1 00:00:10,436 --> 00:00:20,071 SUBTITLES: JULLE JULMURI 21.5.2007 2 00:01:42,455 --> 00:01:45,126 Elokuu 9, 14:30 Greenwichin aikaa. 3 00:01:45,251 --> 00:01:47,545 H.M.S. Churchill, tutkimusalus. 4 00:01:47,580 --> 00:01:50,339 Aluksessa: Kansainv�linen Brittil�is-Amerikkalainen avaruusryhm�. 5 00:01:50,423 --> 00:01:54,845 Teht�v�: Tutkia ja analysoida Tohtori Halleyn mukaan nimetty� komeettaa. 6 00:01:54,928 --> 00:01:58,849 Churchill on ensimm�inen Nerva moottorilla varustettu avaruusalus. 7 00:01:58,932 --> 00:02:01,727 Se ty�nt�� Churchilli� jatkuvalla kiihtyvyydell�... 8 00:02:01,762 --> 00:02:05,440 joka riitt�� luomaan painovoiman alukselle, sen ensimm�isell� kaukaiselle lennolle. 9 00:02:05,565 --> 00:02:09,862 Churchill on matkalla p��m��r��ns�. 10 00:02:09,897 --> 00:02:12,656 - Sir, t�m� on outoa. - Mik�? 11 00:02:12,740 --> 00:02:14,241 Saan pienen tutkakuvan poikkileikkauksesta... 12 00:02:14,324 --> 00:02:17,536 Aivan komeetan hunnussa, ytimen edess�. 13 00:02:17,571 --> 00:02:21,833 Min�kin sain saman. Tarkista pituus. Se ylitt�� tutkani rajat. 14 00:02:21,868 --> 00:02:23,960 - Mit� touhuatte? - Tarkistatte laitteistoa? 15 00:02:24,043 --> 00:02:25,628 Joka viides minuutti. 16 00:02:25,754 --> 00:02:28,632 - Tutka ilmoittaa 400 kilometri�. - 400 kilometri� mit�? 17 00:02:28,758 --> 00:02:31,635 - Pituus. - 400 kilometri� pitk�? 18 00:02:33,053 --> 00:02:34,765 Mik� on 400 kilometri� pitk�? 19 00:02:34,800 --> 00:02:36,433 Kohde tutkassa. 20 00:02:36,558 --> 00:02:40,061 - Jotain komeetan hunnussa. - N�yt�. 21 00:02:40,145 --> 00:02:43,566 - E.G.R. On oikein. - N�ytt�� hyv�lt�. 22 00:02:43,601 --> 00:02:45,068 E.G.R. On optimoitu. 23 00:02:45,103 --> 00:02:46,652 Kolmella kolmesta toimii. 24 00:02:46,736 --> 00:02:48,154 Selv�. 25 00:02:49,238 --> 00:02:51,157 Mik� sen korkeus on? 26 00:02:51,240 --> 00:02:54,536 Saan pystylukemaksi ainakin 2,5 kilometriin. 27 00:02:54,571 --> 00:02:56,955 Ymp�rist�n l�mp�tila: kuusi astetta. 28 00:02:57,039 --> 00:02:59,458 Alle kaksi prosenttia mangaania, titaniumia... 29 00:02:59,493 --> 00:03:00,960 Ota yhteytt� ja ilmoita tukikohtaan. 30 00:03:00,995 --> 00:03:03,838 Kerro, ett� meill� on keinotekoinen kohde t��ll� piilossa... 31 00:03:03,873 --> 00:03:07,634 - Haluatko varmasti sanoa "piilossa"? - Se on komeetan p��ss�. 32 00:03:07,759 --> 00:03:10,471 L�het� sit�, kunnes he vastaavat. 33 00:03:10,554 --> 00:03:12,348 K�yt� salattua yhteytt�. 34 00:03:12,383 --> 00:03:15,434 Komentaja, olen pahoillani, mutta kaikki on sekaisin hunnun aaltoiluista. 35 00:03:15,469 --> 00:03:17,562 Emme saa vastausta tukikohdasta. 36 00:03:17,646 --> 00:03:19,648 Kauanko katkos jatkuu? 37 00:03:19,773 --> 00:03:21,733 Koko ajan. 38 00:03:33,539 --> 00:03:35,874 Mit� aiot tehd�? 39 00:03:35,958 --> 00:03:37,376 Menen sinne. 40 00:03:39,753 --> 00:03:41,965 Saamme vain yhden mahdollisuuden, Derebridge. 41 00:03:43,466 --> 00:03:47,053 Tuo ei palaa 76:een vuoteen... 42 00:03:47,088 --> 00:03:49,639 silloin olemme molemmat kuolleita. 43 00:03:49,764 --> 00:03:51,851 Meid�n pit�� tutkia nyt. 44 00:04:01,653 --> 00:04:04,865 - Sammuta Nerva. - Sammutetaan. 45 00:04:04,948 --> 00:04:06,741 Sammutettu. 46 00:04:17,755 --> 00:04:21,675 - Aurinkopaneelit vedetty sis��n. - Valmis. Anna lukemat, Bob. 47 00:04:57,048 --> 00:04:59,384 Sammutetaan E.V.A.n liike. 48 00:05:12,565 --> 00:05:15,152 Mist� luulet, ett� se on tullut? 49 00:05:16,570 --> 00:05:20,449 - Olikohan se tutkimassa komeettaa? - No niin pojat, aletaan hommiin. 50 00:05:21,784 --> 00:05:23,870 Pinta n�ytt�� kuoppaiselta. 51 00:05:23,905 --> 00:05:26,957 Siin� tapauksessa, se on ollut t��ll� kauan. 52 00:05:27,082 --> 00:05:29,167 Se on hylky, eik� mik��n muu. 53 00:05:29,251 --> 00:05:32,380 pysy linjalla, Churchill. Menemme sis��n. 54 00:05:32,415 --> 00:05:35,675 Selv�, Carlsen. Kuulemme. Menette sis��n. 55 00:05:38,761 --> 00:05:43,892 Churchill, Se n�ytt�� valtavalta valtimolta, orgaaniselta. 56 00:05:43,976 --> 00:05:46,687 Minusta melkein tuntuu, kuin olisin ollut t��ll� aiemminkin. 57 00:05:50,775 --> 00:05:52,569 Voi pojat. 58 00:05:59,160 --> 00:06:01,662 Se on uskomaton. 59 00:06:01,697 --> 00:06:04,958 toivottavasti saat selv�� videokuvasta. 60 00:06:05,083 --> 00:06:07,669 Kuittaan. Saamme kuvan. Kaikki nauhoitetaan. 61 00:06:11,673 --> 00:06:13,092 Voi paska. 62 00:06:13,176 --> 00:06:16,179 Hei. T��ll� ovat t��ll�. 63 00:06:24,897 --> 00:06:26,273 Churchill... 64 00:06:26,398 --> 00:06:29,485 N�ytt� silt�, ett� l�ysimme aluksen asukkaat. 65 00:06:30,862 --> 00:06:34,783 He n�ytt�v�t suurilta lepakoilta. 66 00:06:43,959 --> 00:06:49,591 - Niit� on varmaan satoja. - Tuhansia. 67 00:06:49,674 --> 00:06:51,968 Kuolleita, toivottavasti. 68 00:07:08,195 --> 00:07:10,197 N�ytt�v�t esihistoriallisilta. 69 00:07:18,081 --> 00:07:20,000 Ne ovat t�ysin kuivuneita. 70 00:07:24,296 --> 00:07:29,302 - Hauraita. - Aivan, niin kuuluukin. 71 00:07:29,386 --> 00:07:32,597 Vuosien varrella kaikki neste on haihtunut avaruuteen. 72 00:07:40,898 --> 00:07:43,901 Paketoikaa t�m�, ja ottakaa se mukaan. 73 00:07:43,985 --> 00:07:47,781 Me laitamme sen n�ytepussiin. 74 00:08:05,384 --> 00:08:06,802 Jeesus. 75 00:08:06,886 --> 00:08:09,597 Mik� hitto tuo on? 76 00:08:10,181 --> 00:08:11,683 Komentaja... 77 00:08:11,718 --> 00:08:14,102 alus on juuri levitt�ytym�ss�... 78 00:08:14,186 --> 00:08:18,190 Se n�ytt�� joltakin suurelta rakennelmalta, joka on avautumassa. 79 00:08:18,273 --> 00:08:19,776 Se on valtava. 80 00:08:21,110 --> 00:08:24,197 Luoja, mik� se on? 81 00:08:31,413 --> 00:08:32,706 Meid�n pit�� l�hte�. 82 00:08:32,790 --> 00:08:34,708 Kukaan ei l�hde mihink��n. Pysyk�� aloillanne. 83 00:08:36,085 --> 00:08:39,380 Churchill, Carlsen t�ss�. Mit� siell� tapahtuu? 84 00:08:39,415 --> 00:08:41,090 Se lopetti avautumisen. 85 00:08:41,174 --> 00:08:45,387 Ainoa tapa kuvata sit�, on j�ttim�inen sateenvarjoa. 86 00:08:45,513 --> 00:08:49,391 Hyv� jumala. Se on todellakin valtava. 87 00:08:49,475 --> 00:08:51,310 Mit� se tekee nyt? 88 00:08:52,395 --> 00:08:53,814 Ei mit��n, sir. 89 00:08:57,776 --> 00:08:59,402 Se lopetti avautumisen. 90 00:08:59,486 --> 00:09:01,697 Se vain on siell�. 91 00:09:01,781 --> 00:09:05,701 - Voitko kertoa, mist� se on tehty? - Ei ainakaan metallia. 92 00:09:05,785 --> 00:09:07,495 Se ei n�y tutkassa. 93 00:09:09,706 --> 00:09:11,500 Selv�. 94 00:09:11,535 --> 00:09:13,794 Jos se aloittaa taas, ilmoita. 95 00:09:13,829 --> 00:09:16,213 Mit� tahansa liikett�. Ymm�rr�tk�? 96 00:09:16,296 --> 00:09:17,715 Kyll�, sir. 97 00:09:25,891 --> 00:09:27,893 Tuonne me suuntaamme. 98 00:10:26,834 --> 00:10:29,337 Siell� on jotain. 99 00:10:29,462 --> 00:10:31,756 Komentaja, t�m� on Churchill. 100 00:10:31,839 --> 00:10:34,760 Me kadotamme yhteyden. Olemme kadottaneet V.T.R.:n 101 00:10:34,843 --> 00:10:36,553 Vastaa, Komentaja! 102 00:10:55,074 --> 00:10:57,952 Kolme ruumista. 103 00:10:58,035 --> 00:11:00,038 T�ysin s�ilyneit�. 104 00:11:02,457 --> 00:11:05,544 Ne n�ytt�v�t minusta olevan... 105 00:11:05,579 --> 00:11:08,548 Jotakin tapahtuu minulle. 106 00:11:08,673 --> 00:11:11,050 Mik� minussa on vialla? 107 00:11:26,860 --> 00:11:28,278 Komentaja, vastaa. 108 00:11:28,361 --> 00:11:31,239 T�m� on Churchill. Kuuletko? 109 00:11:35,369 --> 00:11:38,956 He n�ytt�isiv�t olevan jonkinlaisessa horroksessa tai unessa. 110 00:11:39,039 --> 00:11:40,458 Odota siell�. Me tulemme sinne. 111 00:12:03,650 --> 00:12:06,654 Churchill, jos kuulet... 112 00:12:06,779 --> 00:12:09,949 T��ll� on kaksi alastonta miest� ja yksi nainen. 113 00:12:09,984 --> 00:12:14,580 T��ll� on Churchill. Meill� ei ole kuvaa. Vastaa, Tom. 114 00:12:14,663 --> 00:12:19,585 Churchill, Sanoin l�yt�neeni nuoren tyt�n. 115 00:12:19,620 --> 00:12:22,464 '"Tyt�n"'? Tarkoitatko ihmist�? 116 00:12:22,547 --> 00:12:24,966 Takuulla ihminen. 117 00:12:25,050 --> 00:12:26,968 Sanoisin, ett� h�n on t�ydellinen. 118 00:12:27,052 --> 00:12:30,472 Olen ollut avaruudessa puoli vuotta. H�n n�ytt�� hyv�lt� minustakin. 119 00:12:36,270 --> 00:12:40,359 - Derebridge, Mik� h�t�n�? - Mik� h�t�n�? 120 00:12:52,664 --> 00:12:57,378 - Monta haluat vied� mukana? - Ehdotan, ett� otamme kaikki kolme... 121 00:12:57,461 --> 00:13:00,589 ja yhden niist� kuolleista otuksista kammiossa. 122 00:13:00,673 --> 00:13:04,469 Katsotaan saammeko ne ulos. 123 00:13:21,864 --> 00:13:24,283 30 VUOROKAUTTA MY�HEMMIN 124 00:13:25,075 --> 00:13:27,452 Churchill, vastatkaa. T��ll� teht�v�keskus, Iso-Britanniasta. 125 00:13:27,487 --> 00:13:29,455 Kuuletteko? 126 00:13:29,490 --> 00:13:32,167 Jos he yleens� kuulisivat meit�, viimeist��n n�in l�helt� pit�isi jo. 127 00:13:32,292 --> 00:13:34,460 Eiv�t yksinkertaisesti vastaa, tohtori Bukovsky. 128 00:13:34,586 --> 00:13:37,589 Automaattiset piiritk��n eiv�t vastaa. 129 00:13:38,757 --> 00:13:40,885 Heid�n radionsa on mykk�. 130 00:13:40,968 --> 00:13:44,763 Luoja. Toivon, ett� vika on vain yhteyksiss�. 131 00:13:56,486 --> 00:13:58,196 Milt� heid�n ratansa n�ytt��? 132 00:13:58,279 --> 00:14:01,657 Se on vakaa, mutta hieman sivussa. 133 00:14:01,782 --> 00:14:03,160 Heid�n olisi pit�nyt valmistautua l�hestymiseen... 134 00:14:03,285 --> 00:14:04,870 mutta he eiv�t ole. 135 00:14:04,995 --> 00:14:06,371 Mit� p��ttelet siit�? 136 00:14:06,497 --> 00:14:08,790 N�ytt�isi silt�, ett� he asettivat kurssin... 137 00:14:08,874 --> 00:14:12,295 juuri komeetalta l�hd�n j�lkeen, eiv�tk� ole korjanneet sit� sen j�lkeen. 138 00:14:18,760 --> 00:14:21,972 - Columbia? - Columbia. 139 00:14:22,097 --> 00:14:25,267 L�ht� on onnistunut. 140 00:14:30,565 --> 00:14:32,067 Telineet ovat tyhj�t. 141 00:14:42,662 --> 00:14:44,998 Valvonta, t��ll� Columbia. 142 00:14:45,033 --> 00:14:47,000 Saammeko luvan aloittaa telakoitumisen? 143 00:14:47,084 --> 00:14:49,670 Lupa my�nnetty, Columbia. N�ytt�� hyv�lt�. 144 00:14:49,705 --> 00:14:52,172 Valmiina pehme��n telakoitumiseen. 145 00:14:53,383 --> 00:14:54,800 Pehme� telakoituminen. 146 00:14:57,887 --> 00:14:59,305 Pehme� telakoituminen vahvistettu. 147 00:16:11,595 --> 00:16:14,806 Columbia, alus n�ytt�� tyhj�lt�. 148 00:16:14,890 --> 00:16:16,390 Voi hyv� Jumala. 149 00:16:16,475 --> 00:16:20,688 Houston, t��ll� on ongelmia. T��ll� on ollut tulipalo. 150 00:16:25,778 --> 00:16:29,490 Min� tarkistan ohjaamon. Tarkistakaa te ylempi kansi. 151 00:16:56,019 --> 00:16:58,105 Columbia, kaikki ovat kuolleet. 152 00:16:59,607 --> 00:17:02,610 Alhaalla ei ole mit��n, Columbia. Menen ohjaamoon. 153 00:17:05,905 --> 00:17:07,407 Min� haen nauhat. 154 00:17:38,358 --> 00:17:39,860 Somner... 155 00:17:39,895 --> 00:17:42,363 Ohjaamossa on jotakin, mit� sinun pit�� n�hd�. 156 00:17:58,131 --> 00:18:02,636 Huomaan. Kuinka avasitte tyt�n s�ili�n? 157 00:18:02,761 --> 00:18:04,471 Emme avanneetkaan. 158 00:18:04,554 --> 00:18:08,351 Puhuimme juuri asiasta, kun se aukesi itsest��n. 159 00:18:08,434 --> 00:18:11,771 - Tutkitteko r�ntgenill� kristallis�ili�t? - Emme tied� ovatko ne edes kristallia. 160 00:18:11,806 --> 00:18:15,234 S�ili�t eiv�t ole metallia. En ole varma, ovatko ne edes ainetta. 161 00:18:15,359 --> 00:18:18,946 S�ili� on edess�mme, vaikkei sit� ole olemassa... 162 00:18:18,981 --> 00:18:21,448 - jos tuo nyt selitt�� mit��n. - Ent� ruumiit? 163 00:18:22,658 --> 00:18:24,160 Olemme aloittamassa ensimm�ist� avausta juuri. 164 00:18:26,162 --> 00:18:28,957 Sill� ehdolla, ett� tohtori Fallada sanoo niiden olevan kuolleita. 165 00:18:33,837 --> 00:18:36,841 En tied� olenko valmis julistamaan alienin kuolleeksi. 166 00:18:36,966 --> 00:18:39,134 Oletko samaa mielt�, ett� ne ovat v�hemm�n elossa, kuin me? 167 00:18:40,971 --> 00:18:45,350 Eilen Hong Kongissa, kulta suljettiin alhaalla. 168 00:18:45,475 --> 00:18:48,270 Euroopan valuuttojen kevyen heilahtelun vallitessa... 169 00:18:48,353 --> 00:18:51,148 punta suljettiin sen noustua suhteessa dollariin ja Saksan markkaan. 170 00:18:53,442 --> 00:18:56,571 T�ysi markkinaraportti iltauutisissa. 171 00:18:56,606 --> 00:18:59,950 T��ll� James Graham reportoi keskustasta. 172 00:18:59,985 --> 00:19:01,952 Ja sitten takaisin studioon. 173 00:19:08,751 --> 00:19:11,170 Halleyn Komeetta n�kyy nyt selv�sti pohjoistaivaalla... 174 00:19:11,205 --> 00:19:13,674 vallaten yli 150 miljoonaa kilometri� taivaassa... 175 00:19:13,757 --> 00:19:16,844 Halliten kuudesosaa n�kyv�st� taivaanrannasta. 176 00:19:16,969 --> 00:19:19,263 T�n� poikkeuksellisen kirkkaana iltana... 177 00:19:19,346 --> 00:19:22,976 Joukko faneja juhlii tohtori Edmund Halleyn suurta ennustusta... 178 00:19:23,059 --> 00:19:26,980 pit�m�ll� ulkoilma tapahtumaa alkuper�isell� observatoriolla Greenwichiss�. 179 00:19:27,063 --> 00:19:28,940 Katsojiamme voi kiinnostaa tiet��... 180 00:19:29,065 --> 00:19:32,778 ett� komeettaa on pidetty joskus pahan l�hettil��n�. 181 00:19:32,862 --> 00:19:35,656 Yksi ensimm�isist� nimist� komeetalle oli "disaster"... 182 00:19:35,781 --> 00:19:38,075 joka Latinassa merkitsee "pahan t�hte�." 183 00:19:38,159 --> 00:19:42,164 Se voi olla sit� nimenomaan avaruusalus Churchillille. 184 00:19:42,247 --> 00:19:45,876 Hallitus ei ole sanonut viel� sanaakaan miehist�n kohtalosta... 185 00:19:45,959 --> 00:19:47,754 ovatko he elossa vai kuolleita. 186 00:19:47,879 --> 00:19:49,547 Voimme vain odottaa asioiden kehittymist�... 187 00:23:11,273 --> 00:23:12,691 K�yt� ruumistani. 188 00:23:48,689 --> 00:23:51,276 - Miss� tytt� on? - H�n on kadonnut. 189 00:23:54,905 --> 00:23:56,406 N�in h�net. 190 00:24:00,912 --> 00:24:02,789 H�n teki tuon. 191 00:24:06,501 --> 00:24:08,879 - Turvallisuus. - P�iv��. Professori Fallada t�ss�. 192 00:24:08,914 --> 00:24:11,006 Soitan tohtori Bukovskyn k�skyst�. 193 00:24:11,090 --> 00:24:15,010 - Anna vuoron turvallisuusp��llik�lle. - Kyll�, sir. 194 00:24:15,045 --> 00:24:16,513 �l� murehdi. 195 00:24:16,548 --> 00:24:19,891 Alaston tytt� ei p��se ulos t�st� rakennuksesta. 196 00:24:57,516 --> 00:25:01,396 nelj�-ysi valvomolle. Ette ikin� usko, mit� katselen. 197 00:25:04,441 --> 00:25:07,653 - Valvomo kuulee, voitteko toistaa? - Luulen, ett� kuulit kyll�. 198 00:25:07,737 --> 00:25:10,948 Rakennuksessa on tytt� vapaana. H�n ei saa poistua. 199 00:25:10,983 --> 00:25:13,659 Anteeksi vain, mutta kuulin sinun sanovan, ett� h�n on alasti. 200 00:25:13,743 --> 00:25:16,663 Aivan oikein. Sanoin juuri niin. L�yd�t h�net varmasti. 201 00:25:16,698 --> 00:25:18,665 Joku pila tietysti. 202 00:25:24,464 --> 00:25:25,965 En usko tuota. 203 00:25:28,468 --> 00:25:30,637 No niin, neitiseni, pysyk��p� aloillanne. 204 00:25:30,672 --> 00:25:32,640 Kuulit kyll�. He k�skiv�t ottaa h�net kiinni. 205 00:25:32,765 --> 00:25:35,768 Ota rauhallisesti kamu. H�n ei ole aivan tolkuissaan. 206 00:25:35,851 --> 00:25:39,230 Valvomo, olemme havainneet tyt�n p��aulassa. 207 00:25:40,649 --> 00:25:42,567 Juuri noin. Tulehan. 208 00:25:43,860 --> 00:25:45,862 - Niin? - Olemme l�yt�neet tyt�n, sir. 209 00:25:45,946 --> 00:25:48,366 - Mist�? - Alhaalta p��aulasta. 210 00:25:48,449 --> 00:25:50,243 Selv�. 211 00:25:50,278 --> 00:25:54,664 Tytt� on p��aulassa. Pystytk� varmasti l�htem��n sinne? 212 00:25:55,831 --> 00:25:58,168 Hitaasti ja rauhallisesti. 213 00:25:58,203 --> 00:26:01,838 Tule vain. Tule luokseni. 214 00:26:01,873 --> 00:26:03,840 Tule isin luo. 215 00:26:13,936 --> 00:26:16,438 Lopeta se. 216 00:26:16,564 --> 00:26:19,149 Tule! Napataan se! 217 00:27:05,952 --> 00:27:07,746 - Voitko hyvin, kamu? - Joo. 218 00:27:30,855 --> 00:27:35,985 Kaikki siviilit poistukaa alueelta. 219 00:27:36,069 --> 00:27:40,366 Toistan: Kaikki joilla ei ole asiaa olla t��ll�... 220 00:27:40,449 --> 00:27:44,370 poistukaa alueelta. 221 00:27:44,453 --> 00:27:46,164 T�m� on poliisiasia. 222 00:27:49,668 --> 00:27:52,963 Olen pahoillani herra, pyyd�n ei valokuvia. 223 00:27:54,548 --> 00:27:56,259 Selv�. 224 00:27:56,384 --> 00:28:00,554 - Kumpi teist� on tohtori Bukovsky? - Min� olen. 225 00:28:00,680 --> 00:28:03,767 - Olen Eversti Caine. - Tuletko S.A.S:sta? 226 00:28:03,850 --> 00:28:07,854 Edellinen huomautus ei ole julkaistavaksi. T�m� on arka tilanne. 227 00:28:22,371 --> 00:28:23,789 Ei liian l�helle. 228 00:28:27,459 --> 00:28:31,089 Ja te v�it�tte t�t� murhaksi? 229 00:28:36,554 --> 00:28:39,056 Kerro uudelleen, kuinka tytt� otti sinut valtaansa. 230 00:28:41,392 --> 00:28:42,768 H�n... 231 00:28:45,689 --> 00:28:49,276 Se oli naisen kanssa mahtavin tunne, jonka olen kokenut. 232 00:28:50,694 --> 00:28:53,781 - Minua vedettiin h�nen luokseen tasolla... - Oliko se seksuaalista? 233 00:28:53,865 --> 00:28:57,785 Kyll�, Erilaisella tasolla. 234 00:28:57,869 --> 00:29:01,874 Ja kammottavaa. Kontrollin menetys. 235 00:29:01,909 --> 00:29:03,876 Vartijahan oli kuollut, kun tulit huoneeseen? 236 00:29:03,959 --> 00:29:07,379 - L�ysit h�net tuossa tilassa? - Niin. 237 00:29:07,463 --> 00:29:10,675 Ja tytt� tuli Churchillill�? 238 00:29:10,759 --> 00:29:12,260 Oh-hoh. 239 00:29:12,385 --> 00:29:15,764 H�n puhui sinulle, englanniksi? 240 00:29:15,889 --> 00:29:17,474 Aivan oikein. 241 00:29:17,509 --> 00:29:20,269 Kuinka h�n osaisi englantia? 242 00:29:20,394 --> 00:29:24,273 Palataanpa taaksep�in, sanoit aluksen nauhojen tuhoutuneen palossa. 243 00:29:24,398 --> 00:29:26,275 Ne eiv�t tuhoutuneet palossa. 244 00:29:26,359 --> 00:29:28,987 Niin meid�t k�skettiin sanomaan julkisuuteen. Ne pyyhittiin. 245 00:29:29,022 --> 00:29:30,489 "Pyyhittiin"? 246 00:29:30,524 --> 00:29:32,783 Toiseksi, Churchillin pelastuskapseli on kadoksissa. 247 00:29:32,866 --> 00:29:35,495 - Pakeniko joku? - Emme tied�. 248 00:29:35,578 --> 00:29:37,580 Ik�v� kyll�, ruumiiden kunto... 249 00:29:37,664 --> 00:29:40,291 tekee tarkat laskennat mahdottomaksi. 250 00:29:40,375 --> 00:29:42,585 Olisiko palon kuumuus saattanut laukaista pelastuskapselin? 251 00:29:46,674 --> 00:29:48,676 Mik� aloitti tulipalon? 252 00:29:51,262 --> 00:29:56,184 Aluksen happij�rjestelm� syttyi. Se oli todella kuuma tulipalo. 253 00:29:56,219 --> 00:30:01,065 V�it�t viel�kin, ett� s�ili�ihin, joissa ruumiit olivat, ei koskettu. 254 00:30:01,190 --> 00:30:03,276 - Aivan. - Mist� ne l�ytyiv�t? 255 00:30:03,401 --> 00:30:05,695 Tilasta, johon avaruusn�ytteet oli varastoitu. 256 00:30:05,730 --> 00:30:07,780 Jossa kaikki muu oli hiiltynyt. 257 00:30:09,366 --> 00:30:12,202 Uskomatonta, eik�? 258 00:30:14,079 --> 00:30:19,794 - Oletteko tutkineet s�ili�it�? - Kaikella tekniikalla mit� meill� on. 259 00:30:19,829 --> 00:30:22,088 R�ntgen tuotti vain suttuisen kuvan. 260 00:30:22,123 --> 00:30:26,969 - Mit� se tarkoittaa? - Ettei ole mit��n fyysisi� esineit�. 261 00:30:27,094 --> 00:30:29,096 Enemm�nkin voimakentti�. 262 00:30:29,131 --> 00:30:33,183 Olemme hieman ymm�rt�m�tt�mi�. Koko juttu on... 263 00:30:33,267 --> 00:30:36,187 Niin, Tied�n, uskomaton. 264 00:30:37,606 --> 00:30:41,192 Onko vartijalle tehty jo ruumiinavaus? Ilmeisesti ei. 265 00:30:41,227 --> 00:30:42,695 Ent� kaksi muuta ruumista? 266 00:30:44,572 --> 00:30:47,700 Eversti, saanko poistua? 267 00:30:47,783 --> 00:30:50,370 Minulla tuntuu olevan huonompi olo, kuin luulin. 268 00:30:50,495 --> 00:30:51,872 Kyll�, tietenkin. 269 00:31:00,590 --> 00:31:03,509 Tohtori Fallada, huomasin ovestanne, ett� olette biokemisti. 270 00:31:05,094 --> 00:31:06,971 Mutta ymm�rt��kseni todellinen kiinnostuksenne on... 271 00:31:07,096 --> 00:31:09,308 Kuolema, Eversti Caine. Aivan. 272 00:31:09,391 --> 00:31:11,310 Kuolemaoppi on sille oikea nimi. 273 00:31:11,393 --> 00:31:13,812 Teille kuolema on byrokraattinen ongelma. 274 00:31:13,896 --> 00:31:16,483 Kuka sen teki? Milloin? Miksi he tekiv�t sen? 275 00:31:16,608 --> 00:31:19,194 - Olenko oikeassa? - Ja sinulle? 276 00:31:20,278 --> 00:31:22,197 Minua kiehtoo kuolema itse: 277 00:31:22,280 --> 00:31:25,493 Mit� tapahtuu kuollessamme, mit� tapahtuu kuoleman j�lkeen. 278 00:31:25,576 --> 00:31:27,912 - Tarkoitatko kuoleman j�lkeist� el�m��? - Kyll�. 279 00:31:27,947 --> 00:31:33,377 - Onko kuoleman j�lkeist� el�m��? - Tahdotko todella tiet��? 280 00:31:37,798 --> 00:31:41,803 Mutta vastatakseni kysymykseesi, niin kyll�, ajattelen, ett� on. 281 00:31:41,886 --> 00:31:45,682 Jos olen oikeassa, el�m�nvoima s�ilyy ikuisesti... 282 00:31:45,807 --> 00:31:47,684 ja kaikessa, jopa kuoleman j�lkeen. 283 00:31:47,809 --> 00:31:50,604 Luuletko, ett� se selitt��, mit� t��ll� tapahtui t�n��n? 284 00:31:50,639 --> 00:31:54,108 Kyll�. 285 00:31:54,143 --> 00:31:57,612 Luulen, ett� se tytt�, olento... 286 00:31:57,647 --> 00:32:00,282 imi energiaa, elinvoimaa... 287 00:32:00,407 --> 00:32:04,995 vain osan Bukovskysta ja vartijasta kaiken. 288 00:32:05,120 --> 00:32:08,791 - Vampyyri? - Sit� voisi kuvata niinkin. 289 00:32:08,826 --> 00:32:10,793 Ymm�rt��kseni, me kaikki olemme vampyyreita. 290 00:32:10,918 --> 00:32:14,506 Me imemme energiaa toisista el�m�nmuodosta. 291 00:32:14,541 --> 00:32:17,718 Erona on pieni juttu. 292 00:32:17,753 --> 00:32:20,595 Se tytt� ei ole tytt�. 293 00:32:20,721 --> 00:32:24,601 H�n on t�ydellinen muukalainen t��ll� ja el�m�nmuodollemme... 294 00:32:24,684 --> 00:32:26,811 todella vaarallinen. 295 00:33:04,353 --> 00:33:05,730 Jeesus. 296 00:33:07,440 --> 00:33:11,361 - Luuletko, ett� nuo heput ovat elossa? - Minulle ei makseta ajattelemisesta. 297 00:33:14,239 --> 00:33:16,241 Min� uskon, ett� he ovat elossa. 298 00:33:19,453 --> 00:33:21,665 Eiv�t n�yt� kovin kuolleilta minusta. 299 00:34:15,641 --> 00:34:18,477 Meill� oli hieman ongelmia, mutta kaikki on nyt hyvin. 300 00:34:18,561 --> 00:34:20,647 Sinun lienee paras tulla t�nne alas. 301 00:34:20,772 --> 00:34:22,774 Kyll�, sir. Selv� on, sir. 302 00:34:38,667 --> 00:34:42,171 Olettaisin, etteiv�t nuo kaksi ole en�� vaarallisia. 303 00:34:42,254 --> 00:34:46,676 Heille ei yksinkertaisesti pysty tekem��n ruumiinavausta. 304 00:34:46,760 --> 00:34:48,678 Haluaisin tutkia vartijan. 305 00:34:48,762 --> 00:34:50,472 Joko vartijan ruumiinavaus on aloitettu? 306 00:34:50,555 --> 00:34:51,973 Uskoisin niin, sir. 307 00:34:55,144 --> 00:34:59,649 T�m� on nuoren miehen ruumiinavaus, kuolleena noin kaksi tuntia. 308 00:34:59,774 --> 00:35:01,859 - Sanoitko, ett� h�n on parikymppinen? - Kyll�, aivan oikein. 309 00:36:10,270 --> 00:36:11,688 Hae Eversti t�nne alas! 310 00:37:07,375 --> 00:37:09,878 Laita h�net eristysselliin, Pian! 311 00:37:27,773 --> 00:37:30,275 En arvannutkaan, ett� se voisi siirty� eteenp�in. 312 00:37:30,401 --> 00:37:32,277 Mit� ehdotatte? 313 00:37:32,403 --> 00:37:34,781 Suosittelen, ett� sijoitat t�m�n ruumiin toiseen selliin. 314 00:37:34,864 --> 00:37:37,492 Siit� on kaksi tuntia, kun vartijan kimppuun hy�k�ttiin. 315 00:37:37,575 --> 00:37:40,578 En yll�ty, mik�li l�yd�mme kaavan t�st�. 316 00:37:40,704 --> 00:37:42,581 - Kelly, tee kuten h�n k�skee. - Kyll�, sir. 317 00:37:42,665 --> 00:37:44,583 Haluan my�skin niiden kahden ammutun miehen ruumiit. 318 00:37:44,667 --> 00:37:46,585 Ker�� palaset ja vahdi niit�. 319 00:37:46,669 --> 00:37:49,880 - Haluan puhelun sis�ministerille. - Sir. 320 00:37:49,915 --> 00:37:52,592 - Puhelu everstille, sir. - Sir, teille on puhelu. 321 00:37:57,973 --> 00:37:59,600 Tulen heti. 322 00:37:59,684 --> 00:38:02,770 Hyde Parkista on juuri l�ydetty ruumis. Alaston tytt�. 323 00:38:02,895 --> 00:38:05,398 He sanoivat, ett� h�n on kammottavassa kunnossa. 324 00:38:05,481 --> 00:38:07,401 Voisiko se olla sinun tytt�si? 325 00:38:08,402 --> 00:38:11,071 - No? - Se ei ole h�n. 326 00:38:11,106 --> 00:38:13,073 Komissaario, ent� kaksi poikaa? 327 00:38:13,108 --> 00:38:16,077 Sir, he olivat aiemmin puistossa. 328 00:38:16,202 --> 00:38:20,582 Me n�imme h�net, luulisin, aiemmin. 329 00:38:20,707 --> 00:38:23,711 Arvioisin, ett� nuo n�ytt�isiv�t h�nen hiuksiltaan. 330 00:38:23,794 --> 00:38:25,504 - Mik� sotku. - Oliko h�n yksin? 331 00:38:25,588 --> 00:38:27,590 Ei, siksi huomasimme h�net. 332 00:38:27,673 --> 00:38:30,676 H�n oli tummatukkaisen tyt�n kanssa, todella kaunis. 333 00:38:30,801 --> 00:38:32,679 Eik� ollut liiemm�lti vaatteitakaan. 334 00:38:32,804 --> 00:38:34,681 Ajattelimme, ett� he olisivat... No, tied�th�n. 335 00:38:34,806 --> 00:38:37,601 Kyll�. N�ittek�, mihin tummatukkainen tytt� meni? 336 00:38:37,684 --> 00:38:40,312 Ei, emme. 337 00:38:40,395 --> 00:38:42,690 Me tulimme takaisin n�hd�ksemme, jos he... 338 00:38:42,774 --> 00:38:45,902 tied�th�n, tekisiv�t jotakin. 339 00:38:45,985 --> 00:38:48,112 - Silloin l�ysimme h�net. - Kauanko siit� on aikaa? 340 00:38:48,196 --> 00:38:51,200 - Puoli tuntia. - T�m� poika soitti meille ja me sinulle. 341 00:38:51,283 --> 00:38:53,410 Hyv�. Kiitos, Komissaario. 342 00:38:56,705 --> 00:38:59,000 Selv�sti tyt�n j�lki�. 343 00:38:59,084 --> 00:39:01,878 Voisimmeko l�hett�� t�m�n ruumiin keskukseen? 344 00:39:02,003 --> 00:39:03,880 Kyll�, Pid�n sit� hyv�n� ajatuksena. 345 00:39:04,005 --> 00:39:06,509 Komissaario, ilmoittakaa, jos l�yd�tte viel� lis��. 346 00:39:06,592 --> 00:39:09,178 - Me viemme h�net. - Hyv� on, sir. 347 00:39:11,889 --> 00:39:13,391 Nyt tyt�ll� on vaatteet. 348 00:39:16,186 --> 00:39:18,480 Haluan sinun n�kev�n jotakin, sir. 349 00:39:28,199 --> 00:39:32,204 Tohtori Hans Fallada, Sir Percy Hestlestine, sis�ministeri. 350 00:39:32,239 --> 00:39:35,207 Tulette juuri ajoissa. 351 00:39:35,290 --> 00:39:37,292 On kulunut tasan kaksi tuntia. 352 00:39:49,807 --> 00:39:53,102 T�ss� on vartija, jonka kimppuun avaruustytt� k�vi. 353 00:40:28,725 --> 00:40:31,687 Kuten pelk�sin, kerran muututtuaan... 354 00:40:31,812 --> 00:40:34,398 uhrit tarvitsevat s��nn�llisesti energiaa... 355 00:40:34,523 --> 00:40:37,026 - Muutoin... - Muutoin mit�? 356 00:41:00,844 --> 00:41:05,141 Jumalani. Herran jestas. 357 00:41:06,643 --> 00:41:11,147 Sitten on patologi, jonka kimppuun vartija hy�kk�si. 358 00:41:20,575 --> 00:41:23,453 - Huomaatko? - H�nkin tarvitsee ravintoa. 359 00:41:39,972 --> 00:41:43,475 Samoin tapahtuu puiston tyt�lle... 360 00:41:43,559 --> 00:41:44,977 noin tunnin sis�ll�. 361 00:43:06,485 --> 00:43:10,073 Hyv� Luoja! Jestas sent��n! 362 00:43:16,663 --> 00:43:18,165 H�n oli viimeisin? 363 00:43:18,200 --> 00:43:20,876 - Onko muista ilmoitettu? - Ei, sir. 364 00:43:20,960 --> 00:43:23,462 Meill� on valmius vastata puheluihin, heti kun niit� tulee. 365 00:43:23,497 --> 00:43:25,256 - Mit�? - Ei mit��n. 366 00:43:25,381 --> 00:43:28,969 Sanot, ett� n�m� oliot tuotiin Churchillilt�? 367 00:43:29,052 --> 00:43:32,055 Kyll�, sir, muttei t�t�. H�n oli olennon uhri. 368 00:43:32,090 --> 00:43:35,268 Aivan, mutta mist� Churchill sai ne? 369 00:43:35,351 --> 00:43:37,687 Meill� ei ole viel� sit� tietoa. 370 00:43:37,770 --> 00:43:39,856 - Siihen tulee ehk� muutos. - Mit�? 371 00:43:39,981 --> 00:43:42,776 J.P.L. Pasadenasta soitti juuri. 372 00:43:42,811 --> 00:43:45,070 J�ljitystutka on havainnut jotakin... 373 00:43:45,154 --> 00:43:49,783 ja he ep�ilev�t, ett� se on Churchillin pelastuskapseli, joka on palaamassa. 374 00:43:49,818 --> 00:43:52,454 - Mihin? - Texasiin. 375 00:44:26,367 --> 00:44:29,870 - Miss�? - Walter Reed Armeijan sairaalassa? 376 00:44:29,995 --> 00:44:33,291 - Onko h�n vahingoittunut? - Vain uupunut. 377 00:44:33,375 --> 00:44:35,293 Hoitakaa h�net t�nne helvetin �kki�! 378 00:44:38,463 --> 00:44:40,465 Eversti Carlsen? Sinua odotetaan, sir. 379 00:44:42,968 --> 00:44:44,387 Eversti Carlsen, sir. 380 00:44:45,679 --> 00:44:47,098 Tom. 381 00:44:51,687 --> 00:44:53,563 Luulin, ett� olet kuollut. 382 00:44:55,273 --> 00:44:59,195 Saanko esitell� Eversti Cainen ilmavoimien erikoisjoukoista. 383 00:44:59,278 --> 00:45:00,697 P�iv��? 384 00:45:00,780 --> 00:45:03,282 - Tohtori Falladan tunnetkin jo. - Eversti. 385 00:45:04,992 --> 00:45:06,494 Istuudu. 386 00:45:10,582 --> 00:45:13,001 Olen pahoillani, ett� sinut raahattiin t�nne t�nne. 387 00:45:13,085 --> 00:45:16,589 haluaisit varmaan toipua kauniin hoitajattaren kanssa. 388 00:45:18,883 --> 00:45:21,386 Meid�n on pakko saada tiet��, mit� Churchillill� tapahtui. 389 00:45:21,469 --> 00:45:23,096 Aivan, tietenkin. 390 00:45:26,392 --> 00:45:29,770 sinun saattaa olla vaikeaa... 391 00:45:29,805 --> 00:45:32,399 uskoa, mit� tulen kertomaan. 392 00:45:32,482 --> 00:45:35,569 Meille tulee olemaan melko helppoa uskoa sinua. 393 00:45:35,694 --> 00:45:38,989 - Jatka toki. - Tied�ttek� jotakin? 394 00:45:39,024 --> 00:45:42,076 Churchillill� oli tulipalo. 395 00:45:42,111 --> 00:45:44,871 Sin� ehk� haluat tiet��, ett� niiden kolmen muukalaisen ruumiit... 396 00:45:44,906 --> 00:45:46,873 eiv�t tuhoutuneet siin� palossa. 397 00:45:46,998 --> 00:45:49,501 He selvisiv�t s�ili�iss��n. 398 00:45:49,536 --> 00:45:52,796 Heid�t tuotiin t�nne Lontooseen, ja se nainen on paennut. 399 00:45:52,831 --> 00:45:54,798 H�n on surmannut jo kolme ihmist�. 400 00:45:56,175 --> 00:45:57,677 Voi hyv� luoja. 401 00:45:59,304 --> 00:46:01,890 Joten kaikki mit� kerrot meille on melko t�rke��. 402 00:46:01,973 --> 00:46:04,976 Pyyd�n, kerro mit� tapahtui. 403 00:46:07,688 --> 00:46:10,274 Me l�ysimme avaruusaluksesta kolmen muukalaisen ruumiit. 404 00:46:10,399 --> 00:46:11,776 Mist� avaruusaluksesta? 405 00:46:14,404 --> 00:46:17,074 Eversti, aloita aivan alusta. 406 00:46:17,109 --> 00:46:21,286 Oleta, ettemme tied� mit��n, jotta asia selvi�� kerralla. 407 00:46:23,289 --> 00:46:26,584 L�hestyimme Halleyn Komeettaa noin 15 000 kilometrin p��ss�... 408 00:46:29,796 --> 00:46:32,674 kun me havaitsimme esineen komeetan hunnussa. 409 00:46:32,800 --> 00:46:37,679 L�ydetty�mme ruumiit, siirsimme ne Churchilliin. 410 00:46:37,805 --> 00:46:41,810 Meill� on kolme ihmisen kaltaista ja yksi lepakkomainen yksil�. 411 00:46:41,893 --> 00:46:44,979 T��ll� Churchill. Kuuntelen. Mukava kuulla taas. 412 00:46:45,105 --> 00:46:46,981 Joko olette palaamassa maahan, Rawlings? 413 00:46:47,107 --> 00:46:50,403 Emme, sir, ja komeetan pyrst�kin alkaa jo l�mmitt��. 414 00:46:55,282 --> 00:46:58,578 - Mit�, Derebridge? - En tied�, Tom. 415 00:46:58,704 --> 00:47:00,497 Tunnen itseni uupuneeksi. 416 00:47:00,532 --> 00:47:01,998 Niink�? 417 00:47:03,792 --> 00:47:06,379 - Nyt tuntuu virkist�v�mm�lt�. - P�rj��tk�? 418 00:47:07,588 --> 00:47:11,217 - Kyll� min� selvi�n. - Hyv�. 419 00:47:14,388 --> 00:47:17,015 Kaikki takaisin paikoilleen. 420 00:47:18,308 --> 00:47:20,185 L�hdet��n t��lt�. 421 00:47:24,816 --> 00:47:28,111 Matkalla takaisin miehist� alkoi kuolla... 422 00:47:28,194 --> 00:47:30,114 yksi kerrallaan. 423 00:47:35,286 --> 00:47:36,787 Rawlings... 424 00:47:36,912 --> 00:47:38,915 radisti-upseeri, h�n kuoli ensimm�isen�. 425 00:47:50,803 --> 00:47:53,389 Rawlings kiisti tiet�v�ns� mit��n siit�, mit� oli tehnyt. 426 00:47:53,514 --> 00:47:55,517 En muista. 427 00:47:59,521 --> 00:48:02,900 Lis�kseni olet ainoa, joka on ollut t��ll� ylh��ll�. 428 00:48:04,402 --> 00:48:06,988 Minua on heikottanut viime aikoina... 429 00:48:07,113 --> 00:48:09,491 en ole oma itseni. 430 00:48:09,616 --> 00:48:12,620 En vain pysty muistamaan. 431 00:48:28,763 --> 00:48:31,557 L�ysimme Rawlingsin ruumiin seuraavana p�iv�n�. 432 00:48:40,567 --> 00:48:44,363 Tarkalleen, kuinka h�n kuoli, Eversti? 433 00:48:44,446 --> 00:48:47,367 El�m� vain valui h�nest� pois. 434 00:48:52,664 --> 00:48:54,166 Yksitellen... 435 00:48:57,253 --> 00:48:59,255 loput miehist� alkoivat kuolla. 436 00:49:02,968 --> 00:49:04,344 Jotenkin... 437 00:49:06,972 --> 00:49:08,849 En tied� miten... 438 00:49:11,561 --> 00:49:13,146 onnistuin selvi�m��n. 439 00:49:17,650 --> 00:49:19,778 Se tuntui tahdonvoimalta. 440 00:49:21,447 --> 00:49:23,449 Ajattelin aina... 441 00:49:27,871 --> 00:49:29,247 Se tytt�... 442 00:49:31,040 --> 00:49:33,877 Niin? Mit� tyt�st�? 443 00:49:39,675 --> 00:49:42,053 En muista. 444 00:49:55,151 --> 00:49:57,445 Mit� seuraavaksi muistan... 445 00:49:57,570 --> 00:50:00,783 on n�kym� ohjaamon ikkunasta... 446 00:50:00,818 --> 00:50:03,077 saapuessani maan kiertoradalle. 447 00:50:04,870 --> 00:50:08,165 En pystyisi kertomaan maailmalle, mit� toimme mukanamme. 448 00:51:28,881 --> 00:51:31,258 Olin p��tt�nyt tuhota ne kaikki. 449 00:51:58,372 --> 00:52:01,167 Se oli raskain p��t�s, mit� olen tehnyt. 450 00:52:01,202 --> 00:52:03,461 Ymm�rr�mme kyll�. 451 00:52:03,496 --> 00:52:05,463 Sen on t�ytynyt vaatia suurta rohkeutta... 452 00:52:05,498 --> 00:52:07,466 Ei, te ette ymm�rr�. 453 00:52:08,675 --> 00:52:11,887 Osa minusta ei halunnut l�hte�. 454 00:52:11,922 --> 00:52:14,974 Tytt� surmasi kaikki yst�v�ni, enk� siltik��n halunnut l�hte�. 455 00:52:16,184 --> 00:52:18,394 H�nen j�tt�misens�� on vaikeinta, mit� olen tehnyt. 456 00:52:22,690 --> 00:52:25,486 Eversti Carlsen n�ytt�� minusta v�syneelt�. 457 00:52:25,521 --> 00:52:28,864 Meid�n pit�isi suoda h�nelle unta, jatketaan my�hemmin. 458 00:52:28,989 --> 00:52:30,366 Hyv� on. 459 00:52:32,577 --> 00:52:34,079 Kiitos, Eversti 460 00:53:01,067 --> 00:53:04,195 NASA:n ja meid�n valvomomme... 461 00:53:04,279 --> 00:53:08,075 ovat ilmoittaneet erikoisen rakennelman l�hteneen Halleyn Komeetasta 462 00:53:08,110 --> 00:53:09,577 Se suuntaa t�nne. 463 00:53:09,612 --> 00:53:11,078 Mik� se on? 464 00:53:12,204 --> 00:53:13,790 Tutka n�ytt�� tietoja kohteesta... 465 00:53:13,874 --> 00:53:17,794 Se on pitkulainen, 250 kilometri� pitk�. 466 00:53:17,878 --> 00:53:20,380 Sen kurssi on t�ydelliselle maan kiertoradalle... 467 00:53:20,415 --> 00:53:23,384 hieman reilun kahden p�iv�n p��st�. 468 00:53:23,419 --> 00:53:26,387 Sain juuri puhelun p��ministerilt�. 469 00:53:27,680 --> 00:53:29,891 Downing Street:ll� pidet��n kokous. 470 00:53:29,926 --> 00:53:31,602 P��ministeri haluaa vastauksia. 471 00:53:58,298 --> 00:54:00,175 Sulje silm�si. 472 00:54:08,893 --> 00:54:10,311 Annat minulle el�m�si. 473 00:54:20,114 --> 00:54:21,699 Sin� otat sen. 474 00:55:27,689 --> 00:55:30,026 Sin� kuihdutat minut. 475 00:55:30,109 --> 00:55:32,987 Otat liian paljon. 476 00:55:59,809 --> 00:56:01,895 Se on vain unta. 477 00:56:02,020 --> 00:56:05,816 - Mik� on unta? - Tytt�... H�n k�vi luonani. 478 00:56:05,899 --> 00:56:08,026 K�vi luonasi? Miten? 479 00:56:08,061 --> 00:56:09,528 Mieless�ni. 480 00:56:14,742 --> 00:56:17,954 H�nell� on jonkinlainen yhteys mieleeni. 481 00:56:17,989 --> 00:56:19,540 H�n kuihduttaa minut. 482 00:56:19,665 --> 00:56:21,542 Kerro unestasi. 483 00:56:23,252 --> 00:56:25,337 En pysty. Se on poissa. 484 00:56:25,462 --> 00:56:27,340 Haihtunut. 485 00:56:27,375 --> 00:56:28,842 En muista. 486 00:56:28,877 --> 00:56:30,552 Onko sinua ikin� hypnotisoitu? 487 00:56:32,637 --> 00:56:34,973 Saanko yritt��? 488 00:56:35,056 --> 00:56:37,935 Kyll�, yritet��n vain. 489 00:56:38,060 --> 00:56:43,149 - Ei nyt. H�n on liian v�synyt. - Selv�. Aamulla sitten. 490 00:56:43,274 --> 00:56:47,237 Tuijota sit�, kunnes tunnet v�symyst�, sitten sulje silm�si. 491 00:56:47,362 --> 00:56:52,452 Tunnet itsesi eritt�in v�syneeksi, eritt�in uniseksi. 492 00:56:52,577 --> 00:56:58,374 H�n tuntuu puhuvan minulle unissani. 493 00:57:00,752 --> 00:57:02,254 H�n... 494 00:57:03,547 --> 00:57:05,048 Tytt�... 495 00:57:05,174 --> 00:57:06,550 Tunnen... 496 00:57:07,551 --> 00:57:11,055 Mit� tunnet h�nt� kohtaan? 497 00:57:11,139 --> 00:57:13,766 Tunnen itseni... 498 00:57:13,850 --> 00:57:15,643 eritt�in l�heiseksi. 499 00:57:15,769 --> 00:57:18,856 Koskeeko h�n sinuun? 500 00:57:18,891 --> 00:57:21,358 Tuntuu... 501 00:57:21,442 --> 00:57:24,069 kuin mieleni... 502 00:57:24,153 --> 00:57:26,782 ei olisi kokonaan minun. 503 00:57:26,865 --> 00:57:30,368 Jos h�n on yhteydess� mieleesi... 504 00:57:30,452 --> 00:57:33,079 ehk� pystyt ottamaan h�neen yhteytt�. 505 00:57:33,163 --> 00:57:34,665 Pystytk� n�kem��n h�net? 506 00:57:34,749 --> 00:57:37,460 Pystytk� n�kem��n miss� h�n on? 507 00:57:38,461 --> 00:57:39,879 Kyll�. 508 00:57:39,962 --> 00:57:41,964 Miss� h�n on nyt? 509 00:57:42,048 --> 00:57:45,469 Jossain. En tied� paikan nime�. 510 00:57:45,552 --> 00:57:47,179 H�n k�velee. 511 00:57:48,555 --> 00:57:51,184 H�nell� on toiset kasvot... 512 00:57:51,219 --> 00:57:52,769 mutta se on h�n. 513 00:57:52,852 --> 00:57:55,146 "Toiset kasvot"? Kuinka se on mahdollista? 514 00:57:55,181 --> 00:57:58,149 H�n k�ytt�� toista ruumista. 515 00:57:58,184 --> 00:58:01,278 - Mit� h�n tekee? - H�n etsii miest�. 516 00:58:01,362 --> 00:58:03,155 Mit� miest�? 517 00:58:03,280 --> 00:58:06,784 Ket� tahansa. Tervett� miest�. 518 00:58:06,867 --> 00:58:09,955 Aikooko h�n tappaa h�net? 519 00:58:10,080 --> 00:58:12,666 - Miksei? - H�n pelk�� paljastuvansa. 520 00:58:12,749 --> 00:58:15,962 - Kuinka h�n voisi paljastua? - Ruumis paljastaisi h�net. 521 00:58:16,087 --> 00:58:18,172 Mit� h�n haluaa tehd�? 522 00:58:18,256 --> 00:58:20,883 H�n haluaa... 523 00:58:20,918 --> 00:58:23,678 ottaa miehest� energiaa. 524 00:58:23,761 --> 00:58:25,389 tappamatta t�t�. 525 00:58:25,424 --> 00:58:28,851 - Pystyyk� h�n siihen? - Pystyy. 526 00:58:28,886 --> 00:58:31,687 On toinenkin mieli. 527 00:58:31,770 --> 00:58:33,857 Kyll�. 528 00:58:33,892 --> 00:58:35,650 Tyt�n nimi on... 529 00:58:35,685 --> 00:58:37,360 Ellen. 530 00:58:37,485 --> 00:58:39,362 Samassa ruumiissa on kaksi mielt�? 531 00:58:39,487 --> 00:58:41,866 Kaksi mielt�? 532 00:58:41,991 --> 00:58:44,785 Ellen ja vampyyri? 533 00:58:44,820 --> 00:58:46,287 Kyll�. 534 00:58:48,873 --> 00:58:51,460 H�n n�kee miehen. 535 00:58:51,585 --> 00:58:53,253 Mit� mies tekee? 536 00:58:53,378 --> 00:58:57,967 H�n on pys�htynyt ja tekee jotain autolleen. 537 00:58:59,760 --> 00:59:01,971 Hanki h�nen rekisterinumeronsa. 538 00:59:02,054 --> 00:59:05,475 N�etk� auton rekisterinumeron? 539 00:59:05,558 --> 00:59:06,977 Kyll�. 540 00:59:08,270 --> 00:59:09,688 Lue se. 541 00:59:09,771 --> 00:59:11,982 FMC... 542 00:59:13,692 --> 00:59:16,571 129E... 543 00:59:16,696 --> 00:59:19,365 tai R. 544 00:59:19,491 --> 00:59:22,368 Mink�merkkinen auto on? 545 00:59:24,288 --> 00:59:26,665 Valkoinen Volvo. 546 00:59:29,877 --> 00:59:32,172 Mit� tytt� tekee nyt? 547 00:59:33,590 --> 00:59:35,175 H�n on autossa. 548 00:59:35,210 --> 00:59:38,094 Kysyyk� h�n miehen nime�? 549 00:59:38,178 --> 00:59:43,059 H�n nostaa hamettaan... 550 00:59:44,560 --> 00:59:46,270 polvien yl�puolelle. 551 00:59:47,396 --> 00:59:48,774 Mies... 552 00:59:49,900 --> 00:59:51,276 Mies... 553 00:59:52,694 --> 00:59:54,696 laittaa... 554 00:59:57,200 --> 01:00:01,496 k�tens� tyt�n jalalle. 555 01:00:16,763 --> 01:00:20,183 FMC129E tai mahdollisesti R... 556 01:00:20,267 --> 01:00:22,270 kuuluu valkoiseen Volvoon. 557 01:00:22,395 --> 01:00:25,189 Kuljettaja poimi kyytiin tyt�n nimelt� Ellen. 558 01:00:25,273 --> 01:00:28,192 Tarvitsen tiedot, kuka tytt� on ja miss� h�n asuu. 559 01:00:28,276 --> 01:00:30,404 H�n liittyy tapaukseen. 560 01:00:30,439 --> 01:00:33,490 En voi selitt�� avoimella linjalla. Kiitos. 561 01:00:35,075 --> 01:00:37,369 Luuletko, ett� h�n puhuu totta tyt�st�? 562 01:00:37,404 --> 01:00:39,372 N�emme sen pian. 563 01:00:39,407 --> 01:00:43,793 Kuinka nerokasta, jos h�n vaihtaa ruumista, mielest� mieleen... 564 01:00:43,877 --> 01:00:47,506 ottaen vain v�h�n energiaa kustakin uhrista. 565 01:00:47,541 --> 01:00:50,468 Se on j�rkev��, ettemme l�yd� uusia uhreja. 566 01:00:50,503 --> 01:00:52,470 H�n ei halua j�tt�� j�lki�. 567 01:00:52,595 --> 01:00:56,975 Miss� mahtaa olla tyt�n alkuper�inen ruumis? 568 01:00:58,101 --> 01:01:01,188 - Piilossa. - Etsit��n. 569 01:01:02,397 --> 01:01:04,692 Oletetaan, ett� olet kaikessa oikeassa. 570 01:01:04,727 --> 01:01:08,196 Ent� alus tuolla? Mik� sen tarkoitus on? 571 01:01:08,279 --> 01:01:12,493 Emme voi tiet�� sit�, mutta on oletettava pahinta. 572 01:01:12,576 --> 01:01:14,703 Ehk� ne ovat kuten legendojen vampyyrit. 573 01:01:14,738 --> 01:01:16,705 Miten niin? 574 01:01:16,740 --> 01:01:20,502 He saattaisivat kuljettaa omaa maailmaansa mukanaan arkuissa. 575 01:01:20,585 --> 01:01:22,587 Vai mit� arvelet? 576 01:01:24,881 --> 01:01:28,009 - Meille tulee tietoja Hawaijilta. - T��ll�. 577 01:01:28,092 --> 01:01:33,891 - Laita se n�ytt��n yksi. - Tulossa 400 000:n kilometrin p��ss�. 578 01:01:35,476 --> 01:01:38,688 Luoja, se on valtava. 579 01:01:58,085 --> 01:02:02,089 Hugh, onko sinulla se ihon�yte, jota pyysin? 580 01:02:02,214 --> 01:02:04,008 Hyv�. 581 01:02:04,092 --> 01:02:07,011 Tietenkin, varon tartuntavaaraa. 582 01:02:07,095 --> 01:02:08,513 H�n on t��ll� juuri. 583 01:02:08,596 --> 01:02:11,016 L�hett�isitk� sen sotilaan t�nne. 584 01:02:14,395 --> 01:02:15,813 Kiitos. 585 01:02:50,018 --> 01:02:54,106 Pieni hetki, Kersantti. Kiitos kun saavuitte. 586 01:02:54,190 --> 01:02:56,484 Esit�n asiani lyhyesti. 587 01:03:06,620 --> 01:03:08,997 Pirunmoinen homma sen auton l�yt�misess�. 588 01:03:09,122 --> 01:03:12,126 Se kuuluu miehelle nimelt� Ned Price, joka asuu Yorkshire:ss�. 589 01:03:12,210 --> 01:03:15,213 - H�n on nyt valvonnassamme. - Ent� tytt�? 590 01:03:15,248 --> 01:03:18,717 Kyydiss� ollut tytt� oli Ellen, kuten sanoit. 591 01:03:18,752 --> 01:03:21,303 Ellen jotakin. H�n ei tied� tyt�n toista nime�. 592 01:03:21,386 --> 01:03:25,516 Mies j�tti tyt�n Thurlstonen sairaalaan, oltuaan iltap�iv�n t�m�n kanssa. 593 01:03:25,599 --> 01:03:30,021 H�n oli haluton puhumaan siit�. Mies on t�ysin uupunut. 594 01:03:30,104 --> 01:03:33,316 Eik� Thurlstone ole mielisairaala? 595 01:03:33,399 --> 01:03:36,529 Kyll�, rikollisille. 596 01:03:58,469 --> 01:04:02,307 Kuinka voitte? Olen tohtori Armstrong, sairaalan johtaja. 597 01:04:02,975 --> 01:04:04,893 Menn��n toimistooni. 598 01:04:09,482 --> 01:04:12,277 - Onkin todella kylm� ilta. - Purevan kylm�. 599 01:04:13,278 --> 01:04:16,072 T�m� on hoitajien asuntola. 600 01:04:16,197 --> 01:04:18,868 Ellen Donaldson asuu viitosessa. 601 01:04:18,993 --> 01:04:20,578 Kiitos. 602 01:04:20,661 --> 01:04:23,080 Eik� minun pit�isi tulla esittelem��n sinut? 603 01:04:23,164 --> 01:04:25,082 - Parempi, ettet tule. - Tulkaa mukaan, tohtori Armstrong. 604 01:04:25,166 --> 01:04:27,586 Meill� on muutama asia selvitett�v�n�. 605 01:04:32,799 --> 01:04:34,594 Niin? Kuka siell�? 606 01:04:34,635 --> 01:04:37,638 Nimeni on Colin Caine. Tohtori Armstrong toi minut. 607 01:04:37,722 --> 01:04:40,641 Haluaisin keskustella kanssanne. Saanko tulla sis��n? 608 01:04:50,027 --> 01:04:51,529 Niin? 609 01:04:53,448 --> 01:04:55,825 - Mit� tahdotte? - Nimeni on Colin Caine. 610 01:04:55,950 --> 01:04:58,829 T�m� on Eversti Carlsen, Yhdysvaltojen ilmavoimista. 611 01:04:58,954 --> 01:05:03,334 Saammeko tulla sis��n keskustelemaan? Olen tavannut tohtori Armstrongin. 612 01:05:12,427 --> 01:05:14,346 Saanko istuutua? 613 01:05:17,433 --> 01:05:21,229 Haluaisin kysell� miehest�, jonka kanssa vietit iltap�iv�n, Ned Pricesta. 614 01:05:23,940 --> 01:05:26,735 - En ymm�rr� mist� puhutte. - Luulen, ett� ymm�rr�t. 615 01:05:26,860 --> 01:05:29,947 - Anna minulle k�tesi. - Anteeksi kuinka? 616 01:05:34,452 --> 01:05:36,454 Olet siell�, etk� olekin? 617 01:05:38,665 --> 01:05:41,252 - En tied�. - Vastaa. 618 01:05:47,550 --> 01:05:49,553 Se on poistunut h�nest�. Se on jo toisessa ruumiissa. 619 01:05:49,588 --> 01:05:53,348 - Mist� tied�t sen? - N�en h�nen mieleens�. 620 01:05:55,058 --> 01:05:58,855 H�n vastustelee. Minun pit�� pakottaa h�net kertomaan. 621 01:05:58,938 --> 01:06:02,859 Olemus vastustaa, t�m� nainen on masokisti. 622 01:06:02,942 --> 01:06:04,360 Suuri masokisti. 623 01:06:04,443 --> 01:06:06,864 H�n haluaa, ett� pakotan nimen h�nelt�. 624 01:06:06,947 --> 01:06:09,658 H�n haluaa minun satuttavan h�nt�. 625 01:06:09,741 --> 01:06:14,455 N�en kuvia h�nen mieless��n. Haluatko olla paikalla? 626 01:06:14,539 --> 01:06:18,543 - Muussa tapauksessa odota ulkona! - Ei haittaa. Olen synnynn�inen tirkistelij�. 627 01:06:23,465 --> 01:06:25,467 Oletko siell�? 628 01:06:34,269 --> 01:06:35,770 Oletko siell�? 629 01:06:40,651 --> 01:06:42,153 Hellit�. 630 01:06:43,362 --> 01:06:44,947 Heti. 631 01:07:37,673 --> 01:07:39,050 No? 632 01:07:39,175 --> 01:07:41,261 Sain fyysisen kuvauksen. 633 01:07:48,477 --> 01:07:50,855 Sinun olisi parasta l�hett�� joku katsomaan hoitajatar Donaldsonia. 634 01:07:50,980 --> 01:07:52,356 Onko h�n kunnossa? 635 01:07:52,481 --> 01:07:54,984 Jos kuvailen yhden asukeista, tunnistaisitko h�net? 636 01:07:55,067 --> 01:07:56,570 Todenn�k�isesti. 637 01:07:56,605 --> 01:08:00,866 Suuri mies, lihava, harmaat hiukset, syntym�merkki kasvoissa. 638 01:08:00,901 --> 01:08:04,871 Jeffrey Sykes, lapsimurhaaja. Mist� sait h�nen kuvauksensa? 639 01:08:04,954 --> 01:08:09,458 - Miss� h�n on nyt? - H�n on eristyksess�. 640 01:08:09,493 --> 01:08:11,168 H�n on ollut tuhma. 641 01:08:11,203 --> 01:08:14,047 - Mit� t�m� kaikki oikein on? - Se mit� etsimme, on siirtynyt. 642 01:08:14,172 --> 01:08:17,259 - T��ll� saattaa kest�� jonkin aikaa. - Minun on parasta soittaa Lontooseen. 643 01:08:17,384 --> 01:08:20,053 - Saanko k�ytt�� puhelintanne? - Tietysti. 644 01:08:20,179 --> 01:08:23,558 - Meid�n pit�� n�hd� Sykes heti. - Eik� t�m� voisi odottaa aamuun? 645 01:08:24,976 --> 01:08:27,061 Hyv� on, j�rjest�n sen. 646 01:08:27,187 --> 01:08:29,481 Miten haluatte, Komentaja. 647 01:08:36,071 --> 01:08:38,074 T�m� on ik�v�n salamyhk�ist�. 648 01:08:38,158 --> 01:08:41,578 Jos poliisi liittyy asiaan, eik� minulla ole oikeus tiet��? 649 01:08:41,661 --> 01:08:44,789 Mik�li aiotte tavata potilaitani... 650 01:08:47,251 --> 01:08:50,087 Tohtori Armstrong, ymm�rr�n kyll� asemanne. 651 01:08:50,171 --> 01:08:54,259 Voin kertoa vain, ett� on kyse kansallisesta turvallisuudesta. 652 01:08:54,294 --> 01:08:55,761 Ymm�rr�n. 653 01:08:55,796 --> 01:08:58,889 Eik� minun pit�isi kuitenkin olla paikalla... 654 01:08:58,972 --> 01:09:01,058 valvomassa potilaani etuja? 655 01:09:01,183 --> 01:09:02,894 - Ymm�rr�th�n... - Voinko puhua kanssasi hetken? 656 01:09:02,977 --> 01:09:04,479 Tietysti. 657 01:09:05,563 --> 01:09:08,274 Mies on nelivuotiaan tasolla. 658 01:09:08,358 --> 01:09:11,987 Se p��t�s minun on j�tett�v� Eversti Cainelle. 659 01:09:12,022 --> 01:09:15,282 Kyll�, tietysti voit olla mukana. Voisimmeko aloittaa? 660 01:09:15,366 --> 01:09:19,371 - Mit� aiotte tehd� h�nelle? - Haluisin hypnotisoida h�net. 661 01:09:23,166 --> 01:09:24,793 Mit� tuo on? 662 01:09:24,876 --> 01:09:26,795 Pentothalia ja morfiinia. 663 01:09:26,878 --> 01:09:30,591 Suositeltavaa esi-hypnoosiin ja potilaan hallintaan. 664 01:09:41,687 --> 01:09:45,400 Ainakin h�n n�ytt�� rauhalliselta. 665 01:09:45,483 --> 01:09:47,777 - Olemme valmiita, kun sin�kin. - Lamson. 666 01:09:47,812 --> 01:09:49,279 Sir. 667 01:10:12,471 --> 01:10:14,599 Voiko pistos olla vaarallinen? 668 01:10:14,682 --> 01:10:16,893 H�nell� ei pit�isi olla ongelmia kest�� sit�. 669 01:10:16,976 --> 01:10:18,979 Aina on olemassa riski, sir. 670 01:10:19,104 --> 01:10:21,064 Saanko tuon? 671 01:10:22,900 --> 01:10:24,776 Her�t�n h�net. 672 01:10:27,572 --> 01:10:29,490 - Mit� te teette? - Pysy aloillasi. 673 01:10:29,525 --> 01:10:32,785 H�n on sairas, Lamson. Auta. En voi selitt�� nyt. 674 01:10:36,081 --> 01:10:37,583 Siin� on tappajamme, Sir Percy. 675 01:11:07,199 --> 01:11:09,494 T�m� on hulluutta. 676 01:11:10,703 --> 01:11:13,081 Haluan kuulustella h�nt�. Mihin voisimme vied� h�net? 677 01:11:13,116 --> 01:11:14,582 Luiskaa yl�s, sir. 678 01:11:33,896 --> 01:11:35,982 Tarvitsemme rauhaa. 679 01:11:44,575 --> 01:11:46,577 Kuinka tiesit, ett� se on h�n? 680 01:11:46,702 --> 01:11:51,082 Hoitajien asuntolassa h�n kosketti olkaani. 681 01:11:51,207 --> 01:11:52,792 N�in h�nen mieleens�. 682 01:11:54,002 --> 01:11:55,378 Mit�? 683 01:11:55,503 --> 01:11:58,883 Eversti kykenee n�kem��n ihmismieleen... 684 01:11:59,008 --> 01:12:02,803 jossa olento on k�ynyt, sir. 685 01:12:02,887 --> 01:12:08,018 Se onnistuu, kun kosketan heit�. Laitetaan h�net p�yd�lle. 686 01:12:16,819 --> 01:12:18,279 Kuinka... 687 01:12:19,488 --> 01:12:21,782 Kuinka tied�t, ett� h�n on yh� Armstrongissa? 688 01:12:21,908 --> 01:12:23,911 Mik� est�� tytt�� siirtym�st� muualle? 689 01:12:23,994 --> 01:12:25,621 H�n on ansassa. 690 01:12:26,914 --> 01:12:28,707 Tunnen sen. 691 01:12:28,742 --> 01:12:30,292 Oletko aivan varma? 692 01:12:37,383 --> 01:12:39,385 - Lamson. - Sir? 693 01:12:39,510 --> 01:12:44,683 - Tuo toinen annos l��kett�. - Yksi annos tavallisesti riitt��. 694 01:12:44,808 --> 01:12:48,312 T�m� ei ole tavallinen tilanne. Kauanko aineen vaikutus kest��? 695 01:12:48,395 --> 01:12:51,399 Tuollaisen annoksen? Pari tuntia. 696 01:12:51,483 --> 01:12:54,611 Sitten tarvitsemme takuulla liikaa. 697 01:12:54,694 --> 01:12:57,323 - Tuo minulle kolme annosta. - Kolme? 698 01:12:57,406 --> 01:13:01,285 Min� kannan vastuun. Pist� toimeksi. 699 01:13:01,410 --> 01:13:03,287 Kyll�, sir. 700 01:13:05,206 --> 01:13:06,792 Onko toinen annos turvallista? 701 01:13:06,827 --> 01:13:08,919 Toki se voi rasittaa h�nen syd�nt��n. 702 01:13:09,002 --> 01:13:14,092 Et tied� mink� kanssa olemme tekemisiss�. 703 01:13:14,217 --> 01:13:18,596 Mik�li vaikutus laskee, tytt� pakenee. 704 01:13:34,197 --> 01:13:36,116 Kuuletko minua? 705 01:13:38,493 --> 01:13:41,914 Jos kuulet minua, vastaa. 706 01:13:47,128 --> 01:13:50,424 Se ei anna... 707 01:13:52,593 --> 01:13:54,094 minun puhua sinulle. 708 01:14:16,202 --> 01:14:18,413 N�etk�, mik� sinua pit�� vankinaan? 709 01:14:22,001 --> 01:14:24,921 Kyll�. Tytt�... 710 01:14:25,004 --> 01:14:28,132 Sano, ett� tyt�n on puhuttava minulle! 711 01:14:29,217 --> 01:14:30,636 Niin? 712 01:14:33,013 --> 01:14:35,307 Toin Pentothalin. 713 01:14:35,432 --> 01:14:37,226 Kiitos. T�m� riitt��. 714 01:14:44,609 --> 01:14:46,110 Pitele h�nt�. 715 01:14:53,619 --> 01:14:55,121 Tuota ei tarvita. 716 01:15:14,101 --> 01:15:18,105 Olet siell�? Kuuletko yh� minut? 717 01:15:20,525 --> 01:15:23,403 P��setk� miehen mieleen, ent� tyt�n? 718 01:15:23,438 --> 01:15:25,238 En t�m�n l��kkeen l�pi. Se on kuin muuri. 719 01:15:25,273 --> 01:15:27,907 Ehk� annoit liikaa. 720 01:15:28,032 --> 01:15:29,535 Hiljaa! 721 01:15:34,331 --> 01:15:37,127 Kuuntele, senkin lutka... 722 01:15:37,210 --> 01:15:40,130 Pid�n sinut tuossa tilassa vaikka viikkoja, mik�li tarvitsee. 723 01:15:40,213 --> 01:15:41,840 Nyt puhut minulle. 724 01:15:41,923 --> 01:15:43,925 Carlsen, ole kanssani. 725 01:15:45,135 --> 01:15:48,306 - Mit� tahdot minusta? - Rakasta sinua. 726 01:15:52,310 --> 01:15:54,146 Mik� sin� olet? 727 01:15:54,181 --> 01:15:57,733 Miksi olet niin ihmism�inen, niin t�ydellinen? 728 01:15:58,775 --> 01:16:00,777 Mit� ovat lintuolennot aluksessa? 729 01:16:00,903 --> 01:16:03,698 Ruumiimme ovat merkityksett�mi�. 730 01:16:03,781 --> 01:16:07,785 Kun l�hestyit miehinesi alustamme... 731 01:16:07,820 --> 01:16:10,204 muutimme teille ruumiimme. 732 01:16:10,288 --> 01:16:13,000 Tunkeuduimme mieliinne... 733 01:16:13,035 --> 01:16:15,669 ja l�ysimme uudet ruumiit. 734 01:16:15,794 --> 01:16:18,380 Min� otin muotoni mielest�si. 735 01:16:19,507 --> 01:16:22,385 Otin kielesi. 736 01:16:22,469 --> 01:16:25,305 Minusta tuli nainen, jonka l�ysin... 737 01:16:25,340 --> 01:16:29,685 syvimmist� ajatuksistasi, syvimmist� tarpeistasi. 738 01:16:30,978 --> 01:16:34,273 Olen nainen sinussa. 739 01:16:40,280 --> 01:16:42,908 Miss� olet? 740 01:16:42,943 --> 01:16:44,410 Miss� ruumiisi on? 741 01:16:45,578 --> 01:16:47,705 Anna minun menn�! 742 01:16:54,797 --> 01:16:56,507 Kosketa minua, Carlsen. 743 01:18:33,699 --> 01:18:35,701 - Se levi�� jo. - Kuinka? 744 01:18:35,736 --> 01:18:37,787 - Et pys�ytt�nyt sit�. On liian my�h�ist�. - Mahdotonta. 745 01:18:37,822 --> 01:18:39,789 Olemme olleet vain puoli askelta h�nen j�ljess��n. 746 01:18:39,824 --> 01:18:41,792 T�m� mies ei hengit�. 747 01:18:43,210 --> 01:18:45,087 Ei ole pulssiakaan. 748 01:18:55,515 --> 01:18:56,891 H�nen niskansa lienee murtunut. 749 01:19:01,021 --> 01:19:04,525 Hommaa paarit Sir Percylle ja tohtori Armstrongille. 750 01:19:04,560 --> 01:19:06,820 J�rjest� kaikki j�ljell� oleva l��ke matkalle. 751 01:19:06,903 --> 01:19:08,321 Selv�, sir. 752 01:19:15,496 --> 01:19:19,000 Sanoit, ettei virusta ole pys�ytetty, vaan ett� se levi��. 753 01:19:19,035 --> 01:19:22,295 - Miksi v�it�t niin? - En tied�. 754 01:19:22,420 --> 01:19:25,799 Olisiko tytt� tahallaan johdatellut meid�t pois Lontoosta? 755 01:19:25,924 --> 01:19:28,010 L�ysimmek� kaikki uhrit? 756 01:19:29,303 --> 01:19:32,307 Jos puiston kaltaisia tytt�j� on muuallakin... 757 01:19:32,342 --> 01:19:35,226 - Virus levi�isi. - Ketjureaktiona... 758 01:19:35,310 --> 01:19:37,604 geometrisesti, kunnes, t�ll� hetkell�... 759 01:19:39,314 --> 01:19:40,733 Luoja. 760 01:20:14,228 --> 01:20:18,024 Luutnantti, saammeko k�ytt�� radiota tavoittaaksemme S.R.C.:n Lontoossa? 761 01:20:18,059 --> 01:20:21,527 Pieni hetki, sir. Jotain on juuri tulossa. 762 01:20:21,562 --> 01:20:23,906 Se on S.R.C. Sinulle ja Carlsenille. 763 01:20:27,201 --> 01:20:28,619 Jatkakaa. 764 01:20:28,702 --> 01:20:31,623 Kuuletteko minua? 765 01:20:31,706 --> 01:20:34,834 Fallada, puhu kovempaa! En kuule sinua! 766 01:20:35,919 --> 01:20:38,922 Ne kaksi miest� eiv�t kuolleetkaan. 767 01:20:39,005 --> 01:20:41,634 He siirtyv�t heit� ampuneiden sotilaiden ruumiisiin... 768 01:20:41,717 --> 01:20:45,137 ja muuttivat sotilaiden ruumiit kaltaisikseen. 769 01:20:45,221 --> 01:20:47,139 Heill� ja uhreilla on ero. 770 01:20:47,223 --> 01:20:51,520 Uhrit eiv�t voi j�tt�� ruumistaan, kuten kolme alkuper�ist�. 771 01:20:51,603 --> 01:20:54,815 - Mutta tapoin yhden niist�. - Mist�? 772 01:20:54,850 --> 01:20:57,110 Toisen miespuolisen vampyyrin. 773 01:20:57,235 --> 01:21:01,739 - Yhden muuttuneista. - Kuinka tapoit h�net? 774 01:21:01,823 --> 01:21:03,908 Vanhalla keinolla, Carlsen. 775 01:21:04,033 --> 01:21:08,122 Lyijytetyll� metalliseip��ll� l�vist�m�ll�, ei syd�men... 776 01:21:08,205 --> 01:21:12,334 vaan kaksi tuumaa sen alapuolella olevan energiakeskuksen l�pi. 777 01:21:12,369 --> 01:21:15,422 Ei ter�st� vaan lyijypitoista rautaa. 778 01:21:15,547 --> 01:21:17,340 Onko selv� Carlsen? 779 01:21:18,508 --> 01:21:22,013 - Olettek0 siell� viel�? - Olen. 780 01:21:22,048 --> 01:21:25,141 Carlsen, ja sin� my�s, Caine... 781 01:21:25,224 --> 01:21:27,143 Uskoisin... 782 01:21:27,226 --> 01:21:31,815 ett� legendojen vampyyrit tulivat t�llaisista olennoista. 783 01:21:31,940 --> 01:21:35,110 Kenties juuri n�ist� olennoista. 784 01:21:35,235 --> 01:21:37,738 Tied�n, ett� se kuulostaa uskomattomalta. 785 01:21:39,616 --> 01:21:41,326 Kuuletteko minua? 786 01:21:41,361 --> 01:21:45,747 Se on enemm�n kuin uskomus. Se on totta. 787 01:21:46,915 --> 01:21:48,626 Ne ovat k�yneet maassa ennenkin. 788 01:21:50,711 --> 01:21:54,048 - Ent� toinen miespuolinen? - H�n on vapaana. 789 01:21:55,342 --> 01:21:57,636 - Onko teill� tytt�? - Kyll�. 790 01:21:57,719 --> 01:22:01,348 - Olemme siell� pian. Kest�k��. - Yrit�mme. 791 01:22:04,644 --> 01:22:06,938 - T�m� tuli keskustellessanne. - Mik� se on? 792 01:22:07,021 --> 01:22:10,816 Salattu viesti Sir Percylle P��ministerilt�. 793 01:22:10,851 --> 01:22:13,820 Jatkamme matkaa suoraan Whitehallin linnoitukseen. 794 01:22:55,534 --> 01:22:57,119 Luutnantti, ohjaimet! 795 01:23:11,260 --> 01:23:13,262 Menetimme tyt�n. H�n on poissa! 796 01:23:13,345 --> 01:23:17,349 - Miss�? - H�nen ruumiinsa on Lontoossa. 797 01:23:17,384 --> 01:23:19,352 Miss� siell�? 798 01:23:22,022 --> 01:23:25,442 Sinun on pakko kertoa, mit� Churchillill� tapahtui. 799 01:23:27,945 --> 01:23:30,948 Se ei ollut Rawlings, joka tuhosi viestint�yhteydet... 800 01:23:31,032 --> 01:23:32,825 ja aluksen nauhat. 801 01:23:33,951 --> 01:23:36,163 - Se olin min�. - Miksi? 802 01:23:36,246 --> 01:23:39,750 En halunnut Churchillin p��sev�n maahan. 803 01:23:39,833 --> 01:23:42,461 Ja mik�li se p��sisi, en halunnut kenenk��n tiet�v�n tapahtuneesta. 804 01:23:42,544 --> 01:23:43,963 Mit� tapahtui? 805 01:23:45,048 --> 01:23:49,135 Avasin yhden s�ili�ist�. 806 01:23:49,170 --> 01:23:53,932 Joko min� avasin tai tytt� avasi. 807 01:23:54,058 --> 01:23:56,435 En pystynyt vastustelemaan. 808 01:23:56,560 --> 01:23:58,646 En ollut kokenut sellaista... 809 01:24:00,565 --> 01:24:03,735 Olin rakastunut tasolla, jota et voi edes kuvitella. 810 01:24:09,533 --> 01:24:12,328 Se pelottaa minua. 811 01:24:12,363 --> 01:24:14,956 Muistini ei toimi. 812 01:24:18,335 --> 01:24:20,337 Tytt� kutsui minua. 813 01:24:21,338 --> 01:24:25,133 H�nen voimansa ovat henkisi�. 814 01:24:56,043 --> 01:24:57,962 H�n halusi minua, Caine. 815 01:25:02,551 --> 01:25:04,136 Se oli muutakin kuin henkist�. 816 01:25:17,776 --> 01:25:20,154 H�n otti energiaani. 817 01:25:22,740 --> 01:25:25,452 Ja h�n antoi omaansa. 818 01:25:33,044 --> 01:25:36,964 Heid�n on t�ytynyt el�� toisistaan, kunnes l�ysimme heid�t. 819 01:25:37,048 --> 01:25:39,675 Heit� oli vain kolme j�ljell�. 820 01:25:41,345 --> 01:25:45,766 Tytt� tappoi miehist�ni yksitellen. 821 01:25:47,559 --> 01:25:49,478 Mutta min� selvisin. 822 01:25:50,563 --> 01:25:54,275 Tytt� halusi minun selvi�v�n. H�n valitsi minut! 823 01:25:55,860 --> 01:25:57,278 Miksi? 824 01:25:58,447 --> 01:26:01,659 Tytt� ei ole ihminen. H�n ei ole nainen. 825 01:26:01,694 --> 01:26:03,661 H�n tuhoaa sinut. 826 01:26:05,579 --> 01:26:08,166 H�n on tuhonnut maailmoja. 827 01:26:08,201 --> 01:26:10,168 Haluat ehk� kuulla t�m�n, sir. 828 01:26:10,203 --> 01:26:12,754 Erikoisl�hetys BBC:st�. 829 01:26:14,047 --> 01:26:15,967 Lontoo on t�n��n pahimman tuhon edess�... 830 01:26:16,050 --> 01:26:18,177 sitten sodan ilmahy�kk�ysten. 831 01:26:18,260 --> 01:26:23,475 Suuria osia kaupungista palaa valtoimenaan edess�ni. 832 01:26:23,558 --> 01:26:26,186 Tuhannet ihmiset juoksevat kauhun vallassa kaduilla... 833 01:26:26,269 --> 01:26:30,148 yritt�en v�ltt�� riehuvan ruton. 834 01:26:30,273 --> 01:26:32,860 Poikkeustila julistettiin kolme tuntia sitten... 835 01:26:32,895 --> 01:26:35,446 mutta se ei ole tehonnut... 836 01:27:29,548 --> 01:27:31,926 - Kyll�, Olemme odottaneet teit�. - Kiitos. Jatkakaa. 837 01:27:32,052 --> 01:27:34,637 - Kiiruhtakaa, Kersantti. - Heti, sir. 838 01:27:34,672 --> 01:27:36,931 - Kiert�k�� toiselle puolelle. - Selv�. 839 01:27:45,733 --> 01:27:47,819 Onko kaikki valmista ministeri�n evakuointiiin? 840 01:27:47,854 --> 01:27:50,947 - Kyll�, kaikki. - Istuutukaa, olkaa hyv�t. 841 01:27:54,993 --> 01:28:00,375 Sir, Eversti Caine ja Eversti Carlsen tulivat tapaamaan sinua. 842 01:28:00,458 --> 01:28:02,085 Oikein hyv�. 843 01:28:02,168 --> 01:28:05,964 P��ministeri ottaa pian vastaan. Haluaisitteko teet� odotellessanne? 844 01:28:06,090 --> 01:28:10,386 - Asiamme on melko kiireellinen. - P��ministeri tiet�� sen. 845 01:28:11,470 --> 01:28:12,889 - Herrat. - P��ministeri. 846 01:28:12,972 --> 01:28:14,599 Olen Eversti Caine, ilmavoimien erikoisjoukoista... 847 01:28:14,634 --> 01:28:17,394 ja Churchillin komentaja Carlsenista oletkin varmaan kuullut. 848 01:28:17,477 --> 01:28:18,895 Kyll�, tosiaankin. 849 01:28:18,979 --> 01:28:21,565 Herrat, odotan mielenkiinnolla raporttianne. 850 01:28:21,691 --> 01:28:23,693 Muuten, miss� Sir Percy on? 851 01:28:23,776 --> 01:28:25,277 Kuollut, pelk��n pahoin. 852 01:28:25,361 --> 01:28:27,196 Todella suuri harmi. 853 01:28:27,279 --> 01:28:31,493 Sir, meill� on tietoa kohteesta taivaalla... 854 01:28:31,576 --> 01:28:34,162 - Se joka kohdistuu maahan... - Aivan herrat. 855 01:28:34,287 --> 01:28:37,082 Jos sallitte hetken. 856 01:28:37,165 --> 01:28:39,669 Neiti Haversham, tulisitteko mukaani. 857 01:28:41,295 --> 01:28:42,880 T�nne, pieni hetki. 858 01:28:42,915 --> 01:28:44,882 Herrat, palaan pian. 859 01:29:00,984 --> 01:29:02,402 Pyyd�n. 860 01:29:11,997 --> 01:29:13,874 Tuokaa pian l��k�ri. 861 01:29:18,795 --> 01:29:20,590 Tarvitsemme t�nne l��k�rin. 862 01:29:34,772 --> 01:29:36,399 Mene! 863 01:30:03,680 --> 01:30:06,974 - Onko koneessa yht��n aseita? - Ei, sir! 864 01:30:07,009 --> 01:30:09,310 - Valopistooli on, sir. - Miss� se on? 865 01:30:09,394 --> 01:30:11,605 Sulje piippu ja se on valmis laukaistavaksi! 866 01:30:11,689 --> 01:30:13,190 Nappaa se! 867 01:30:19,114 --> 01:30:22,701 Kun olitte tapaamassa P��ministeri�, Sain viestin tukikohdasta. 868 01:30:22,784 --> 01:30:26,079 Kaupungissa on poikkeustila. Meid�t on laitettu NATO:n alaisuuteen. 869 01:30:26,114 --> 01:30:27,581 - NATO? - Aivan, sir. 870 01:30:27,616 --> 01:30:30,876 Yksikk�ni on m��r�tty Blackheathiin. 871 01:30:31,002 --> 01:30:33,796 Laskeudu S.R.C:hen. Meid�n pit�� puhua Falladalle. 872 01:30:33,831 --> 01:30:37,718 Laskeudun Blackheathiin. Keskusta on karanteenissa. 873 01:30:37,753 --> 01:30:39,803 Ja jos emme tee kuten k�sket��n, meid�t ammutaan alas. 874 01:30:46,019 --> 01:30:49,188 Zero, t��ll� X-ray 318 pyyt�� laskeutumislupaa. Kuuntelen. 875 01:30:49,313 --> 01:30:52,401 Zero, selv�. X-ray 318, teille on my�nnetty lupa. 876 01:31:02,120 --> 01:31:05,707 Pois koneen luota! Teid�t on m��r�tty karanteeniin! 877 01:31:07,584 --> 01:31:08,794 T�nnep�in, olkaa hyv�, sir. 878 01:31:10,504 --> 01:31:12,715 Ei en�� l�hemm�s! Pys�htyk�� siihen! 879 01:31:12,798 --> 01:31:14,884 Haluan puhua ylimm�lle upseerille. 880 01:31:15,009 --> 01:31:17,011 Olen Eversti Caine, Ilmavoimien erikoisjoukoista... 881 01:31:17,095 --> 01:31:21,683 ja t�m� mies on Eversti Tom Carlsen, Yhdysvaltojen ilmavoimista... 882 01:31:21,808 --> 01:31:23,518 ja entinen Churchillin komentaja. 883 01:31:27,815 --> 01:31:30,693 Onko tohtori Hans Fallada t��ll�? 884 01:31:30,818 --> 01:31:34,615 - H�n tiet�� keit� olemme. - Ei ole, ainakaan tiet��kseni. 885 01:31:34,650 --> 01:31:36,825 Onko kukaan kuullut h�nest�? 886 01:31:36,909 --> 01:31:38,786 H�nen t�ytyy olla viel� Lontoossa. 887 01:31:38,911 --> 01:31:41,121 Eversti, mit� tarkalleen tied�tte tapahtumista? 888 01:31:41,205 --> 01:31:46,711 Ainoa mit� tied�mme, on ett� kamala rutto on iskenyt Lontooseen. 889 01:31:46,746 --> 01:31:49,589 Tartunta-aika noin kaksi tuntia. 890 01:31:49,714 --> 01:31:54,095 Ennen kuin aika on kulunut, en voi p��st�� teit� aitauksesta. 891 01:31:54,220 --> 01:31:57,515 Me tunnemme ruton. Emme ole saaneet tartuntaa. 892 01:31:57,550 --> 01:32:00,894 Tied�n, mist� puhun! Haaskaamme kallista aikaa! 893 01:32:02,229 --> 01:32:03,897 Olemme erist�neet Lontoon t�ydellisesti... 894 01:32:03,932 --> 01:32:06,525 est��ksemme levi�misen. 895 01:32:06,608 --> 01:32:10,029 Mik�li se ep�onnistuu ja l�hialueet ovat vaarassa... 896 01:32:10,113 --> 01:32:12,323 Niin? 897 01:32:12,407 --> 01:32:15,911 meit� on k�sketty steriloimaan alue l�mp�ydinpommilla. 898 01:32:17,621 --> 01:32:20,499 K�sky on Kenraali Amesilta Brysselist�. 899 01:32:20,534 --> 01:32:25,714 H�n saapuu p��t�ksen kanssa kolmen tunnin sis�ll�. 900 01:32:25,797 --> 01:32:28,425 Oletteko kuulleet mit��n aluksesta? 901 01:32:28,508 --> 01:32:31,428 - '"Aluksesta"'? - Jutusta Halleyn Komeetalta. 902 01:32:34,306 --> 01:32:37,893 Se on pys�htynyt radalle t�sm�lleen Lontoon yl�puolelle. 903 01:32:56,998 --> 01:33:02,921 Kaikki nuo yl�s nousevat siniset valot ovat ihmissieluja. 904 01:33:04,131 --> 01:33:07,218 - Mist� tied�t? - Tunnen sen. 905 01:33:07,302 --> 01:33:12,015 Muutos vapauttaa energiaa, jota voi ker�t�. 906 01:33:12,098 --> 01:33:13,516 '"Ker�t�"'? 907 01:33:14,810 --> 01:33:18,814 Sit�k� sateenvarjo on? Ker��j�? 908 01:33:18,849 --> 01:33:22,735 Energia ei virtaa vapaana. Se menee tuonne yl�s. 909 01:33:43,926 --> 01:33:47,012 Naisvampyyri ker�� energiaa... 910 01:33:47,047 --> 01:33:51,518 mutta h�nen t�ytyy l�hett�� se kauttaan ker��j��n. 911 01:33:53,228 --> 01:33:55,230 Miss� tytt� on? 912 01:33:56,816 --> 01:33:58,317 Tuolla. 913 01:33:59,735 --> 01:34:02,530 Saan v�l�hdyksi� h�nen ruumiistaan. 914 01:34:02,613 --> 01:34:06,910 Se on herkk� ymp�rist�lleen. Se ker�� asioita. 915 01:34:06,945 --> 01:34:10,414 - Voitko l�yt�� h�net? - Jos p��sen kaupungin l�pi. 916 01:34:11,623 --> 01:34:13,041 Ent� miespuolinen? 917 01:34:13,125 --> 01:34:15,920 H�n tulee, mik�li vaistoaa, ett� l�ysin tyt�n. 918 01:34:15,955 --> 01:34:19,006 Tytt� vet�� minua puoleensa. 919 01:34:19,132 --> 01:34:20,925 Minun on pakko menn�. 920 01:34:22,428 --> 01:34:23,929 Miksi? 921 01:34:23,964 --> 01:34:26,932 H�n haluaa antamansa energian takaisin. 922 01:34:29,935 --> 01:34:33,023 Kun he ottavat uuden olomuodon... 923 01:34:33,058 --> 01:34:36,234 heid�n t�ytyy oppia tuolta el�m�nmuodolta. 924 01:34:36,317 --> 01:34:38,111 Tavallaan yhty� sen kanssa. 925 01:34:40,614 --> 01:34:42,533 Tytt� valitsi minut. 926 01:34:44,410 --> 01:34:48,040 Mutta kun h�n yhtyi kanssani, h�n antoi osan itse��n. 927 01:34:50,751 --> 01:34:52,836 Nyt h�n haluaa sen osan takaisin. 928 01:34:54,129 --> 01:34:57,050 N�kyyk� alueellasi liikett�? Loppu. 929 01:34:57,133 --> 01:35:00,720 - Ei, sir. - Selv�, pid� minut ajan tasalla. Loppu. 930 01:35:00,755 --> 01:35:04,224 Eversti, kuuntele minua. Carlsen uskoo l�yt�v�ns� l�hteen. 931 01:35:04,259 --> 01:35:06,018 On vain kaksi kantajaa. 932 01:35:06,143 --> 01:35:09,730 Jos tuhoamme heid�t, Lontoota ei tarvitse tuhota. 933 01:35:09,813 --> 01:35:12,317 Mutta meill� on vain puolitoista tuntia aikaa. 934 01:35:13,651 --> 01:35:15,236 Lopettakaa ampuminen! 935 01:35:16,654 --> 01:35:19,741 Miss� Carlsen on? 936 01:35:19,824 --> 01:35:22,036 H�n tyrm�si kaksi miest�ni ja otti aseistetun Land Roverin. 937 01:35:22,119 --> 01:35:24,038 Sanoiko h�n, mihin on menossa? 938 01:35:24,121 --> 01:35:27,249 H�n halusi tiet�� Avaruus Tutkimus Keskuksen sijainnin. 939 01:35:27,333 --> 01:35:29,252 Rogers kertoi h�nelle, sitten pimeni. 940 01:35:29,336 --> 01:35:31,421 - Selv�. Kenen tuo auto on? - Tuoko? 941 01:35:31,456 --> 01:35:33,548 - Se on everstin. - Anna avaimet. 942 01:35:33,583 --> 01:35:37,345 - Mit�? - K�skin antamaan avaimet! 943 01:35:37,380 --> 01:35:38,846 Anna ne. 944 01:35:40,348 --> 01:35:41,641 Ja k�siaseesi. 945 01:35:45,228 --> 01:35:47,731 Tied�tk� mit� olet tekem�ss�? 946 01:35:48,941 --> 01:35:51,443 Jos menet tuonne, emme p��st� sinua takaisin. 947 01:35:55,323 --> 01:35:57,033 - Varo! - H�n menee tuonne! 948 01:36:01,621 --> 01:36:03,749 Eversti Caine, S.A.S. Menen joen yli. 949 01:36:03,784 --> 01:36:06,252 - Et sin� tuonne halua menn�. - Tied�n, enk� haluakaan. 950 01:36:08,254 --> 01:36:11,758 Portit paikoilleen! Turvatkaa alue! Liikett�! 951 01:40:12,819 --> 01:40:14,739 mukava n�hd� sinut elossa. 952 01:40:15,823 --> 01:40:18,534 Tunne on molemminpuolinen. 953 01:40:18,617 --> 01:40:22,413 - Onko h�n todella kuollut? - Ainoa tapa, jolla heid�t voi tappaa. 954 01:40:31,841 --> 01:40:34,427 - Miss� Bukovsky on? - Kuoli. 955 01:40:35,636 --> 01:40:39,015 - Kuinka? - Kuten muutkin. 956 01:40:41,143 --> 01:40:43,353 Kuinka sin� selvisit? 957 01:40:47,316 --> 01:40:51,529 - Etsitk� Carlsenia. - Onko h�n k�ynyt t��ll�? 958 01:40:51,654 --> 01:40:54,240 Ei. Kenties h�n johdatti sinut harhaan. 959 01:40:54,324 --> 01:40:57,620 - Mit� tied�t siit�? - Olen tutkinut hieman lis��. 960 01:40:57,655 --> 01:41:01,749 - Jatka. - Huomasin, ett�... 961 01:41:01,832 --> 01:41:05,045 el�m�� on kuoleman j�lkeen. 962 01:41:05,080 --> 01:41:10,217 - Mist� tied�t? - On olemassa tietty� tunteensiirtoa. 963 01:41:10,342 --> 01:41:14,430 Telepatiaa vampyyrien ja uhrien v�lill�. 964 01:41:17,141 --> 01:41:21,437 - Carlsen etsii tytt��. - miten tied�t sen? 965 01:41:24,650 --> 01:41:28,153 - N�yt�n tuntevan sen. - Miss� tytt� on? 966 01:41:31,032 --> 01:41:32,951 Etk� tied�? 967 01:41:35,829 --> 01:41:38,749 - Carlsen tiet��. - Miss�? 968 01:41:38,833 --> 01:41:42,545 Tytt� on katedraalissa. 969 01:41:42,628 --> 01:41:45,548 h�n on ollut siell� paostaan asti. 970 01:41:45,631 --> 01:41:48,552 Mukava pikku yksityiskohta, eik�? 971 01:41:48,635 --> 01:41:51,763 Kuninkaiden ja kuningattarien hauta. 972 01:41:51,847 --> 01:41:53,348 �l� tule l�hemm�s. 973 01:42:13,455 --> 01:42:15,039 Nyt min� l�hden. 974 01:43:32,668 --> 01:43:34,670 Tiesin, ett� tulisit. 975 01:44:18,970 --> 01:44:20,346 Olenhan t�ss�. 976 01:44:20,472 --> 01:44:23,558 Voiko t�m� hulluus nyt loppua? 977 01:44:24,476 --> 01:44:26,479 Tule. 978 01:44:26,514 --> 01:44:28,147 Ole kanssani. 979 01:44:29,482 --> 01:44:31,358 Tarvitsen sinua. 980 01:44:31,484 --> 01:44:33,944 Oli aina tarkoitettu... 981 01:44:33,979 --> 01:44:35,655 ett� l�yd�t meid�t... 982 01:44:35,781 --> 01:44:38,283 ja tuot Maahan. 983 01:44:45,166 --> 01:44:49,378 Kohtalon verkko kuljettaa veresi ja sielusi... 984 01:44:49,462 --> 01:44:52,966 takaisin el�m�nmuotoni alkul�hteille. 985 01:44:59,264 --> 01:45:00,975 Tule kanssani. 986 01:48:12,899 --> 01:48:16,694 Se ei ole pelottavaa, jos vain tulet kanssani. 987 01:48:22,075 --> 01:48:23,786 Min� on aito. 988 01:49:51,508 --> 01:49:53,010 Mit� n�m� tunteet ovat? 989 01:49:53,045 --> 01:49:57,015 Miksi tunnut niin l�heiselt�, kuin tarvitsisin sinua? 990 01:49:57,050 --> 01:50:01,519 Koska olet yksi meist�. Olet aina ollut. 991 01:50:01,603 --> 01:50:03,522 Olet kaltaiseni. Ole kanssani. 992 01:50:16,411 --> 01:50:19,290 Viel� v�h�n. 993 01:52:35,609 --> 01:52:45,036 TEKSTITYS: SINÄ JULMURI 21.5.2007 Korjaukset Jone