319 Oh, scusa, stavo... 1005 00:47:01,320 --> 00:47:03,359 stavo parlando l'omicidio lì. 1006 00:47:03,360 --> 00:47:06,959 Anche se puoi in qualche modo fare domanda tutto questo anche per la tua situazione. 1007 00:47:06,960 --> 00:47:08,039 LEI SOSPIRA 1008 00:47:08,040 --> 00:47:09,280 Sarà meglio che vada. 1009 00:47:30,720 --> 00:47:32,919 Quindi è appena uscito la macchina e l'hai portata a gambe? 1010 00:47:32,920 --> 00:47:34,999 Apparentemente è così. 1011 00:47:35,000 --> 00:47:37,439 Sono sicuro che puoi immaginare quanto è andata bene. 1012 00:47:37,440 --> 00:47:38,959 -Lo hai chiamato? -Sì, signora. 1013 00:47:38,960 --> 00:47:41,879 Continua a dire "Due secondi" e poi riattacca. 1014 00:47:41,880 --> 00:47:43,000 SQUILLA IL TELEFONO 1015 00:47:43,001 --> 00:47:44,119 Oh. Hmm. 1016 00:47:44,120 --> 00:47:45,320 Giovanni, dove sei? 1017 00:47:47,200 --> 00:47:48,240 Che cosa? Perché? 1018 00:47:50,360 --> 00:47:52,679 Vuole che portiamo noi le sorelle a teatro 1019 00:47:52,680 --> 00:47:55,719 e dice che può quasi sicuramente scoprire chi è stato se lo facciamo. 1020 00:47:55,720 --> 00:47:57,759 C'è una ragione? non può farlo qui? 1021 00:47:57,760 --> 00:47:59,760 C'è una ragione per te non puoi farlo qui? 1022 00:48:02,080 --> 00:48:03,679 Non ha la macchina, 1023 00:48:03,680 --> 00:48:05,279 la sua batteria è quasi scarica, 1024 00:48:05,280 --> 00:48:07,439 e non sa dov'è la stazione è comunque da lì. 1025 00:48:07,440 --> 00:48:09,200 LEI SOSPIRA 1026 00:48:22,280 --> 00:48:23,919 Giusto. 1027 00:48:23,920 --> 00:48:25,519 JOHN SI SCHIARA LA GOLA 1028 00:48:25,520 --> 00:48:28,319 QUIETLY: Cominciamo delineando i fatti fondamentali del caso. 1029 00:48:28,320 --> 00:48:30,999 -Cosa sta dicendo? -A quanto pare, sta per delineare 1030 00:48:31,000 --> 00:48:32,559 i fatti fondamentali del caso. 1031 00:48:32,560 --> 00:48:33,839 OH! 1032 00:48:33,840 --> 00:48:36,799 Penso che potresti averne bisogno progetto un po', signor Taylor. 1033 00:48:36,800 --> 00:48:38,240 "Progetto." Giusto. 1034 00:48:39,480 --> 00:48:41,999 AD ALTA VOCE: Un omicidio, nessun testimone, 1035 00:48:42,000 --> 00:48:43,599 due confessioni. 1036 00:48:43,600 --> 00:48:47,759 E ovviamente nessuna convinzione... qualora le cose restassero così. 1037 00:48:47,760 --> 00:48:49,719 Questa è l'idea, non è vero? 1038 00:48:49,720 --> 00:48:52,879 Uno di voi sta mentendo deliberatamente riguardo alla commissione del crimine 1039 00:48:52,880 --> 00:48:54,959 perché ci credi, così facendo, 1040 00:48:54,960 --> 00:48:58,079 proteggerai quello che tu presumo che lo abbia fatto davvero. 1041 00:48:58,080 --> 00:48:59,279 "Presumo"? 1042 00:48:59,280 --> 00:49:00,839 Beh, in realtà non possono saperlo 1043 00:49:00,840 --> 00:49:03,119 non più di chiunque altro, vero? 1044 00:49:03,120 --> 00:49:06,599 Il... Tutto il resto avvenuto nell'oscurità. 1045 00:49:06,600 --> 00:49:10,080 Stanno semplicemente dando per scontato la loro sorella ha fatto l'atto. 1046 00:49:11,200 --> 00:49:14,239 Ma... erano gli unici lì quindi se non lo hanno fatto, 1047 00:49:14,240 --> 00:49:16,119 allora chi l'ha fatto? 1048 00:49:16,120 --> 00:49:18,759 Questa è proprio la domanda questo puzzle è stato progettato 1049 00:49:18,760 --> 00:49:21,679 per impedirci di chiedere, Agente investigativo, 1050 00:49:21,680 --> 00:49:24,639 perché, se apriamo il nostro menti alla possibilità 1051 00:49:24,640 --> 00:49:27,399 di ENTRAMBE le confessioni false, 1052 00:49:27,400 --> 00:49:30,440 beh, allora diventa un tutto puzzle completamente diverso. 1053 00:49:33,640 --> 00:49:37,319 Sembra che questo teatro lo faccia mancano i fondi per il mantenimento. 1054 00:49:37,320 --> 00:49:40,279 Almeno ci si aspetterebbe le scatole di cui occuparsi. 1055 00:49:40,280 --> 00:49:41,320 Ma no. 1056 00:49:43,080 --> 00:49:45,879 Mi sono seduto sulla stessa sedia che tua madre ha fatto, 1057 00:49:45,880 --> 00:49:48,519 e non credo che sia successo un dado stretto in 20 anni. 1058 00:49:48,520 --> 00:49:50,040 Mi aspetto che abbia passato il commento. 1059 00:49:51,600 --> 00:49:55,359 Non credo che la mamma sia mai stata presente una sedia di cui non si lamentava. 1060 00:49:55,360 --> 00:49:56,799 Ebbene, in questa occasione, 1061 00:49:56,800 --> 00:49:58,040 con buona ragione. 1062 00:49:59,520 --> 00:50:02,119 Mancano due bulloni la staffa del sedile posteriore, 1063 00:50:02,120 --> 00:50:03,879 facendo oscillare la sedia 1064 00:50:03,880 --> 00:50:07,080 e creare un'inclinazione inclinata stridente quando ti appoggi allo schienale. 1065 00:50:08,880 --> 00:50:11,320 E non farmi iniziare sulle molle del sedile! 1066 00:50:13,000 --> 00:50:14,040 Sono davvero pessimi. 1067 00:50:15,240 --> 00:50:18,079 Il sedile è incernierato e poggia su due tappi di legno 1068 00:50:18,080 --> 00:50:20,799 per tenerlo piatto, nella posizione abbassata - 1069 00:50:20,800 --> 00:50:22,439 entrambi estremamente usurati 1070 00:50:22,440 --> 00:50:24,679 e poco funzionale. 1071 00:50:24,680 --> 00:50:26,480 Hai mai giocato a "Buckaroo!"? 1072 00:50:30,400 --> 00:50:31,800 Ecco qua, allora. 1073 00:50:37,080 --> 00:50:38,880 Possiamo... andare adesso? 1074 00:50:40,920 --> 00:50:43,919 Non credo. 1075 00:50:43,920 --> 00:50:45,319 Giovanni, cosa stai dicendo? 1076 00:50:45,320 --> 00:50:47,520 Che non si è trattato di un omicidio. 1077 00:50:50,240 --> 00:50:51,560 È stato un incidente. 1078 00:50:56,080 --> 00:50:59,359 Lilibeth Lowery stava scherzando circa con il suo cellulare 1079 00:50:59,360 --> 00:51:02,079 dopo le luci della casa era andato giù. 1080 00:51:02,080 --> 00:51:03,479 L'hai sgridata. 1081 00:51:03,480 --> 00:51:05,239 Anche questo è giusto. 1082 00:51:05,240 --> 00:51:07,679 Dubito che l'abbia presa essere rimproverato bene, 1083 00:51:07,680 --> 00:51:10,079 ma è stata la mano del destino, non tua, 1084 00:51:10,080 --> 00:51:14,439 ciò ha determinato che, questa volta, non avrebbe avuto l'ultima parola. 1085 00:51:14,440 --> 00:51:17,839 Perché in quel breve intervallo tra le luci che si spengono 1086 00:51:17,840 --> 00:51:20,199 e le tende che si aprono, 1087 00:51:20,200 --> 00:51:22,319 Lilibeth Lowery, borsa in mano, 1088 00:51:22,320 --> 00:51:24,479 si ritrasse sulla sedia. 1089 00:51:24,480 --> 00:51:26,559 Lilibeth si tirò avanti, 1090 00:51:26,560 --> 00:51:29,439 mettendo tutto il suo peso sulla parte anteriore del sedile. 1091 00:51:29,440 --> 00:51:32,879 I due tappi di legno spezzato, 1092 00:51:32,880 --> 00:51:34,799 il sedile inclinato verso il basso, 1093 00:51:34,800 --> 00:51:36,319 spingendo Lilibeth in avanti 1094 00:51:36,320 --> 00:51:38,119 con la sua borsa. 1095 00:51:38,120 --> 00:51:39,520 Slancio e un balcone... 1096 00:51:41,040 --> 00:51:42,599 ..ha fatto il resto. 1097 00:51:42,600 --> 00:51:43,640 CRESCENDO OPERATICO 1098 00:51:46,360 --> 00:51:49,120 Era davvero uno su un milione. 1099 00:52:03,840 --> 00:52:05,280 Sei sicuro? 1100 00:52:06,680 --> 00:52:08,640 SCHERZO 1101 00:52:10,280 --> 00:52:11,560 Oh! 1102 00:52:14,000 --> 00:52:15,359 Non ci credo. 1103 00:52:15,360 --> 00:52:17,120 Pensavo davvero che fossi stato tu. 1104 00:52:21,080 --> 00:52:24,320 E la mamma sempre ha detto - io - ero quello stupido. 1105 00:52:25,920 --> 00:52:27,359 Che cosa? 1106 00:52:27,360 --> 00:52:30,039 Ha appena inventato tutto. 1107 00:52:30,040 --> 00:52:33,359 Non è stata licenziata sedersi in un sacchetto di forbici. 1108 00:52:33,360 --> 00:52:35,239 Questo è impossibile. 1109 00:52:35,240 --> 00:52:36,999 E' molto improbabile. 1110 00:52:37,000 --> 00:52:38,959 Solo un graffio plausibile. 1111 00:52:38,960 --> 00:52:41,759 Ma come ogni buona bugia, 1112 00:52:41,760 --> 00:52:44,439 è abbastanza possibile. 1113 00:52:44,440 --> 00:52:46,759 Almeno per quello che non ha ucciso sua madre 1114 00:52:46,760 --> 00:52:48,519 e speravo, contro ogni previsione, 1115 00:52:48,520 --> 00:52:51,239 che c'era un vago fuori caso 1116 00:52:51,240 --> 00:52:53,120 che nemmeno sua sorella l'aveva fatto. 1117 00:52:58,480 --> 00:53:00,320 L'ho fatto, comunque. 1118 00:53:02,720 --> 00:53:03,760 Uccidi la mamma. 1119 00:53:04,960 --> 00:53:07,479 Ovviamente. 1120 00:53:07,480 --> 00:53:09,080 Non era l'usciere, vero? 1121 00:53:18,480 --> 00:53:20,759 Ben giocato, signor Taylor. 1122 00:53:20,760 --> 00:53:23,319 SI SCHIARA LA GOLA 1123 00:53:23,320 --> 00:53:24,919 Come faccio a scendere da qui? 1124 00:53:24,920 --> 00:53:26,319 Ah, agente Cole, forse tu... 1125 00:53:26,320 --> 00:53:27,680 Andare avanti. 1126 00:53:30,040 --> 00:53:31,319 Userò questo. Va bene. 1127 00:53:31,320 --> 00:53:33,119 Oh, Dio. 1128 00:53:33,120 --> 00:53:34,480 LA SIRENA SUONA 1129 00:53:49,880 --> 00:53:52,440 Assolutamente. Hai la mia parola. Grazie, signore. 1130 00:53:54,560 --> 00:53:56,599 Il capo della polizia Ziegler 1131 00:53:56,600 --> 00:53:58,319 fa le sue congratulazioni. 1132 00:53:58,320 --> 00:54:00,799 -OH. -Stai lontano da lui d'ora in poi. 1133 00:54:00,800 --> 00:54:02,279 Ha detto anche questo? 1134 00:54:02,280 --> 00:54:03,479 No. 1135 00:54:03,480 --> 00:54:05,000 Ma ha chiesto di tuo fratello... 1136 00:54:06,200 --> 00:54:08,039 ..di nuovo. 1137 00:54:08,040 --> 00:54:10,399 Sembra molto desideroso di dire una parola. 1138 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 Non è l'unico. 1139 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Sai dov'è? 1140 00:54:16,040 --> 00:54:18,079 Io non. 1141 00:54:18,080 --> 00:54:20,080 Sei ancora attivo? lo cerchi? 1142 00:54:21,800 --> 00:54:23,080 Lui sa dove sono. 1143 00:54:24,520 --> 00:54:26,439 Beh, sa dove siamo tutti 1144 00:54:26,440 --> 00:54:28,759 e lo stato in cui ci ha lasciato. 1145 00:54:28,760 --> 00:54:30,360 Grazie, Giovanni. 1146 00:54:31,400 --> 00:54:33,239 Questo è tutto. 1147 00:54:33,240 --> 00:54:34,919 Giusto, sei... 1148 00:54:34,920 --> 00:54:36,320 ..signora. 1149 00:54:47,080 --> 00:54:48,400 Secondo piano. 1150 00:54:50,640 --> 00:54:54,279 Il seminterrato è adesso fuori portata per tutti noi. 1151 00:54:54,280 --> 00:54:55,599 Devi entrare lì dentro. 1152 00:54:55,600 --> 00:54:58,160 Lo troveranno qualunque cosa stiamo cercando. 1153 00:55:03,000 --> 00:55:04,600 QUALCUNO SI SCHIARA LA GOLA 1154 00:55:10,240 --> 00:55:11,840 Chiusura delle porte. 1155 00:55:17,400 --> 00:55:21,640 Apertura delle porte. Pianterreno. 1156 00:55:23,080 --> 00:55:24,599 OH. 1157 00:55:24,600 --> 00:55:26,000 Grazie. 1158 00:55:28,840 --> 00:55:30,680 Chiusura delle porte. 1159 00:55:44,640 --> 00:55:48,919 È davvero un bel foto meravigliosa, signora Betts. 1160 00:55:48,920 --> 00:55:49,960 Incantevole... 1161 00:55:51,760 --> 00:55:54,199 ..uso dell'ombra. Di cosa si tratta? 1162 00:55:54,200 --> 00:55:56,599 "Di cosa si tratta?" Cosa intendi? E' una foto del crimine. 1163 00:55:56,600 --> 00:55:58,119 C'è stato un omicidio in quel teatro 1164 00:55:58,120 --> 00:56:00,759 e, presumibilmente, è stata quella donna lì. 1165 00:56:00,760 --> 00:56:03,239 E come sto esattamente, o chiunque altro 1166 00:56:03,240 --> 00:56:05,119 dei nostri lettori, 1167 00:56:05,120 --> 00:56:06,760 dovresti saperlo? 1168 00:56:09,120 --> 00:56:13,319 Vuoi che scriva una storia da raccontare, vero? 1169 00:56:13,320 --> 00:56:15,279 OH! "Volere." 1170 00:56:15,280 --> 00:56:17,399 Aspettatevi ingenuamente. 1171 00:56:17,400 --> 00:56:18,599 SÌ. 1172 00:56:18,600 --> 00:56:20,119 Non è un problema per me. 1173 00:56:20,120 --> 00:56:21,140 Ciao! 1174 00:56:21,141 --> 00:56:22,160 LEI RIATTENDE 1175 00:56:23,400 --> 00:56:26,079 -Va bene? -NO. Ho avuto una giornata incredibilmente stressante, 1176 00:56:26,080 --> 00:56:29,599 la metà è stata spesa intrappolato in una macchina con Ziegler. 1177 00:56:29,600 --> 00:56:31,959 -Ciao. -Cosa ci facevi in ​​macchina con Ziegler? 1178 00:56:31,960 --> 00:56:34,119 Iperventilazione, soprattutto. 1179 00:56:34,120 --> 00:56:36,439 Poi mi ha portato in giro a casa di questa donna 1180 00:56:36,440 --> 00:56:39,320 che chiaramente conosceva James, anche se lei non lo ha detto. 1181 00:56:40,720 --> 00:56:42,999 -Che cosa? -Come lo sai? 1182 00:56:43,000 --> 00:56:44,679 Sono incapace di leggere le persone, 1183 00:56:44,680 --> 00:56:46,479 ma sono stato gemello per tutta la vita. 1184 00:56:46,480 --> 00:56:48,639 C'è uno sguardo che riesco sempre a leggere. 1185 00:56:48,640 --> 00:56:50,199 Piacere di conoscerti. 1186 00:56:50,200 --> 00:56:51,759 John Taylor, vero? 1187 00:56:51,760 --> 00:56:53,199 "Ti conosco, vero?" 1188 00:56:53,200 --> 00:56:55,759 "No, no, tu devi essere l'altro." 1189 00:56:55,760 --> 00:56:57,799 Conosceva sicuramente James. 1190 00:56:57,800 --> 00:56:59,679 Perché non dovrebbe dire qualcosa? 1191 00:56:59,680 --> 00:57:00,919 non lo so 1192 00:57:00,920 --> 00:57:04,159 ma chiamava anche Ziegler "Ronan". 1193 00:57:04,160 --> 00:57:06,559 Non lo conoscevo nemmeno aveva un nome. 1194 00:57:06,560 --> 00:57:09,520 James ne ha mai parlato una Joanne Kemper per te? 1195 00:57:10,640 --> 00:57:12,399 No. Pensi che...? 1196 00:57:12,400 --> 00:57:14,799 -Aspetta, riconosco quel nome. -No, no, Henry. Lei è una politica. 1197 00:57:14,800 --> 00:57:16,719 E' sempre al telegiornale. 1198 00:57:16,720 --> 00:57:18,519 -Non guardo le notizie. -Nemmeno io guardo il telegiornale. 1199 00:57:18,520 --> 00:57:19,840 È terribile. 1200 00:57:23,800 --> 00:57:26,359 Lo sai, non l'ho mai fatto davvero ha fatto molte indagini 1201 00:57:26,360 --> 00:57:27,759 durante l'estate del Lucy Betts indaga. 1202 00:57:27,760 --> 00:57:29,039 Era più... 1203 00:57:29,040 --> 00:57:31,039 James avrebbe inventato un mistero 1204 00:57:31,040 --> 00:57:32,999 e poi risolverlo da solo. 1205 00:57:33,000 --> 00:57:34,520 Il mio ruolo era più... 1206 00:57:36,320 --> 00:57:38,000 ..produzione di adesivi. 1207 00:57:39,360 --> 00:57:40,560 OH. 1208 00:57:42,080 --> 00:57:44,119 "Joanne Kemper." Lo sapevo. 1209 00:57:44,120 --> 00:57:45,479 Sapevo di aver sentito parlare di lei. 1210 00:57:45,480 --> 00:57:47,039 È negli archivi Sinclair. 1211 00:57:47,040 --> 00:57:48,479 Quale? 1212 00:57:48,480 --> 00:57:49,759 Oh, mio ​​Dio. Enrico! 1213 00:57:49,760 --> 00:57:52,600 -È sangue quello? -NO. E' ketchup. 1214 00:58:10,920 --> 00:58:13,120 Ma questo è assolutamente ridicolo. 1215 00:58:15,080 --> 00:58:17,719 {\an8}-C'è stato un omicidio? -C'è. SÌ. 1216 00:58:17,720 --> 00:58:20,559 {\an8}Con oltre 40 testimoni stavano in cerchio. 1217 00:58:20,560 --> 00:58:21,999 E hai bisogno di aiuto in questo? 1218 00:58:22,000 --> 00:58:24,239 Owen Doyle era uno psicopatico. 1219 00:58:24,240 --> 00:58:26,199 L'uomo era ossessionato e pericoloso. 1220 00:58:26,200 --> 00:58:27,519 L'hai fatto? 1221 00:58:27,520 --> 00:58:30,360 Può farlo chiunque non abbia sangue addosso loro, per favore, alzano la mano? 1222 00:58:31,320 --> 00:58:32,879 Ci sono troppe variabili. 1223 00:58:32,880 --> 00:58:34,119 BIP 1224 00:58:34,120 --> 00:58:36,599 Puoi aiutarmi a ottenere un colloquio con Joanne Kemper? 1225 00:58:36,600 --> 00:58:37,879 No. 1226 00:58:37,880 --> 00:58:39,359 -È qui? -Non lo è. 1227 00:58:39,360 --> 00:58:40,879 -NO. -Sei sicuro? 1228 00:58:40,880 --> 00:58:43,319 Il capo della polizia Ziegler è in congedo ufficiale. 1229 00:58:43,320 --> 00:58:45,479 Pensi che Holly l'avesse fatto? qualcosa sul capo della polizia 1230 00:58:45,480 --> 00:58:46,799 e l'hanno trovato? 1231 00:58:46,800 --> 00:58:48,519 I capi della polizia sono sospesi. 1232 00:58:48,520 --> 00:58:49,759 Anche lui risponde a qualcuno. 1233 00:58:49,760 --> 00:58:51,759 Sì, certo che lo fa. 1234 00:58:51,760 --> 00:58:55,640 MUSICA: Inno alla gioia di Beethoven