1
00:00:41,541 --> 00:00:45,886
【大都会の愛】

2
00:00:56,806 --> 00:01:00,101
平和と恵みがありますように
いつもあなたと一緒にいて、

3
00:01:00,101 --> 00:01:05,648
そしてあなたの愛する家族や友人たちと
今日ここに集まっている人たち。

4
00:01:05,648 --> 00:01:07,825
アーメン。

5
00:01:46,606 --> 00:01:49,651
- 髪にワックスをかけましたか？
- 敬意を表します。

6
00:01:49,651 --> 00:01:52,320
- 尊敬しますか？
- お母さんへ。

7
00:01:52,320 --> 00:01:54,364
大学のライバルたちもみんなここに来ている

8
00:01:54,364 --> 00:01:56,616
彼女の見合いを嘲笑した教会の信者たちに。

9
00:01:56,616 --> 00:01:58,326
浮気した元夫も。

10
00:01:58,326 --> 00:02:00,287
彼女に敬意を表しなければなりません。

11
00:02:00,287 --> 00:02:02,038
パールのブローチはやりすぎですか？

12
00:02:02,038 --> 00:02:04,249
素晴らしいですね。素晴らしいですね。

13
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
あなたはダイアナ妃に似ています。

14
00:02:06,251 --> 00:02:10,137
あなたはきれいで裕福に見えます。
不動産女王みたいな。

15
00:02:18,513 --> 00:02:20,557
みんな。

16
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
お酒を持ち帰ってください。

17
00:02:22,559 --> 00:02:27,981
♪それでも私の歌はすべて♪

18
00:02:27,981 --> 00:02:33,236
♪ 神よ、あなたの近くに♪

19
00:02:33,236 --> 00:02:38,408
♪放浪者のように♪

20
00:02:38,408 --> 00:02:43,497
♪日が沈んでしまった♪

21
00:02:43,497 --> 00:02:48,676
♪闇が私を覆い尽くしてくれ♪

22
00:02:52,005 --> 00:02:55,509
その曲は風変わりだと思いませんか？

23
00:02:55,509 --> 00:02:58,929
外国の曲に韓国語の歌詞を入れるのは恥ずかしいです。

24
00:02:58,929 --> 00:03:02,648
- 幽霊が泣いているように聞こえます。
- それについて教えてください。

25
00:03:23,286 --> 00:03:25,421
私たちはすでにソウルにいます。

26
00:03:26,373 --> 00:03:30,259
とても近いです。お母さんに会いに行くのも楽になるよ。

27
00:03:32,504 --> 00:03:37,300
どこで降ろしましょうか？
あなたの家または蚕室ですか？

28
00:03:37,300 --> 00:03:38,677
蚕室（チャムシル）。

29
00:03:38,677 --> 00:03:41,137
パーク長老はお母さんの家に立ち寄っています。

30
00:03:41,137 --> 00:03:43,932
歌っていた男
彼の肺のてっぺんに？

31
00:03:43,932 --> 00:03:46,309
そう、彼こそがその人だ。

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,727
なぜ彼は来るのですか？

33
00:03:47,727 --> 00:03:50,897
お母さんが助けを求めたのだと思う
いくつかの書類について。

34
00:03:50,897 --> 00:03:53,525
彼は私にそれを見直すよう求めています。

35
00:03:53,525 --> 00:03:55,242
彼は弁護士です。

36
00:03:56,486 --> 00:04:00,198
整理しなければならないことがたくさんあります
あなたのお母さんが亡くなってから。

37
00:04:00,198 --> 00:04:04,752
あなたも新しい場所を見つけるべきです。
学校の近くに住む必要はありません。

38
00:04:05,453 --> 00:04:09,048
この仕事を辞めたら引っ越します。

39
00:04:16,006 --> 00:04:18,133
ヤングは今出て行きます。

40
00:04:18,133 --> 00:04:21,303
- 目を覚まして、さようならを言います。
- 蚕室にいるんですか？

41
00:04:21,303 --> 00:04:22,679
ここに泊まるつもりですか？

42
00:04:22,679 --> 00:04:24,764
そう、今夜だけは。

43
00:04:24,764 --> 00:04:26,975
一晩一緒にいてもいいですか？

44
00:04:26,975 --> 00:04:29,019
一人では孤独を感じるでしょう。

45
00:04:29,019 --> 00:04:30,437
いいえ、大丈夫です。

46
00:04:30,437 --> 00:04:32,981
やるべき事があるので、少し睡眠が必要です。

47
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
さようなら。

48
00:04:34,691 --> 00:04:37,243
さて、少し休んでください。

49
00:04:43,575 --> 00:04:45,577
彼は大丈夫だと思いますか？

50
00:04:45,577 --> 00:04:48,371
彼はとてもストイックなので、壊れてしまうのではないかと心配です。

51
00:04:48,371 --> 00:04:50,665
私も。

52
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
...アパートと店舗用の書類

53
00:04:52,417 --> 00:04:55,587
および口座名義人を変更する場合。

54
00:04:55,587 --> 00:04:58,006
これで相続税もカバーできる

55
00:04:58,006 --> 00:05:01,635
そして彼らは彼女の死を報告するためです
そして彼女の保険を請求してください。

56
00:05:01,635 --> 00:05:05,388
パーク長老、どのように準備しましたか
こんなに早く書類が届くの？

57
00:05:05,388 --> 00:05:07,599
3年以上かけて準備されてきました。

58
00:05:07,599 --> 00:05:09,851
正確に言うと、ヨム執事が用意してくれました。

59
00:05:09,851 --> 00:05:11,519
ただお手伝いしただけです。

60
00:05:11,519 --> 00:05:16,031
母が初めて診断を受けたのは3年前…

61
00:05:17,108 --> 00:05:19,694
ヨム執事…

62
00:05:19,694 --> 00:05:22,121
与えたい愛がたくさんありました。

63
00:05:22,781 --> 00:05:24,457
今。

64
00:05:25,158 --> 00:05:27,168
ここにスタンプを押します。

65
00:05:29,288 --> 00:05:31,843
【死亡診断書】
コヨン、息子]

66
00:06:11,913 --> 00:06:14,499
ウンスさん、出てきてもらえますか？
梨泰院に行きましょう。

67
00:06:14,499 --> 00:06:16,167
突然？

68
00:06:16,167 --> 00:06:18,420
行きましょう、飲みたいです。

69
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
疲れていませんか？

70
00:06:19,671 --> 00:06:21,881
元気です。すぐにノックアウトしてしまいました。

71
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
真新しい気分です。

72
00:06:23,591 --> 00:06:25,760
本当にお酒を飲みますか？

73
00:06:25,760 --> 00:06:29,139
はい。面白いビジネスはありませんが、
ただ飲み物が欲しいだけです。

74
00:06:29,139 --> 00:06:32,308
なぜこのような服装をするのでしょうか
私たちが出かけるときは？

75
00:06:32,308 --> 00:06:33,768
誰が話しているのか見てください。

76
00:06:33,768 --> 00:06:35,778
みんな！

77
00:06:37,897 --> 00:06:39,357
若い。

78
00:06:39,357 --> 00:06:40,985
そんなに入るの？

79
00:06:40,985 --> 00:06:42,661
どのような？

80
00:06:45,488 --> 00:06:49,124
さて、急いでここに来ました...

81
00:06:51,202 --> 00:06:53,921
心配しないでください。これはできます。

82
00:06:59,461 --> 00:07:01,921
それはどうですか？これでポケットチーフのような見た目になりました。

83
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
それはそうです。

84
00:07:02,964 --> 00:07:06,134
喪主からレベルアップしました
ナイトクラブのウェイターに！

85
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
きれいですね...

86
00:07:07,844 --> 00:07:11,139
さあ、皆さん、私は努力していました
あなたを笑わせるために。

87
00:07:11,139 --> 00:07:13,558
中に入って飲みましょう！

88
00:07:13,558 --> 00:07:16,394
- うん！
- うん！

89
00:07:16,394 --> 00:07:20,406
- 彼は失くしてしまったと思います。
- 私たちは彼に注目したほうがいいです。

90
00:07:22,609 --> 00:07:24,660
無駄になる準備をしてください。

91
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
- あなたの番です。
- おい！

92
00:07:35,246 --> 00:07:38,333
オープンバーであっても、
私たちはちょっとダサくないですか？

93
00:07:38,333 --> 00:07:41,169
誰も知らないだろう
交代で飲み物をもらったら。

94
00:07:41,169 --> 00:07:45,048
- 続けてください。
- さあ、やってみよう！

95
00:07:45,048 --> 00:07:46,682
出発します。

96
00:07:58,019 --> 00:07:59,687
どんな御用でしょうか？

97
00:07:59,687 --> 00:08:01,906
テキーラを4ショットお願いします。

98
00:08:24,671 --> 00:08:26,305
ありがとう。

99
00:08:36,683 --> 00:08:38,184
ほろ酔いだと思います！

100
00:08:38,184 --> 00:08:40,311
DJ、完全に気が狂ってしまったのか？

101
00:08:40,311 --> 00:08:41,521
今いましい部屋を読んでください！

102
00:08:41,521 --> 00:08:44,732
自宅で前衛的な音楽をプレイしましょう
そしてティアラをつけてください！

103
00:08:44,732 --> 00:08:46,609
- 冷やしてください。
- 今すぐ変更してください!

104
00:08:46,609 --> 00:08:49,203
彼と話しに行きましょう。
答えて下さい！

105
00:08:49,904 --> 00:08:52,115
- あの母親は --
- おい、落ち着いて！

106
00:08:52,115 --> 00:08:54,075
あのクソ野郎！

107
00:08:54,075 --> 00:08:56,585
私は私を手放すと言った！手放す！

108
00:08:58,038 --> 00:08:59,755
若い！

109
00:09:02,083 --> 00:09:03,801
大丈夫ですか？

110
00:09:31,654 --> 00:09:33,622
血の味がした…

111
00:09:34,741 --> 00:09:37,543
そんなことがあったことは忘れてください！

112
00:09:39,787 --> 00:09:41,456
みんな、ここから出ましょう。

113
00:09:41,456 --> 00:09:44,383
- ヤングを助けて。
- 衣服を着てください。

114
00:09:46,252 --> 00:09:48,679
すみません、お願いします。

115
00:09:49,672 --> 00:09:51,974
ほら、上がってください。

116
00:10:12,028 --> 00:10:14,121
あなたのジャケットも持っています。

117
00:10:28,795 --> 00:10:31,214
あの時は心配することしかできなかった

118
00:10:31,214 --> 00:10:34,767
私の血を味わったキュホ、あなたのことについて。

119
00:10:39,556 --> 00:10:41,808
【第5話】

120
00:10:41,808 --> 00:10:43,893
パフォーマンスは間もなく再開されます。

121
00:10:43,893 --> 00:10:48,147
それでは、席にお戻りいただきますようお願いいたします。

122
00:10:48,147 --> 00:10:51,734
パフォーマンスが始まると、
入場制限されます。

123
00:10:51,734 --> 00:10:57,915
また、電源をお切りくださいますようお願いいたします
携帯電話やデジタル機器。

124
00:11:13,756 --> 00:11:16,467
立っていても座りたい。
座って、寝転びたくなります。

125
00:11:16,467 --> 00:11:18,678
横になって、私たち人間は眠りたいのです。

126
00:11:18,678 --> 00:11:21,389
私たち人間は欲望に支配されています。

127
00:11:21,389 --> 00:11:22,765
それについて何ができるでしょうか?

128
00:11:22,765 --> 00:11:24,892
私たちは自分自身を動かし続けます。

129
00:11:24,892 --> 00:11:27,520
成功したいなら、まずベッドを整えなさい。

130
00:11:27,520 --> 00:11:29,655
ベッドを整えてください...

131
00:11:33,943 --> 00:11:36,112
ここに別のオタクがいると思います。

132
00:11:36,112 --> 00:11:37,530
それについて何ができるでしょうか?

133
00:11:37,530 --> 00:11:39,741
私たちは自分自身を動かし続けます。

134
00:11:39,741 --> 00:11:42,493
成功したいなら、
まずベッドを作ります。

135
00:11:42,493 --> 00:11:45,337
生きたいですか
ずっとこのまま？

136
00:11:46,289 --> 00:11:48,465
先生、ショーが始まります。

137
00:11:50,460 --> 00:11:52,795
昨晩？

138
00:11:52,795 --> 00:11:55,423
- はい。
- なんと偶然ですね。

139
00:11:55,423 --> 00:11:56,758
ショーを見に来ますか？

140
00:11:56,758 --> 00:11:59,309
いいえ、会いに来ました。

141
00:12:01,638 --> 00:12:04,098
急いで中に入るべきだ。

142
00:12:04,098 --> 00:12:05,808
休憩は終わりました。

143
00:12:05,808 --> 00:12:09,069
チケットを持っていないので、会いに来ました。

144
00:12:10,855 --> 00:12:13,073
私がここにいることをどうやって知ったのですか？

145
00:12:17,570 --> 00:12:19,781
[無料のティックをありがとう、ヤング!]

146
00:12:19,781 --> 00:12:22,207
あなたはウンスをフォローします。

147
00:12:22,825 --> 00:12:26,954
実は2時間以上かかるんです
ショーの後に閉店します。

148
00:12:26,954 --> 00:12:28,581
今日は素晴らしい日ではありません。

149
00:12:28,581 --> 00:12:30,041
待つこともできた

150
00:12:30,041 --> 00:12:32,585
隣のカフェで。

151
00:12:32,585 --> 00:12:34,720
時間をかけてクローズアップしてください。

152
00:12:46,391 --> 00:12:48,650
クソ...

153
00:13:01,572 --> 00:13:04,374
メガネをかけるとこんなに違って見えるんですね。

154
00:13:06,911 --> 00:13:08,496
本当ですか？

155
00:13:08,496 --> 00:13:10,832
あなたが私に会いにここに来たことを。

156
00:13:10,832 --> 00:13:12,466
さて...

157
00:13:15,461 --> 00:13:19,056
あなたはこれを落としました。それは重要なことのようでした。

158
00:13:24,720 --> 00:13:26,480
いいですか？

159
00:13:28,558 --> 00:13:30,351
盗む癖はありますか？

160
00:13:30,351 --> 00:13:32,319
昨日も…

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,112
昨日のことは忘れてください。

162
00:13:41,112 --> 00:13:43,364
なぜ？君は可愛かったよ。

163
00:13:43,364 --> 00:13:45,249
そして素晴らしいダンサー。

164
00:13:47,577 --> 00:13:51,004
申し訳ありませんが、本日はお休みさせていただきます。

165
00:14:02,049 --> 00:14:04,260
こちらに向かっている。

166
00:14:04,260 --> 00:14:06,395
私はその通りです。

167
00:14:08,557 --> 00:14:11,234
- さようなら。
- さようなら。

168
00:14:25,990 --> 00:14:27,701
おい、待って！

169
00:14:27,701 --> 00:14:30,837
私のお母さんは私を殺すでしょう
終電に乗り遅れたら。

170
00:14:52,975 --> 00:14:55,152
飲みに行きましょう。

171
00:15:12,829 --> 00:15:14,964
ちょっとほろ酔いっぽいですね。

172
00:15:20,628 --> 00:15:22,964
そうすべきではない...

173
00:15:22,964 --> 00:15:24,507
どうすべきではないでしょうか？

174
00:15:24,507 --> 00:15:27,134
最初からあまり面白くないはずです。

175
00:15:27,134 --> 00:15:28,261
なぜだめですか？

176
00:15:28,261 --> 00:15:31,264
私がそうしているとき、物事は決してうまくいかないように思えます。

177
00:15:31,264 --> 00:15:34,517
その関係はコメディ番組に似てきます。

178
00:15:34,517 --> 00:15:39,279
みんな退屈したら電話してくる
そして楽しんだら立ち去ります。

179
00:15:41,023 --> 00:15:44,868
彼らは心ときめくロマンスを見つけるために出発します。

180
00:15:46,320 --> 00:15:48,288
悲しくなります。

181
00:15:49,156 --> 00:15:52,076
- 悲しくなりますか？
- もちろん。

182
00:15:52,076 --> 00:15:54,961
私がどれほど陽気であるかを隠さなければなりません。

183
00:15:56,497 --> 00:15:59,549
乾杯。

184
00:16:03,588 --> 00:16:05,798
物が欲しいですか...

185
00:16:05,798 --> 00:16:08,016
私たちの間でワークアウトするには？

186
00:16:11,762 --> 00:16:14,314
うーん、鼻水が止まらない…

187
00:16:19,270 --> 00:16:22,565
他に何かあります。

188
00:16:22,565 --> 00:16:24,525
これ。

189
00:16:24,525 --> 00:16:26,360
私はその上に座っていました

190
00:16:26,360 --> 00:16:28,328
だからとても暖かいです。

191
00:16:30,281 --> 00:16:33,367
とても暖かいですね?

192
00:16:33,367 --> 00:16:35,536
うん。

193
00:16:35,536 --> 00:16:37,295
指をください。

194
00:16:58,976 --> 00:17:02,320
私の指のような感触はありません。

195
00:17:10,529 --> 00:17:12,448
知っておくべきです

196
00:17:12,448 --> 00:17:15,326
ただ面白いだけではないということ。

197
00:17:15,326 --> 00:17:16,960
ごめん？

198
00:17:18,079 --> 00:17:20,172
あなたの冗談。

199
00:17:21,165 --> 00:17:22,966
面白いですよ

200
00:17:25,378 --> 00:17:27,387
しかし、非常に汚れています。

201
00:17:33,719 --> 00:17:35,645
中に入りたいですか？

202
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
どこに住んでいますか？

203
00:17:40,893 --> 00:17:43,771
- 仁川。
- 終電に乗り遅れませんでしたか？

204
00:17:43,771 --> 00:17:45,523
始発まで室内で待ちます。

205
00:17:45,523 --> 00:17:47,191
タクシーを捕まえることができます。

206
00:17:47,191 --> 00:17:48,359
あなたは金持ちですか？

207
00:17:48,359 --> 00:17:49,819
いいえ。

208
00:17:49,819 --> 00:17:53,705
そんなに私のことが嫌いですか？
タクシーで逃げたいのですか？

209
00:17:54,323 --> 00:17:56,784
正確にはそうではありません、ただ...

210
00:17:56,784 --> 00:17:58,369
それは何ですか？

211
00:17:58,369 --> 00:18:01,789
生きたまま食べてしまうのが怖い？

212
00:18:01,789 --> 00:18:05,376
私にはある種のルールがあります。

213
00:18:05,376 --> 00:18:07,461
どのようなルールですか？

214
00:18:07,461 --> 00:18:11,924
誰かとしかやらない
3回会った後。

215
00:18:11,924 --> 00:18:13,718
やりますって言いましたよね？

216
00:18:13,718 --> 00:18:17,346
明るくなるまで室内でお待ちください。

217
00:18:17,346 --> 00:18:19,397
ゆっくり休むことができます。

218
00:18:51,255 --> 00:18:55,851
あなたはたくさんの本を持っています。
あなたは作家ですか？

219
00:19:50,940 --> 00:19:54,868
【国家情報院】

220
00:19:57,238 --> 00:20:00,366
【学生証】

221
00:20:00,366 --> 00:20:04,537
[シム・ギュホ]
ソルヒ看護学校の学生]

222
00:20:04,537 --> 00:20:10,508
【運転免許証
1995年3月26日、仁川在住]

223
00:20:19,885 --> 00:20:21,561
クソ！

224
00:20:24,598 --> 00:20:26,983
行きます。

225
00:20:35,110 --> 00:20:36,869
あなたの番号は...

226
00:20:51,376 --> 00:20:56,013
[閉じ込めていたすべてのこと
上がって、上がって、表面まで上がった]

227
00:20:59,550 --> 00:21:04,187
[27歳、ソルヒ看護学校]

228
00:21:07,643 --> 00:21:11,501
[バーテンダー シム・ギュホ]

229
00:21:38,172 --> 00:21:40,758
面白い...

230
00:21:40,758 --> 00:21:42,809
でもとても汚いです...

231
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
- やあ、マダム・マルボロ！
- ブルーベリー。

232
00:21:53,520 --> 00:21:54,939
仕事は終わりましたか？出かけましょう。

233
00:21:54,939 --> 00:21:57,191
今すぐ？夫はどうですか？

234
00:21:57,191 --> 00:21:58,943
彼は出張中なので、会いましょう。

235
00:21:58,943 --> 00:22:01,236
そして、子羊を連れて行きます。

236
00:22:01,236 --> 00:22:02,912
羊？

237
00:22:10,996 --> 00:22:13,832
どうもありがとうございます！乾杯！

238
00:22:13,832 --> 00:22:16,468
乾杯！

239
00:22:17,461 --> 00:22:21,674
ここの女の子は陶器の人形のように育てられました。

240
00:22:21,674 --> 00:22:25,052
でも、言っておきますが、
女性は磁器であるべきではありません。

241
00:22:25,052 --> 00:22:28,055
粘土で作ったとしても、
自分自身を輝かせるべきです。

242
00:22:28,055 --> 00:22:30,474
お姉さん、あなたはまさに私のロールモデルです！

243
00:22:30,474 --> 00:22:31,934
それを聞きましたか？

244
00:22:31,934 --> 00:22:34,561
私の義理の妹をどのようにして知っているのか聞いてもいいですか？

245
00:22:34,561 --> 00:22:35,980
私たちはかつて一緒に輝いていました。

246
00:22:35,980 --> 00:22:39,316
彼は私の大学時代の友人です。
あなたのお兄さんは彼のことをよく知っています。

247
00:22:39,316 --> 00:22:43,404
ありそうでなかった新鮮なブルーベリーの組み合わせ
そして臭いマルボロタバコ。

248
00:22:43,404 --> 00:22:46,282
それで結婚式で歌ったのね
親しい友達だから。

249
00:22:46,282 --> 00:22:49,918
とても甘かったです、
とてもかわいいと思いました！

250
00:22:51,954 --> 00:22:53,372
さて、知恵を出しましょう。

251
00:22:53,372 --> 00:22:55,332
銀のピアスをしたあの人。

252
00:22:55,332 --> 00:22:57,918
彼が見えますか？
彼を直視しないでください。

253
00:22:57,918 --> 00:23:01,797
バーのそばの黒のビーニー帽
そして入り口にあるデニムジャケット。

254
00:23:01,797 --> 00:23:03,257
彼らのような男には近づかないでください。

255
00:23:03,257 --> 00:23:07,310
やつれた、心が狭い、
または執念深いタイプ。

256
00:23:08,053 --> 00:23:09,930
さあ、行きましょう！

257
00:23:09,930 --> 00:23:11,940
さあ行こう！

258
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
すべてはアイコンタクトに関するものです。

259
00:23:17,229 --> 00:23:19,648
- その後、髪をブラッシングします。
- 髪をとかします。

260
00:23:19,648 --> 00:23:23,569
でもセクシーにして、肩を揺らしてみましょう。

261
00:23:23,569 --> 00:23:27,489
- 肩を回します。
- 視線を向けてください。

262
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
さあ、振り返って彼らの方を向いてください。

263
00:23:29,658 --> 00:23:31,910
バーン！

264
00:23:31,910 --> 00:23:37,249
[ゴヨン：みんなどこにいるの？
なぜ返事をしなかったのですか？]

265
00:23:37,249 --> 00:23:41,219
髪をとかしてから肩をとかして、
そして彼に視線を向けます。

266
00:23:45,716 --> 00:23:47,642
肩をぐるぐる回します。

267
00:23:50,429 --> 00:23:54,058
うまくいきました、見事に成功しました！

268
00:23:54,058 --> 00:23:56,901
さあ、私が教えたことを忘れないでください。

269
00:23:58,437 --> 00:24:01,114
とても楽しいです！

270
00:24:05,819 --> 00:24:08,363
[ホミン：今夜は忙しいです。
ジテ: セックスするんです。]

271
00:24:08,363 --> 00:24:10,164
[ウンス: 飛んでいます。]

272
00:24:30,385 --> 00:24:31,929
なぜそんなに怖いのですか？

273
00:24:31,929 --> 00:24:33,897
本当に怖かったよ。

274
00:24:34,556 --> 00:24:36,642
可愛く振舞ってますか？

275
00:24:36,642 --> 00:24:38,519
それは私の方言です。

276
00:24:38,519 --> 00:24:40,655
仁川の人はそんな話しません。

277
00:24:40,655 --> 00:24:43,148
私は仁川出身ではありません。

278
00:24:43,148 --> 00:24:44,191
どこの出身ですか？

279
00:24:44,191 --> 00:24:48,153
済州島。まだ1年しか経ってないよ
陸に飛んでから。

280
00:24:48,153 --> 00:24:50,989
着陸するには？なんてこった？

281
00:24:50,989 --> 00:24:52,825
済州島の人々はそう言います。

282
00:24:52,825 --> 00:24:56,286
そんなふうに言われたのは聞いたことがありません。ごめん！

283
00:24:56,286 --> 00:24:58,288
友達はどこにいるの？

284
00:24:58,288 --> 00:25:01,299
私はあなたに会いに一人で来ました。

285
00:25:02,501 --> 00:25:05,546
大学路で飲んでいた
何人かの異性愛者と

286
00:25:05,546 --> 00:25:08,215
しかし十分ではありませんでした
だからここに来たかったのです。

287
00:25:08,215 --> 00:25:10,300
ドリンクはこちら

288
00:25:10,300 --> 00:25:12,185
完璧に強いです。

289
00:25:32,531 --> 00:25:35,625
- それは的を得ていますね。
- 大丈夫ですか？

290
00:25:38,662 --> 00:25:41,123
- 大丈夫ですか？
- ハイボール 4 杯、テーブル 11。

291
00:25:41,123 --> 00:25:43,675
4つ？すぐに来ます。

292
00:25:57,266 --> 00:26:00,802
彼が一度だけ私のほうを向いてくれたらいいのに。

293
00:26:00,802 --> 00:26:03,806
今夜の音楽はどうですか？
大丈夫ですか？

294
00:26:03,806 --> 00:26:07,734
今日は新しいDJが来ました。

295
00:26:22,831 --> 00:26:26,384
- 今夜はお疲れ様でした。
- よくやった。

296
00:26:32,841 --> 00:26:36,519
お客様？申し訳ありませんが、本日はお休みさせていただきます。

297
00:26:40,224 --> 00:26:41,941
ごめんなさい！

298
00:26:46,023 --> 00:26:47,943
みんな、頑張って、家に帰りましょう！

299
00:26:47,943 --> 00:26:51,996
- 皆さんおやすみ。
- おやすみ。

300
00:26:59,743 --> 00:27:01,878
ここで何をしているの？

301
00:27:06,124 --> 00:27:07,836
申し訳ありませんが、

302
00:27:07,836 --> 00:27:10,462
でもタクシー代は払えない。

303
00:27:10,462 --> 00:27:12,805
そうそう、タクシーで…

304
00:27:19,513 --> 00:27:22,557
今日は３回目の打ち合わせでした。

305
00:27:22,557 --> 00:27:24,851
本当に？ 2回目じゃなかったっけ？

306
00:27:24,851 --> 00:27:26,687
3番目です。

307
00:27:26,687 --> 00:27:28,814
友達と来たときのこと。

308
00:27:28,814 --> 00:27:30,907
それから劇場で。

309
00:27:31,942 --> 00:27:34,111
そして今日。

310
00:27:34,111 --> 00:27:36,037
数え続けていましたか？

311
00:27:38,657 --> 00:27:40,291
はい。

312
00:28:17,321 --> 00:28:19,288
外してもいいですか？

313
00:28:21,158 --> 00:28:24,411
ごめんなさい、時々柔らかくなってしまいます。

314
00:28:24,411 --> 00:28:27,956
大丈夫です。やるべきでしょうか？

315
00:28:27,956 --> 00:28:30,758
私はそれがあまり得意ではありません。

316
00:29:08,246 --> 00:29:09,873
何してるの？

317
00:29:09,873 --> 00:29:11,458
ついに目が覚めましたね。

318
00:29:11,458 --> 00:29:14,461
宿泊代として料理を作りました。

319
00:29:14,461 --> 00:29:16,179
現金のみを受け取ります。

320
00:29:40,237 --> 00:29:43,164
- 食べ物をありがとう。
- 掘り下げてください。

321
00:29:48,412 --> 00:29:50,705
何か聞いてもいいですか？

322
00:29:50,705 --> 00:29:51,957
もちろん。

323
00:29:51,957 --> 00:29:56,010
あなたは済州島出身で、梨泰院で働いています。
なぜ仁川に住むのですか？

324
00:29:56,920 --> 00:29:59,923
私の兄はそこの医学部に通っています。

325
00:29:59,923 --> 00:30:02,175
私の母は彼の家の様子を見ました

326
00:30:02,175 --> 00:30:05,804
そして、料理と掃除を手伝うために私を送りました。

327
00:30:05,804 --> 00:30:07,939
一緒に暮らすのはどうですか？

328
00:30:09,224 --> 00:30:12,269
悪い。とても悪いです。

329
00:30:12,269 --> 00:30:15,272
家ではいつもゲームをしたり悪口を言ったりしています。

330
00:30:15,272 --> 00:30:17,524
日々、彼は人々を救う方法を学んでいます

331
00:30:17,524 --> 00:30:20,159
そして夜になると彼らを呪って死ぬ。

332
00:30:21,278 --> 00:30:23,246
それが彼の生き方なのです。

333
00:30:24,781 --> 00:30:27,617
じゃあ平日は何してるの？

334
00:30:27,617 --> 00:30:29,494
私は看護学校に通っています。

335
00:30:29,494 --> 00:30:32,622
授業料が無料だったので始めました
そして彼らは私にお金を払いました。

336
00:30:32,622 --> 00:30:35,007
さて、私のトレーニングもほぼ終わりました。

337
00:30:35,667 --> 00:30:37,836
これを聞いたことがありますか？

338
00:30:37,836 --> 00:30:41,381
「オッパ、一緒に勉強しに来てね！
ソルヒ看護学校です。」

339
00:30:41,381 --> 00:30:43,467
それは何ですか？

340
00:30:43,467 --> 00:30:45,510
だからあなたはそれを聞いたことがないのです。

341
00:30:45,510 --> 00:30:48,180
仁川では誰もが知っている...

342
00:30:48,180 --> 00:30:51,023
仁川では誰もがソルヒを知っています...

343
00:30:51,725 --> 00:30:53,859
今夜は予定がありますか?

344
00:30:54,478 --> 00:30:57,314
- なぜ？
- ミュージカルのチケットを取ります。

345
00:30:57,314 --> 00:30:59,691
本当に？今まで見たことがありません！

346
00:30:59,691 --> 00:31:01,109
一番いい席を用意してあげるよ

347
00:31:01,109 --> 00:31:03,035
ある条件で。

348
00:31:03,695 --> 00:31:05,572
それは何ですか？

349
00:31:05,572 --> 00:31:07,657
ジテは私の親友の一人です、

350
00:31:07,657 --> 00:31:09,367
あの夜私にひじを打った人。

351
00:31:09,367 --> 00:31:12,454
はい、覚えています。筋肉質で日焼けしてる？

352
00:31:12,454 --> 00:31:13,580
彼はかなり有名です。

353
00:31:13,580 --> 00:31:17,167
確かに彼は意地悪ですが、本当のことだけを話します。

354
00:31:17,167 --> 00:31:18,752
彼はかつて私にこう言いました。

355
00:31:18,752 --> 00:31:23,006
「年齢差がある人なら
カジュアルに話せますが、彼らはセックスをしました。」

356
00:31:23,006 --> 00:31:24,807
形式的な話はありません。

357
00:31:25,425 --> 00:31:27,677
いつ生まれましたか？

358
00:31:27,677 --> 00:31:30,764
私は 1993 年生まれ、あなたは 1994 年生まれです。

359
00:31:30,764 --> 00:31:34,059
- 私は年上です。
-どうやって知りましたか？

360
00:31:34,059 --> 00:31:35,644
私は年の初めに生まれました。

361
00:31:35,644 --> 00:31:39,697
それは現実世界では何の意味もないのですが、
私はもっと長く生きています。

362
00:31:41,109 --> 00:31:44,319
ごめんなさい、ちょっとふざけてるだけです。

363
00:31:44,319 --> 00:31:46,203
手続きは不要ですよ？

364
00:31:48,865 --> 00:31:50,541
確かに。

365
00:31:54,204 --> 00:31:56,797
ミュージカルって見たことないんですが…

366
00:31:59,419 --> 00:32:03,465
♪光る星のように♪
♪ 最も暗い空 ♪

367
00:32:03,465 --> 00:32:07,970
♪君はもっと輝いて♪
♪朝の日の出より♪

368
00:32:07,970 --> 00:32:12,726
♪あなたの美しさは決して鈍ることはないので決して恐れることはありません♪

369
00:32:12,726 --> 00:32:14,849
オッパ、一緒に勉強しに来てね！

370
00:32:14,849 --> 00:32:19,278
ソルヒ看護学校。

371
00:32:24,401 --> 00:32:28,871
2019年3月？有効期限は10か月前に切れていました。

372
00:32:35,787 --> 00:32:37,713
若いよ、それは私だ！

373
00:32:42,043 --> 00:32:43,803
こんにちは。

374
00:32:44,838 --> 00:32:46,847
ここで何をしているの？

375
00:32:49,467 --> 00:32:50,885
これは何ですか？

376
00:32:50,885 --> 00:32:52,637
カーテンをつけています。

377
00:32:52,637 --> 00:32:54,097
なぜカーテンなのでしょうか？

378
00:32:54,097 --> 00:32:56,099
あなたは寝ながら目を細めていました。

379
00:32:56,099 --> 00:32:58,275
目を細めると醜いよ。

380
00:33:07,527 --> 00:33:10,329
うーん、本当に暗いですね。

381
00:33:21,875 --> 00:33:25,211
１、２、３、４、５…

382
00:33:25,211 --> 00:33:26,796
5つって何？

383
00:33:26,796 --> 00:33:29,132
あなたのほくろを数えています。

384
00:33:29,132 --> 00:33:31,468
6、7、8--

385
00:33:31,468 --> 00:33:33,811
そんなにたくさん持ってないよ！

386
00:33:37,932 --> 00:33:39,650
私を避けてるの？

387
00:34:04,292 --> 00:34:06,503
今から仕事に行かなければなりません。

388
00:34:06,503 --> 00:34:07,545
今？

389
00:34:07,545 --> 00:34:11,891
はい、夕食を食べています
開店前に同僚と。

390
00:34:17,764 --> 00:34:19,808
これは取ってないんですか？

391
00:34:19,808 --> 00:34:22,435
重すぎてほとんど使用しません。

392
00:34:22,435 --> 00:34:24,737
しばらく滞在してみませんか--

393
00:34:25,438 --> 00:34:27,114
コーヒーを...

394
00:35:10,984 --> 00:35:12,618
若い。

395
00:35:19,242 --> 00:35:21,828
本当に大丈夫ですか？

396
00:35:21,828 --> 00:35:24,205
なぜあなたはまだ私の家に一人で住んでいるのですか？

397
00:35:24,205 --> 00:35:26,458
ここはどうですか？

398
00:35:26,458 --> 00:35:28,509
それは長年私のものでした。

399
00:35:30,837 --> 00:35:32,555
若い。

400
00:35:33,256 --> 00:35:36,225
結局いつ家に帰りますか？

401
00:35:38,261 --> 00:35:41,473
放蕩息子を待っています。

402
00:35:41,473 --> 00:35:44,684
いつ？分かりません...

403
00:35:44,684 --> 00:35:46,652
時間が来たら行きます。

404
00:35:49,814 --> 00:35:51,657
若い。

405
00:35:53,443 --> 00:35:57,288
いい人に出会えましたか？

406
00:36:03,328 --> 00:36:06,213
若い？それは私です。

407
00:36:08,458 --> 00:36:10,835
[ギュからの不在着信3回]

408
00:36:10,835 --> 00:36:12,761
若者よ、目を覚ましてください！

409
00:36:14,839 --> 00:36:16,682
どうしてここにいるの？

410
00:36:18,426 --> 00:36:20,386
甘いお菓子は気分を良くしてくれます。

411
00:36:20,386 --> 00:36:22,388
- 酔ってますか？
- いいえ。

412
00:36:22,388 --> 00:36:25,149
私たちは飲んでいましたが、私は1杯しか飲みませんでした。

413
00:36:28,061 --> 00:36:30,738
ブルーベリー味です。開けてください。

414
00:36:31,397 --> 00:36:33,817
それでは行きます。

415
00:36:33,817 --> 00:36:37,119
- 甘過ぎます。
- 眉間にしわを寄せないでください。

416
00:36:38,196 --> 00:36:41,116
- 出かけましょうか？
- 気が狂ってる？眠らなければなりません。

417
00:36:41,116 --> 00:36:43,701
- たくさん寝たのは知っています。
-どうやって知りましたか？

418
00:36:43,701 --> 00:36:46,287
夜中から電話してます。

419
00:36:46,287 --> 00:36:47,580
もしかしたら私が答えなかっただけかもしれません--

420
00:36:47,580 --> 00:36:49,999
ジッパーを閉めてください。出かけましょう。

421
00:36:49,999 --> 00:36:54,136
- 真剣に？
- さあ、出かけましょう！

422
00:36:55,463 --> 00:36:58,716
- どこに行きましょうか？
- どこに行きたいですか？

423
00:36:58,716 --> 00:37:00,885
寒いところに行きたいです。

424
00:37:00,885 --> 00:37:04,188
冬です、半島全体が寒いです。

425
00:37:05,807 --> 00:37:09,193
- ソウルを見たいです。
- あなたは今それを見ています。

426
00:37:25,326 --> 00:37:28,462
すでに息が切れているのはどうですか？

427
00:37:31,291 --> 00:37:33,167
この石だと思いますか？

428
00:37:33,167 --> 00:37:35,336
本当に何百年も経っているのですか？

429
00:37:35,336 --> 00:37:37,221
分からないでしょう。

430
00:37:40,425 --> 00:37:43,136
幼い頃からずっと、

431
00:37:43,136 --> 00:37:46,764
ずっと来たかった、ソウル。

432
00:37:46,764 --> 00:37:50,185
行きたかった
できるだけ高いところへ。

433
00:37:50,185 --> 00:37:52,403
漢拏山に登ってみませんか？

434
00:37:56,858 --> 00:37:58,534
私は考えていました...

435
00:38:01,154 --> 00:38:03,163
出かけましょうか？

436
00:38:04,282 --> 00:38:06,200
私たちは今外にいます。

437
00:38:06,200 --> 00:38:08,502
私の言っていることが分かるよね。

438
00:38:12,707 --> 00:38:14,591
ごめんなさい。

439
00:38:16,377 --> 00:38:18,296
ギュホ。

440
00:38:18,296 --> 00:38:20,006
うん？

441
00:38:20,006 --> 00:38:23,267
デートする前に、2 つのことを知っておく必要があります。

442
00:38:25,637 --> 00:38:28,139
まず、私は甘党ではありません。

443
00:38:28,139 --> 00:38:30,934
だからマカロンを買う必要はありません。

444
00:38:30,934 --> 00:38:34,445
- 現金をください。
- 面白いですね。

445
00:38:35,605 --> 00:38:38,407
そして2つ目は…

446
00:38:40,944 --> 00:38:43,988
2014年、入隊の2日前に、

447
00:38:43,988 --> 00:38:47,158
私の元はずっと来ていました
論山まで見送りに。

448
00:38:47,158 --> 00:38:49,209
私は完全に興奮していました。

449
00:39:06,803 --> 00:39:08,604
カイリー…

450
00:39:12,600 --> 00:39:14,735
彼女の音楽はいつも良いです。

451
00:39:31,828 --> 00:39:33,754
外してもいいですか？

452
00:39:34,747 --> 00:39:36,757
そうすべきではありません...

453
00:39:37,375 --> 00:39:39,510
擦れます。

454
00:39:40,795 --> 00:39:43,089
さて、それでは。

455
00:39:43,089 --> 00:39:47,802
私は最後の夜を彼と過ごしました
そしてそのままトレーニングに向かいました。

456
00:39:47,802 --> 00:39:50,847
ちょうど7週間後。

457
00:39:50,847 --> 00:39:53,975
血液検査を受けました
すると軍医は私にこう尋ねました。

458
00:39:53,975 --> 00:39:56,068
あなたはボトムですか、それともトップですか？

459
00:39:59,480 --> 00:40:01,156
ごめん？

460
00:40:04,360 --> 00:40:05,439
【HIV陽性】
【HIVの予防】

461
00:40:05,439 --> 00:40:09,323
真実は広がる可能性です
セックスパートナーへのHIV感染率は低いです。

462
00:40:09,323 --> 00:40:11,534
風邪を引きやすくなります。

463
00:40:11,534 --> 00:40:14,370
コンドームを使えばその可能性はゼロに近いです。

464
00:40:14,370 --> 00:40:18,549
でもそれは減らないことは分かっている
この負担の重さ。

465
00:40:21,002 --> 00:40:22,920
私のゴミの元が判明しました

466
00:40:22,920 --> 00:40:27,057
周りで寝ていた
彼が私と付き合っている間。

467
00:40:31,637 --> 00:40:33,939
乾杯！

468
00:40:36,851 --> 00:40:38,936
どれくらい経ちましたか？

469
00:40:38,936 --> 00:40:43,691
- 3ヶ月くらいかな？
- プレゼント！次はあなたです！

470
00:40:43,691 --> 00:40:46,819
あなたは私よりもベレー帽をかぶった方が似合うでしょう！
完全に男っぽいですね。

471
00:40:46,819 --> 00:40:50,448
ビッチ！どうしてそこまで残酷になれるのでしょうか？

472
00:40:50,448 --> 00:40:52,241
教えてください、どうやって抜け出したのですか？

473
00:40:52,241 --> 00:40:53,910
病気になるためにうんちを食べたのですか？

474
00:40:53,910 --> 00:40:56,128
いったいどうやって知ったのですか？

475
00:40:57,663 --> 00:41:01,341
- ジテ、これはあなたにぴったりです!
- なんとも！

476
00:41:03,044 --> 00:41:05,262
皆さんメガネをかけてください。

477
00:41:08,758 --> 00:41:10,684
彼はそれを持っています。

478
00:41:17,391 --> 00:41:19,602
トイレに行きます。

479
00:41:19,602 --> 00:41:20,937
どういうことですか？

480
00:41:20,937 --> 00:41:23,030
はぁ…私は…

481
00:41:34,283 --> 00:41:37,370
カイリー・ワイルドを聴いていました
運命の夜に

482
00:41:37,370 --> 00:41:42,375
それで電話することにしました
私の新しい仲間「カイリー」。

483
00:41:42,375 --> 00:41:47,346
私は永遠にそれにこだわっていました。
華やかな名前を付けてみませんか？

484
00:41:53,511 --> 00:41:56,438
それが私がカイリーに出会った方法です。

485
00:41:57,890 --> 00:42:02,186
彼女は私と一緒にいました
5年間、家族のように。

486
00:42:02,186 --> 00:42:04,571
もしかしたらさらに近いかも知れません。

487
00:42:05,398 --> 00:42:10,369
私たちは同じ血管を共有しており、
同じ栄養を与え、同じように呼吸する。

488
00:42:11,988 --> 00:42:13,705
別の言い方をすると、

489
00:42:14,365 --> 00:42:16,416
彼女はもう一人の私です。

490
00:42:17,535 --> 00:42:20,837
彼女は私が死ぬまでずっと私です。

491
00:42:25,626 --> 00:42:28,261
あなたは私が初めて言った人です。

492
00:42:30,423 --> 00:42:33,176
ただし、負担に感じる必要はありません。

493
00:42:33,176 --> 00:42:36,971
私はいつも男性を信頼しすぎています
なのであまり価値はありませんが、

494
00:42:36,971 --> 00:42:40,266
でも、あなたを信頼できるような気がしました。

495
00:42:40,266 --> 00:42:43,485
あまりにも扱いすぎると、
立ち去ることができます。

496
00:42:46,272 --> 00:42:49,525
あなたの世界に入ったことは忘れてください

497
00:42:49,525 --> 00:42:52,820
そして看護学校に通います
あなたがいつもそうしてきたように。

498
00:42:52,820 --> 00:42:55,914
週末にはクラブでドリンクを作り続けてください。

499
00:43:00,745 --> 00:43:02,963
家に帰ります。

500
00:43:03,956 --> 00:43:08,302
観光したり考えたりして、
それから私に知らせてください。

501
00:43:11,297 --> 00:43:13,515
あるいは、面倒ならやめてください。

502
00:43:51,379 --> 00:43:54,598
どうしたら何でもないことのように話せるでしょうか？

503
00:44:03,349 --> 00:44:06,322
本当に何もないのですが、

504
00:44:06,322 --> 00:44:08,563
人生が私たちに投げかけるものと比べて。

505
00:44:08,563 --> 00:44:13,109
しかし、なぜ笑顔でそれを言うのでしょうか？
悲しくなります。

506
00:44:13,109 --> 00:44:16,536
誰かが泣いているとしたら、それは私です。

507
00:44:27,873 --> 00:44:29,716
言ったことがありますか...

508
00:44:30,418 --> 00:44:33,261
私は本当に猫が好きなのでしょうか？

509
00:44:34,005 --> 00:44:36,590
でも、私は採用できません。

510
00:44:36,590 --> 00:44:39,427
なぜ猫について話しているのですか？

511
00:44:39,427 --> 00:44:43,647
あなたはトラ猫のようです
それは意地悪で意地悪です。

512
00:44:45,599 --> 00:44:48,060
これからは、

513
00:44:48,060 --> 00:44:50,987
「クラビー・タビー」と呼びます。