1 00:00:04,333 --> 00:00:06,583 Quello! Questo è quello che sta succedendo. 2 00:00:06,666 --> 00:00:08,125 Oh. Il tempo scivola. 3 00:00:10,458 --> 00:00:12,916 Il Telaio Temporale è il cuore della TVA. 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,833 È dove il tempo grezzo viene affinato nella linea temporale fisica. 5 00:00:15,916 --> 00:00:17,208 Più quei rami crescono, 6 00:00:17,291 --> 00:00:19,166 più questa cosa si avvicina arriva a sciogliersi. 7 00:00:19,250 --> 00:00:20,291 Allora, come entriamo? 8 00:00:20,458 --> 00:00:22,166 Solo la persona chi l'ha progettato può aprirlo 9 00:00:22,250 --> 00:00:23,833 con una scansione dal vivo della sua aura temporale. 10 00:00:23,916 --> 00:00:26,208 - Colui che rimane. - È lui. 11 00:00:26,291 --> 00:00:27,791 Colui che rimane. 12 00:00:27,875 --> 00:00:32,250 Perché tutta la scienza è finzione finché non è un dato di fatto! 13 00:00:33,416 --> 00:00:37,541 Sembrerà strano. Sono stato trascinato nel tempo. 14 00:00:38,083 --> 00:00:41,166 Rimarrai pronto a potarti dopodiché diventa verde. 15 00:00:41,250 --> 00:00:43,000 Il verde significa prugna. 16 00:00:43,083 --> 00:00:44,125 Eccoti! 17 00:00:44,208 --> 00:00:48,208 La TVA è in pericolo. Ero nel futuro e ti ho visto. 18 00:00:48,291 --> 00:00:49,375 Ho bisogno di sapere perché. 19 00:00:49,458 --> 00:00:51,000 Se restiamo qui, moriremo tutti. 20 00:00:51,083 --> 00:00:52,750 Bombarderanno ogni filiale. 21 00:00:52,833 --> 00:00:54,208 Fai partire quello che puoi! 22 00:00:55,416 --> 00:00:58,875 Mi hai chiesto cosa avrei fatto se si presentasse una delle sue varianti. 23 00:00:58,958 --> 00:01:01,625 - Lo ucciderei. - Non mi conosci. 24 00:01:01,708 --> 00:01:02,750 Portalo fuori di qui. 25 00:01:02,833 --> 00:01:04,291 È potere per te, non è vero? 26 00:01:05,250 --> 00:01:07,458 Conosco un segreto davvero grande. 27 00:01:07,541 --> 00:01:11,000 Ti farà davvero arrabbiare. 28 00:01:45,916 --> 00:01:47,708 Non era sempre solo. 29 00:01:48,416 --> 00:01:50,333 C'è qualcosa che devi vedere. 30 00:01:59,791 --> 00:02:01,041 Cos'è questo? 31 00:02:01,500 --> 00:02:03,000 Guarda e basta. 32 00:02:09,541 --> 00:02:11,041 Quindi è quasi pronto. 33 00:02:13,458 --> 00:02:15,916 Un’utopia alla fine dei tempi. 34 00:02:18,333 --> 00:02:19,416 Per noi. 35 00:02:21,250 --> 00:02:23,083 Per sempre. 36 00:02:24,791 --> 00:02:25,958 Sempre. 37 00:02:29,333 --> 00:02:34,708 Ravonna Renslayer, sei davvero una meraviglia. 38 00:02:35,375 --> 00:02:37,125 Sarò orgoglioso di guidare con te. 39 00:02:43,583 --> 00:02:45,708 Hai fatto la differenza in questa guerra. 40 00:02:46,875 --> 00:02:48,625 Grazie per essere nella mia squadra. 41 00:02:55,583 --> 00:02:57,291 La TVA attende i nostri comandi. 42 00:02:59,041 --> 00:03:00,291 Andiamo? 43 00:03:02,125 --> 00:03:03,208 Mi aggiornerò. 44 00:03:06,916 --> 00:03:08,416 È stata una lunga strada. 45 00:03:09,750 --> 00:03:10,791 Arrivederci. 46 00:03:17,875 --> 00:03:19,166 Sempre. 47 00:03:25,833 --> 00:03:28,208 Ehi, capo. Hai voglia di una partita a scacchi? 48 00:03:29,083 --> 00:03:32,291 Non oggi. Apri il Protocollo 42. 49 00:03:32,750 --> 00:03:33,791 È ora? 50 00:03:35,458 --> 00:03:37,500 Cancella i suoi ricordi. 51 00:03:38,250 --> 00:03:39,458 Sei sicuro? 52 00:03:40,375 --> 00:03:41,916 Cancella tutti i loro ricordi. 53 00:03:42,291 --> 00:03:43,750 Se lo dici tu. 54 00:03:50,166 --> 00:03:51,375 Mi dispiace. 55 00:03:55,750 --> 00:03:57,083 Ero qui. 56 00:03:58,125 --> 00:03:59,125 SÌ. 57 00:04:01,916 --> 00:04:03,458 Ho contribuito a vincere? 58 00:04:03,541 --> 00:04:08,083 Non hai solo aiutato. Eri tu che comandava l'esercito. 59 00:04:09,458 --> 00:04:11,583 Quindi ha costruito questa piccola torre. 60 00:04:14,083 --> 00:04:16,000 E mentre sedeva sul suo trono... 61 00:04:19,666 --> 00:04:22,250 Ho continuato a fare tutto il lavoro per tenerlo lì? 62 00:04:23,000 --> 00:04:24,541 Beh, qualcosa del genere. 63 00:04:27,458 --> 00:04:29,250 Allora, cosa stai proponendo? 64 00:04:29,625 --> 00:04:33,791 Che non abbiamo bisogno di lui. Forse non l'abbiamo mai fatto. 65 00:05:15,166 --> 00:05:16,333 La TVA. 66 00:05:40,375 --> 00:05:43,625 Tutti ingegneri al Nucleo Temporale immediatamente. 67 00:05:51,166 --> 00:05:56,375 Cronocentri 11, 29, 14 offline. 68 00:06:05,166 --> 00:06:06,250 Sei... 69 00:06:08,500 --> 00:06:09,750 Tu sei... 70 00:06:12,666 --> 00:06:13,750 Ciao. 71 00:06:16,958 --> 00:06:18,166 Basta! 72 00:06:18,625 --> 00:06:20,208 Va bene. Va tutto bene. 73 00:06:20,291 --> 00:06:23,416 Cosa... Cosa vuoi da me? 74 00:06:25,708 --> 00:06:29,791 Vieni con noi... e te lo mostreremo. 75 00:06:30,791 --> 00:06:33,458 Non sembrava così rassicurante come speravi. 76 00:06:33,541 --> 00:06:36,041 Senta, professore, posso solo immaginare 77 00:06:36,125 --> 00:06:40,750 cosa sono stati Renslayer e Miss Minutes dicono di noi, ma non è vero. 78 00:06:40,833 --> 00:06:42,500 A meno che non abbiano detto qualcosa di buono. 79 00:06:42,583 --> 00:06:46,625 Ecco l'accordo. Devi fidarti di noi, e non abbiamo tempo 80 00:06:47,541 --> 00:06:50,166 Vengo da Chicago, amico. 81 00:06:50,250 --> 00:06:54,250 La capitale mondiale della scadeocrazia. Non mi fido di nessuno. 82 00:06:54,333 --> 00:06:56,250 Oh, è una festa. Ciao. 83 00:06:56,916 --> 00:07:00,000 Più siamo, meglio è. E tutti mi volete. 84 00:07:00,583 --> 00:07:02,708 La signora Ravonna mi vuole. 85 00:07:02,791 --> 00:07:05,916 L'effervescente mostro della signora dell'orologio mi vuole. 86 00:07:06,000 --> 00:07:08,583 Dovrei avere qualcosa da dire. 87 00:07:08,666 --> 00:07:09,833 Non sono in disaccordo. 88 00:07:15,458 --> 00:07:19,958 Cronocentri 32, 81, 7 offline. 89 00:07:20,083 --> 00:07:24,500 Quello è... il mio telaio? 90 00:07:25,333 --> 00:07:28,083 SÌ. Quello è il tuo telaio. 91 00:07:32,000 --> 00:07:36,541 E tu sei l'unico chi può aiutarci a risolverlo. 92 00:07:41,083 --> 00:07:42,583 Bene, la-di-da. 93 00:07:46,166 --> 00:07:47,583 Quindi Dox è vivo? 94 00:07:47,666 --> 00:07:50,250 Sì, è in sintonia con gli altri. 95 00:07:50,958 --> 00:07:52,916 Non possiamo tenerli lì per sempre. 96 00:07:53,000 --> 00:07:54,291 Cosa vuoi che faccia? 97 00:07:54,375 --> 00:07:55,666 Dimmelo tu. 98 00:07:58,833 --> 00:08:00,041 Siediti con me. 99 00:08:02,416 --> 00:08:04,916 So cosa avremmo fatto nel passato. 100 00:08:05,000 --> 00:08:09,416 Li ho potati tutti. È semplice, pulito, efficiente. 101 00:08:09,500 --> 00:08:11,958 - E' quello che facciamo adesso? - Non lo so. 102 00:08:12,041 --> 00:08:15,333 Ma qualcuno me lo ha detto che la TVA deve cambiare, 103 00:08:15,416 --> 00:08:17,208 e ora deve cambiare. 104 00:08:18,166 --> 00:08:20,875 Quindi perdoniamo e dimentichiamo? 105 00:08:21,416 --> 00:08:26,208 È un generale della TVA, e vuole proteggerlo a tutti i costi. 106 00:08:26,583 --> 00:08:28,125 Quella era la sua missione. 107 00:08:28,208 --> 00:08:29,708 E può essere di nuovo, 108 00:08:29,791 --> 00:08:34,583 se riesci a convincerla che questo vale la pena proteggere anche la nuova versione. 109 00:08:36,500 --> 00:08:38,458 Non penso che cambierà nulla. 110 00:08:38,541 --> 00:08:40,333 Non esserne così sicuro. 111 00:08:40,416 --> 00:08:41,833 Le tue parole mi hanno cambiato. 112 00:08:49,375 --> 00:08:50,375 Qui. Da questa parte. 113 00:08:52,208 --> 00:08:54,750 - Quindi ho costruito tutto questo? -Beh... 114 00:08:54,833 --> 00:08:56,250 - Oppure l'ho fatto? -Beh... 115 00:08:56,333 --> 00:08:58,666 Oppure lo farò, e l'ho fatto? 116 00:08:58,750 --> 00:09:00,875 - Quasi. Tu, ma non tu. - Da questa parte. 117 00:09:00,958 --> 00:09:02,583 Senti, non possiamo semplicemente dare un'occhiata? 118 00:09:02,666 --> 00:09:04,208 - No. - Credimi, non è così bello, 119 00:09:04,291 --> 00:09:05,458 e non abbiamo tempo 120 00:09:05,541 --> 00:09:08,000 Ascoltare. Sei qui per risolvere uno dei tanti problemi, 121 00:09:08,125 --> 00:09:10,125 poi sei libero di girovagare tutto quello che vuoi. 122 00:09:10,291 --> 00:09:13,875 Il telaio continuerà a sovraccaricarsi. 123 00:09:15,708 --> 00:09:16,916 Non capisco. 124 00:09:17,583 --> 00:09:19,875 Abbiamo aggiustato tutto quello che potevamo aggiustare. 125 00:09:20,875 --> 00:09:21,916 Vittorio... 126 00:09:23,083 --> 00:09:25,166 Questi sono Casey e O.B. 127 00:09:26,916 --> 00:09:28,041 O.B.? 128 00:09:29,708 --> 00:09:31,250 Ouroboros. 129 00:09:32,833 --> 00:09:34,916 - Ouroboro? - Sì, sono io. 130 00:09:36,541 --> 00:09:40,958 Hai scritto il Manuale TVA. 131 00:09:41,500 --> 00:09:43,000 Beh... sì, l'ho fatto. 132 00:09:43,083 --> 00:09:46,250 Ma ho imparato tutto quello che so da un brillante inventore del XIX secolo 133 00:09:46,333 --> 00:09:49,125 chiamato Victor Timely. Se avesse avuto le risorse, 134 00:09:49,208 --> 00:09:51,208 sarebbe stato più grande di Einstein. 135 00:09:55,375 --> 00:09:57,250 Come hai detto che ti chiami? 136 00:09:58,583 --> 00:10:00,583 Vincitore. 137 00:10:00,666 --> 00:10:04,625 Quindi, se il tuo lavoro è basato sul suo lavoro, e il suo lavoro è basato sul tuo lavoro... 138 00:10:04,708 --> 00:10:08,125 - Esattamente. Quale è venuto prima? - È come un serpente che si mangia la coda. 139 00:10:08,208 --> 00:10:12,083 Signor Ouroboros, sottoscriveresti il mio manuale? 140 00:10:13,208 --> 00:10:15,083 Solo se iscrivi il mio. 141 00:10:15,166 --> 00:10:19,916 vivevo dentro le tue descrizioni tecniche. 142 00:10:20,041 --> 00:10:23,375 Me? Il modo in cui hai spiegato il sistema di bypass elettrico... 143 00:10:23,458 --> 00:10:25,833 - La tangenziale. - Poesia, solo poesia. 144 00:10:25,916 --> 00:10:31,083 Ragazzi, mi dispiace interrompere questa amicizia, ma possiamo sistemare adesso e firmare più tardi? 145 00:10:31,166 --> 00:10:32,208 Sì, andiamo. 146 00:10:32,291 --> 00:10:33,833 O.B., come va? 147 00:10:33,916 --> 00:10:36,208 Uh, abbiamo un... abbiamo un buon piano. 148 00:10:36,291 --> 00:10:38,208 - Va bene. - E' un buon piano. 149 00:10:38,291 --> 00:10:39,958 - Abbiamo un piano. Casey? - OH. 150 00:10:42,958 --> 00:10:47,458 Ecco un modello che ho preso in giro del Loom. Perdona il lavoro scadente e frettoloso. 151 00:10:47,541 --> 00:10:50,666 Non è in scala. Ho solo una mano di vernice lì. 152 00:10:50,750 --> 00:10:53,458 Non sono riuscito a ritagliare le cifre per rappresentare tutti noi. 153 00:10:53,541 --> 00:10:54,541 Il telaio. 154 00:10:54,958 --> 00:10:57,208 Onestamente sono imbarazzato che Victor è qui per vederlo. 155 00:10:57,583 --> 00:11:00,291 Sei duro con te stesso. Sembra fantastico. 156 00:11:00,375 --> 00:11:03,375 Va bene. Qual è il piano? 157 00:11:04,750 --> 00:11:05,791 È semplice. 158 00:11:05,875 --> 00:11:10,791 Uno di noi dovrà prendere il nostro Moltiplicatore di produttività lungo la passerella. 159 00:11:10,916 --> 00:11:13,958 Carica il moltiplicatore di throughput nel lanciatore. 160 00:11:14,916 --> 00:11:17,333 Quindi, dovranno colpire il pulsante verde... 161 00:11:17,416 --> 00:11:20,875 - Tasto verde. - ...e lanciatelo verso il Telaio. 162 00:11:20,958 --> 00:11:22,958 Attraccherà al Telaio, 163 00:11:23,041 --> 00:11:27,958 dove aumenterà la capacità del Telaio gestire il portafoglio ordini delle filiali 164 00:11:28,041 --> 00:11:29,500 che è stato creato quando... 165 00:11:30,875 --> 00:11:36,833 qualcuno ha ucciso Colui che Rimane e lo ha rilasciato tutti quei rami e mi hanno rovinato la vita. 166 00:11:36,916 --> 00:11:41,333 Aspettare. Qual è la connessione tra il moltiplicatore del throughput e il telaio? 167 00:11:41,416 --> 00:11:43,875 Gli anelli del Telaio non sono abbastanza larghi. 168 00:11:43,958 --> 00:11:45,125 È corretto. 169 00:11:47,250 --> 00:11:53,333 Dobbiamo rendere gli anelli più grandi, in modo che possano passare più rami. 170 00:11:53,416 --> 00:11:57,541 Ma c'è un problema gigantesco. 171 00:11:57,625 --> 00:11:58,665 - Grande. - Che cos'è? 172 00:11:58,708 --> 00:12:02,541 C'è molto, molto di più Radiazione temporale da qui 173 00:12:02,625 --> 00:12:04,833 di quanto ci fosse quando sei andato là fuori, Mòbius. 174 00:12:04,916 --> 00:12:06,000 Sì, molto di più. 175 00:12:06,083 --> 00:12:07,416 - Di più? - SÌ. 176 00:12:10,333 --> 00:12:14,333 Ok, beh, voglio dire, Loki lo farà davvero allora devo zoccolarlo, vero? 177 00:12:15,000 --> 00:12:17,458 Aspetta un secondo. Perché all'improvviso devo zoccolarlo? 178 00:12:17,541 --> 00:12:19,000 Bene, perché è il tuo turno. 179 00:12:19,083 --> 00:12:21,166 Chi lo dice? Perché? Perché all'improvviso sono io? 180 00:12:21,250 --> 00:12:23,083 Beh, perché chiaramente non sono io. 181 00:12:23,375 --> 00:12:25,958 - Solo perché non sei tu, non sono io. - Ascoltate, ragazzi. 182 00:12:26,083 --> 00:12:28,125 - Ha la tua forma. - Ha la mia forma? 183 00:12:28,208 --> 00:12:30,708 - È un vestito. Potrebbe essere chiunque. - Indossa un casco. 184 00:12:30,791 --> 00:12:32,916 - Non assomiglia a nessuno. - Non pensare che sia io. 185 00:12:33,000 --> 00:12:36,625 Uh... Non importa chi sia. È fattibile. 186 00:12:37,541 --> 00:12:42,291 Ma questa persona deve solo essere... superveloce. 187 00:12:42,375 --> 00:12:45,166 Ok, fantastico. Allora, cosa siamo? aspettando? Facciamolo. 188 00:12:45,250 --> 00:12:47,666 - C'è un altro problema. - Che cos'è? 189 00:12:47,750 --> 00:12:53,041 L'intero piano è solo teorico perché il nostro moltiplicatore di throughput 190 00:12:53,125 --> 00:12:55,000 - non funziona ancora. - Perché? 191 00:12:55,083 --> 00:12:58,208 - Non funziona. - Aspettare. Fammi indovinare. 192 00:12:58,791 --> 00:13:02,666 Il decadimento temporale del Telaio è più veloce 193 00:13:02,750 --> 00:13:06,583 le capacità di throughput del tuo moltiplicatore. 194 00:13:06,666 --> 00:13:09,125 Ogni volta, sì. Come lo sapevi? 195 00:13:09,208 --> 00:13:13,708 Perché avevo lo stesso problema con il mio telaio... 196 00:13:15,708 --> 00:13:17,375 finché non ho fatto questo. 197 00:13:20,916 --> 00:13:25,916 È un prototipo. Ancora. 198 00:13:27,250 --> 00:13:28,875 O.B., funzionerà? 199 00:13:28,958 --> 00:13:33,291 Integrandoli, se funzionasse, richiederebbe molto tempo. 200 00:13:33,375 --> 00:13:34,541 Sì, molto tempo. 201 00:13:34,625 --> 00:13:38,125 Signor Ouroboros, se qualcuno può, 202 00:13:40,166 --> 00:13:42,666 siamo io e te. 203 00:13:46,000 --> 00:13:48,375 Ok, andiamo. Diamo loro un po' di spazio per lavorare. 204 00:13:53,416 --> 00:13:56,208 Va bene, facciamolo un po' di torta mentre aspettiamo. 205 00:13:59,250 --> 00:14:01,000 - Torta? - Sì. 206 00:14:02,541 --> 00:14:03,958 Qual è il problema con te? 207 00:14:04,625 --> 00:14:07,291 Mi hai trascinato qui chiedendo aiuto, 208 00:14:07,375 --> 00:14:09,708 quindi devi avere qualche idea di ciò che sta accadendo. 209 00:14:10,541 --> 00:14:12,708 Tutto sta andando a puttane, 210 00:14:13,666 --> 00:14:18,208 e vuoi lasciarlo a loro mentre andiamo a mangiare un po' di torta? 211 00:14:18,708 --> 00:14:20,388 - Ottima idea, Mobius. - Sylvie, aspetta. 212 00:14:20,458 --> 00:14:24,250 No, non aspetterò. Dai. Andiamo a prendere un po' di torta. Perché no? 213 00:14:24,500 --> 00:14:28,625 È un'ottima idea. Ha importanza? che i rami stanno morendo? 214 00:14:29,791 --> 00:14:32,000 Gli orologi non ticchettano alla TVA, vero? 215 00:14:35,041 --> 00:14:38,541 Hai scoperto di essere una Variant, e non hai nemmeno guardato, vero? 216 00:14:40,208 --> 00:14:42,583 È solo un'altra brutta giornata in ufficio per te. 217 00:14:43,250 --> 00:14:45,833 Le timeline sono solo linee su un monitor. 218 00:14:47,791 --> 00:14:49,791 Non importa se alcuni scompaiono. 219 00:14:49,875 --> 00:14:53,833 Perché non ti sei mai preoccupato per vedere se uno di loro era tuo. 220 00:14:54,458 --> 00:14:56,375 A chi importa se alcuni semplicemente scompaiono? 221 00:15:00,625 --> 00:15:01,916 Goditi la tua torta. 222 00:15:12,750 --> 00:15:15,000 Allora, dirai qualcosa? 223 00:15:16,708 --> 00:15:18,833 NO? Va bene. 224 00:15:18,916 --> 00:15:22,666 Va bene, tutti quanti. Ascolta. 225 00:15:25,041 --> 00:15:26,541 Non abbiamo armi. 226 00:15:29,250 --> 00:15:31,958 Non ne abbiamo davvero i numeri, ovviamente. 227 00:15:33,708 --> 00:15:37,541 Ma penso, penso se uniamo le nostre teste 228 00:15:38,958 --> 00:15:42,208 e se proviamo a capirlo, possiamo uscire da questa stanza 229 00:15:42,291 --> 00:15:44,333 e potremo tornare alle nostre vite. Eh? 230 00:15:46,458 --> 00:15:49,125 Credo che fosse Galileo, 231 00:15:49,208 --> 00:15:53,666 - o Winston Churchill, o... - Oh, vuoi darci un taglio? 232 00:15:55,083 --> 00:15:57,125 - Non voglio morire qui! - OH. 233 00:15:57,791 --> 00:15:58,916 Oh veramente? 234 00:15:59,458 --> 00:16:02,875 Beh, sembrava che ti fossi arreso quando hai esaurito il nostro piano. 235 00:16:03,625 --> 00:16:04,625 Hmm? 236 00:16:06,541 --> 00:16:08,875 - Non sapevo che lo sapessi. - Oh, sì. 237 00:16:08,958 --> 00:16:13,041 Sappiamo tutti delle tue scappatelle come attore, Brad. 238 00:16:15,916 --> 00:16:16,958 Va bene. 239 00:16:18,041 --> 00:16:19,958 Va bene. 240 00:16:21,916 --> 00:16:24,166 Mi sono guadagnato la vita. 241 00:16:25,833 --> 00:16:28,083 Penso che tutti ci siamo guadagnati la vita. 242 00:16:29,208 --> 00:16:30,208 Eh? 243 00:16:32,416 --> 00:16:34,666 - Non pensi di esserti guadagnato la vita? - NO! 244 00:16:36,875 --> 00:16:37,916 No. 245 00:16:52,500 --> 00:16:55,791 Non hai l'autorità per tenerci qui. 246 00:16:57,000 --> 00:16:58,458 Non voglio niente di tutto questo. 247 00:17:00,083 --> 00:17:03,125 E certamente non voglio esserlo parlando con te. 248 00:17:04,791 --> 00:17:09,625 Ma so che ti importa della TVA, e so che vuoi proteggerlo. 249 00:17:10,458 --> 00:17:12,208 Questo è l'unico motivo per cui sono qui. 250 00:17:14,875 --> 00:17:17,208 - Cosa vuoi? - Il tuo aiuto. 251 00:17:18,250 --> 00:17:19,833 Tu e i tuoi Minutemen. 252 00:17:21,541 --> 00:17:26,791 Se dobbiamo combattere per difendere questo posto, da Renslayer o peggio, 253 00:17:28,333 --> 00:17:29,625 possiamo fidarci di te? 254 00:17:31,333 --> 00:17:32,625 Sei serio. 255 00:17:33,916 --> 00:17:36,458 Aiutaci, ne parliamo. 256 00:17:38,333 --> 00:17:39,916 Come posso fidarmi di te? 257 00:17:43,083 --> 00:17:45,416 Potremmo non vedere allo stesso modo la maggior parte delle cose, 258 00:17:46,625 --> 00:17:49,458 ma mi importa di questo posto, di queste persone. 259 00:17:51,583 --> 00:17:54,708 Anche tu. Fidati di quello. 260 00:18:00,250 --> 00:18:02,958 Date loro il tempo di rifletterci sopra. 261 00:18:04,208 --> 00:18:05,958 E se non lo facessero? 262 00:18:08,875 --> 00:18:11,458 Vai e aiuta Mobius a tenere d'occhio Timely. 263 00:18:23,791 --> 00:18:25,375 Mi stai prendendo in giro? 264 00:18:31,250 --> 00:18:33,041 Ho preso la strada sbagliata. 265 00:18:33,541 --> 00:18:35,708 Non avevo intenzione di venire a Pie Land. 266 00:18:44,291 --> 00:18:46,291 - Dillo allora. - A proposito di Mobius... 267 00:18:52,458 --> 00:18:54,875 Sta solo cercando di vedere nel buio come il resto di noi. 268 00:18:55,416 --> 00:18:59,666 E quindi siamo chiari, ho chiesto il tuo aiuto e te ne sei andato. 269 00:18:59,750 --> 00:19:02,083 Tanto per essere chiari, no, non l'ho fatto. 270 00:19:02,625 --> 00:19:05,041 Sono qui, vero? Ancora! 271 00:19:05,458 --> 00:19:08,041 Sei solo qui perché non potevi ucciderlo. 272 00:19:09,500 --> 00:19:10,958 Sì, non potevo ucciderlo. 273 00:19:12,916 --> 00:19:14,291 Non potevo farlo. 274 00:19:14,375 --> 00:19:18,375 Timely sembrava così spaventato. Colui che Resta non aveva paura. 275 00:19:19,791 --> 00:19:21,833 Forse lo era e semplicemente non me ne ero accorto. 276 00:19:29,916 --> 00:19:33,083 Alcuni anni fa, mio fratello è stato bandito da Asgard 277 00:19:34,541 --> 00:19:35,958 e inviato sulla Terra. 278 00:19:37,791 --> 00:19:40,125 E quando tornò, era diverso. 279 00:19:41,125 --> 00:19:42,333 Cambiato in qualche modo. 280 00:19:42,916 --> 00:19:44,416 Pensavo fosse debolezza. 281 00:19:46,083 --> 00:19:47,166 L'ho deriso. 282 00:19:48,041 --> 00:19:49,583 Ha detto che si era rammollito. 283 00:19:49,666 --> 00:19:51,291 Il soft ti fa uccidere. 284 00:19:51,375 --> 00:19:54,458 Ascolta, Sylvie, hai risparmiato la vita di Timely, 285 00:19:54,541 --> 00:19:58,375 e per questo motivo, la TVA e quelle tempistiche sopravvivranno. 286 00:19:58,458 --> 00:20:02,166 Quelle persone sopravvivranno. Hai risparmiato la vita anche a loro. 287 00:20:05,333 --> 00:20:08,333 Stai riponendo molta fiducia in quei tre là dietro. 288 00:20:11,458 --> 00:20:14,500 Non dimenticare Dox. Fa parte della TVA. 289 00:20:14,583 --> 00:20:17,708 Tutti quei rami morti, quei morti, 290 00:20:18,708 --> 00:20:21,291 - è colpa della TVA. - E quei rami? 291 00:20:21,375 --> 00:20:22,791 che vivono ancora? 292 00:20:23,958 --> 00:20:27,291 Ciò è dovuto a Mobius e B-15. 293 00:20:27,375 --> 00:20:29,666 E quei ragazzi là dietro, O.B. e Casey. 294 00:20:29,750 --> 00:20:31,208 E se ti sbagliassi? 295 00:20:32,041 --> 00:20:35,875 E se sbagliassi a crederlo? questo posto può essere migliore? 296 00:20:36,250 --> 00:20:38,041 E se avessi sbagliato a risparmiarlo? 297 00:20:38,125 --> 00:20:41,708 Sarebbe semplicemente più facile da bruciare questo posto e ricominciare da zero. 298 00:20:41,791 --> 00:20:43,666 Sicuro. Brucialo. Facile. 299 00:20:44,375 --> 00:20:48,708 Annientare è facile. Radere al suolo le cose è facile. 300 00:20:49,666 --> 00:20:53,250 Cercare di riparare ciò che è rotto è difficile. 301 00:20:54,416 --> 00:20:56,708 La speranza è dura. 302 00:21:03,916 --> 00:21:08,500 Ok, quindi Timely può salvare la TVA. 303 00:21:10,625 --> 00:21:15,833 Quindi, speriamo che la TVA si trasforma in qualcosa di buono. 304 00:21:17,166 --> 00:21:22,166 Quindi, speriamo che Timely non lo faccia trasformarsi in Colui che Resta o in qualcuno peggio. 305 00:21:23,125 --> 00:21:24,958 È una grande speranza, Loki. 306 00:21:26,125 --> 00:21:28,083 Non ti consideravo un ottimista. 307 00:21:28,166 --> 00:21:30,125 Questa è l'opzione migliore che abbiamo. 308 00:21:31,541 --> 00:21:36,916 Quindi lo porterai tu dietro la tenda, mostragli tutto questo, 309 00:21:37,500 --> 00:21:40,208 e poi mandarlo a casa? 310 00:21:40,291 --> 00:21:44,666 Forse è una buona cosa. Possiamo tenerlo d'occhio, proteggerlo. 311 00:21:44,750 --> 00:21:48,250 Interferire per sempre. L'ho già sentito prima. 312 00:21:48,791 --> 00:21:52,416 Non puoi dare alle persone il libero arbitrio e poi vai via, Sylvie. 313 00:21:52,500 --> 00:21:53,916 Non è così che funziona. 314 00:21:54,000 --> 00:21:56,708 Ora, nel bene e nel male, le tempistiche sono gratuite. 315 00:21:56,791 --> 00:21:58,666 Sta a noi proteggerli. 316 00:21:59,500 --> 00:22:02,625 Sta a noi fare meglio di Colui che Rimane. 317 00:22:04,750 --> 00:22:08,875 Sembra che qualunque cosa facciamo, stiamo giocando a fare Dio. 318 00:22:20,416 --> 00:22:21,500 Siamo dei. 319 00:22:40,000 --> 00:22:42,416 Ci poteranno nel momento in cui non hanno bisogno di noi. 320 00:22:44,166 --> 00:22:46,750 Questo è quello che fanno. La TVA elimina i traditori. 321 00:22:46,833 --> 00:22:51,541 Abbiamo bisogno di un piano di riserva. Abbiamo bisogno di qualcos'altro. 322 00:22:51,625 --> 00:22:56,541 Il B-15 ha integrità. Non ne ho bisogno essere d'accordo con lei per saperlo. 323 00:22:57,500 --> 00:22:59,666 Non mi fido del B-15. Quindi, io... 324 00:23:07,458 --> 00:23:10,916 Renslayer. Dov'è il B-15? 325 00:23:11,000 --> 00:23:13,791 Si sta sistemando il suo piano per controllare la TVA. 326 00:23:14,541 --> 00:23:17,583 Ma se lavoriamo insieme, possiamo fermarla. 327 00:23:17,875 --> 00:23:19,166 Proteggi questo posto. 328 00:23:19,250 --> 00:23:22,250 L'unica cosa che vuoi proteggere sei tu, Ravonna. 329 00:23:23,625 --> 00:23:27,250 E tu. Questo è davvero deludente, devo dire. 330 00:23:27,333 --> 00:23:29,708 Lo so. Sto lavorando su me stesso. 331 00:23:29,791 --> 00:23:32,000 Il Telaio Temporale sta implodendo. 332 00:23:33,250 --> 00:23:35,375 Sono stato via solo pochi giorni, 333 00:23:35,458 --> 00:23:39,083 e questo posto è a poche ore di distanza diventando un cratere nel cosmo. 334 00:23:39,833 --> 00:23:42,916 Spinto al suolo da due Variant? 335 00:23:45,541 --> 00:23:46,750 È questo che vuoi? 336 00:23:47,375 --> 00:23:49,125 Bene, qual è il tuo piano allora? 337 00:23:49,208 --> 00:23:53,250 Chiunque si unisca a me proprio qui, mi segue fuori da quella porta 338 00:23:53,916 --> 00:23:56,333 e mi aiuta a ridare stabilità alla TVA, 339 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 avrà una vita sulla timeline se lo vogliono. 340 00:24:14,791 --> 00:24:17,166 Pensavo che potessi vedere il quadro più ampio. 341 00:24:33,916 --> 00:24:39,291 Per la prima volta, Finalmente vedo il quadro più ampio. 342 00:24:41,166 --> 00:24:42,583 Per favore, fermati. 343 00:24:42,666 --> 00:24:45,791 Hai avuto una vita piuttosto impressionante per te stesso sulla timeline. 344 00:24:46,291 --> 00:24:50,541 - Non lo rivuoi indietro? -X-5. 345 00:24:53,833 --> 00:24:56,791 Bradley. Guardami. 346 00:25:00,416 --> 00:25:03,541 La vita sulla timeline era così bella? 347 00:25:16,750 --> 00:25:21,791 Come ci si sente a saperlo? tutti noi qui preferiremmo morire 348 00:25:21,875 --> 00:25:24,083 piuttosto che seguirti fuori da quella porta? Hmm? 349 00:25:58,416 --> 00:26:01,166 Andiamo, X-5. 350 00:26:26,083 --> 00:26:28,041 Spettacolare. 351 00:26:30,583 --> 00:26:32,333 - SÌ! - Come stiamo guardando? 352 00:26:33,458 --> 00:26:37,041 - Tutto sta andando secondo i piani. - Bene. 353 00:26:40,166 --> 00:26:43,208 Che cos'è? 354 00:26:43,875 --> 00:26:49,416 Questo? Un po' di Mobius per tirarmi su, per gentile concessione della macchina per la cioccolata calda. 355 00:26:50,083 --> 00:26:52,041 La diagnostica è appena andata male. 356 00:26:52,125 --> 00:26:53,375 - Che cosa? - Sì. 357 00:26:53,458 --> 00:26:56,958 Hai detto cioccolata calda... 358 00:26:57,708 --> 00:26:59,333 - macchina? - Macchina? Sì. 359 00:26:59,666 --> 00:27:01,208 Questo TemPad non funziona. 360 00:27:01,291 --> 00:27:03,000 Mobius, posso vedere il tuo TemPad? 361 00:27:04,083 --> 00:27:08,250 Hai una macchina per quello? 362 00:27:10,250 --> 00:27:13,833 Sì. Sei interessato a questa macchina. 363 00:27:13,916 --> 00:27:15,833 Strano. Anche questo non si connette. 364 00:27:15,916 --> 00:27:18,916 A proposito di questa macchina per la cioccolata calda... 365 00:27:19,000 --> 00:27:21,666 - Posso dare un'occhiata? - Puoi sederti un attimo? 366 00:27:21,750 --> 00:27:23,559 - Cosa intendi? - Posso portarlo io. 367 00:27:23,583 --> 00:27:25,583 Puoi? Va bene. Professore, ti porterà lui. 368 00:27:51,208 --> 00:27:53,625 Uh-uh-uh. Accesso negato. 369 00:29:03,875 --> 00:29:05,041 Mi dispiace. 370 00:29:13,291 --> 00:29:15,083 Dov'è il dispositivo? 371 00:29:18,000 --> 00:29:21,666 Così strano. Tutti i tuoi file vengono corrotti in tempo reale. 372 00:29:22,708 --> 00:29:24,583 Hai scaricato di nuovo giochi non autorizzati? 373 00:29:24,666 --> 00:29:26,750 No. Non commetterò lo stesso errore due volte. 374 00:29:26,833 --> 00:29:28,416 C'è qualcosa che non va. 375 00:29:28,500 --> 00:29:31,083 - Anche il tuo non funzionava. - Uh-uh-uh. 376 00:29:32,041 --> 00:29:34,000 - OH. - Che cosa? 377 00:29:34,791 --> 00:29:35,833 È la signorina Minuti. 378 00:29:36,750 --> 00:29:40,125 - Ha preso il controllo dei sistemi. - Ecco perché i TemPad non funzionavano. 379 00:29:40,208 --> 00:29:42,291 Prendi il moltiplicatore e diventiamo tempestivi. 380 00:29:53,875 --> 00:29:55,708 - Cosa c'è che non va? - Il tempo non c'è più. 381 00:29:55,958 --> 00:29:57,916 E Miss Minutes è tornata. 382 00:29:59,708 --> 00:30:01,416 Dox e la sua squadra sono morti. 383 00:30:02,333 --> 00:30:04,166 - Che cosa? - Sì. 384 00:30:04,791 --> 00:30:07,375 Dev'essere Renslayer. 385 00:30:08,833 --> 00:30:10,250 Il moltiplicatore è pronto? 386 00:30:10,958 --> 00:30:14,541 Teoricamente. Non ho avuto tempo per testarlo, ma senza Timely, 387 00:30:14,625 --> 00:30:15,666 non importa. 388 00:30:15,750 --> 00:30:18,833 Senza la sua Aura, non posso aprire le porte blindate. Siamo chiusi. 389 00:30:18,916 --> 00:30:21,916 Ok, dobbiamo scoprirlo che lo ha riportato alla linea temporale. 390 00:30:22,000 --> 00:30:23,875 - Dove altro sarebbero andati? - No. 391 00:30:25,458 --> 00:30:27,166 Renslayer non lo vuole. 392 00:30:28,166 --> 00:30:31,791 Vuole la TVA. Sono ancora qui. 393 00:30:33,291 --> 00:30:35,083 - Ascolta, amico, non lo so... - Muoviti. 394 00:30:35,166 --> 00:30:37,000 ...di cosa stai blaterando. 395 00:30:38,166 --> 00:30:39,875 Sedersi. Sedere. 396 00:30:45,250 --> 00:30:50,250 Grazie a Dio state bene entrambi. 397 00:30:51,166 --> 00:30:53,375 - Signora Ravonna... - Siediti. 398 00:30:53,458 --> 00:30:54,708 Seduto. 399 00:30:56,791 --> 00:30:59,833 - Vorrei... - Ho smesso di ascoltare le tue bugie. 400 00:31:00,375 --> 00:31:03,333 Parlerai quando dico che puoi, e solo allora. 401 00:31:03,416 --> 00:31:06,541 E proprio adesso, ce lo dirai dove trovare il tuo dispositivo. 402 00:31:14,500 --> 00:31:19,041 E se non ti piace cosa devo dirti? 403 00:31:19,125 --> 00:31:21,500 Allora X-5 qui lo troverà 404 00:31:21,583 --> 00:31:24,333 molto approfondito e un modo incredibilmente doloroso per ucciderti. 405 00:31:25,166 --> 00:31:26,875 È una scatola molto piccola. 406 00:31:35,250 --> 00:31:36,958 Signore... 407 00:31:39,208 --> 00:31:41,875 Penso che ti piacerà quello che ho da dire 408 00:31:55,500 --> 00:31:58,250 Codice TVA 1127. 409 00:31:58,541 --> 00:31:59,934 Tutto il personale... 410 00:31:59,958 --> 00:32:01,392 - Andiamo. - ...rivolgiti al più vicino 411 00:32:01,416 --> 00:32:03,583 punto di evacuazione della porta temporale. 412 00:32:04,000 --> 00:32:05,208 Dai! 413 00:32:05,291 --> 00:32:08,208 Codice TVA 1127. 414 00:32:08,750 --> 00:32:13,375 Tutto il personale si presenti al più vicino punto di evacuazione della porta temporale. 415 00:32:14,541 --> 00:32:15,976 - Accesso negato. -Loki? 416 00:32:16,000 --> 00:32:18,541 -Silvia. Stai bene? - Sì. Odio quell'orologio. 417 00:32:18,625 --> 00:32:21,000 - Sta cercando di rallentarci. - Prendi le scale. 418 00:32:22,416 --> 00:32:24,583 Il fallimento totale del telaio è imminente. 419 00:32:35,791 --> 00:32:38,708 Ok, sembra un rumore vuoi sentire da più lontano. 420 00:32:39,250 --> 00:32:41,250 Non abbiamo più tempo a disposizione. Dai. 421 00:32:41,833 --> 00:32:46,291 Tutto il personale a rapporto il punto di evacuazione della porta temporale più vicino. 422 00:32:46,375 --> 00:32:49,166 Codice TVA 1127. 423 00:32:49,250 --> 00:32:50,333 C'è ancora tempo. 424 00:32:50,416 --> 00:32:54,083 Tutto il personale si presenti al più vicino punto di evacuazione della porta temporale. 425 00:33:07,125 --> 00:33:10,458 Accesso negato. Accesso negato. 426 00:33:10,541 --> 00:33:12,125 Accesso negato. 427 00:33:16,625 --> 00:33:19,083 Abbastanza esperto di tecnologia. 428 00:33:29,583 --> 00:33:31,458 No. 429 00:33:49,500 --> 00:33:50,583 Andiamo. 430 00:34:43,500 --> 00:34:45,541 Eccoti qui. 431 00:35:08,250 --> 00:35:10,375 Ti prometto che avrà senso. 432 00:35:10,791 --> 00:35:12,541 Eh? 433 00:35:45,458 --> 00:35:46,458 Ciao? 434 00:35:46,541 --> 00:35:48,958 Era ora. Ragazzi, perché ci avete messo così tanto tempo? 435 00:35:49,041 --> 00:35:50,125 O.B.? 436 00:35:54,583 --> 00:35:57,250 - Fretta. - Miss Minutes sta sabotando tutto, 437 00:35:57,333 --> 00:35:59,416 - rallentandoci. - Che cosa? 438 00:36:00,791 --> 00:36:03,791 Potrei portarla offline se riavvio il sistema. 439 00:36:03,875 --> 00:36:05,708 Sì, sì, sì. Riavviare il sistema. 440 00:36:06,541 --> 00:36:08,875 - Ma perderemo l'intero sistema di sicurezza. - E allora? 441 00:36:08,958 --> 00:36:10,375 Cosa perderemo? 442 00:36:10,458 --> 00:36:12,138 I protocolli di sicurezza verranno meno. 443 00:36:12,208 --> 00:36:13,458 Tipo cosa? 444 00:36:13,541 --> 00:36:16,708 Come gli ammortizzatori che impediscono alle persone dall'uso della magia alla TVA. 445 00:36:16,791 --> 00:36:18,833 Dovremmo disattivare anche quello. 446 00:36:20,291 --> 00:36:21,416 - Spegnilo! - Spegnilo! 447 00:36:24,125 --> 00:36:28,916 Qui è dove va il moltiplicatore. 448 00:36:29,291 --> 00:36:31,708 - Come ho detto, non abbiamo molto tempo. - Sta prendendo tempo. 449 00:36:31,791 --> 00:36:34,791 - Mi serve uno di... - Capiamo come funziona. Ora... 450 00:36:36,375 --> 00:36:37,958 Beh, sta peggiorando. 451 00:36:38,041 --> 00:36:41,250 Non è un altro sbalzo di tensione. Lasciami indagare. 452 00:36:42,250 --> 00:36:46,625 Qualcuno ci sta provando riavviare il sistema. Non riesco ad accedervi. 453 00:36:46,708 --> 00:36:48,833 Mi hanno bloccato. 454 00:36:49,333 --> 00:36:51,916 Beh, prendere in giro è... semplicemente non è necessario. 455 00:36:52,000 --> 00:36:55,250 Stanno tramando qualcosa. Cosa ti sta succedendo? 456 00:36:55,333 --> 00:37:00,083 Mi stanno mettendo offline. Sto perdendo le mie capacità cognitive. 457 00:37:00,166 --> 00:37:01,666 Mi restano solo pochi istanti. 458 00:37:01,750 --> 00:37:05,041 Victor, devo dirti... dirti... 459 00:37:10,875 --> 00:37:12,250 Non sarai mai lui. 460 00:37:15,666 --> 00:37:18,666 CIAO. Sono la signorina Minuti. E il tempo... 461 00:37:24,458 --> 00:37:25,583 Oh, caro. 462 00:37:29,708 --> 00:37:32,875 - OH. Questa è una novità. - Andare. 463 00:38:04,125 --> 00:38:06,041 Che ne dici, X-5? 464 00:38:06,125 --> 00:38:07,583 Hai voglia di una rivincita? 465 00:38:13,458 --> 00:38:14,500 Chiaramente no. 466 00:38:25,416 --> 00:38:28,333 X-5, cosa sta succedendo? 467 00:38:31,583 --> 00:38:34,666 Questo è accogliente. 468 00:38:35,541 --> 00:38:36,833 Vieni qui per un secondo. 469 00:38:36,916 --> 00:38:39,541 - Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui. - Cosa sta succedendo? 470 00:38:41,208 --> 00:38:43,250 Non pensavo che ti avrei rivisto così presto. 471 00:38:44,875 --> 00:38:47,000 -Vittorio! Andiamo adesso. Ora! - Che cosa? 472 00:38:47,083 --> 00:38:48,666 Andiamo. Vai, vai, vai, adesso. 473 00:38:52,708 --> 00:38:54,833 - Da che parte, mago? - Da questa parte. Ascensore. 474 00:38:55,416 --> 00:38:56,416 Mi hai salvato la vita. 475 00:38:56,500 --> 00:38:58,250 È ora che tu restituisca il favore. Andiamo. 476 00:39:09,916 --> 00:39:12,541 - O.B., è qui. - Dai. Fretta. Proprio qui. 477 00:39:12,625 --> 00:39:14,958 - Victor, da questa parte. Cosa dobbiamo fare? - Qui. 478 00:39:15,041 --> 00:39:17,750 Il moltiplicatore del throughput sta aspettando nella camera di equilibrio. 479 00:39:17,833 --> 00:39:20,500 Ma prima, abbiamo bisogno che l'aura di Mr. Timely venga scansionata 480 00:39:20,583 --> 00:39:22,208 così potremo aprire le porte blindate. 481 00:39:22,291 --> 00:39:24,833 -Va bene, andiamo. - Metti la testa nello scanner. 482 00:39:26,791 --> 00:39:28,041 È sicuro? 483 00:39:28,125 --> 00:39:30,250 Non l'ho testato. Teoricamente... 484 00:39:31,125 --> 00:39:32,125 Va tutto bene. 485 00:39:33,125 --> 00:39:34,583 Starai bene. 486 00:39:37,458 --> 00:39:39,583 - Tieni, lascia che li tenga io. - Signore. 487 00:39:48,416 --> 00:39:50,541 Benvenuto, Colui che Resta. 488 00:39:54,166 --> 00:39:55,708 Posso uscire? 489 00:39:57,250 --> 00:39:58,500 L'hai fatto. 490 00:40:04,250 --> 00:40:05,666 E' peggio di quanto pensassi. 491 00:40:06,833 --> 00:40:08,416 Dobbiamo muoverci velocemente. 492 00:40:08,958 --> 00:40:10,041 Chi sarà? 493 00:40:10,125 --> 00:40:12,833 Lo farò. Indosserò la tuta. 494 00:40:12,916 --> 00:40:15,375 -Va bene, andiamo allora. - Dai, muoviamoci. 495 00:40:15,458 --> 00:40:19,333 Aspettare. Dovrei essere io. 496 00:40:19,416 --> 00:40:21,041 No, non devi farlo. 497 00:40:22,416 --> 00:40:23,541 Ma lo faccio. 498 00:40:25,625 --> 00:40:27,750 Potrebbe succedere qualcosa di sbagliato 499 00:40:27,833 --> 00:40:31,416 e so come il moltiplicatore di throughput funziona. 500 00:40:35,000 --> 00:40:36,500 - Va bene. -Va bene, andiamo. Dai. 501 00:40:36,583 --> 00:40:39,041 Ok, ok, non c'è tempo per discutere. Fretta. Vieni, seguimi. 502 00:40:39,541 --> 00:40:42,333 Ascoltare. Entra, vestiti. 503 00:40:42,416 --> 00:40:46,041 Quando quelle porte si apriranno, scendi dalla passerella il più velocemente possibile. 504 00:40:46,125 --> 00:40:49,416 Carica il moltiplicatore, avvialo e torna indietro. Fatto? 505 00:40:49,500 --> 00:40:50,750 Fatto. 506 00:40:51,708 --> 00:40:53,541 - Va bene. - Va bene. 507 00:40:55,416 --> 00:40:56,625 È ora di essere coraggiosi. 508 00:40:57,708 --> 00:40:58,750 Buona fortuna. 509 00:41:02,125 --> 00:41:03,458 È ora di essere coraggiosi. 510 00:41:06,583 --> 00:41:07,583 Quanto tempo avrà? 511 00:41:07,666 --> 00:41:09,208 - Non molto tempo. - Ce la farà. 512 00:41:09,291 --> 00:41:11,333 Sì, non lo so questi livelli di radiazioni. 513 00:41:11,416 --> 00:41:13,666 - È peggio di quando ero là fuori. - Ce la farà. 514 00:41:20,250 --> 00:41:22,750 - Pronto. - Dai, andiamo, andiamo. 515 00:41:22,833 --> 00:41:25,708 - Dai, muoviamoci. - Eccoci qui. 516 00:42:04,666 --> 00:42:06,041 Quello che è successo? 517 00:42:07,250 --> 00:42:09,000 Cosa... Dov'è? 518 00:42:09,583 --> 00:42:10,750 Se n'è andato. 519 00:42:10,833 --> 00:42:12,791 - Quello che è successo? - E' finita. 520 00:42:12,875 --> 00:42:14,541 - Che cosa... - E' morto? 521 00:42:14,625 --> 00:42:17,166 La Radiazione Temporale è semplicemente troppo alta. 522 00:42:17,250 --> 00:42:19,500 - Cosa abbiamo fatto di sbagliato? - Non lo so. 523 00:42:19,583 --> 00:42:22,083 - Quello che è successo? - Non lo so. Non sono stato io. 524 00:42:22,166 --> 00:42:24,083 - Quello che è successo? - Non lo so. 525 00:42:27,916 --> 00:42:29,208 Non lo so.