1
00:00:27,507 --> 00:00:29,217
Bambo anu ali pachiwopsezo.
2
00:00:34,681 --> 00:00:37,225
Wothandizira wapadera Billie Rand, FBI.
3
00:00:38,017 --> 00:00:39,519
Sindimalankhula ndi apolisi.
4
00:00:41,646 --> 00:00:43,231
Amupha, Lucky.
5
00:00:51,990 --> 00:00:53,283
Izi ndi zomwe ndikudziwa.
6
00:00:54,826 --> 00:00:57,096
Priscilla amagula gasi, kugulitsa.
7
00:00:57,120 --> 00:00:59,247
Salipira msonkho wa boma.
8
00:01:00,039 --> 00:01:04,459
Kenako amachigulitsanso
kudzera m'makampani a zipolopolo pamtengo wathunthu.
9
00:01:05,043 --> 00:01:06,397
Ndi zomwe ndikudziwa.
10
00:01:06,421 --> 00:01:11,217
Zomwe ndilibe ndi chilichonse
zomwe zimamugwirizanitsa ndi chinyengo chimenecho.
11
00:01:13,136 --> 00:01:16,890
Zomwe amachita bwino kwambiri
ikupangitsa anthu ena kugwa.
12
00:01:17,891 --> 00:01:20,101
Ganizirani yemwe akugwayo ndi ndani.
13
00:01:23,229 --> 00:01:29,003
Ndili ndi zokwanira kuti ndichotse Cary ndi John
kwa zaka khumi zotsatira.
14
00:01:29,027 --> 00:01:30,987
Zikanakhala zoona,
mukadachita kale.
15
00:01:33,031 --> 00:01:34,741
Pokhapokha pali chifukwa chimene ine ndiribe.
16
00:01:37,994 --> 00:01:39,680
Chabwino, ndiye mukungofuna Priscilla.
17
00:01:39,704 --> 00:01:41,098
ndi Whittaker.
18
00:01:41,122 --> 00:01:42,850
Ndipo ndikudziwa kuti mukufuna chinthu chomwecho.
19
00:01:42,874 --> 00:01:44,554
Simudziwa chilichonse pazomwe ndikufuna.
20
00:01:45,752 --> 00:01:47,021
Ndikudziwa kuti izi zisanachitike,
21
00:01:47,045 --> 00:01:49,190
iwe ndi abambo ako
anali ang'ono kwambiri.
22
00:01:49,214 --> 00:01:55,779
Ndikudziwa kuti bambo ako
ali pamutu pake ndi Priskila.
23
00:01:55,803 --> 00:01:59,015
Ndipo ndikudziwa kuti mukufuna kumutulutsa
za moyo wake.
24
00:02:01,351 --> 00:02:02,727
Ndiye mungafune kuti ndichite chiyani?
25
00:02:03,686 --> 00:02:06,439
Ndithandizeni kutenga diso la ng'ombe
kuchokera kumbuyo kwa abambo ako.
26
00:02:06,940 --> 00:02:09,919
Kumuyika Priscilla kumbuyo
ikhoza kukhala njira yokhayo yomutetezera.
27
00:02:09,943 --> 00:02:11,587
Simungatsimikizire zimenezo.
28
00:02:11,611 --> 00:02:14,864
Ayi. Koma ndikhoza kumutulutsa mndende…
29
00:02:16,157 --> 00:02:18,117
ngati mungandithandize kumutsitsa.
30
00:02:21,955 --> 00:02:23,039
Sindingathe.
31
00:02:24,582 --> 00:02:25,643
Ayi.
32
00:02:25,667 --> 00:02:26,668
Mukutsimikiza?
33
00:02:27,418 --> 00:02:30,380
Inde, ndakhala ndikuthamangitsa Priscilla,
koma ndakhala ndikukuwonani.
34
00:02:31,297 --> 00:02:33,466
Ndipo moyo wanu wonse, mwakhala…
35
00:02:37,178 --> 00:02:39,389
…kuseweretsa dzanja lomwe munagwiridwa.
36
00:02:40,515 --> 00:02:43,643
Uwu ndi mwayi kwa inu
kuti atuluke mu zoyipa izi.
37
00:02:44,185 --> 00:02:46,229
Kusewera ndi sitima yatsopano.
38
00:02:46,771 --> 00:02:48,189
Nanga bwanji Cary?
39
00:02:49,941 --> 00:02:51,693
Zimatengera mwakuya kwake.
40
00:02:54,779 --> 00:02:55,864
Chitetezo chokwanira.
41
00:02:57,615 --> 00:03:00,201
Kwa bambo anga ndi Cary kapena ayi palibe deal.
42
00:03:04,038 --> 00:03:05,039
Mtsikana.
43
00:03:07,208 --> 00:03:08,543
Mumapempha zambiri.
44
00:03:11,421 --> 00:03:12,422
Momwemonso inunso.
45
00:04:47,767 --> 00:04:48,935
Ndinu amoyo.
46
00:04:54,691 --> 00:04:55,692
Zokukomerani.
47
00:04:56,609 --> 00:04:58,045
- Mwamwayi.
- Ndipatseni mawu ambewu.
48
00:04:58,069 --> 00:04:59,672
Mwamwayi, muyenera kundimvera.
49
00:04:59,696 --> 00:05:02,866
Ayi. Mawu a mbewu. Chonde.
50
00:05:04,033 --> 00:05:06,470
Mwamwayi.
Mvetserani, ndiyenera kufotokoza, chabwino?
51
00:05:06,494 --> 00:05:08,013
Kodi ine…Ndingathe…Kodi ndingafotokoze?
52
00:05:08,037 --> 00:05:09,330
Osatero!
53
00:05:11,249 --> 00:05:12,250
Asa.
54
00:05:28,516 --> 00:05:30,768
Ayi, sindikufuna ayezi wanu wopusa.
55
00:05:40,445 --> 00:05:44,008
Pepani. Ndidadziwa kuti mudzandipeza,
Sindinaganize kuti zingakhale izi posachedwa.
56
00:05:44,032 --> 00:05:46,760
Ine ndikuganiza ife tiri
kukumana ndi nthawi mosiyana pang'ono.
57
00:05:46,784 --> 00:05:48,470
Chabwino, chilichonse chachitika, pepani.
58
00:05:48,494 --> 00:05:49,722
Ndamva, chabwino?
59
00:05:49,746 --> 00:05:51,307
Chani? Musati…Musati muchite zimenezo.
60
00:05:51,331 --> 00:05:52,933
- Ayi.
- Chiyani?
61
00:05:52,957 --> 00:05:55,436
Osachita zomwe umachita
komwe mumayesa ndikundisangalatsa
62
00:05:55,460 --> 00:05:56,937
musanadziwe
mwachita chiyani.
63
00:05:56,961 --> 00:05:58,814
- Ndikudziwa zomwe ndachita.
- Ayi, simukutero.
64
00:05:58,838 --> 00:06:01,525
-Mwamwayi…
- Mwandipangira chizindikiro, Cary!
65
00:06:01,549 --> 00:06:03,402
- Ayi, sizomwe zidachitika.
- Bullshit!
66
00:06:03,426 --> 00:06:05,070
- Ndinalibe chosankha.
- Bullshit kachiwiri!
67
00:06:05,094 --> 00:06:06,155
Kodi ndingafotokoze ndekha?
68
00:06:06,179 --> 00:06:07,239
Ayi, sindikufuna kumva.
69
00:06:07,263 --> 00:06:09,158
Ndikudziwa kuti simukutero,
koma ndikuganiza kuti muyenera kutero.
70
00:06:09,182 --> 00:06:11,368
Ayi. Ndikudziwa kuti mwakhala ndi nthawi yochuluka choncho
kuti tiyese kwa mphindi ino
71
00:06:11,392 --> 00:06:12,453
monga ndathera kufotokoza.
72
00:06:12,477 --> 00:06:14,914
Ndiye ndikutsimikiza kuti mwatero
mwadzaza nkhani yabwino
73
00:06:14,938 --> 00:06:16,373
ndipo ndakonzeka kupita, koma sindikufuna--
74
00:06:16,397 --> 00:06:17,583
Ndikumenyanso!
75
00:06:17,607 --> 00:06:19,484
Chabwino. Asa.
76
00:06:22,237 --> 00:06:24,531
Mwina pitani kudera lofewa nthawi ino.
77
00:06:25,323 --> 00:06:28,761
Mukuyesera mozama
kukhala ndi chikoka pompano?
78
00:06:28,785 --> 00:06:30,262
sindine. Izi ndizovuta kwa ine, chabwino?
79
00:06:30,286 --> 00:06:32,515
Inde, izi ndizovuta kwa inu.
80
00:06:32,539 --> 00:06:34,266
Inde, tiyeni tipange izi za inu…
81
00:06:34,290 --> 00:06:36,185
- Sindizo zomwe ndimatanthauza.
-…ndi kuvutika kwanu koonekeratu.
82
00:06:36,209 --> 00:06:37,877
Ndinachita mantha, Cary.
83
00:06:38,378 --> 00:06:41,440
Chabwino? Sindimadziwa
kaya ndimayenera kumakuda
84
00:06:41,464 --> 00:06:44,944
kapena kukumvetsani chisoni
kapena kukupulumutsani mwanjira ina.
85
00:06:44,968 --> 00:06:46,636
- Ndine wachisoni. Ndine wachisoni.
- Osatero!
86
00:06:48,221 --> 00:06:49,907
Inu mukudziwa, poyamba, ine ndimaganiza kuti mwina
87
00:06:49,931 --> 00:06:51,617
chinachake chinali chitachitidwa
kwa ife tonse, sichoncho?
88
00:06:51,641 --> 00:06:55,246
Monga mwina tonse tinali ndi mankhwala osokoneza bongo,
ndipo unavulazidwa kapena kuipiraipira,
89
00:06:55,270 --> 00:06:58,457
ndipo ndimayenera kuwononga zina
moyo wanga osadziwa zomwe zidachitika.
90
00:06:58,481 --> 00:06:59,708
Koma patapita nthawi ndinazindikira
91
00:06:59,732 --> 00:07:02,086
kuti zotheka kokha
kuti ndikhoza kuvomereza
92
00:07:02,110 --> 00:07:03,778
kuti munali akufa.
93
00:07:04,404 --> 00:07:07,341
Chifukwa osachepera ngati munali wakufa pamenepo
kutanthauza kuti simunandicitire ine ici.
94
00:07:07,365 --> 00:07:10,135
Koma pano muli ndi moyo ndipo muli bwino
m'nyumba yam'mphepete mwa nyanja,
95
00:07:10,159 --> 00:07:11,452
ndipo mudandichitira ine ichi.
96
00:07:12,996 --> 00:07:16,642
Tili ndi kugunda pa mbale ndi
IDed Masterson kunyumba ku La Jolla.
97
00:07:16,666 --> 00:07:18,519
Tili ndi apolisi akumaloko akulowa,
98
00:07:18,543 --> 00:07:21,480
koma ndikupempha othandizira onse a federal
m'deralo.
99
00:07:21,504 --> 00:07:24,400
Mayunitsi onse omwe alipo,
nenani ku station
100
00:07:24,424 --> 00:07:26,443
kuthandiza gulu lothawa la FBI.
101
00:07:26,467 --> 00:07:28,219
Chonde onetsani kenako sinthani kukhala zinayi.
102
00:07:29,012 --> 00:07:31,389
Othawa ntchito?
Kodi mukuganiza kuti ndi iyeyo?
103
00:07:32,015 --> 00:07:34,058
Tidziwa posachedwa.
104
00:07:34,601 --> 00:07:35,810
Ndivuto bwanji.
105
00:07:36,769 --> 00:07:38,271
Tatsuka moipitsitsa.
106
00:07:39,647 --> 00:07:41,167
Mukukumbukira Temple City?
107
00:07:41,191 --> 00:07:43,443
O, Mulungu! Ndikuganiza kuti ndaletsa zimenezo.
108
00:07:43,985 --> 00:07:46,029
Mfundo ndi yakuti, tinachoka kumeneko.
109
00:07:47,614 --> 00:07:51,635
Iwe ndi ine tayendako malo ambiri
kuti palibe amene akanatulukamo.
110
00:07:51,659 --> 00:07:54,370
Inde, koma uyu ndi Cary, chabwino.
Iye sali ngati ife.
111
00:07:54,871 --> 00:07:56,765
Ndiyenerabe kumuphera akangaude.
112
00:07:56,789 --> 00:07:58,082
Yendetsani mwachangu, chonde.
113
00:08:02,712 --> 00:08:04,607
Ndikudziwa momwe izi zikuwonekera, chabwino?
114
00:08:04,631 --> 00:08:07,234
Ndipo gawo la chifukwa chake zikuwoneka choncho
chifukwa zili choncho.
115
00:08:07,258 --> 00:08:08,652
Sindingakane zimenezo.
116
00:08:08,676 --> 00:08:11,197
Ndipo sindikhala pano
ndikuyesera ndikukhululukire zomwe ndachita.
117
00:08:11,221 --> 00:08:14,015
Koma ndakhala ndi nthawi yoganizira izi,
ndipo ngakhale pano…
118
00:08:14,515 --> 00:08:16,702
ngakhale tsopano, ndaima pano ndi inu,
119
00:08:16,726 --> 00:08:20,122
Sindikudziwa ngati ndikanatha
kuchita zinthu mosiyana, chabwino?
120
00:08:20,146 --> 00:08:22,458
Ndipo ndikhulupirireni, ngakhale mundida bwanji
121
00:08:22,482 --> 00:08:23,751
pakali pano mu nthawi ino,
122
00:08:23,775 --> 00:08:27,046
sizimatero… sizimavuta
yerekezani ndi momwe ndimadzida ndekha chifukwa cha izi.
123
00:08:27,070 --> 00:08:28,964
Ine ndikuganiza inu mukhoza
mundipeputse, wokondedwa.
124
00:08:28,988 --> 00:08:31,467
- Osanena zimenezo.
- Chabwino, sindikudziwa kuti ndinu ndani.
125
00:08:31,491 --> 00:08:33,219
- Inde, mumatero. Mumandidziwa.
- Cary, ayi, sindikutero.
126
00:08:33,243 --> 00:08:34,678
Munthu amene ndikumudziwa sangachite izi.
127
00:08:34,702 --> 00:08:36,639
Ndinu nokha munthu
yemwe wandidziwapo ine, Lucky.
128
00:08:36,663 --> 00:08:37,664
Mwachionekere.
129
00:08:40,333 --> 00:08:41,977
Taonani, ndinalakwitsa.
130
00:08:42,001 --> 00:08:43,253
Ndikudziwa kuti ndinalakwitsa.
131
00:08:43,878 --> 00:08:45,564
Koma inu simuyima pamenepo
ndi kunditsimikizira
132
00:08:45,588 --> 00:08:47,483
kuti zomwe tili nazo sizowona, chabwino?
133
00:08:47,507 --> 00:08:50,110
Ndinayamba kukukondani
masekondi awiri nditakuwonani.
134
00:08:50,134 --> 00:08:52,446
- Ndipo ndikukupemphani kuti mundikwatire--
- Chabwino, ndiye mabodzawo adayamba liti?
135
00:08:52,470 --> 00:08:53,948
- Chani?
- Chabwino, kodi ukwati usanachitike?
136
00:08:53,972 --> 00:08:55,658
Ayi. Izo zinali zenizeni.
- Pambuyo pa ukwati?
137
00:08:55,682 --> 00:08:58,285
Ndikudziwa kuti zingakhale zovuta
kunena tsiku lenileni,
138
00:08:58,309 --> 00:09:01,121
koma ndikungoyesera kupeza jenerali
chithunzi cha pamene moyo wanga unakhala bodza--
139
00:09:01,145 --> 00:09:02,522
Anati akupheni!
140
00:09:03,857 --> 00:09:05,876
Mnyamata wanga wokondedwa.
141
00:09:05,900 --> 00:09:07,294
Moni, Amayi.
142
00:09:07,318 --> 00:09:09,194
- Tayang'anani pa inu.
- Moni.
143
00:09:10,446 --> 00:09:11,823
O!
144
00:09:13,616 --> 00:09:15,159
O, ndinakusowani.
145
00:09:22,500 --> 00:09:23,501
Inu.
146
00:09:25,461 --> 00:09:27,606
Ndikadakuchezerani inu mukadandilola.
147
00:09:27,630 --> 00:09:29,965
O, ine sindikanakhoza kukulolani inu kuti muzindiwona ine mmenemo.
148
00:09:32,802 --> 00:09:35,430
Eya, ndimadana nazo kwambiri
kuti inu munali mmenemo osati Wayne.
149
00:09:36,014 --> 00:09:37,074
Palibe kanthu.
150
00:09:37,098 --> 00:09:38,492
Si.
151
00:09:38,516 --> 00:09:40,727
Chabwino, mvetserani.
152
00:09:41,436 --> 00:09:45,523
Chofunikira ndikuti ndili pano tsopano.
153
00:09:46,691 --> 00:09:48,610
Pano, khalani pansi.
154
00:09:55,033 --> 00:09:56,034
Munatuluka bwanji?
155
00:09:56,784 --> 00:09:58,745
U, khalidwe labwino.
156
00:09:59,370 --> 00:10:00,622
Maloya a Wayne?
157
00:10:04,584 --> 00:10:05,919
Nanga bwanji za iye?
158
00:10:07,295 --> 00:10:10,548
Chabwino, izo zabweretsedwa ku chidwi changa
kuti pali ndalama zina zomwe zikusowa.
159
00:10:18,139 --> 00:10:19,807
Kodi izo ziri ndi chochita ndi ine?
160
00:10:20,391 --> 00:10:23,245
Chabwino, John wakhala akuba
kuchokera kwa ine kwa zaka.
161
00:10:23,269 --> 00:10:24,538
Kuthamanga.
162
00:10:24,562 --> 00:10:27,082
Ndipo munthu yekhayo
ndani akudziwa komwe kuli ndalama,
163
00:10:27,106 --> 00:10:28,525
ndi bwenzi lako lija.
164
00:10:30,652 --> 00:10:32,487
- Mkazi.
- Chani?
165
00:10:35,073 --> 00:10:36,282
Ndinu okwatira?
166
00:10:37,784 --> 00:10:38,969
Simunandiuze?
167
00:10:38,993 --> 00:10:40,328
Inu simukanandiwona ine.
168
00:10:41,371 --> 00:10:42,372
Mvetserani.
169
00:10:43,706 --> 00:10:45,583
Ndikudziwa zakhala zovuta, chabwino?
170
00:10:46,376 --> 00:10:48,437
Munayenera kuchita zomwe mumayenera kuchita
kupulumuka.
171
00:10:48,461 --> 00:10:49,855
Koma ndatuluka tsopano.
172
00:10:49,879 --> 00:10:54,693
Ndipo tikonza bizinesi yathu
ndipo zonse zibwerera mwakale.
173
00:10:54,717 --> 00:10:56,612
Ndimamukonda, Amayi.
174
00:10:56,636 --> 00:10:58,864
O, bwerani. Chakuchitikira ndi chiyani?
175
00:10:58,888 --> 00:11:01,659
Ndapita zaka ziwiri,
I—ine sindikukudziwani nkomwe.
176
00:11:01,683 --> 00:11:04,245
Chabwino, ndine wokondwa. Mwina ndichifukwa chake
inu simukundizindikira ine.
177
00:11:04,269 --> 00:11:05,579
- O, simuli okondwa.
-Ndine.
178
00:11:05,603 --> 00:11:06,688
Tayang'anani pa inu. Mwatopa.
179
00:11:07,772 --> 00:11:11,669
Mukugwira ntchito yocheperako
ndikusewera nyumba ndi msungwana wamng'ono uyo.
180
00:11:11,693 --> 00:11:13,820
Mutha kuchita zambiri.
181
00:11:15,905 --> 00:11:17,365
Ndi moyo wabwino.
182
00:11:17,949 --> 00:11:19,009
- Inde?
- Inde.
183
00:11:19,033 --> 00:11:20,636
Kodi ndi zomwe mukufuna?
184
00:11:20,660 --> 00:11:21,703
Moyo wabwino?
185
00:11:22,287 --> 00:11:24,098
Mwamuna, inu muli ndi mpando pa gome.
186
00:11:24,122 --> 00:11:25,891
Wayne ndi wokonzeka kukubweretsani mu khola.
187
00:11:25,915 --> 00:11:29,061
Wayne sanatero…
Wayne samandichitira ine zoyipa, chabwino?
188
00:11:29,085 --> 00:11:30,813
Ndipo iye satero
perekani zoyipa za inu.
189
00:11:30,837 --> 00:11:33,649
Inde, mukubweretsa ndalamazo,
Ndikukulonjezani kuti izi zisintha.
190
00:11:33,673 --> 00:11:35,568
Sindikuchitira Wayne zoyipa izi, Amayi.
191
00:11:35,592 --> 00:11:37,152
Ayi, ayi, dzichitireni nokha.
192
00:11:37,176 --> 00:11:40,030
Ndikukupatsani mphatso pano.
Uwu ndi mwayi wokhala ndi moyo wabwino.
193
00:11:40,054 --> 00:11:41,240
Bwanji, ngati yanu?
194
00:11:41,264 --> 00:11:42,807
Mwangotuluka kumene m’ndende, Amayi.
195
00:11:44,017 --> 00:11:45,077
Ndende.
196
00:11:45,101 --> 00:11:48,271
I-i-ine ndimakonda zomwe ife tiri nazo
zokambirana izi pompano. Zimandisangalatsa!
197
00:11:48,980 --> 00:11:51,107
Penyani!
198
00:11:51,983 --> 00:11:54,401
Onani, mutha kuchita ndi mtsikanayo, chabwino?
199
00:11:55,820 --> 00:11:58,215
Zomwe muyenera kuchita ndikumutenga
kuti andibweretsere.
200
00:11:58,239 --> 00:11:59,300
Ndiyeno tamaliza.
201
00:11:59,324 --> 00:12:00,617
Mutha kukhala moyo wanu.
202
00:12:01,201 --> 00:12:02,368
Inu mukudziwa, inu mukhoza…
203
00:12:02,911 --> 00:12:04,972
kusamukira ku Fresno ndikugwira ntchito ku Starbucks.
204
00:12:04,996 --> 00:12:07,332
Sindikudziwa. Chilichonse chomwe mukufuna.
205
00:12:09,834 --> 00:12:11,061
Ndiye mukuti ayi?
206
00:12:11,085 --> 00:12:12,420
-Ndine.
- Chabwino, chifukwa chiyani?
207
00:12:13,004 --> 00:12:15,506
Ndili m'chikondi, Amayi.
208
00:12:16,466 --> 00:12:19,111
Ndine m'chikondi, ndipo ndikudziwa
inu simukanamvetsa izo.
209
00:12:19,135 --> 00:12:23,073
Kotero inu mukupereka chirichonse
kwa mtsikana amene akunamiza?
210
00:12:23,097 --> 00:12:24,617
Mukulankhula za chiyani?
211
00:12:24,641 --> 00:12:26,911
Msungwana uyo
ndiwe wopenga kwambiri ndi chikondi.
212
00:12:26,935 --> 00:12:29,788
Inu munagwidwa ndi madyerero oipa, Amayi.
213
00:12:29,812 --> 00:12:31,689
Eya, mukuganiza kuti zidachitika bwanji?
214
00:12:34,901 --> 00:12:36,653
- Pa?
- Ayi.
215
00:12:37,278 --> 00:12:40,132
Ndiko kupusa, chabwino? Bambo ake
ndinapita pansi mu kuphulika uko, chabwino.
216
00:12:40,156 --> 00:12:42,551
Ndiye anatero, sichoncho?
Iwo anamutenga iye ali mu makafu, eti?
217
00:12:42,575 --> 00:12:44,887
Komabe sanaimbidwe mlandu,
sanafunsidwa nkomwe.
218
00:12:44,911 --> 00:12:47,806
Ayi, ayi, ayi.
Chifukwa sanakhudzidwe nawo, Amayi.
219
00:12:47,830 --> 00:12:51,101
Anali chowonjezera, Cary.
Ndi chidziwitso cha bungwe.
220
00:12:51,125 --> 00:12:52,269
Ndipo anamusiya kuti ayende.
221
00:12:52,293 --> 00:12:55,397
Kodi sizidakuchitikireni?
kumufunsa chifukwa chake?
222
00:12:55,421 --> 00:12:57,340
Kodi ndinu opusa kwambiri?
223
00:12:59,592 --> 00:13:00,927
O!
224
00:13:07,809 --> 00:13:10,686
Lucky akudziwa komwe kuli ndalama zanga
ndipo mundibweretsera.
225
00:13:13,356 --> 00:13:16,502
Mukudziwa zomwe Wayne andichitira
ngati sindimubweretsera ndalama zimenezo?
226
00:13:16,526 --> 00:13:18,444
Kodi mulola kuti zimenezo zichitike?
227
00:13:19,320 --> 00:13:20,881
Amayi.
228
00:13:20,905 --> 00:13:21,990
Uwu ndi moyo wanga.
229
00:13:23,575 --> 00:13:25,743
Panali nthawi
izo zinkatanthauza chinachake kwa inu.
230
00:13:28,913 --> 00:13:30,999
Simungandichitire ine,
amayi ako opusa.
231
00:13:31,958 --> 00:13:35,229
Chitani kwa mkazi wanu ngati mumamukonda
momwe mumanenera.
232
00:13:35,253 --> 00:13:38,715
Chifukwa mukudziwa zomwe zimamuchitikira
ngati ndiyenera kuchita izi ndekha.
233
00:13:47,390 --> 00:13:50,035
Chabwino? Ndipo inu simunaganize
kundiwuza chilichonse cha izi?
234
00:13:50,059 --> 00:13:53,122
Ndikukuuzani? Ndikukuuzani?
235
00:13:53,146 --> 00:13:55,666
- Kodi mukundinyoza pompano?
- Chabwino. Chabwino. Ife…
236
00:13:55,690 --> 00:13:58,127
- Osatembenuza pompano.
- Osatembenuza?
237
00:13:58,151 --> 00:14:00,278
Munagwira ntchito ndi ma feed
ndipo inu simunandiwuza ine.
238
00:14:01,404 --> 00:14:03,299
Ndinu chifukwa chimene iye anapitira kundende.
239
00:14:03,323 --> 00:14:04,574
Iwo anali kale kwa iye.
240
00:14:05,158 --> 00:14:07,511
- Bullshit.
- Ndinalibe chochitira.
241
00:14:07,535 --> 00:14:09,471
Pamene ndinanena kuti mphindi ziwiri zapitazo,
inu munati, "Zoyipa."
242
00:14:09,495 --> 00:14:11,164
Chabwino, pamene inu munazinena izo, izo zinali.
243
00:14:14,751 --> 00:14:18,504
Mutha kudziwuza nokha chilichonse chomwe mukufuna,
koma mukudziwa kuti ndikulondola.
244
00:14:19,088 --> 00:14:20,340
Munandinamiza.
245
00:14:22,592 --> 00:14:24,445
Ndimafuna ndikuuzeni…
246
00:14:24,469 --> 00:14:26,071
- Koma simunatero, sichoncho?
-Koma--
247
00:14:26,095 --> 00:14:28,782
Munali ndi zaka zondiuza zoona.
248
00:14:28,806 --> 00:14:29,909
Zaka.
249
00:14:29,933 --> 00:14:32,536
Nthawi yonse yomwe tinali m'banja,
nthawi zonse ndimalankhula nanu za amayi anga,
250
00:14:32,560 --> 00:14:34,788
simunaganizepo kutchula
kuti inu ndi amene munamugulitsa.
251
00:14:34,812 --> 00:14:36,499
- Sindingathe.
- Ndipo tsopano mwabwera kuno
252
00:14:36,523 --> 00:14:38,334
kuyesera kudzitengera mtundu wina
wa makhalidwe apamwamba
253
00:14:38,358 --> 00:14:42,213
- kundiuza kuti ndine amene--
- Chilichonse chomwe ndidachita, ndatichitira, chabwino?
254
00:14:42,237 --> 00:14:43,964
Ndinkayesetsa kutiteteza.
255
00:14:43,988 --> 00:14:45,299
Ndinali kuyesera kukutetezani.
256
00:14:45,323 --> 00:14:47,635
Kundisiya nditafa m'chipinda cha hotelo
sikunditeteza, Cary!
257
00:14:47,659 --> 00:14:50,095
Ine ndinakuuzani inu, ngati ine sindinamubweretse iye
ndalama ija anali kukupha.
258
00:14:50,119 --> 00:14:51,639
Ndipo iye adzaterobe.
259
00:14:51,663 --> 00:14:55,267
Ndi gawo lanji la izi
simukumvetsa, chabwino?
260
00:14:55,291 --> 00:14:59,003
Iye anali, ali, nthawizonse adzakhala nkhani zoipa.
261
00:14:59,587 --> 00:15:01,232
Inu mwangoyandikira kwambiri kuti muziwone izo.
262
00:15:01,256 --> 00:15:02,566
-Iye sakadayima ...
- Uwu.
263
00:15:02,590 --> 00:15:06,028
...mpaka anatipha tonse,
ndipo ndinayenera kuchitapo kanthu.
264
00:15:06,052 --> 00:15:07,196
Ndinali pafupi kwambiri?
265
00:15:07,220 --> 00:15:09,198
Zovuta bwanji ndizosiyana
kuchokera kwa iwe ndi Yohane?
266
00:15:09,222 --> 00:15:10,699
Chabwino, chifukwa bambo anga si chigawenga.
267
00:15:10,723 --> 00:15:12,493
Ganizirani kuti mwina mukugawanika tsitsi pamenepo.
268
00:15:12,517 --> 00:15:13,827
Mukudziwa?
269
00:15:13,851 --> 00:15:15,538
Osalankhula za bambo anga.
270
00:15:15,562 --> 00:15:18,207
Osalankhula… Kodi ukundinyoza?
Mukunama?
271
00:15:18,231 --> 00:15:19,542
Izi zonse zinali iye.
272
00:15:19,566 --> 00:15:20,835
Iye anachita izi.
273
00:15:20,859 --> 00:15:23,087
Anatigonjetsera
nthawi yomwe adabera Wayne.
274
00:15:23,111 --> 00:15:25,506
Chifukwa chonse
ife tiri ngakhale mu udindo uwu pakali pano
275
00:15:25,530 --> 00:15:27,174
ndi chifukwa cha iye.
276
00:15:27,198 --> 00:15:28,199
Ndi iye.
277
00:15:28,741 --> 00:15:30,910
Ndipo ngakhale pano,
ukadali wakhungu kwambiri kuti uziwone izo.
278
00:15:36,708 --> 00:15:39,728
Ndikufuna zakuda ndi zoyera
ku Ocean ndi Magnolia,
279
00:15:39,752 --> 00:15:42,147
mamita zana kuchokera kunyumba.
Osapangana.
280
00:15:42,171 --> 00:15:43,983
Ndikubwereza, musachite nawo.
281
00:15:44,007 --> 00:15:45,568
Oganiziridwawo musalole kuti awone magalimoto.
282
00:15:45,592 --> 00:15:46,652
Kungodula.
283
00:15:46,676 --> 00:15:49,596
Ingodutsani ngati akufuna kuthawa.
284
00:15:51,055 --> 00:15:54,893
Choncho kunalibe ndege yonyamula katundu
kutiwulutsa kuchokera ku Vegas, ku Dominica.
285
00:15:56,019 --> 00:15:57,705
Kuyambira pomwe tinasankha
kutenga ndalama,
286
00:15:57,729 --> 00:15:59,814
mumadziwa kuti mutenga kwa ine.
287
00:16:05,945 --> 00:16:08,114
Ndinadziwa tsiku lomwe tisanapite,
nditawaona amayi anga.
288
00:16:09,199 --> 00:16:10,359
Usiku simunagone.
289
00:16:12,493 --> 00:16:13,620
Ziwerengero.
290
00:16:14,913 --> 00:16:16,039
Nanga bwanji suna…
291
00:16:17,332 --> 00:16:18,333
kumupatsa ndalama?
292
00:16:18,958 --> 00:16:20,001
Sindikudziwa.
293
00:16:21,586 --> 00:16:23,046
Inu simukudziwa?
294
00:16:25,548 --> 00:16:27,175
Ndinali kuyesera kukutetezani.
295
00:16:30,094 --> 00:16:31,471
Ndi zokongoladi.
296
00:16:32,513 --> 00:16:34,057
Sindimafuna kukuperekani.
297
00:16:37,310 --> 00:16:38,621
Izo ziridi.
298
00:16:38,645 --> 00:16:39,830
Chabwino, ndinang'ambika
299
00:16:39,854 --> 00:16:41,314
Ku moyo wathu wakale.
300
00:16:41,940 --> 00:16:43,191
Ku moyo wathu wakale.
301
00:17:15,514 --> 00:17:17,493
Ine ndikutanthauza, ine ndinali nazo basi
usiku woyipa kwambiri m'moyo wanga,
302
00:17:17,517 --> 00:17:19,143
koma ndidachita zomwe ndimayenera kuchita.
303
00:17:19,644 --> 00:17:20,728
Um...
304
00:17:22,062 --> 00:17:24,166
Ndinapanga pamenepo, dontho ndi ndalama
305
00:17:24,190 --> 00:17:27,419
Panali pa chakudya cham'mbali mwa msewu
kuchokera mumsewu waukulu ndipo ndinali pafupi kulowa,
306
00:17:27,443 --> 00:17:29,755
magalimoto ogulitsa, tsatirani dongosolo,
akanakhala ndi ndalama
307
00:17:29,779 --> 00:17:31,257
ndipo zonse zikanatha.
308
00:17:31,281 --> 00:17:34,576
Ndipo ine ndinali kumuyang'ana iye
kudzera pawindo la chakudya ichi
309
00:17:35,201 --> 00:17:36,762
kumwa khofi ndi Dutch,
310
00:17:36,786 --> 00:17:39,473
modekha kundiyembekezera
kupereka ndalama kumapazi ake,
311
00:17:39,497 --> 00:17:42,309
podziwa popanda kukayika kuti ndikanachita
chifukwa iye ndi iye ndipo ine ndine,
312
00:17:42,333 --> 00:17:44,586
ndipo ndi momwe zakhalira
moyo wanga wonse.
313
00:17:48,339 --> 00:17:49,340
Ndipo ine…
314
00:17:49,883 --> 00:17:54,387
Ndikukhala mgalimoto yanga
ndipo ine ndikukhoza kumuwona nkhope yake pamene ine ndiri.
315
00:17:55,346 --> 00:17:56,407
Ndipo iye…
316
00:17:56,431 --> 00:17:58,015
Amaseka.
317
00:18:09,694 --> 00:18:12,506
Sindikudziwa zomwe amaseka,
koma zinalibe kanthu. Zinalibe kanthu.
318
00:18:12,530 --> 00:18:15,676
Iye akanangowononga chinthu chimodzi
m'moyo wanga womwe ndimakonda,
319
00:18:15,700 --> 00:18:17,659
ndipo iye anali atakhala pamenepo akuseka.
320
00:18:21,372 --> 00:18:22,999
Ndipo chinachake mwa ine, basi, icho…
321
00:18:24,876 --> 00:18:26,729
Sindinakhaleko
chiboliboli chake chinanso
322
00:18:26,753 --> 00:18:29,231
Ndikutanthauza, ndakhala moyo wanga wonse chifukwa cha iye,
ndipo mu nthawi imeneyo, ine basi…
323
00:18:29,255 --> 00:18:31,966
Ndinkadana nazo zonse zokhudza iye.
Kotero, ine basi… Ndinathamanga.
324
00:18:34,302 --> 00:18:37,281
Zikanakhala zabwino mukanakhala nazo izo
epiphany pang'ono musanandigonere ine.
325
00:18:37,305 --> 00:18:38,431
Palibe zoyipa.
326
00:18:42,644 --> 00:18:44,884
-Ndikadatha kubwerera kwa ine, mukudziwa.
Ndinabweranso.
327
00:18:54,781 --> 00:18:56,991
Ine basi… Sindinathe kufika kwa inu.
Ndinachedwa kwambiri
328
00:18:57,951 --> 00:18:59,845
Choncho inu munangopitirira.
329
00:18:59,869 --> 00:19:00,995
Mulungu.
330
00:19:03,039 --> 00:19:04,808
Panalibe chimene ndikanachita
331
00:19:04,832 --> 00:19:07,835
Chabwino, ndimadziwa kuti mutuluka,
koma ndinayenera kuchitapo kanthu ndi ndalamazo
332
00:19:50,962 --> 00:19:52,672
Zikomo.
333
00:20:22,035 --> 00:20:24,680
Ndiye munaganiza bwanji
zichitika kwa ine?
334
00:20:24,704 --> 00:20:26,515
- Ndinakuuzani ...
- Inde, eya, eya, eya, inde, ndikudziwa.
335
00:20:26,539 --> 00:20:28,893
Ndikanati "ndituluke." Zabwino. Koma pambuyo pake?
336
00:20:28,917 --> 00:20:31,520
Monga, munaganiza bwanji amayi anu
akanandichitira ine?
337
00:20:31,544 --> 00:20:33,689
Ndinkaganiza kuti abwera pambuyo panga.
338
00:20:33,713 --> 00:20:35,900
Amadziwa kuti ndili ndi ndalama,
ndiye ndimaganiza kuti mukhala otetezeka--
339
00:20:35,924 --> 00:20:38,152
Adandiyika m'thumba lazamba, Cary.
340
00:20:38,176 --> 00:20:39,278
- Asa.
- Inde.
341
00:20:39,302 --> 00:20:40,738
Iye ankaganiza kuti tinali mu izo limodzi.
342
00:20:40,762 --> 00:20:43,407
Ayenera kundigawanitsa amuna ake
kuti mudziwe komwe munali.
343
00:20:43,431 --> 00:20:45,951
Chabwino, ndikulumbira kwa Mulungu…Ndikulumbira kwa Mulungu,
344
00:20:45,975 --> 00:20:47,453
Sindimaganiza kuti angabwere pambuyo pako.
345
00:20:47,477 --> 00:20:49,622
Chabwino, eya, ine ndikuganiza iye sanaganize
inunso mungandipereke.
346
00:20:49,646 --> 00:20:52,708
Ndikadazindikira. Ndinalibe
nthawi yokwanira yolingalira bwino.
347
00:20:52,732 --> 00:20:56,170
Kumeneko ndidachita chigololo. Iye ankadziwa
inu ndi amene munamusiya,
348
00:20:56,194 --> 00:20:57,963
ndiye kuti akubwera pambuyo pako.
349
00:20:57,987 --> 00:21:00,007
Ndivuto langa.
Tiyeni tiyese kupeza chifukwa chake.
350
00:21:00,031 --> 00:21:02,325
Chifukwa chiyani inu munachita izo?
Chifukwa chiyani munagwira ntchito ndi ma feed?
351
00:21:03,743 --> 00:21:05,596
Chifukwa sindinapeze njira ina
kutiteteza.
352
00:21:05,620 --> 00:21:07,598
Ndiye mwangosankha zomwe zidzatichitikire?
353
00:21:07,622 --> 00:21:09,558
Ayi, ndinachita zomwe ndimayenera kuchita.
354
00:21:09,582 --> 00:21:11,936
Mwina Rand anakunyengererani.
Kodi munayamba mwalingalirapo zimenezo?
355
00:21:11,960 --> 00:21:13,395
- Ayi.
- Chifukwa chiyani gehena?
356
00:21:13,419 --> 00:21:15,648
- Chifukwa sindinachitepo Rand.
-Chifukwa chiyani--
357
00:21:15,672 --> 00:21:17,983
Ndinawachitira bambo anga,
ndipo ndidakuchitirani inu,
358
00:21:18,007 --> 00:21:20,861
ndipo mudachita zomwe mudachita
kwa madola mamiliyoni khumi.
359
00:21:20,885 --> 00:21:24,823
Sizinali za ndalama.
Sizinali za ndalama. Chabwino?
360
00:21:24,847 --> 00:21:26,224
Zinali za inu.
361
00:21:26,849 --> 00:21:27,892
Ndimakukondani.
362
00:21:28,476 --> 00:21:30,788
- Ndikudziwa kuti mumandikondabe.
- Ayi, sindikutero.
363
00:21:30,812 --> 00:21:32,373
Ine sindikukukhulupirirani inu.
Sichisankho choipa.
364
00:21:32,397 --> 00:21:34,041
Chabwino, ine sindikusamala zomwe inu mumakhulupirira.
365
00:21:34,065 --> 00:21:35,918
Usanene kuti sundikonda.
Ndikudziwa pamene ukunama.
366
00:21:35,942 --> 00:21:38,671
Mukudziwa? Ndatha
kukhala ndi zokambirana izi ndi inu.
367
00:21:38,695 --> 00:21:39,904
Ndipatseni mawu ambewu.
368
00:21:40,947 --> 00:21:42,657
- Ayi.
- Ayi?
369
00:21:43,283 --> 00:21:46,220
Ayi. Ndinalemba ndalamazo pakompyuta kuti palibe amene akanatha
ikani manja awo pa izo, kuphatikizapo inu.
370
00:21:46,244 --> 00:21:49,014
- Si wanu.
- Ndipo si anunso.
371
00:21:49,038 --> 00:21:50,224
Ndipo ndithudi si John.
372
00:21:50,248 --> 00:21:52,917
Sindinakumanepo ndi vuto lonseli
kungomupatsa iye.
373
00:21:54,961 --> 00:21:57,463
Ndipatseni tsopano.
374
00:21:59,424 --> 00:22:00,985
Simundiwombera.
375
00:22:01,009 --> 00:22:04,280
Munandiledzeretsa, kundibera,
anandisiya nditafa,
376
00:22:04,304 --> 00:22:07,074
ndipo mulibe lingaliro loyipa
zomwe ndakhala ndikudutsamo kuyambira pamenepo.
377
00:22:07,098 --> 00:22:09,034
Kotero inu muyenera kutero
mverani mawu anga pamene ndinena
378
00:22:09,058 --> 00:22:12,395
kuti ndidzakuwomberani ndithu.
379
00:22:12,896 --> 00:22:15,291
Vuto ndi zimenezo
ndi mawu ambewu ali apa,
380
00:22:15,315 --> 00:22:17,001
ndiye mukandiwombera ndikufa ndi ine.
381
00:22:17,025 --> 00:22:19,194
Chabwino, ndani adanenapo chilichonse chokhudza kukuphani?
382
00:22:21,821 --> 00:22:23,114
Ndikukubetcherani.
383
00:22:25,742 --> 00:22:27,511
Cary Masterson, ndi FBI.
384
00:22:27,535 --> 00:22:28,888
Tikudziwa kuti muli mmenemo.
385
00:22:28,912 --> 00:22:32,099
Tulukani pang'onopang'ono
ndi manja anu mumlengalenga.
386
00:22:32,123 --> 00:22:34,602
Ndilowa mthumba mwanga.
Osachita chilichonse chopenga.
387
00:22:34,626 --> 00:22:36,729
Sindikufuna kuti aliyense avulazidwe.
388
00:22:36,753 --> 00:22:37,938
Musatipangitse kuti tilowe mmenemo.
389
00:22:37,962 --> 00:22:39,380
Nthawi zonse mumayendetsa bwino.
390
00:22:44,886 --> 00:22:46,304
Tikulowa.
391
00:22:49,933 --> 00:22:52,518
Pabalaza, momveka.
Khitchini, yoyera.
392
00:22:54,479 --> 00:22:55,647
Pansanja yoyamba, momveka bwino.
393
00:22:59,108 --> 00:23:00,109
Nanga ndi chiyaninso?
394
00:23:04,989 --> 00:23:05,990
Nanga ndi chiyaninso?
395
00:23:12,080 --> 00:23:14,767
Blue Bronco! Blue Bronco! Pitani! Pitani! Pitani!
396
00:23:14,791 --> 00:23:16,834
- Tiyeni tisunthe.
- Ndi Mwayi.
397
00:23:17,418 --> 00:23:18,562
Ndi mwayi Lucky.
398
00:23:18,586 --> 00:23:20,022
Ikani gawo lililonse pa iwo.
399
00:23:20,046 --> 00:23:21,273
Tsekani ma freeways.
400
00:23:21,297 --> 00:23:23,466
Musalole maso anu
kumwamba kuwapatsa inchi!
401
00:23:35,979 --> 00:23:38,123
Kwa mphindi imodzi, ndimaganiza kuti muli
andiwombera.
402
00:23:38,147 --> 00:23:39,440
Eya, ndikhozabe.
403
00:23:43,278 --> 00:23:45,172
Galimoto. Galimoto.
404
00:23:45,196 --> 00:23:46,531
Inde, ndili nawo maso!
405
00:23:48,491 --> 00:23:51,411
- Uwu, uwu, uwu, uwu.
- Zoyipa. Zoyipa, zoyipa, zoyipa, zoyipa, zoyipa.
406
00:23:52,203 --> 00:23:54,139
-Tili mbali ina ya msewu ...
- Ndikudziwa zimenezo.
407
00:23:54,163 --> 00:23:55,372
…Mwayi, bwerani.
408
00:23:58,626 --> 00:23:59,687
Chani?
409
00:23:59,711 --> 00:24:01,004
- Kutembenukira kumanzere.
- Oo iai.
410
00:24:07,302 --> 00:24:09,947
Kuthamanga kwambiri.
Magalimoto apakati akuchulukirachulukira.
411
00:24:09,971 --> 00:24:11,448
Kuyandikira La Jolla Village Drive.
412
00:24:11,472 --> 00:24:13,641
- Kodi akupita kuti?
- Zoyipa.
413
00:24:15,101 --> 00:24:17,329
Roberts, tumizani anthu anayi akuda ndi oyera
414
00:24:17,353 --> 00:24:19,039
- mpaka kumalire a Mexico.
- Pa izo.
415
00:24:19,063 --> 00:24:21,375
Inu mukuganiza kuti iye akanayesera kutero
kuwoloka malire ndi kutentha kochuluka chonchi?
416
00:24:21,399 --> 00:24:22,859
Sindikufuna kudziwa movutikira.
417
00:24:33,244 --> 00:24:35,764
Magalimoto akuchulukirachulukira,
okayikira adzatsekeredwa.
418
00:24:35,788 --> 00:24:37,373
Tiyeni tizipita. Iwo alibe njira yotulukira.
419
00:24:38,124 --> 00:24:40,436
Chabwino, tiyenera kuchoka mumsewuwu
ndikupita kummwera ku Mexico.
420
00:24:40,460 --> 00:24:42,396
Ife? sindipita nanu kulikonse.
421
00:24:42,420 --> 00:24:44,648
Chabwino. Chabwino, pakali pano
chimenecho sichosankha.
422
00:24:44,672 --> 00:24:46,442
Asa! Mutipha.
423
00:24:46,466 --> 00:24:48,611
Kodi mukufuna kutuluka?
Ndikhoza kukusiyani pompano.
424
00:24:48,635 --> 00:24:51,780
Sindikupempha kuti mundikhululukire,
koma pakali pano tonse tikufuna chinthu chomwecho.
425
00:24:51,804 --> 00:24:53,782
Ndikungofunika kuti undikhulupirire
kwa mphindi khumi, chabwino?
426
00:24:53,806 --> 00:24:56,285
Chabwino, sitingapite kulikonse
mpaka titaya helikopita iyi.
427
00:24:56,309 --> 00:24:58,412
Inde, ndipo bwanji gehena
tichita zimenezo?
428
00:24:58,436 --> 00:25:00,831
- Kodi tidzachita bwanji izi?
- Ndikuganiza.
429
00:25:00,855 --> 00:25:03,024
- Chabwino, ukuganiza chiyani, Lucky?
- Ingondikhulupirirani.
430
00:25:19,207 --> 00:25:21,352
Air One mpaka pansi,
tinakoka galimoto yolakwika
431
00:25:21,376 --> 00:25:22,436
kuchokera pansi pa modutsa.
432
00:25:22,460 --> 00:25:24,480
Mawonekedwe oyipa pa Blue Bronco.
433
00:25:24,504 --> 00:25:26,172
Bwerezani, tataya zowoneka.
434
00:25:30,051 --> 00:25:31,070
Lowani mkati.
435
00:25:31,094 --> 00:25:32,637
Mbali ya okwera, fufuzani.
436
00:25:33,513 --> 00:25:34,514
Zikumveka.
437
00:25:38,810 --> 00:25:40,019
Chabwino, tikupita kuti?
438
00:25:40,645 --> 00:25:41,896
Penapake tikhoza kusakanikirana.
439
00:25:46,401 --> 00:25:47,694
Roberts.
440
00:25:49,904 --> 00:25:51,090
Kodi chinachitika ndi chiyani?
441
00:25:51,114 --> 00:25:53,449
- Iwo anasiya galimoto.
- Palibe zoyipa.
442
00:26:13,970 --> 00:26:15,138
Iwo ali pamwamba apo.
443
00:26:15,680 --> 00:26:17,199
Iwo ali pamwamba apo wapansi.
444
00:26:17,223 --> 00:26:19,869
Ndikufuna galimoto yapolisi iliyonse
kuzungulira pamwamba ndi kuwazungulira iwo.
445
00:26:19,893 --> 00:26:21,370
- Oganiziridwawo akuyenda wapansi.
- Iwo sali kutali.
446
00:26:21,394 --> 00:26:22,645
Pangani chozungulira. Tiyeni tizipita!
447
00:26:24,022 --> 00:26:25,332
Ndingakufunseni kena kake?
448
00:26:25,356 --> 00:26:27,042
Ino si nthawi yabwino.
449
00:26:27,066 --> 00:26:30,028
John anakupemphani kuti mumutengere ndalamazo.
Chifukwa chiyani inu munachita izo?
450
00:26:31,654 --> 00:26:34,300
Makolo athu anatsekeredwa,
tinali ndi moyo womwe mumaufuna nthawi zonse,
451
00:26:34,324 --> 00:26:36,969
munali okondwa, ndiyeno John akuyitana
ndipo mwangosiya zonse chifukwa cha iye?
452
00:26:36,993 --> 00:26:39,120
- Chabwino, akanatidzera.
- WHO?
453
00:26:39,746 --> 00:26:41,640
Whittaker. Amayi anu.
454
00:26:41,664 --> 00:26:43,309
Iwo mwina akanaganiza
kuti ndinali ndi chochita nazo
455
00:26:43,333 --> 00:26:44,977
kapena akanandigwiritsa ntchito
kuti John alankhule.
456
00:26:45,001 --> 00:26:46,145
Mulimonsemo, moyo umenewo unatha.
457
00:26:46,169 --> 00:26:47,646
- Inde, mukufuna kudziwa zomwe ndikuganiza?
- Osati kwenikweni.
458
00:26:47,670 --> 00:26:50,006
Ndikuganiza kuti simukudziwa
ungakane bwanji kwa abambo ako.
459
00:26:53,384 --> 00:26:54,886
Muli limodzi?
460
00:26:55,470 --> 00:26:58,431
Chabwino, lowani. Tilibe nthawi.
461
00:26:59,390 --> 00:27:00,516
Wokondedwa, ndikhoza kukukhululukira.
462
00:27:01,851 --> 00:27:03,269
Ingolowani!
463
00:27:04,562 --> 00:27:06,314
Chitsiru.
464
00:27:08,608 --> 00:27:10,193
Hei!
465
00:27:12,695 --> 00:27:14,572
Chitsiru!
466
00:27:19,744 --> 00:27:21,931
Pepani! Chonde, muyenera kundithandiza.
467
00:27:21,955 --> 00:27:23,599
Ukuona munthu uja akundithamangitsa.
468
00:27:23,623 --> 00:27:24,683
Sindikumva kukhala wotetezeka.
469
00:27:24,707 --> 00:27:26,393
Chonde, sindikumva bwino ndi iye--
470
00:27:26,417 --> 00:27:27,728
Ingondisiyani ndekha.
471
00:27:27,752 --> 00:27:28,938
Bwana, sindili bwino.
472
00:27:28,962 --> 00:27:31,881
Fuck zinali choncho?
473
00:27:41,599 --> 00:27:42,910
Iwo ayenera kukhala pano.
474
00:27:42,934 --> 00:27:44,537
Ngati akadali wapansi.
475
00:27:44,561 --> 00:27:45,871
Iye akanakhoza kukweza galimoto.
476
00:27:45,895 --> 00:27:48,982
Ngati ndi choncho, ndiye kuti sitikudziwa
zomwe tikuyang'ana.
477
00:27:50,567 --> 00:27:51,961
Timapita kumtunda.
478
00:27:51,985 --> 00:27:53,587
Pali miliyoni njira zosiyanasiyana
kuti tikhoza kupita kumeneko
479
00:27:53,611 --> 00:27:55,256
ndipo tidzangosowa.
480
00:27:55,280 --> 00:27:57,824
Mukutsimikiza kuti simukufuna kulowera kummwera
ndikungodikirira pamalire?
481
00:27:58,491 --> 00:27:59,718
- Dikirani pa…
- Inde.
482
00:27:59,742 --> 00:28:01,512
Ndizo chimodzimodzi
zomwe akuyembekezera kuti tichite.
483
00:28:01,536 --> 00:28:03,389
Ndikungoganiza kuti ndiye kutuluka kwathu mwachangu, Lucky.
484
00:28:03,413 --> 00:28:04,664
- Dikirani, ndinu chiyani--
- Mwamwayi.
485
00:28:15,592 --> 00:28:16,926
- Iwo akuyang'ana?
- Sindikudziwa.
486
00:28:18,344 --> 00:28:20,263
Koma musayang'ane.
487
00:28:23,474 --> 00:28:25,560
Ndinati usayang'ane, Cary.
488
00:28:29,606 --> 00:28:30,607
Samalani.
489
00:28:47,207 --> 00:28:48,767
Chabwino. Njira miliyoni,
490
00:28:48,791 --> 00:28:50,752
Ine sindikudziwa chomwe izo zikutanthauza.
Tiyenera kusankha imodzi.
491
00:28:51,586 --> 00:28:54,315
Ndikuyendetsa bwino pakali pano.
Kodi mungandiyendere chonde?
492
00:28:54,339 --> 00:28:56,525
- Ngati mukuyendetsa, tikhala tikuyendetsa tsiku lonse.
- Asa!
493
00:28:56,549 --> 00:28:58,194
O, Yesu.
494
00:28:58,218 --> 00:28:59,802
Amenewo anali iwo.
495
00:29:05,058 --> 00:29:06,827
Chabwino, chabwino, chabwino.
496
00:29:06,851 --> 00:29:07,977
Ndingochita.
497
00:29:09,187 --> 00:29:11,272
- Zoyipa. Zoyipa, zoyipa, zoyipa, zoyipa, zoyipa.
- Uwu. Uwu.
498
00:29:13,149 --> 00:29:15,443
- Asa! Ayi!
- Zoyipa.
499
00:29:16,069 --> 00:29:17,612
Pezani…Khalani pa izo. Khalani pa iwo.
500
00:29:21,658 --> 00:29:23,868
- Mofulumira, Mwayi. Inu!
- Ndikuyesera, chonde, basi ...
501
00:29:36,673 --> 00:29:38,132
Zoyipa.
502
00:29:46,891 --> 00:29:48,017
Chabwino.
503
00:29:57,777 --> 00:29:58,937
Agwireni mbali inayo.
504
00:30:02,907 --> 00:30:04,492
Ah, ndife opusa. Zatiwonekera.
505
00:30:06,160 --> 00:30:08,079
- Mwamwayi, siyani.
- Imani.
506
00:30:15,295 --> 00:30:16,754
Zoyera!
507
00:30:17,589 --> 00:30:18,882
Izi ndi zopenga.
508
00:30:46,951 --> 00:30:48,328
-Cary?
- Ndikudziwa.
509
00:30:49,996 --> 00:30:51,056
Sindinong'oneza bondo.
510
00:30:51,080 --> 00:30:52,332
Ngakhale inenso.
511
00:30:58,338 --> 00:30:59,398
Mukutani?
512
00:30:59,422 --> 00:31:00,924
Kutigulira nthawi.
513
00:31:01,591 --> 00:31:02,926
Zoyipa.
514
00:31:06,387 --> 00:31:07,805
Asa!
515
00:31:27,116 --> 00:31:28,409
Cary?
516
00:32:22,797 --> 00:32:25,341
Zatha, Mwayi.
517
00:32:29,095 --> 00:32:30,513
Akupita kuti?
518
00:32:35,435 --> 00:32:36,853
Sindinathe kumuletsa iye ku icho.
519
00:32:38,062 --> 00:32:39,647
Chani? Bwanji…
520
00:32:40,523 --> 00:32:42,334
Pepani.
- Ayi, dikirani. Mukulankhula za chiyani?
521
00:32:42,358 --> 00:32:44,712
Anali mozama kuposa momwe ndimaganizira
ndipo zidachokera mmanja mwanga.
522
00:32:44,736 --> 00:32:46,964
Ayi, ayi, ayi. Inu…Inu munandilonjeza ine.
523
00:32:46,988 --> 00:32:48,132
Ndinachita zimene ndingathe.
524
00:32:48,156 --> 00:32:49,884
- Pepani?
- Ndine wachisoni.
525
00:32:49,908 --> 00:32:51,927
Ayi. Inu simungakhoze basi kuchita zimenezo.
526
00:32:51,951 --> 00:32:53,554
Izo zinali kunja kwa manja anu?
527
00:32:53,578 --> 00:32:55,306
Munandigwiritsa ntchito!
528
00:32:55,330 --> 00:32:57,183
- Ndine wachisoni. Tiyeni tizipita.
- Ayi.
529
00:32:57,207 --> 00:33:00,269
Chabwino, dikirani. Ayi, ayi, ayi.
Inu…inu…simungachite zimenezo.
530
00:33:00,293 --> 00:33:02,021
Chabwino? Tinali ndi mgwirizano.
531
00:33:02,045 --> 00:33:04,690
Munandilonjeza! Ndinakuthandizani!
532
00:33:04,714 --> 00:33:07,860
Mukumvetsa kuti uwu ndi moyo wanga?
533
00:33:07,884 --> 00:33:10,154
Chavuta ndi chiyani ndi inu? Ndiwe wabodza!
534
00:33:10,178 --> 00:33:12,680
Munandinamiza!
535
00:33:26,736 --> 00:33:28,655
Anandiwombera.
536
00:33:29,697 --> 00:33:32,551
Cary!
537
00:33:32,575 --> 00:33:34,887
O, Cary, Cary. Pepani, pepani.
538
00:33:34,911 --> 00:33:37,515
Pepani, pepani, pepani. Hei, mwana-mwana.
Osayang'ana pansi. Osayang'ana pansi.
539
00:33:37,539 --> 00:33:39,517
Hei, ndiyang'aneni. Ndiyang'aneni ine.
540
00:33:39,541 --> 00:33:42,269
Hei. Hei, zili bwino. Palibe kanthu.
541
00:33:42,293 --> 00:33:43,646
Goddamn izo.
542
00:33:43,670 --> 00:33:46,190
Palibe kanthu.
Ndi-Ndi-Izo-zikhala bwino.
543
00:33:46,214 --> 00:33:48,359
Ndikuganiza kuti mfutiyo sinasankhe bwino.
544
00:33:48,383 --> 00:33:51,237
Hei. Hei, wokondedwa. Osayang'ana pa izo.
545
00:33:51,261 --> 00:33:52,947
Ndiyang'aneni ine. Hei, focus.
546
00:33:52,971 --> 00:33:54,782
- Cary, ndikufuna kuti uganizire.
- Inde.
547
00:33:54,806 --> 00:33:58,851
Ndikufuna kuti mukhazikike. Ndiyang'aneni ine.
Ndiyang'aneni ine. Pumula, mwana. Kupuma.
548
00:33:59,477 --> 00:34:02,039
Eya, apo ife tikupita. Ndiko tikupita, wokondedwa.
549
00:34:02,063 --> 00:34:05,543
Zikhala bwino. Zikhala bwino.
Zikhala bwino.
550
00:34:05,567 --> 00:34:06,794
Ndikuganiza kuti ndifa.
551
00:34:06,818 --> 00:34:10,028
Ayi, wokondedwa. Ayi, mwana.
552
00:34:10,780 --> 00:34:13,240
Palibe kanthu. Palibe kanthu.
553
00:34:13,992 --> 00:34:15,952
Hei. Hei.
554
00:34:18,329 --> 00:34:21,790
Cary? Cary?
555
00:34:25,628 --> 00:34:28,756
Inu…Inu munali okondwa.
556
00:34:29,506 --> 00:34:30,675
Munali okondwa…
557
00:34:35,095 --> 00:34:36,097
Cary?
558
00:34:37,849 --> 00:34:39,392
Cary, tsegulani maso anu. Ndiyang'aneni ine.
559
00:34:40,810 --> 00:34:43,104
Ndiyang'ane, Cary! Simungandisiye!
560
00:34:44,354 --> 00:34:45,356
Cary!
561
00:34:46,816 --> 00:34:49,903
dzukani! Simungathe kundisiya.
562
00:34:56,325 --> 00:34:57,660
Ayi!
563
00:34:58,870 --> 00:35:01,039
dzukani!
564
00:35:02,332 --> 00:35:03,958
Inu!
565
00:35:06,711 --> 00:35:08,504
Chonde.
566
00:35:42,080 --> 00:35:45,583
Dikirani.
567
00:35:55,134 --> 00:35:56,344
Rand, dikirani!
568
00:36:17,407 --> 00:36:19,450
Anapita kuti?
569
00:36:23,955 --> 00:36:25,099
Randi!
570
00:36:25,123 --> 00:36:26,767
Ofesi pansi!
571
00:36:26,791 --> 00:36:28,626
Randi! Hei.
572
00:37:14,547 --> 00:37:15,590
Ayi!
573
00:37:16,090 --> 00:37:19,445
Ayi! Mwana wanga!
574
00:37:19,469 --> 00:37:22,865
- Ayi, simungathe. Simungathe. Inu.
- Ayi! Ndiloleni ndipite. Ndiloleni ndipite.
575
00:37:22,889 --> 00:37:26,368
Ayi! Ayi!
576
00:37:26,392 --> 00:37:30,230
Ayi! Ayi!
577
00:37:38,905 --> 00:37:40,532
Mwana wanga!