1
00:00:01,240 --> 00:00:04,198
TED DANSON

2
00:00:05,440 --> 00:00:09,195
In the film
"LIFE AFTER DEATH"

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,949
MARY STREENBERGEN

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,674
DIANE LADD

5
00:00:22,800 --> 00:00:24,234
You were right.

6
00:00:24,520 --> 00:00:26,750
MICHAEL MORIARTY

7
00:00:27,040 --> 00:00:30,999
We found 6 bodies. More beer cans
a pile of broken flower pots.

8
00:00:31,280 --> 00:00:34,716
Let's send everything to the laboratory,
but don't expect much.

9
00:00:35,000 --> 00:00:38,436
DONNA WHITE, CONNOR WIDOWS

10
00:00:38,720 --> 00:00:43,271
- Pots?
- Yes, they are quite old.

11
00:00:54,320 --> 00:00:56,311
James, what are you doing?

12
00:01:05,280 --> 00:01:08,716
- They're in a circle. They were buried in a circle.
- We know.

13
00:01:09,000 --> 00:01:12,516
- No.
- What's wrong with you?

14
00:01:17,960 --> 00:01:21,635
- Dig here.
- They were already digging.

15
00:01:24,640 --> 00:01:26,472
Deeper.

16
00:02:20,080 --> 00:02:24,039
The bones you found belong to
boy about 14 years old,

17
00:02:24,320 --> 00:02:26,516
he wore a brace on his left leg.

18
00:02:26,800 --> 00:02:28,234
Victim number seven.

19
00:02:28,520 --> 00:02:33,469
No. It's not that simple. He died more
30 years ago, long before the boys.

20
00:02:33,760 --> 00:02:37,719
There are no traces of rope, nothing to do with it
with other bodies. And most importantly.

21
00:02:38,200 --> 00:02:41,238
He is not buried alive. He was shot.

22
00:02:42,240 --> 00:02:47,189
It won't be easy to identify him among
missing. If there was a statement.

23
00:02:47,480 --> 00:02:52,600
If this happened 13, not 40 years
back. The only clue is
bracket.

24
00:02:52,880 --> 00:02:56,839
- What?
- He wore a brace on his leg.

25
00:02:58,400 --> 00:03:02,280
- What?
- Eddie. His name is Eddie. I...

26
00:03:03,680 --> 00:03:09,119
- I talked to him when I was a child.
- Did you know him?

27
00:03:10,320 --> 00:03:12,789
He was already dead.

28
00:03:14,200 --> 00:03:18,159
- Which Eddie? Did he have a last name?
- No, he didn't say.

29
00:03:18,440 --> 00:03:21,910
Is it impossible to find out? Maybe you
hold one of the bones?

30
00:03:22,200 --> 00:03:25,636
- What?
- What if you do something?
will you feel it?

31
00:03:25,920 --> 00:03:28,230
No, I can't do that.

32
00:03:29,520 --> 00:03:32,239
His name is Andy.

33
00:03:33,280 --> 00:03:34,714
He is 13 years old.

34
00:03:35,000 --> 00:03:37,230
Cinematographer JEFFREY JER

35
00:03:38,000 --> 00:03:41,959
I've been taking care of him since
our mother died.

36
00:03:42,240 --> 00:03:46,029
He has brown eyes.
Height is 150 centimeters.

37
00:04:06,880 --> 00:04:09,838
Producer PRESTON FISCHER

38
00:04:11,200 --> 00:04:14,158
Screenplay by JOHN PILMEYER

39
00:04:15,440 --> 00:04:18,398
Based on the book by JAMES VAN PRAGUE

40
00:04:36,160 --> 00:04:41,712
Hello, would you like me to show you something?
This is a turtle.

41
00:04:43,200 --> 00:04:45,476
Directed by STEPHEN GYLLENHAAL

42
00:04:45,760 --> 00:04:49,833
-Where did you find it?
- On this log. What is your name?

43
00:04:51,000 --> 00:04:55,995
I'm James, Eddie. We met
before when I was little.

44
00:04:57,720 --> 00:05:00,030
Yes. I remember.

45
00:05:03,200 --> 00:05:07,717
- What's your last name?
- Katz. Eddie Katz.

46
00:05:08,000 --> 00:05:11,231
Nice to meet you, Eddie Katz.

47
00:05:15,800 --> 00:05:20,271
- Does he have a name?
- At her place? She laid eggs.

48
00:05:20,600 --> 00:05:24,036
- Myrtle.
- Myrtle the Turtle?

49
00:05:24,320 --> 00:05:26,596
Miracle turtle Myrtle.

50
00:05:28,680 --> 00:05:32,435
- You're funny.
- Yes, I'm trying.

51
00:05:32,720 --> 00:05:36,076
- Me too. You know what I did
stepfather?
- What?

52
00:05:36,360 --> 00:05:39,591
He threw away my little frog, Benji.

53
00:05:39,880 --> 00:05:43,669
Then I caught the frogs and planted them
into his new car.

54
00:05:43,960 --> 00:05:47,669
He squealed like a girl, and the neighbors
the police were called.

55
00:05:49,000 --> 00:05:51,469
You seem to be a joker too.

56
00:05:58,800 --> 00:06:01,360
Will you be my friend?

57
00:06:04,120 --> 00:06:07,795
My mom is worried that I have
no friends.

58
00:06:10,720 --> 00:06:12,916
I will be very happy.

59
00:06:17,720 --> 00:06:20,473
You can hold it if you want.

60
00:06:25,360 --> 00:06:28,796
- Don't you want to tell me what?
happened?
- What are you talking about?

61
00:06:29,680 --> 00:06:35,232
You've been here a long time, Eddie.
What's keeping you here?

62
00:06:36,040 --> 00:06:38,554
I don't know what you're talking about.

63
00:06:45,720 --> 00:06:47,996
No! No!

64
00:06:48,280 --> 00:06:50,191
No! No!

65
00:06:54,080 --> 00:06:56,515
What's happened? Are you feeling bad?

66
00:06:59,320 --> 00:07:04,030
Everything is fine. Everything is fine.
I'll be out in a minute.

67
00:07:14,000 --> 00:07:16,310
Katz. Eddie Katz.

68
00:07:18,240 --> 00:07:23,269
Thanks Eddie. He was shot
in May sixty-three.

69
00:07:25,200 --> 00:07:30,149
The killer felt guilty.
That's why he brought gifts.

70
00:07:30,440 --> 00:07:34,399
I wore flowers for more than thirty years.
About 7 years ago something happened

71
00:07:34,680 --> 00:07:39,709
something has changed. And instead of flowers
he began to bring boys.

72
00:07:40,000 --> 00:07:42,276
©, God.

73
00:07:42,560 --> 00:07:45,996
Sorry, not the best topic for
this place.

74
00:07:46,280 --> 00:07:50,035
No, James, it's okay.
It's good that you're telling me

75
00:07:50,320 --> 00:07:54,598
so I think less about mine
troubles. And here she is. I have to go.

76
00:07:55,000 --> 00:07:58,959
I keep telling her to give her the remedy.
for hair growth, and she says,

77
00:07:59,240 --> 00:08:02,471
that this is not their specialty.

78
00:08:02,760 --> 00:08:07,994
Eddie Katz was her one and only
son. SHE was 15, but not having an abortion
became.

79
00:08:09,000 --> 00:08:13,551
Her husband left her. After disappearing
Eddie she had a nervous breakdown

80
00:08:13,840 --> 00:08:18,789
she was admitted to the hospital, she came to
myself and got my own
business.

81
00:08:19,080 --> 00:08:22,038
You've probably heard about him.

82
00:08:22,320 --> 00:08:26,359
That day I came home and Eddie
haven't returned from school yet.

83
00:08:26,640 --> 00:08:31,999
I wasn't surprised.
Sometimes he didn't go there at all.

84
00:08:32,280 --> 00:08:35,318
The children laughed at him.

85
00:08:37,240 --> 00:08:41,199
By seven o'clock I had already started
worry.

86
00:08:42,280 --> 00:08:44,237
Where did he go when he was out?

87
00:08:44,520 --> 00:08:48,957
Wandered somewhere, I don't know.
He was so withdrawn.

88
00:08:50,000 --> 00:08:54,153
I called the police and they said
that you need to wait 48 hours,

89
00:08:54,440 --> 00:08:57,080
and then be sure...

90
00:08:57,360 --> 00:09:03,197
It's my fault, I should have insisted
but I was taught to listen to them.

91
00:09:04,000 --> 00:09:08,995
Believe me Molly, it was all over
even before your call.

92
00:09:18,800 --> 00:09:23,397
I didn't take care of myself when I was wearing it
him.

93
00:09:23,680 --> 00:09:26,638
I drank and smoked.

94
00:09:29,280 --> 00:09:34,639
And when he was born with such a leg,
I realized that I had crippled him.

95
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
Now he walks normally.

96
00:09:43,760 --> 00:09:45,717
What?

97
00:09:47,440 --> 00:09:52,469
He no longer needs the brace, although he
doesn't remove it. He walks normally.

98
00:09:54,080 --> 00:09:59,439
Molly, James - medium.
He helped us find Eddie.

99
00:10:02,960 --> 00:10:07,352
-Have you seen him? Have you spoken to him?
- Yes.

100
00:10:09,440 --> 00:10:11,590
Is he doing well?

101
00:10:12,360 --> 00:10:15,751
He loves you. And he misses him very much.

102
00:10:18,280 --> 00:10:20,635
But he's happy.

103
00:11:07,400 --> 00:11:12,554
I want to show you something. Killer
knew exactly where Eddie's body was buried.

104
00:11:12,840 --> 00:11:18,119
He lined the grave with shards
and surrounded her with the bodies of other victims.

105
00:11:18,400 --> 00:11:22,359
Let's find Eddie's killer - that's what will happen.
killer of the other boys.

106
00:11:22,640 --> 00:11:26,759
But here's what worries me.
Eddie's body is in the middle, right?

107
00:11:27,040 --> 00:11:32,797
But others do not lie in an even circle.
Number six is ​​buried a little further.

108
00:11:33,080 --> 00:11:38,439
- He starts a new circle.
- It seems we found something.

109
00:11:47,320 --> 00:11:49,880
"Don't be afraid, it won't be long"

110
00:11:50,840 --> 00:11:52,717
"Soon you will see your mother"

111
00:12:03,680 --> 00:12:08,470
Now Molly's favorite son,
who left us so long ago,

112
00:12:08,760 --> 00:12:11,513
found his final resting place.

113
00:12:11,800 --> 00:12:16,715
But he continues to live happily and
peacefully in our prayers and memory,

114
00:12:17,000 --> 00:12:21,517
and in the hands of the Lord.
Forever and ever, amen.

115
00:12:21,800 --> 00:12:23,598
Amen.

116
00:12:46,600 --> 00:12:49,718
You know, she's still with you.

117
00:12:54,000 --> 00:12:59,951
It's all his fault. He was
drunk, and even more drunk than usual.

118
00:13:02,400 --> 00:13:05,950
I took her home after graduation
first year

119
00:13:06,240 --> 00:13:10,552
I should have done this, but I
I wrote my thesis.

120
00:13:13,600 --> 00:13:18,310
- Do you remember anything good about him?
- Nothing.

121
00:13:20,040 --> 00:13:25,991
Sometimes, as a child, he smoked a pipe and
told stories.

122
00:13:29,840 --> 00:13:35,791
- I remember the smell of whiskey and tobacco.
-What were the stories about?

123
00:13:37,440 --> 00:13:40,910
© police officers.
He was also a policeman.

124
00:13:43,840 --> 00:13:45,638
To work.

125
00:13:59,840 --> 00:14:04,357
Molly, if you need our help,
call me, okay?

126
00:14:04,640 --> 00:14:06,392
Thank you.

127
00:14:07,280 --> 00:14:10,716
I've been waiting for so long for him to come back.

128
00:14:12,400 --> 00:14:16,109
They'll ring the doorbell, I'll open it, and there
Eddie.

129
00:14:16,400 --> 00:14:21,110
Adult, matured,
but unharmed. I knew he was alive.

130
00:14:21,400 --> 00:14:25,359
- I received proof.
- Proof?

131
00:14:25,640 --> 00:14:29,076
I thought, you know, I reported
to the police.

132
00:14:29,360 --> 00:14:31,033
What was reported?

133
00:14:31,320 --> 00:14:36,190
Two years later he started sending
flowers.

134
00:14:36,480 --> 00:14:40,997
For Christmas, for Mother's Day.
Every year for 30 years.

135
00:14:41,280 --> 00:14:44,398
- Who?
- Eddie.

136
00:14:45,280 --> 00:14:49,274
I received the first bouquet
when I was in the hospital.

137
00:14:49,560 --> 00:14:52,439
I had to undergo treatment. Nerve.

138
00:14:52,720 --> 00:14:54,472
Can?

139
00:14:55,000 --> 00:14:59,949
I called the police, detective
He said he would call back, but didn't.

140
00:15:00,240 --> 00:15:04,757
He probably thought since Eddie
sends flowers, which means he has been found.

141
00:15:05,040 --> 00:15:09,352
- But it wasn't Eddie.
- But I could hope.

142
00:15:10,920 --> 00:15:13,070
"It's your day, mom"

143
00:15:13,360 --> 00:15:18,594
- Ihp
painted kill
yy tsa, right?

144
00:15:18,880 --> 00:15:21,235
See you.

145
00:15:28,000 --> 00:15:30,719
Hello. Would you like anything?

146
00:15:31,000 --> 00:15:35,790
- I'm Detective Condrin. How are you doing?
- Fine.

147
00:15:36,080 --> 00:15:41,029
I'm trying to find out who ordered
flowers

148
00:15:41,320 --> 00:15:46,520
with delivery through your store
for Mrs. Molly Katz.

149
00:15:47,880 --> 00:15:50,315
I'll check it in the book.

150
00:16:20,160 --> 00:16:23,073
Oh, yes, yes, I remembered.

151
00:16:23,360 --> 00:16:27,797
He always ordered twice
year, on Christmas and Mother's Day.

152
00:16:28,080 --> 00:16:30,640
And then he sent cash by mail.

153
00:16:30,920 --> 00:16:36,757
-Can you describe his voice?
- Don't know. Male. Not young.

154
00:16:39,200 --> 00:16:42,556
Wait a minute. There was something.

155
00:16:45,680 --> 00:16:49,594
No. Sorry, I forgot.
This is senile.

156
00:16:49,880 --> 00:16:53,316
- Hello, Linda.
- Hello, did you forget something?

157
00:16:53,600 --> 00:16:58,629
- Not me, but you. Put a stamp on it.
- Oh, God, I’m completely out of my mind.

158
00:17:00,200 --> 00:17:04,080
-Are you still worried about me?
- Yes.

159
00:17:04,360 --> 00:17:09,389
It really happens to me
something strange. Listen.

160
00:17:09,680 --> 00:17:15,312
When Columbus set sail,
his parents probably too
worried.

161
00:17:15,600 --> 00:17:21,357
Of course, I'm not Columbus, but neither am I
a new world has opened up.

162
00:17:25,120 --> 00:17:29,671
I started helping people, I feel
what they need. This didn't happen to me.

163
00:17:35,560 --> 00:17:40,794
Listen, maybe if you look,
how do I do it...

164
00:17:41,080 --> 00:17:46,029
I work with a person who
I've been helping people like this for a long time.

165
00:17:46,320 --> 00:17:50,837
Maybe...
He holds sessions on Wednesdays.

166
00:17:51,440 --> 00:17:54,558
Maybe you'll come sometime.

167
00:18:10,000 --> 00:18:12,389
Sorry, detective.

168
00:18:14,200 --> 00:18:18,159
The letter that I tried to send
was at the tax office.

169
00:18:18,440 --> 00:18:22,479
It’s like talking to a wall with them,
they don't want to listen.

170
00:18:23,000 --> 00:18:26,630
- I don't understand you.
- I just remembered.

171
00:18:26,920 --> 00:18:30,356
- What?
- The man who sent flowers.

172
00:18:30,640 --> 00:18:34,076
- I remembered who he is.
- But you said you didn't see him.

173
00:18:34,360 --> 00:18:38,718
Last time I saw it. He came
myself As if it didn't matter anymore.

174
00:18:39,000 --> 00:18:44,951
He did everything in secret for so many years.
But I recognized him from the posters.

175
00:18:46,800 --> 00:18:51,317
- Based on what posters?
- They hung all over the city.

176
00:18:52,200 --> 00:18:56,797
He was a tax collector.
Helped people with taxes.

177
00:18:58,240 --> 00:19:02,757
- It's good that I caught up with you. Good luck.
- Thank you.

178
00:19:07,960 --> 00:19:09,678
"Lester Petrocelli - Tax Collector"

179
00:19:09,960 --> 00:19:14,158
Of course I remember him. Since childhood. He
portrayed Santa Claus on
Christmas.

180
00:19:14,440 --> 00:19:18,320
Donated a lot of money to the Boy Scouts.
Every year he arranged for us
picnic

181
00:19:18,600 --> 00:19:22,036
- He was a great guy.
- He hasn't moved?

182
00:19:22,320 --> 00:19:25,790
Well, apparently not.
Great place on Chestnut Hill.

183
00:19:26,080 --> 00:19:30,950
The largest monument on
cemetery He died 8 - 9 years ago.

184
00:19:31,240 --> 00:19:35,279
After school he went to the swimming pool.
I loved swimming.

185
00:19:40,800 --> 00:19:44,350
I always came home by bus.
But that night the driver did not see him.

186
00:19:44,640 --> 00:19:46,995
I don't want to scare you, Sandy.

187
00:19:47,280 --> 00:19:52,150
but several boys were missing, and we
we want to know if Andy is connected to them.

188
00:19:54,480 --> 00:20:00,431
Eddie Katz, Dennis Branston,
Michael O'Donnell. There are others too.

189
00:20:04,000 --> 00:20:07,436
- These are not Andy's friends.
- Certainly.

190
00:20:07,720 --> 00:20:13,557
Would you mind viewing these
reports, maybe you’ll notice something common?

191
00:20:15,280 --> 00:20:17,237
Whatever you say.

192
00:20:20,560 --> 00:20:23,996
- Repeat your name. I forgot.
- Jennifer.

193
00:20:24,280 --> 00:20:29,229
Jennifer, that's right.
Jennifer, they want to talk to you.

194
00:20:29,520 --> 00:20:32,956
His name starts with "Es".

195
00:20:34,560 --> 00:20:38,713
- Does he say anything to you? Sam?
- Stanley, my fiancé.

196
00:20:39,000 --> 00:20:44,029
Yes. Stanley says you wanted to live
together, but they couldn't.

197
00:20:44,320 --> 00:20:48,279
- My mother.
- Someone was bothering you. And he says...

198
00:20:48,560 --> 00:20:54,238
He's very worried. He talks about
diamond.

199
00:20:54,520 --> 00:20:58,400
- Did he give you an engagement ring?
- Yes.

200
00:20:58,680 --> 00:21:03,390
It shows like this. I don't understand
what does this mean?

201
00:21:04,120 --> 00:21:10,071
Yes, he wants to say that he is grateful
to you,

202
00:21:10,360 --> 00:21:14,752
thank you, you washed it
and fed. Right?

203
00:21:15,040 --> 00:21:16,474
Yes.

204
00:21:16,760 --> 00:21:20,719
He was afraid, he says he was afraid,
what are you...

205
00:21:22,280 --> 00:21:25,955
I don't know. He says "soup". What soup?
Hot?

206
00:21:26,240 --> 00:21:30,598
Tomato soup, his favorite.
I tried to see if it was too hot.

207
00:21:30,880 --> 00:21:34,714
- Yes, but he was afraid.
That I will get infected through his spoon.

208
00:21:35,000 --> 00:21:38,436
- I said it was impossible.
- Now he knows.

209
00:21:38,720 --> 00:21:42,509
- I'm not sick, tell him.
- He knows, he knows.

210
00:21:42,800 --> 00:21:46,236
- He knows and says he loves you.
- I love him too.

211
00:21:47,720 --> 00:21:51,679
He loves you and asks you to tell me,
which is good for him. Fine.

212
00:21:51,960 --> 00:21:55,590
But you must move on with your life.
You must live.

213
00:21:55,880 --> 00:21:58,872
Because he should too.

214
00:21:59,160 --> 00:22:04,519
He asks you to get rid of the ring,
remove it. Just take it off.

215
00:22:04,800 --> 00:22:07,110
He came to say goodbye, Jennifer.

216
00:22:08,160 --> 00:22:10,356
Do you hear?

217
00:22:11,400 --> 00:22:14,836
Now you must let him go.

218
00:22:22,000 --> 00:22:26,949
The dead don't always say what they say
what we want to hear. Just like the living ones.

219
00:22:27,240 --> 00:22:30,835
But they always want us only
good.

220
00:22:32,400 --> 00:22:36,633
Thank you, Jennifer.
James, go ahead.

221
00:22:49,160 --> 00:22:51,037
Fine.

222
00:22:52,280 --> 00:22:57,480
There's a woman talking to me, Rachel,
her son is sitting here.

223
00:22:57,760 --> 00:23:01,879
Does anyone know Rachel?
Whose mother's name is Rachel?

224
00:23:04,280 --> 00:23:08,638
She says her son's name is Ben. Among
Do you have Ben? Her son's name is Ben.

225
00:23:10,440 --> 00:23:15,037
- Are you Ben? Are you Ben?
- Yes, but my mother's name is Quince.

226
00:23:15,320 --> 00:23:16,469
And she's alive.

227
00:23:20,920 --> 00:23:26,871
Rachel says she died in
childbirth Do you understand anything?

228
00:23:27,160 --> 00:23:33,111
No. My mother had a sister
Rachel, but she died of appendicitis.

229
00:23:41,960 --> 00:23:45,749
It seems I was wrong. This happens.
I don't have much experience.

230
00:23:46,040 --> 00:23:51,399
It's OK. Sir,
hello. Welcome.

231
00:23:53,760 --> 00:23:57,435
I don't want to talk about myself?
What's happening to you?

232
00:23:57,720 --> 00:24:00,712
My father saw me miss.

233
00:24:01,000 --> 00:24:04,755
I prayed to get rid of
this gift, and it disappears

234
00:24:05,040 --> 00:24:07,111
at the most inopportune moment.

235
00:24:07,400 --> 00:24:08,913
Is he disappearing?

236
00:24:09,200 --> 00:24:12,989
Don't know. May be. And what?
Does this worry you?

237
00:24:15,400 --> 00:24:21,157
Nothing worries me.
Except for the popcorn stuck in my teeth.

238
00:24:22,320 --> 00:24:24,436
I can't stand it.

239
00:24:26,200 --> 00:24:28,874
Moreover, the pain is sometimes disturbing.

240
00:24:30,520 --> 00:24:34,070
And loss of attractiveness.
And hope.

241
00:24:40,120 --> 00:24:44,990
- I refuse chemotherapy.
- What?

242
00:24:46,240 --> 00:24:50,199
I'm dying, James.
There's nothing you can do about it.

243
00:24:51,400 --> 00:24:54,711
I want to leave with honor. And with hair.

244
00:25:02,080 --> 00:25:04,196
You're having a girl, right?

245
00:25:12,920 --> 00:25:18,040
Small? Baby.
Died during childbirth.

246
00:25:19,720 --> 00:25:22,234
Five years ago?

247
00:25:23,400 --> 00:25:25,630
She would be five now.

248
00:25:28,960 --> 00:25:33,909
SHE'S five, Midge.
Does she make you want to die?

249
00:25:37,400 --> 00:25:41,439
Listen to me, she's five years old, she
happy, why does she need your death?

250
00:25:48,920 --> 00:25:52,959
- It's too late, James.
- No. Don't give up.

251
00:25:53,240 --> 00:25:57,916
- You can defeat the disease.
- James, it's too late.

252
00:25:58,840 --> 00:26:04,631
No, it's not too late. You can't
give up. You must fight.

253
00:26:30,600 --> 00:26:32,159
Please.

254
00:26:34,800 --> 00:26:37,269
I don't want to die!

255
00:26:38,200 --> 00:26:40,999
I want to go home to my sister!

256
00:26:52,520 --> 00:26:54,591
"Tax Collector"

257
00:26:54,880 --> 00:26:59,113
The name should have been changed
Petrocelli and Sons. I stayed
one.

258
00:27:00,160 --> 00:27:03,915
My brother Lester had cancer
pancreas. So suddenly.

259
00:27:04,200 --> 00:27:08,159
This was a blow to the whole family.
And my father died even earlier.

260
00:27:09,680 --> 00:27:15,471
-Have you hunted a lot?
- I - no, Les - yes. Although I quit a long time ago.

261
00:27:16,200 --> 00:27:18,157
Why?

262
00:27:18,440 --> 00:27:22,035
Tired of killing, I guess.
Don't know. He never spoke.

263
00:27:22,320 --> 00:27:26,678
Brother didn't mention the boy
named Eddie Katz?

264
00:27:27,560 --> 00:27:30,313
It seems not. Who is this?

265
00:27:32,560 --> 00:27:38,351
He was killed at the Turtle Sanctuary
38 years ago.

266
00:27:40,280 --> 00:27:45,275
- Did your brother hunt there?
- No. Never.

267
00:28:19,000 --> 00:28:22,197
How beautiful. They will outlive me.

268
00:28:22,480 --> 00:28:24,835
Don't do that.

269
00:28:28,000 --> 00:28:31,391
- How are you?
- There is no pain.

270
00:28:31,680 --> 00:28:36,356
- That's something, right?
- I saw her in a dream yesterday.

271
00:28:36,640 --> 00:28:40,952
- Whom?
- Kalisha, my daughter.

272
00:28:42,200 --> 00:28:45,795
- She said she was waiting.
- What?

273
00:28:49,960 --> 00:28:53,715
- Is it hard to die?
- I don't know.

274
00:28:57,600 --> 00:29:00,433
Do me a favor. Ask.

275
00:29:21,400 --> 00:29:23,232
Is it hard to die?

276
00:29:23,520 --> 00:29:28,879
The hardest thing is to stop
cling. Trust me, I know.

277
00:29:30,680 --> 00:29:33,194
I was so afraid of everything.

278
00:29:35,080 --> 00:29:39,631
Be punished for violation
some rule

279
00:29:39,920 --> 00:29:42,673
which I didn’t even know about.

280
00:29:43,760 --> 00:29:48,755
Most of all I was afraid that everything
what I believed in as a child,

281
00:29:50,520 --> 00:29:55,959
my voices, visions, will turn out to be
true,

282
00:29:56,240 --> 00:30:00,950
and that the spirits I betrayed
they will hate me.

283
00:30:02,400 --> 00:30:04,391
This didn't happen.

284
00:30:06,000 --> 00:30:09,311
They greeted me with joy.

285
00:31:13,320 --> 00:31:18,679
Tell your friend it's here
many are ready to help her cope.

286
00:31:18,960 --> 00:31:21,713
SHE has nothing to worry about.

287
00:31:30,520 --> 00:31:35,390
- Does this happen to everyone?
- Not with everyone.

288
00:32:09,880 --> 00:32:13,077
- Do you see him?
- Yes.

289
00:32:13,360 --> 00:32:15,954
He comes here every Friday.

290
00:32:19,160 --> 00:32:23,119
They will call him in 15 minutes.
We will follow him, we will find him alone,

291
00:32:23,400 --> 00:32:25,835
and you will do what needs to be done. Do you mind?

292
00:32:26,120 --> 00:32:27,599
No.

293
00:32:29,240 --> 00:32:32,471
I'm going to the toilet. Order me some juice.

294
00:33:50,600 --> 00:33:54,275
- Sorry.
- Did you want something?

295
00:33:54,560 --> 00:33:58,440
Yes.
Your brother wants to talk to you.

296
00:34:00,640 --> 00:34:02,199
Who are you?

297
00:34:02,480 --> 00:34:05,916
He asks for forgiveness for what he caused
so much grief.

298
00:34:06,200 --> 00:34:09,955
I don't want to talk to you.
Can you hear? I don't want to talk.

299
00:34:10,240 --> 00:34:15,189
That he felt responsible
after all, he was a more experienced shooter.

300
00:34:15,480 --> 00:34:18,916
Call the manager!
Put this man out!

301
00:34:19,200 --> 00:34:23,910
You shouldn't blame yourself though
You took the shot.

302
00:34:28,880 --> 00:34:33,272
For what? Why are you doing this?
Please. Stop it.

303
00:34:33,680 --> 00:34:34,636
Leave me alone. Please.

304
00:34:40,520 --> 00:34:45,151
Sorry. Sir, what's wrong with you?
What's wrong with you?

305
00:34:49,680 --> 00:34:52,593
©, God. Sorry. Help.

306
00:34:55,400 --> 00:34:57,277
Help.

307
00:35:03,400 --> 00:35:07,359
Please! Call an ambulance".
Help. Everything will be fine.

308
00:35:08,440 --> 00:35:10,397
Leave me alone.

309
00:35:10,680 --> 00:35:12,000
Someone help!

310
00:35:12,280 --> 00:35:13,395
Leave!

311
00:35:19,920 --> 00:35:21,991
Sorry. Sorry.

312
00:36:17,400 --> 00:36:21,234
Go away! Do not touch me! I'm more
I don’t want to listen to you, okay?

313
00:36:23,880 --> 00:36:27,510
Please go away. Leave
me at peace. Go away.

314
00:36:28,600 --> 00:36:33,470
I found your killer. He had
heart attack You will receive it soon.

315
00:36:33,760 --> 00:36:35,512
Go away!

316
00:36:37,920 --> 00:36:40,719
Leave me alone! Go away!

317
00:36:56,600 --> 00:37:02,278
I can't live like this. Look at mine
life. Dead people dying.

318
00:37:02,560 --> 00:37:06,519
They want me to connect with the world
spirits, we are all crazy.

319
00:37:06,800 --> 00:37:11,829
I'm talking to my dead mother.
So on to the straitjacket
not far.

320
00:37:15,040 --> 00:37:19,273
I'm sorry, but I ask you to leave.
I didn't think I'd say this.

321
00:38:18,000 --> 00:38:21,436
Detective Condrin? I'm Arnie Adamson
Mr. Petrocelli's lawyer.

322
00:38:21,720 --> 00:38:25,156
- Hello.
- Come on in.

323
00:38:26,200 --> 00:38:30,194
We won't take up much of your time.
Hello Mr Petrocelli.

324
00:38:30,480 --> 00:38:34,439
- Detective.
- This is my partner. Detective
Campbell.

325
00:38:34,720 --> 00:38:38,509
- Hello.
- We are grateful to you for your help.

326
00:38:41,560 --> 00:38:42,994
The tape recorder is on.

327
00:38:43,280 --> 00:38:47,513
I would like to report for the record that
My client's participation is voluntary.

328
00:38:47,800 --> 00:38:51,236
He doesn't have to say anything
police or answer questions.

329
00:38:51,520 --> 00:38:56,549
- Arnie, I want to remove the stone from my soul.
- Okay, Richard, I'm reading the statement.

330
00:38:57,720 --> 00:39:01,475
Arnie Adamson, attorney
Richard Petrocelli.

331
00:39:01,760 --> 00:39:06,709
In May 1963, my brother Lester and I
hunted in the Turtle Sanctuary.

332
00:39:11,640 --> 00:39:13,438
Hush, hush, hush.

333
00:39:13,720 --> 00:39:17,190
Lester, hearing how he
It seemed like a deer, and he shot.

334
00:39:17,480 --> 00:39:19,391
Wait, wait.

335
00:39:22,480 --> 00:39:25,950
And did something unintentional
murder of a white boy.

336
00:39:26,240 --> 00:39:28,880
Then identified as Edward Katz.

337
00:39:29,160 --> 00:39:34,234
Ricky, what have you done! I told you
wait! No!

338
00:39:34,520 --> 00:39:38,753
At my brother's insistence, I helped him
dig a grave

339
00:39:39,040 --> 00:39:44,991
about two meters deep and put
Edward Katz's body is there.

340
00:39:47,360 --> 00:39:51,718
I promised my brother not to anyone
talk about this incident.

341
00:39:52,000 --> 00:39:55,959
- Did you tell your wife, Mr. Petrocelli?
- No.

342
00:39:56,240 --> 00:39:58,629
Maybe for children or friends?

343
00:39:58,920 --> 00:40:03,039
This is my first time talking about this with someone
except for Les.

344
00:40:03,320 --> 00:40:05,960
Have you talked to your brother about this?

345
00:40:06,240 --> 00:40:10,791
Before his death.
He did most of the talking. I listened.

346
00:40:11,080 --> 00:40:13,435
What did he say?

347
00:40:13,720 --> 00:40:17,953
What regrets is that nothing is possible
change.

348
00:40:18,240 --> 00:40:20,834
Lie. Lie.

349
00:40:21,120 --> 00:40:25,830
Say I did it. You
suffered enough. Anyway, already
late.

350
00:40:26,120 --> 00:40:30,193
It's too late. Who benefits from this?
easier? Say it's my fault.

351
00:40:33,120 --> 00:40:37,159
He told how everyone
brought flowers to the grave for a year.

352
00:40:37,440 --> 00:40:40,159
And he sent the boy to the mother.

353
00:40:40,440 --> 00:40:44,673
You don't know your brother is with anyone
didn't talk about it anymore?

354
00:40:44,960 --> 00:40:47,918
No, he swore no one knew.

355
00:40:48,240 --> 00:40:51,835
- He didn’t even tell it in confession.
- At confession?

356
00:40:52,120 --> 00:40:57,274
To the priest. He confessed for
a week before death.

357
00:40:59,240 --> 00:41:03,199
So I knew where Eddie was buried
priest?

358
00:41:03,480 --> 00:41:09,351
I think yes, he was silent, kept
secret of confession, as usual.

359
00:41:09,640 --> 00:41:13,838
- So. What was this priest's name?
- Why, he still...

360
00:41:14,120 --> 00:41:15,872
What was his name?

361
00:41:16,160 --> 00:41:21,030
Hello dad, it's me. I wanted to let you know
that I'm done with the ghosts.

362
00:41:21,320 --> 00:41:26,030
The case I was working on was solved.
I thought you'd be pleased to know...

363
00:41:29,200 --> 00:41:32,830
Call me.
Don't count on me.

364
00:41:33,120 --> 00:41:36,715
- I received your message, but...
- I'm not interested, Karen.

365
00:41:37,000 --> 00:41:40,436
Maybe this will interest you.
You're a Catholic, aren't you?

366
00:41:40,720 --> 00:41:43,030
Was. What does this have to do with it?

367
00:41:43,320 --> 00:41:48,440
I need a Catholic to spend
conversation. Someone familiar with the matter...

368
00:41:48,720 --> 00:41:52,679
No, I, I want to rest.
I'm sorry, but no.

369
00:41:52,960 --> 00:41:57,318
You won't have to talk to spirits,
just ride with me and that's it.

370
00:41:57,600 --> 00:41:59,955
I've already done it.

371
00:42:03,600 --> 00:42:09,551
Listen. No dead people
help formulate questions.

372
00:42:09,840 --> 00:42:11,513
Sorry.

373
00:42:13,720 --> 00:42:19,671
Yesterday I found my father's in my purse
phone, which is locked in the desk drawer.

374
00:42:22,160 --> 00:42:26,836
I hardly put it there,
at least I don't remember it.

375
00:42:27,120 --> 00:42:32,069
I don’t understand this and I don’t like it,
but it happened.

376
00:42:36,920 --> 00:42:42,677
I believe in you, James. you showed
me what I thought was impossible.

377
00:42:45,680 --> 00:42:48,115
Don't leave me.

378
00:42:52,000 --> 00:42:55,311
How much I don't like this.

379
00:43:02,800 --> 00:43:07,590
This is the most conservative parish
in the city. Be it their will

380
00:43:07,880 --> 00:43:10,713
the Inquisition would not have been abolished.

381
00:43:15,680 --> 00:43:20,197
This has been the case for hundreds of years in the same
cathedrals all over the world.

382
00:43:20,480 --> 00:43:24,872
But the altar boy's duty is to honor
intimate trust.

383
00:43:25,160 --> 00:43:30,792
Altar boy for the priest too,
that the apostles are for Christ.

384
00:43:31,080 --> 00:43:36,917
Therefore, in our parish, girls
not allowed

385
00:43:37,200 --> 00:43:39,271
serve at the altar.

386
00:43:40,960 --> 00:43:42,394
God.

387
00:43:42,680 --> 00:43:46,469
- What?
- Any questions?

388
00:43:49,360 --> 00:43:51,351
I know him.

389
00:43:59,320 --> 00:44:03,871
- How can I help you, Sergeant Condrin?
- Detective.

390
00:44:04,160 --> 00:44:06,117
Detective.

391
00:44:08,040 --> 00:44:12,398
- I have a few questions, father.
- Monsignor.

392
00:44:12,680 --> 00:44:18,551
- Monsignor. This is James Van Prag.
- I heard about you.

393
00:44:20,840 --> 00:44:23,354
I studied with you as a child.

394
00:44:23,640 --> 00:44:29,113
It seems that the teaching did not go well.
I understand that you are no longer Catholic.

395
00:44:29,400 --> 00:44:30,834
No.

396
00:44:32,000 --> 00:44:36,358
Monsignor, let me tell you
a hypothetical case for you.

397
00:44:36,640 --> 00:44:41,396
If you were told in confession
about an unsolved crime,

398
00:44:41,680 --> 00:44:46,595
for example, about murder, whatever you
did you do it?

399
00:44:46,880 --> 00:44:51,431
I would advise a person
contact the authorities.

400
00:44:51,720 --> 00:44:56,556
Or help me find a way
make amends.

401
00:44:56,840 --> 00:45:01,994
- How?
- Depends on the crime, doesn't it?
is it?

402
00:45:05,000 --> 00:45:10,154
If the boy had been shot and
secretly buried in the forest,

403
00:45:10,440 --> 00:45:14,070
and the person responsible for his death,
came to you.

404
00:45:14,360 --> 00:45:18,991
It seems that this is no longer about
hypothetical case, detective?

405
00:45:19,280 --> 00:45:24,673
I respect the sanctity of your vow,
but if the culprit died,

406
00:45:25,960 --> 00:45:29,112
could you tell?

407
00:45:29,400 --> 00:45:34,713
The secret of confession is sacred, it is not
violated throughout the history of the church.

408
00:45:35,000 --> 00:45:39,233
- Never?
- No.

409
00:45:40,280 --> 00:45:45,354
6 boys died, monsignor,
buried with Eddie Katz.

410
00:45:45,640 --> 00:45:50,589
Eddie was an accidental victim either
Lester or Richard Petrocelli.

411
00:45:50,880 --> 00:45:54,316
And the one who killed the others knew
where the boy lies.

412
00:45:54,600 --> 00:45:56,034
What boy?

413
00:45:56,320 --> 00:45:59,915
Lester died seven years ago, he's not
counts.

414
00:46:00,200 --> 00:46:04,159
Richard, as a man who knew,
where the body lies is under suspicion.

415
00:46:04,440 --> 00:46:07,159
So, that still leaves you.

416
00:46:08,000 --> 00:46:12,790
Have you told anyone that
Lester told you?

417
00:46:13,080 --> 00:46:16,038
How many times do I have to say this, detective?

418
00:46:17,200 --> 00:46:22,752
I can't and won't talk about it
neither with you nor with anyone else.

419
00:46:25,000 --> 00:46:28,311
I'm sorry, what is that sound?

420
00:46:29,520 --> 00:46:31,636
There are rats in our basement.

421
00:46:31,920 --> 00:46:35,038
We found food and wafers there.

422
00:46:35,320 --> 00:46:39,518
I hope someday we will be away from them
let's get rid of it, but for now I have to

423
00:46:39,800 --> 00:46:43,589
sit and listen to their heretical
nonsense.

424
00:46:52,240 --> 00:46:55,676
- I saw my teacher today.
- Yes?

425
00:46:55,960 --> 00:46:59,715
Father Bender, I apologize,
Monsignor.

426
00:47:00,000 --> 00:47:02,674
He taught the Law of God at our school.

427
00:47:02,960 --> 00:47:06,396
“I didn’t understand your mother’s admiration.”
- Priests?

428
00:47:06,680 --> 00:47:10,435
Many of them are wonderful people.
But this one is too complicated.

429
00:47:10,720 --> 00:47:15,317
They are all too complicated.
They're in the clouds.

430
00:47:15,600 --> 00:47:20,959
I'm a simple man, I don't care
high matters.

431
00:47:27,520 --> 00:47:31,070
- What's wrong with you?
- No, no, nothing.

432
00:47:31,360 --> 00:47:37,311
-You and mom didn’t argue about this?
- Yes, we didn’t talk about this.

433
00:47:37,600 --> 00:47:43,118
We got married, of course, in church.
She insisted.

434
00:47:44,400 --> 00:47:48,997
The priest said he would be glad
provide advice on all aspects of marriage.

435
00:47:49,280 --> 00:47:54,639
I asked what he thought about missionary
pose. He turned red like a lobster.

436
00:47:54,920 --> 00:47:58,151
Your mother was furious.

437
00:47:58,440 --> 00:48:03,992
In the end he gave me a book
about spirituality in sex,

438
00:48:04,280 --> 00:48:07,272
where we were talking about flowers.

439
00:48:08,880 --> 00:48:11,872
Mom gave it to me when I was thirteen.

440
00:48:12,280 --> 00:48:16,319
- Pistils and stamens.
- Yes, that's it.

441
00:48:24,040 --> 00:48:29,513
- Are you sure everything is fine?
- I'll be right back.

442
00:48:39,000 --> 00:48:43,358
Hello, this is James Van Prag,
I want to know about Midge Harmon's condition

443
00:48:43,640 --> 00:48:45,756
from the one hundred and seventh chamber.

444
00:48:49,800 --> 00:48:52,269
No, I'll come now.

445
00:48:52,560 --> 00:48:55,996
Dad? My friend needs help.

446
00:48:58,320 --> 00:49:02,791
- Everything is fine?
- No, but you finish the roast,

447
00:49:03,080 --> 00:49:05,549
It's a shame if you have to throw it away.

448
00:50:40,160 --> 00:50:45,599
- p - What?
'let them come,

449
00:50:50,840 --> 00:50:53,798
This is just the beginning, James.

450
00:52:04,720 --> 00:52:09,317
Please don't touch me!
Don't touch. No! No!

451
00:52:53,200 --> 00:52:55,350
Very beautiful.

452
00:53:41,320 --> 00:53:46,030
- Hello, James. Not for a long time
See you.
- Yes.

453
00:53:46,520 --> 00:53:50,718
Midge said you were with her
until the end.

454
00:53:51,360 --> 00:53:54,876
- She is very grateful to you.
- I tell her too.

455
00:53:55,200 --> 00:54:00,149
She also says, it’s exactly like you
described. Only better.

456
00:54:01,600 --> 00:54:06,117
The only thing that saddens her is that she doesn't
can talk to you.

457
00:54:06,400 --> 00:54:10,837
I made a decision.
Now my life has become calmer.

458
00:54:11,120 --> 00:54:15,478
Yes, I understand.
Well, see you later.

459
00:54:18,400 --> 00:54:21,518
Say hi to her for me.

460
00:54:22,400 --> 00:54:26,553
She hears you, James.
You don't need me for this.

461
00:55:36,000 --> 00:55:38,560
Hey! Is anyone here?

462
00:55:42,280 --> 00:55:46,433
Hold on, please hold on.
I'll get you out of there.

463
00:55:46,720 --> 00:55:49,838
Now, just a second. Come on.

464
00:56:29,000 --> 00:56:32,959
“It’s like we’re burying the boys all over again.”
- How is this?

465
00:56:33,800 --> 00:56:37,236
The case is not closed, but it could be.

466
00:56:37,800 --> 00:56:41,156
Newspapers don't write about him anymore.

467
00:56:42,000 --> 00:56:44,071
I don't know if we'll find him.

468
00:56:44,360 --> 00:56:47,910
You said the killer knew
Where is Eddie buried, right?

469
00:56:48,200 --> 00:56:52,159
Yes, one of two remains,
Petrocelli or priest.

470
00:56:52,440 --> 00:56:56,559
There is one more. It's actually strange
that you didn't think about him.

471
00:56:56,840 --> 00:57:01,630
- Who is this?
- First of all, who brought you here?

472
00:57:04,920 --> 00:57:06,274
No.

473
00:57:06,560 --> 00:57:10,519
He claims he saw Eddie again
in childhood. Perhaps he saw

474
00:57:10,800 --> 00:57:12,711
how they buried him.

475
00:57:13,000 --> 00:57:17,119
He wouldn't play with me.
He believes what he sees.

476
00:57:18,720 --> 00:57:20,438
I believe him.

477
00:57:20,720 --> 00:57:24,475
I know that you believe. But what if
Is there a downside to James?

478
00:57:24,760 --> 00:57:27,912
Which he doesn't know about.

479
00:57:29,960 --> 00:57:32,918
This is just a guess.

480
00:57:47,360 --> 00:57:52,878
- Dad? What's happened? What's happened?
- No. No, everything is fine.

481
00:57:55,880 --> 00:57:59,430
- I'm sorry for your friend.
- Thank you.

482
00:57:59,720 --> 00:58:03,156
- Maybe you can come in?
- No, I don't want to interfere. I just...

483
00:58:03,440 --> 00:58:08,071
- You don't bother me.
- I came to tell you that I am ready.

484
00:58:10,360 --> 00:58:14,797
- Why?
- Well, this is your session.

485
00:58:15,880 --> 00:58:19,510
To talk to my mother.
I want to try.

486
00:58:20,440 --> 00:58:23,876
I'm sure my mother would have liked it.

487
00:58:25,400 --> 00:58:29,109
How similar you are.
Two boots - a pair.

488
00:58:32,480 --> 00:58:37,111
- Dad...
- Don't worry, I'll refrain from
jokes.

489
00:58:38,400 --> 00:58:43,474
- I left it behind. I spoke.
- Yes, I remember, okay, okay.

490
00:58:45,440 --> 00:58:48,717
I just came to say that I'm ready.

491
00:58:49,880 --> 00:58:53,714
Thank you. Would you like to have dinner with
by me? Come in.

492
00:58:54,000 --> 00:58:56,230
No, I'll go.

493
00:58:58,200 --> 00:59:00,111
I need to go home.

494
00:59:01,800 --> 00:59:05,475
- See you soon.
- Yes, yes.

495
00:59:21,800 --> 00:59:26,351
- Hello, James. She's there.
- Hello, Molly. Thank you.

496
00:59:32,280 --> 00:59:34,112
What's happened?

497
00:59:34,400 --> 00:59:37,836
I need to discuss something.
Do you have a minute?

498
00:59:38,120 --> 00:59:39,554
Certainly.

499
00:59:39,880 --> 00:59:43,839
Recently I smelled
who reminded me of my father.

500
00:59:44,120 --> 00:59:46,509
Whiskey and tobacco.

501
00:59:47,600 --> 00:59:53,198
It brought back a lot of memories.
Both pleasant and not so pleasant.

502
00:59:55,160 --> 00:59:58,835
It's useful to look at it from afar
someone you've seen before

503
00:59:59,120 --> 01:00:02,670
only on one side.
Don't you think?

504
01:00:04,800 --> 01:00:08,350
- At the expense of the establishment.
- Thank you, Molly.

505
01:00:08,640 --> 01:00:12,918
- How are you, detective?
- It used to be better.

506
01:00:13,200 --> 01:00:18,639
We have completed the examination.
At least they found Eddie's killer.

507
01:00:21,320 --> 01:00:26,235
It wasn't hunters who killed him, detective.
Loneliness killed him.

508
01:00:28,880 --> 01:00:32,475
Thank you for everything.
Both of you.

509
01:00:39,640 --> 01:00:45,192
James, I'm worried that when
we were approaching the solution,

510
01:00:45,480 --> 01:00:47,118
you backed up.

511
01:00:47,400 --> 01:00:49,869
I almost killed a man.

512
01:00:50,160 --> 01:00:53,118
Who committed and concealed the crime.

513
01:00:53,400 --> 01:00:58,520
Yes, but that doesn't mean he killed
the rest. What if it's someone else?

514
01:00:59,200 --> 01:01:01,510
Who, for example?

515
01:01:08,880 --> 01:01:14,273
You should talk to the boys.
For the last time.

516
01:01:14,560 --> 01:01:17,996
Maybe they'll tell you something.

517
01:01:18,520 --> 01:01:21,956
I would like to be present at this.

518
01:01:26,800 --> 01:01:30,998
-You don't give up, right?
- No.

519
01:01:50,400 --> 01:01:51,879
Dark.

520
01:01:56,360 --> 01:01:58,317
Tight.

521
01:03:39,560 --> 01:03:41,119
What?

522
01:03:53,640 --> 01:03:57,998
Dennis, please tell me who it is
did. Please.

523
01:03:58,280 --> 01:04:02,478
Tell me who is torturing your friends.
Tell me. Answer me.

524
01:04:03,040 --> 01:04:07,432
Your mother? But it's pointless
your mother is dead.

525
01:04:07,720 --> 01:04:12,317
What, what's going on? Please
answer me Dennis, please.

526
01:04:13,480 --> 01:04:14,959
What?

527
01:04:17,800 --> 01:04:19,279
What?

528
01:04:20,840 --> 01:04:22,672
Shovels?

529
01:04:25,160 --> 01:04:26,594
What?

530
01:04:32,000 --> 01:04:33,718
Mother?

531
01:04:35,360 --> 01:04:39,513
What's happening? What's happening?
What are you doing here? What?

532
01:04:46,320 --> 01:04:48,630
I don't understand.

533
01:04:51,400 --> 01:04:53,710
I don't understand.

534
01:04:55,560 --> 01:04:57,517
Why?

535
01:05:08,880 --> 01:05:10,837
I don't...

536
01:05:27,120 --> 01:05:29,475
Some kind of nonsense.

537
01:05:30,400 --> 01:05:34,678
It's pointless.
What does their mother have to do with it?

538
01:05:34,960 --> 01:05:36,598
Mothers?

539
01:05:37,880 --> 01:05:41,236
- They are all orphans.
- Who?

540
01:05:41,520 --> 01:05:46,959
All the boys lost their mothers.
Just like you, James.

541
01:05:50,320 --> 01:05:51,833
God.

542
01:05:53,320 --> 01:05:54,719
©, Lord.

543
01:05:55,000 --> 01:05:58,755
- Hurry up, let's go to the reserve.
- Why, James?

544
01:05:59,040 --> 01:06:04,114
You said the excavations are over. For
This is his chance to bury the boy.

545
01:06:11,840 --> 01:06:16,550
This is happening right now.
He buries it.

546
01:06:53,400 --> 01:06:58,998
One-five-one, I ask for reinforcements
to the Turtle Sanctuary.

547
01:06:59,280 --> 01:07:01,078
I understand you.

548
01:07:04,680 --> 01:07:09,151
-Have you seen his face? Killers.
- No. This is probably Petrocelli.

549
01:07:09,440 --> 01:07:14,116
Or a priest. Only they knew
where Eddie is buried.

550
01:07:19,000 --> 01:07:22,914
- We missed something.
- Petrocelli is lying.

551
01:07:23,200 --> 01:07:25,555
Eddie was not shot by his brother, but by him.

552
01:07:25,840 --> 01:07:30,073
This doesn't explain the killing of others
boys.

553
01:07:32,720 --> 01:07:36,998
And if the killer is a monsignor, he drove
us to the reserve at school.

554
01:07:52,000 --> 01:07:54,037
"Turtle Sanctuary"

555
01:08:09,280 --> 01:08:10,918
No!

556
01:08:13,280 --> 01:08:15,078
Turn off the flashlight.

557
01:08:19,880 --> 01:08:22,918
Please let go! No!

558
01:08:23,200 --> 01:08:25,396
Turn on the light.

559
01:08:27,800 --> 01:08:29,234
No.

560
01:08:29,520 --> 01:08:32,672
Stop it! Please! No!

561
01:08:41,680 --> 01:08:45,310
- There is no one.
- The land has not been touched.

562
01:08:45,600 --> 01:08:47,238
Maybe...

563
01:08:50,080 --> 01:08:51,832
Hey, hey, it's me.

564
01:08:55,320 --> 01:08:57,675
He's not here.

565
01:08:59,480 --> 01:09:03,030
- False alarm.
- No.

566
01:09:03,320 --> 01:09:06,950
- Sorry, guys.
- Maybe...

567
01:09:08,040 --> 01:09:10,998
He was conducting a seance.

568
01:09:23,000 --> 01:09:27,039
Sorry, I was sure not
I was wrong.

569
01:09:34,240 --> 01:09:38,916
Stop it! Please why
are you doing this? No!

570
01:09:39,200 --> 01:09:43,910
I was not mistaken. The boy is dying and I
I don't know what to do.

571
01:09:48,280 --> 01:09:53,514
Just a minute. Whoever he is
he brings the boys to Eddie, right?

572
01:09:58,240 --> 01:10:02,791
©, God. Oh God. Of course he doesn't
took him to the reserve.

573
01:10:03,080 --> 01:10:07,392
He brings them to Eddie, and Eddie is there
no more. He's in the cemetery.

574
01:10:08,680 --> 01:10:12,514
Can you hear me? Quicker! Let's go.
Well, then! Turn.

575
01:10:12,800 --> 01:10:16,430
What's the matter, Karen? What's wrong with you?
Turn around.

576
01:11:03,400 --> 01:11:06,836
- Who is this? Is this him?
- We need to run to the grave.

577
01:11:07,120 --> 01:11:10,795
- What if the boy is with him?
- No, he's in the ground.

578
01:11:11,080 --> 01:11:15,039
Okay, come out. I'll go after him.
Quicker. Quicker!

579
01:11:31,760 --> 01:11:34,320
What are you doing, Karen?

580
01:11:38,120 --> 01:11:42,591
This is one-alpha-five-one. Urgently
send the car to the cemetery.

581
01:11:42,880 --> 01:11:46,555
- The dead are rampaging again, Karen?
- Send a second car.

582
01:11:46,840 --> 01:11:51,471
I'm chasing a black Morris.
He hasn't noticed me yet.

583
01:11:51,760 --> 01:11:55,196
I thought dead people loved cars
smaller.

584
01:11:55,480 --> 01:11:57,118
This is not a joke, idiot.

585
01:13:06,160 --> 01:13:08,800
So. So. Fine.

586
01:13:19,760 --> 01:13:21,910
God no.

587
01:16:19,400 --> 01:16:22,153
It's such a mess after the boys.

588
01:16:22,440 --> 01:16:26,035
They come to play with Eddie and
never cleaned up.

589
01:16:33,000 --> 01:16:34,479
Molly.

590
01:17:13,240 --> 01:17:17,234
Molly, how did you find out where he is buried?
Eddie?

591
01:17:17,520 --> 01:17:22,469
I was told by the man who
buried His name was Lester.

592
01:17:23,080 --> 01:17:24,878
He was dying.

593
01:17:26,040 --> 01:17:31,160
The priest told him to make amends
guilt and he came to ask for forgiveness.

594
01:17:33,120 --> 01:17:38,194
Every Mother's Day, receiving
flowers, I thought Eddie was alive.

595
01:17:39,400 --> 01:17:45,351
And this man took it and told me,
that my son has been lying in his grave for 30 years.

596
01:17:49,400 --> 01:17:52,074
I didn't know what to do.

597
01:17:52,880 --> 01:17:57,829
I couldn't get enough air. I couldn't
lie down next to him in the ground.

598
01:17:59,200 --> 01:18:01,760
He died because of me.

599
01:18:03,840 --> 01:18:06,116
Mom is worried that I have no friends.

600
01:18:06,400 --> 01:18:10,109
The mothers of these boys died.
I read it in the newspaper.

601
01:18:11,480 --> 01:18:14,757
I wanted to return them to their mothers.

602
01:18:20,000 --> 01:18:24,631
There was a photo of his mother here.
He took it with him.

603
01:18:25,520 --> 01:18:29,514
I wanted Eddie to be with someone
play.

604
01:18:30,400 --> 01:18:33,677
I wanted to surround him with friends.

605
01:18:36,920 --> 01:18:39,480
It's all for him, you know?

606
01:18:40,680 --> 01:18:43,194
He felt so lonely.

607
01:18:50,680 --> 01:18:53,035
Okay, Molly.

608
01:19:00,000 --> 01:19:03,436
- Matt, continue.
- OK.

609
01:19:08,360 --> 01:19:11,113
So we'll do it now
the following.

610
01:19:11,400 --> 01:19:14,916
- It's over, thank God.
- Yes.

611
01:19:18,920 --> 01:19:22,550
I wasn't allowed to talk to her
a minute? Alone.

612
01:19:22,840 --> 01:19:25,036
I'll ask her lawyer.

613
01:19:40,880 --> 01:19:43,269
Hello Molly.

614
01:19:50,000 --> 01:19:52,071
You know, he's here.

615
01:19:54,520 --> 01:19:58,798
And the rest too.
They came to free him.

616
01:19:59,080 --> 01:20:04,951
He's trapped, Molly.
Let him go.

617
01:20:08,520 --> 01:20:12,639
These are your words, aren't they?
He shouldn't be lonely, right?

618
01:20:14,880 --> 01:20:17,998
Now he is more alone than ever.

619
01:20:19,400 --> 01:20:22,518
He wants to move on with his life. With friends.

620
01:20:24,520 --> 01:20:29,959
He asks me to tell you:
please let him go.

621
01:21:16,600 --> 01:21:20,992
- What happened there?
- Boys.

622
01:21:21,280 --> 01:21:23,032
What?

623
01:21:35,600 --> 01:21:37,398
It seems to me...

624
01:21:42,280 --> 01:21:46,797
I think they came to liberate
not just Eddie, her too.

625
01:21:47,080 --> 01:21:49,515
And forgive.

626
01:22:19,880 --> 01:22:22,030
Marvelous.

