1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Създаден и кодиран от -- Bokutox -- от www.YIFY-TORRENTS.com. Най-добрите 720p/1080p/3d филми с най-малък файлов размер в интернет. 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 3 00:00:39,665 --> 00:00:41,791 Когато бях малко момиче... 4 00:00:41,959 --> 00:00:45,712 ... майка ми щеше да ми напомни всяка нощ, за да отворя сърцето си за Бог... 5 00:00:45,879 --> 00:00:49,549 ... защото беше благ, милостив и справедлив. 6 00:00:49,883 --> 00:00:53,469 Нещата се промениха, когато баща ми си отиде няколко години по-късно, оставяйки я да отглежда... 7 00:00:53,637 --> 00:00:57,682 ... аз и братята ми на малко място на ръба на пустинята Мохаве. 8 00:00:57,850 --> 00:01:01,519 Тя никога не е говорила за отново мил и милостив Бог. 9 00:01:02,146 --> 00:01:04,647 Вместо това тя говори за пророчество... 10 00:01:04,815 --> 00:01:07,734 ...от времето, когато целият свят ще бъде покрито с мрак... 11 00:01:07,901 --> 00:01:09,902 ...и съдбата на човечеството ще бъде решено. 12 00:01:10,904 --> 00:01:14,532 Най-накрая събрах смелост да попитам майка ми защо Бог се промени... 13 00:01:14,700 --> 00:01:16,659 ...защо беше толкова ядосан на децата си. 14 00:01:18,579 --> 00:01:23,374 "Не знам", каза тя, прибирайки завивките около мен. 15 00:01:23,751 --> 00:01:26,794 „Предполагам, че просто се е изморил от всички глупости." 16 00:04:29,811 --> 00:04:32,605 Отговорете на MVA на рампата на 1 0 East. 17 00:04:35,067 --> 00:04:39,028 - Ти си идиотът! - Проклетите животни. 18 00:04:39,488 --> 00:04:42,156 Нощи като тази, Бих искал да взема мач в този град... 19 00:04:42,324 --> 00:04:45,451 ...само за да мога да гледам всички тези копелета горят. 20 00:04:45,953 --> 00:04:48,663 Просто барбекю на доброто старо момче, а? 21 00:04:48,830 --> 00:04:53,042 Ново начало. Това е, от което има нужда това място. 22 00:05:00,175 --> 00:05:01,175 Исус. 23 00:05:02,260 --> 00:05:03,803 мамка му! 24 00:05:16,233 --> 00:05:18,067 какво по дяволите? 25 00:05:19,945 --> 00:05:23,614 Спри! Пусни чантата. Поставете ръцете си на главата. 26 00:05:24,491 --> 00:05:27,827 Човек надолу! Повтарям, човек надолу! 27 00:05:28,996 --> 00:05:31,372 Започна се. 28 00:05:31,540 --> 00:05:32,957 Няма много време. 29 00:05:35,460 --> 00:05:39,422 Млъкни по дяволите и пуснете чантите сега! 30 00:05:41,591 --> 00:05:42,675 Ръцете на главата. 31 00:05:44,177 --> 00:05:45,886 На главата си! 32 00:05:46,430 --> 00:05:50,266 Обърни се! Обърни се по дяволите! 33 00:05:58,775 --> 00:06:01,110 недейте! Пуснете го! 34 00:06:01,278 --> 00:06:02,611 Снимай, Бъртън. 35 00:06:02,779 --> 00:06:04,613 Нека го по дяволите... 36 00:06:07,743 --> 00:06:09,118 Какво по--? 37 00:06:14,124 --> 00:06:15,666 Бъртън! 38 00:06:18,628 --> 00:06:20,379 Какво правиш, Майкъл? 39 00:06:21,548 --> 00:06:24,216 - Това не бяха ваши заповеди. -Какво казваш? 40 00:06:25,719 --> 00:06:28,137 Не, следя моите собствени поръчки сега. 41 00:06:28,513 --> 00:06:31,182 Тогава ще умреш заедно с детето. 42 00:06:31,475 --> 00:06:34,602 Бъртън, познаваш ли този човек, по дяволите? Какво по дяволите си...? 43 00:07:50,470 --> 00:07:52,555 Добре ли си, Джип? 44 00:07:54,057 --> 00:07:56,016 Извинявай, че те събудих, Чарли. 45 00:07:56,184 --> 00:08:00,354 Не, не беше ти. 46 00:08:00,814 --> 00:08:03,732 Той е бил предизвиквайки буря цяла нощ. 47 00:08:04,067 --> 00:08:06,694 Той трябва да знае нещо, което аз не знам. 48 00:08:17,914 --> 00:08:19,707 Още един лош сън? 49 00:08:23,003 --> 00:08:26,630 Това е просто стрес, Джип. това е всичко 50 00:08:28,008 --> 00:08:30,342 Искам да кажа, че се тревожиш твърде много. 51 00:08:31,178 --> 00:08:34,263 За това място, за баща ти. 52 00:08:34,931 --> 00:08:36,932 За мен. 53 00:08:40,520 --> 00:08:43,105 Ти си единственото нещо Обичам да се тревожа за. 54 00:08:45,192 --> 00:08:47,276 Вижте какво имам предвид? 55 00:08:47,444 --> 00:08:51,530 Тревожиш се за момиче на осем месец бременна. Дори не е твоето бебе. 56 00:08:52,199 --> 00:08:54,200 Достатъчно е да дадете някой сънува кошмари. 57 00:08:55,160 --> 00:08:59,038 Хайде и ми се подигравай. Всички останали го правят. 58 00:08:59,414 --> 00:09:01,498 хайде 59 00:09:02,250 --> 00:09:05,711 Знаеш колко много го ценя всичко, което ти и Боб правите за мен. 60 00:09:10,800 --> 00:09:14,094 След около месец, това бебе ще има ново семейство. 61 00:09:15,639 --> 00:09:19,475 Ще трябва да започна да мисля какво, по дяволите, ще правя с живота си. 62 00:09:20,477 --> 00:09:22,478 Значи все още го преживяваш? 63 00:09:25,649 --> 00:09:28,192 Не съм готова да бъда майка. 64 00:09:29,319 --> 00:09:32,446 Господи, едва мога да се грижа от себе си такъв, какъвто съм. 65 00:09:33,907 --> 00:09:36,450 Е, мога да ти помогна. 66 00:09:37,827 --> 00:09:41,455 Искам да кажа, че можем да го направим заедно, знаеш ли 67 00:09:41,748 --> 00:09:43,332 искам да 68 00:09:51,299 --> 00:09:54,635 Трябва да спреш да носиш тежестта от света на раменете ти, Джип. 69 00:10:18,451 --> 00:10:22,746 Още не съм спечелил крилете си. Това е защо съм ангел, втори клас. 70 00:10:24,916 --> 00:10:28,460 Не знам дали ми харесва да съм видян с ангел без никакви крила. 71 00:10:28,628 --> 00:10:32,214 О, трябва да ги заслужа. И ти ще ми помогнеш, нали? 72 00:10:32,382 --> 00:10:34,133 Разбира се, разбира се. 73 00:10:46,021 --> 00:10:49,982 Господи като мой свидетел, Боб, един от тях дни, това нещо ще ви удари обратно. 74 00:10:50,150 --> 00:10:53,819 За какво говориш, Пърси? Тук имаме специални отношения. 75 00:10:53,987 --> 00:10:57,448 Да, имат имена за такъв тип връзка. 76 00:11:06,708 --> 00:11:08,667 Това е отвратително. 77 00:11:08,835 --> 00:11:11,837 прав си Отвратително е. 78 00:11:12,005 --> 00:11:15,841 Наистина как да излезе в публичното пространство изглеждаш така? 79 00:11:16,092 --> 00:11:18,844 аз не знам Защо просто не я попитаме? 80 00:11:21,014 --> 00:11:23,766 Не, Хауърд, недей. Ще ме засрамиш. 81 00:11:24,225 --> 00:11:28,354 Одри, майка ти се чудеше ако си се облякъл тази сутрин... 82 00:11:28,521 --> 00:11:32,024 ...с конкретното намерение да покажа махни задника си пред целия свят. 83 00:11:34,736 --> 00:11:37,237 Да, защото се събудих надявайки се да се обединим в двоен екип... 84 00:11:37,405 --> 00:11:41,450 ...от двама хищници на камиони в някоя баня на пустинна лайна. 85 00:11:42,827 --> 00:11:45,829 Добре, че заседнахме тук. 86 00:11:48,208 --> 00:11:51,794 Чувствам се удовлетворен от този отговор. Наистина го правя. 87 00:11:53,254 --> 00:11:56,006 Наказват ме за нещо, знам го 88 00:12:15,235 --> 00:12:17,194 мамка му 89 00:12:20,698 --> 00:12:23,158 „Следващо обслужване след 50 мили“? 90 00:12:23,326 --> 00:12:25,994 Петдесет мили? 91 00:12:40,218 --> 00:12:41,510 Весела Коледа. 92 00:12:43,304 --> 00:12:45,639 Какво толкова весело има в това? 93 00:12:48,351 --> 00:12:51,437 Знаеш ли, това не е така наистина добро за бебето. 94 00:12:51,604 --> 00:12:54,273 Предполагам, че трябва да помисля за отказване тогава. 95 00:12:56,985 --> 00:13:00,028 преди да се откажеш, мога ли да получа един от вас? 96 00:13:00,780 --> 00:13:02,698 Можете да закупите цяла опаковка вътре. 97 00:13:03,491 --> 00:13:04,950 Какво ще кажете да взема един от вас... 98 00:13:05,118 --> 00:13:08,162 ...и ви давам две от пакета ще ме продадеш ли там? 99 00:13:17,505 --> 00:13:20,215 знаеш какво Изгубен съм някак. 100 00:13:22,218 --> 00:13:25,596 - Тук ли съм? - Дори не близо. 101 00:13:26,639 --> 00:13:28,891 кучи син. 102 00:13:29,058 --> 00:13:32,561 Ами има ли телефони тук, които наистина работят? 103 00:13:33,313 --> 00:13:36,482 Боб вероятно ще ви позволи да използвате телефонът на закусвалнята, ако го попиташ хубаво. 104 00:13:36,649 --> 00:13:38,734 Може би ще му плати нещо малко. 105 00:13:38,902 --> 00:13:41,236 Мисля, че мога да се справя с това. 106 00:13:41,404 --> 00:13:44,406 Имат ли нещо за ядене там? Палачинки или.... 107 00:13:44,616 --> 00:13:47,242 да Имам купчина мътеница за $3,75. 108 00:13:47,410 --> 00:13:52,581 Френски тост за $4, ако си падате по това. Лично аз обаче харесвам палачинките. 109 00:13:52,749 --> 00:13:55,000 - Добре ли си, Чарли? - да 110 00:13:55,251 --> 00:13:58,921 добре съм Този човек просто се е изгубил. 111 00:14:04,469 --> 00:14:06,470 кой е това 112 00:14:10,558 --> 00:14:14,603 - Ето какво се случва, когато шофираш. -Какво? какво искаш да направя 113 00:14:14,771 --> 00:14:16,605 Говорете с него. 114 00:14:16,940 --> 00:14:20,442 Трябваше да е готово преди два проклети часа. 115 00:14:22,111 --> 00:14:24,530 Не са минали два часа. 116 00:14:39,295 --> 00:14:41,630 Надяваме се, че Salem Lights е наред. Това е всичко, което имаме. 117 00:14:41,798 --> 00:14:43,632 Чарли, къде беше? 118 00:14:43,800 --> 00:14:46,635 Това не е курорт. Имаме трупащи се поръчки. 119 00:14:47,095 --> 00:14:49,137 И най-добре не пушете повече. 120 00:14:49,472 --> 00:14:51,306 Момиче в твоето състояние. 121 00:14:51,474 --> 00:14:55,352 Боб, виждаш ли къде съм в момента? Може ли състоянието ми наистина да се влоши? 122 00:14:56,688 --> 00:14:58,981 Освен това не си човек, който говори. 123 00:14:59,691 --> 00:15:01,400 какво? Напуснах преди две години. 124 00:15:02,735 --> 00:15:06,029 да Така че защо все още носите за тази фантастична запалка, тогава? 125 00:15:06,197 --> 00:15:09,825 Подарък ми е от бившата ми жена. Аз съм сантиментален. 126 00:15:09,993 --> 00:15:12,619 Искам да си спомня колко много я мразя. 127 00:15:12,787 --> 00:15:14,663 Хей, човече, имаш телефон Мога ли да използвам? 128 00:15:14,831 --> 00:15:18,166 Мобилният ми телефон не приема. Телефонната кабина отвън е разбита. 129 00:15:18,334 --> 00:15:21,295 извинете ме Има ли новини кога колата ни може да бъде поправена? 130 00:15:21,462 --> 00:15:24,131 Ти каза, че момчето ти ще ни има на пътя преди два часа. 131 00:15:24,299 --> 00:15:28,010 При скоростта, с която вървим, щяхме да имаме късмет за да стигна до Скотсдейл до Коледа. 132 00:15:35,435 --> 00:15:36,852 хей 133 00:15:37,687 --> 00:15:41,106 Качулката е вдигната на този Beemer. Това говори ли ти нещо? 134 00:15:41,357 --> 00:15:42,357 да 135 00:15:42,817 --> 00:15:46,111 Какво работиш, това е така важното е че не си вършиш работата? 136 00:15:46,279 --> 00:15:47,529 нищо 137 00:15:51,034 --> 00:15:54,411 Намерих го под куп неща в навеса за съхранение. 138 00:15:54,579 --> 00:15:57,623 Знам как никога не харесваш да изхвърля каквото и да е, така че.... 139 00:16:01,210 --> 00:16:04,671 -какво правиш -Какво? 140 00:16:05,423 --> 00:16:09,509 Виж, Джип, харесвам Чарли. аз да. 141 00:16:09,802 --> 00:16:12,512 И мисля, че е много хубаво, подаваш й ръка за помощ-- 142 00:16:12,680 --> 00:16:15,724 -Остави ме на мира. - Тя не е твоя отговорност. 143 00:16:15,892 --> 00:16:16,933 хей 144 00:16:17,393 --> 00:16:20,812 Не се отдалечавай от мен когато ти говоря. 145 00:16:21,230 --> 00:16:24,608 Колко дълго ще я следваш като кученце, което търси заден синигер? 146 00:16:24,776 --> 00:16:28,111 Ще почистиш бъркотията й през това време тя излиза с всеки друг мъж? 147 00:16:28,279 --> 00:16:31,198 Не говори така за нея! Тя не е такава. 148 00:16:38,247 --> 00:16:40,040 виж... 149 00:16:41,084 --> 00:16:43,919 ...знам, че не е така има много смисъл за вас. 150 00:16:44,420 --> 00:16:47,756 Понякога не става има смисъл и за мен. 151 00:16:51,803 --> 00:16:54,221 Сънувах тези сънища за нея. 152 00:16:55,098 --> 00:16:56,765 Някои от тях са толкова лоши... 153 00:16:57,642 --> 00:17:00,394 ...иска ми се никога повече да не спя. 154 00:17:02,772 --> 00:17:05,232 Не мога да го обясня, татко. 155 00:17:06,818 --> 00:17:09,277 Просто чувствам, че е нещо Трябва да направя. 156 00:17:12,782 --> 00:17:15,367 Знаеш ли, майка ти... 157 00:17:15,535 --> 00:17:18,954 ...помислих, че съм луд за желанието да купите това място... 158 00:17:19,122 --> 00:17:22,791 ...премествайки ни чак до тук, по средата на нищото. 159 00:17:23,626 --> 00:17:26,128 Но просто знаех, че е нещо трябваше да направя. 160 00:17:26,337 --> 00:17:29,631 И аз не можах да го обясня, точно като теб. 161 00:17:29,799 --> 00:17:33,176 Казах на майка ти, „Повярвай ми. Просто изчакай и ще видиш. 162 00:17:33,344 --> 00:17:36,680 Когато построят онзи голям стар мол на 9 с всички тези супермаркети... 163 00:17:36,848 --> 00:17:40,809 ...както са планирали от години, това място ще бъде златна мина." 164 00:17:41,477 --> 00:17:44,646 Единственият проблем беше, че грешах. 165 00:17:44,814 --> 00:17:47,482 Отидоха и построиха цялото нещо там в окръг Меса... 166 00:17:47,650 --> 00:17:50,402 ...и изглеждам адски глупаво. 167 00:17:52,822 --> 00:17:55,866 И виждам, че правиш същата проклета грешка, която направих... 168 00:17:56,033 --> 00:17:59,828 ...да вярваш в нещо това никога няма да се случи. 169 00:18:00,913 --> 00:18:03,206 Сега ме слушай, синко. 170 00:18:03,666 --> 00:18:05,834 Време е да си тръгваш от тук. 171 00:18:06,210 --> 00:18:10,172 Не искам да те видя да се събуждаш един ден всички стари и ядосани... 172 00:18:10,339 --> 00:18:13,675 ... осъзнавайки, че си изгубен. 173 00:18:13,843 --> 00:18:16,511 Точно като всички останали това спира дотук. 174 00:18:21,684 --> 00:18:26,188 Сега, давай. Оправи колата. аз искам тези хора да се махнат от тук до свечеряване. 175 00:18:33,946 --> 00:18:36,865 Той е горе-долу толкова близо да го опаковате. 176 00:19:07,396 --> 00:19:09,397 Какво ти става днес? 177 00:19:19,325 --> 00:19:22,786 Казах ти да вземеш сателитна телевизия, но ти не искаше да слушаш. 178 00:19:22,954 --> 00:19:26,832 -За какво, по дяволите, са ми нужни тези глупости? -Историческият канал, човече. 179 00:19:27,041 --> 00:19:29,042 Имам цялата история, която мога да взема. 180 00:19:29,252 --> 00:19:32,045 -Това е сигурно. - Какво е вашето говеждо сега? 181 00:19:33,005 --> 00:19:35,882 Не е нужно да си все пак гледам това. 182 00:19:36,050 --> 00:19:39,386 Добре, скъпа. Хайде, това е ще бъде точно тук. хайде 183 00:19:43,057 --> 00:19:44,099 Ясно като бял ден. 184 00:19:47,270 --> 00:19:48,770 Какво по дяволите е това? 185 00:19:50,648 --> 00:19:54,025 Това е едно от тестовите неща. 186 00:19:55,194 --> 00:19:57,487 Да, това не изглежда като тест. 187 00:19:58,614 --> 00:20:00,365 Хей, човече, трябва да използвам телефона. 188 00:20:02,243 --> 00:20:04,619 Отзад, покрай кухнята. 189 00:20:04,787 --> 00:20:07,122 Извинете, но ако това бяха истинска спешност... 190 00:20:07,290 --> 00:20:11,126 ...не биха ли ни дали инструкции какво да правя? 191 00:20:12,336 --> 00:20:17,632 Защо не провериш това старо радио, виж дали има новини за телевизията? 192 00:20:42,825 --> 00:20:45,827 Единайсет сутринта утре в Съдебната палата, знам. аз ще бъда там 193 00:20:45,995 --> 00:20:48,371 Свържи моя малък мъж по телефона. 194 00:20:50,499 --> 00:20:54,836 Защото един баща трябва да може да говори със сина си. Ето защо. 195 00:20:56,172 --> 00:20:58,798 Не ме интересува какво каза адвокатът ти. Имам си собствен адвокат. 196 00:20:58,966 --> 00:21:01,885 Сега, сложи го проклетия телефон. 197 00:21:03,220 --> 00:21:04,971 здравей 198 00:21:05,348 --> 00:21:09,684 Телефонът ви се разваля. чуваш ли ме здравей здравей 199 00:21:10,770 --> 00:21:12,312 мамка му 200 00:21:17,360 --> 00:21:18,860 Може би е имало земетресение. 201 00:21:19,111 --> 00:21:22,364 -Много хора могат да бъдат наранени. - Не и ако беше съсредоточен в пустинята. 202 00:21:22,531 --> 00:21:24,574 точно така Може да е нищо да се притеснявам. 203 00:21:24,742 --> 00:21:28,703 - Тогава защо телевизорът е изключен? - Е, може би са били терористи. 204 00:21:29,914 --> 00:21:30,956 о боже 205 00:21:31,123 --> 00:21:33,750 За да плача на глас, няма смисъл да се спекулира. 206 00:21:33,918 --> 00:21:36,711 Просто ще се обадя на брат си. Сигурно ще знае нещо. 207 00:21:36,879 --> 00:21:39,130 -Не мисля така. -Какво имаш предвид? 208 00:21:39,882 --> 00:21:44,052 Просто говорих по телефона. Лайната сряза по средата на разговора ми. 209 00:21:44,220 --> 00:21:45,512 Искам си парите обратно. 210 00:21:45,680 --> 00:21:47,931 -Това е перфектно. Абсолютно перфектно. -успокой се 211 00:21:48,099 --> 00:21:51,726 Хей, хей, хей. Всички, оставете да къкри. 212 00:21:51,894 --> 00:21:55,063 Няма какво да се вълнувам. Вероятно работят по линиите. 213 00:21:55,231 --> 00:21:57,565 Освен това Джипът ще оправете колата си бързо. 214 00:21:57,733 --> 00:22:00,735 - Тогава ще си на път. -Добре. 215 00:22:55,249 --> 00:22:58,460 Седнете където пожелаете, госпожо. Специалните предложения са на борда. 216 00:23:05,468 --> 00:23:07,260 Вече знам какво искам. 217 00:23:07,803 --> 00:23:10,889 -Добре. Какво ще бъде? - Ще взема пържола, моля. 218 00:23:11,057 --> 00:23:13,308 - Как ти хареса това сготвено? - Рядко, ако желаете. 219 00:23:13,476 --> 00:23:15,810 -И вода и без лед. -Веднага идвам. 220 00:23:16,729 --> 00:23:19,272 -"Чарли" така ли е? - да 221 00:23:19,440 --> 00:23:21,816 Какво необичайно име за момиче. 222 00:23:21,984 --> 00:23:24,277 Така казват. Връщай се веднага с водата си. 223 00:23:26,072 --> 00:23:29,324 здравей Аз съм Гладис, Гладис Фостър. 224 00:23:29,658 --> 00:23:32,368 О, здравей, Гладис. Толкова ми е приятно да се запознаем. 225 00:23:32,536 --> 00:23:35,413 Аз съм Сандра и това е съпругът ми Хауърд. 226 00:23:36,165 --> 00:23:39,459 Каква добре изглеждаща млада двойка. 227 00:23:39,752 --> 00:23:43,671 - Какво ви води по тези места? - На път сме за Скотсдейл. 228 00:23:43,839 --> 00:23:48,218 Но колата ни се развали и ние сме остана тук, докато се поправя. 229 00:23:48,385 --> 00:23:49,719 Каква неприятност. 230 00:23:49,887 --> 00:23:52,680 Кажи, Гладис, нали знаеш, репликите изглежда е тук долу. 231 00:23:52,848 --> 00:23:55,683 Телефонът и телевизорът. И просто се чудех дали... 232 00:23:55,851 --> 00:23:59,938 ...може да е чул нещо да разберете какво се случва. 233 00:24:00,106 --> 00:24:04,859 О, не трябва да се тревожиш за това, скъпа. Всичко ще свърши скоро. 234 00:24:07,238 --> 00:24:08,655 О, добре. 235 00:24:12,034 --> 00:24:13,868 извинете ме 236 00:24:15,162 --> 00:24:17,831 хей И така, какво гледаме? 237 00:24:17,998 --> 00:24:21,042 аз не знам Вероятно има нещо не е наред с компютъра... 238 00:24:21,210 --> 00:24:25,380 -...но нямаме оборудването да го тестваме. - О, мамка му. 239 00:24:26,048 --> 00:24:27,966 Те ще се ядосат. 240 00:24:28,134 --> 00:24:31,886 Кажете им, че ще се обадим и ще го изтеглят до един от онези представителства в Хардинг. 241 00:24:32,054 --> 00:24:35,265 Е, това няма да стане. Телефонът е изваден. 242 00:24:35,432 --> 00:24:37,559 -Какво? - да 243 00:24:37,852 --> 00:24:40,520 О, благодаря ти, скъпа. 244 00:24:41,230 --> 00:24:42,897 Докъде сте стигнали? 245 00:24:43,607 --> 00:24:45,316 О, точно там. 246 00:24:45,484 --> 00:24:49,154 -Бащата трябва да е много горд. - Не бих знаел. 247 00:24:49,321 --> 00:24:51,489 -Той е.... - Далеч от очите, далеч от ума. 248 00:24:51,657 --> 00:24:52,866 разбирам 249 00:24:54,410 --> 00:24:56,494 Така че приемам, че не сте женен? 250 00:24:56,662 --> 00:24:58,913 -не - Това е много лошо. 251 00:24:59,081 --> 00:25:03,209 Не, предпочитам така. аз не имам нужда от мъж, който да ми казва какво да правя. 252 00:25:03,544 --> 00:25:06,713 - Но какво да кажем за бебето? - Взех го под контрол. 253 00:25:06,881 --> 00:25:08,381 Но ще изгори. 254 00:25:11,093 --> 00:25:12,385 Какво каза току-що? 255 00:25:12,553 --> 00:25:15,346 Казах, шибаното ти бебе ще изгори. 256 00:25:20,436 --> 00:25:21,603 Върви по дяволите, госпожо. 257 00:25:24,773 --> 00:25:27,066 -Шибаният изрод на Исус. -Какво стана? 258 00:25:34,283 --> 00:25:36,659 Всички тези малки бебета ще изгорят. 259 00:25:39,955 --> 00:25:42,707 -Гладис. - Млъкни, глупава шибана путка. 260 00:25:42,875 --> 00:25:45,460 Всичко, което правите, е оплаквам се, оплаквам се, оплаквам се. 261 00:25:45,628 --> 00:25:47,128 какво? 262 00:25:47,630 --> 00:25:48,963 -Какво? какво? -Не, Хауърд. 263 00:25:49,131 --> 00:25:50,965 -Какво каза току-що? -Не, не, недей. 264 00:25:51,133 --> 00:25:55,261 Не знам за кого се мислиш, но бих искал да се извиниш на жена ми. 265 00:25:57,139 --> 00:25:59,557 - Хауърд! - О, боже... 266 00:26:01,602 --> 00:26:02,644 мамка му 267 00:26:03,229 --> 00:26:05,104 Всички ще умрете по дяволите. 268 00:26:16,659 --> 00:26:18,117 не 269 00:26:23,457 --> 00:26:24,624 Какво по дяволите, човече? 270 00:26:39,848 --> 00:26:40,848 Застреляй я, Джип! 271 00:26:42,309 --> 00:26:44,143 Никога няма да я спасиш. 272 00:26:45,562 --> 00:26:46,688 Застреляй кучката! 273 00:26:48,691 --> 00:26:50,191 Застреляй я! 274 00:27:08,627 --> 00:27:10,712 Не, не! 275 00:27:10,879 --> 00:27:14,674 Някой да ми помогне! някой-- 276 00:27:16,510 --> 00:27:18,970 Оказвайте натиск върху него! Не ме гледай така... 277 00:27:19,138 --> 00:27:21,556 ...или съпругът ви ще кърви до смърт. 278 00:27:23,892 --> 00:27:27,061 Поддържайте натиск точно там. успокой се Поддържайте натиск върху врата му. 279 00:27:27,396 --> 00:27:29,230 Коя, по дяволите, е тази стара дама? 280 00:27:31,066 --> 00:27:34,944 - Всичко е наред. всичко е наред -Чарли. 281 00:27:35,112 --> 00:27:37,238 Чарли, обади се на 91 1! 282 00:27:37,406 --> 00:27:40,158 Дръж очите си върху старата дама, човече. 283 00:27:41,410 --> 00:27:43,786 -Помогнете му. -Добре, успокой се. 284 00:27:43,954 --> 00:27:45,913 -Помогнете му. -Одри. 285 00:27:51,253 --> 00:27:53,421 Внимателно с него. 286 00:27:58,177 --> 00:28:01,095 -Лесно. - Той ще се оправи ли? 287 00:28:16,195 --> 00:28:18,237 Хауърд! Дишайте. Просто дишай. 288 00:28:18,822 --> 00:28:21,491 - Колко е до болницата? - Мамо, как го направи? 289 00:28:21,658 --> 00:28:24,285 -Не знам! -Седемдесет, може би 80 мили. 290 00:28:24,453 --> 00:28:26,037 -Какво? -Осемдесет милиона? 291 00:28:26,205 --> 00:28:28,790 Ще отида там възможно най-скоро както можем, но не мога да остана. 292 00:28:28,957 --> 00:28:30,792 -Това е добре! Моля, карайте по-бързо! -Добре. 293 00:28:33,295 --> 00:28:36,464 О, Боже, моля те, върви по-бързо. 294 00:28:37,841 --> 00:28:39,967 Какво по дяволите е това? 295 00:28:43,597 --> 00:28:45,640 Те са облаци! Какво мислите, че са? 296 00:28:45,808 --> 00:28:47,558 Те не са облаци. Облаци не бръмчат! 297 00:28:52,356 --> 00:28:54,148 Боже мой 298 00:29:08,163 --> 00:29:12,542 Не мога да повярвам, че още стоеше след като Пърси я удари с този тиган. 299 00:29:13,043 --> 00:29:17,213 Той й счупи шибания врат. Видях го. Кълна се, че го видях. 300 00:29:18,715 --> 00:29:22,510 Видяхте ли пистолета, който имаше този човек? Какво прави човек с такъв пистолет? 301 00:29:27,099 --> 00:29:30,268 Хей, Джип. Всичко е наред, синко. 302 00:29:31,728 --> 00:29:33,938 Не можах да дръпна спусъка. 303 00:29:34,106 --> 00:29:36,107 замръзнах. 304 00:29:38,193 --> 00:29:40,778 Видях какво трябва да направя. 305 00:29:41,655 --> 00:29:43,948 Бях твърде уплашен. 306 00:29:46,410 --> 00:29:49,537 Тя щеше да те убие. Тя щеше да убие Чарли. 307 00:29:50,080 --> 00:29:51,497 хей 308 00:29:51,665 --> 00:29:55,543 Няма какво да бъдеш срамувам се от. Чуваш ли ме, синко? 309 00:29:56,378 --> 00:29:59,213 Не всеки може да играе герой. 310 00:29:59,882 --> 00:30:02,592 Особено когато идва до натискане на спусъка. 311 00:30:11,351 --> 00:30:14,103 какво стана какво стана 312 00:30:14,605 --> 00:30:16,564 -Какво става? - Трябва да си взема Библията. 313 00:30:16,732 --> 00:30:19,775 -За какво? -Някой трябва да започне да се моли. 314 00:30:35,417 --> 00:30:37,960 Господи, тя изгаря. 315 00:30:38,212 --> 00:30:40,963 Как е възможно? Тя е мъртва от час. 316 00:30:41,131 --> 00:30:44,926 Не ми пука колко време е била мъртъв. Кучката просто ходи по тавана. 317 00:30:45,093 --> 00:30:47,053 Тя няма да остане тук. 318 00:30:47,471 --> 00:30:49,555 Старата кучка е тежка. Дръж я, Джип! 319 00:30:49,723 --> 00:30:51,599 - Опитвам се. -Къде са мухите? 320 00:30:51,767 --> 00:30:53,434 Откъде да знам? 321 00:30:53,602 --> 00:30:57,563 Искате ли да обясня поведение на шибана чума? 322 00:30:59,107 --> 00:31:02,818 хей Някой идва. 323 00:31:03,946 --> 00:31:05,071 Сега какво? 324 00:31:08,033 --> 00:31:12,537 -Добре. Сега си говорим. -Чакай малко. L.A.P.D.? 325 00:31:15,165 --> 00:31:18,626 - Аз съм от Вегас, човече. -Дай ми пистолета. 326 00:31:29,304 --> 00:31:31,305 О, слава Богу. 327 00:31:38,105 --> 00:31:39,647 Чарли, чакай! 328 00:31:50,951 --> 00:31:53,661 Направи още една крачка и ще те пусна точно там. 329 00:31:53,829 --> 00:31:55,705 Така ли се поздравява всички ваши клиенти? 330 00:31:55,872 --> 00:31:57,707 Господин, след какво минахме през... 331 00:31:57,874 --> 00:32:00,835 ...имаш късмет, че не те застреляме първи и да те поздравя по-късно. 332 00:32:01,003 --> 00:32:02,628 Сега да им видя зъбите. 333 00:32:04,673 --> 00:32:07,174 Зъбите ти, по дяволите! Нека ги видя! 334 00:32:11,805 --> 00:32:13,806 Без зъби на акула, татко. 335 00:32:14,933 --> 00:32:16,559 Добре тогава. 336 00:32:17,144 --> 00:32:20,187 - Какво ще кажете да ни кажете името си? -Майкъл. 337 00:32:22,899 --> 00:32:25,276 Съжалявам за това, Майкъл. 338 00:32:25,444 --> 00:32:28,863 Имахме една стара дама тук който полудя на мое място. 339 00:32:29,031 --> 00:32:32,033 Тя имаше тези зъби. Никога не съм виждал нещо подобно. 340 00:32:32,200 --> 00:32:34,201 На практика прехапа човек наполовина. 341 00:32:34,620 --> 00:32:36,412 какво правиш тук, все пак? 342 00:32:37,456 --> 00:32:40,374 Не приличаш всеки полицай, който някога съм виждал. 343 00:32:40,542 --> 00:32:42,084 Дори един от L.A. 344 00:32:43,462 --> 00:32:45,338 Но той трябва да бъде, нали? 345 00:32:45,505 --> 00:32:49,884 Искам да кажа, кой, по дяволите, би бил достатъчно луд, за да открадне полицейска кола? 346 00:32:53,388 --> 00:32:54,805 Не знаете, нали? 347 00:32:55,515 --> 00:32:57,141 Не знам какво? 348 00:32:57,351 --> 00:33:00,728 Ние не знаем нищо. нищо работи. Телевизорът, радиото, телефонът. 349 00:33:01,146 --> 00:33:04,106 - Времето ми изтича. -Дръж се сега, приятелю. 350 00:33:05,317 --> 00:33:08,277 По-добре започни да говориш, или просто се махай оттук. 351 00:33:09,863 --> 00:33:11,572 дръж се 352 00:33:14,576 --> 00:33:16,661 Татко, просто му кажи, че съжаляваш. 353 00:33:19,414 --> 00:33:20,873 Хей, хей, хей, синко. 354 00:33:21,124 --> 00:33:25,544 Синко, сигурен съм, че не искаш да си ходиш проливане на кръв без основателна причина... 355 00:33:25,712 --> 00:33:27,755 ...пред всички тези достойни хора сега. 356 00:33:28,340 --> 00:33:30,966 Сега какво ще кажеш просто да пуснеш Боб? 357 00:33:31,134 --> 00:33:34,095 Тогава можеш да тръгнеш по пътя си, хубаво и лесно. 358 00:33:50,445 --> 00:33:51,529 Те са тук. 359 00:33:54,616 --> 00:33:57,159 Ще имате нужда от това. 360 00:33:57,703 --> 00:34:00,204 - Чакай, кой е тук? - По-скоро като нея. 361 00:34:00,372 --> 00:34:01,914 Какво имаш предвид като нея? 362 00:34:10,674 --> 00:34:13,300 дръж се Не мисля, че това е толкова добра идея. 363 00:34:13,635 --> 00:34:14,969 Татко, мога да се справя. 364 00:34:15,804 --> 00:34:19,890 Той може да се справи. Той няма избор. 365 00:34:25,981 --> 00:34:28,065 Не прави нищо смело. 366 00:34:33,363 --> 00:34:36,323 -Какво става? - По-добре се върни вътре. 367 00:34:45,167 --> 00:34:47,001 Хайде, Джип. 368 00:34:47,377 --> 00:34:49,420 Джип, хайде! 369 00:35:20,535 --> 00:35:22,369 Всички пазете спокойствие. 370 00:35:27,584 --> 00:35:31,003 Добре, заключени сме тук, така че какво по дяволите правим сега? 371 00:35:51,024 --> 00:35:54,735 Добре, Рамбо, ти ни докара тук. Имаш ли нещо против да ни кажеш за какво се борим? 372 00:35:54,903 --> 00:35:58,072 слушай слушай 373 00:35:58,365 --> 00:35:59,615 Чуваш ли какво чувам? 374 00:36:04,830 --> 00:36:08,582 -Какво по дяволите е това? - Звучи почти като.... 375 00:36:08,750 --> 00:36:10,376 сладолед? 376 00:36:17,926 --> 00:36:19,677 Не може да е сериозно, нали? 377 00:36:19,845 --> 00:36:22,763 Отстрани има предпазен ключ. Няма да имате нужда от него. 378 00:36:22,931 --> 00:36:24,765 Натиснете го докрай надолу с две кликвания. 379 00:36:25,267 --> 00:36:27,226 Сега, когато това започне, държиш се здраво. 380 00:36:27,394 --> 00:36:30,229 В противен случай ще издухайте ръката си. 381 00:36:33,400 --> 00:36:35,860 Какво по дяволите са всички ли ме гледате? 382 00:37:01,553 --> 00:37:03,220 -Одри. - да 383 00:37:03,388 --> 00:37:05,431 Скъпа, слушай. 384 00:37:06,516 --> 00:37:09,143 Това е сладоледеният човек. 385 00:37:46,014 --> 00:37:48,140 О, човече, той не изглежда толкова зле. 386 00:37:49,476 --> 00:37:51,477 мамка му мамка му мамка му 387 00:37:53,355 --> 00:37:54,688 мамка му! 388 00:37:54,856 --> 00:37:56,607 Пригответе се. 389 00:38:18,546 --> 00:38:19,713 това ли е 390 00:38:44,030 --> 00:38:46,448 Сега! Стреляй сега! 391 00:40:15,955 --> 00:40:19,333 - Те са обикновени хора! -Вече не. Продължавай да стреляш. 392 00:40:39,646 --> 00:40:41,563 Не им позволявайте да се приближават до прозорците! 393 00:40:57,705 --> 00:40:59,081 къде е той 394 00:41:01,000 --> 00:41:02,042 Мамо, отвори си очите! 395 00:41:02,210 --> 00:41:03,961 -Не мога! - Трябва да си отвориш очите! 396 00:41:04,129 --> 00:41:06,088 -Не мога! -Да! 397 00:41:18,351 --> 00:41:21,103 -Виждаш ли какво ме накара да направя, майко? -Не! 398 00:41:22,313 --> 00:41:23,689 не! 399 00:41:24,732 --> 00:41:25,941 Дръж се за него. 400 00:41:26,109 --> 00:41:28,152 -татко! - Дръж го. Дръж го. Хвани го. 401 00:41:29,696 --> 00:41:31,321 Чарли! 402 00:41:32,240 --> 00:41:33,407 Ето ви. 403 00:41:42,584 --> 00:41:43,917 татко! Боже мой! 404 00:41:56,639 --> 00:41:59,808 Накарахме ги да бягат. Накарахме ги да бягат! 405 00:41:59,976 --> 00:42:02,352 -не - Не, той е там. Той е жив. 406 00:42:02,520 --> 00:42:05,439 -Той е там. Той е някъде там. -Няма го. 407 00:42:05,607 --> 00:42:07,441 Той си отиде. 408 00:42:13,740 --> 00:42:15,657 ти добре ли си 409 00:42:16,326 --> 00:42:17,618 да Да, добре съм. 410 00:42:21,206 --> 00:42:22,372 благодаря 411 00:42:23,458 --> 00:42:25,667 Казах ти да не правиш нищо смело. 412 00:42:30,423 --> 00:42:32,507 Накарахме ги да бягат. 413 00:42:35,511 --> 00:42:38,138 -Какво стана? -Някой трябва да е на покрива. 414 00:42:38,306 --> 00:42:40,724 - аз ще отида. -Дръж се. 415 00:42:42,644 --> 00:42:44,436 По-добре започнете да говорите. 416 00:42:50,693 --> 00:42:54,238 Последният път, когато Бог загуби вяра в човека... 417 00:42:55,114 --> 00:42:57,366 ...той изпрати потоп. 418 00:42:58,826 --> 00:43:01,536 Този път той изпрати това, което виждате отвън. 419 00:43:01,704 --> 00:43:03,997 Искате да кажете, че това е апокалипсисът? 420 00:43:04,332 --> 00:43:06,959 Казвам, че това е изтребление. 421 00:43:08,044 --> 00:43:11,171 Тези неща отвън са само съдове. 422 00:43:11,339 --> 00:43:12,464 Те са обладани. 423 00:43:12,757 --> 00:43:14,883 Най-слабата воля са най-лесни за обръщане. 424 00:43:15,051 --> 00:43:18,679 Обладан от какво? Демони? 425 00:43:18,846 --> 00:43:23,350 не 426 00:43:24,686 --> 00:43:25,852 От ангели. 427 00:43:26,604 --> 00:43:29,856 Не, не, чакай, чакай, чакай. Дръж се, синко. 428 00:43:30,024 --> 00:43:32,317 Не знам каква книга ти си чел... 429 00:43:32,485 --> 00:43:37,823 ...но в моята версия, ангелите са добрите момчета. 430 00:43:38,157 --> 00:43:40,742 Е, истината, страхувам се, никога не е толкова просто. 431 00:43:41,035 --> 00:43:45,580 Глупости. Не съм пастор, но съм бил никога не съм чувал за сладоледен човек... 432 00:43:45,748 --> 00:43:49,334 ...или стара дама, която яде сурово месо и скача на тавана с млечни зъби... 433 00:43:49,502 --> 00:43:51,545 ...така че не знам какво за което говориш. 434 00:43:51,713 --> 00:43:54,006 дръж се Откъде знаеш толкова много за тях? 435 00:43:55,383 --> 00:43:57,884 Защото до снощи, Бях на тяхна страна. 436 00:43:58,594 --> 00:44:00,429 - Значи казваш... -Да, точно така. 437 00:44:00,596 --> 00:44:05,475 Вчера чуках Дядо Коледа. Искам да кажа, знаеш, че това е лудост, нали? 438 00:44:05,643 --> 00:44:07,936 Искам да кажа, че дори не вярвам в Бог. 439 00:44:08,104 --> 00:44:11,023 Е, това е добре, Боб. Той също не вярва в теб. 440 00:44:12,191 --> 00:44:14,526 Той не вярва във всичко това вече. 441 00:44:14,694 --> 00:44:18,780 Знаех, че този ден идва. аз просто не мислех, че ще съм наоколо, за да го видя. 442 00:44:18,948 --> 00:44:21,533 Хайде, Пърси. Какви са дори говорим за това? 443 00:44:21,701 --> 00:44:27,247 Ангели и обладани хора? Не е истинско! това е... 444 00:44:27,665 --> 00:44:29,666 Погледна ли навън, Боб? 445 00:44:29,834 --> 00:44:34,629 Искам да кажа, че тези хора не са точно нашите редовни клиенти. 446 00:44:36,591 --> 00:44:38,675 Чакай, значи си тук, за да ни защитиш? 447 00:44:40,178 --> 00:44:42,262 Не, не ти. 448 00:44:43,097 --> 00:44:44,639 нея. 449 00:44:45,641 --> 00:44:48,852 аз? защо аз 450 00:44:49,020 --> 00:44:52,689 Защото вашето дете е единствената надежда човечеството трябва да оцелее. 451 00:45:02,116 --> 00:45:03,450 Чакай, чакай. Чакай малко. 452 00:45:03,618 --> 00:45:08,205 Това не може да се случва на мен. Искам да кажа, аз съм никой. Аз съм просто сервитьорка. 453 00:45:08,831 --> 00:45:12,459 - Дори не притежавам кола. - Нищо от това вече няма значение. 454 00:45:12,835 --> 00:45:15,420 Или детето ви оживява или човечеството умира. 455 00:45:17,632 --> 00:45:20,634 Така че трябваше да ги задържим докато бебето дойде тук? 456 00:45:20,802 --> 00:45:23,887 -Това е всичко. - Бременна съм само в осмия месец. 457 00:45:24,514 --> 00:45:26,139 Това нещо не може да се случи, човече. 458 00:45:26,307 --> 00:45:29,309 Как трябва да да оцелееш тук един месец? 459 00:45:29,685 --> 00:45:30,977 Няма да ни се налага. 460 00:45:34,190 --> 00:45:37,150 -Идва скоро, нали? -да 461 00:45:39,737 --> 00:45:43,949 слушай Просто не ми пука това, което вие хора вярвате. 462 00:45:44,117 --> 00:45:46,493 И тези неща отвън, на тях също не им пука. 463 00:45:46,661 --> 00:45:49,413 Те просто искат смъртта на детето. 464 00:45:50,540 --> 00:45:53,041 Сега, тази първа атака беше изпитание за нашата сила. 465 00:45:53,209 --> 00:45:55,752 Следващото ще бъде тест на нашата слабост. 466 00:45:57,338 --> 00:46:01,675 Сега можем да седнем тук и да го обсъдим, или можете да опитате да ми помогнете. 467 00:46:02,760 --> 00:46:07,139 но повярвай ми, нещо много по-лошо е на път. 468 00:46:19,068 --> 00:46:21,319 Кучи синове. 469 00:46:22,822 --> 00:46:25,615 Те са някъде там. Мога да ги усетя. 470 00:46:32,540 --> 00:46:34,040 И така, какво му е на този пистолет? 471 00:46:35,543 --> 00:46:36,710 какво? 472 00:46:36,878 --> 00:46:41,256 Вашето парче, този, с който уби баба. 473 00:46:41,424 --> 00:46:43,383 Не смятам, че е за лов на пари. 474 00:46:46,262 --> 00:46:48,096 Ползвам го за защита. 475 00:46:48,848 --> 00:46:50,682 Защита от какво? 476 00:46:51,517 --> 00:46:54,394 - От хората. -Хора? 477 00:46:55,396 --> 00:46:57,898 да ти знаеш, хора, които започват глупости. 478 00:46:58,065 --> 00:47:00,734 -Обикновени хора или просто като... -не 479 00:47:00,902 --> 00:47:04,070 Не "обикновени" обикновени хора, но, нали знаеш... 480 00:47:04,238 --> 00:47:06,072 О, да. Нередовни хора, значи. 481 00:47:06,240 --> 00:47:08,909 Махай се оттук, човече. 482 00:47:10,077 --> 00:47:12,996 Имам причините да го направя какво правя и това е. 483 00:47:25,009 --> 00:47:28,136 Всъщност никога не съм го използвал, нали? 484 00:47:29,680 --> 00:47:33,225 Може да съм го флашнал или каквото и да е и изплаши няколко души... 485 00:47:34,268 --> 00:47:37,145 ... но никога не е стрелян. 486 00:47:40,608 --> 00:47:42,901 Не до днес. 487 00:47:47,490 --> 00:47:50,283 Това нещо е лудост, човече. 488 00:47:55,873 --> 00:47:57,457 Когато бях дете... 489 00:47:58,334 --> 00:48:04,214 ...баща ми седеше до леглото ми всяка вечер преди да заспя. 490 00:48:07,301 --> 00:48:10,220 И той ми казваше: 491 00:48:13,641 --> 00:48:15,725 „Пърси... 492 00:48:17,645 --> 00:48:20,814 ...ако не се събудиш утре... 493 00:48:22,650 --> 00:48:25,485 ...ако се окаже, че... 494 00:48:25,653 --> 00:48:26,820 ...днес... 495 00:48:28,990 --> 00:48:31,992 ...е последният ти ден на Земята... 496 00:48:33,995 --> 00:48:36,705 ...би ли се гордял... 497 00:48:37,748 --> 00:48:40,667 ...от това, което си направил в този живот? 498 00:48:43,170 --> 00:48:45,046 защото... 499 00:48:45,881 --> 00:48:48,174 ...ако не си... 500 00:48:50,636 --> 00:48:53,221 ...по-добре започнете да се изправяте." 501 00:49:11,741 --> 00:49:13,783 Майната му 502 00:49:30,885 --> 00:49:32,052 На къщата. 503 00:49:33,012 --> 00:49:35,096 благодаря 504 00:49:38,476 --> 00:49:40,352 Гладен ли си? 505 00:49:40,936 --> 00:49:41,978 не 506 00:49:42,772 --> 00:49:46,941 По дяволите, просто защото е краят на свят, не означава, че трябва да гладувате. 507 00:49:47,109 --> 00:49:49,444 Просто съм щастлив все още имат газ. 508 00:50:01,874 --> 00:50:04,918 Никога не съм се интересувал много от бирата. 509 00:50:07,004 --> 00:50:10,340 Хауърд беше пиещият бира в семейството. 510 00:50:23,771 --> 00:50:25,313 И така, какво направи? 511 00:50:26,107 --> 00:50:29,484 Знаеш ли, преди да дойдеш тук? 512 00:50:30,528 --> 00:50:32,821 Бях войник. 513 00:50:33,906 --> 00:50:36,616 Бях генерал от неговата армия. 514 00:50:40,121 --> 00:50:43,832 Е, какво се промени? Какво те накара да си тръгнеш? 515 00:50:44,208 --> 00:50:47,502 Дадоха ми заповед Не вярвах в. 516 00:50:49,630 --> 00:50:51,923 Той загуби вяра. 517 00:50:52,091 --> 00:50:53,925 Аз не го направих. 518 00:51:00,683 --> 00:51:02,559 Е, как така все още имате вяра? 519 00:51:03,477 --> 00:51:07,731 Искам да кажа, изглежда така всичко, на което вярвам... 520 00:51:08,441 --> 00:51:10,191 ... не ми причинява нищо освен проблеми. 521 00:51:16,657 --> 00:51:20,952 Когато Бог избра вашия вид... 522 00:51:21,704 --> 00:51:24,664 ...като обект на любовта му... 523 00:51:26,417 --> 00:51:30,837 ...аз бях първият в цялото небе да се поклоня пред теб. 524 00:51:32,923 --> 00:51:35,008 любов моя... 525 00:51:35,342 --> 00:51:39,679 ...моята надежда за човечеството, беше не по-малко от него. 526 00:51:43,809 --> 00:51:47,687 Но аз те наблюдавах потъпчете този дар. 527 00:51:48,397 --> 00:51:52,525 Гледах ви как се убивате над раса и алчност... 528 00:51:52,693 --> 00:51:56,821 ...водейки война за прах и развалини и думите в старите книги. 529 00:51:57,615 --> 00:52:01,326 И все пак, по средата от целия този мрак... 530 00:52:02,787 --> 00:52:06,080 ...виждам някои хора който няма да се поклони. 531 00:52:08,459 --> 00:52:13,379 Виждам някои хора който няма да се откаже... 532 00:52:14,298 --> 00:52:17,550 ...дори когато знаят всяка надежда е загубена. 533 00:52:18,886 --> 00:52:20,804 Някои хора... 534 00:52:22,556 --> 00:52:27,143 ...които осъзнават, че са изгубени е толкова близо до намирането. 535 00:52:28,771 --> 00:52:30,730 Виждам те, Джип. 536 00:52:32,358 --> 00:52:36,903 На петнадесет години майка ти си отива. Баща ти се оттегля от света. 537 00:52:37,238 --> 00:52:40,240 Прекарвате следващите пет години от твоя млад живот... 538 00:52:40,407 --> 00:52:42,492 ...помагайки му да намери пътя към дома. 539 00:52:44,870 --> 00:52:47,372 Обичаш жена която ражда дете на друг... 540 00:52:47,540 --> 00:52:50,542 ...и я обичаш без мисъл за себе си... 541 00:52:51,669 --> 00:52:55,713 ...въпреки че знаеш, че може никога не те обичам така както я обичаш. 542 00:52:57,049 --> 00:53:00,343 Ти, Джип. 543 00:53:02,263 --> 00:53:05,098 Ти си причината все още да имам вяра. 544 00:53:11,564 --> 00:53:14,440 Скоро е време за следващата смяна. 545 00:54:06,285 --> 00:54:08,620 Разпитваш ли го? 546 00:54:09,997 --> 00:54:12,624 питам се. 547 00:54:13,083 --> 00:54:15,168 И вие също трябва. 548 00:54:18,464 --> 00:54:22,467 От създаването им, той ни каза само да ги обичаме. 549 00:54:24,345 --> 00:54:26,304 Не мога да спра. 550 00:54:27,932 --> 00:54:30,141 Те са произнесли тази присъда върху себе си. 551 00:54:30,309 --> 00:54:32,685 Просто са изгубени. 552 00:54:33,354 --> 00:54:35,355 Нашето място е да ги ръководим. 553 00:54:35,522 --> 00:54:38,608 Нашето място е да се подчиним. 554 00:54:39,360 --> 00:54:41,527 Кажи ми, Габриел, искаш ли да си син... 555 00:54:41,695 --> 00:54:45,365 ...който дава баща си какво иска или от какво има нужда? 556 00:54:45,532 --> 00:54:48,743 Това не е твоят тест, Майкъл. 557 00:54:49,370 --> 00:54:51,162 Как смееш да предполагаш да познава сърцето му? 558 00:54:51,330 --> 00:54:53,581 Защото той направи този. 559 00:54:54,124 --> 00:54:57,210 И ми казва, че не трябва губи вяра сега. 560 00:54:59,505 --> 00:55:01,798 Твърде късно е. 561 00:55:02,675 --> 00:55:04,759 Заповедта е дадена. 562 00:55:04,927 --> 00:55:09,180 Слабите ще се обърнат срещу силните и ще отмените стореното. 563 00:55:09,598 --> 00:55:11,891 И ако му се противопоставиш... 564 00:55:13,185 --> 00:55:15,895 ...ще го ядосаш за последен път. 565 00:55:17,106 --> 00:55:19,232 Само ако се проваля. 566 00:55:19,400 --> 00:55:23,236 Войната идва при човека, Майкъл, независимо дали го желаете или не. 567 00:55:23,404 --> 00:55:26,948 Кучетата на рая ще бъде отприщен. 568 00:55:58,355 --> 00:56:06,112 Сандра. 569 00:56:34,975 --> 00:56:36,976 Хауърд? 570 00:57:01,335 --> 00:57:03,377 Хауърд. 571 00:57:12,429 --> 00:57:14,472 Скъпа, помогни ми. 572 00:57:20,312 --> 00:57:21,354 Хауърд! 573 00:57:21,522 --> 00:57:23,940 помогни ми! 574 00:57:24,108 --> 00:57:27,026 Моля, някой да ми помогне! 575 00:57:27,361 --> 00:57:29,946 -Хей хей какво правиш -Пусни ме. 576 00:57:30,114 --> 00:57:32,115 -не -Той е жив! Пусни ме! 577 00:57:39,414 --> 00:57:41,374 мамо мамо какво правиш 578 00:57:41,542 --> 00:57:42,625 - Мамо, спри! -Той е жив. 579 00:57:42,793 --> 00:57:44,252 -Той не е. - Баща ти е жив. 580 00:57:44,419 --> 00:57:45,419 Пусни ме! 581 00:57:47,339 --> 00:57:49,382 Не, недей! 582 00:57:50,050 --> 00:57:51,634 върни се! върни се! 583 00:57:51,802 --> 00:57:53,344 върни се! 584 00:58:10,070 --> 00:58:11,487 Хауърд! 585 00:58:11,780 --> 00:58:13,990 - Хауърд! -Мамо. Мамо, слез долу! 586 00:58:15,576 --> 00:58:16,617 Пърси? 587 00:58:36,305 --> 00:58:38,472 аз съм виновен 588 00:58:38,640 --> 00:58:40,850 Заспах. 589 00:58:41,435 --> 00:58:43,769 -татко -Недей. 590 00:58:47,441 --> 00:58:49,442 направих това 591 00:58:50,027 --> 00:58:52,111 Той ми се довери... 592 00:58:52,279 --> 00:58:55,448 ...и точно като майка ти, Разочаровах го. 593 00:58:55,616 --> 00:58:57,992 Разочаровах всички. 594 00:59:13,300 --> 00:59:17,220 тук Мамо, ако вземеш едно от тези, ще се почувстваш по-добре, става ли? 595 00:59:37,199 --> 00:59:38,658 Това е твоя грешка. 596 00:59:40,369 --> 00:59:42,912 Само се движехме заради теб. 597 00:59:43,413 --> 00:59:45,831 Пожертвахме всичко... 598 00:59:45,999 --> 00:59:47,208 ...за теб. 599 00:59:47,834 --> 00:59:51,379 Не. Ти-- Ти искаше да отидеш. 600 00:59:51,546 --> 00:59:55,174 - Казахте, че искате. - Обичах къщата си. 601 00:59:56,176 --> 00:59:58,803 Обичах живота си, и ти го съсипа. 602 01:00:00,180 --> 01:00:02,014 Ти развали всичко! 603 01:00:03,308 --> 01:00:05,101 -Всичко. -достатъчно. 604 01:00:06,228 --> 01:00:09,522 Просто ще седиш тук и да измъчвате дъщеря си така? 605 01:00:09,856 --> 01:00:13,609 Можете ли да дойдете да ми помогнете да намеря станция, която наистина работи? 606 01:00:34,756 --> 01:00:36,215 Няма вътрешна сигурност. 607 01:00:36,383 --> 01:00:38,092 - Няма военен отговор. -Чакай. 608 01:00:38,260 --> 01:00:40,261 Вие момчета. Боже мой чувам нещо 609 01:00:40,429 --> 01:00:43,264 Ние сме сами тук, хора. Ако можеш да чуеш гласа ми... 610 01:00:43,432 --> 01:00:47,560 ...получаваме първите части от добри новини след този Апокалипсис... 611 01:00:47,728 --> 01:00:51,647 ...започна преди близо 48 часа. 612 01:00:51,815 --> 01:00:54,400 Сформирана е милиция в покрайнините на Лас Вегас... 613 01:00:54,568 --> 01:00:57,111 ... и започна да се ангажира засегнатите. 614 01:00:57,279 --> 01:01:00,781 Получавам непотвърдени доклади на събиране на други милиции... 615 01:01:00,949 --> 01:01:05,202 ...в Долината на смъртта, Сион и Червения хребет Национални паркове в пустинята Мохаве. 616 01:01:05,370 --> 01:01:07,330 Червен хребет. Това е само час нагоре по пътя. 617 01:01:07,497 --> 01:01:09,915 - Това означава ли, че можем да си тръгнем? -не 618 01:01:10,542 --> 01:01:13,252 -Няма да ходим никъде. -Какво? 619 01:01:13,420 --> 01:01:16,213 не знам за теб, но трябва да се махна по дяволите от тук. 620 01:01:16,381 --> 01:01:18,049 не 621 01:01:19,134 --> 01:01:21,552 Няма да рискувам да съм в движение когато бебето дойде. 622 01:01:24,264 --> 01:01:26,140 Твърде опасно е. 623 01:01:31,104 --> 01:01:34,690 Твърде опасно? Какво по дяволите искаш да кажеш твърде опасно? 624 01:01:34,858 --> 01:01:37,985 Бог да ни даде силата да оцелееш... 625 01:01:38,153 --> 01:01:40,780 ...и имай милост към тях които вече са изгубени. 626 01:02:08,600 --> 01:02:11,644 -Хей -Хей 627 01:02:16,900 --> 01:02:18,317 добре си 628 01:02:22,697 --> 01:02:25,991 Знаеш ли, лудото е, Дори не исках това бебе. 629 01:02:29,037 --> 01:02:31,330 Дори слязох в клиниката, знаеш ли това 630 01:02:32,707 --> 01:02:34,834 Помня, че седях в чакалнята... 631 01:02:35,585 --> 01:02:38,754 ...напълно сигурен Постъпвах правилно. 632 01:02:41,216 --> 01:02:43,008 Тогава започнах да получавам това чувство. 633 01:02:43,844 --> 01:02:45,678 Все едно бях... 634 01:02:46,096 --> 01:02:51,684 ...пропадайки в най-дълбоката, най-тъмната дупка въобразим. не можех... 635 01:02:52,978 --> 01:02:56,188 Не можех да дишам. Не можех да говоря. 636 01:02:59,651 --> 01:03:01,652 Все си мислех: 637 01:03:02,571 --> 01:03:05,489 „Сигурно така се чувства смъртта.“ 638 01:03:10,704 --> 01:03:13,372 И когато извикаха името ми, Просто избягах. 639 01:03:18,170 --> 01:03:20,212 От дълго време... 640 01:03:22,132 --> 01:03:25,468 ...преструвах се, че мога да се върна когато пожелая. 641 01:03:26,970 --> 01:03:29,305 Приключете, както планирах. 642 01:03:31,516 --> 01:03:36,479 Но тогава щях да започна да получавам пак това проклето чувство... 643 01:03:39,191 --> 01:03:41,734 ...и знаех, че нямам избор. 644 01:03:43,528 --> 01:03:46,322 Някак си знаех това вече беше решено. 645 01:03:47,491 --> 01:03:49,867 И това ме накара просто.... 646 01:03:52,162 --> 01:03:54,538 Накара ме да мразя... 647 01:03:54,915 --> 01:03:56,665 ...това нещо расте в мен. 648 01:03:59,711 --> 01:04:02,630 Не трябва да казваш неща така, Чарли. 649 01:04:03,632 --> 01:04:05,090 не е редно 650 01:04:05,509 --> 01:04:09,470 Ще преминеш през това. Знам, че ще го направиш. 651 01:04:11,765 --> 01:04:14,058 Защо имаш толкова много вяра в мен, Джип, а? 652 01:04:17,270 --> 01:04:20,648 Бог знае, че никога не съм те давал или някой друг причина за това. 653 01:04:22,817 --> 01:04:27,446 Или си нямаш друга лоши случаи, които да следвате? 654 01:04:30,617 --> 01:04:34,537 Знаеш ли, не си единственият на кого му е било трудно тук, нали? 655 01:04:35,455 --> 01:04:39,124 Така че ще ме уведомите, когато спри да се самосъжаляваш. 656 01:04:48,510 --> 01:04:50,636 - Всичко, което трябва да направите, е това. -Не, не, знам. 657 01:04:50,804 --> 01:04:53,264 Това е две кликвания докрай. 658 01:04:54,224 --> 01:04:58,060 Излязох с морски пехотинец миналото лято. Той беше някакъв маниак на оръжията. 659 01:04:58,812 --> 01:05:00,604 Родителите ми го мразеха. 660 01:05:01,147 --> 01:05:03,399 Обзалагам се, че го направиха. 661 01:05:06,570 --> 01:05:10,823 Знаеш ли, майка ми беше права. Аз съм виновна, че сме тук. 662 01:05:11,992 --> 01:05:13,534 Тя нямаше предвид това. 663 01:05:13,868 --> 01:05:15,828 Не, тя го направи. 664 01:05:15,996 --> 01:05:20,916 И е истина. Единствената причина защо преместихме се заради мен. 665 01:05:21,251 --> 01:05:25,379 Мислеха, че приятелите ми оказаха лошо влияние. 666 01:05:26,298 --> 01:05:30,009 Но аз оказах лошото влияние. 667 01:05:34,806 --> 01:05:37,558 Просто всичко е наистина прецакано. 668 01:05:38,059 --> 01:05:40,477 Знаеш ли, когато бях малък... 669 01:05:41,187 --> 01:05:43,647 ...единственият път, стари мой някога ми обърна внимание... 670 01:05:43,815 --> 01:05:46,191 ...е когато направих нещо лошо. 671 01:05:46,693 --> 01:05:49,194 - Значи знаеш какво направих, нали? -Какво? 672 01:05:49,362 --> 01:05:51,530 Станах много добър в това да бъда лош. 673 01:05:53,950 --> 01:05:57,536 Проблемът е, че когато остарееш... 674 01:05:57,704 --> 01:05:59,038 ...и имаш семейство... 675 01:06:00,332 --> 01:06:02,833 ...да си лош вече не е толкова хубаво. 676 01:06:17,307 --> 01:06:19,350 Хей свърши ли? 677 01:06:25,774 --> 01:06:30,319 -Върнахме ли се на работа? -не Не мисля така. 678 01:06:42,582 --> 01:06:45,876 - По-добре слизай долу. -не Не, мога да се справя. 679 01:06:46,419 --> 01:06:49,797 - Не, слизай долу. -Не, мога да се справя. 680 01:06:51,800 --> 01:06:54,301 Вземете това за всеки случай. 681 01:06:59,224 --> 01:07:00,974 Пригответе се. 682 01:07:04,437 --> 01:07:05,604 остани 683 01:07:10,443 --> 01:07:11,944 Чакай малко. 684 01:07:12,112 --> 01:07:14,655 Кайл, те ли са...? 685 01:07:23,748 --> 01:07:24,790 Кайл. 686 01:07:32,173 --> 01:07:33,465 Това е капан. 687 01:07:33,633 --> 01:07:37,594 Това е капан! Видяха ги да идват и запалиха светлините! 688 01:07:37,971 --> 01:07:42,433 хей Върни се в колата си! Върни се в колата си! 689 01:07:44,310 --> 01:07:45,853 татко! 690 01:07:48,148 --> 01:07:49,690 Няма да успеят! 691 01:07:50,734 --> 01:07:53,318 - Върни се в колата си! - Обратно в колата! 692 01:08:06,166 --> 01:08:07,875 да 693 01:08:12,505 --> 01:08:14,006 Спри! 694 01:08:14,424 --> 01:08:16,049 Спри! И ти ще ги удариш! 695 01:08:28,855 --> 01:08:31,106 Какво, по дяволите, прави този човек? 696 01:08:36,863 --> 01:08:40,949 Не отваряй вратата. Ако го направиш, всички ще умрем. 697 01:08:48,041 --> 01:08:50,042 - Моля те, пусни ме. -Хайде, хванах те. 698 01:08:54,923 --> 01:08:56,298 Сега какво? 699 01:08:56,883 --> 01:08:58,091 Сега какво, а? 700 01:09:08,728 --> 01:09:09,812 Заблудих те! 701 01:09:10,021 --> 01:09:11,271 Кайл! 702 01:09:14,108 --> 01:09:15,567 По дяволите! 703 01:09:19,322 --> 01:09:21,615 о боже Одри. 704 01:09:30,333 --> 01:09:31,750 Сега ще умреш. 705 01:09:37,507 --> 01:09:39,591 Тя е просто дете. Не можеш просто да я оставиш да умре. 706 01:09:41,928 --> 01:09:43,887 Кълна се, ако не направиш нещо, ще го направя 707 01:09:53,231 --> 01:09:56,275 чакай Остани тук. 708 01:09:59,195 --> 01:10:00,404 отвори вратата 709 01:10:44,824 --> 01:10:47,159 хайде де! тръгвай! 710 01:10:50,288 --> 01:10:51,330 Ще взема вода. 711 01:10:51,497 --> 01:10:54,291 -Джип. - Тук! тук! 712 01:11:01,674 --> 01:11:04,343 Не се страхувай. Просто искам да си играя с бебето ти. 713 01:11:06,054 --> 01:11:07,512 Спри! Махни се от нея! 714 01:11:29,994 --> 01:11:33,455 -Наранена ли си? -Къде е той? къде е той 715 01:11:54,310 --> 01:11:56,603 Какво по дяволите? 716 01:12:09,283 --> 01:12:10,325 о боже 717 01:12:12,620 --> 01:12:14,162 идва 718 01:12:18,584 --> 01:12:21,670 чакай Просто защото съм момиче не означава, че знам как да направя това. 719 01:12:21,838 --> 01:12:25,048 -Бъдете спокойни и правете точно каквото ви казвам. -Откъде знаеш какво да правиш? 720 01:12:31,639 --> 01:12:34,766 Какъв начин да доведеш дете в света. 721 01:12:43,735 --> 01:12:45,986 -Какво по дяволите е това? - Той идва. 722 01:12:46,154 --> 01:12:47,612 Сега трябва да побързаме, Чарли. 723 01:12:47,780 --> 01:12:49,948 Това не е точно нещо можем да побързаме. 724 01:12:50,116 --> 01:12:54,036 Трябва да настояш сега. Натискаш като никога не си натискал преди. Бутане. 725 01:12:54,203 --> 01:12:57,122 - Майкъл, кой идва? -Блъскайте! 726 01:13:12,305 --> 01:13:15,140 Колко куршума ти остават? 727 01:13:16,392 --> 01:13:19,728 хайде Това е. добре 728 01:13:24,567 --> 01:13:26,818 Чарли, ти го направи. Чарли, ти... 729 01:13:28,321 --> 01:13:29,988 Ти го направи. 730 01:13:40,374 --> 01:13:44,544 Ето го вашето бебе. Не, всичко е наред. Вашето бебе е добре. Вижте. 731 01:13:44,712 --> 01:13:46,588 Тя е добре. 732 01:13:46,881 --> 01:13:48,507 Дай й малко време. 733 01:13:55,139 --> 01:13:56,473 -Одри. -Здрасти 734 01:13:56,641 --> 01:13:59,059 Виж, мамо, успяхме. 735 01:13:59,811 --> 01:14:02,354 Бебето е живо. 736 01:14:04,524 --> 01:14:05,732 той е красив 737 01:14:09,362 --> 01:14:12,239 Спомням си, когато беше бебе. 738 01:14:12,406 --> 01:14:15,408 Ти ме гледаше точно така. 739 01:14:15,701 --> 01:14:17,869 Просто така. 740 01:14:20,832 --> 01:14:24,167 Одри, съжалявам за това, което казах на теб преди. Нямах предвид това. 741 01:14:24,335 --> 01:14:25,377 аз знам 742 01:14:25,545 --> 01:14:28,547 Ти си най-ценното нещо в света за мен. Вие го знаете. 743 01:14:28,714 --> 01:14:30,298 да 744 01:14:31,050 --> 01:14:33,343 Сега сме само ти и аз. 745 01:14:34,137 --> 01:14:35,929 аз знам 746 01:14:40,852 --> 01:14:43,103 В безопасност ли сме сега? 747 01:14:43,688 --> 01:14:48,483 не 748 01:14:50,111 --> 01:14:54,573 Но сега поне детето ще има шанс да порасне. 749 01:14:56,033 --> 01:14:59,286 Шанс да водиш света от тъмнината. 750 01:15:00,788 --> 01:15:03,331 Какво се случва до тогава? 751 01:15:04,750 --> 01:15:07,335 Трябва да му покажеш как. 752 01:15:09,422 --> 01:15:12,340 Какво те кара да мислиш Мога ли да го направя? 753 01:15:13,259 --> 01:15:16,428 Какво те кара да мислиш Искам да направя това? 754 01:15:18,723 --> 01:15:21,683 Ако той е толкова важен, защо не го вземеш 755 01:15:28,566 --> 01:15:31,610 Защото това пътуване е твое. 756 01:16:04,352 --> 01:16:06,061 - Нещо се случва. -Трябва да тръгваме. 757 01:16:06,229 --> 01:16:08,146 Обсебените не могат приближи се до детето... 758 01:16:08,314 --> 01:16:10,482 ... но той изпрати някой, който може, някой като мен. 759 01:16:10,650 --> 01:16:13,318 -Като теб? -Габриел. 760 01:16:13,486 --> 01:16:15,237 Той е дошъл тук да направи какво не бих. 761 01:16:15,821 --> 01:16:18,490 Ти беше този което трябваше да убие бебето. 762 01:16:18,658 --> 01:16:20,825 Това е заповедта, която не изпълнихте. 763 01:16:21,285 --> 01:16:23,161 -Трябва да тръгваме. -Какво говори той? 764 01:16:23,329 --> 01:16:25,664 - Съберете оръжия. -Какво говориш? 765 01:16:25,831 --> 01:16:28,541 - Трябва да тръгваме сега. Сега! - Майкъл, отговори ми! 766 01:16:32,505 --> 01:16:33,588 Бебето. 767 01:16:35,007 --> 01:16:36,925 Бебето никога не е било предназначено да се роди. 768 01:16:40,179 --> 01:16:44,266 Но бъдещето е ненаписано. Детето живее. 769 01:16:44,433 --> 01:16:47,811 И докато го прави, все още има надежда. 770 01:16:49,105 --> 01:16:51,022 Одри, бебето. 771 01:16:53,526 --> 01:16:54,526 -Мамо! -Одри, ела. 772 01:16:54,694 --> 01:16:56,361 -какво правиш -Чухте. 773 01:16:56,529 --> 01:17:00,282 Те просто искат бебето. ще им дам бебето, тогава те ще ни пуснат. 774 01:17:00,449 --> 01:17:02,784 - Върни ми го веднага. -Защо? 775 01:17:02,952 --> 01:17:05,620 Ти дори не го искаше на първо място. 776 01:17:09,041 --> 01:17:12,544 Хайде, Одри. Одри, ела с мен! 777 01:17:18,050 --> 01:17:22,637 Това е само едно бебе. 778 01:17:42,908 --> 01:17:44,075 мамка му! 779 01:17:55,921 --> 01:17:57,088 тук! тук! 780 01:18:08,768 --> 01:18:10,393 не! 781 01:18:10,728 --> 01:18:13,104 - Недей, Джип! не! -татко! 782 01:18:13,272 --> 01:18:16,900 не! Детето. Изведете детето оттук. 783 01:18:17,068 --> 01:18:19,277 -Ами ти? -Не се страхувай. 784 01:18:21,322 --> 01:18:24,115 Намерете пророците. Научете се да четете инструкциите. 785 01:18:25,034 --> 01:18:27,577 Пророци? Какви пророци? Какви инструкции? 786 01:18:27,745 --> 01:18:28,828 тръгвай! 787 01:18:39,131 --> 01:18:41,257 Нека продължим да се движим. 788 01:18:58,776 --> 01:19:01,986 Знаех, че той ще те изпрати, Габриел. 789 01:19:03,614 --> 01:19:06,157 Винаги си бил толкова нетърпелив да му угодиш. 790 01:19:06,742 --> 01:19:08,785 за разлика от теб... 791 01:19:09,787 --> 01:19:12,455 ...непокорният син. 792 01:19:24,510 --> 01:19:26,678 Вашите крила. 793 01:19:29,181 --> 01:19:30,807 Сега щяха да ти помогнат. 794 01:19:32,351 --> 01:19:34,936 Да не чувстваш тежестта им е мечта. 795 01:19:44,989 --> 01:19:47,866 Мислиш ли, че можеш да му се противопоставиш... 796 01:19:48,200 --> 01:19:50,660 ...и да не плати цената? 797 01:19:51,829 --> 01:19:53,663 Детето живее. 798 01:19:55,082 --> 01:19:56,833 Той живее. 799 01:19:58,127 --> 01:20:00,295 Няма значение какво се случва с мен. 800 01:20:09,555 --> 01:20:12,974 Твоята е глупава жертва, Майкъл. 801 01:20:13,559 --> 01:20:17,395 Можете да им помогнете да бягат, но те няма да избягат. 802 01:20:19,064 --> 01:20:21,024 Нито пък ти, братко мой. 803 01:20:22,359 --> 01:20:24,861 Вече не бягам. 804 01:20:37,666 --> 01:20:40,001 Достатъчно е. 805 01:20:42,254 --> 01:20:44,464 Има и друг начин. 806 01:21:02,733 --> 01:21:05,276 Друг начин няма. 807 01:23:05,856 --> 01:23:07,607 това е достатъчно. 808 01:23:15,949 --> 01:23:18,451 Габриел, стига толкова. 809 01:23:49,274 --> 01:23:53,778 Ти искаше да живееш като един от тях. 810 01:23:59,326 --> 01:24:02,120 Сега ще умреш като един от тях. 811 01:24:24,727 --> 01:24:26,310 Джип. 812 01:24:26,937 --> 01:24:28,104 Вашата ръка. 813 01:24:32,776 --> 01:24:34,152 Инструкциите. 814 01:24:50,669 --> 01:24:51,836 съжалявам 815 01:24:53,338 --> 01:24:55,006 Ние сме без работа. 816 01:25:18,363 --> 01:25:19,864 Хей, момчета, тук сме. 817 01:25:22,618 --> 01:25:25,453 окей Трябва да разберем нашата ситуация с оръжията. 818 01:25:25,621 --> 01:25:29,832 Да се надяваме, че Майкъл не е взел всичко от колата. Огледайте се. 819 01:25:30,709 --> 01:25:33,544 Имам сигнална ракета и няколко сигнални ракети. 820 01:25:45,224 --> 01:25:47,391 -Джип. -Патица! 821 01:25:50,229 --> 01:25:52,730 Одри, сигналната ракета! 822 01:26:03,659 --> 01:26:04,909 Одри. 823 01:26:12,918 --> 01:26:14,126 Чарли, слез долу! 824 01:26:23,178 --> 01:26:24,220 Махни се от нея! 825 01:26:27,057 --> 01:26:28,140 Джип, направи го! 826 01:26:30,269 --> 01:26:31,936 направи го! 827 01:26:59,298 --> 01:27:00,923 Джип. 828 01:27:02,926 --> 01:27:05,469 - Бебето? -Жив. 829 01:27:08,015 --> 01:27:09,640 Джип. 830 01:27:14,938 --> 01:27:16,898 Одри? 831 01:27:37,878 --> 01:27:39,754 мамка му 832 01:27:56,688 --> 01:27:57,730 Дай ми детето. 833 01:28:03,487 --> 01:28:04,946 не 834 01:28:08,533 --> 01:28:10,368 Тогава смъртта ще дойде и при вас двамата. 835 01:28:11,745 --> 01:28:17,625 не! 836 01:28:25,133 --> 01:28:27,718 Защо продължавате да се борите... 837 01:28:29,221 --> 01:28:31,722 ...когато знаеш, че всяка надежда е загубена? 838 01:28:38,563 --> 01:28:40,147 майната ти 839 01:28:49,574 --> 01:28:53,619 Това не може да бъде. Ти не му се подчини. 840 01:28:54,246 --> 01:28:56,038 Ти му даде това, което поиска. 841 01:28:57,833 --> 01:28:59,709 Дадох му каквото имаше нужда. 842 01:29:27,738 --> 01:29:29,321 направи го 843 01:29:34,703 --> 01:29:35,786 направи го! 844 01:29:39,666 --> 01:29:41,000 не 845 01:29:48,050 --> 01:29:50,217 Нямаше да ти го покажа такава милост. 846 01:29:51,970 --> 01:29:53,804 аз знам 847 01:29:54,473 --> 01:29:56,057 Ето защо го провалихте. 848 01:30:11,865 --> 01:30:12,907 Те чакат. 849 01:30:14,659 --> 01:30:15,659 къде отиваш 850 01:30:15,827 --> 01:30:18,454 Ти си истинският защитник. Винаги си бил. 851 01:30:18,622 --> 01:30:21,082 Ще те видим ли някога отново? 852 01:30:21,249 --> 01:30:22,958 Имайте вяра. 853 01:31:57,804 --> 01:32:00,472 Когато бях малко момиче... 854 01:32:00,640 --> 01:32:03,100 ...майка ми говори за пророчество... 855 01:32:03,268 --> 01:32:06,145 ...от времето, когато целият свят ще бъде покрито с мрак... 856 01:32:06,313 --> 01:32:08,772 ...и съдбата на човечеството ще бъде решено. 857 01:32:08,940 --> 01:32:11,609 Една вечер най-накрая събрах смелост да питам майка ми... 858 01:32:11,776 --> 01:32:13,944 ...защо Бог беше толкова ядосан при децата си. 859 01:32:16,156 --> 01:32:20,910 "Не знам", каза тя, прибирайки завивките около мен. 860 01:32:22,204 --> 01:32:24,788 „Предполагам, че просто се е изморил от всички глупости." 861 01:32:25,305 --> 01:32:31,702 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org