1
00:00:55,430 --> 00:00:58,475
මට සමාවෙන්න. ඔබ අවදි විය යුතුයි. හරි හරී?

2
00:00:59,768 --> 00:01:00,977
එන්න, අවදි වන්න.

3
00:01:02,979 --> 00:01:04,814
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි. හරිද?

4
00:01:06,357 --> 00:01:07,776
ඔබ ... ඔබ ... ඔබ ... හොරා!

5
00:01:07,859 --> 00:01:10,070
උදව්!

6
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
බලන්න. ඔබට එක කැබැල්ලක සිටීමට අවශ්‍යයි.

7
00:01:12,155 --> 00:01:14,699
හරිද? ෂ්.

8
00:01:21,831 --> 00:01:22,832
මේ කුමක් ද?

9
00:01:23,333 --> 00:01:24,834
තෝ කවුද, පිස්සු බැල්ලි?

10
00:01:25,460 --> 00:01:28,213
හේයි, යන්න. නිකන් අතරමං වෙනවා, හරිද?

11
00:01:28,296 --> 00:01:30,090
යන්න!

12
00:01:33,009 --> 00:01:34,803
දෙයියනේ!

13
00:01:43,103 --> 00:01:45,647
මම... මට සමාවෙන්න.

14
00:01:52,195 --> 00:01:53,488
කරුණාකර නවත්වන්න!

15
00:01:58,868 --> 00:02:03,456
♪ ඔබට වෛර කිරීමට ආදරය ♪

16
00:02:06,459 --> 00:02:08,795
මගීන්
දකුණු දෙසට ගමන් කිරීම,

17
00:02:08,878 --> 00:02:11,464
කරුණාකර ඔබේ මාරු කරන්න
ඊළඟ දුම්රිය ස්ථානයේ.

18
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
දොරවල් ඔබේ දකුණු පසින්.

19
00:02:14,884 --> 00:02:16,427
නිර්භීත සිවිල් වැසියෙක්ද? නැත්නම් ප්‍රහාරකයෙක්ද?

20
00:02:16,511 --> 00:02:17,470
හහ්?

21
00:02:22,934 --> 00:02:24,727
අහ්, සමාවෙන්න.

22
00:02:25,895 --> 00:02:27,522
වැරදිකරු තුවාල වලින් පීඩා විඳිති...

23
00:02:27,605 --> 00:02:29,649
- අනේ දෙවියනේ.
-… ඒ සඳහා සති හයක රෝහල් ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය වේ.

24
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
දරුණු අපරාධකාරයෙක්ද?

25
00:02:31,484 --> 00:02:33,194
ඒ පුද්ගලයා මගේ ජීවිතය බේරුවා.

26
00:02:33,278 --> 00:02:34,571
සහ එය කාන්තාවක්ද?

27
00:02:34,654 --> 00:02:36,447
ඒ මනුස්සයෙක් නේද?

28
00:02:37,240 --> 00:02:39,826
හේයි, කොහොමද ගුවන් ගමන?

29
00:02:39,909 --> 00:02:43,413
ඔයාට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තියෙනවා නේද?
පොලිස් නිලධාරීන්ට කතා කර ඔවුන්ට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

30
00:02:43,496 --> 00:02:46,249
ඔබ හිතාමතාම නගරය වටා යනවාද
පහර දීමට මිනිසුන් සොයන්නේද?

31
00:02:46,332 --> 00:02:48,835
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද? මගේ අම්මා පවා
ඒ මම බව කියන්න බැරි වුණා.

32
00:02:48,918 --> 00:02:51,671
ඔබ කාන්තා මැරයෙක් පමණයි
සහ පැත්තේ නීතිඥයෙක්!

33
00:02:51,754 --> 00:02:53,923
හේයි! "ගැහැණු" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මැරයෙක් මැරයෙක්.

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,216
පිරිමි විතරක් නෙවෙයි හරිද?

35
00:02:55,300 --> 00:02:57,594
කෙසේ වෙතත් ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

36
00:02:57,677 --> 00:02:59,095
හේයි, හේයි!

37
00:03:03,433 --> 00:03:06,019
ඔබට කොහොමද…
මේක මැද්දෙන් කෝල් එකකට උත්තර දෙනවද?

38
00:03:06,102 --> 00:03:08,104
අයියෝ, ඔයා ඒකට කැමති වුණේ නැද්ද?

39
00:03:08,188 --> 00:03:10,190
සාමාන්‍යයෙන් මම ඇමතුම් ගන්නවා
ඒක කරන අතරේ.

40
00:03:14,611 --> 00:03:15,653
ඔහ්!

41
00:03:16,154 --> 00:03:16,988
මොකක් ද වැරැද්ද?

42
00:03:17,071 --> 00:03:19,949
මම ටිකක් විතරයි වගේ දැනෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් ලාභ එක් රාත්‍රී ස්ථාවරයක්.

43
00:03:20,033 --> 00:03:21,826
ඔබ දන්නවා, අපි ආලය අවසන් කළ හැකිය,

44
00:03:21,910 --> 00:03:24,537
සහ මෙය විය හැකිය
බොහෝ දෙනෙකුගේ අපගේ පළමු රාත්‍රිය.

45
00:03:24,621 --> 00:03:25,580
මම කිව්වේ, එය හැකි ය.

46
00:03:25,663 --> 00:03:27,332
වාව්.

47
00:03:27,957 --> 00:03:29,959
අපි පැය දෙකක් කතා කළා,
සහ මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

48
00:03:30,043 --> 00:03:32,545
ඔබ තරමක් ආදර සහ විවෘත මනසක් ඇති අයෙකි.

49
00:03:32,629 --> 00:03:34,589
බොහෝ පිරිමින් සාමාන්‍යයෙන් එයට පහර දී එය අත්හරිති.

50
00:03:34,672 --> 00:03:38,092
නමුත් ඔවුන් කවදාවත් කාන්තාවන් සලකන්නේ නැහැ
තමන්ගේ පෙම්වතිය වෙන්නත් කරන.

51
00:03:50,521 --> 00:03:51,648
Womanizer වර්ගය එක.

52
00:03:51,731 --> 00:03:52,732
මම ගිහින් සෝදා හරින්නම්.

53
00:03:52,815 --> 00:03:54,734
ඇත්ත වශයෙන්ම ලැබීමට කැමති පිරිමින්
එක් රාත්‍රී ස්ථාවරයක්.

54
00:03:54,817 --> 00:03:56,319
හරි හරී.

55
00:03:56,402 --> 00:03:59,197
මේ අය වෙනුවෙන්,
ඔවුන් එය කරන්නේ කා සමඟද යන්න ඔවුන්ට කමක් නැත.

56
00:03:59,280 --> 00:04:01,366
-ආහ්…
- මම තනියම බොන්න කැමතියි.

57
00:04:01,449 --> 00:04:03,826
අයියෝ ඔයාට ගෙදර ඉන්න තිබුනා
එය එසේ නම්.

58
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
- ඔබ මෙහි එන්නේ ඇයි?
- මට ඉන්න දෙන්න.

59
00:04:06,287 --> 00:04:08,373
ඔහ්, එන්න. මම මිත්‍රශීලී වෙමි.

60
00:04:09,374 --> 00:04:11,960
දෙවන වර්ගය. ලිංගිකත්වය යනු එකම දෙයයි
එවැනි පිරිමින් සිතන්නේ.

61
00:04:12,043 --> 00:04:14,504
-කුමක් ද?
- මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, මමත් ලිංගිකත්වය භුක්ති විඳිනවා.

62
00:04:14,587 --> 00:04:17,048
නමුත් මගේ තේ කෝප්පය නොව පහසු මිනිසුන්.

63
00:04:17,131 --> 00:04:19,425
තුන්වන වර්ගයේ Womanizer.

64
00:04:19,509 --> 00:04:23,846
ආයුබෝවන් කොහොම ද. අපි ප්‍රවාහය සමඟ යමු.
නම් හෝ වයස දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

65
00:04:26,975 --> 00:04:29,477
- ඔයා විවාහකයි නේද?
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

66
00:04:29,560 --> 00:04:31,187
- විවාහක පිරිමි ...
- දික්කසාද.

67
00:04:31,271 --> 00:04:33,147
…නැත්නම් පෙම්වතියන් ඉන්නවා.

68
00:04:33,231 --> 00:04:34,732
නව එකතු කිරීමක්.

69
00:04:34,816 --> 00:04:37,151
කැමති ආදරවන්තයෙක්
හිරු උදාවට පෙර චිත්‍රපටිය.

70
00:04:38,987 --> 00:04:40,405
ඔහු සිටීම ගැන මට පුදුමයි.

71
00:04:40,488 --> 00:04:43,449
අපි ගන්නවද
තවත් බීම කිහිපයක් සහ නැවත එන්න?

72
00:04:43,533 --> 00:04:45,910
- මම හිතුවේ ඔබට මනෝභාවය නැති වී ඇති බවයි.
- ඔව්, මම කලින් කළා.

73
00:04:45,994 --> 00:04:47,453
ඒත් දැන් යන එක හරි නෑ වගේ.

74
00:04:47,537 --> 00:04:50,665
ඔබ එයට කැමතියි, එවිට ඔබ එයට කැමති නැත.
මම ඇත්තටම ඔබේ චපල කමට කැමති නැහැ.

75
00:04:52,083 --> 00:04:54,127
- නමුත් ඔබ හොඳින්.
-කමක් නැහැ.

76
00:04:54,210 --> 00:04:56,254
ඔයා හරිම සීතලයි. මම එයට කැමතියි.

77
00:04:58,298 --> 00:04:59,507
මී පැණි.

78
00:05:07,307 --> 00:05:10,435
මම ඔයාට සමාවෙන්න කියන්න ඕනේ නැහැ නේද?
අපි අද විතරයි හම්බුනේ.

79
00:05:11,019 --> 00:05:13,604
ඔබට ඔහුව මුණගැසුණේ අදද?
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණා, ඔබ ...

80
00:05:14,772 --> 00:05:17,650
ගරු, මොකද වෙන්නේ? මේ කව්ද?

81
00:05:18,609 --> 00:05:22,280
ඔබ ඇය සමඟ ටික කලක් ඇසුරු කරන්න ඇති.
මම Jin-suhව අවුරුදු අටක විතර ඉඳන් දන්නවා.

82
00:05:22,363 --> 00:05:23,740
අපි පෙම් කළා,

83
00:05:23,823 --> 00:05:25,241
මොකක්ද, මාස හයක්?

84
00:05:25,325 --> 00:05:26,200
බරපතල ලෙස?

85
00:05:26,284 --> 00:05:29,203
අපොයි ඉතින් ඔයා නිකම්ම නිකම්ම නිකන් ඉන්නේ නෑ.
ඔබ සීතලයි.

86
00:05:29,287 --> 00:05:30,997
ප්රවේසම් වන්න. ආයුබෝවන්. හොඳ එකක් ගන්න.

87
00:05:31,080 --> 00:05:33,791
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!
- ඔහ්, ඒක...

88
00:05:33,875 --> 00:05:36,002
ආයේ කවදාවත් මට ඔයාව දකින්න දෙන්න එපා!

89
00:05:36,753 --> 00:05:37,962
බබා. මම කිව්වේ, ජි-යොන්ග්.

90
00:05:40,423 --> 00:05:44,260
නරකයි අපි එකිනෙකා අතරට දිව ගියෙමු
මේ වගේ, හා? අනික මචන්, ඒකි තරහයි වගේ.

91
00:05:45,720 --> 00:05:47,096
"අපි මාස හයක් පෙම්වතුන් වෙලා"?

92
00:05:47,180 --> 00:05:49,932
අපි ඇත්තටම පෙම්වතුන් වෙලාද,
නැත්නම් ඔබ නිකම් නිදාගෙන සිටියාද?

93
00:05:50,016 --> 00:05:52,268
මම අවංකවම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ පැමිණිලි කළ හැකි තත්ත්වයක සිටී.

94
00:05:52,352 --> 00:05:54,604
- අපි දෙන්නම කරන්නේ එකම දේ.
- එකම දේ?

95
00:05:54,687 --> 00:05:56,606
අපි මෙතනින් ලස්සනට පිරිසිදුව අවසන් කරනවා. බලන්න.

96
00:05:58,983 --> 00:06:01,861
අපි සමාන නැහැ. ඔබ විය
ඔබ යන ගමනේදී, මම මේ දැන් ආවා.

97
00:06:01,944 --> 00:06:04,822
ඔබ දැනටමත් එය කර ඇත. මම ඒක කළේ නැහැ!

98
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
දොර වැසීම.

99
00:06:19,295 --> 00:06:20,546
ඔබ මෙහි රිය පැදවූවාද?

100
00:06:21,798 --> 00:06:24,634
ඔබ රිය පැදවීම අනතුරුදායකයි
ඔබ පිස්සුවෙන් සිටින විට.

101
00:06:25,343 --> 00:06:26,677
මට අවශ්‍ය ඔබ ආරක්ෂිතව රිය පැදවීම පමණි.

102
00:06:26,761 --> 00:06:28,930
ඔබ දැනටමත් දැන සිටියාද
එයා ඔයාට දෙපාරක් ගැහුවා කියලා?

103
00:06:29,013 --> 00:06:32,183
ටිකක්. ඔහු කවදා හෝ ඔහුගේ දුරකථනය පෙරළා තිබේද?
ඔහුගේ තිරය ඔබෙන් සැඟවීමට?

104
00:06:33,393 --> 00:06:36,521
ආහ්... ඇයි එතකොට ඔයා එයාගෙන් වෙන් වුණේ නැත්තේ?

105
00:06:36,604 --> 00:06:38,940
මම අත්හැරිය යුතු නැහැ
මගේ වාරය යුනිවර්සල් වෙත ගමන් කරයි

106
00:06:39,023 --> 00:06:41,609
මම ඩිස්නිලන්තයේ විනෝද වූ නිසා.
ඒක ඒ වගේ දෙයක්.

107
00:06:41,692 --> 00:06:43,736
ඒ වගේම පිරිමිත් මේ වගේ දේවල් කරනවා.

108
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
විශේෂයෙන්ම බලවත් අය.

109
00:06:46,072 --> 00:06:48,741
හොඳම නළුවා සම්මානය
Nam Kang-ho වෙත යයි.

110
00:06:48,825 --> 00:06:52,036
Nam Kang-ho මහතා
දැනටමත් බොහෝ අන්වර්ථ නාම ඇත,

111
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
"මාස්ටර් ඔෆ් කිස්," "දෙවියන් රොමැන්ස්,"

112
00:06:54,497 --> 00:06:56,624
දැන් ඔහුට එකතු කළ හැකිය
"රටේ හොඳම නළුවා."

113
00:06:56,707 --> 00:06:59,544
ඔහ්, එය කොරියාවේ පමණක් නොවේ.

114
00:06:59,627 --> 00:07:02,255
ඔහු ද මෑතකදී පෙනී සිටියේය
හොලිවුඩ් චිත්‍රපටියක.

115
00:07:02,338 --> 00:07:05,133
අද සවස, බොහෝ
ඔහුගේ ජාත්‍යන්තර රසිකයින් මෙහි සිටිති.

116
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
දැන්, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න
ඔබේ පිළිගැනීමේ කතාව සමඟ.

117
00:07:12,473 --> 00:07:15,059
ඔව්. හොඳයි, ඔබ සැමට බොහොම ස්තුතියි.

118
00:07:15,893 --> 00:07:18,896
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මම කියන්නම්
නාමයෝජනා ලැබීම පමණක් ගෞරවයක් බව.

119
00:07:18,980 --> 00:07:22,024
නමුත් අවංකවම, මට අවශ්ය විය
අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් මෙය ජය ගැනීමට.

120
00:07:28,030 --> 00:07:30,116
මම රංගනයට කැමතියි.
එය සැමවිටම මගේ විශාල කොටසක් විය.

121
00:07:30,199 --> 00:07:33,327
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා
ඔබගේ සියලු සහයෝගය නොමැතිව.

122
00:07:33,911 --> 00:07:35,496
මට තනි කරන්න බැහැ

123
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
ඔබ එක් එක් කෙනා.

124
00:07:39,041 --> 00:07:41,627
නමුත් මම උත්සාහ කර ළඟා වන්නෙමි
ඔවුන් සියල්ලන්ටම තනි තනිව ස්තුති කිරීමට.

125
00:07:41,711 --> 00:07:44,755
ඒ වගේම කෙනෙක් ඉන්නවා
මම ආත්මීය මිතුරෙකු ලෙස සලකමි,

126
00:07:44,839 --> 00:07:48,217
ඩෝ වොන්-ජුන්, මගේ ප්‍රතිලාභියා
ඒ වගේම මට හොඳ යාළුවෙක්.

127
00:07:48,301 --> 00:07:50,052
ඔබ මට ඉඩ දෙන තාක් කල්,

128
00:07:50,136 --> 00:07:53,139
මම මැරෙන දවස වෙනකම්ම නළුවෙක් වෙනවා.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

129
00:08:11,407 --> 00:08:13,242
සුභ පැතුම්! ඔබ එය කළා!

130
00:08:23,336 --> 00:08:25,421
හේයි, ඔබ හොඳින් කළා.

131
00:08:27,089 --> 00:08:30,468
ජයග්‍රහණය සඳහා ඔබ දෙපලට සුබ පැතුම්
හොඳම නළුවා සහ හොඳම නිළිය සම්මාන.

132
00:08:30,551 --> 00:08:31,511
- ස්තූතියි.
- ඔව්.

133
00:08:31,594 --> 00:08:33,721
භූමිකාවක් වනු ඇත
ඔබ ඊළඟ උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?

134
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
චියර්ස්.

135
00:08:34,889 --> 00:08:37,517
සමහර විට වාෂ්පශීලී ආදර කතාවක්
කඩවසම් තරුණයෙක් එක්ක?

136
00:08:39,060 --> 00:08:42,021
දැනටමත් ගොඩක් පිරිමි ඉන්නවා
තරුණ කාන්තාවන් සමඟ එසේ කරන්නේ.

137
00:08:42,104 --> 00:08:43,147
මම හරිද?

138
00:08:43,231 --> 00:08:45,483
ඔව්. ඔව්, චෝයි සූ-ජින් මහත්මිය.

139
00:08:45,566 --> 00:08:48,069
ඇයි ඇය කියන්නේ
සජීවී රූපවාහිනියේ ඒ වගේ දෙයක්, මචන්?

140
00:08:48,152 --> 00:08:49,570
අනේ දෙවියනේ.

141
00:08:50,154 --> 00:08:51,322
හරි.

142
00:08:53,616 --> 00:08:55,826
ඉතින් ඒක අපරාධයක්
මහලු මිනිසෙක් තරුණ කාන්තාවක් සමඟ ඇසුරු කරන විට,

143
00:08:55,910 --> 00:08:58,538
සහ එය ආදර කතාවකි
මහලු කාන්තාවක් තරුණ පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ඇසුරු කරන්නේ කවදාද?

144
00:08:59,038 --> 00:09:00,957
හේ මේ කමෙන්ට් එක ලිව්වේ මෙතනද?

145
00:09:02,625 --> 00:09:03,543
නැත.

146
00:09:04,085 --> 00:09:05,878
- එය වාචික, වචනයෙන් වචනය.
-කොහෙත්ම නැහැ.

147
00:09:05,962 --> 00:09:07,046
ඒක බලන්න.

148
00:09:07,129 --> 00:09:08,965
- එය ඔබ වගේ.
-ඒ මම නෙවෙයි.

149
00:09:09,757 --> 00:09:12,093
- හොඳයි, එය හරියටම ඔබ වගේ.
-කෝ මම බලන්න.

150
00:09:12,176 --> 00:09:14,011
- එය මගේ පරිශීලක නාමයද?
-මෙතන.

151
00:09:14,095 --> 00:09:17,014
ඉදිරියට එන්න. ඔබට සැමවිටම සැකසිය හැක
අලුත් ගිණුමක් නේද?

152
00:09:17,098 --> 00:09:19,058
-හරි හරී. ඉතින් එය එසේ නම්?
-මම එය දැනගත්තා.

153
00:09:19,141 --> 00:09:20,851
එය බරපතල ලෙස නොවේ.

154
00:09:20,935 --> 00:09:22,728
කමෙන්ට් සෙක්ෂන් එක පිස්සු හැදෙනවා.

155
00:09:22,812 --> 00:09:25,106
ෆිල්ම් එකක ගෑනියෙක් නම්
මිනිසෙකුට පහර දෙයි, එය විකටයකි.

156
00:09:25,189 --> 00:09:26,732
පිරිමියෙක් ගැහැනියකට පහර දුන්නොත් ඒක භීෂණයක්.

157
00:09:26,816 --> 00:09:28,609
කාන්තාවන් සේවය කළ යුතුයි
හමුදාවේත්.

158
00:09:28,693 --> 00:09:30,403
ගෙන එනවා
නැවතත් හමුදා සේවය?

159
00:09:30,486 --> 00:09:32,363
පිරිමින්ට ඔසප් විය යුතුය
සහ ගැබ් ගන්න.

160
00:09:34,824 --> 00:09:36,826
පිරිමි: මට නැහැ
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට ප්‍රමාණවත් මුදල්.

161
00:09:36,909 --> 00:09:38,703
කාන්තාවන්: ඔබට නැත
මාව කසාද බඳින්න ඇති තරම් සල්ලි.

162
00:09:38,786 --> 00:09:41,330
ඔබට විවාහ විය නොහැක
ඔබට වෙන කිසිවක් නැති නිසා.

163
00:09:41,414 --> 00:09:43,416
මට ඕන තරම් සල්ලි තියෙනවා.
මමත් විවාහකයි.

164
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
ඇත්තෙන්ම, විහිලු. මම කඩා වැටෙනවා.

165
00:09:47,670 --> 00:09:49,505
සන්සුන් වීමට අප කුමක් අනුභව කළ යුතුද?

166
00:09:50,172 --> 00:09:51,215
හේයි.

167
00:09:51,299 --> 00:09:52,425
ඔයා හොඳින්ද සර්?

168
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
ඒයි?

169
00:09:55,761 --> 00:09:56,929
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

170
00:09:58,014 --> 00:09:58,848
මෙතන.

171
00:09:58,931 --> 00:09:59,765
අපි යමු.

172
00:10:01,434 --> 00:10:04,353
නරක කෙල්ල

173
00:10:04,437 --> 00:10:07,815
"දෙමව්පියන්ට
නීතිඥ Yeo Mi-ran මතු කර ඇත

174
00:10:07,898 --> 00:10:12,028
ඉතා සැලකිල්ලෙන් හා ආදරයෙන්,
ඔබ ගණන් කළ නොහැකි දින ගණනක් ගත කරන්න ඇති

175
00:10:12,111 --> 00:10:14,947
ඔබ නැඟිටින ලෙස යාච්ඤා කිරීම
ඔයාගේ දුව නීතිඥවරියක් වෙන්න."

176
00:10:15,448 --> 00:10:18,326
"අනුකම්පාව ඔයාට දැනෙන්න ඇති
ඇය මුළු රාත්‍රිය පුරාම පාඩම් කළ නිසා."

177
00:10:18,409 --> 00:10:21,120
"ඔයා කොච්චර කලබල වෙන්න ඇතිද..
ඇය විභාග කාලය තුළ අසනීප නොවන පිණිස."

178
00:10:21,203 --> 00:10:24,457
"හිටිය යුතුයි
ඔබට කිසිදා අමතක කළ නොහැක

179
00:10:25,249 --> 00:10:27,168
ඇය කඩඉම් විභාගය සමත් වූ දිනය."

180
00:10:27,251 --> 00:10:29,545
අපි මෙය වාර්තා කරන්නෙමු
පුද්ගලික තොරතුරු සොරකමක් ලෙස.

181
00:10:30,046 --> 00:10:32,465
විවාහ තැරැව්කරුවකු කළේ කෙසේද?
අපගේ ලිපිනය සොයා ගන්න

182
00:10:34,008 --> 00:10:37,762
"කෙසේ වෙතත්, කනස්සල්ල
මන්ද ඔබේ දරුවා කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත."

183
00:10:37,845 --> 00:10:41,515
“ඒ තනි විවාහයක් නිසා
මුළු ජීවිතයම හදන්න හෝ නැති කරන්න පුළුවන්."

184
00:10:41,599 --> 00:10:45,436
“මට අවුරුදු 25ක පළපුරුද්ද තියෙනවා
ක්ෂේත්රයේ සහ හදවතින්

185
00:10:45,519 --> 00:10:49,690
ආදරණීය මවකගේ, මම සැබවින්ම කැපවී සිටිමි
ඔබට හොඳම ගැළපුම සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට -"

186
00:10:49,774 --> 00:10:50,983
අපි උදේ ආහාරය ගන්නවාද නැත්නම් මොකක්ද?

187
00:10:51,067 --> 00:10:53,194
ඔබ කියවිය යුත්තේ ඇයි
අවසානය දක්වා එවැනි දෙයක්?

188
00:10:53,277 --> 00:10:55,029
මේක ටිකක් වෙනස් එකක්.

189
00:10:55,112 --> 00:10:57,615
බලන්න, එය අත් අකුරින් ලියා ඇත,
සමහර මුද්‍රණ පිටපතක් පමණක් නොවේ.

190
00:10:57,698 --> 00:10:59,742
ඉතින් කුමක් ද? ඒකයි හිතෙන්නේ
ඇයව ප්‍රීතියෙන් පනින්න සලස්වන්නද?

191
00:11:01,744 --> 00:11:04,830
- ඇයි ඔයා ආයෙත් අම්මට කෑ ගහන්නේ?
- ඔහ්, නැහැ, ඔහු කෑගැසුවේ නැහැ.

192
00:11:04,914 --> 00:11:07,875
ඔයා පෙන්නුවේ නැති එක විතරයි
මෙම ඕනෑම විධිවිධානයක් ගැන උනන්දුවක්.

193
00:11:07,958 --> 00:11:09,210
තාත්තා කලබල විය. එච්චරයි.

194
00:11:09,293 --> 00:11:11,879
නමුත් ඔහු ඔබට කෑගසන්නේ ඇයි?
මම උනන්දු නැහැ.

195
00:11:11,962 --> 00:11:13,047
අපොයි, මේ මොකක්ද?

196
00:11:13,130 --> 00:11:15,466
ඔබ ඔබේ පියාට හඬ නඟන්නේ කෙසේද?
එතරම් අගෞරවයක්.

197
00:11:15,549 --> 00:11:18,678
ඉදිරියට එන්න. ඇයි ඔය දෙන්නා
කිසිවක් මත එකිනෙකාට?

198
00:11:18,761 --> 00:11:20,930
මම ඔයාට මොනවා හරි හදලා දෙන්නම්.
වැඩට කලින් කන්න, 'කෑද?

199
00:11:21,013 --> 00:11:22,348
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

200
00:11:26,185 --> 00:11:27,186
මෙය කුමක් ද?

201
00:11:27,269 --> 00:11:30,189
ඒ නීති විද්‍යාලයේ ටියුෂන්
ඔයා කිව්වා මම යන්න ඕන නෑ කියලා.

202
00:11:30,272 --> 00:11:31,899
මම කිව්වා මම ඔයාට ආපහු ගෙවනවා කියලා.

203
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
ම්ම්...

204
00:11:37,988 --> 00:11:40,324
මිලියන සියයක් දිනා ඇත

205
00:11:42,702 --> 00:11:46,247
එයින් තුනෙන් එකක් මගේ අර්ධකාලීන රැකියාවෙන්,
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් තවත් කොටසක් එහි තැබුවෙමි

206
00:11:46,330 --> 00:11:48,457
මට පෝෂණය කිරීම සඳහා
සහ මට ගෙදර ඉන්න දෙන්න.

207
00:11:50,000 --> 00:11:52,712
මම ඔබට විරුද්ධ වීමට හේතුව
කඩඉම් විභාගය පැවැත්වීම

208
00:11:52,795 --> 00:11:55,756
මම කලබල වූ නිසා විය
ඔබ මුදල් හා කාලය නාස්ති කරනු ඇත

209
00:11:55,840 --> 00:11:59,927
ඒ සියලු උත්සාහයෙන් පසුව. උපාධිධාරීන් පවා
ඉහළම නීති විද්‍යාල වලින් කඩඉම් විභාගය අසමත් වේ.

210
00:12:00,010 --> 00:12:01,679
ඒ නිසා මම ගමන් කරන්නම්.

211
00:12:01,762 --> 00:12:03,931
එතකොට ඔබ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් වෙනවා?

212
00:12:04,014 --> 00:12:07,184
ආයතනයේ ඉන්නේ ඔබ දෙදෙනෙක් පමණයි.
එක් අයෙකුගේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා සහ අනෙකාගේ අධ්‍යක්ෂක?

213
00:12:07,268 --> 00:12:10,646
නැහැ, මම කියන්නේ මම මෙතනින් යනවා.
මම මෙතැන් සිට තනිවම ජීවත් වන්නෙමි.

214
00:12:12,189 --> 00:12:14,942
- ඇය දැන් කියන්නේ කුමක්ද?
- හහ්?

215
00:12:15,985 --> 00:12:17,361
ඇය පිටව යන බව පැවසුවාය.

216
00:12:17,445 --> 00:12:21,365
මම මොන දේ කළත් ඔයා අනුමත කරන්නේ නැහැ.
ඔයාට කියලා වැඩක් නෑ.

217
00:12:21,449 --> 00:12:23,909
අම්මත් දැනගෙන හිටියෙ නෑ..
ඒ නිසා ඔබ ඇයට කෑගහන්න එපා.

218
00:12:23,993 --> 00:12:25,161
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

219
00:12:25,244 --> 00:12:26,787
හේයි, උදේ කෑමට ඉන්න.

220
00:12:26,871 --> 00:12:28,956
මම පරක්කු වෙනවා.
මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, හරිද?

221
00:12:32,668 --> 00:12:34,837
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ
ඇය සදහටම සමුගැනීමට පෙර.

222
00:12:34,920 --> 00:12:37,631
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
ඔබ මේ ගැන දැන සිටිය යුතුයි!

223
00:12:39,425 --> 00:12:42,178
මම ඔයාට කිව්වා එයාට කෑගහන්න එපා කියලා!
ඔබට අවශ්‍ය නම්, මට කෑ ගසන්න!

224
00:12:42,261 --> 00:12:45,181
ඇයි ඔයා අම්මට කෑ ගහන්න ඕන නේද?
ඇය තෝරා ගැනීමට පහසු නිසා?

225
00:12:45,264 --> 00:12:47,224
-ඔයා ටිකක් රළුයි...
- ඔහ්, ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

226
00:12:47,308 --> 00:12:48,309
වැඩට යන්න, හරිද?

227
00:12:49,643 --> 00:12:52,772
පරිස්සමෙන් ඉන්න මැණික. කන්න මොනවා හරි ගන්න
ඔබ වැඩට යන විට, හරිද?

228
00:12:52,855 --> 00:12:56,525
මේ රට සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් ජාලයකි
ඔබ වැනි නීතිඥයින් නිසා! හහ්?

229
00:12:57,193 --> 00:12:59,445
ඔහු ණයක් ගත්තා
ඔබේ නමින් මිලියන 40ක් වටිනා.

230
00:12:59,528 --> 00:13:01,989
20ක් වියදම් කරලා කාර් එකක් ගත්තා
ඉතිරි ටික බේරගත්තා.

231
00:13:02,072 --> 00:13:04,450
නමුත් පසුව ඔහු එම මෝටර් රථය විකුණුවා
තව දහයක් හැදුවා.

232
00:13:04,533 --> 00:13:07,411
ඔහු කාර් එකකට 30ක් ණයට ගත්තා.
සමස්තයක් වශයෙන් නඩු 29 ක් ඇත.

233
00:13:07,495 --> 00:13:10,456
ඒ කියන්නේ තියෙනවා
ඔයා වගේ 29 දෙනෙක්.

234
00:13:10,539 --> 00:13:13,417
නමුත් ඉන්න, ඔහුට මිලියන 40 ක ණයක් ලැබුණේ කෙසේද?
20ක වාහනයක් ගන්නද?

235
00:13:13,501 --> 00:13:15,002
සහ තරුණ පිරිමි ළමයෙකුගේ නම සමඟ?

236
00:13:15,085 --> 00:13:18,297
මූල්‍ය ආයතනයේ අභ්‍යන්තරිකයෙක් ඉන්නවා
ණය සීමාව සකස් කරන්නේ කවුද?

237
00:13:18,380 --> 00:13:19,965
ඒ පුද්ගලයයි පිම්පියයි හූල්ලයි.

238
00:13:20,049 --> 00:13:21,759
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.

239
00:13:21,842 --> 00:13:24,220
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ
මේ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

240
00:13:24,303 --> 00:13:26,514
එයා මට ගෙවනවා කිව්වා
මසකට මිලියන හතරක්

241
00:13:26,597 --> 00:13:27,640
මම ඔහුට මගේ නම භාවිතා කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්.

242
00:13:28,974 --> 00:13:31,977
පළමු ගෙවීමෙන් පසු,
අවුරුද්දක් තිස්සේ ඔහුට කිසිවක් ලැබී නැත.

243
00:13:32,061 --> 00:13:33,729
ඔහු ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්, රහස් පරීක්ෂක.

244
00:13:35,314 --> 00:13:37,983
අවංකවම, මම දැන සිටියේ නැත
ඒ මිනිහා මට මෙහෙම කරයි.

245
00:13:39,652 --> 00:13:41,403
ඒ වගේම මම එයාට ගොඩක් හිතවත් වුණා.

246
00:13:42,029 --> 00:13:43,656
මේක හරිම අසාධාරණයි.

247
00:13:45,074 --> 00:13:48,160
හේයි. කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔබට මේ සඳහා වැටීමට ඉඩ නොදෙමි.

248
00:13:48,244 --> 00:13:51,121
- මට එයාව මරන්න ඕන.
- ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

249
00:13:51,205 --> 00:13:52,915
ඒ සඳහා ඔවුන් වැරදියි.

250
00:13:53,415 --> 00:13:55,626
මම එයාව අල්ලලා මරනවා.

251
00:13:55,709 --> 00:13:57,461
ඇත්තටම ඔයාට එයාව මරන්න බෑ.

252
00:14:01,340 --> 00:14:05,803
රහස් පරීක්ෂක ලී ඔහුව අල්ලා ගනු ඇත.
ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය වන්නේ "දෙවියන්ගේ දකුණු අත" යන්නයි.

253
00:14:08,472 --> 00:14:10,683
ඔබට ඔහුව මුණගැසුණේ බොක්සිං ජිම් එකකදී.

254
00:14:10,766 --> 00:14:12,518
ඔබට මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

255
00:14:12,601 --> 00:14:14,979
අපි බොක්සිං ජිම් එකකදීත් හමුවුණා.
මම ඔබව විශ්වාස නොකළ යුතුද?

256
00:14:15,062 --> 00:14:16,313
හේයි, ඔබ සවන් දෙන්න.

257
00:14:22,278 --> 00:14:24,196
කෑම ටිකක් කන්න. කමක් නැහැ?

258
00:14:27,241 --> 00:14:28,909
ඔයාට ස්තූතියි.

259
00:14:29,493 --> 00:14:31,287
මට ඔයාව තේරුණා.
කෑම සීතල වෙනවා, ඒක කන්න!

260
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම හොඳ පුද්ගලයෙක්.

261
00:14:37,376 --> 00:14:39,169
- ඉක්මන් කර කන්න.
-හරි හරී.

262
00:14:56,186 --> 00:14:57,146
අපි යමු.

263
00:14:58,522 --> 00:15:01,775
අහ්, මේ ස්ථානය හරිම දුරයි. මිනිසා!

264
00:15:03,110 --> 00:15:04,278
අපි හොඳද?

265
00:15:04,987 --> 00:15:07,489
මචන් ඒක හුරතල්ද
වැඩුණු ගැහැනියකට එහෙම හැසිරෙන්නද?

266
00:15:08,574 --> 00:15:10,409
ඇයට සියල්ල අහිමි වූවා පමණි.
ඇය ඉතා දුක්ඛිත වනු ඇත

267
00:15:10,492 --> 00:15:13,454
ඇයට සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍ය විය. දැන් ඇය ක්රියා කරයි
මේ වගේ ලස්සන දසුනක් නිසාද?

268
00:15:13,537 --> 00:15:16,206
- ප්‍රේමාන්විත රචකයන් සියල්ලෝම මනෝ විකාර, හහ්?
-ඕ ඇත්ත?

269
00:15:16,290 --> 00:15:19,001
ඒ වගේම ඇයත් කුහකයි.
කවුරුහරි ඇයට කැමති ඇයි?

270
00:15:19,084 --> 00:15:20,586
ඇගේ චරිතය නරකම ය,

271
00:15:20,669 --> 00:15:22,421
නමුත් පසුව හැමෝම සිතන්නට පටන් ගනී

272
00:15:22,504 --> 00:15:24,590
ඇය කතා කරන විට,
ඇයට විශ්වාසයක් ඇත.

273
00:15:25,591 --> 00:15:28,052
හොඳයි, ඔබට එය අසනීප නම්,
පසුව නැරඹීම නවත්වන්න.

274
00:15:29,637 --> 00:15:30,638
අපි යමු.

275
00:15:31,263 --> 00:15:33,307
- හහ්?
- පෙරහුරුව.

276
00:15:38,604 --> 00:15:40,731
මම තමයි කාලකන්නි, 'කයි?

277
00:15:40,814 --> 00:15:41,649
අයියෝ මචන්.

278
00:15:42,983 --> 00:15:46,946
ක්‍රියාදාමයක් හෝ චිත්‍රපට නොයර් භූමිකාවක්
හොඳ වෙනසක් වනු ඇත. මට මේක එපා වෙලා.

279
00:15:47,029 --> 00:15:49,281
ඔහ්, ඉදිරියට ගොස් එය කරන්න
ඔබට දීමනාවක් ලැබෙන්නේ නම්.

280
00:15:49,365 --> 00:15:50,783
-ආයුබෝවන්.
- ඔහ්, හලෝ. ඔව්.

281
00:15:50,866 --> 00:15:52,451
වාව්, එයා හරිම කඩවසම්.

282
00:15:52,534 --> 00:15:56,205
හේයි, නමුත් ඔබ එම ව්‍යාපෘති භාර ගන්නේ නම්,
ඔබ තුවාල වී කම්පනයට පත් වනු ඇත.

283
00:15:56,288 --> 00:15:57,706
තවද ඔබට වෙළඳ දැන්වීම් නොලැබෙනු ඇත.

284
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

285
00:15:59,708 --> 00:16:01,210
- ඔව්.
-ඔයා කාලා ද?

286
00:16:01,293 --> 00:16:02,670
- ඔව්.
- ඔහු හරිම ආකර්ශනීයයි!

287
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
වෙළඳ දැන්වීම්? අහ්!

288
00:16:04,296 --> 00:16:06,298
ඔබ එවැනි අවස්ථාවාදියෙක්.

289
00:16:07,383 --> 00:16:10,469
හරි හරී. අපි නිකන් ඉන්නම්
ඊට පස්සේ ටික කාලයක් ආදර.

290
00:16:10,970 --> 00:16:12,388
ටිකක් විවේක ගත්තා නම් හොඳයි.

291
00:16:12,471 --> 00:16:13,681
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

292
00:16:14,390 --> 00:16:16,809
- ඔහ්! ඔහ්, හෙලෝ, හලෝ.
-ආයුබෝවන්.

293
00:16:16,892 --> 00:16:18,894
මේ ව්‍යාපෘතියෙන් අපි නැවත හමුවෙමු.

294
00:16:18,978 --> 00:16:21,230
- අපි මේක කරමු!
- ඔව්.

295
00:16:24,066 --> 00:16:26,318
ඒ මිනිහා වෙන්න තිබුනා
නළුවෙක් තමා.

296
00:16:26,402 --> 00:16:28,821
ඔහු වරක් උත්සාහ කළා,
නමුත් ඔහු රංගනයට ඇත්තටම නරකයි.

297
00:16:28,904 --> 00:16:31,615
අහ්. එබැවින් දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට සියල්ල දුන්නේ නැත.

298
00:16:31,699 --> 00:16:34,118
හරි,
ඔබ "හාදුවෙහි මාස්ටර්"

299
00:16:34,201 --> 00:16:35,828
ඉතින් ඇයි අපි එය සිදු කරන ආකාරය ඔවුන්ට පෙන්වන්නේ නැත්තේ?

300
00:16:35,911 --> 00:16:38,914
නමුත් එය සිපගැනීමක් පමණක් විය නොහැක.
එය සංවේදී විය යුතුය.

301
00:16:53,679 --> 00:16:55,305
ඔබේ ඇස් වසා නොගන්න.

302
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
කුමක් ද? මෙහි රේඛාවක් තිබුණාද?

303
00:16:57,975 --> 00:16:59,018
ad-lib එකක්.

304
00:16:59,101 --> 00:17:02,855
ඔහ්! ඒක හොඳයි.
හේයි, මම හිතන්නේ මගේ හදවත ගැස්ම මඟ හැරුණා.

305
00:17:02,938 --> 00:17:05,190
අපොයි, ඔයා ඇත්තටම හොඳ වෙලා.

306
00:17:05,274 --> 00:17:06,108
නරකම නෑ මචන්.

307
00:17:06,191 --> 00:17:08,861
ඒ වගේම ඔයා දැන් කිව්ව දේ,
"ඔබේ ඇස් වසා නොගන්න" හෝ වෙනත් දෙයක්,

308
00:17:08,944 --> 00:17:10,738
එකතු කරන ලෙස අධ්‍යක්ෂවරයාගෙන් ඉල්ලා සිටින්න
මොනවා උනත් කමක් නෑ කියලා.

309
00:17:10,821 --> 00:17:11,739
හ්ම්.

310
00:17:11,822 --> 00:17:15,659
තවද, හැරෙන්න එපා
සහ ඔබේ මුහුණ මේ ආකාරයට සමීප කරන්න.

311
00:17:15,743 --> 00:17:17,995
ඒ වෙනුවට, ඔබේ අත ඔතා
ඉණ වටා ඇයව ඇදගන්න.

312
00:17:19,079 --> 00:17:21,415
ඉතින් ඔබ ඔබේ අත ඔතා නම්
ඇගේ ඉණ වටා ඇයව ඇදගෙන,

313
00:17:21,498 --> 00:17:24,626
ගැහැණු ළමයා මෙම ස්ථානයේ සිටිනු ඇත,
ඉතින් ඇය ඇගේ හිස ඉවතට ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරන විට,

314
00:17:24,710 --> 00:17:28,088
ඇය ස්වභාවිකවම…
යහන මත නැවත වැටෙන්න.

315
00:17:28,172 --> 00:17:29,298
-ඔයා බලන්න?
- ඔහ්.

316
00:17:29,381 --> 00:17:30,299
හරි හරී.

317
00:17:31,300 --> 00:17:33,719
- ඔව්. හොඳයි, මනෝභාවයට පත් වන්න. මෙතන.
- ඔව්.

318
00:17:33,802 --> 00:17:35,679
සූදානම් සහ ක්රියා.

319
00:17:57,367 --> 00:17:58,619
ඔබේ ඇස් වසා නොගන්න.

320
00:18:16,637 --> 00:18:18,764
අපොයි! අහ්, ජරාව!

321
00:18:18,847 --> 00:18:21,058
-අපොයි.
- ඒක මගේ නරක දෙයක්.

322
00:18:21,141 --> 00:18:24,144
- ඒක හිතාමතාම කරපු දෙයක්.
- හහ්? අයියේ මම වැටුනා විතරයි.

323
00:18:24,228 --> 00:18:25,896
- ඔහ් ජීස්.
- හේයි, ඉන්න.

324
00:18:25,979 --> 00:18:27,272
ඒක තමයි අපේ පළමු හාදුව.

325
00:18:27,356 --> 00:18:29,483
ඔයා මොනවද කියන්නේ, nutjob?

326
00:18:29,566 --> 00:18:30,943
- මගෙන් අයින් වෙන්න.
- ඔහ්, ඉන්න.

327
00:18:31,026 --> 00:18:32,945
- අපරාදේ, බහින්න!
-නවත් වන්න. හරි හරී.

328
00:18:34,321 --> 00:18:36,698
මම... මට සමාවෙන්න.

329
00:18:36,782 --> 00:18:39,368
හේයි! ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි?
ඔයා කොහේද යන්නේ? ඔයා කොහේද යන්නේ?

330
00:18:39,451 --> 00:18:42,371
හේයි, අපි මෙතන පෙරහුරු කරනවා.
දර්ශනය පෙරහුරු කිරීම!

331
00:18:44,915 --> 00:18:46,458
- ජීස්.
- ඔබ කම්පනයට පත් වන්නේ ඇයි?

332
00:18:46,542 --> 00:18:48,001
සැනසුම් සුසුම් වලින් මොකද වෙන්නේ?

333
00:18:49,336 --> 00:18:51,380
මම මේක කරන්නේ නැහැ.
ඔබ මෙතැන් සිට ඔහු සමඟ පුහුණු වන්න.

334
00:18:51,463 --> 00:18:53,090
අයියෝ ඇයි ඔච්චර ගොරෝසු වෙලා ඉන්නේ?

335
00:18:55,092 --> 00:18:56,176
හොඳයි, ම්ම්...

336
00:18:57,386 --> 00:18:59,221
ඔහ්, ඔව්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

337
00:18:59,888 --> 00:19:01,640
ඔවුන් කියනවා වෙඩි තැබීම
ටිකක් ප්‍රමාද වෙයි

338
00:19:01,723 --> 00:19:05,102
එබැවින් ඔබ විවේක ගෙන මෙහි රැඳී සිටිය යුතුය.
නැත්තම් පොඩි පොඩි නින්දක් ගන්න, හරිද?

339
00:19:05,185 --> 00:19:07,771
කුමක් ද?
ඒ කියන්නේ අපි අද ඉවර කරන්නේ නැහැ.

340
00:19:07,855 --> 00:19:09,314
මේ Hwang Ji-hye, මම හරිද?

341
00:19:13,569 --> 00:19:15,404
මේ සියල්ල කුමක්ද?

342
00:19:15,946 --> 00:19:17,739
නඩුව ජයග්රහණය කිරීම සඳහා ප්රසාද දීමනාව.

343
00:19:18,323 --> 00:19:20,659
- හහ්?
- මම කියන්නම් මේක වඩා හොඳයි, ඔව්?

344
00:19:20,742 --> 00:19:24,163
අපිට විකුණන්න බැරි වෙන්න ඇති
ඒ හිස් ඉඩම අපිට ගියවර ලැබුනා.

345
00:19:24,246 --> 00:19:27,332
මෙය වඩා හොඳ වන්නේ කෙසේද?
මේවාට මොකද කරන්නේ?

346
00:19:27,416 --> 00:19:29,751
මම... ඒවා කන්නම්. ඔබ ඒවා අනුභව කරනු ඇත.

347
00:19:29,835 --> 00:19:33,255
අපි ඒවා දෙන්නම්
ඒවා පරිත්‍යාග කරන්න.

348
00:19:33,338 --> 00:19:36,091
මාර්ගයක් නොතිබෙනු ඇත
මේ ඔක්කොම විකුණන්න නේද?

349
00:19:36,175 --> 00:19:38,635
අහ්! Seung-gu සතුව ට්‍රක් රථයක් තිබේ.
සමහර විට අපට එය ණයට ගත හැකිද?

350
00:19:38,719 --> 00:19:41,096
හා ඇත්තම ද? හොඳ අදහස.

351
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
හේයි, Seung-gu.
ඇත්තටම අපි කතා කළේ ඔයා ගැන විතරයි.

352
00:19:45,976 --> 00:19:48,729
මි-රන්, අර අපතයෝ
ජින්ඩෝ වල සාද පවත්වති.

353
00:19:48,812 --> 00:19:51,190
- මම ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට එහි යනවා.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

354
00:19:52,107 --> 00:19:53,692
ඔයා එහේ ද? හහ්?

355
00:19:53,775 --> 00:19:55,485
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔහු මුදල් ඉල්ලා සිටියාද?

356
00:19:55,569 --> 00:19:57,404
Seung-gu පවසන්නේ ඔහු යන බවයි
පිම්ප් අල්ලා ගැනීමට.

357
00:19:57,487 --> 00:19:59,239
- කොහෙද?
- ජින්ඩෝ.

358
00:19:59,323 --> 00:20:00,157
ජින්ඩෝහි කොහෙද?

359
00:20:00,240 --> 00:20:04,286
මට එයාව මරන්න ඕන.
මම එයාව අල්ලලා මරනවා.

360
00:20:06,079 --> 00:20:08,415
සුං-හෝ,
වහාම පොලිසිය අමතන්න.

361
00:20:08,498 --> 00:20:09,666
- ඒක කරන්න!
- ඔහ්, නිසැකවම.

362
00:20:11,710 --> 00:20:13,503
මට දැන් කෝල් එකක් ආවා
රහස් පරීක්ෂක ලීගෙන්.

363
00:20:13,587 --> 00:20:15,088
එයාලා ඉන්නේ Sol Beach Resort එකේ.

364
00:20:15,172 --> 00:20:17,174
යට කාමරය වෙන්කර ඇත
පිම්පියාගේ බාල සහෝදරයා.

365
00:20:17,257 --> 00:20:18,842
ඔහු ජින්ඩෝහි බලධාරීන්ට කතා කළාද?

366
00:20:18,926 --> 00:20:20,260
ඔව්, ඔහු කිව්වා ඔහු කළා කියලා.

367
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
හරි, ස්තුතියි.

368
00:20:23,305 --> 00:20:25,057
ඔහ්, Seung-gu.

369
00:20:25,140 --> 00:20:27,226
Seung-gu, කරුණාකර කිසිම කරදරයක් කරන්න එපා.

370
00:20:28,894 --> 00:20:31,855
-කරුණාකර කිසිම කරදරයක් කරන්න එපා.
- මම හොඳින් ඉන්නම්.

371
00:20:31,939 --> 00:20:34,107
දෝ මහත්මයා!

372
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
- මම ... මම ...
- මොකක්ද වැඩේ?

373
00:20:36,610 --> 00:20:39,655
- මට සමාවෙන්න, නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
- හහ්?

374
00:20:39,738 --> 00:20:42,866
ඇය අධ්‍යක්ෂවරයාට ඇහුම්කන් නොදෙන්න පුළුවන්.
නමුත් ඇය වෙනත් නළුවෙකුට සවන් දිය හැකිය.

375
00:20:42,950 --> 00:20:44,743
ප්රශ්නය කුමක්ද?

376
00:20:45,619 --> 00:20:48,455
මම කිව්වේ…
ඒකට හේතුව ඔයා කියනවා

377
00:20:48,538 --> 00:20:52,042
ඔබ මේකප් දාන්නේ නැහැ, ඔබට ලබා ගත හැකියි
වෙනත් වෙළඳ නාමවල දැන්වීම් පිරිනැමීමක්ද?

378
00:20:52,125 --> 00:20:55,671
ප්‍රසංගය එළියට ආ විගස,
මට යෝජනාවක් ලැබෙන බව මට විශ්වාසයි.

379
00:20:56,755 --> 00:20:59,091
බලන්න, මම භාවිතා කරන්නේ නම්
ප්‍රදර්ශනය අතරතුර වෙනත් වෙළඳ නාමයක වේශ නිරූපණය,

380
00:20:59,174 --> 00:21:00,759
දැන්වීම්කරු කුමක් කියයිද?

381
00:21:01,551 --> 00:21:04,388
මේක කොහොමද?
මට පුළුවන් වුණේ මගේ කොණ්ඩේ අල්ලන්න විතරයි.

382
00:21:04,972 --> 00:21:07,391
- මම මේකප් භාවිතා කළ යුතුද?
- හරි, හරි.

383
00:21:07,474 --> 00:21:10,477
බලන්න, තිබුණේ නැහැ
තවමත් ඕනෑම රූපලාවන්‍ය පිරිනමයි.

384
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
අනික මට රූගත කරන්න දර්ශනයක් තියෙනවා.

385
00:21:12,688 --> 00:21:15,357
අපි අනුග්‍රාහකත්වය ලබා ගැනීමට ද සමත් වී සිටිමු,

386
00:21:15,440 --> 00:21:17,776
එබැවින් ඔබට අප සමඟ මේ සඳහා වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත.

387
00:21:17,859 --> 00:21:21,196
මම වගකිව යුත්තේ ඇයි?
ඔබේ අනුග්‍රහය සඳහා?

388
00:21:22,739 --> 00:21:24,533
එය මගේ වගකීමක් ද නොවේ.

389
00:21:25,117 --> 00:21:28,954
දේවල් කොතරම් දුෂ්කරදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
නිෂ්පාදනය පාඩුයි!

390
00:21:29,037 --> 00:21:30,747
හහ්? මුදල් අහිමි වීම! රතු පාටින්!

391
00:21:31,832 --> 00:21:32,916
මට තහවුරු කළ හැකිද?

392
00:21:33,667 --> 00:21:35,752
ඔබ ඒ වෙලාවේ ඔබේ හඬ අවදි කළාද?

393
00:21:36,878 --> 00:21:38,630
මට මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ.

394
00:21:38,714 --> 00:21:41,842
මම තමයි නායකත්වය. ප්‍රමාදයක් ඇති වූ විට,
නිෂ්පාදනය ගැන මට වගකීමක් තියෙනවා.

395
00:21:41,925 --> 00:21:44,386
කාර්ය මණ්ඩලය සූදානම්ව සිටිති.
අපි දර්ශනය රූගත කළ යුතුයි.

396
00:21:44,970 --> 00:21:46,013
මම එකඟයි, අපි කරනවා.

397
00:21:46,096 --> 00:21:48,640
නමුත් ඇය ඔබට විවෘත නොවනු ඇත.

398
00:21:48,724 --> 00:21:51,018
එතනට ගියොත්
සහ ඇගේ මුහුණ දෙස එක බැල්මක් බලන්න,

399
00:21:51,101 --> 00:21:52,477
ඔබට ඔබේ දිව අල්ලා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

400
00:21:52,561 --> 00:21:55,522
ඇගේ මුහුණ දකින මොහොතේ,
ඔබේ කෝපය නැති වේවි.

401
00:21:55,605 --> 00:21:58,066
වෙරළ දර්ශනයේදී ඇය දෙස බලා,
ඔබට ඇයව දරාගත නොහැකි විය.

402
00:21:58,150 --> 00:22:00,235
ඔබ එහි සිටියා,
ඇය කෙතරම් භයානකද යන්න ගැන සිදුවෙමින් පවතී.

403
00:22:00,319 --> 00:22:02,821
මම මගේ බෙහෙත් ගත්තා. මට ඒක ඇතුලේ තියාගන්න පුළුවන්.

404
00:22:02,904 --> 00:22:05,532
කී පාරක් තියෙනවද
ඖෂධය ඔබට අසාර්ථක වූ බව, නේද?

405
00:22:05,615 --> 00:22:09,536
ඔබ අවම වශයෙන් නිළියන් දහයක්වත් කඳුළු සලන්නට එළවා ඇත
ඒ බෙහෙත් ගත්තට පස්සෙත්.

406
00:22:10,037 --> 00:22:12,873
එතකොට මම විතරයි
මුළු අවුලම සුද්ද කරපු.

407
00:22:13,915 --> 00:22:15,125
මම අමාරුවෙන් ඉගෙන ගත්තා.

408
00:22:15,208 --> 00:22:17,419
මම ඔයාට සම්බන්ධ වෙන්න දෙන්නේ නැහැ
මෙවැනි ඕනෑම අවස්ථාවක.

409
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
සවන් දෙන්න.

410
00:22:20,130 --> 00:22:21,715
මම මේ වතාවේ අවුල් කරන්නේ නැහැ.

411
00:22:21,798 --> 00:22:23,008
එක පාරක් මාව විශ්වාස කරන්න.

412
00:22:23,091 --> 00:22:25,260
නෑ නෑ. මම ඒකට වැටෙන්නේ නැහැ.

413
00:22:25,344 --> 00:22:26,970
-කොහෙත්ම නැහැ.
- එක පාරයි මචන්.

414
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
- ජීවිත හානි නැත.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

415
00:22:30,098 --> 00:22:31,600
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ස්තූතියි.

416
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
- කුමක් සඳහා ස්තුතියි?
-විශිෂ්ටයා ඔයයි.

417
00:22:33,643 --> 00:22:35,145
හේයි, ඔයාට ඒක කරන්න ඕන නෑ.

418
00:22:35,228 --> 00:22:37,272
- ඔව්, ස්තූතියි.
- හේයි!

419
00:22:40,609 --> 00:22:41,485
ඔබ.

420
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
ඒකට සාප වේවා! ජරාව.

421
00:22:45,238 --> 00:22:47,657
ඔයා කවුද බන්? බූරුවා.

422
00:22:47,741 --> 00:22:49,034
උඹට සාප වේවා!

423
00:22:53,705 --> 00:22:55,540
- ඔහුව ඇතුළට ගන්න.
- ඔහුව ගන්න!

424
00:22:55,624 --> 00:22:57,292
- ඔයා මැරිලා!
- හේයි!

425
00:22:57,376 --> 00:22:59,753
බැල්ලිගේ පුතා! අපොයි අපතයා.

426
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
ඇතුලට යන්න!

427
00:23:01,755 --> 00:23:02,964
කුමක් ද? Seung-gu!

428
00:23:03,590 --> 00:23:04,591
උදව්!

429
00:23:22,359 --> 00:23:23,360
හේයි!

430
00:23:34,204 --> 00:23:35,789
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

431
00:23:45,799 --> 00:23:47,717
-ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳයි.

432
00:23:49,594 --> 00:23:52,055
අපොයි!

433
00:23:52,139 --> 00:23:54,433
- ඇය නීතිඥවරියක් නොවේද?
- මිෂෙල් යෝ වගේ.

434
00:23:56,017 --> 00:23:58,770
ඔහ්! හ්ම්.

435
00:24:09,948 --> 00:24:12,159
කැන්ග්-හෝ. මේ සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි.

436
00:24:12,242 --> 00:24:14,244
ඒකට කමක් නැහැ. මම ආවේ ඇයට කතා කරන්න.

437
00:24:18,665 --> 00:24:21,334
ජි-හේ, මට විශ්වාසයි තියෙනවා කියලා
ඔබ මේ ආකාරයෙන් කටයුතු කිරීමට හේතුවක්.

438
00:24:21,418 --> 00:24:23,795
මට බෙදාගන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා
මගේ කර්මාන්තයේ වසරවල සිට.

439
00:24:23,879 --> 00:24:25,380
ඔබ මට සවන් දීමට කැමතිද?

440
00:24:26,756 --> 00:24:30,093
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ඇත්තටම අපි මෙහි වැඩ කිරීමට වාසනාවන්තයි.

441
00:24:30,886 --> 00:24:34,139
අධ්‍යක්ෂකවරයා ලස්සනයි, තියෙනවා
අවසාන මොහොතේ පිටපත වෙනස් නොවේ.

442
00:24:34,222 --> 00:24:36,141
මෙම පිටපත සතියකට පෙර අවසන් කරන ලදී.

443
00:24:36,725 --> 00:24:39,144
ඉතින්, අපි මේකත් එක්ක යමු.

444
00:24:39,227 --> 00:24:41,188
කට්ටිය ඔක්කොම අපි එනකන් බලන් ඉන්නවා.

445
00:24:41,271 --> 00:24:42,105
හරි හරී?

446
00:24:44,816 --> 00:24:45,942
ඒක මෙහෙමයි.

447
00:24:46,026 --> 00:24:47,861
අපි කරන්නේ කරලා වෙඩි තියන්න විතරයි.

448
00:24:48,695 --> 00:24:49,696
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

449
00:24:50,739 --> 00:24:51,615
හහ්?

450
00:24:55,494 --> 00:24:57,871
නමුත්, Kang-ho, මෙය වෙනස් ය.

451
00:24:58,371 --> 00:24:59,539
මේක සීන් එකක්

452
00:25:00,123 --> 00:25:01,416
එහිදී අධ්‍යක්ෂකවරයා පැවසීය

453
00:25:01,500 --> 00:25:04,252
මම ලස්සන වෙන්න ඕනේ
ඉතින් මට කොල්ලෙක් එක්ක යාලු වෙන්න පුලුවන්.

454
00:25:05,295 --> 00:25:06,713
ඉතින් මට අදහසක් ආවා.

455
00:25:06,796 --> 00:25:08,673
මේකප් කරනවා වෙනුවට,

456
00:25:08,757 --> 00:25:11,343
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
මෙවැනි දෙයක් උපකාර වනු ඇත.

457
00:25:13,595 --> 00:25:14,763
මෙවැනි.

458
00:25:16,014 --> 00:25:17,849
නැත්නම් මේක.

459
00:25:17,933 --> 00:25:19,976
සහ…

460
00:25:20,060 --> 00:25:22,395
නැත්නම් මේ වගේ හුරතල් හිනාවක්ද?

461
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
ලාභ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම
ඔබට පන්තියක් නොමැති බව පෙන්වයි.

462
00:25:27,901 --> 00:25:31,029
නැත්නම් සමහරවිට... සරාගී වැඩ කරන්න පුළුවන්.

463
00:25:33,490 --> 00:25:34,533
සමහර විට වගේ…

464
00:25:36,493 --> 00:25:37,494
ඒ වගේ.

465
00:25:39,329 --> 00:25:43,500
මම මගේ කොණ්ඩේ බැඳගන්නවා වගේ රඟපානවා
සහ මගේ බෙල්ල ඔහුට පෙන්වන්න.

466
00:25:44,626 --> 00:25:47,128
නැවතත්, එය ලාභදායී, සරාගී නොවේ.
කරුණාකර නවත්වන්න.

467
00:25:57,389 --> 00:25:58,640
ජි-හේ! හහ්?

468
00:25:58,723 --> 00:26:00,392
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉක්මන් කරන්න.

469
00:26:00,475 --> 00:26:02,352
-ජි-හේ! මට කතා කරන්න.
- හේයි, නවත්වන්න!

470
00:26:02,435 --> 00:26:04,020
ජි-හේ, ධාවනය නවත්වන්න!

471
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
- මගේ කකුල් රිදෙනවා!
- ඔහ් නැහැ, ඇය යනවා!

472
00:26:05,855 --> 00:26:06,940
-ජි-හේ!
- ඉක්මන් කරන්න!

473
00:26:07,023 --> 00:26:09,234
ජි-හේ! ඔහ්, බරපතල ලෙස? ජි-හේ!

474
00:26:09,317 --> 00:26:11,361
ඇත්තටම ඔයා මට දැන් කරදර කරනවා.

475
00:26:11,444 --> 00:26:13,113
Ji-hye, කරුණාකර විවෘත කරන්න, 'හරිද?

476
00:26:13,196 --> 00:26:16,032
දොර අරින්න.
අපොයි, නවතින්න! ඔහ්, එන්න.

477
00:26:16,116 --> 00:26:18,618
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
ඇයට මෙහෙම නිකන් යන්න බෑ!

478
00:26:18,702 --> 00:26:20,704
අපි මොකද කරන්නේ?

479
00:26:20,787 --> 00:26:22,831
- අහ්, අපි මොකද කරන්නේ?
- ඇයි මට මෙහෙම වෙන්නේ?

480
00:26:22,914 --> 00:26:24,583
ඇය ඇත්තටම - ඔහ් ජීස්!

481
00:26:24,666 --> 00:26:26,793
- නමුත් තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.
-මම දන්නේ නැහැ. ඇය අමතන්න!

482
00:26:26,876 --> 00:26:27,961
ඔහ්! ඔහ්, ඉන්න!

483
00:26:31,339 --> 00:26:33,592
අයියේ මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ. මම දිවුරනවා.

484
00:26:33,675 --> 00:26:36,803
මම කිව්වා කට්ටිය බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
අපි තිර රචනය සමඟ යා යුතුයි.

485
00:26:40,974 --> 00:26:42,809
ඒ වගේම ඇය කොහොම හරි එළියට ආවා
තරහයි වගේද?

486
00:26:42,892 --> 00:26:46,396
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඇය විහිළුවක් ලෙස හැසිරුණා,
ඒ නිසා ඇය එය මගේ මුහුණෙන් දකින්නට ඇත.

487
00:26:46,479 --> 00:26:48,648
ඒත් මම ඇයට නපුරු වුණේ නැහැ
නැත්නම් ඕනෑම දෙයක්, මචන්!

488
00:26:49,691 --> 00:26:52,360
ආරක්ෂක කැමරාව.
ඒවා ඇතුලේ නැද්ද?

489
00:26:52,444 --> 00:26:54,195
මම යමක් කීවාදැයි ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිය.

490
00:26:55,322 --> 00:26:56,656
මම දැන සිටියා නම් මෙය සිදුවනු ඇත,

491
00:26:56,740 --> 00:26:58,950
මම නිකමට කියන්න ඇති
මම කල්පනා කළ දේ.

492
00:26:59,034 --> 00:27:00,410
හේයි, ඔබ නිළියක්ද?

493
00:27:00,493 --> 00:27:02,662
ඔබ මෙහි සිටින්නේ වෙළඳ දැන්වීම් සඳහා පමණක්ද?

494
00:27:02,746 --> 00:27:06,207
ඔබට වාණිජ ගිවිසුම් කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.
ඇයි දන්නවද?

495
00:27:06,291 --> 00:27:07,834
ඔබ ඇත්තටම උරා බොන නිසා!

496
00:27:09,753 --> 00:27:12,047
බොක්සිං ජිම් එකේ,
ඔබ සැහැල්ලුවෙන් සිටියා.

497
00:27:12,130 --> 00:27:14,215
- ඔබ ශාරීරික අධ්‍යාපනය හැදෑරුවාද?
- නැහැ, මෝඩ.

498
00:27:14,299 --> 00:27:16,384
මම මානව ශාස්ත්‍ර කළා. මම නීති විද්‍යාලයකට ගියා.

499
00:27:16,468 --> 00:27:18,595
අහ් ඒක හරි. ඔබ නීතිඥයෙක්.

500
00:27:19,846 --> 00:27:21,931
- කෝ ඔයාගේ කාර් එක?
- ඔතන.

501
00:27:22,641 --> 00:27:24,309
ඕ ඇත්ත? මගේ එක මෙතන.

502
00:27:24,893 --> 00:27:27,520
මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් වෙන් වේවි.
පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න, හරිද?

503
00:27:28,772 --> 00:27:30,815
ඔබ ඇත්තටම මට උදව් කළා. ඔයාට ස්තූතියි.

504
00:27:30,899 --> 00:27:33,943
හරි හරී. වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට පමණක් මතක තබා ගන්න
සහ ඔබේ මවට යහපත් වන්න.

505
00:27:35,445 --> 00:27:37,197
- හමුවෙමු.
-හරි හරී. පසුව හමුවෙමු.

506
00:27:37,280 --> 00:27:38,531
ආයුබෝවන්.

507
00:27:45,163 --> 00:27:47,082
ඇය තමාව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මහා ධනවතෙක්,

508
00:27:47,165 --> 00:27:48,500
ඉතින් ඇය වැඩ කරන්නේ ඇයි?

509
00:27:49,125 --> 00:27:50,710
එබැවින් ඇයට ඇගේ තත්වය ඉහළ නැංවිය හැකිය.

510
00:27:52,462 --> 00:27:54,964
ඇය සිතන නිසා
ඇය ඇගේ වටිනාකම ඉහළ නංවන්නේ නම්,

511
00:27:55,048 --> 00:27:56,758
හැමෝම ඇයව ලංසු කරයි, හරිද?

512
00:27:58,343 --> 00:28:02,097
සියල්ලට පසු, එයයි
සෑම කාන්තාවකගේම සිහිනය, මම හිතන්නේ.

513
00:28:03,932 --> 00:28:05,642
- ඔයා ඉවරද?
- ඔව්.

514
00:28:05,725 --> 00:28:07,686
- එහෙනම් කාර් එකට නගින්න.
- ඔයා එන්නේ නැද්ද?

515
00:28:08,478 --> 00:28:11,523
අධ්‍යක්ෂකවරයා ය
දැන් අවුල්. මම පිටව යන්නේ කෙසේද?

516
00:28:11,606 --> 00:28:14,317
- මම ඒක කළේ නැහැ. Hwang Ji-hye ඒක කළා.
- ඇතුලට යන්න.

517
00:28:24,703 --> 00:28:26,955
ඇය සිතන නිසා
ඇය ඇගේ වටිනාකම ඉහළ නංවන්නේ නම්,

518
00:28:27,038 --> 00:28:28,289
හැමෝම ඇයව ලංසු කරයි, හරිද?

519
00:28:28,373 --> 00:28:29,582
NAM KANG-HO, හොඳ දේවදූතයා

520
00:28:29,666 --> 00:28:30,917
NAM KANG-HO, හැසිරීම් මිනිසා

521
00:28:31,000 --> 00:28:31,918
සියල්ලට පසු…

522
00:28:32,001 --> 00:28:33,086
අවධානය, අතින් හැසිරීම

523
00:28:33,169 --> 00:28:35,130
ඒක හැම ගෑනියෙක්ගෙම හීනයක්, මම හිතන්නේ.

524
00:28:35,213 --> 00:28:36,297
මේ වතාවේ කකුල් වල හැසිරීම

525
00:28:37,215 --> 00:28:38,550
ඒක අලුත් වර්ගයක්.

526
00:28:39,259 --> 00:28:40,427
වැම්පයර්.

527
00:28:41,261 --> 00:28:42,679
මෙන්න ඔබේ බියර්.

528
00:28:46,433 --> 00:28:48,685
එය එක්තරා ආකාරයක මනෝ ව්‍යාධි වර්ගයක්, ඔබ දන්නවාද?

529
00:28:48,768 --> 00:28:51,563
ඔවුන් කාන්තාවන්ගේ හදවත් දිනා ගනී,
එවිට ඔවුන් ජීවත් වන්නේ එම ශක්තියෙනි

530
00:28:51,646 --> 00:28:53,898
ඒත් හිතන්නේ ගෑනු කිසිම වටිනාකමක් නැති අය කියලා
ඔවුන්ව ගොදුරු ලෙස පමණක් දකින්න.

531
00:28:55,233 --> 00:28:57,902
කොහෙත්ම නැහැ. සහ ඒ ඔහු නිසැකවමද?

532
00:28:58,486 --> 00:29:01,114
ඔව්, මම තහවුරු කර ගැනීමට පරීක්ෂා කළා.
Nam Kang-ho සහ Hwang Ji-hye

533
00:29:01,197 --> 00:29:02,157
එතනම රූගත කිරීමක් තිබුණා.

534
00:29:02,240 --> 00:29:03,908
එතකොට ඔහු පෙරහුරුවක් කළාද?

535
00:29:03,992 --> 00:29:06,453
ඒයි, කාටද තරහ යන්නේ
පිටපතක් පෙරහුරු කරන අතරතුර?

536
00:29:06,953 --> 00:29:10,039
එසේම, එය සන්දර්භයෙන් බැහැර වුවද,
ඔහු එය අදහස් නොකළ ආකාරයක් නැත.

537
00:29:10,123 --> 00:29:13,835
ඔහු මූලික වශයෙන් ස්ත්‍රී ද්‍රෝහියෙකි
දිනාගත යුතු දෙයක් ලෙස කාන්තාවන්ට සලකන්නේ කවුද!

538
00:29:15,211 --> 00:29:17,088
ඒ තරමට මම එයාගේ ලොකු රසිකයෙක්.

539
00:29:17,839 --> 00:29:20,258
නෑ ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය.

540
00:29:20,759 --> 00:29:24,512
පිරිමින් ගැන ඔබ කොපමණ දන්නවාද?
ඔබ සැමවිටම කඩවසම් අය වෙත යන්න.

541
00:29:24,596 --> 00:29:27,474
පිරිමින් කතා කරන ආකාරය ගැන ඔබට අදහසක් තිබේද?
රෑට තනියම ඉන්නකොට ගෑණු ගැන?

542
00:29:27,557 --> 00:29:29,309
ආදරය? මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

543
00:29:29,392 --> 00:29:31,978
කාන්තාවන් ලිංගිකත්වය සඳහා පමණි,
සහ ඒවා අයිතිය සඳහා වස්තු වේ.

544
00:29:32,061 --> 00:29:34,063
ඔවුන්ගේ පෙම්වතියන් ඔවුන්ව අතහැර දැමූ විට,
ඔවුන් කාමුක දර්ශන නරඹයි!

545
00:29:34,147 --> 00:29:36,065
කාමුක! ඔවුන් එය එකිනෙකා සනසන්නට යොදා ගනී.
විහිළුවක් නැත!

546
00:29:36,983 --> 00:29:39,778
ඒ වගේම තමන් උසස් කියලත් හිතෙනවා
හරියට ඔවුන්ට ගැහැණු හදවත් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් වගේ.

547
00:29:39,861 --> 00:29:41,613
උන් නිකං සෙට් එකක්
ස්වභාවයෙන්ම අපතයන්ගේ.

548
00:29:41,696 --> 00:29:44,240
ශක්තිමත් අය ඉදිරියේ ඔවුහු බිය වෙති
සහ දුර්වලයන් පාගා දමන්න.

549
00:29:44,324 --> 00:29:46,951
ඒ වගේම එයාලට කරන්න ඕන එකම දේ
කාන්තාවන් දුර්වල ලිංගිකත්වය ලෙස වර්ග කිරීමට.

550
00:29:48,119 --> 00:29:50,955
- මෙතන උණුසුම්.
- ඔබ දන්නවා, සියලුම පිරිමින් එසේ නොවේ.

551
00:29:51,706 --> 00:29:53,666
ඔහ්, එකක් තියෙනවා. ව්යතිරේකයකි.

552
00:29:53,750 --> 00:29:56,085
මම දන්නවා, ඇයි ඔයා එයාව දැම්මේ?
ඔහු දුර්ලභ වර්ගයකි.

553
00:29:56,169 --> 00:29:57,754
ඒ වගේම ඇත්තටම එයා ටිකක් හුරතල්.

554
00:29:57,837 --> 00:29:59,839
මම ඔහු සමඟ ඇසුරු කළාද?
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මම ඔහුව විසි කළාද?

555
00:29:59,923 --> 00:30:02,425
අනේ දෙවියනේ. හේයි, නා-යූන්, ටික කාලයක් ගත වුණා.

556
00:30:02,509 --> 00:30:03,676
කොහොමද ඔයාට?

557
00:30:03,760 --> 00:30:06,721
-මට සමාවෙන්න. මමත් එකකට කැමතියි.
- ඔව්, සර්. ඔව් සර්.

558
00:30:06,805 --> 00:30:09,557
වාව්, යටත් නිලධාරියා වේලාසනින් රැකියාවෙන් බැස යයි
සහ බොනවා,

559
00:30:09,641 --> 00:30:12,852
සහ ලොක්කා නැවතී වැඩ අවසන් කරයි.
ඔබට මොනතරම් සිහින රැකියාවක්ද?

560
00:30:12,936 --> 00:30:14,646
ඔහ්, එන්න.

561
00:30:15,188 --> 00:30:18,399
Mi-ran ගොඩක් වැඩ කරන්න වෙනවා
මොකද සල්ලි ගොඩක් අමාරුයි.

562
00:30:18,483 --> 00:30:21,903
ඒයි, ඔයා දන්නවද
අර්තාපල් හෝ වැඩකට නැති ඉඩමක් මිලදී ගැනීමට කැමති කාටද?

563
00:30:22,904 --> 00:30:23,947
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

564
00:30:24,030 --> 00:30:24,989
ඒක කියන්න එපා.

565
00:30:25,073 --> 00:30:27,659
අපිට පඩි ලැබුණා
අර්තාපල් සහ හිස් ගොඩක් සමඟ.

566
00:30:27,742 --> 00:30:29,661
හහ්? ඔවුන් ඔබට ගාස්තු ගෙවුවේ නැද්ද?

567
00:30:30,370 --> 00:30:32,330
එය එසේ නොවේ.

568
00:30:32,413 --> 00:30:34,541
Sung-ho ගනුදෙනුව සිදු කළේය
මුල සිටම.

569
00:30:34,624 --> 00:30:36,376
- ඔහ්, මෙන්න!
- මෙන්න ඔබේ බියර්.

570
00:30:36,459 --> 00:30:38,795
මි-රන් සහ නා-යුන්,
ඔබගේ නිදහසට සුබ පැතුම්, හාහ්?

571
00:30:39,420 --> 00:30:40,505
මම ඔබට සුභ පතනවා!

572
00:30:40,588 --> 00:30:42,715
ඔව්, බොහොම ස්තුතියි... ගොඩක්.

573
00:30:47,095 --> 00:30:47,929
ඔයා කොහේ ද?

574
00:30:48,847 --> 00:30:50,807
ඔබ තවමත් අධ්‍යක්ෂක සමඟද?

575
00:30:51,307 --> 00:30:53,434
ඔව්. මම ගැන දුක් වෙන්න එපා, හරිද?

576
00:30:53,518 --> 00:30:54,853
සමාවෙන්න සහෝ.

577
00:30:55,562 --> 00:30:56,688
සුභ රාත්රියක්.

578
00:30:56,771 --> 00:30:57,981
-හරි හරී.
- ඔව්.

579
00:31:02,944 --> 00:31:06,698
බලන්න, Kang-ho තමයි
ඇත්තටම, ඇත්තටම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්වෙනවා.

580
00:31:06,781 --> 00:31:07,866
ඔහු අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

581
00:31:07,949 --> 00:31:10,285
එයා කලින් කියපු දේ දන්නවද?

582
00:31:10,368 --> 00:31:12,161
Kang-hoට ඔබව සතුටු කිරීමට අවශ්‍යයි.

583
00:31:12,245 --> 00:31:14,539
ආ, Kang-ho හරිම නියමයි!

584
00:31:14,622 --> 00:31:16,875
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.

585
00:31:17,375 --> 00:31:19,544
මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙන්න ඇති, දෝ මහත්මයා.

586
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
ඔහ්, ඔබට පෙනෙනවා, මම නිකම් ...

587
00:31:20,962 --> 00:31:23,756
මම මගේ කාර්යය කරනවා, ඔබ දන්නවා.

588
00:31:23,840 --> 00:31:27,093
අපිට පුළුවන් වෙලා මෙච්චර කල්
එකට බීම බෙදා ගැනීමට.

589
00:31:27,176 --> 00:31:29,762
ඒ වගේම ඒක මට ඇත්තටම සතුටුයි.

590
00:31:29,846 --> 00:31:31,806
-මම අදහස් කළේ එයයි!
- ඔහ්, මාර්ගය වන විට ...

591
00:31:32,891 --> 00:31:36,644
Hwang Ji-hye තමයි ඒකට හේතු වුණේ
ඒ සියලු කරදර. ඇය එක වරක්වත් කතා කර නැත.

592
00:31:37,312 --> 00:31:40,356
එයා නිසා මම ගොඩක් කලබල වෙලා.

593
00:31:40,440 --> 00:31:43,109
ඔහ්, වාව්. මෙය ඔබට ඉතා අපහසු විය යුතුය.

594
00:31:43,192 --> 00:31:46,988
මට විශ්වාසයි Ji-hye
දැන් හරිම කණගාටුයි.

595
00:31:47,572 --> 00:31:50,366
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඔබ දන්නවා, මම ඉක්මනින් ඇය සමඟ කතා කරන්නම්,

596
00:31:50,450 --> 00:31:54,454
සහ... මම ප්‍රසංගය ඉදිරියට යන බවට වග බලා ගන්නම්!

597
00:31:54,537 --> 00:31:56,372
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ම්ම්-හ්ම්.

598
00:31:56,456 --> 00:31:58,625
මම ඇත්තටම ඔබ ගැන විශ්වාස කරනවා, දෝ මහත්මයා.

599
00:31:58,708 --> 00:32:00,501
මට ඒක දෙන්න.

600
00:32:00,585 --> 00:32:03,004
හෝව්, හෝව්, හේ. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

601
00:32:03,087 --> 00:32:05,632
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා දැනටමත් හොඳටම බීලා.

602
00:32:05,715 --> 00:32:08,468
ඇයි? අපි කොහේ හරි යමු
සහ තවත් පානයක් බොන්න!

603
00:32:09,719 --> 00:32:12,096
-ආයුබෝවන්! සුභ රාත්රියක් වේවා.
- හරි, ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.

604
00:32:12,180 --> 00:32:13,556
හරි, සුභ රාත්‍රියක් වේවා.

605
00:32:18,019 --> 00:32:19,187
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි!

606
00:32:19,270 --> 00:32:21,981
-ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
-ඕ ඇත්ත. මම හොඳින්.

607
00:32:22,941 --> 00:32:25,109
නිකන් ඉන්න.
ඔබේ කැබ් රථය බොහෝ දුරට මෙහි ඇත.

608
00:32:25,193 --> 00:32:27,695
දෝ මහත්මයා, ඔබ දන්නවා, මම…

609
00:32:28,529 --> 00:32:30,490
මම ඇත්තටම ආතතියෙන් ඉන්නේ.

610
00:32:30,990 --> 00:32:34,911
මාව තල්ලු කර එහා මෙහා කරනවා,
ඒ වගේම මම ගොඩක් ආතතියෙන් ඉන්නේ.

611
00:32:36,454 --> 00:32:37,497
හරි හරී.

612
00:32:37,580 --> 00:32:40,541
මම දන්නවා, මම දන්නවා. ඔබ මැද,
එහා මෙහා තල්ලු වෙමින්

613
00:32:40,625 --> 00:32:43,294
ඔබට අමාරුම කාර්යය තිබේ.
මම ඒක දන්නවා, ඇත්තටම.

614
00:32:43,378 --> 00:32:46,631
ඒකයි
අපි තවත් පානය කළ යුතුයි.

615
00:32:46,714 --> 00:32:47,882
තව එකක් විතරයි.

616
00:32:47,966 --> 00:32:50,051
- තවත් එක් පානයක්!
- ඔහ්, වාව්. බලන්න.

617
00:32:50,134 --> 00:32:54,389
- ඔහ්, වෙලාව බලන්න. එය ප්රමාදය.
- ඔහ්, එන්න, කරුණාකරලා!

618
00:32:54,472 --> 00:32:57,141
තවත් බීම එකක්.
මෙතනම තැනක් තියෙනවා. මම මිලදී ගන්නේ නම් -

619
00:32:57,225 --> 00:32:59,602
හහ්? හෝව්, හෝව්, හෝව්. W… ඉන්න. හේයි.

620
00:33:00,979 --> 00:33:01,980
මම සනීපෙන්.

621
00:33:02,063 --> 00:33:03,648
- ඔයා හොඳයිද?
- ඔව්.

622
00:33:03,731 --> 00:33:04,607
ඔබ එය ගිල දැමුවාද?

623
00:33:05,483 --> 00:33:07,026
- ඔව්, ඔව්.
- මෙන්න, එන්න, මෙන්න බලන්න!

624
00:33:07,110 --> 00:33:09,237
මා දෙස කෙලින්ම බලන්න!

625
00:33:09,320 --> 00:33:11,656
මට සවන් දෙන්න. මම හිතන්නේ
ඔබ දැන් ආපසු යා යුතු බව.

626
00:33:11,739 --> 00:33:14,367
-'කේ.
- නැත්නම් ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

627
00:33:14,450 --> 00:33:18,246
ඔබ දන්නවා, දේවල් ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර වූ විට,
ඔබට කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත

628
00:33:18,329 --> 00:33:20,498
එය සාර්ථක වනු ඇත
ඔබට වඩා දුෂ්කර.

629
00:33:20,581 --> 00:33:21,666
- ඒක හරි නේද?
-ම්ම්-හ්ම්.

630
00:33:23,126 --> 00:33:24,043
මෙතන.

631
00:33:25,461 --> 00:33:27,880
ඔව්, කැබ් එක, කැබ් එක.
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න. ඇතුල් වෙන්න.

632
00:33:27,964 --> 00:33:29,132
මේක මාව ගෙදර ගෙනියයිද?

633
00:33:29,215 --> 00:33:32,260
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. මෙය ඔබව රැගෙන යයි
ඔබේ නිවසටම. ම්ම්-හ්ම්.

634
00:33:33,219 --> 00:33:34,429
මම හෙට හමුවෙමු!

635
00:33:37,390 --> 00:33:40,059
හෙට පැමිණෙන විට,
ඔබ නිසැකවම මට ස්තූති කරනු ඇත.

636
00:33:41,102 --> 00:33:42,020
ඔබ දන්නවා,

637
00:33:43,021 --> 00:33:45,857
නරකම දේවල් වලින් එකක්
මිනිසෙකුට යා හැකිය

638
00:33:46,607 --> 00:33:48,234
ලජ්ජාවේ වේදනාවයි.

639
00:33:48,818 --> 00:33:51,237
එක ලක්ෂයක් - බිලියන පහක්?

640
00:33:51,320 --> 00:33:53,281
ඒයි, ඇයි ඔයා ඒක එයාට කියන්නේ?

641
00:33:53,364 --> 00:33:55,575
ඇගේ ආරක්ෂක තැන්පතුව
ද සියල්ල ණයකි.

642
00:33:55,658 --> 00:33:57,201
ඉතින් ඒ නිසා, ඔබ දන්නවාද?

643
00:33:57,285 --> 00:34:00,288
යහපත් ක්‍රියාවක් කිරීම හොඳ නමුත් කරුණාකර එය කරන්න
මුදල් ගෙන එන වෙනත් වැඩ.

644
00:34:00,872 --> 00:34:03,166
ඇය අපේ ගෘහ මූලිකයා.

645
00:34:03,249 --> 00:34:05,043
ඇය පවසන්නේ ඇය 70% ආවරණය කරන බවයි.

646
00:34:07,795 --> 00:34:10,798
ඔහ්, ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ද?
අපි ගන්න සල්ලි ඇති නේද?

647
00:34:11,382 --> 00:34:13,009
ම්ම්ම් නෑ ඒක නෙවෙයි.

648
00:34:14,969 --> 00:34:18,848
මම ඔය දෙන්නා එක්ක ජීවත් වුණාට කමක් නැද්ද?
එය හුදෙක් සෑම දෙයක්ම පහසු වනු ඇත.

649
00:34:18,931 --> 00:34:20,058
ඔහ්! හොඳ අදහස.

650
00:34:20,141 --> 00:34:22,226
අපිට කාමර තුනක් තියෙනවා, ඒක කරන්න පුළුවන්.

651
00:34:22,810 --> 00:34:24,145
හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

652
00:34:25,897 --> 00:34:26,814
මම…

653
00:34:28,357 --> 00:34:30,318
මම පිරිසිදු කිරීමට ඇත්තෙන්ම දක්ෂයි.

654
00:34:30,401 --> 00:34:32,028
ඒ වගේම මම උයන්නත් දක්ෂයි.

655
00:34:36,032 --> 00:34:37,283
එසේ ද?

656
00:34:41,329 --> 00:34:43,831
හ්ම් මේ බලන්න.
ඔයාට තාමත් මං ගැන හැගීමක් තියෙනවා නේද?

657
00:34:43,915 --> 00:34:45,208
ඉතින් කොහොමද මේක වෙන්නේ?

658
00:34:45,291 --> 00:34:47,502
හොඳයි, හැඟීම් යනු හැඟීම් පමණි.

659
00:34:48,336 --> 00:34:49,921
මම ඔයාට මොකුත් කරන්නේ නැහැ.

660
00:34:50,588 --> 00:34:52,757
එය හොඳ වනු ඇත. පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.

661
00:34:54,300 --> 00:34:55,968
මම මගේ ඉඩම් හිමියාට දන්වමි.

662
00:34:56,719 --> 00:34:57,720
හ්ම්.

663
00:35:00,098 --> 00:35:02,391
පින්තූරයක් වචන දහසක් වටිනවා.

664
00:35:02,475 --> 00:35:04,644
මම එන බව නොකිව්ව එක ගැන සතුටුයි.

665
00:35:07,188 --> 00:35:08,689
ම්ම්ම්, ආහ්, Eun-jung.

666
00:35:09,357 --> 00:35:10,775
අහ්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

667
00:35:10,858 --> 00:35:12,110
මොකක්ද මාව මෙතනට ගෙනාවේ

668
00:35:12,193 --> 00:35:14,445
අධිවේගී දුම්රිය විය,
එවිට මම ඔබ පසුපස ගියෙමි.

669
00:35:14,529 --> 00:35:17,657
අපි සති අන්ත යුවලක් නිසා,
සතියේ දිනයේදී මට ඔබව දැකිය නොහැකිද?

670
00:35:18,658 --> 00:35:21,202
අපි අවුරුදු හතක් පෙම්වතුන් වෙලා.
අපි මූලික වශයෙන් විවාහකයි.

671
00:35:21,285 --> 00:35:23,162
සුං-හෝ, මේක ඇත්තද?

672
00:35:23,830 --> 00:35:26,124
Eun-jung, හේයි, අපි එලියට ගිහින් කතා කරමු...

673
00:35:26,207 --> 00:35:29,752
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ! මම ඔබ පසුපස මෙහි පැමිණියෙමි.
මම කණගාටුයි, ලැජ්ජාවක් නැහැ.

674
00:35:31,879 --> 00:35:32,755
ඔයා කව්ද?

675
00:35:32,839 --> 00:35:33,673
මම?

676
00:35:34,632 --> 00:35:35,883
Eun-jung, හේයි!

677
00:35:35,967 --> 00:35:38,886
මම ඔහු සමඟ වැඩ කරන නීතිඥයෙක්,
මේ මගේ මිතුරෙක්.

678
00:35:41,013 --> 00:35:43,474
ඔයා මට පිරිමියෙක් එක්ක වැඩ කරනවා කිව්වා.

679
00:35:46,435 --> 00:35:49,230
- ඔබ Sung-ho කිරීමට කුමක්ද?
- ආහ්, අපි අතර කිසිම දෙයක් නැහැ.

680
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
ඔබ අතර කිසිවක් නැත,
ඔබ ඔහුගේ අත එලෙස අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

681
00:35:51,816 --> 00:35:53,609
සෝල් වල සියලුම කාන්තාවන් මේ වගේද?

682
00:35:54,193 --> 00:35:56,445
- ඔයාලා ගොඩක් ලිහිල්.
- ම්ම්, ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?

683
00:35:56,529 --> 00:36:00,449
-Eun-jung!
-මට සමාවෙන්න. ඔබ ඔබේ ස්වරය නිරීක්ෂණය කිරීම වඩා හොඳය.

684
00:36:00,533 --> 00:36:03,452
- මගේ යාළුවට එහෙම අපහාස කරන්න එපා.
- ඇයි මට ඇයට අපහාස කරන්න බැරි?

685
00:36:03,536 --> 00:36:06,247
- මගේ මිනිහා මාව රැවැට්ටුවේ ඇයයි.
- නැහැ, මම නැහැ!

686
00:36:06,330 --> 00:36:08,666
Eun-jung, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඔබ මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා!

687
00:36:08,749 --> 00:36:11,419
- එලියට එන්න!
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම කලබල විය යුතුයි!

688
00:36:12,503 --> 00:36:13,588
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

689
00:36:13,671 --> 00:36:14,714
මා සමඟ අවංක වන්න.

690
00:36:14,797 --> 00:36:16,090
ඇය කියන්නේ ඇත්තද?

691
00:36:16,174 --> 00:36:18,092
ඔබ මෙතරම් කාලයක් එකට සිටියාද?

692
00:36:18,176 --> 00:36:19,510
ඔහ්, ඒක තමයි...

693
00:36:22,013 --> 00:36:22,972
අහ්, සමාවෙන්න,

694
00:36:23,055 --> 00:36:25,808
නමුත් ඇත්ත ඔබේ පෙම්වතාය
ඔබට වැරදි කළ තැනැත්තා ය.

695
00:36:25,892 --> 00:36:28,603
එයා ඔයාව රවට්ටුවත්..
ඔබ ඇයට දොස් පවරන එක කණගාටුදායකයි

696
00:36:28,686 --> 00:36:30,897
සහ ඇය මත එය පිටතට ගැනීම
ඔබේ පෙම්වතා වෙනුවට.

697
00:36:30,980 --> 00:36:34,859
ඒ ඇති, හරිද?
Eun-jung, මට සමාවෙන්න, හරිද?

698
00:36:36,485 --> 00:36:38,404
අපි මේක මෙතන කරන්න හොඳ නැහැ. අපි යමු.

699
00:36:38,487 --> 00:36:40,406
- මේ සියල්ල ආදරයේ කොටසකි.
- අහ්, යන්න දෙන්න!

700
00:36:40,489 --> 00:36:42,366
- ඇයි ඔයා මාව එළියට ඇදගෙන යන්නේ?
-ඉදිරියට එන්න!

701
00:36:42,450 --> 00:36:44,285
එළිදරව් වෙනවා!

702
00:36:47,079 --> 00:36:49,498
- මාව අතහරින්න!
- ඔබ මේ වගේ නොවිය යුතුයි.

703
00:36:50,499 --> 00:36:52,835
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න ඕන නෑ කියලා විතරක් කියන්න.

704
00:36:52,919 --> 00:36:53,961
ඇයි බොරු කිව්වේ?

705
00:36:54,462 --> 00:36:56,088
කුමක් ද? ඔබ මිනිසෙකු සමඟ වැඩ කරනවාද?

706
00:36:56,172 --> 00:36:58,341
- සති අන්තයේ කාර්යබහුලද?
- මම කාර්යබහුලයි!

707
00:36:58,424 --> 00:37:00,635
අපි නිකං බීලා හිටියා
ටික කාලෙකට පස්සේ පළමු වතාවට.

708
00:37:00,718 --> 00:37:02,428
සහ කලින් අත ඇල්ලීම?

709
00:37:04,096 --> 00:37:06,933
ඒක වැරදි අවබෝධයක්.
කමක් නැහැ? ඔබ වැරදියට තේරුම් ගෙන ඇත.

710
00:37:07,016 --> 00:37:10,019
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
එහෙනම් ඇයි ඒකිට අපි ගැන කිව්වේ නැත්තේ?

711
00:37:11,771 --> 00:37:13,981
සහ "මම ඔබට ආදරෙයි, හදවත, හදවත,"
ඒ කවුද?

712
00:37:14,065 --> 00:37:15,191
එන්න, Eun-jung!

713
00:37:17,276 --> 00:37:19,820
ඔබ මගේ පණිවිඩ බැලුවද?

714
00:37:20,613 --> 00:37:23,199
ඔයා දන්නවද
මම ඔහු සමඟ කී වතාවක් බිව්වාද,

715
00:37:23,282 --> 00:37:24,951
වෙන්වීමෙන් පසු ඔහුව සනසන්නද?

716
00:37:25,034 --> 00:37:28,621
අවුරුදු තුනක් තිස්සේ මම අල්ලා නොගත්තේ කෙසේද?

717
00:37:28,704 --> 00:37:30,706
ඔබට පවා සියල්ල දැනගත නොහැකි විය.

718
00:37:30,790 --> 00:37:32,875
වඳුරන් පවා ගස් වලින් වැටිය හැක.

719
00:37:32,959 --> 00:37:35,836
හොඳයි, හරි. මම නොදැන සිටි දේ
මම නොදැන සිටි දෙයයි.

720
00:37:35,920 --> 00:37:39,215
ඒත් මේ අපතයාට පණ තිබුණා
මගේ මිතුරා ඔහුට හඳුන්වා දීමට මා ලබා ගැනීමටද?

721
00:37:39,298 --> 00:37:42,218
ඔබට බැහැ.
ඔයාට එයාට ගහන්න බෑ, හරිද?

722
00:37:42,301 --> 00:37:44,303
ඔබ තවමත් වැඩ කරනවා, හරිද?

723
00:37:44,387 --> 00:37:47,932
-කුමක් ද?
- සුං-හෝ සමඟ, මම අදහස් කළේ.

724
00:37:48,015 --> 00:37:50,768
ඔයා දිගටම වැඩ කරනවා නේද?

725
00:37:50,851 --> 00:37:53,771
ඔයා අහන්නේ අපි තවම ඉන්නවද කියලා
මෙය බැස ගිය පසුවද සගයන්?

726
00:37:57,316 --> 00:37:59,318
මට කණගාටුයි.

727
00:38:00,027 --> 00:38:01,946
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔහු ඒ වගේ කෙනෙක් කියලා.

728
00:38:02,822 --> 00:38:03,781
නමුත් ඔබට පෙනෙනවාද?

729
00:38:03,864 --> 00:38:06,575
පිරිමින් කිසිසේත් විශ්වාස කළ නොහැක.

730
00:38:06,659 --> 00:38:08,828
හොඳ කෙනෙක් උනත්..

731
00:38:09,328 --> 00:38:11,914
ඒ මගේ යාලුවෙක් උනත්..
ඔබට කිසි විටෙකත් මිනිසුන් විශ්වාස කළ නොහැක.

732
00:38:11,998 --> 00:38:13,958
ව්යතිරේක නොමැත.

733
00:38:14,041 --> 00:38:15,293
නමුත් නීතිඥවරු කරන්න

734
00:38:16,585 --> 00:38:18,546
වැටුප් විරැකියාව ලබා ගන්න?

735
00:38:18,629 --> 00:38:21,507
අහ්! අනේ සල්ලි ගැන දුක් වෙන්න එපා.

736
00:38:21,590 --> 00:38:23,259
මම නීතිඥයෙක්. චා-චිං!

737
00:38:23,342 --> 00:38:25,803
ඔයා හිතන්නේ මට සල්ලි හොයන්න බෑ කියලද?

738
00:38:25,886 --> 00:38:26,721
ඔබ හරි.

739
00:38:27,513 --> 00:38:30,516
මට කවදාවත් මේ වගේ බලපෑමක් වුණේ නැහැ
මම ජරාවක් සමඟ ඇසුරු කළ විට පවා.

740
00:38:31,183 --> 00:38:33,185
මගේ එකම පිරිමි මිතුරා අද මට අහිමි විය.

741
00:38:33,269 --> 00:38:36,856
පිරිමින් ගැන මා තැබූ අවසාන බලාපොරොත්තුව...
එලෙසම අතුරුදහන් විය.

742
00:38:36,939 --> 00:38:37,773
හානි සඳහා හිමිකම් පෑම

743
00:38:37,857 --> 00:38:40,318
ඔබ ප්‍රසංගයෙන් ඉවත් වුවහොත්,
ඔබ වගකිව යුතුය

744
00:38:40,401 --> 00:38:43,529
වත්මන් නිෂ්පාදන පිරිවැය සඳහා ගෙවීමට
බිලියන 7.9 ක් දිනා ගත්තේය

745
00:38:43,612 --> 00:38:45,156
සහ නැවත රූගත කිරීමේ ඕනෑම අමතර වියදම්.

746
00:38:45,239 --> 00:38:47,408
Nam Kang-ho මහතා නම්
නැවත රූගත කිරීමට එකඟ නොවනු ඇත,

747
00:38:47,491 --> 00:38:50,286
ඔබට වෙනම ගෙවීමට සිදුවේ
ඕනෑම හානියක් සඳහා.

748
00:38:50,369 --> 00:38:52,705
ඇය අතහරින්නේ නැත!

749
00:38:52,788 --> 00:38:54,332
රූගත කිරීම් ප්‍රමාද විය හැක...

750
00:38:54,415 --> 00:38:56,375
… නිළියකගේ සෞඛ්‍ය හේතූන් නිසා.

751
00:38:56,459 --> 00:38:58,544
රූගත කිරීමක් ප්‍රමාද වුණොත්
වෛද්‍ය සටහනක් නොමැතිව,

752
00:38:58,627 --> 00:39:00,004
ඔබට හානි සඳහා නඩු පැවරිය හැකිය.

753
00:39:00,087 --> 00:39:03,466
දැන්, මට සරලව නොපෙනේ
Nam Kang-ho මහතා මුහුණට මුහුණ

754
00:39:03,549 --> 00:39:05,801
මානසික කම්පනය නිසා
මම දුක් වින්දා.

755
00:39:05,885 --> 00:39:09,638
මට ඒක ආරංචි වුණේ මගේ යාළුවන්ගෙන්,
නමුත් Nam Kang-ho සම්පූර්ණයෙන්ම මුහුණු දෙකකි.

756
00:39:09,722 --> 00:39:13,267
කැමරාවේ, ඔහු හැසිරෙන්නේ ඔහු ලස්සනයි,
නමුත් ඔහු එසේ නොවන විට ඇත්තෙන්ම කුරිරු ය.

757
00:39:13,351 --> 00:39:16,979
ඔය කියපු දේ එලියට ආවොත්.
එය අසත්‍ය තොරතුරු ප්‍රචාරය කිරීමක් වනු ඇත,

758
00:39:17,063 --> 00:39:19,732
සහ එය අපහාස නඩුවක් සඳහා හේතු වේ.

759
00:39:19,815 --> 00:39:22,068
එය අසත්‍ය තොරතුරු නොවේ.
මම දිවුරනවා මට එය ඇසුණා.

760
00:39:22,151 --> 00:39:25,404
ජනතාව ඔබව විශ්වාස කරයි කියලා ඔබ හිතනවාද?
ඔවුන් ඔහුට මාතෘකා දුන්නා

761
00:39:25,488 --> 00:39:27,907
"යහපත් ක්රියාවල දූතයා"
"හිතවත් මහත්මයා."

762
00:39:27,990 --> 00:39:29,950
ඔවුන් විශ්වාස කරයිද
මෙම දස අවුරුදු ඉහළම තරු නළුවා,

763
00:39:30,034 --> 00:39:31,702
නැත්නම් ඔබ සිතන්නේ
ඔවුන් Hwang Ji-hye විශ්වාස කරයි,

764
00:39:31,786 --> 00:39:34,330
ව්‍යාපෘති දෙකක් පමණක් කරලා තියෙන්නේ
සහ ප්‍රති-රසික රැස් කිරීමද?

765
00:39:34,413 --> 00:39:35,456
කුමක් ද?

766
00:39:35,539 --> 00:39:38,000
අද වන විට,
ඔබේ රසික විරෝධී පදනම ළඟා වී ඇත…

767
00:39:38,084 --> 00:39:40,544
සාමාජිකයින් 27,368.

768
00:39:40,628 --> 00:39:42,755
ඔහ්, ඒක
ඊයේට වඩා තුනක් වැඩියි.

769
00:39:42,838 --> 00:39:45,508
එබැවින්, අපි ඔබට මෙයින් දන්වන්නෙමු
නිෂ්පාදනය අත්හිටුවීමේ බර බව

770
00:39:45,591 --> 00:39:48,594
තනිකරම Hwang Ji-hye මහත්මියට හිමි වේ
සහ Nam Kang-ho මහතා

771
00:39:48,677 --> 00:39:51,013
සම්පූර්ණයෙන්ම සම්බන්ධ නැත
ගැටලුවේ කාරණයට.

772
00:39:51,097 --> 00:39:52,348
- ඔව්.
- ඔව්.

773
00:39:52,431 --> 00:39:55,643
රූගත කිරීම් වෙත ආපසු යන්න.
ඒ හැමදේම ඔයා අමාරුවෙන් හිටපු නිසා.

774
00:39:55,726 --> 00:39:57,770
ඔයා තමයි
මගේ බලාපොරොත්තු ඇති කළේ කවුද, යූන් මහතා.

775
00:39:57,853 --> 00:39:59,355
ඔයා මට කිව්වා මට හොඳ ගනුදෙනුවක් ලැබෙනවා කියලා!

776
00:39:59,438 --> 00:40:00,815
ඔයා කොහොමද මට මෙහෙම කතා කරන්නේ!

777
00:40:00,898 --> 00:40:02,358
-ඉදිරියට එන්න.
- ඔයා මාව නරකයි කරනවා!

778
00:40:02,441 --> 00:40:04,402
- ඔයා මට ඒක කරන්න කිව්වා.
- ඇයව මෙතැනින් ගෙන යන්න!

779
00:40:04,485 --> 00:40:06,195
ගිල්මු
නීති සංස්ථාව

780
00:40:08,322 --> 00:40:10,032
දෝ මහත්මයා හරි පුදුමයි නේද?

781
00:40:10,116 --> 00:40:11,909
ඔහු සාක්ෂි සකස් කළේය
මෙවැනි තත්වයක් සඳහා.

782
00:40:11,992 --> 00:40:13,452
- ගිල්මු!
-මම දන්නවා හරි ද?

783
00:40:14,245 --> 00:40:16,789
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්,
මම නව නීති සමාගමක් සොයා ගන්නෙමි!

784
00:40:25,339 --> 00:40:26,674
ආයුබෝවන්! ඔයා මෙතන.

785
00:40:31,178 --> 00:40:35,057
චෝයි මහත්මිය කලබල වී ඇත.

786
00:40:35,891 --> 00:40:36,934
හ්ම්?

787
00:40:37,518 --> 00:40:39,478
මම කිව්වෙ එයාගෙ ගෙදරින් ගියොත් විතරයි

788
00:40:39,562 --> 00:40:42,022
වලංගු හේතුවක් නොමැතිව, එය එසේ වනු ඇත
ඇගේ දික්කසාදය සඳහා අවාසිදායකය.

789
00:40:42,106 --> 00:40:45,151
ඒකයි මම ඒක හදන්න කියන්නේ
ඒ නිසා මට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට අවශ්‍ය නැත!

790
00:40:46,861 --> 00:40:50,114
ඔබ මට පැවරිය හැක්කේ කෙසේද?
කසාද බැඳලාවත් නැති තරුණ කොල්ලෙක්ද?

791
00:40:50,197 --> 00:40:51,323
මට වෙන ලෝයර් එකක් අරන් දෙන්න.

792
00:40:51,949 --> 00:40:55,494
කෝ මහත්මයා, කොහොමද පුද්ගලිකව
ඔබම චෝයි මහත්මියව බලාගන්නවාද?

793
00:40:57,663 --> 00:41:00,624
ඇත්ත වශයෙන්.
මම ඔබේ නඩුව ගැන සොයා බලන්නම්,

794
00:41:00,708 --> 00:41:02,626
නමුත් තිබිය යුතු නොවේ
වෙනත් නම් කරන ලද නීතිඥයෙක්?

795
00:41:02,710 --> 00:41:06,297
අපොයි නෑ. මට මිනිසෙකු සමඟ සන්නිවේදනය කළ නොහැක.
මට කාන්තා නීතිඥවරියක් ලබා දෙන්න.

796
00:41:07,673 --> 00:41:09,884
ඒත් මැඩම් මෙතන නීතීඥවරියක් නෑ.

797
00:41:09,967 --> 00:41:13,262
ඔබ මට එකක් ලබා නොදුන්නේ නම්, මට කියන්නට සිදුවේ
අපේ ව්‍යාපාරය වෙන තැනකට ගෙනියන්න මහත්තයෝ.

798
00:41:13,345 --> 00:41:15,639
ආ, එන්න. ඔයා මට විහිලු කරන්නයි තියෙන්නේ.

799
00:41:15,723 --> 00:41:18,684
අපිට තවම එකක් නැහැ.
අපිට තියෙන්නේ කුලියට එක්කෙනෙක් විතරයි.

800
00:41:19,268 --> 00:41:21,729
කෙසේ වෙතත්, මට විශ්වාස නැත,

801
00:41:21,812 --> 00:41:25,065
අලුතින් බඳවා ගන්නවාද?
ඔබේ ප්‍රමිතීන්ට අනුව ජීවත් වෙනවාද? හ්ම්?

802
00:41:25,149 --> 00:41:27,067
ඔබට සම්මුඛ පරීක්ෂණ ඇති විට මට කතා කරන්න.
මට වාඩි වෙන්න ඕන.

803
00:41:28,068 --> 00:41:29,570
- මම යනවා.
- ඔහ්, මැඩම්.

804
00:41:30,654 --> 00:41:32,490
පරිස්සමින් සතුටින් ඉන්න...

805
00:41:35,743 --> 00:41:37,953
අපොයි, ඇය මාව පිස්සු වට්ටනවා!

806
00:41:38,037 --> 00:41:40,164
ඒකට සාප වේවා!

807
00:41:40,831 --> 00:41:43,584
- ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට එකක් කුලියට ගැනීමට සිදුවේ.

808
00:41:43,667 --> 00:41:46,545
ඇය විශාල ගනුදෙනුකරුවෙක්.
ඇය අපට බිලියන ගණනක් ගෙන එයි.

809
00:41:47,296 --> 00:41:48,756
කාන්තාවක්.

810
00:41:48,839 --> 00:41:50,007
ඇය හිසරදයක් වනු ඇත.

811
00:41:50,090 --> 00:41:52,218
ඔවුන් ඔසප් නිවාඩු ලබා ගනී
සහ මාතෘ නිවාඩු.

812
00:41:52,301 --> 00:41:54,303
ඔවුන් වෙනස්කම් කිරීම ගැන පැමිණිලි කරති
සහ අසමානතාවය.

813
00:41:54,386 --> 00:41:56,764
හිතන්න එයාලටත් හමුදාවට බැඳෙන්න වෙනවා නම්.

814
00:41:56,847 --> 00:41:58,516
අහ්!

815
00:41:58,599 --> 00:42:00,476
හිටපු හමුදාකාරයෙක් ඉන්න පුලුවන්ද?

816
00:42:00,559 --> 00:42:02,645
වාව්, දර්ශනය දෙස බලන්න!

817
00:42:02,728 --> 00:42:04,730
ඔහ්, ඒක හරිම පුදුමයි.

818
00:42:06,857 --> 00:42:08,150
ඒක... ලස්සනයි නේද?

819
00:42:08,234 --> 00:42:12,071
ඇය ජනේලය මත ජීවත් වෙයිද?
හැමෝම කියන්නේ "දසුන්, දර්ශනය!"

820
00:42:12,154 --> 00:42:15,449
- ඒ ඇති. මහ හයියෙන් ඇඬුව නිසා.
- එය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි.

821
00:42:15,533 --> 00:42:17,326
මෙතන. මෙය විසිත්ත කාමරයයි.

822
00:42:17,826 --> 00:42:20,329
සහ ඔතන, ඔයාට කුස්සිය පේනවද?

823
00:42:20,412 --> 00:42:22,748
ඔහ්, එය ඇත්තෙන්ම විශාලයි.

824
00:42:22,831 --> 00:42:26,585
හොඳයි, මේ... Na-eun ගේ කාමරය.

825
00:42:26,669 --> 00:42:27,503
ඔබ ඇයව දකිනවාද?

826
00:42:27,586 --> 00:42:30,339
-Na-eun, හායි කියන්න.
-ආයුබෝවන්, යෝ මහතා.

827
00:42:32,299 --> 00:42:34,885
අහ්, දැන් මම ඔබට මි-රන්ගේ කාමරය පෙන්වන්නම්, 'කේද?

828
00:42:39,139 --> 00:42:39,974
හහ්?

829
00:42:41,350 --> 00:42:42,601
ඔබ පිටතට යනවාද?

830
00:42:43,477 --> 00:42:44,770
අහ්, වැඩට.

831
00:42:45,896 --> 00:42:48,357
- දැන් හරි?
- මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

832
00:42:48,440 --> 00:42:49,733
මම ආපහු ආවම බලන්නම්.

833
00:42:49,817 --> 00:42:50,734
-ප්රමාද කරන්න.
- හේයි.

834
00:42:51,402 --> 00:42:52,570
එන්න, ආයුබෝවන් කියන්න.

835
00:42:56,574 --> 00:42:58,242
මම එයාට කලින් ආයුබෝවන් කිව්වා.

836
00:42:58,325 --> 00:43:01,579
ඉක්මන් කර ඔහුට කියන්න,
"අපි බඩු ගලවලා ඉවර වෙලා එන්න." මෙතන.

837
00:43:04,290 --> 00:43:06,166
අපි ඇසුරුම් ගලවා ගත් පසු එන්න.

838
00:43:06,250 --> 00:43:07,668
ඒක හොඳයි. මම ඔක්කොම දැකලා තියෙනවා.

839
00:43:08,877 --> 00:43:10,838
ඇයි ඔබ ඇයට එසේ කතා කරන්නේ?

840
00:43:12,423 --> 00:43:13,382
ම්ම්ම්

841
00:43:14,383 --> 00:43:18,012
ඇය උපයන බව ඔබ ආඩම්බර විය යුතුය
ඇයට තනිවම ජීවත් වීමට ප්‍රමාණවත්, හරිද?

842
00:43:19,096 --> 00:43:21,682
අනේ අම්මේ ගෙදර යන්න.
අපි අසුරන විට ආපසු එන්න.

843
00:43:21,765 --> 00:43:23,350
අසුරන්න මොනවද තියෙන්නේ?

844
00:43:23,434 --> 00:43:25,936
හේයි, මහත්මයා, මහත්මයා!
ඒක එතන තියන්න බෑ.

845
00:43:26,020 --> 00:43:27,354
එහි නැත!

846
00:43:27,438 --> 00:43:30,441
ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.
දේවල් යන තැන මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

847
00:43:30,524 --> 00:43:32,860
අනික මේවා එහෙන් මෙහෙන්.

848
00:43:32,943 --> 00:43:35,446
හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
මම ආපහු මෙහෙට ආවම ඒක කරන්නම්.

849
00:43:35,529 --> 00:43:37,656
-වාසනාව.
- මේ අර කාමරේ.

850
00:43:40,117 --> 00:43:41,452
චෝයි සහ යූන් නීති ආයතනය

851
00:43:43,454 --> 00:43:45,122
අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.

852
00:43:48,917 --> 00:43:50,669
වූසුන් නීතිය

853
00:43:51,337 --> 00:43:53,088
අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.

854
00:43:57,426 --> 00:43:59,261
YS නීති කාර්යාලය

855
00:44:02,473 --> 00:44:05,059
ස්තුතියි
ඔබේ උනන්දුව සඳහා. අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.

856
00:44:05,559 --> 00:44:08,687
මට සමාවෙන්න,
නමුත් අපි ඊළඟ වතාවේ ඔබ හා සම්බන්ධ වන්නෙමු.

857
00:44:08,771 --> 00:44:10,314
තවත් වෙලාවක හමුවෙමු.

858
00:44:10,397 --> 00:44:12,441
අපිට ඔයාව පිළිගන්න බෑ
මෙම අවස්ථාවේදී.

859
00:44:12,524 --> 00:44:14,026
අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.

860
00:44:14,109 --> 00:44:17,363
මට සමාවෙන්න,
නමුත් අපි ඊළඟ වතාවේ ඔබ හා සම්බන්ධ වන්නෙමු.

861
00:44:29,833 --> 00:44:30,834
හේයි ලෝයර් නෝනා.

862
00:44:32,586 --> 00:44:34,380
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

863
00:44:37,466 --> 00:44:38,717
මම කුමක් ද කරන්නේ?

864
00:44:38,801 --> 00:44:40,678
මම හිතන්නේ මම හිතන තරම් හොඳ නැහැ.

865
00:44:40,761 --> 00:44:42,137
එතකොට මම වංචාකාරයෙක් විතරයි නේද?

866
00:44:45,724 --> 00:44:47,184
දේවල් හරි ගියේ නැද්ද?

867
00:44:47,267 --> 00:44:49,061
ම්ම්ම් නොවෙන්නත් පුළුවන්.

868
00:44:49,144 --> 00:44:53,107
නීති ආයතන ඕනෑ තරම් තියෙනවා,
ඔබට අවසානයේ ඇමතුමක් ලැබෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

869
00:44:56,527 --> 00:44:58,529
නමුත් දැන් ගොඩක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.

870
00:44:59,113 --> 00:45:00,781
සිවිල් අයිතිවාසිකම් නීතිඥයා හොඳයි වගේ,

871
00:45:00,864 --> 00:45:03,450
නමුත් මම ඒකට ඇතුල් වුණා විතරයි
යන්න තැනක් නැති නිසා.

872
00:45:03,534 --> 00:45:06,370
මට ඕන උනේ මූණ බේරගන්න,
සහ මට විකල්ප නැති වුණා.

873
00:45:06,453 --> 00:45:08,622
මූණ නැති උනාට කාටද වැඩක්
ඔබේ පියා ඉදිරියේ?

874
00:45:08,706 --> 00:45:10,749
මම කිව්වේ, නිසැකවම,
ඔබ නීතිඥවරියක් වෙන්න මහන්සි වුණා

875
00:45:10,833 --> 00:45:12,960
ඔබට ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය වූ නිසා
ඔයාගේ තාත්තාට එයා වැරදියි කියලා.

876
00:45:13,043 --> 00:45:16,213
ඔබ ඉතා හොඳින් කටයුතු කර ඇත.
ඒ ගැන ඔබටම පහර දෙන්න එපා.

877
00:45:17,131 --> 00:45:19,967
අපොයි අපරාදේ. මට ඔයාව නවත්තන්න තිබුනා,
ඔබ අනුගමනය කළේ නැත.

878
00:45:20,050 --> 00:45:22,344
අපි දැන් මේ සියල්ල ගෙවන්නේ කෙසේද?

879
00:45:22,428 --> 00:45:24,930
ඔහ්, කුලිය ගැන කරදර නොවන්න.

880
00:45:25,013 --> 00:45:27,224
මම හදලා දෙන්නම්. හරි යාවි.

881
00:45:28,809 --> 00:45:31,729
මම ඔයාට දුක් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ,
එය අමාරු බව මම දනිමි.

882
00:45:31,812 --> 00:45:35,107
දුක් වෙන්න දෙයක් නෑ.
ලබන මාසයේ ගුවන් ගමන් අඩු වේ.

883
00:45:36,275 --> 00:45:38,110
ඔවුන් කලින් විශ්‍රාම ගැනීම පිළිගනියි.

884
00:45:43,407 --> 00:45:45,284
- කවුරුහරි ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් ලියනවාද?
-ම්ම්ම්.

885
00:45:45,367 --> 00:45:48,036
අපොයි. වෘත්තිකයෙක් පවා
දැන් පෙළ මගින් ප්‍රතික්ෂේප වෙයිද?

886
00:45:48,120 --> 00:45:51,582
අහ්, ජරාව. මම පළපුරුදු නීතිඥයෙක්,
නවකයෙක් නොවේ.

887
00:45:51,665 --> 00:45:52,583
කුමක් ද?

888
00:45:53,083 --> 00:45:56,503
ගිල්මු නීති සංස්ථාව, සුභ පැතුම්
අයදුම්පත් සමාලෝචනය සමත් වීමේදී

889
00:45:58,088 --> 00:45:59,465
- හහ්?
-එය කුමක් ද?

890
00:46:00,632 --> 00:46:02,468
කුමක් ද? රැකියාවක්?

891
00:46:04,261 --> 00:46:06,847
ඔහ්! මෙම සමාගම තවමත් ඔබව කුලියට ගත හැකිය!

892
00:46:08,265 --> 00:46:09,433
ජින්-සු එහි වැඩ කරයි.

893
00:46:10,684 --> 00:46:12,686
- හිරිහැර කරන ආයතනය.
- ඔහ්.

894
00:46:15,981 --> 00:46:18,108
නමුත් මම කුමක් කියන්නද?

895
00:46:19,485 --> 00:46:21,612
- කාන්තාවක් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- ඇයට එය නොලැබෙනු ඇත.

896
00:46:26,575 --> 00:46:28,994
- ඔබ යයෝ මි-රන් මහත්මියද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

897
00:47:11,453 --> 00:47:13,163
ඇයි ඇය මා දෙස එසේ බැලුවේ?

898
00:47:13,247 --> 00:47:14,748
ඇය මෙහි ප්‍රසිද්ධියයි.

899
00:47:25,008 --> 00:47:26,009
ආයුබෝවන්.

900
00:47:26,093 --> 00:47:27,594
ආයුබෝවන්. කොහොමද ඔයාට?

901
00:47:31,098 --> 00:47:32,474
ඔහ්, හලෝ.

902
00:47:32,558 --> 00:47:33,976
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔබ හොඳින් සිටියාද?

903
00:47:34,059 --> 00:47:37,771
ඔහ් ඔව්. ඔව්, දෝ මහත්මයා.

904
00:47:38,355 --> 00:47:40,023
-මට කණගාටුයි?
-ඔයාට මාව මතක ද?

905
00:47:42,234 --> 00:47:43,277
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

906
00:47:43,360 --> 00:47:45,404
ජි... යොන්.

907
00:47:46,738 --> 00:47:48,198
- මම හරිද?
- ඔව්!

908
00:47:48,282 --> 00:47:50,409
ඔහ්, එයා අද හැමෝටම දවල්ට සංග්‍රහ කරයි.

909
00:47:50,492 --> 00:47:52,244
ඇත්තටම?

910
00:47:52,327 --> 00:47:53,537
අපි හැමෝම එකට කන්න යමු.

911
00:47:53,620 --> 00:47:55,622
- ආ, ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

912
00:47:55,706 --> 00:47:56,832
- ඔව්.
- ආ, ඔව්.

913
00:47:56,915 --> 00:48:00,752
මට කෙලින් හිතන්නවත් බෑ.

914
00:48:00,836 --> 00:48:02,588
ඔබට ඇයව බරපතල ලෙස මතකද?

915
00:48:03,547 --> 00:48:05,048
ඔහ්, ඇගේ අවසාන නම කුමක්ද?

916
00:48:06,466 --> 00:48:07,634
-ඔයාට හරි ද?
-මම සනීපෙන්.

917
00:48:08,218 --> 00:48:09,219
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

918
00:48:09,803 --> 00:48:10,679
Jeon Ji-yeon?

919
00:48:11,263 --> 00:48:12,764
- ඒක නෙවෙයි.
-ආයුබෝවන්.

920
00:48:13,348 --> 00:48:15,434
ඔව්. ආයුබෝවන්.

921
00:48:15,517 --> 00:48:17,853
- හායි.
- ඔහු මෙම නීති ආයතනයේ සේවාදායකයෙක්ද?

922
00:48:18,353 --> 00:48:20,272
ඇය තමාව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මහා ධනවතෙක්,

923
00:48:20,355 --> 00:48:21,398
ඉතින් ඇය වැඩ කරන්නේ ඇයි?

924
00:48:21,481 --> 00:48:23,233
එබැවින් ඇයට ඇගේ තත්වය ඉහළ නැංවිය හැකිය.

925
00:48:23,317 --> 00:48:25,694
ඇය සිතන නිසා
ඇය ඇගේ වටිනාකම ඉහළ නංවන්නේ නම්,

926
00:48:25,777 --> 00:48:27,571
හැමෝම ඇයව ලංසු කරයි, හරිද?

927
00:48:29,156 --> 00:48:30,073
සියල්ලට පසු,

928
00:48:30,574 --> 00:48:33,243
හොඳයි, එය සෑම කාන්තාවකගේම සිහිනයයි,
මම අනුමාන කරනවා.

929
00:48:34,703 --> 00:48:36,997
ඔහු එසේ සිනාසුනේ නැත්නම්,

930
00:48:37,080 --> 00:48:38,332
මම ඒක නොකර ඉන්න ඇති.