1
00:00:58,833 --> 00:01:01,458
Geht's, mein Schatz? 
Hast du Lampenfieber?

2
00:01:02,125 --> 00:01:04,625
Denk daran,
was wir gesagt haben:

3
00:01:04,708 --> 00:01:07,333
Du bist noch klein
und in deinem Zimmer.

4
00:01:07,416 --> 00:01:09,583
Großvater ist bei dir.
Alles ist gut.

5
00:01:10,833 --> 00:01:14,250
Guten Abend und vielen Dank,
dass Sie hier sind.

6
00:01:14,333 --> 00:01:16,791
Auf jeden Fall sind wir da,
um dir zu helfen.

7
00:01:16,875 --> 00:01:19,583
Nein, Mama, das ist peinlich. Leg sie weg!

8
00:01:20,916 --> 00:01:23,291
Entschuldigung. Sun, du bist dran.

9
00:01:23,375 --> 00:01:26,083
Begrüßen Sie nun die junge Gewinnerin

10
00:01:26,166 --> 00:01:30,916
des diesjährigen Sonderpreises der Jury
für "Das Buch der Wüste".

11
00:01:31,000 --> 00:01:32,875
Sun Del Renaque.

12
00:01:34,041 --> 00:01:35,791
Guten Abend.

13
00:01:46,958 --> 00:01:49,875
Sun, ich freue mich, Sie kennenzulernen.

14
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
Wir sind sehr froh, Sie bei uns zu haben.

15
00:01:52,958 --> 00:01:55,416
Ich weiß, dass Journalisten hier sind.

16
00:01:55,500 --> 00:01:57,625
Haben Sie Fragen? Ja, der Herr.

17
00:01:57,708 --> 00:02:00,583
Ja, Sun, du bist gerade mal 15 Jahre alt

18
00:02:00,666 --> 00:02:04,666
und hast einen wirklich
renommierten Preis gewonnen.

19
00:02:04,750 --> 00:02:09,375
Dein Schreibstil ist ausgereift,
lebendig und voller Poesie.

20
00:02:09,458 --> 00:02:12,125
Woher kommt
deiner Meinung nach dein Talent?

21
00:02:13,666 --> 00:02:15,458
Ich glaube nicht, dass es Talent ist.

22
00:02:15,833 --> 00:02:20,166
Mein Großvater hat mir diese Geschichte
erzählt, als ich klein war.

23
00:02:20,250 --> 00:02:24,833
Beim Reden bewegte er seine Arme
wie Schmetterlingsflügel.

24
00:02:24,916 --> 00:02:26,958
Der Wüstenwind wehte in mein Zimmer.

25
00:02:27,041 --> 00:02:30,500
Er erweckte die Figuren zum Leben,
als stünden sie neben mir.

26
00:02:30,583 --> 00:02:33,916
Ich wollte nicht die Einzige sein,
die davon profitiert.

27
00:02:34,000 --> 00:02:36,416
Ich habe die Geschichte
nur aufgeschrieben.

28
00:02:37,375 --> 00:02:40,541
- Sobald ich das Recht dazu hatte.
- Das Recht?

29
00:02:40,625 --> 00:02:43,333
Ich musste versprechen,
es nicht vor seinem Tod zu tun.

30
00:02:46,041 --> 00:02:47,500
Vielen Dank.

31
00:02:47,583 --> 00:02:49,333
Nun haben wir das Vergnügen,

32
00:02:49,416 --> 00:02:54,833
Mademoiselle Del Renaque aus ihrem Buch
vorlesen zu hören. Bitte sehr.

33
00:03:17,916 --> 00:03:20,791
Los, meine blaue Fee,
es ist Zeit für die Geschichte.

34
00:03:20,875 --> 00:03:24,083
- Ja!
- Welche soll ich dir denn erzählen?

35
00:03:24,166 --> 00:03:26,750
"Hadara, das Wüstenkind", Großvater!

36
00:03:30,375 --> 00:03:33,125
Jeder Superheld hat eine Superkraft.

37
00:03:33,208 --> 00:03:34,875
Außer einem.

38
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
Hadara.

39
00:03:40,208 --> 00:03:44,666
Mein kleiner Hadara, mein einziger Sohn.

40
00:03:44,750 --> 00:03:49,666
Du bist schön
wie die Sterne über der Sahara.

41
00:03:50,500 --> 00:03:53,500
Er war
ein ganz gewöhnlicher kleiner Junge,

42
00:03:53,583 --> 00:03:57,541
ein Wüstenkind, das das Leben
seiner Nomadenfamilie führte,

43
00:03:57,625 --> 00:04:01,791
das von der Suche nach Wasser
und Nahrung für ihre Tiere bestimmt war.

44
00:04:01,875 --> 00:04:05,916
Niemand ahnte, dass ihm
ein besonderes Schicksal bevorstand.

45
00:04:14,375 --> 00:04:18,166
Diese Geschichte ereignete sich
vor langer Zeit in der Sahara.

46
00:04:18,250 --> 00:04:20,208
Vor sehr langer Zeit.

47
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Runter!

48
00:05:01,375 --> 00:05:02,750
Nein!

49
00:05:02,833 --> 00:05:04,416
Nein!

50
00:05:04,500 --> 00:05:06,708
Bleib hier, verstanden?

51
00:05:06,791 --> 00:05:10,625
In der Wüste ist ein verlorenes Dromedar
wie ein verlorener Schatz.

52
00:05:10,708 --> 00:05:13,125
Es war ihre Pflicht, es einzufangen.

53
00:05:14,791 --> 00:05:17,458
Also ließ Fatma Hadara zurück,

54
00:05:17,541 --> 00:05:20,166
wie sie es
schon hundertmal zuvor getan hatte.

55
00:05:58,666 --> 00:06:00,333
Mama?

56
00:06:01,916 --> 00:06:03,458
Mama.

57
00:06:45,125 --> 00:06:46,541
Hallo.

58
00:07:58,291 --> 00:08:02,208
Wie Fatmas Dromedar
hatten auch die Strauße Gefahr gespürt

59
00:08:02,291 --> 00:08:04,166
und wollten ihr Nest beschützen.

60
00:08:04,250 --> 00:08:08,875
Ihre Instinkte hatten sie nicht getäuscht.
Sekunden später kam ein Sturm auf.

61
00:08:13,125 --> 00:08:18,041
Wüstenstürme sind gnadenlose Gegner,
die alles auf ihrem Weg mit sich reißen.

62
00:08:49,541 --> 00:08:51,125
Hadara!

63
00:09:01,500 --> 00:09:03,250
Hadara!

64
00:09:07,791 --> 00:09:08,791
Hadara!

65
00:09:16,208 --> 00:09:18,833
Hadara spürte,
dass die Strauße fliehen würden.

66
00:09:18,916 --> 00:09:21,208
Sein Instinkt warnte ihn,
nicht allein zu bleiben.

67
00:09:21,291 --> 00:09:24,625
Also tat er etwas,
das kein anderes Kind gewagt hätte.

68
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Hadara!

69
00:10:31,500 --> 00:10:32,958
Hadara!

70
00:10:43,500 --> 00:10:44,875
Hadara!

71
00:10:46,541 --> 00:10:48,250
Hadara!

72
00:10:49,458 --> 00:10:50,666
Hadara!

73
00:11:21,666 --> 00:11:23,375
Er war zwei Jahre alt.

74
00:12:13,500 --> 00:12:15,125
Huhu!

75
00:12:36,041 --> 00:12:37,333
Nein!

76
00:12:40,416 --> 00:12:42,333
Mein einziger Sohn.

77
00:12:43,083 --> 00:12:48,250
Du bist schön
wie die Sterne über der Sahara.

78
00:12:49,041 --> 00:12:50,166
Mama.

79
00:12:50,250 --> 00:12:54,250
Mein einziger Sohn. Du bist schön wie ...

80
00:12:54,333 --> 00:12:55,416
Fatma!

81
00:12:55,500 --> 00:12:58,458
Mama, ich hab ...

82
00:12:58,541 --> 00:13:00,583
- Fatma!
- Said!

83
00:13:00,666 --> 00:13:02,250
Mein einziger Sohn.

84
00:13:02,333 --> 00:13:04,625
Fatma, wo ist Hadara?

85
00:13:05,291 --> 00:13:08,666
- Ich habe Hadara verloren.
- Wir werden ihn finden.

86
00:13:08,750 --> 00:13:11,416
- Ich habe unseren Sohn verloren.
- Keine Sorge.

87
00:13:16,791 --> 00:13:17,791
Mein Baby.

88
00:13:31,083 --> 00:13:33,041
Chérif, Hayeb, Hassan.

89
00:13:33,125 --> 00:13:36,291
- Ich habe meinen Sohn verloren.
- Wir suchen Hadara.

90
00:13:36,375 --> 00:13:37,875
Wir gehen nach Süden.

91
00:16:03,708 --> 00:16:08,166
Hadara versuchte,
wie ein Strauß zu essen. Ohne Erfolg.

92
00:16:17,875 --> 00:16:20,041
Aber am nächsten Tag,
vor lauter Hunger ...

93
00:17:40,625 --> 00:17:41,708
Na los!

94
00:17:42,708 --> 00:17:47,041
Nach einer tagelangen vergeblichen Suche
akzeptierten sie das Schicksal.

95
00:17:48,791 --> 00:17:51,000
Alle waren überzeugt, dass er tot war.

96
00:17:52,541 --> 00:17:54,500
Alle außer ihr.

97
00:18:57,166 --> 00:19:00,208
Nachdem die ersten Strauße
ihn akzeptiert hatten,

98
00:19:00,291 --> 00:19:02,416
akzeptierte ihn die ganze Herde.

99
00:19:47,791 --> 00:19:50,375
Er hatte noch nie
einen Wüstenfuchs gesehen,

100
00:19:51,875 --> 00:19:55,375
aber er spürte sofort,
dass er einen Freund gefunden hatte.

101
00:20:46,250 --> 00:20:48,333
Das ist ein Freund.

102
00:20:52,500 --> 00:20:54,541
Er ist ein Freund.

103
00:20:55,916 --> 00:21:00,041
Wie ihn adoptierten die Strauße
auch den verwaisten Wüstenfuchs.

104
00:21:00,833 --> 00:21:05,208
Ohne sich daran zu erinnern, dass er
das Wort von seiner Mutter gehört hatte,

105
00:21:05,291 --> 00:21:07,333
beschloss er, ihn Sahara zu nennen.

106
00:21:10,958 --> 00:21:15,666
Diese Momente der Freude waren kostbar,
denn Hadaras Leben war hart.

107
00:21:20,333 --> 00:21:24,583
Die Strauße legten lange, anstrengende
Wege zurück, um Futter zu finden,

108
00:21:24,666 --> 00:21:26,916
aber vor allem wussten sie nicht,

109
00:21:27,000 --> 00:21:31,625
dass der kleine Mensch Wasser viel
dringender zum Überleben brauchte als sie.

110
00:21:47,833 --> 00:21:51,208
In der Wüste ist kein Platz für Schwache.

111
00:22:02,166 --> 00:22:05,250
Hogg, dem schwarz-weißen Hahn,

112
00:22:05,333 --> 00:22:06,875
war Hadara zu langsam.

113
00:22:06,958 --> 00:22:10,916
Er war zu einer unnötigen Last geworden,
die er loswerden wollte.

114
00:22:51,125 --> 00:22:54,041
Mako, die graue Henne, war sich sicher,

115
00:22:54,125 --> 00:22:56,875
dass sie das kleine,
zerbrechliche Wesen retten musste.

116
00:26:38,416 --> 00:26:40,333
An diesem Tag wäre er fast gestorben.

117
00:26:43,666 --> 00:26:46,291
Mako hatte ihn gegen Hoggs Willen gerettet

118
00:26:47,958 --> 00:26:51,041
und würde ihn
wie eines ihrer Küken beschützen.

119
00:26:55,916 --> 00:26:57,583
Auch wenn Hogg ihn nie akzeptierte,

120
00:26:58,416 --> 00:27:01,375
nahm Hadara die Wüste an,
und die Wüste nahm ihn an.

121
00:27:05,291 --> 00:27:07,375
Nach und nach wurde er ihr König.

122
00:27:09,833 --> 00:27:12,375
Und er wurde 160 Jahre alt.

123
00:27:17,291 --> 00:27:21,708
Dank ihm hat die Natur
weiterhin Vertrauen in die Menschheit.

124
00:27:35,916 --> 00:27:38,291
- Glückwunsch!
- Gut gemacht, Kleines!

125
00:27:38,375 --> 00:27:40,875
Also, so sieht der Rest des Programms aus:

126
00:27:40,958 --> 00:27:44,958
Du gibst ein Interview
für die 13-Uhr-Nachrichten.

127
00:27:45,041 --> 00:27:49,541
Gleich danach musst du
zu einer Lesung im Kulturzentrum fahren.

128
00:27:49,625 --> 00:27:51,166
- Glückwunsch.
- Danke.

129
00:27:51,250 --> 00:27:54,291
Und ich habe noch eine Überraschung.

130
00:27:54,375 --> 00:27:56,083
Was für eine?

131
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
- Ihr beide seid in die Sahara eingeladen.
- Wie bitte?

132
00:27:59,791 --> 00:28:01,625
Können Sie mein Buch signieren?

133
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
- Ja, für wen?
- Tom.

134
00:28:05,666 --> 00:28:10,625
In der Sahara gibt es eine kulturelle NGO
für alle Siedlungen.

135
00:28:10,708 --> 00:28:14,000
Sie organisiert jedes Jahr
eine Veranstaltung.

136
00:28:14,083 --> 00:28:16,750
Und dieses Jahr
wurdest du einstimmig ausgewählt.

137
00:28:17,625 --> 00:28:19,833
Sun, wenn du einverstanden bist,

138
00:28:19,916 --> 00:28:23,125
bist du mit deiner Mutter
in die Sahara eingeladen.

139
00:28:23,583 --> 00:28:25,666
Wir sind voll dafür.

140
00:28:25,750 --> 00:28:27,833
Und es ist sicher kein Irrtum?

141
00:28:27,916 --> 00:28:30,083
Ganz sicher nicht. Sie wollen dich.

142
00:28:30,750 --> 00:28:33,500
Sie sagten,
es sei wichtig, dass du kommst.

143
00:28:37,250 --> 00:28:40,083
- Freust du dich?
- Ja, das war immer mein Traum.

144
00:28:40,166 --> 00:28:41,500
Das wollte ich hören.

145
00:28:41,583 --> 00:28:43,375
- Das ist verrückt!
- Danke.

146
00:29:18,166 --> 00:29:20,166
- Das ist Sun!
- Sun ist hier!

147
00:29:24,375 --> 00:29:25,375
Sie ist hier!

148
00:29:29,291 --> 00:29:31,458
- Hallo, Sun.
- Hallo.

149
00:29:31,541 --> 00:29:33,041
Marhaba!

150
00:29:33,125 --> 00:29:36,291
- Hallo, Sun.
- Ich freue mich so. Ich liebe dein Buch.

151
00:29:36,375 --> 00:29:40,750
Ich habe dich eingeladen.
Ich heiße Kharouba. Herzlich willkommen.

152
00:29:41,708 --> 00:29:44,541
Danke für die Einladung.
Ich bin froh, hier zu sein.

153
00:29:44,625 --> 00:29:47,625
- Ich bin Sun, und das ist meine Mutter.
- Mandy.

154
00:29:52,541 --> 00:29:54,916
Soll ich euch etwas vorlesen?

155
00:29:55,000 --> 00:29:59,250
Nein, ich werde dir etwas erzählen.
Du kennst nicht die ganze Geschichte.

156
00:30:00,875 --> 00:30:02,375
Das verstehe ich nicht.

157
00:30:03,666 --> 00:30:06,958
Du solltest die Fortsetzung schreiben.
Hast du Lust?

158
00:30:07,041 --> 00:30:10,083
Mein Großvater hat
die Geschichte doch erfunden.

159
00:30:10,166 --> 00:30:14,291
Nein, die Geschichte von Hadara
ist unsere Geschichte.

160
00:30:16,416 --> 00:30:20,083
- Aber ...
- Schon gut. Setz dich.

161
00:30:28,208 --> 00:30:30,791
Ich verstehe, dass du viele Fragen hast.

162
00:30:30,875 --> 00:30:34,875
Du bekommst alle Antworten,
aber hier läuft es auf unsere Weise.

163
00:30:35,541 --> 00:30:38,500
Geschichten erzählt man gut
oder gar nicht, okay?

164
00:30:39,291 --> 00:30:40,291
Okay.

165
00:30:41,375 --> 00:30:44,625
Am Ende deines Buches
erzählst du ziemlichen Quatsch.

166
00:30:46,416 --> 00:30:49,166
Der König der Wüste, der mit 160 stirbt?

167
00:30:50,291 --> 00:30:53,625
- Gut, das war erfunden.
- Ich rate dir, Notizen zu machen.

168
00:30:55,166 --> 00:30:59,125
Um das Alter von sechs Jahren
zu erreichen, musste Hadara kämpfen.

169
00:31:02,083 --> 00:31:04,250
Hogg hatte oft versucht, ihn loszuwerden.

170
00:31:04,750 --> 00:31:08,500
Aber er hatte durchgehalten
und hielt sich für einen Strauß.

171
00:33:03,375 --> 00:33:06,333
Hogg begriff,
dass es Hadara zu verdanken war,

172
00:33:06,416 --> 00:33:08,458
dass alle Küken überlebten.

173
00:33:09,333 --> 00:33:12,916
Von diesem Moment an wurde Hadara,
das Kind ohne Flügel,

174
00:33:13,000 --> 00:33:17,583
das überzählige Kind,
das nicht dazugehörte, zum Lieblingssohn.

175
00:33:21,000 --> 00:33:23,416
Seinem Glück stand nichts mehr im Wege.

176
00:33:30,083 --> 00:33:34,291
Es war die glücklichste und sorgloseste
Zeit seines Lebens. Er hatte alles.

177
00:33:44,875 --> 00:33:49,041
Er genoss das Leben und lernte daraus,
wie zum Beispiel diese Lektion:

178
00:33:50,750 --> 00:33:53,583
Strauße lassen niemals
einen der ihren zurück.

179
00:33:53,666 --> 00:33:57,541
Sie passen sich an das Tempo
des Langsamsten an. Das ist ihr Gesetz.

180
00:34:06,583 --> 00:34:09,083
Nur eines unterschied ihn
von seinen Geschwistern:

181
00:34:09,666 --> 00:34:11,375
Er liebte es, zu zeichnen.

182
00:35:08,458 --> 00:35:13,500
Die Dünen erzählten ihm die Geheimnisse,

183
00:35:13,583 --> 00:35:16,416
die ihnen die Zeit zugeflüstert hatte.

184
00:35:16,500 --> 00:35:20,791
Sie rieten ihm,

185
00:35:20,875 --> 00:35:24,583
die Schatten seiner Vergangenheit
zu zähmen.

186
00:35:24,666 --> 00:35:29,166
Der kleine Junge war groß geworden

187
00:35:29,250 --> 00:35:33,375
und genoss jeden Augenblick.

188
00:35:33,458 --> 00:35:37,291
Denn er hatte verstanden,

189
00:35:37,375 --> 00:35:42,041
wie das Leben so ist.

190
00:35:43,875 --> 00:35:47,541
Er hatte im Wind

191
00:35:47,625 --> 00:35:51,333
seine Wahrheit gefunden.

192
00:35:51,750 --> 00:35:54,791
Er war alleiniger Herr

193
00:35:56,083 --> 00:35:59,083
über sein Schicksal.

194
00:35:59,958 --> 00:36:03,333
Denn er hatte es gewagt,

195
00:36:03,875 --> 00:36:07,416
nur einen kleinen Schritt
nach vorn zu machen,

196
00:36:10,541 --> 00:36:13,750
einen winzigen Riesenschritt.

197
00:36:18,875 --> 00:36:22,208
Er hatte mit Sahara
die Sonnenuntergänge entdeckt.

198
00:36:22,291 --> 00:36:25,916
Und seitdem hatte er
keinen einzigen verpasst.

199
00:36:26,000 --> 00:36:27,666
Er nahm sich die Zeit dafür.

200
00:36:27,750 --> 00:36:31,000
Er liebte, wie man liebt,

201
00:36:31,083 --> 00:36:34,083
wenn man ein Kind ist.

202
00:36:37,041 --> 00:36:40,458
Danach zogen sie
durch ihr geheimes Paradies.

203
00:36:43,333 --> 00:36:46,458
Er war alleiniger Herr

204
00:36:47,916 --> 00:36:50,958
über sein Schicksal.

205
00:36:51,041 --> 00:36:53,458
Sie verpassten keinen Sonnenuntergang

206
00:36:53,541 --> 00:36:56,916
und trennten sich nie,
während sie aufwuchsen.

207
00:37:19,166 --> 00:37:21,666
Wie er war Sahara zwölf Jahre alt.

208
00:37:23,750 --> 00:37:26,250
Er war nun ein alter Wüstenfuchs.

209
00:37:27,500 --> 00:37:31,125
Hadara spürte es
und wollte noch jeden Moment auskosten.

210
00:38:09,833 --> 00:38:11,500
Um seinen Clan zu schützen,

211
00:38:11,583 --> 00:38:15,083
sorgte Hogg dafür,
dass der Gepard nur ihn verfolgte.

212
00:38:51,041 --> 00:38:53,083
War der Gepard wirklich tot?

213
00:38:53,625 --> 00:38:58,708
Ja. Hoggs lange Kralle, scharf
wie eine Messerklinge, hatte ihn besiegt.

214
00:39:04,625 --> 00:39:09,166
Hadara war feige gewesen und
verspürte erstmals ein furchtbares Gefühl:

215
00:39:09,541 --> 00:39:11,041
Scham.

216
00:39:11,833 --> 00:39:16,208
Er schämte sich so, dass er nicht wagte,
zu seinem Clan zurückzukehren.

217
00:39:16,708 --> 00:39:21,458
Das Exil, das nun folgte, sollte ihn
zu erschütternden Entdeckungen führen.

218
00:39:25,500 --> 00:39:28,041
Bei uns heißt es,
dass Märchen nicht dazu da sind,

219
00:39:28,125 --> 00:39:31,583
Kinder zum Schlafen zu bringen,
sondern dazu, Erwachsene aufzuwecken.

220
00:39:38,083 --> 00:39:42,625
Du erzählst fast so gut wie Großvater.
Es klingt wie eine wahre Geschichte.

221
00:39:44,083 --> 00:39:45,666
Was ist?

222
00:39:46,291 --> 00:39:48,625
Nichts. Komm mit.

223
00:40:05,833 --> 00:40:07,458
Ich muss dir was zeigen.

224
00:40:13,625 --> 00:40:15,291
Jetzt tanzt sie gleich.

225
00:41:14,500 --> 00:41:17,458
- Faszinierend, ihr seht aus wie ...
- Strauße?

226
00:41:17,541 --> 00:41:19,958
- Ja, genau, Strauße.
- Ist doch klar.

227
00:41:20,041 --> 00:41:21,458
So tanzen sie auch.

228
00:41:21,541 --> 00:41:24,583
- Ihr könnt alle wie Strauße tanzen.
- Wie kommt das?

229
00:41:24,666 --> 00:41:27,125
- Das wurde uns beigebracht.
- Von wem?

230
00:41:29,125 --> 00:41:31,250
Von meinem Großvater.

231
00:41:32,291 --> 00:41:33,291
Hadara.

232
00:41:34,958 --> 00:41:38,333
- Warte mal, was hast du gesagt?
- Du hast richtig gehört.

233
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
Hadara war mein Großvater.

234
00:41:42,375 --> 00:41:44,708
Die ganze Geschichte ist wahr:

235
00:41:45,541 --> 00:41:47,708
das verlorene Kind, der Sturm,

236
00:41:47,791 --> 00:41:51,625
die Strauße, sein Überleben in der Wüste,
das ist alles wahr.

237
00:41:53,166 --> 00:41:54,708
Und Hadara war mein Großvater.

238
00:41:56,458 --> 00:41:58,291
Das kann gar nicht wahr sein.

239
00:41:58,375 --> 00:42:01,750
Hadara existiert nicht.
Mein Großvater hat ihn erfunden.

240
00:42:02,500 --> 00:42:04,708
Omar? Komm mal her.

241
00:42:06,000 --> 00:42:08,416
Sag mal, woher kennst du diesen Tanz?

242
00:42:08,500 --> 00:42:11,625
Von Hadara natürlich.
Du stellst echt komische Fragen.

243
00:42:12,500 --> 00:42:14,291
- Saoussène?
- Ja?

244
00:42:14,375 --> 00:42:16,541
Sag mal, wer war mein Großvater?

245
00:42:16,625 --> 00:42:19,416
- Hadara oder der andere?
- Hadara war richtig.

246
00:42:19,500 --> 00:42:21,875
- Und war er mit dir verwandt?
- Ja.

247
00:42:21,958 --> 00:42:24,750
Er war mit der Schwester
meiner Oma verheiratet.

248
00:42:24,833 --> 00:42:27,541
- Wo ist er aufgewachsen?
- In der Wüste, mit den Straußen.

249
00:42:27,625 --> 00:42:31,375
- Das weißt du doch. Was ist los?
- Nichts. Geh und hab Spaß.

250
00:42:34,625 --> 00:42:37,750
Das ist unglaublich!
Aber wie ist das möglich?

251
00:42:41,333 --> 00:42:43,375
Ich will alles wissen.

252
00:42:43,458 --> 00:42:45,250
Erzähl mir alles.

253
00:42:46,666 --> 00:42:51,041
Hadara war seit Tagen mit seinem
alten Freund in der Wüste unterwegs.

254
00:42:51,125 --> 00:42:55,416
Er hatte aus Kakteen getrunken,
Skorpione gegessen, das Übliche eben.

255
00:42:57,916 --> 00:43:00,625
Da sah er etwas,
das er völlig vergessen hatte.

256
00:43:04,458 --> 00:43:08,416
Sein Herz begann zu rasen,
aber er wusste nicht, warum.

257
00:43:08,500 --> 00:43:11,666
Er fühlte sich
von dem Ort magnetisch angezogen.

258
00:44:26,916 --> 00:44:31,666
Mein kleiner Hadara, mein einziger Sohn.

259
00:44:31,750 --> 00:44:35,333
Du bist schön
wie die Sterne über der Sahara.

260
00:44:46,041 --> 00:44:50,041
Danach hatte er den Eindruck,
eine Grenze überschritten zu haben

261
00:44:50,125 --> 00:44:52,375
und weiter nachforschen zu müssen.

262
00:46:03,041 --> 00:46:05,833
"Verlass mich nicht," sagte er zu Sahara.

263
00:46:07,416 --> 00:46:11,541
Aber es war Zeit für den letzten Tanz,
und Hadara hatte es verstanden.

264
00:46:24,833 --> 00:46:28,125
Gemeinsam hatten sie einiges durchgemacht.

265
00:46:28,208 --> 00:46:32,750
Aber er wusste nicht,
ob er das überstehen würde.

266
00:48:06,250 --> 00:48:09,166
Er verspürte das Bedürfnis,
Mako zu suchen,

267
00:48:09,250 --> 00:48:12,125
diejenige,
die von niemandem zu ersetzen war.

268
00:50:06,250 --> 00:50:09,125
Und erst jetzt wagte er, sie zu fragen:

269
00:50:09,208 --> 00:50:13,500
"Warum habe ich keine Flügel? Warum
bin ich nicht wie die anderen Küken?"

270
00:50:17,625 --> 00:50:20,000
Mako antwortete:
"Ich habe dich aufgezogen.

271
00:50:20,083 --> 00:50:22,625
Du bist mein Sohn, aber kein Strauß."

272
00:50:24,750 --> 00:50:26,166
Hadara war schockiert.

273
00:50:28,083 --> 00:50:29,958
"Ich bin kein Strauß.

274
00:50:30,041 --> 00:50:31,666
Ich bin kein Strauß."

275
00:50:33,500 --> 00:50:36,833
Sie wiederholte immer wieder die Worte:
"Deine Mama."

276
00:50:36,916 --> 00:50:39,208
Dabei war sie doch seine Mutter.

277
00:50:45,250 --> 00:50:46,958
Weißt du, was Sterne sind?

278
00:50:50,791 --> 00:50:52,833
Das Lachen der Sonnenstrahlen.

279
00:50:56,041 --> 00:50:59,875
Für uns sind es Strauße,
die ihre Wasserstelle am Himmel suchen.

280
00:51:00,750 --> 00:51:02,833
Meine Wasserstelle ist mein Land.

281
00:51:05,750 --> 00:51:08,250
Ich bin hier geboren
und kenne nichts anderes.

282
00:51:08,333 --> 00:51:11,000
Aber ich werde alles tun,
um hier wegzukommen.

283
00:51:11,083 --> 00:51:14,750
Ich werde arbeiten,
um mir ein Studium zu finanzieren.

284
00:51:14,833 --> 00:51:18,875
Ich werde es schaffen
und meiner Familie und meinem Land helfen.

285
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
Und was ist deine Wasserstelle?

286
00:51:25,791 --> 00:51:27,750
Ich weiß es nicht.

287
00:51:30,125 --> 00:51:34,041
Hadara wusste es auch nicht.
Er wusste nicht mal genau, wer er war.

288
00:51:57,000 --> 00:52:01,333
Hogg wollte Hadara von diesen Dingen
fernhalten, denen er misstraute.

289
00:52:03,083 --> 00:52:05,083
Aber für ihn waren es Schätze.

290
00:52:05,166 --> 00:52:08,833
Also bot er ihm zum ersten Mal die Stirn,
und sie stritten sich.

291
00:53:34,333 --> 00:53:38,958
Na los, vorwärts! Wird's bald? Vorwärts!

292
00:53:39,041 --> 00:53:44,500
Gehorchst du jetzt endlich?
Du blödes Dromedar, Bewegung! Mistvieh!

293
00:53:45,000 --> 00:53:48,333
Ich warne dich, wenn du nicht losläufst,
sperre ich dich ein.

294
00:53:48,416 --> 00:53:50,000
Los, beweg dich!

295
00:53:50,750 --> 00:53:54,708
Na los, worauf wartest du?
Du gehorchst jetzt! Los, du Mistvieh!

296
00:53:56,500 --> 00:53:59,416
Er war nicht stolz darauf,
diesem Wesen zu ähneln.

297
00:54:00,875 --> 00:54:03,125
Los jetzt, Beeilung!

298
00:54:08,791 --> 00:54:10,833
Und in diesem Moment kam er.

299
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
Wer?

300
00:54:18,208 --> 00:54:20,416
Der Mann, der Hadaras Schicksal änderte.

301
00:54:56,041 --> 00:54:58,958
- Wo hast du die grüne Kiste hingetan?
- Danke.

302
00:55:02,500 --> 00:55:04,750
- Hier, nimm die Filmrolle.
- Ja.

303
00:55:06,833 --> 00:55:08,333
- Hier, fang!
- Ernie?

304
00:55:08,416 --> 00:55:10,625
- Ja?
- Das ist der Projektor.

305
00:55:11,208 --> 00:55:14,000
Ich brauche das Zubehör. Gib es mir.

306
00:55:14,083 --> 00:55:16,208
Okay, John, ich bringe es dir.

307
00:55:17,791 --> 00:55:19,875
- Wo kommt das hin?
- Gib her.

308
00:55:19,958 --> 00:55:21,541
Das kannst du dem Koch geben.

309
00:55:22,875 --> 00:55:24,583
Eine Gemüsesuppe!

310
00:55:36,791 --> 00:55:38,791
Hat jemand einen Turban?

311
00:55:38,875 --> 00:55:41,500
Weißt du, wo ich so ein Tuch finde?

312
00:55:47,000 --> 00:55:50,166
Vorsicht, stell es nicht hier auf.
Lieber da drüben.

313
00:55:50,875 --> 00:55:54,458
Genau, da ist noch Platz für ein Zelt.

314
00:56:03,416 --> 00:56:04,875
Da drüben.

315
00:56:05,875 --> 00:56:08,833
Fahren wir die Wagen weg
oder lassen wir sie hier?

316
00:56:12,666 --> 00:56:14,291
- Christian?
- Ja?

317
00:56:14,375 --> 00:56:16,583
- Kannst du mal kurz kommen?
- Ja.

318
00:56:20,125 --> 00:56:23,000
Das sind keine Kameras,
sondern Spielzeuge.

319
00:56:23,083 --> 00:56:24,750
Zeig mal her.

320
00:56:30,750 --> 00:56:32,333
Das geht.

321
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
Weißt du, wo ich einen Turban finde?

322
00:57:53,708 --> 00:57:55,916
Schön langsam.

323
00:57:57,750 --> 00:57:59,583
Langsam? Sieh mich doch an.

324
00:58:00,250 --> 00:58:03,750
Ich schwitze, aber du bist trocken,
unter derselben Sonne.

325
00:58:03,833 --> 00:58:05,333
Das ist verrückt.

326
00:58:11,875 --> 00:58:15,666
- Was machst du da?
- Morgen kann der Dreh beginnen.

327
00:58:15,750 --> 00:58:18,208
Sieben Gazellen.
Zwei Männchen, fünf Weibchen.

328
00:58:18,291 --> 00:58:21,500
Eine hat ein gebrochenes Horn
und dunkleres Fell.

329
00:58:23,958 --> 00:58:25,958
Du glaubst mir nicht, oder?

330
00:58:26,041 --> 00:58:29,833
Doch, weil ich hier schon
so viele verrückte Dinge gesehen habe.

331
00:58:29,916 --> 00:58:32,750
Außerdem nennt man dich
doch den Wüstendetektiv.

332
00:58:32,833 --> 00:58:34,291
Zu Ihren Diensten.

333
00:58:39,083 --> 00:58:41,708
- Was ist das?
- Ja, was ist das?

334
00:58:43,916 --> 00:58:46,000
Ein kleiner Strauß hat sich verfangen.

335
00:58:46,083 --> 00:58:47,708
Komm, wir holen ihn da raus.

336
00:58:47,791 --> 00:58:51,125
Nein, wir greifen hier
nicht in die Natur ein.

337
00:58:51,208 --> 00:58:53,708
Ibrahim, bitte. Nimm meine Trinkflasche.

338
00:58:55,208 --> 00:58:56,916
Wir holen ihn nur da raus.

339
00:58:57,000 --> 00:59:00,958
- Allein würde er sterben.
- Vielleicht, aber so ist die Natur.

340
00:59:01,041 --> 00:59:04,333
Na gut, ich rette ihn.
Du kannst machen, was du willst.

341
00:59:07,541 --> 00:59:10,708
- So. Na komm.
- Christian. Das macht man hier nicht.

342
00:59:10,791 --> 00:59:13,208
- Na und? Komm schon.
- Christian.

343
00:59:15,375 --> 00:59:17,250
Sieh dir das an.

344
00:59:18,041 --> 00:59:20,625
Darf ich vorstellen? Der Wüstendetektiv.

345
00:59:20,708 --> 00:59:24,250
- Aber wir lassen ihn laufen.
- Ja, wir bringen ihn nur da hoch.

346
00:59:26,208 --> 00:59:29,583
- Wir nehmen ihn nicht mit.
- Nein, das machen wir nicht.

347
00:59:29,666 --> 00:59:32,875
- Er hat eine Familie.
- Ich weiß. Ich lasse ihn frei.

348
00:59:34,875 --> 00:59:38,166
- Lass ihn hier.
- Ich bringe ihn auf den Hügel und gut ist.

349
00:59:46,458 --> 00:59:47,958
Schon gut.

350
01:01:03,666 --> 01:01:05,291
Was ist los?

351
01:01:12,875 --> 01:01:14,666
Warte.

352
01:01:14,750 --> 01:01:16,541
Warte doch.

353
01:01:17,500 --> 01:01:18,708
Warte!

354
01:01:19,750 --> 01:01:21,291
Komm zurück!

355
01:01:36,041 --> 01:01:38,708
Warum sagst du nichts?
Ich verstehe das nicht.

356
01:01:38,791 --> 01:01:41,250
Ich bin nicht verrückt. Er war da.

357
01:01:41,333 --> 01:01:43,541
Er war wie ein Tier.

358
01:01:43,625 --> 01:01:45,583
Es war klar, dass er anders ist.

359
01:01:46,416 --> 01:01:50,125
- Er hat nicht gesprochen, nur gepfiffen.
- Wie ein Strauß?

360
01:01:50,208 --> 01:01:53,333
Also hast du ihn doch gesehen!
Ich bin nicht verrückt.

361
01:01:53,416 --> 01:01:55,916
Er wollte seinen Verwandten holen.

362
01:01:56,000 --> 01:01:58,666
Er lebt bei den Tieren, das ist sicher.

363
01:01:58,750 --> 01:02:03,458
Das ist irre, einzigartig und besonders,
verstehst du? Ein wildes Kind.

364
01:02:03,541 --> 01:02:07,833
Wenn ich darüber berichte,
wird es die Reportage des Jahrhunderts.

365
01:02:08,666 --> 01:02:11,750
Ich kann mir so eine Chance
nicht entgehen lassen.

366
01:02:14,166 --> 01:02:16,208
Nichts geschieht zufällig.

367
01:02:16,291 --> 01:02:18,625
Du nervst mit deinen Binsenweisheiten.

368
01:02:19,750 --> 01:02:23,958
"Nichts geschieht zufällig."
"Die Wahrheit liegt am Ende des Flusses."

369
01:02:42,125 --> 01:02:43,666
Er hat ein Tagebuch hinterlassen.

370
01:02:54,708 --> 01:02:56,791
Hier, lies es mit mir zusammen.

371
01:02:58,416 --> 01:03:00,000
- Nimm es.
- Nur zu.

372
01:03:09,875 --> 01:03:11,916
"Ich habe ihnen davon erzählt

373
01:03:12,000 --> 01:03:15,541
und sie überzeugt,
ihn mit mir zu suchen und zurückzuholen."

374
01:03:16,833 --> 01:03:21,541
Aber nach mehreren Tagen der Suche
gab es immer noch keine Spur von dem Kind.

375
01:03:37,333 --> 01:03:38,791
Da sind Spuren.

376
01:03:39,791 --> 01:03:41,333
Da sind überall Spuren.

377
01:03:42,416 --> 01:03:44,041
Sie sind immer noch hier.

378
01:03:46,125 --> 01:03:49,083
Ich habe den Beweis.
Ibrahim, sieh dir das an!

379
01:03:56,541 --> 01:03:59,125
Schau mal. Lies die Spuren dort.

380
01:03:59,208 --> 01:04:01,250
Sag mir, wohin sie gegangen sind.

381
01:04:04,916 --> 01:04:06,500
Ich sehe nichts.

382
01:04:08,041 --> 01:04:10,458
Wie, du siehst nichts?
Du schaust nicht mal hin.

383
01:04:10,541 --> 01:04:13,000
Du bist doch angeblich der Wüstendetektiv.

384
01:04:14,416 --> 01:04:16,416
Du hast dich verirrt, Ibrahim.

385
01:04:19,375 --> 01:04:21,125
Nein, du verirrst dich.

386
01:05:13,416 --> 01:05:14,958
Komm, wir gehen.

387
01:05:57,125 --> 01:06:00,666
Ich konnte einen Hollywood-Produzenten
dafür begeistern.

388
01:06:01,625 --> 01:06:04,166
Bisher hatte er uns
aus der Ferne finanziert.

389
01:06:04,250 --> 01:06:06,916
Doch er wollte unbedingt mehr sehen
und kam zu uns.

390
01:06:07,000 --> 01:06:11,083
Wenn wir in New York sind.
Hey, Chris! Schön, dich zu sehen.

391
01:06:11,166 --> 01:06:13,166
- Danke.
- Zum Wohl.

392
01:06:13,250 --> 01:06:15,458
Ich habe gute Neuigkeiten.

393
01:06:15,541 --> 01:06:18,458
Wir haben Spuren
von dem Kind und Straußen gefunden.

394
01:06:18,541 --> 01:06:21,208
Das heißt, wir finden ihn sicher bald.

395
01:06:21,291 --> 01:06:24,958
Großartig, Chris.
Ich habe auch gute Arbeit geleistet.

396
01:06:25,041 --> 01:06:27,791
Ich glaube,
wir können zwei Filme daraus machen.

397
01:06:28,625 --> 01:06:33,708
Der erste Film handelt von uns
und der Suche nach dem Jungen, okay?

398
01:06:33,791 --> 01:06:37,541
Und für den zweiten Film
bringen wir ihn nach New York.

399
01:06:37,625 --> 01:06:41,833
Und dort entdeckt er
alle Wunder der modernen Zivilisation.

400
01:06:41,916 --> 01:06:43,666
Okay?

401
01:06:43,750 --> 01:06:46,583
Und im dritten Teil
wird er ein normaler Mensch.

402
01:06:47,625 --> 01:06:50,250
- Wir kleiden ihn ein.
- Ja.

403
01:06:50,333 --> 01:06:53,791
Wir bringen ihm gute Manieren
und gehobene Sprache bei.

404
01:06:56,333 --> 01:07:00,375
- Und wie man Interviews gibt.
- Eine ausgezeichnete Idee.

405
01:07:01,875 --> 01:07:04,875
- Chris?
- Ja, gute Idee.

406
01:07:04,958 --> 01:07:06,250
Sehr gut.

407
01:07:07,416 --> 01:07:09,083
Zum Wohl, meine Herren.

408
01:07:12,125 --> 01:07:15,291
Gut, ich drehe mal eine Runde. Bis später.

409
01:07:15,375 --> 01:07:17,083
Bis später. Prost.

410
01:07:19,041 --> 01:07:22,708
Das Projekt entwickelte sich anders,
als ich dachte.

411
01:07:22,791 --> 01:07:25,333
- Ein dritter Film ...
- Und ein vierter.

412
01:07:25,416 --> 01:07:27,000
Ich fühlte mich unwohl.

413
01:07:27,083 --> 01:07:30,291
Wir zeigen ihn, wie er Steuern zahlt,
einen Hund ausführt ...

414
01:07:31,916 --> 01:07:33,166
Oder Golf spielt.

415
01:07:33,250 --> 01:07:37,666
Er könnte in die Wüste zurückkehren
und seine Straußenfamilie wiedersehen.

416
01:07:37,750 --> 01:07:41,750
Wir könnten seine ganze Geschichte
als Musical verfilmen.

417
01:07:42,916 --> 01:07:45,333
Er könnte hier heiraten.

418
01:08:15,166 --> 01:08:16,875
Dabei ist es so einfach.

419
01:08:25,416 --> 01:08:27,000
Wo fahren wir hin?

420
01:09:02,500 --> 01:09:05,541
Ich hatte noch nie
etwas so Schönes gesehen.

421
01:09:14,291 --> 01:09:19,791
Ich sah zum ersten Mal ein freies Wesen,
einen ungezähmten Menschen.

422
01:09:38,375 --> 01:09:40,875
Als er weglief, blieb ich verwirrt zurück.

423
01:09:42,833 --> 01:09:44,500
Was sollte ich tun?

424
01:09:50,041 --> 01:09:55,208
Wochenlang war ich mir nicht sicher,
ob man ihn einfangen und studieren

425
01:09:55,291 --> 01:09:57,375
oder in Ruhe lassen sollte.

426
01:13:14,166 --> 01:13:15,666
Warte.

427
01:13:37,333 --> 01:13:40,083
In diesem Moment habe ich es begriffen.

428
01:14:36,541 --> 01:14:39,958
Ich hatte nicht das Recht,
diese Harmonie zu zerstören,

429
01:14:40,791 --> 01:14:45,083
und ein so außergewöhnliches Wesen
zu einem Zirkusäffchen zu machen.

430
01:15:03,375 --> 01:15:04,666
Christian?

431
01:15:05,416 --> 01:15:07,583
- Hey, Christian!
- Ja?

432
01:15:08,750 --> 01:15:11,125
- Ja?
- Was hat der Ausflug ergeben?

433
01:15:11,208 --> 01:15:12,666
Na ja ...

434
01:15:14,583 --> 01:15:16,916
Wir haben nichts gefunden, keine Spur.

435
01:15:18,166 --> 01:15:21,166
- Wir sollten die Suche aufgeben.
- Wie bitte?

436
01:15:22,333 --> 01:15:26,125
Tut mir leid, das kommt nicht infrage.

437
01:15:26,208 --> 01:15:30,458
Hör mal, Christian, wir schmoren
seit drei Wochen in dieser Wüste.

438
01:15:30,541 --> 01:15:34,375
Das Budget für den Film ist aufgebraucht.
Wo ist dieser Junge?

439
01:15:34,458 --> 01:15:37,708
Wir müssen ihn unbedingt mitnehmen,
verstanden?

440
01:15:37,791 --> 01:15:39,375
Er hat nie existiert.

441
01:15:40,666 --> 01:15:42,083
- Wie bitte?
- Was?

442
01:15:43,708 --> 01:15:47,333
In der Nacht, als ich dachte,
ich hätte ihn gesehen, war ich betrunken.

443
01:15:47,833 --> 01:15:51,416
Seitdem haben Ibrahim und ich
ihn überall vergeblich gesucht.

444
01:15:51,500 --> 01:15:55,458
Und die Fußspuren und all die Geschichten,
die du erzählt hast?

445
01:15:55,541 --> 01:15:57,333
Kannst du mir das erklären?

446
01:15:58,333 --> 01:16:00,125
- Ich habe gelogen.
- Gelogen?

447
01:16:01,166 --> 01:16:04,208
- Was?
- Ich habe gelogen.

448
01:16:04,291 --> 01:16:06,708
Verdammt, Christian!
Ich habe dir vertraut.

449
01:16:07,333 --> 01:16:09,875
Weißt du was?
Ich bereue, dich getroffen zu haben.

450
01:16:09,958 --> 01:16:13,750
Du bist ein Lügner, ein erbärmlicher Typ!
Dafür wirst du büßen!

451
01:16:13,833 --> 01:16:15,958
Du wirst nie wieder arbeiten!

452
01:16:16,041 --> 01:16:19,208
Du bist tot! Du bist am Ende!

453
01:16:19,583 --> 01:16:21,708
Ich hatte meine Karriere ruiniert.

454
01:16:24,333 --> 01:16:27,166
Aber ich wusste,
dass ich es nicht bereuen würde.

455
01:16:32,375 --> 01:16:34,750
- Danke, mein Freund.
- Ich werde es nie vergessen.

456
01:16:36,958 --> 01:16:39,083
Ich werde nie über dieses Kind sprechen.

457
01:16:39,166 --> 01:16:41,875
Stell Nachforschungen
nach seiner Familie an.

458
01:16:41,958 --> 01:16:46,208
Wenn er noch eine hat, lass
seine Mutter wissen, dass ihr Sohn lebt.

459
01:16:46,291 --> 01:16:48,333
Und dass er etwas Besonderes ist.

460
01:16:48,416 --> 01:16:51,083
- Versprich mir das.
- Versprochen, Bruder.

461
01:16:52,583 --> 01:16:54,291
Noch eine letzte Sache:

462
01:16:57,708 --> 01:17:01,541
Wenn du das Wüstenkind
eines Tages findest, gib ihm das von mir.

463
01:17:06,041 --> 01:17:07,541
Bis bald, Ibrahim.

464
01:17:50,083 --> 01:17:53,125
Hier siehst du,
warum du die Geschichte auch kennst.

465
01:17:54,208 --> 01:17:56,375
Das ist ein Foto von Ibrahim und ...

466
01:17:58,500 --> 01:18:01,208
Christian am Tag ihres Abschieds.

467
01:18:20,500 --> 01:18:22,000
Das ist Papa.

468
01:18:27,083 --> 01:18:28,916
Christian war mein Großvater?

469
01:18:47,708 --> 01:18:50,833
- Großvater ...
- Verstehst du es jetzt?

470
01:19:00,000 --> 01:19:02,875
"Ich hatte einen Traum
und wollte Ruhm erlangen.

471
01:19:04,125 --> 01:19:07,083
Ich wollte als Journalist
Geschichten erzählen."

472
01:19:08,458 --> 01:19:12,083
Aber ich beschloss, zu schweigen,
um ein Kind zu schützen.

473
01:19:13,333 --> 01:19:16,375
Ich habe meine Karriere
und meinen guten Ruf geopfert.

474
01:19:16,458 --> 01:19:19,083
Ich habe gelogen,
um einen Unschuldigen zu retten.

475
01:19:19,166 --> 01:19:22,958
Ich wollte lieber als Betrüger gelten,
als meine Ehre zu verlieren.

476
01:19:24,125 --> 01:19:27,375
Denn ein kleiner Junge
ohne Prinzipien und Normen

477
01:19:28,458 --> 01:19:32,708
hatte mir gezeigt, was es
wirklich bedeutet, ein Mensch zu sein.

478
01:19:50,041 --> 01:19:51,666
Warum hörst du auf?

479
01:19:54,000 --> 01:19:56,250
Weil ich nicht weiß, was ich tun soll

480
01:19:56,333 --> 01:19:59,000
und ob ich das Recht habe,
diese Geschichte zu erzählen.

481
01:19:59,083 --> 01:20:01,750
Im Gegenteil, du musst sie erzählen.

482
01:20:01,833 --> 01:20:06,458
Großvater hat sie geheim gehalten.
Warum sollte ich sie erzählen?

483
01:20:06,541 --> 01:20:09,958
Du verstehst das nicht.
Die Geschichte wurde nie verheimlicht.

484
01:20:10,041 --> 01:20:12,208
Sie wurde mündlich weitergegeben.

485
01:20:13,041 --> 01:20:15,333
So wusste man wenigstens, wer sie hörte.

486
01:20:15,416 --> 01:20:17,125
So haben wir Hadara geschützt.

487
01:20:18,666 --> 01:20:20,375
Aber jetzt ist Hadara tot.

488
01:20:22,541 --> 01:20:24,208
Schon seit langer Zeit.

489
01:20:24,291 --> 01:20:28,250
Nach und nach sterben die Zeugen,
und mit ihnen auch seine Legende.

490
01:20:28,333 --> 01:20:32,875
Also halte die Legende meines Großvaters
bitte am Leben, so gut du kannst.

491
01:20:35,000 --> 01:20:36,750
Schreib sie auf.

492
01:20:41,416 --> 01:20:42,958
Okay.

493
01:20:47,708 --> 01:20:48,875
Erzähl weiter.

494
01:20:53,666 --> 01:20:54,666
Also ...

495
01:20:57,125 --> 01:21:01,250
Von diesem Tag an hielt Ibrahim sich
an sein Versprechen

496
01:21:02,958 --> 01:21:05,833
und ließ die Stimmen der Wüste sprechen.

497
01:21:05,916 --> 01:21:10,791
Mit der Zeit verbreiteten Nomaden,
Hirten und Kameltreiber die Nachricht.

498
01:21:45,958 --> 01:21:48,041
Hey, komm zurück! Bleib stehen!

499
01:21:56,375 --> 01:21:59,000
Ich will nicht, dass sie Hadara fangen.

500
01:21:59,500 --> 01:22:02,958
- Du solltest längst im Bett sein.
- Ich kann nicht schlafen.

501
01:22:04,083 --> 01:22:06,458
- Ich auch nicht.
- Ich auch nicht.

502
01:22:06,541 --> 01:22:08,958
Erzähl die Geschichte bitte zu Ende.

503
01:22:09,041 --> 01:22:12,750
- Ich auch nicht.
- Aber ihr kennt sie doch auswendig.

504
01:22:12,833 --> 01:22:17,416
- Aber so hast du sie noch nie erzählt.
- Du erzählst sie so gut. Bitte!

505
01:22:23,958 --> 01:22:26,333
Sie folgten ihm zwei Tage lang.

506
01:22:28,666 --> 01:22:30,625
Dann ließen sie ihn gehen.

507
01:22:57,083 --> 01:22:58,500
Mohammed!

508
01:23:18,458 --> 01:23:20,208
Komm schon, bleib hier.

509
01:23:33,750 --> 01:23:36,708
Dort, nur wenige Meter von ihm entfernt,

510
01:23:36,791 --> 01:23:39,708
stand die Frau,
die in all seinen Träumen vorkam.

511
01:23:51,750 --> 01:23:54,750
Hadara? Mein Sohn?

512
01:23:54,833 --> 01:23:57,791
Ein Wort hallte immer stärker
in seinem Kopf wider.

513
01:23:59,666 --> 01:24:02,125
- "Mama?"
- Er ist es! Das ist Hadara.

514
01:24:05,458 --> 01:24:07,916
- "Mama."
- Hadara?

515
01:24:08,000 --> 01:24:09,500
"Mama."

516
01:24:12,583 --> 01:24:14,625
- Er ist es!
- Hadara.

517
01:24:19,250 --> 01:24:21,750
Er war in einer unbekannten Umgebung,

518
01:24:22,166 --> 01:24:24,458
verwirrt und verängstigt.

519
01:24:26,208 --> 01:24:29,208
Aber er unternahm
keine Fluchtversuche mehr.

520
01:24:29,875 --> 01:24:32,083
Danke. Vielen Dank.

521
01:24:40,333 --> 01:24:41,875
Er war ein Strauß gewesen

522
01:24:41,958 --> 01:24:44,416
und musste nun ein Mensch werden.

523
01:24:44,500 --> 01:24:47,666
- Hat er es geschafft?
- Es war schwierig.

524
01:24:47,750 --> 01:24:51,541
Er konnte sich lange nicht
zwischen seiner wiedergefundenen Mutter

525
01:24:51,625 --> 01:24:54,208
und der verlorenen Freiheit entscheiden.

526
01:25:10,041 --> 01:25:12,833
Doch plötzlich änderte sich alles.

527
01:25:22,583 --> 01:25:26,833
Als er sein Herz
stärker klopfen spürte als jemals zuvor.

528
01:25:34,875 --> 01:25:37,291
Sobald er meine Großmutter erblickte,

529
01:25:37,375 --> 01:25:40,000
das Mädchen,
dessen Augen wie Sterne funkelten,

530
01:25:40,958 --> 01:25:43,041
wusste er, dass er bleiben würde.

531
01:25:44,291 --> 01:25:46,875
Sie heirateten und bekamen fünf Kinder.

532
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
Das ist das einzige Foto von Hadara.

533
01:26:05,375 --> 01:26:06,833
Komm.

534
01:26:09,875 --> 01:26:12,125
Schau dir an, wie schön es hier ist.

535
01:26:21,250 --> 01:26:24,000
Bleibt es dabei?
Schreibst du die Fortsetzung?

536
01:26:27,208 --> 01:26:30,791
Mein Großvater sagte immer,
diese Geschichte könne Leben verändern.

537
01:26:30,875 --> 01:26:34,250
Ich dachte,
er meinte mein Leben, aber ich lag falsch.

538
01:26:34,333 --> 01:26:37,625
Du musst sie aufschreiben,
weil es eure Geschichte ist.

539
01:26:37,708 --> 01:26:39,458
Nein, ich wüsste nicht, wie.

540
01:26:39,541 --> 01:26:41,708
Doch, du hast es gerade getan, Kharouba.

541
01:26:42,208 --> 01:26:44,250
So erreichst du deine Wasserstelle.

542
01:26:50,708 --> 01:26:53,708
Nachdem er seine Eltern
wiedergefunden hatte,

543
01:26:53,791 --> 01:26:57,125
besuchte Hadara oft
seine Straußenfamilie in der Wüste.

544
01:26:58,208 --> 01:27:02,625
Die Strauße haben ihn nie vergessen.
Er hörte nie auf, sie zu lieben.

545
01:27:03,750 --> 01:27:07,625
Es ist eine wahre Geschichte.
Sein Name war Hadara.

546
01:31:10,791 --> 01:31:13,791
Untertitel:
Dominika Berger und Nadja Wiederhold