1
00:00:06,965 --> 00:00:10,511
{\ an8}[♪]
2
00:01:06,525 --> 00:01:12,364
[گفتگوی نامشخص]
3
00:01:16,702 --> 00:01:18,787
روز خوبی خواهد بود عزیزم
4
00:01:48,734 --> 00:01:54,573
مانند آب برای شکلات
5
00:02:14,301 --> 00:02:16,345
من کاری را انجام می دهم که باید انجام شود، درست است؟
6
00:02:16,595 --> 00:02:18,639
(ناچا) اگر از دلت می آید،
7
00:02:19,848 --> 00:02:22,267
سپس شما کاری را که باید انجام شود انجام می دهید.
8
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
{\ an8}[♪]
9
00:02:35,614 --> 00:02:40,619
[گفتگوی نامشخص]
10
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
(دلفینو) سرگیجه!
11
00:03:21,368 --> 00:03:22,786
[همراهان اسب]
12
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
[زنگ های کلیسا به صدا در می آید]
13
00:04:07,497 --> 00:04:09,416
{\ an8}[گفتگوی نامشخص]
14
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
گریس به شما خواهد گفت
چه زمانی باید حلقه ها را بیاوریم
15
00:04:11,960 --> 00:04:13,003
- باشه؟
- بله بابا
16
00:04:13,211 --> 00:04:14,296
خیلی خوب
17
00:04:16,548 --> 00:04:19,593
(الکس) بابا گفت تو به من می گویی
چه زمانی باید حلقه ها را بیاوریم
18
00:04:19,926 --> 00:04:22,220
- درسته
- اما من چطوری باید...؟
19
00:04:22,345 --> 00:04:24,556
کی میگم نگران نباش
20
00:04:34,983 --> 00:04:36,735
(زن 1) اینجا عروس می آید!
21
00:04:36,860 --> 00:04:38,236
[زمزمه می کند] آیا به نظرم خوب است؟
22
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
(زن 2) او شبیه یک شاهزاده خانم است!
23
00:04:48,914 --> 00:04:49,956
با تشکر از شما، دلفینو.
24
00:04:55,754 --> 00:04:56,797
متشکرم.
25
00:05:02,010 --> 00:05:03,553
دلفینو کمکم می کنی؟
26
00:05:11,520 --> 00:05:12,562
متشکرم.
27
00:05:13,688 --> 00:05:19,736
{\ an8}[♪]
28
00:05:34,960 --> 00:05:38,964
[به شدت نفس می کشد]
29
00:05:39,089 --> 00:05:41,091
[آه می کشد]
30
00:06:15,917 --> 00:06:18,503
[ارگ نوازی با لوله]
31
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
[قطع اندام لوله]
32
00:06:22,841 --> 00:06:24,676
خوش آمدید برادران
33
00:06:25,510 --> 00:06:28,138
برکت حق تعالی باد
34
00:06:28,722 --> 00:06:30,849
بر شما باد
35
00:06:32,767 --> 00:06:33,852
خداوند خداوند فرمود:
36
00:06:35,604 --> 00:06:37,606
«تنها بودن مرد خوب نیست.
37
00:06:38,523 --> 00:06:41,985
شریک مناسبی برای او خواهم ساخت.»
38
00:06:43,528 --> 00:06:45,697
تو با این زن ازدواج نمی کنی
39
00:06:46,031 --> 00:06:47,991
از یک میل ناپاک،
40
00:06:48,533 --> 00:06:50,619
اما با بهترین نیت
41
00:06:51,369 --> 00:06:52,829
خداوند متعال،
42
00:06:53,663 --> 00:06:55,498
رحمتت را به ما بده
43
00:06:55,832 --> 00:06:58,585
و بگذار در پادشاهی تو با هم باشیم
44
00:06:58,835 --> 00:07:00,378
همه ما در یک زمان
45
00:07:00,545 --> 00:07:03,340
این کلام خداوند است.
46
00:07:03,465 --> 00:07:06,009
- خداوندا تو را می ستاییم.
- (همه) خداوندا تو را می ستاییم.
47
00:07:06,134 --> 00:07:07,761
(پدر) بیایید بایستیم.
48
00:07:10,555 --> 00:07:12,641
ما اینجا هستیم، در محراب،
49
00:07:13,058 --> 00:07:17,062
زیرا خداوند بی نهایت شکوهمند
50
00:07:17,812 --> 00:07:22,025
اراده شما را تضمین خواهد کرد
برای وارد شدن به این ازدواج
51
00:07:23,568 --> 00:07:24,819
روبروی هم قرار بگیرید.
52
00:07:25,695 --> 00:07:27,113
به یکدیگر نگاه کنید.
53
00:07:28,949 --> 00:07:30,492
حال سوال این است که ...
54
00:07:31,076 --> 00:07:32,577
اینجا هستی
55
00:07:32,994 --> 00:07:34,746
بدون فشار،
56
00:07:34,913 --> 00:07:37,207
آزاد و با میل؟
57
00:07:38,500 --> 00:07:39,542
بله پدر
58
00:07:39,960 --> 00:07:41,002
با کمال میل.
59
00:07:42,545 --> 00:07:43,672
[بال بال زدن]
60
00:07:47,509 --> 00:07:51,096
(پدر) مصمم هستی؟
دوست داشتن و احترام گذاشتن به یکدیگر
61
00:07:51,554 --> 00:07:55,642
و زندگی زناشویی
تا آخر عمرت؟
62
00:08:09,739 --> 00:08:13,076
مصمم هستی
دوست داشتن و احترام گذاشتن به یکدیگر
63
00:08:13,743 --> 00:08:17,831
و زندگی زناشویی
تا آخر عمرت؟
64
00:08:26,047 --> 00:08:28,133
[آرام گریه می کند]
65
00:08:35,056 --> 00:08:36,141
متاسفم
66
00:08:38,143 --> 00:08:39,227
من نمی توانم.
67
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
[زن نفس می کشد] نه...
68
00:08:44,691 --> 00:08:49,029
[تعجب عمومی]
69
00:08:50,280 --> 00:08:51,573
چه اتفاقی افتاد؟
70
00:09:04,044 --> 00:09:05,086
پدرو...
71
00:09:28,109 --> 00:09:29,319
مواظب باش خانم
72
00:09:29,527 --> 00:09:30,570
با تشکر از شما، دلفینو.
73
00:09:37,077 --> 00:09:38,328
[آه می کشد]
74
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
- [در باز می شود]
- (روزارا) تیتا!
75
00:09:48,129 --> 00:09:49,214
تیتا!
76
00:09:49,631 --> 00:09:50,757
[زمزمه می کند] او کجاست؟
77
00:09:50,882 --> 00:09:52,967
- (گرترودیس) چی شده؟
- (روزارا) تیتا!
78
00:09:53,093 --> 00:09:54,177
(گرترودیس) روزارا!
79
00:09:56,888 --> 00:09:58,181
شما آن را می دانستید، درست است؟
80
00:09:58,723 --> 00:10:00,600
تو بهش گفتی برو، درسته!
81
00:10:00,725 --> 00:10:04,354
- (گرترودیس) من نه... آروم باش...
- (روزارا) چیکار کردی؟ بگذار بروم!
82
00:10:11,319 --> 00:10:14,322
روزارا، خواهش می کنم، شما باید آرام باشید.
83
00:10:50,108 --> 00:10:53,278
{\ an8}[♪]
84
00:12:40,468 --> 00:12:44,264
[مراحل نزدیک شدن]
85
00:12:51,896 --> 00:12:53,398
[صدای لرزان] تو برگشتی.
86
00:12:57,527 --> 00:12:58,820
(پدرو) روزارا.
87
00:13:00,238 --> 00:13:01,406
(روزارا) چه اتفاقی افتاد؟
88
00:13:01,948 --> 00:13:03,408
کجا رفتی؟
89
00:13:03,950 --> 00:13:05,243
(پدرو) باید صحبت کنیم.
90
00:13:06,202 --> 00:13:07,245
خیر
91
00:13:07,787 --> 00:13:09,872
نگو نمیخوام بشنوم
92
00:13:22,010 --> 00:13:23,177
من با تیتا می روم
93
00:13:29,267 --> 00:13:31,227
ما نمی توانیم اینگونه به زندگی ادامه دهیم.
94
00:13:33,271 --> 00:13:35,106
نه، هرگز این اتفاق نخواهد افتاد.
95
00:13:38,526 --> 00:13:40,862
آیا هر دوی ما به اندازه کافی زجر نکشیده ایم؟
96
00:13:42,822 --> 00:13:44,949
اگه قبول نمیکردی
موافقت مادرم،
97
00:13:45,074 --> 00:13:46,451
هیچ کس رنج نمی برد
98
00:13:47,994 --> 00:13:49,495
من به کسی خیانت نکردم!
99
00:13:50,330 --> 00:13:52,415
من با تو ازدواج کردم چون دوستت داشتم!
100
00:13:56,294 --> 00:13:57,879
من هرگز تو را دوست نخواهم داشت.
101
00:14:03,843 --> 00:14:04,886
[زمزمه می کند] می دانم.
102
00:14:05,553 --> 00:14:06,888
من می دانم که.
103
00:14:08,139 --> 00:14:09,349
حتی برام مهم نیست
104
00:14:11,434 --> 00:14:14,604
دوست داشته باشیم یا نه،
تا بمیرم کنارت خواهم بود
105
00:14:18,149 --> 00:14:19,525
ما هنوز وقت داریم.
106
00:14:23,154 --> 00:14:24,989
شما هم می توانید خوشحال باشید.
107
00:14:30,912 --> 00:14:32,914
من هرگز خوشحال نخواهم شد
108
00:14:38,002 --> 00:14:40,004
من اجازه نمی دهم شما یا تیتا خوشحال باشید.
109
00:14:42,006 --> 00:14:44,967
اگر این خانه را ترک کنی،
دیگر هرگز اسپرانزا را نخواهی دید.
110
00:14:46,886 --> 00:14:48,221
شما قبلا یک پسر را از دست داده اید.
111
00:14:49,430 --> 00:14:51,099
آیا شما هم می خواهید او را از دست بدهید؟
112
00:15:01,192 --> 00:15:02,443
شما دو نفر میروید؟
113
00:15:02,568 --> 00:15:03,903
و کجا زندگی خواهید کرد؟
114
00:15:04,028 --> 00:15:05,613
در حال حاضر، من چیزی نمی دانم.
115
00:15:06,280 --> 00:15:08,449
آنچه اهمیت دارد این است
که من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.
116
00:15:09,283 --> 00:15:11,160
میدونستم مطمئن نیستی
117
00:15:11,536 --> 00:15:13,371
خیلی طول کشید تا تصمیم بگیرم.
118
00:15:14,872 --> 00:15:16,457
ازدواج با دکتر وظیفه شما بود.
119
00:15:16,582 --> 00:15:18,209
تنها کاری که باید می کردی این بود!
120
00:15:18,501 --> 00:15:21,879
وظیفه، سنت، اخلاق خوب.
دقیقا شبیه مامان هستی
121
00:15:22,547 --> 00:15:25,383
هیچ کدام از اینها مهم نیست،
چه زمانی متوجه خواهید شد؟
122
00:15:25,508 --> 00:15:27,343
او را نزن!
123
00:15:28,219 --> 00:15:30,680
اگر مامان اینجا بود،
هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد
124
00:15:30,888 --> 00:15:32,223
تو از او اطاعت می کردی!
125
00:15:32,390 --> 00:15:34,600
به ما دروغ گفت
او مجبور به ازدواج شد.
126
00:15:35,059 --> 00:15:36,352
او مرد دیگری را دوست داشت.
127
00:15:37,395 --> 00:15:38,479
این درست نیست.
128
00:15:38,896 --> 00:15:40,565
خیلی از اخلاق خوبت.
129
00:15:41,566 --> 00:15:43,443
دروغ است، هر دو دیوانه هستید.
130
00:15:43,568 --> 00:15:47,405
تو سعی میکنی به من صدمه بزنی!
تمام زندگی من تو علیه من بودی!
131
00:15:47,530 --> 00:15:49,323
شما فقط به ظاهر اهمیت می دهید!
132
00:15:49,449 --> 00:15:51,492
تو هرگز به ما اهمیت ندادی!
133
00:15:55,663 --> 00:15:59,083
{\ an8}به جهنم بروید
خانه من یک بار برای همیشه، لعنتی!
134
00:16:01,419 --> 00:16:02,503
[دکمه می افتد]
135
00:16:10,052 --> 00:16:11,262
[گرترودیس آه می کشد]
136
00:16:12,638 --> 00:16:15,266
یک بار تو و پدرو
تصمیم بگیرید که چه کاری انجام دهید، به من اطلاع دهید.
137
00:16:17,226 --> 00:16:18,436
مراقب باشید.
138
00:16:19,312 --> 00:16:21,022
[گریه کودک]
139
00:16:22,231 --> 00:16:23,274
دوستت دارم
140
00:16:25,193 --> 00:16:26,277
دوستت دارم
141
00:16:31,616 --> 00:16:32,950
اگر خوان حاضر نشد،
142
00:16:33,117 --> 00:16:35,203
من او را می گیرم
کنار گوش و او را نزد خود ببر!
143
00:16:35,328 --> 00:16:36,954
[آروم می خندد] توپ هایش را بگیر!
144
00:16:37,121 --> 00:16:38,122
[تیتا می خندد]
145
00:16:49,050 --> 00:16:50,551
[در باز می شود]
146
00:16:56,140 --> 00:16:57,183
جان
147
00:16:59,101 --> 00:17:00,311
چرا اینجایی؟
148
00:17:03,189 --> 00:17:04,565
می خواستم خداحافظی کنم.
149
00:17:10,071 --> 00:17:11,155
این برای شماست.
150
00:17:12,323 --> 00:17:14,033
هدیه عروسی شما بود
151
00:17:28,422 --> 00:17:30,341
همه ما یک جعبه داخلی از کبریت داریم.
152
00:17:32,343 --> 00:17:34,679
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که یک چاشنی پیدا کنیم.
153
00:17:36,180 --> 00:17:37,848
افسانه بیشتر می گوید.
154
00:17:39,350 --> 00:17:41,060
ما باید مراقب باشیم
155
00:17:41,519 --> 00:17:43,187
و یک کبریت در یک زمان روشن کنید.
156
00:17:44,522 --> 00:17:46,649
در غیر این صورت، اگر احساسات بسیار شدید باشد،
157
00:17:47,400 --> 00:17:49,193
و تمام کبریت ها روشن است،
158
00:17:49,360 --> 00:17:51,195
شعله برای همیشه می سوزد
159
00:17:57,118 --> 00:17:58,703
قصد آزارت را نداشتم
160
00:18:12,258 --> 00:18:13,301
من می دانم.
161
00:18:18,097 --> 00:18:19,140
من می دانم.
162
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
{\ an8}[♪]
163
00:18:45,750 --> 00:18:48,419
[گفتگوی نامشخص]
164
00:18:49,754 --> 00:18:52,089
- [گریه کودک]
- [بز نفخ می کند]
165
00:18:52,214 --> 00:18:54,508
[تیر زدن]
166
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
[خرخر اسب]
167
00:18:59,263 --> 00:19:01,599
[صدا زدن فلز]
168
00:19:01,766 --> 00:19:05,603
- [فریاد کودک]
- [زن در حال صحبت کردن]
169
00:19:22,453 --> 00:19:25,581
{\ an8}اگر توضیح می‌خواهید،
به هر حال امروز این کار را نمی کنم.
170
00:19:26,207 --> 00:19:27,249
خیر
171
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
طاقت دوری از شما دوتا رو ندارم
172
00:19:30,795 --> 00:19:31,921
حالا او پسر شماست.
173
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
من یک احمق هستم
174
00:19:34,131 --> 00:19:35,299
بله، درست است، یک احمق.
175
00:19:37,343 --> 00:19:38,386
منو ببخش
176
00:19:40,221 --> 00:19:41,305
و
177
00:19:43,933 --> 00:19:45,309
تو به من خیانت نکردی
178
00:19:45,434 --> 00:19:46,477
[گرترودیس زمزمه می کند]
179
00:19:48,354 --> 00:19:49,939
تو قابل اعتمادی، گرترودیس.
180
00:19:51,190 --> 00:19:52,274
و
181
00:19:54,819 --> 00:19:56,195
چیز دیگری برای گفتن وجود دارد؟
182
00:19:58,656 --> 00:20:00,491
غرق حسادت شدم.
183
00:20:01,492 --> 00:20:02,618
من یک احمق بودم
184
00:20:02,743 --> 00:20:05,246
واقعا ناراحت شدم
چون فکر می کردم که ...
185
00:20:06,330 --> 00:20:07,832
که یکی دیگه رو دوست داشتی
186
00:20:09,959 --> 00:20:11,001
و
187
00:20:11,752 --> 00:20:13,003
منو ببخش
188
00:20:15,297 --> 00:20:16,632
دلم برات خیلی تنگ شده
189
00:20:18,175 --> 00:20:19,260
منو ببخش
190
00:20:21,512 --> 00:20:22,513
گرترودیس.
191
00:20:24,515 --> 00:20:26,475
(گرترودیس) میای یا چی؟
192
00:20:26,600 --> 00:20:29,311
{\ an8}[♪]
193
00:20:35,609 --> 00:20:37,236
(گرترودیس) او را به رختخواب ببرید.
194
00:20:46,370 --> 00:20:49,874
[مراحل نزدیک شدن]
195
00:20:58,758 --> 00:20:59,842
چی میخوای؟
196
00:21:01,761 --> 00:21:03,554
من بچه بیشتر نخواهم داشت
197
00:21:05,347 --> 00:21:07,516
اسپرانزا تا زمانی که من بمیرم با من خواهد ماند.
198
00:21:11,896 --> 00:21:14,815
{\ an8}آیا متوجه نیستید
چقدر آن سنت مضر بوده است؟
199
00:21:16,609 --> 00:21:18,277
این تنها چیزی است که دارم.
200
00:21:21,906 --> 00:21:25,451
اسپرانزا حق دارد
برای زندگی که او می خواهد
201
00:21:41,884 --> 00:21:43,511
من حاضرم آن را بپذیرم.
202
00:21:47,723 --> 00:21:49,850
اما پدرش را از او نگیر.
203
00:21:52,770 --> 00:21:53,771
خیلی دور برو
204
00:21:53,896 --> 00:21:55,439
و هرگز برنگرد
205
00:22:39,316 --> 00:22:40,818
[آرام می خندد]
206
00:22:40,943 --> 00:22:42,152
[گرترودیس آه می کشد]
207
00:22:48,951 --> 00:22:50,119
دلم برات تنگ شده بود
208
00:22:50,828 --> 00:22:52,162
دلم بیشتر برات تنگ شده بود
209
00:23:05,342 --> 00:23:07,970
[ناله]
210
00:23:14,852 --> 00:23:16,145
آن را در یک مکان امن نگهداری کنید.
211
00:23:16,562 --> 00:23:18,689
روزی، ژوسیتو ما آن را خواهد دید.
212
00:23:20,524 --> 00:23:21,525
بله.
213
00:23:25,154 --> 00:23:26,864
من باید برگردم
214
00:23:28,574 --> 00:23:31,660
من مطمئن هستم که وجود دارد
راه دیگری برای تغییر چیزها
215
00:23:35,372 --> 00:23:36,790
تو میخواستی مثل من بجنگی
216
00:23:36,916 --> 00:23:37,958
چه اتفاقی افتاد؟
217
00:23:38,083 --> 00:23:39,835
خب ما الان یه پسر داریم
218
00:23:42,713 --> 00:23:43,839
بله، این درست است.
219
00:23:47,843 --> 00:23:50,429
اما من نمی توانم از مردانم بیرون بروم.
220
00:23:52,431 --> 00:23:54,224
من نمی توانم فقط در هوا ناپدید شوم.
221
00:23:55,601 --> 00:23:56,560
من یک فراری نیستم.
222
00:23:56,685 --> 00:23:57,728
البته نه.
223
00:23:58,812 --> 00:24:00,064
تو نیستی من می دانم که.
224
00:24:02,691 --> 00:24:04,485
اما خوزه به تو نیاز دارد.
225
00:24:08,989 --> 00:24:10,199
بعد بیا بریم
226
00:24:11,742 --> 00:24:15,079
شما ایده های خود را رها نخواهید کرد،
و من هم مال خودم را رها نمی کنم.
227
00:24:25,798 --> 00:24:27,091
من چاره ای ندارم.
228
00:24:31,595 --> 00:24:32,846
واقعا چی میخوای؟
229
00:24:33,764 --> 00:24:35,599
ازت میخوام مواظب خودت باشی
230
00:24:42,731 --> 00:24:44,483
من برای شما دو نفر برمی گردم.
231
00:24:47,778 --> 00:24:49,029
- [گرترودیس گریه می کند]
- قسم می خورم.
232
00:24:49,154 --> 00:24:50,531
[آه می کشد]
233
00:24:53,867 --> 00:24:55,911
{\ an8}[♪]
234
00:25:17,641 --> 00:25:18,726
[به هم خوردن در]
235
00:25:25,065 --> 00:25:26,150
[پدرو] اینجا هستی.
236
00:25:44,668 --> 00:25:45,711
آیا شما آماده اید؟
237
00:25:49,506 --> 00:25:50,591
[زمزمه می کند] بله.
238
00:25:51,800 --> 00:25:53,010
[زمزمه می کند] چه مشکلی دارد؟
239
00:25:55,721 --> 00:25:57,097
روز خیلی طولانی بود.
240
00:26:00,726 --> 00:26:02,061
فوق العاده بود
241
00:26:40,099 --> 00:26:41,266
عصر بخیر
242
00:26:43,602 --> 00:26:44,686
عصر بخیر
243
00:27:07,626 --> 00:27:08,669
(تیتا) پدرو،
244
00:27:09,837 --> 00:27:11,296
من این نامه را می نویسم
245
00:27:11,421 --> 00:27:14,675
چون من به اندازه کافی شجاع نیستم
به تو نگاه کنم و خداحافظی کنم.
246
00:27:15,384 --> 00:27:17,261
من قرارداد روزارا را پذیرفتم،
247
00:27:18,762 --> 00:27:20,139
و من برای همیشه می روم.
248
00:27:23,809 --> 00:27:25,394
اگر با هم بمانیم،
249
00:27:26,145 --> 00:27:28,188
اینجا باشد یا جای دیگری،
250
00:27:30,065 --> 00:27:32,943
روزارا به شما اجازه نمی دهد
برای دیدن دوباره اسپرانزا.
251
00:27:34,069 --> 00:27:36,613
چه بدتر،
او را محکوم به انجام دادن خواهد کرد
252
00:27:36,738 --> 00:27:38,991
همان پوچ است
سنتی که زندگی من را ویران کرد.
253
00:27:40,367 --> 00:27:42,119
اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد.
254
00:27:43,036 --> 00:27:44,788
آن سنت با من خواهد مرد.
255
00:27:47,124 --> 00:27:48,750
مراقب اسپرانزا باشید.
256
00:27:48,876 --> 00:27:51,003
من در تابستان از او مراقبت خواهم کرد.
257
00:27:51,712 --> 00:27:52,921
مطمئنم که
258
00:27:53,213 --> 00:27:54,339
هم من و هم تو
259
00:27:54,756 --> 00:27:57,092
به او کمک می کند تا یک زن آزاد شود.
260
00:27:58,969 --> 00:28:00,888
امروز از خوشبختی دست میکشم
261
00:28:01,013 --> 00:28:03,223
تا اسپرانزا شاد باشد.
262
00:28:05,809 --> 00:28:07,394
من هم از شما دست میکشم
263
00:28:08,812 --> 00:28:10,480
و من به دنبال آزادی خود خواهم رفت.
264
00:28:12,441 --> 00:28:13,483
لطفا...
265
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
هرگز به عشق من به تو شک نکن.
266
00:28:19,656 --> 00:28:22,910
{\ an8}ما عاشق یکدیگر بوده ایم
از دور از کودکی ما.
267
00:28:25,704 --> 00:28:28,957
{\ an8}فکر می‌کنم بهتر باشد
برای همه اگر همه چیز به همین شکل باقی بماند.
268
00:28:34,254 --> 00:28:35,464
خداحافظ، پدرو.
269
00:28:35,672 --> 00:28:37,341
{\ an8}[♪]
270
00:28:54,858 --> 00:28:56,318
(راوی) آن روز،
271
00:28:56,443 --> 00:28:59,905
زندگی زنان د لا گارزا
برای همیشه تغییر کرد.
272
00:29:30,727 --> 00:29:33,397
در حالی که تیتا با یک انقلاب درونی مبارزه کرد،
273
00:29:33,522 --> 00:29:34,940
شورشیان،
274
00:29:35,065 --> 00:29:37,526
با وجود ضعیف تر و ضعیف تر شدن،
275
00:29:37,776 --> 00:29:39,111
به جنگ ادامه داد.
276
00:29:39,236 --> 00:29:40,320
(زن) گرترودیس!
277
00:29:40,445 --> 00:29:41,405
یک سوارکار!
278
00:29:41,530 --> 00:29:42,698
او کیست؟
279
00:29:42,823 --> 00:29:44,408
- کمکم کن
- او را به من بده.
280
00:29:46,034 --> 00:29:48,245
من از او مراقبت خواهم کرد. برو جلو، فرار کن!
281
00:30:21,945 --> 00:30:27,284
{\ an8}[♪]
282
00:30:54,853 --> 00:30:56,229
(راوی) زمان گذشت،
283
00:30:56,355 --> 00:30:58,190
و روزارا به قول خود وفا کرد.
284
00:30:58,315 --> 00:31:01,276
او هر تابستان اسپرانزا را به تیتا می برد.
285
00:31:05,989 --> 00:31:07,115
مراقب باشید.
286
00:31:15,374 --> 00:31:16,333
سلام، اسپرانزا!
287
00:31:16,500 --> 00:31:18,085
سلام خاله تیتا
288
00:31:18,210 --> 00:31:20,170
بیا داخل. کمک میخواهی؟
289
00:31:31,348 --> 00:31:33,517
(راوی) تیتا نیز
توافق را انجام داد.
290
00:31:33,642 --> 00:31:35,394
او هرگز دنبال پدرو نرفت.
291
00:31:36,186 --> 00:31:39,398
در عوض، او رشد اسپرانزا را دید.
292
00:31:42,025 --> 00:31:43,443
در نهایت،
293
00:31:43,944 --> 00:31:46,530
تیتا آرامش را یافت
او برای مدت طولانی در آرزوی او بود.
294
00:31:48,031 --> 00:31:50,033
او زندگی آرامی دارد،
295
00:31:50,534 --> 00:31:52,077
چه بافندگی،
296
00:31:52,202 --> 00:31:53,537
آشپزی،
297
00:31:53,662 --> 00:31:56,998
و شانس بعدی او
از گذراندن وقت با اسپرانزا.
298
00:32:03,046 --> 00:32:05,465
و همانطور که ناچا با او انجام داده بود،
299
00:32:05,590 --> 00:32:08,468
تیتا اسپرانزا را آموزش داد
تمام اسرار آشپزی او.
300
00:32:08,593 --> 00:32:11,096
(تیتا) و این گیاه
با بوی خاصی است ...
301
00:32:11,221 --> 00:32:13,682
این یک گیاه است ...؟ [می خندد]
302
00:32:13,890 --> 00:32:15,016
(تیتا) این نعناع است!
303
00:32:16,226 --> 00:32:17,394
درسته، نعنا!
304
00:32:23,483 --> 00:32:26,653
برش های نازک تری درست کنید
به طوری که پختن آنها راحت تر است.
305
00:32:30,699 --> 00:32:34,077
{\ an8}(راوی) پدرو هرگز نبود
دوباره با روزارا روابط صمیمی.
306
00:32:34,202 --> 00:32:35,620
او یک پدر نمونه بود.
307
00:32:36,413 --> 00:32:39,082
او اختصاص داد
جسم و روح به این دختر
308
00:32:39,207 --> 00:32:42,586
و برای حقوق بجنگیم
از مردم بی بضاعت.
309
00:32:43,712 --> 00:32:47,090
به عنوان یک مالک زمین،
او ایجاد قوانین را ترویج کرد
310
00:32:47,215 --> 00:32:51,261
برای بهبود وضعیت مردم
شرایط کار در کشور.
311
00:32:59,561 --> 00:33:01,021
(تیتا) سفر ایمن عزیزم.
312
00:33:01,146 --> 00:33:02,272
ممنون خاله
313
00:33:03,482 --> 00:33:05,066
زیاد طول نکشید تا برگردید
314
00:33:06,234 --> 00:33:08,445
(راوی) زمان ادامه داشت.
315
00:33:09,279 --> 00:33:11,615
من حدس می‌زنم که در این بین،
316
00:33:11,740 --> 00:33:15,160
تیتا و پدرو هرگز
دیگر به هم فکر نمی کنیم.
317
00:33:16,077 --> 00:33:19,164
در اعماق وجود، آنها می دانستند
که دور بودن از یکدیگر
318
00:33:19,289 --> 00:33:21,333
برای همه بهترین بود.
319
00:33:42,020 --> 00:33:43,230
(روزارا) و اسپرانزا؟
320
00:33:52,614 --> 00:33:53,823
دخترم کجاست؟
321
00:33:55,200 --> 00:33:56,284
من نمی دانم.
322
00:34:05,001 --> 00:34:06,044
{\ an8}[♪]
323
00:34:17,514 --> 00:34:18,640
(روزارا) اسپرانزا!
324
00:34:20,642 --> 00:34:22,102
مهمان داریم.
325
00:34:22,227 --> 00:34:23,353
من میام مامان
326
00:34:24,354 --> 00:34:25,313
خداحافظ الکس
327
00:34:25,438 --> 00:34:26,523
خداحافظ
328
00:34:32,153 --> 00:34:33,321
(الکس) خداحافظ خانم.
329
00:34:36,199 --> 00:34:38,743
(روزارا) چه کار می کردی؟
با پسر دکتر براون؟
330
00:34:40,203 --> 00:34:42,622
{\ an8}فکر نمی‌کنم
{\ an8}یک خانم جوان باید اینطور رفتار کند.
331
00:34:43,290 --> 00:34:44,583
علاوه بر این، من احساس خوبی ندارم.
332
00:34:44,708 --> 00:34:46,376
من نیاز دارم که از من مراقبت کنی
333
00:34:52,799 --> 00:34:53,842
[نالیدن]
334
00:34:54,050 --> 00:34:55,218
[موتور در حال کار]
335
00:34:55,385 --> 00:34:56,386
[نالیدن]
336
00:35:07,355 --> 00:35:09,733
(راوی) درد روزارا
بدتر می شد.
337
00:35:11,151 --> 00:35:12,569
رد پدرو،
338
00:35:14,529 --> 00:35:18,366
{\an8}آرزوی پنهانی او
برای جلوگیری از یافتن عشق اسپرانزا
339
00:35:19,743 --> 00:35:22,746
و تمام تلخی
او در قلب خود نگه داشته است
340
00:35:23,246 --> 00:35:24,831
او را از درون پوسید
341
00:35:25,332 --> 00:35:27,292
کم کم.
342
00:35:31,338 --> 00:35:32,881
[گوز]
343
00:35:47,812 --> 00:35:48,897
[کشیدن]
344
00:35:49,105 --> 00:35:50,857
[زنگ زدن]
345
00:36:01,409 --> 00:36:02,369
[در باز می شود]
346
00:36:02,494 --> 00:36:03,912
[اسپرانزا نفس می کشد] مامان!
347
00:36:04,162 --> 00:36:05,205
مامان!
348
00:36:05,455 --> 00:36:06,539
چی شد مامان؟
349
00:36:06,790 --> 00:36:07,874
مامان!
350
00:36:08,583 --> 00:36:10,543
مامان، مامان...
351
00:36:16,257 --> 00:36:17,550
[گریه می کند] او مرده است.
352
00:36:29,688 --> 00:36:31,606
(راوی) پس از مرگ روزارا،
353
00:36:31,731 --> 00:36:36,820
{\ an8}اسپرانزا از تیتا پرسید
برای کمک به او برای یک رویداد آینده آشپزی کند.
354
00:36:38,571 --> 00:36:39,864
تیتا پذیرفته شد
355
00:36:39,989 --> 00:36:43,785
{\an8}چون او می دانست
که پدرو در شهر مشغول خواهد بود.
356
00:36:55,296 --> 00:36:56,548
بازگشت به مزرعه
357
00:36:56,673 --> 00:36:59,843
لحظه های دردناکی را به ارمغان آورد
بازگشت به خاطرات تیتا.
358
00:37:00,677 --> 00:37:06,307
همچنین خاطرات زیبایی را بیدار کرد
که برای مدت طولانی خوابیده بود.
359
00:37:29,539 --> 00:37:31,916
{\ an8}[♪]
360
00:37:33,752 --> 00:37:37,255
[ترق]
361
00:37:39,758 --> 00:37:42,677
{\ an8}(راوی) آن روز
چیلی را در سس گردو پختند،
362
00:37:43,344 --> 00:37:44,637
ظروفی که با آن
363
00:37:44,763 --> 00:37:48,057
استقلال مکزیک
به طور سنتی جشن گرفته می شود.
364
00:37:54,355 --> 00:37:57,317
{\an8}گفته شده است
{\an8}که اگر چیلی ها به درستی پخته شوند،
365
00:37:57,692 --> 00:38:00,445
آنها ممکن است روح را روشن کنند
از هر فردی که آنها را امتحان کند.
366
00:38:24,803 --> 00:38:26,971
تهیه این غذا با اسپرانزا
367
00:38:27,597 --> 00:38:29,557
در آشپزخانه ای که در آن به دنیا آمد،
368
00:38:29,974 --> 00:38:32,685
جایی که بزرگ شد
و چیزهای زیادی یاد گرفتم،
369
00:38:33,061 --> 00:38:36,564
تیتا را عمیقاً تحت تأثیر قرار داد.
370
00:38:39,984 --> 00:38:41,277
بنابراین،
371
00:38:41,444 --> 00:38:44,531
او احساس قوی کرد
احساس آزادی در درون او رشد می کند
372
00:38:44,948 --> 00:38:49,410
{\an8}و باز هم این احساس
در تمام غذایی که او لمس کرد پخش شود.
373
00:38:54,791 --> 00:39:00,797
چیلی در سس گردو
374
00:39:03,883 --> 00:39:08,429
{\ an8}[♪]
375
00:39:11,474 --> 00:39:13,935
[گفتگوی نامشخص]
376
00:39:31,703 --> 00:39:32,662
بابا!
377
00:39:32,787 --> 00:39:34,789
اجازه بدهید شما را به چند نفر از دوستان معرفی کنم.
378
00:39:34,914 --> 00:39:36,374
- بیا اینجا
- باشه
379
00:39:39,377 --> 00:39:40,545
چطوری؟
380
00:39:41,796 --> 00:39:43,673
- (اسپرانزا) این بتو است.
- (پدرو) سلام.
381
00:39:43,798 --> 00:39:45,341
- (بتو) سلام!
- و همسرش.
382
00:39:45,466 --> 00:39:46,509
(پدرو) سلام!
383
00:39:48,344 --> 00:39:51,472
[کف زدن]
384
00:39:51,598 --> 00:39:53,016
من از زندگی تشکر می کنم
385
00:39:53,516 --> 00:39:56,769
برای اینکه مسیرهای ما از مدت ها قبل با هم تلاقی می کنند.
386
00:39:57,812 --> 00:39:59,063
امروز می خواهم نان تست کنم
387
00:39:59,856 --> 00:40:00,899
به تو،
388
00:40:01,524 --> 00:40:03,151
اسپرانزای زیبای من
389
00:40:05,069 --> 00:40:06,613
و همچنین به همه شما!
390
00:40:06,738 --> 00:40:07,989
به سلامتی
391
00:40:08,114 --> 00:40:10,867
- (همه) به سلامتی!
- (اسپرانزا) من هم می خواهم صحبت کنم!
392
00:40:11,034 --> 00:40:13,036
و قبل از شروع غذا خوردن!
393
00:40:13,786 --> 00:40:14,829
یعنی...
394
00:40:15,663 --> 00:40:17,457
اگر احساسات بر من غلبه نکرده باشد.
395
00:40:19,167 --> 00:40:20,877
می خواهم از پدرم تشکر کنم،
396
00:40:22,378 --> 00:40:23,588
مادرم،
397
00:40:24,756 --> 00:40:26,549
پدرشوهرم عزیزم
398
00:40:28,885 --> 00:40:30,053
و تو، الکس،
399
00:40:30,720 --> 00:40:33,139
برای ساختن من
خوشبخت ترین زن دنیا
400
00:40:33,932 --> 00:40:34,974
من هم ...
401
00:40:35,642 --> 00:40:38,478
می خواهم از یک شخص بزرگ تشکر کنم
402
00:40:40,688 --> 00:40:42,857
این شخص به من یاد داده و به من نشان داده است
403
00:40:43,566 --> 00:40:45,860
که بتوانم به آن برسم
هر چه در زندگی می خواهم،
404
00:40:47,654 --> 00:40:49,113
که هیچ محدودیتی وجود ندارد،
405
00:40:50,698 --> 00:40:52,659
و این آزادی یک هدیه نیست،
406
00:40:53,576 --> 00:40:55,745
باید برایش بجنگی
هر روز
407
00:40:58,498 --> 00:41:01,000
میدونم که امروز اینجام...
408
00:41:04,504 --> 00:41:05,546
با تشکر از شما،
409
00:41:06,172 --> 00:41:07,256
تیتا
410
00:41:08,091 --> 00:41:10,051
من خیلی خوشحالم که شما را در کنار خود دارم.
411
00:41:11,886 --> 00:41:12,929
صادقانه بگویم،
412
00:41:13,930 --> 00:41:16,182
تو برای من مثل یک مادر دوم بودی
413
00:41:25,441 --> 00:41:26,442
به سلامتی
414
00:41:26,567 --> 00:41:28,236
- (همه) به سلامتی!
- [دست زدن]
415
00:41:29,070 --> 00:41:31,614
[تشویق]
416
00:41:33,616 --> 00:41:35,118
- به سلامتی
- (مرد) براوو!
417
00:41:35,243 --> 00:41:36,494
پسر
418
00:41:37,578 --> 00:41:39,664
- (مرد) براوو!
- [پچ پچ نامشخص]
419
00:41:47,046 --> 00:41:49,966
[ماشین نزدیک می شود]
420
00:41:53,970 --> 00:41:55,805
- (زن 1) اون کیه؟
- (زن 2) هیچ نظری ندارم.
421
00:41:55,972 --> 00:41:58,933
- (زن 1) آیا شما آنها را دعوت کردید؟
- (مرد) ژوسیتو نیست؟
422
00:42:01,019 --> 00:42:02,895
(اسپرانزا) خاله گرترودیس است.
423
00:42:03,813 --> 00:42:05,273
[نفس می کشد] عمه من است!
424
00:42:06,733 --> 00:42:08,860
[خنده]
425
00:42:10,069 --> 00:42:11,654
(گرترودیس) خواهر!
426
00:42:14,824 --> 00:42:16,951
همه شما زیبا به نظر می رسید!
427
00:42:17,076 --> 00:42:18,161
فینا!
428
00:42:18,828 --> 00:42:19,829
(تیتا) سلام!
429
00:42:20,621 --> 00:42:22,040
از آشنایی با شما خوشحالم، من تیتا هستم.
430
00:42:23,082 --> 00:42:24,667
خوزه، تو خیلی بزرگی!
431
00:42:25,668 --> 00:42:27,754
(تیتا) خیلی خوشحالم که بالاخره با تو آشنا شدم.
432
00:42:28,838 --> 00:42:30,590
(گرترودیس) بیا، خانواده من را ملاقات کن.
433
00:42:30,715 --> 00:42:32,633
- [گفتگوی نامشخص]
- [خنده]
434
00:42:32,759 --> 00:42:34,552
(گرترودیس) خیلی ممنون.
435
00:42:39,557 --> 00:42:40,600
[ناله]
436
00:42:47,857 --> 00:42:48,900
[ناله]
437
00:42:52,195 --> 00:42:54,072
(زن 1) این غذا خیلی خوشمزه است!
438
00:42:54,822 --> 00:42:56,991
(زن 2) این خیلی لطیف است!
439
00:42:58,659 --> 00:43:00,495
(زن 3) نه، این تیتا دلا گارزا است!
440
00:43:00,620 --> 00:43:02,371
(راوی) در یک چشم به هم زدن،
441
00:43:02,580 --> 00:43:05,208
چیلی ها از سینی ها ناپدید شدند.
442
00:43:06,334 --> 00:43:09,587
مهمانان با لذت از آنها لذت بردند.
443
00:43:09,921 --> 00:43:11,881
و در حالی که آنها در آن بودند، یکی یکی،
444
00:43:12,006 --> 00:43:15,134
آنها به خودشان اجازه دادند
برای احساس آزادی
445
00:43:15,259 --> 00:43:18,262
تیتا آن غذا را با آن پخته بود.
446
00:43:23,267 --> 00:43:24,769
- لئو!
- (لئو) بله قربان؟
447
00:43:25,103 --> 00:43:26,813
- یه آهنگ دیگه بزن!
- (لئو) باشه!
448
00:43:26,938 --> 00:43:27,897
[موسیقی شروع می شود]
449
00:43:28,022 --> 00:43:29,148
(مرد) براوو!
450
00:43:40,743 --> 00:43:41,786
پسر!
451
00:45:08,206 --> 00:45:12,376
[ماشین نزدیک می شود]
452
00:45:24,013 --> 00:45:25,056
[به هم خوردن در]
453
00:45:38,778 --> 00:45:41,113
{\ an8}[♪]
454
00:45:59,382 --> 00:46:01,717
(راوی) فقط پس از 20 سال
455
00:46:01,842 --> 00:46:05,888
{\ an8}پدرو و تیتا
در نهایت احساس آزادی با هم بودن.
456
00:46:07,306 --> 00:46:10,393
آنها منتظر بودند
برای این لحظه تمام زندگی آنها.
457
00:46:19,318 --> 00:46:20,486
آن روز،
458
00:46:21,070 --> 00:46:23,781
عشق آنها
گذشت زمان را به چالش کشید.
459
00:47:29,930 --> 00:47:31,057
[تیتا ناله می کند]
460
00:47:48,324 --> 00:47:50,493
(راوی) میل،
پس از سالها،
461
00:47:51,118 --> 00:47:52,578
انتظار بی پایان،
462
00:47:53,913 --> 00:47:56,165
شدت چنین اتحاد مجدد.
463
00:47:58,000 --> 00:48:00,002
احساسات زیادی وجود داشت،
464
00:48:00,336 --> 00:48:02,380
عشق زیادی در آن اتحاد وجود داشت
465
00:48:03,172 --> 00:48:06,008
که همه مسابقاتی که در داخل داشتند
466
00:48:06,384 --> 00:48:08,302
همزمان روشن می شود.
467
00:48:49,552 --> 00:48:53,013
[تیتا ناله می کند]
468
00:50:23,145 --> 00:50:24,522
(راوی) خیلی وقت پیش،
469
00:50:24,647 --> 00:50:28,442
من آن داستان ها را یاد گرفتم
کاملاً درست یا نادرست نیستند،
470
00:50:29,610 --> 00:50:31,695
چون آنها پرورش یافته اند
با نیمه حقیقت،
471
00:50:32,238 --> 00:50:33,739
با دروغ های خوب گفته شده،
472
00:50:34,281 --> 00:50:36,075
یا با خاطرات تار.
473
00:50:37,785 --> 00:50:39,119
خاطرات...
474
00:50:39,411 --> 00:50:42,081
که در آتش سیگار گم می شوند
475
00:50:42,456 --> 00:50:45,167
یا که آغشته می شوند
با بوی ادویه،
476
00:50:45,417 --> 00:50:46,835
و، مانند هر دستور غذا،
477
00:50:47,169 --> 00:50:50,714
آنها مخلوط می شوند
مانند هر عنصر دیگر.
478
00:50:54,510 --> 00:50:56,095
{\ an8}[♪]
479
00:51:00,683 --> 00:51:01,850
این داستان است
480
00:51:02,059 --> 00:51:04,812
از تیتا، عمه بزرگ من،
481
00:51:05,729 --> 00:51:09,275
از اسپرانزا، مادربزرگ من،
که کتاب دستور العمل های او را نجات داد،
482
00:51:09,692 --> 00:51:14,530
{\an8}و از هرکدام
زنان De la Garza که بعد از آنها آمدند.
483
00:51:16,156 --> 00:51:18,742
داستانی که،
ممکن است درست باشد یا نادرست،
484
00:51:19,493 --> 00:51:22,871
به ما یادآوری می کند که ما زن ها هستیم
صاحبان سرنوشت ما هستند.
485
00:51:28,294 --> 00:51:30,504
داستانی که همچنان وجود خواهد داشت
486
00:51:30,629 --> 00:51:32,214
تا زمانی که کسی هست
487
00:51:32,381 --> 00:51:34,174
چه کسی دستور العمل های آن را می پزد.
488
00:51:35,759 --> 00:51:38,846
{\ an8}[♪]