1 00:04:37,229 --> 00:04:40,208 Christian? Da ich bin. 2 00:04:44,688 --> 00:04:47,667 Eines Tages wirst du nicht mehr so viel Glück haben... 3 00:04:49,833 --> 00:04:52,192 Vielleicht wäre das nicht so schlimm. 4 00:04:52,292 --> 00:04:54,938 Was zum Teufel machst du? im Dunkeln sitzen? 5 00:04:59,250 --> 00:05:01,000 Ist es schlimm? 6 00:05:03,583 --> 00:05:05,563 Ziemlich schlimm, ja. 7 00:05:09,563 --> 00:05:11,875 Meine Mutter ist gestorben. 8 00:05:16,896 --> 00:05:18,896 Es ist seltsam... 9 00:05:21,333 --> 00:05:23,708 Das hätte ich nie gedacht es wäre so ein Schock. 10 00:05:29,583 --> 00:05:31,896 Michel, leg es weg. 11 00:05:36,917 --> 00:05:38,917 Ich bin für dich da. 12 00:05:56,958 --> 00:05:58,754 - Ja? - Es ist Mathilde. 13 00:05:58,854 --> 00:06:00,796 Komm später wieder. Ich habe Gesellschaft. 14 00:06:00,896 --> 00:06:05,088 Willst du mich verarschen? Ich werde nicht die ganze Nacht hier draußen stehen bleiben! 15 00:06:05,188 --> 00:06:08,458 - Lass uns zu Abend essen. - Vergiss es. 16 00:06:10,354 --> 00:06:12,500 Mir geht es besser. 17 00:06:15,083 --> 00:06:18,271 Ich brauchte es einfach mit jemandem reden. 18 00:06:22,750 --> 00:06:25,525 Mir geht es jetzt gut. 19 00:06:25,625 --> 00:06:28,921 Außerdem will ich nicht Dir im Weg stehen. 20 00:06:29,021 --> 00:06:30,625 Warten. 21 00:06:32,000 --> 00:06:34,129 Auch ich habe etwas um es dir zu sagen. 22 00:06:34,229 --> 00:06:36,796 - Ich gebe auf. - Was aufgeben? 23 00:06:36,896 --> 00:06:40,046 Ich trete zurück. Ich steige aus. 24 00:06:40,146 --> 00:06:43,088 - Weiß Cox Bescheid? - Noch nicht. 25 00:06:43,188 --> 00:06:46,254 Er wird nicht glücklich sein. Du machst einen Fehler. 26 00:06:46,354 --> 00:06:49,921 - Wir werden sehen. - Sei vorsichtig, Christ. 27 00:06:50,021 --> 00:06:52,692 Du kannst nicht einfach rausgehen über die Organisation. 28 00:06:52,792 --> 00:06:55,521 Und Cox ist ein echter Bastard. 29 00:06:56,792 --> 00:07:00,125 Ich bin sicher, dass du es hast alles geplant. 30 00:07:02,125 --> 00:07:04,563 Mach dir keine Sorgen um mich. 31 00:07:11,958 --> 00:07:14,333 Gehst du? die ganze Nacht hier sitzen? 32 00:07:16,750 --> 00:07:18,896 Was für ein herzliches Willkommen! 33 00:07:19,917 --> 00:07:22,729 Ich habe dir etwas Hühnchen mitgebracht und etwas Kuchen, Süße! 34 00:07:25,354 --> 00:07:29,313 - Was? - Ich bin nicht dein „Süßer“! 35 00:07:47,792 --> 00:07:49,588 Wie war deine Reise? 36 00:07:49,688 --> 00:07:51,754 Schrecklich! 37 00:07:51,854 --> 00:07:54,917 Du hättest mich mitnehmen sollen mit dir. Ich habe es dir gesagt. 38 00:07:55,958 --> 00:07:58,858 - Was ist das für ein Paket? - Es ist für dich. 39 00:07:58,958 --> 00:08:01,375 Für mich? Unglaublich! 40 00:08:03,354 --> 00:08:05,271 Was zum Teufel ist das? 41 00:08:14,417 --> 00:08:16,463 Christian? 42 00:08:16,563 --> 00:08:19,500 - Darf ich mit dir duschen? - Nein. 43 00:08:20,521 --> 00:08:22,729 Gib mir den Bademantel. 44 00:08:47,563 --> 00:08:49,483 Kann ich einen Kuss bekommen? 45 00:08:49,583 --> 00:08:51,854 Du hast mich noch nicht einmal geküsst. 46 00:09:03,563 --> 00:09:07,292 - Es ist dein erstes Geschenk überhaupt. - Es ist auch das letzte. 47 00:09:08,458 --> 00:09:09,754 Was bedeutet das? 48 00:09:09,854 --> 00:09:12,667 Es bedeutet, dass es zwischen uns vorbei ist. 49 00:09:14,354 --> 00:09:17,483 Ich habe es dir gesagt Ich würde eines Tages gehen. 50 00:09:17,583 --> 00:09:19,563 Nun, ich gehe jetzt. 51 00:09:24,229 --> 00:09:26,625 Ist es für ein anderes Mädchen? 52 00:09:28,625 --> 00:09:30,858 Sei nicht albern. 53 00:09:30,958 --> 00:09:34,417 - Nimm mich mit. - Ich kann nicht. 54 00:09:36,063 --> 00:09:39,271 - Was ist mit der Katze? - Er kommt mit mir. 55 00:09:41,521 --> 00:09:43,879 Bitte liebe mich. 56 00:09:43,979 --> 00:09:46,458 Bitte. Ein letztes Mal. 57 00:09:55,125 --> 00:09:57,421 Weine nicht, Mathilde. 58 00:09:57,521 --> 00:09:59,500 Lass mich den Sudan behalten. 59 00:10:01,979 --> 00:10:04,358 Du bist so ein Arschloch. 60 00:10:04,458 --> 00:10:07,150 Ich warne dich, Ich werde alles ficken, was sich bewegt! 61 00:10:07,250 --> 00:10:08,963 Gut für dich. 62 00:10:09,063 --> 00:10:11,296 Ich hasse dich, du Idiot! 63 00:10:11,396 --> 00:10:13,896 Und ich hasse dein dummes Geschenk! 64 00:10:16,979 --> 00:10:19,271 Da, da, Sudan. 65 00:10:20,750 --> 00:10:22,754 Es ist okay. 66 00:10:22,854 --> 00:10:24,917 Es ist einfach die Art, wie Weiber sind. 67 00:10:40,688 --> 00:10:43,546 Ich entschuldige mich für die lange Reise, Christlich. 68 00:10:43,646 --> 00:10:46,354 Der Arzt will mich vorerst drinnen bleiben. 69 00:10:48,396 --> 00:10:51,833 Mein Bein, wissen Sie... 70 00:11:00,021 --> 00:11:03,213 Wirst du frühstücken? mit mir, Herr Morelli? 71 00:11:03,313 --> 00:11:05,313 Nein danke. 72 00:11:07,729 --> 00:11:09,333 Bitte setzen Sie sich. 73 00:11:16,542 --> 00:11:19,088 Gute Arbeit, Christian. 74 00:11:19,188 --> 00:11:21,379 Wir sind sehr zufrieden. 75 00:11:21,479 --> 00:11:23,792 Sylvio, das Geld. 76 00:11:32,083 --> 00:11:36,833 Wir haben einen Bonus für Sie hinzugefügt, Herr Morelli. 77 00:11:37,917 --> 00:11:40,754 Du warst sehr effizient. 78 00:11:40,854 --> 00:11:42,229 Wirklich. 79 00:11:45,792 --> 00:11:49,063 Die Organisation immer noch braucht Sie, Herr Morelli. 80 00:11:51,688 --> 00:11:55,692 Wir haben ein großes und eher unerwartete Mission für Sie. 81 00:11:55,792 --> 00:11:58,167 Was sagen Sie? 82 00:11:59,188 --> 00:12:00,354 Das interessiert mich nicht. 83 00:12:02,688 --> 00:12:06,625 - 250.000 Franken. - Bestehen Sie nicht darauf. 84 00:12:08,479 --> 00:12:11,213 Wir können es auf 300.000 schaffen. 85 00:12:11,313 --> 00:12:12,650 Aber das ist es. 86 00:12:12,750 --> 00:12:14,858 Ich habe gekündigt, Mr. Cox. 87 00:12:14,958 --> 00:12:16,688 Ich gehe in den Ruhestand. 88 00:12:24,354 --> 00:12:26,525 Du hättest es mir sagen sollen. 89 00:12:26,625 --> 00:12:28,833 Ich sage es dir jetzt. 90 00:12:32,292 --> 00:12:36,250 Man geht nicht einfach raus zur Organisation, Herr Morelli. 91 00:12:37,542 --> 00:12:39,750 Aber genau das werde ich tun. 92 00:12:45,458 --> 00:12:47,942 Schau ihn dir an: 93 00:12:48,042 --> 00:12:50,938 groß, stark... 94 00:12:55,917 --> 00:12:58,792 und dumm. 95 00:13:02,208 --> 00:13:04,688 Er kann dich nicht ersetzen. 96 00:13:08,958 --> 00:13:11,333 Bitten Sie Michel, Sie zu finden jemand anderes. 97 00:13:12,625 --> 00:13:14,608 Nein... 98 00:13:14,708 --> 00:13:16,817 es ist zu spät. 99 00:13:16,917 --> 00:13:19,525 Wir können nicht ohne dich auskommen, weil du der Beste bist. 100 00:13:19,625 --> 00:13:21,917 Sie wissen es, und wir wissen es. 101 00:13:23,021 --> 00:13:24,896 Ende der Diskussion. 102 00:13:33,625 --> 00:13:35,229 Sylvio? 103 00:14:03,125 --> 00:14:05,354 Schau, du bist der Beste. 104 00:14:07,854 --> 00:14:09,692 Was ist die Hauptstadt Boliviens? 105 00:14:09,792 --> 00:14:12,271 La Paz. 106 00:14:15,083 --> 00:14:17,254 Das wird nicht gewinnen. 107 00:14:17,354 --> 00:14:21,608 Welcher amerikanische Filmemacher, ursprünglich aus Deutschland, 108 00:14:21,708 --> 00:14:25,275 - „Der Blaue Engel“ gemacht? - Mist. 109 00:14:25,375 --> 00:14:27,192 Josef von Lindberg. 110 00:14:27,292 --> 00:14:30,396 - Josef von Sternberg. - Ja, von Sternberg. 111 00:14:38,542 --> 00:14:40,254 Funktaxi. Wie kann ich Ihnen helfen? 112 00:14:40,354 --> 00:14:44,275 Ich brauche ein Taxi 15 Boulevard Delestraint, bitte. 113 00:14:44,375 --> 00:14:45,942 Bitte warten. 114 00:14:46,042 --> 00:14:49,483 Was ist größer: ein Entenei oder ein Hühnerei? 115 00:14:49,583 --> 00:14:50,858 Ein Entenei. 116 00:14:50,958 --> 00:14:53,942 Hast du jemals gesehen? Eine Ente legt ein Ei? 117 00:14:54,042 --> 00:14:55,858 Du hast deinen Bonus verloren, 118 00:14:55,958 --> 00:14:58,625 aber du gewinnst trotzdem unser super Brettspiel... 119 00:15:02,083 --> 00:15:04,188 Mein kleiner Pascha. 120 00:15:05,313 --> 00:15:07,167 Wenn jemand reinkommt, belle einfach. 121 00:16:17,021 --> 00:16:19,213 - Suchst du mich, Junge? - Nein. 122 00:16:19,313 --> 00:16:21,979 - Wie heißt du, Kleiner? - Was geht dich das an? 123 00:16:24,771 --> 00:16:28,275 Sagen Sie es unserem lieben Mr. Cox 124 00:16:28,375 --> 00:16:31,338 das heißt nein, nein. 125 00:16:31,438 --> 00:16:32,917 Auf deinen Füßen. 126 00:16:34,875 --> 00:16:38,608 - Jetzt wiederholen. - Nein heißt nein. 127 00:16:38,708 --> 00:16:41,671 - Ein Mal noch. - Nein heißt nein. 128 00:16:41,771 --> 00:16:43,417 Guter Junge! 129 00:16:57,375 --> 00:16:59,088 Frau Faulques, bitte. 130 00:16:59,188 --> 00:17:01,088 Und es geht um...? 131 00:17:01,188 --> 00:17:03,171 Es ist persönlich. Wir haben einen Termin. 132 00:17:03,271 --> 00:17:05,379 Es gibt eine lange Wartezeit. 133 00:17:05,479 --> 00:17:07,338 Dann gehe ich zum Tresor. 134 00:17:07,438 --> 00:17:10,150 Herr Fournier, Ich habe jemanden für Sie da. 135 00:17:10,250 --> 00:17:12,979 Das ist eine böse Angewohnheit. Versuchen Sie stattdessen zu lächeln. 136 00:17:20,271 --> 00:17:22,750 - Hallo. - Hallo, Herr Morelli. 137 00:17:32,250 --> 00:17:33,958 Danke. 138 00:17:52,354 --> 00:17:54,713 - Frau Faulques ist hier, Sir. - Es wird Zeit! 139 00:17:54,813 --> 00:17:57,479 Martin, es tut mir leid, aber... 140 00:17:59,146 --> 00:18:01,546 - Wie viel? - 300. 141 00:18:01,646 --> 00:18:04,588 - Das ergibt 600. - 615. 142 00:18:04,688 --> 00:18:08,942 - Und der Rest? - Du hast mir gesagt, ich soll es investieren, oder? 143 00:18:09,042 --> 00:18:10,625 Das habe ich getan, aber jetzt will ich alles. 144 00:18:12,854 --> 00:18:15,004 - Lust auf einen Happen? - Nein. 145 00:18:15,104 --> 00:18:19,188 Hören Sie, ich glaube nicht Es ist eine gute Idee, jetzt zu verkaufen. 146 00:18:20,604 --> 00:18:22,063 Ich muss dir etwas zeigen. 147 00:18:23,521 --> 00:18:25,088 - Wo? - Bei mir zu Hause. 148 00:18:25,188 --> 00:18:26,671 Nein. 149 00:18:26,771 --> 00:18:28,213 Wirklich, nein! 150 00:18:28,313 --> 00:18:31,108 Es gibt keine Taxis. 151 00:18:31,208 --> 00:18:33,504 Lass uns den Bus nehmen. 152 00:18:33,604 --> 00:18:35,813 Es ist billiger und schneller. 153 00:18:36,854 --> 00:18:39,979 Mit dem, was ich in meinem Safe habe, Ich kann mir ein Taxi leisten. 154 00:18:41,021 --> 00:18:43,646 Vergessen Sie es und beeilen Sie sich! 155 00:18:45,313 --> 00:18:47,146 Warte! 156 00:18:55,021 --> 00:18:58,838 Geld ist jetzt wertlos, und das gilt auch für Gold. 157 00:18:58,938 --> 00:19:02,588 Also habe ich beschlossen, zu investieren in etwas Zuverlässigerem. 158 00:19:02,688 --> 00:19:04,171 Also habe ich dir eine Pflanze gekauft. 159 00:19:04,271 --> 00:19:07,875 - Was für eine Pflanze? - Eine Truthahnpflanze. 160 00:19:09,521 --> 00:19:10,646 Truthahn? 161 00:19:16,854 --> 00:19:19,171 Du tust, was du willst, 162 00:19:19,271 --> 00:19:21,254 aber ich denke Du machst einen Fehler. 163 00:19:21,354 --> 00:19:24,354 Sie haben mich gebeten, Ihr Geld zu verwalten, und das ist es, was ich tue. 164 00:19:26,188 --> 00:19:29,838 - Wenn Sie also nicht meinem Beispiel folgen ... - Du redest von Truthähnen! 165 00:19:29,938 --> 00:19:32,150 Hallo, Babys. 166 00:19:32,250 --> 00:19:35,608 Oh, ihr ungezogenen Jungs! Du hast überall auf dem Boden Pfützen gebildet! 167 00:19:35,708 --> 00:19:37,854 Pass auf deinen Schritt auf. 168 00:19:45,313 --> 00:19:47,838 Das Ding ist noch da?! 169 00:19:47,938 --> 00:19:49,713 Werde es los! 170 00:19:49,813 --> 00:19:51,608 - Die Pflanze? - Nein, dieses Biest! 171 00:19:51,708 --> 00:19:54,046 Beber? Auf keinen Fall! 172 00:19:54,146 --> 00:19:57,188 Hey, Kitty. Ich werde dich nie verlassen. 173 00:20:00,375 --> 00:20:03,775 Es ist eine wunderbare Gelegenheit und ein vielversprechendes Unternehmen. 174 00:20:03,875 --> 00:20:06,838 Sogar die Japaner sind interessiert. Hallo, Nini. 175 00:20:06,938 --> 00:20:09,004 - Wen interessieren die Japaner? - Was? 176 00:20:09,104 --> 00:20:12,567 - Werde es los! - Das ist alles, woran Sie denken. 177 00:20:12,667 --> 00:20:16,004 Wir können jetzt nicht verkaufen, sonst könntest du alles verlieren. 178 00:20:16,104 --> 00:20:20,004 Wo habe ich das hingelegt? Hier, schnapp sie dir für eine Minute. 179 00:20:20,104 --> 00:20:21,775 Hier. 180 00:20:21,875 --> 00:20:23,775 Danke. 181 00:20:23,875 --> 00:20:27,171 Hier ist es. Sie müssen es nur unterschreiben. 182 00:20:27,271 --> 00:20:30,900 Hier sind Sie ja. Unterschreiben Sie das einfach. 183 00:20:31,000 --> 00:20:33,171 Warum besuchen Sie es nicht? Es ist in der Bretagne. 184 00:20:33,271 --> 00:20:35,004 Das ist das Faulques-Büro. 185 00:20:35,104 --> 00:20:38,546 Sie haben eine automatische Antwort erhalten. Bitte rufen Sie in einer Stunde noch einmal an. 186 00:20:38,646 --> 00:20:40,733 Verdammte Leute! Komm schon, unterschreibe! 187 00:20:40,833 --> 00:20:43,917 Okay, alles klar. Sie verliert ihre Haare! 188 00:20:47,438 --> 00:20:49,879 Wie kannst du so grausam sein? 189 00:20:49,979 --> 00:20:52,171 - Komm schon, unterschreibe! - Wo? 190 00:20:52,271 --> 00:20:53,646 Hier. Auch Ihre Initialen. 191 00:20:56,667 --> 00:20:58,563 Du bist ein Spinner. 192 00:21:35,646 --> 00:21:37,417 Sudan? 193 00:21:40,375 --> 00:21:42,042 Sudan? 194 00:21:59,375 --> 00:22:01,733 Mathilde, Ist die Katze bei dir? 195 00:22:01,833 --> 00:22:03,479 Fick dich! 196 00:22:11,333 --> 00:22:15,729 Ich warne Sie, ich werde Ihre Möbel aufstellen und deine Wohnung brennt! 197 00:22:25,479 --> 00:22:28,250 Die Tür war offen, also bin ich reingekommen. 198 00:22:29,917 --> 00:22:32,750 Dieser Ort ist so chaotisch. 199 00:22:34,271 --> 00:22:36,775 Lass das Ding los. 200 00:22:36,875 --> 00:22:38,875 Und versuchen Sie nichts Dummes. 201 00:22:54,208 --> 00:22:56,479 Was willst du? 202 00:22:58,417 --> 00:23:00,546 Ein ruhiges Gespräch mit Dir. 203 00:23:00,646 --> 00:23:03,838 - Christian, mach die Tür auf! - Geh verdammt noch mal weg! 204 00:23:03,938 --> 00:23:06,879 Ich warne dich, Ich bewege mich nicht. Offen! 205 00:23:06,979 --> 00:23:09,313 Sie besteht darauf, Also öffne die Tür. 206 00:23:12,313 --> 00:23:14,979 Ich lege mich vor deine Tür! 207 00:23:18,542 --> 00:23:20,879 Ich habe nur Spaß gemacht. 208 00:23:20,979 --> 00:23:23,838 Kommen Sie herein, Fräulein. 209 00:23:23,938 --> 00:23:26,708 Geh da rüber. 210 00:23:30,333 --> 00:23:32,333 Gehen Sie am Fenster vorbei. 211 00:23:47,146 --> 00:23:49,917 Kommen Sie her, Fräulein. 212 00:23:53,667 --> 00:23:55,542 Auf deinen Knien. 213 00:23:58,146 --> 00:24:00,942 Braves Mädchen. 214 00:24:01,042 --> 00:24:03,458 Jetzt öffne deinen Mund. 215 00:24:04,833 --> 00:24:06,417 Breiter. 216 00:24:09,438 --> 00:24:11,108 Danke schön. 217 00:24:11,208 --> 00:24:13,671 Schließen Sie es nun. 218 00:24:13,771 --> 00:24:15,979 Genau wie auf dem Zahnarztstuhl. 219 00:24:17,375 --> 00:24:19,542 Mr. Morelli, machen Sie einen Schritt und ich schieße. 220 00:24:21,396 --> 00:24:25,713 Dort. Ich hoffe, dass es welche geben wird Keine Unterbrechungen mehr, Christian. 221 00:24:25,813 --> 00:24:28,796 Darf ich dich Christ nennen? Mein Name ist Boro. 222 00:24:28,896 --> 00:24:32,417 Mein richtiger Name ist Borevitch. Ich komme aus... 223 00:24:33,479 --> 00:24:36,296 Ich habe ein Gefühl Ich langweile dich schon. 224 00:24:36,396 --> 00:24:39,379 Verzeihung? Natürlich nicht. 225 00:24:39,479 --> 00:24:42,567 - Du kommst aus Russland. - Mein Morgen ist Französisch. 226 00:24:42,667 --> 00:24:45,796 Ihre Eltern sind gegangen nach der Oktoberrevolution, also... 227 00:24:45,896 --> 00:24:48,233 Wo war 1? 228 00:24:48,333 --> 00:24:50,213 Ja. Ich bin hier, um dir etwas zu geben einige gute Neuigkeiten. 229 00:24:50,313 --> 00:24:52,900 Die Organisation hat gefunden ein Ersatz für Sie. 230 00:24:53,000 --> 00:24:55,917 - Und diese Person ist... - Du bist es, okay. Weiter geht's. 231 00:24:58,104 --> 00:25:00,667 Ist er bei dir auch so? 232 00:25:01,938 --> 00:25:05,733 Herr Cox hat darum gebeten dass du den Umschlag zurückgibst... 233 00:25:05,833 --> 00:25:08,400 ...natürlich mit dem Geld drin. 234 00:25:08,500 --> 00:25:10,775 - Meine Abfindung? - Gar nicht. 235 00:25:10,875 --> 00:25:13,233 Sie erhalten eine Abfindung wenn du gefeuert wirst. 236 00:25:13,333 --> 00:25:15,400 Aber Sie haben sich entschieden zu gehen. 237 00:25:15,500 --> 00:25:18,146 - Es ist eine Strafe. - Eine Strafe? 238 00:25:47,542 --> 00:25:50,854 Der Bastard ist schwer! 239 00:26:03,313 --> 00:26:06,708 - Wohin gehst du jetzt? - Ich rufe Sie in einer Woche an. 240 00:26:07,729 --> 00:26:11,250 - Hast du ein Auto? - Ich habe alles, was ich brauche. 241 00:26:26,208 --> 00:26:27,542 Christian! 242 00:26:37,771 --> 00:26:40,438 - Du kommst wieder, oder? - Nein. 243 00:26:43,729 --> 00:26:45,188 Nein... 244 00:26:50,313 --> 00:26:52,417 Pass auf ihn auf. 245 00:26:54,375 --> 00:26:56,083 Ich werde kein Wort sagen. 246 00:26:57,833 --> 00:27:01,250 - Ich weiß. - Glaubst du mir? 247 00:27:52,896 --> 00:27:54,608 Guter Junge. 248 00:27:54,708 --> 00:27:56,688 Guter Junge. 249 00:27:58,104 --> 00:28:00,250 Das ist gut. 250 00:28:02,479 --> 00:28:04,167 Wo ist dein Vater? 251 00:28:14,167 --> 00:28:16,833 Wo ist er? Herr Chevalier! 252 00:29:03,375 --> 00:29:05,250 Geh, geh, geh... 253 00:29:10,125 --> 00:29:13,542 Was machst du? Bist du verrückt? 254 00:29:15,896 --> 00:29:18,542 Helfen Sie mir, sie wieder reinzubringen! 255 00:29:34,458 --> 00:29:36,875 Los, los! 256 00:29:38,375 --> 00:29:41,567 Gehen! Gehen! 257 00:29:41,667 --> 00:29:44,938 Du lässt sie raus, Jetzt hilf mir, sie wieder reinzubringen! 258 00:29:49,542 --> 00:29:51,542 Komm schon, ran an die Sache! 259 00:30:03,292 --> 00:30:05,875 - Scheiße! - Du bist ein Naturtalent! 260 00:30:07,167 --> 00:30:09,729 Du bist ein Naturtalent. Ich mache keine Witze! 261 00:30:11,729 --> 00:30:13,733 Was soll ich tun, Frau Chevalier? 262 00:30:13,833 --> 00:30:16,296 Tu nichts. Der Rat ist mir vollkommen egal! 263 00:30:16,396 --> 00:30:18,900 Ich habe dich gewarnt. Jetzt liegt es nicht mehr in meiner Hand. 264 00:30:19,000 --> 00:30:21,525 - Meine Grüße an Ihren Mann. - Verzeihung! 265 00:30:21,625 --> 00:30:24,692 Hör zu, ich brauche nichts 266 00:30:24,792 --> 00:30:27,296 und ich hole meine Vorräte in der Genossenschaft. 267 00:30:27,396 --> 00:30:29,692 Martin Terrier, klingelt es? 268 00:30:29,792 --> 00:30:32,129 Lass mich los! Was willst du mit ihm? 269 00:30:32,229 --> 00:30:34,504 Nur gute Dinge. Ich bin Terrier! 270 00:30:34,604 --> 00:30:36,833 Aber du darfst mich Martin nennen. 271 00:30:38,104 --> 00:30:40,567 Willkommen, Herr Terrier. Und herzlichen Glückwunsch! 272 00:30:40,667 --> 00:30:43,796 Sie haben hier eine tolle Investition getätigt. Ist dieser Ort nicht schön? 273 00:30:43,896 --> 00:30:46,083 Was willst du? womit soll die Tour beginnen? 274 00:30:47,292 --> 00:30:48,583 Die Duschen. 275 00:30:55,229 --> 00:30:57,188 Wie lange werden Sie bleiben? 276 00:30:58,208 --> 00:31:00,608 Drei oder vier Tage, 277 00:31:00,708 --> 00:31:03,104 vielleicht mehr. 278 00:31:04,563 --> 00:31:06,917 Ich war berührt durch Ihren herzlichen Empfang. 279 00:31:08,063 --> 00:31:10,708 Den Rest können Sie ausgeben Ihres Lebens hier, wenn Sie wollen. 280 00:31:11,896 --> 00:31:14,567 Das ist schließlich Ihr Platz. 281 00:31:14,667 --> 00:31:16,338 Was ist also der Zweck Ihres Besuchs? 282 00:31:16,438 --> 00:31:19,063 Naja – scheiße! 283 00:31:20,458 --> 00:31:23,567 Als Eigentümer Ich interessiere mich für mein Unternehmen. 284 00:31:23,667 --> 00:31:26,004 Hat Ihre Marketingabteilung das Truthahngeschäft vorschlagen? 285 00:31:26,104 --> 00:31:30,938 Ich hatte die Wahl zwischen Hühnern und Truthähne, also habe ich Truthähne gepflückt. 286 00:31:32,375 --> 00:31:35,608 - Wo ist Ihr Mann? - In Quimperlé. 287 00:31:35,708 --> 00:31:38,188 Er nimmt am Bauernprotest teil. 288 00:31:39,208 --> 00:31:42,129 Gibt es Bedenken hinsichtlich des Putenverkaufs? 289 00:31:42,229 --> 00:31:45,567 Machst du Witze? Jeder liebt Truthahn, 290 00:31:45,667 --> 00:31:47,583 außer mir. 291 00:31:57,167 --> 00:31:59,146 Wohin führt dieser Weg? 292 00:32:01,438 --> 00:32:03,858 In die Stadt. 21 Meilen entfernt. 293 00:32:03,958 --> 00:32:05,838 Fröhlicher kleiner Ort: Sumpfland, Maisfelder, 294 00:32:05,938 --> 00:32:07,667 mehr Sumpfland, noch mehr Maisfelder... 295 00:32:13,229 --> 00:32:15,708 - Soll ich es reinigen lassen? - Festhalten. 296 00:32:16,729 --> 00:32:18,104 Meine Zigaretten. 297 00:33:05,792 --> 00:33:07,375 Ja? 298 00:33:09,896 --> 00:33:12,733 Entschuldigung, ich wollte nur greifen etwas aus dem Schrank. 299 00:33:12,833 --> 00:33:14,438 Bitte helfen Sie sich selbst. 300 00:33:19,396 --> 00:33:21,400 Was ist das für ein Krach? 301 00:33:21,500 --> 00:33:25,375 Sie kommen immer wieder hierher zurück nach einer Demonstration mit Felix. 302 00:33:26,896 --> 00:33:28,813 Das ist mein Mann. 303 00:33:30,375 --> 00:33:32,796 Das ist eine gute Sache er hilft ihnen. 304 00:33:32,896 --> 00:33:35,004 Als wir hierher gezogen sind vor sieben Jahren, 305 00:33:35,104 --> 00:33:37,421 Dieser Ort war ein Wrack. 306 00:33:37,521 --> 00:33:39,588 Und wir kannten niemanden. 307 00:33:39,688 --> 00:33:43,296 Sie kamen alle vorbei, um mitzuhelfen, und schau es dir jetzt an. 308 00:33:43,396 --> 00:33:47,354 Um seine Dankbarkeit zu zeigen, Er hat sich bereit erklärt, den Vorsitz ihres Ausschusses zu übernehmen. 309 00:33:48,667 --> 00:33:50,858 Natürlich jetzt er kandidiert als Stellvertreter. 310 00:33:50,958 --> 00:33:52,875 Ich bezweifle, dass er es schaffen wird. 311 00:33:57,792 --> 00:34:00,921 Mein Mann und ich sind wirklich glücklich zusammen. 312 00:34:01,021 --> 00:34:02,917 Wir sind einander ergeben. 313 00:34:04,667 --> 00:34:08,271 F�lix will keine Kinder, aber es macht mir nichts aus. 314 00:34:11,125 --> 00:34:14,025 Er hat viele Ideen für dieses Geschäft. 315 00:34:14,125 --> 00:34:16,083 Er ist sehr kompetent. 316 00:34:42,167 --> 00:34:44,896 Ist das nicht toll? 317 00:34:48,125 --> 00:34:50,542 Gefällt dir... 318 00:34:51,563 --> 00:34:53,671 Bacra Linxton? 319 00:34:53,771 --> 00:34:55,396 Braca wer? 320 00:34:58,792 --> 00:35:00,567 Er kennt Braca Linxton nicht! 321 00:35:00,667 --> 00:35:05,000 Er ist viel besser als Anthony Braxton und Marion Brown, oder? 322 00:35:16,938 --> 00:35:19,146 Unterstützen Sie die Grüne Bewegung? 323 00:35:23,729 --> 00:35:24,729 Was machst du? 324 00:35:26,104 --> 00:35:29,604 - Es ist zu laut. - Zu laut? 325 00:35:34,188 --> 00:35:36,188 Hören Sie sich das an. 326 00:35:40,063 --> 00:35:41,833 Sag... 327 00:35:43,896 --> 00:35:45,833 Wir haben noch einiges zu tun. 328 00:35:47,188 --> 00:35:49,463 Alle Dateien sind hier. 329 00:35:49,563 --> 00:35:51,588 Ich zeige dir die Buchhaltung, die Blaupausen-- 330 00:35:51,688 --> 00:35:53,400 Bist du verdammt verrückt?! 331 00:35:53,500 --> 00:35:56,233 Wirst du aufhören, uns die Eier zu brechen? 332 00:35:56,333 --> 00:35:59,192 Für wen hält sie sich? 333 00:35:59,292 --> 00:36:00,733 Dort! 334 00:36:00,833 --> 00:36:04,063 Ich warne dich, und ich werde es nicht zweimal sagen! 335 00:36:05,104 --> 00:36:07,567 Verdammt! 336 00:36:07,667 --> 00:36:10,400 Ich habe vergessen, was ich sagen wollte. 337 00:36:10,500 --> 00:36:11,938 Schade. 338 00:36:18,771 --> 00:36:20,604 Lust auf Kaffee? 339 00:36:21,667 --> 00:36:24,192 Zwei Kaffees. 340 00:36:24,292 --> 00:36:27,358 Verdammt! Du musst nicht bleiben! 341 00:36:27,458 --> 00:36:30,417 Geh in dein Zimmer! 342 00:36:36,125 --> 00:36:37,563 Habe ich recht oder was? 343 00:36:40,167 --> 00:36:42,438 Das reicht. 344 00:36:45,333 --> 00:36:49,292 - Warum? - Es ist peinlich. 345 00:36:53,458 --> 00:36:55,604 Okay, du bist hier der Boss. 346 00:37:00,333 --> 00:37:01,938 Kommen wir zum Punkt. 347 00:37:08,958 --> 00:37:10,917 Lass mich dir zeigen... 348 00:37:12,521 --> 00:37:14,875 die Produktionstabellen. 349 00:37:15,917 --> 00:37:18,504 Dann schauen wir mal rein bei der Buchhaltung. 350 00:37:18,604 --> 00:37:20,083 Wenn Sie wollen. 351 00:37:25,500 --> 00:37:27,192 Der Zeitplan... 352 00:37:27,292 --> 00:37:29,671 Möchten Sie die genauen Zahlen? 353 00:37:29,771 --> 00:37:33,483 - Wovon? - Die Zahlen. 354 00:37:33,583 --> 00:37:35,271 Du bist der Boss. 355 00:37:37,854 --> 00:37:41,296 Welche Branche Warst du schon mal da? 356 00:37:41,396 --> 00:37:43,192 Chemische Reinigung. 357 00:37:43,292 --> 00:37:45,025 In Paris? 358 00:37:45,125 --> 00:37:47,375 Paris, New York, Amsterdam. 359 00:37:50,583 --> 00:37:52,567 Scheiße! 360 00:37:52,667 --> 00:37:55,938 Schmerz im Arsch! 361 00:37:59,083 --> 00:38:01,083 Es ist beschissen. 362 00:38:06,000 --> 00:38:09,229 Wo- wer-- . 363 00:38:19,292 --> 00:38:21,438 Ich bin gleich wieder da. 364 00:38:37,250 --> 00:38:40,208 Beeindruckend. 365 00:38:47,188 --> 00:38:49,150 Wohin geht er? 366 00:38:49,250 --> 00:38:52,896 - In die Stadt. 21 Meilen entfernt. - Rechts. 367 00:38:53,917 --> 00:38:56,729 Sumpfland, Maisfelder, Sumpfland, Maisfelder. 368 00:39:04,833 --> 00:39:06,229 Was macht er dort? 369 00:39:09,417 --> 00:39:11,400 Whisky, Bier, 370 00:39:11,500 --> 00:39:13,479 Whisky, Bier. 371 00:40:06,563 --> 00:40:08,483 Gute Nacht. 372 00:40:08,583 --> 00:40:10,292 Du auch. 373 00:40:29,583 --> 00:40:31,667 Wessen Brille ist das? 374 00:40:32,958 --> 00:40:35,167 Sie gehören mir. 375 00:40:39,958 --> 00:40:41,983 Also... 376 00:40:42,083 --> 00:40:43,963 Werfen wir einen Blick darauf. 377 00:40:44,063 --> 00:40:48,317 127.816 Truthähne beiderlei Geschlechts, 378 00:40:48,417 --> 00:40:50,421 geteilt durch 52 Wochen. 379 00:40:50,521 --> 00:40:53,796 Lege drei Truthähne hin und trage eins. 380 00:40:53,896 --> 00:40:55,958 Hast du den Zeitplan? 381 00:40:58,021 --> 00:40:59,483 Richtig-- 382 00:40:59,583 --> 00:41:01,729 Ich hoffe, dass es so ist die genauen Zahlen. 383 00:43:53,750 --> 00:43:55,563 Was ist los? 384 00:43:57,021 --> 00:44:00,333 F�lix, was ist los? 385 00:44:01,625 --> 00:44:04,421 Nichts. Einfach Spaß haben! 386 00:44:04,521 --> 00:44:05,583 Verpiss dich! 387 00:44:10,146 --> 00:44:12,854 Fass das verdammt noch mal nicht an! 388 00:44:14,083 --> 00:44:16,125 F�lix! 389 00:44:17,792 --> 00:44:19,958 Hast du den Verstand verloren? 390 00:44:21,417 --> 00:44:23,150 - Verschwinde! - Bist du verrückt? 391 00:44:23,250 --> 00:44:24,792 Verschwinde jetzt! 392 00:44:26,458 --> 00:44:28,271 Wie Sie möchten. 393 00:44:39,792 --> 00:44:43,292 Ich werde mein Leben nicht verbringen mit einem Verrückten! 394 00:44:45,063 --> 00:44:47,458 Er wird verrückt. 395 00:44:53,646 --> 00:44:55,396 Verdammt! 396 00:45:36,583 --> 00:45:38,188 Claire! 397 00:45:42,125 --> 00:45:43,854 Mir geht es gut. 398 00:45:49,646 --> 00:45:51,354 Guten Morgen. 399 00:45:53,063 --> 00:45:55,500 An den Strand gehen? 400 00:45:58,563 --> 00:46:02,358 Er hatte fantastische Ideen. 401 00:46:02,458 --> 00:46:04,583 Er war süß. 402 00:46:05,958 --> 00:46:07,833 Das war er wirklich. 403 00:46:09,583 --> 00:46:14,396 Aber er begann zu trinken als wir aus Afrika zurückzogen. 404 00:46:15,917 --> 00:46:19,771 Er redete mit anderen anstatt mit mir zu reden. 405 00:46:21,375 --> 00:46:23,546 Er hat mich aus den Augen verloren. 406 00:46:23,646 --> 00:46:25,604 Aber ich war für ihn da. 407 00:46:29,313 --> 00:46:31,650 Weißt du? Wohin will er jetzt? 408 00:46:31,750 --> 00:46:33,275 Nach Nepal. 409 00:46:33,375 --> 00:46:35,546 Wozu? 410 00:46:35,646 --> 00:46:37,625 Er möchte ein Führer sein. 411 00:46:39,708 --> 00:46:42,046 War er schon einmal dort? 412 00:46:42,146 --> 00:46:44,104 Niemals. 413 00:46:45,354 --> 00:46:48,483 - Was ist mit dir? - Mich? 414 00:46:48,583 --> 00:46:50,563 Ich folge einfach der Anleitung. 415 00:47:35,688 --> 00:47:39,188 - Ich habe Hunger. - Kellner, bitte! 416 00:47:44,917 --> 00:47:47,854 - Und bitte eine Schachtel Zigaretten. - Ja, Herr. 417 00:47:59,458 --> 00:48:02,254 Jetzt kannst du es mir sagen über dein Leben. 418 00:48:02,354 --> 00:48:04,333 Ich könnte. 419 00:48:05,688 --> 00:48:08,713 Was bedeutet das? 420 00:48:08,813 --> 00:48:12,025 Das bedeutet eine Jesuitenschule... 421 00:48:12,125 --> 00:48:13,896 Pharmazeutische Studien... 422 00:48:15,208 --> 00:48:17,379 verheiratet, fünf Kinder. 423 00:48:17,479 --> 00:48:19,688 Das ist alles eine Lüge. 424 00:48:20,979 --> 00:48:22,438 Sie haben Recht. 425 00:48:25,479 --> 00:48:28,125 Sag mir die Wahrheit. 426 00:48:31,979 --> 00:48:33,979 Nein. 427 00:49:17,542 --> 00:49:19,421 Claire? 428 00:49:19,521 --> 00:49:21,754 Wo bist du? 429 00:49:21,854 --> 00:49:23,354 Hier. 430 00:49:26,625 --> 00:49:28,275 Nicht bewegen! 431 00:49:28,375 --> 00:49:31,317 Worum geht es hier? Was willst du von mir? 432 00:49:31,417 --> 00:49:32,917 Auf deinen Knien. 433 00:49:39,021 --> 00:49:40,646 Arme hoch. 434 00:49:48,208 --> 00:49:51,500 Alle auf den Knien, mit erhobenen Händen. 435 00:50:06,521 --> 00:50:09,000 Was ist das? Was willst du? 436 00:50:12,854 --> 00:50:15,188 Verlass ihn. Er hat damit nichts zu tun. 437 00:50:16,750 --> 00:50:20,525 Im Vergleich zu dem, was Sie bekommen werden Wenn du dich einmischst, 438 00:50:20,625 --> 00:50:23,108 das ist nichts. 439 00:50:23,208 --> 00:50:25,021 Wir sind die Schroeder-Gruppe. 440 00:50:26,104 --> 00:50:28,775 Schröder, 1979. 441 00:50:28,875 --> 00:50:31,504 Klingelt es? 442 00:50:31,604 --> 00:50:33,942 Bring sie nach oben. Dann reden wir. 443 00:50:34,042 --> 00:50:37,188 - Es ist zu spät. - Es ist nie zu spät! 444 00:50:38,375 --> 00:50:40,754 Wir wissen nichts und wir wollen es nicht wissen. 445 00:50:40,854 --> 00:50:45,004 Lasst uns da raus. Sperren Sie uns einfach oben ein. 446 00:50:45,104 --> 00:50:46,917 Töte ihn! 447 00:50:52,021 --> 00:50:53,942 Bist du verrückt? 448 00:50:54,042 --> 00:50:55,671 Ich 449 00:50:55,771 --> 00:50:58,167 Er wird nichts sagen. 450 00:50:59,750 --> 00:51:01,188 Aber er schläft mit meiner Frau! 451 00:51:03,979 --> 00:51:07,379 Sperren Sie mich oben ein, aber behalten Sie sie mit dir, also wird er reden! 452 00:51:07,479 --> 00:51:10,188 Sonst sagt er kein Wort! Er schläft mit ihr. 453 00:51:12,417 --> 00:51:14,792 Ich werde es niemandem erzählen. Bitte. 454 00:51:15,979 --> 00:51:18,275 Ich kann es dir beweisen. 455 00:51:18,375 --> 00:51:22,063 Er hat seine Waffe vorhin in meine Tasche gesteckt. Werfen Sie einen Blick darauf. 456 00:51:25,083 --> 00:51:28,688 Du Bastard! Geh und fick dich selbst! 457 00:51:31,271 --> 00:51:33,338 Ich kann nicht atmen... 458 00:51:33,438 --> 00:51:35,171 Gehört das ihm? 459 00:51:35,271 --> 00:51:38,817 Ja. Er hat es mir vorhin gegeben. 460 00:51:38,917 --> 00:51:40,858 Es ist sein Revolver. 461 00:51:40,958 --> 00:51:43,108 Es ist kein Revolver. 462 00:51:43,208 --> 00:51:45,021 Es ist eine Waffe. 463 00:52:00,583 --> 00:52:02,646 Also? 464 00:52:04,583 --> 00:52:07,442 Also wurde ich dafür bezahlt Irgendein Typ in Düsseldorf 465 00:52:07,542 --> 00:52:09,442 im August 79. 466 00:52:09,542 --> 00:52:11,671 Er nennt ihn einen „Kerl“. 467 00:52:11,771 --> 00:52:13,688 Sein Name war Karl Schröder. 468 00:52:15,208 --> 00:52:18,958 - Was willst du wissen? - Wir wollen wissen, wer Sie bezahlt hat. 469 00:52:20,375 --> 00:52:23,046 Ich kenne seinen Namen nicht. 470 00:52:23,146 --> 00:52:26,588 Wir haben über die Anzeigen kommuniziert in einem Papier. Das ist alles was ich weiß. 471 00:52:26,688 --> 00:52:30,000 Nein, Sie müssen noch viel mehr wissen. 472 00:52:32,813 --> 00:52:34,754 Sollen wir aufpassen? deiner Freundin? 473 00:52:34,854 --> 00:52:37,213 Ich erhielt den Befehl, ihn zu töten. 474 00:52:37,313 --> 00:52:41,608 - Dafür werde ich bezahlt. - Wo ist das Geld? 475 00:52:41,708 --> 00:52:44,046 Mein Geschäftsführer kümmert sich darum. 476 00:52:44,146 --> 00:52:46,854 Sehr gut. Du wirst ihn anrufen. 477 00:52:47,875 --> 00:52:49,275 Und? 478 00:52:49,375 --> 00:52:52,229 Rufen Sie ihn an. Dann werden wir sehen. 479 00:53:02,438 --> 00:53:04,583 Lass sie zuerst gehen. 480 00:53:05,604 --> 00:53:08,563 Möchten Sie lieber anrufen? mit oder ohne Eier in der Hose? 481 00:53:38,042 --> 00:53:40,854 Lass uns gehen. Schnell! Wir müssen gehen. 482 00:53:41,875 --> 00:53:43,338 Wozu? 483 00:53:43,438 --> 00:53:46,817 Damit du Kerle töten kannst in Düsseldorf, Paris oder New York? 484 00:53:46,917 --> 00:53:48,817 - Aufleuchten! - Nein. 485 00:53:48,917 --> 00:53:51,213 - Komm mit mir! - NEIN! 486 00:53:51,313 --> 00:53:52,854 Nein. 487 00:54:29,083 --> 00:54:30,604 Was ist in der Tasche? 488 00:54:31,854 --> 00:54:34,838 Mein Reisepass, persönliche Dokumente, 489 00:54:34,938 --> 00:54:36,879 mein Taschentuch-- 490 00:54:36,979 --> 00:54:38,646 Alles- 491 00:55:08,750 --> 00:55:10,625 Du musst es erklären, Martin. 492 00:55:21,250 --> 00:55:23,417 Für wen arbeiten Sie? 493 00:55:26,083 --> 00:55:28,754 Ich weiß nicht. 494 00:55:28,854 --> 00:55:31,958 Für große Unternehmen, Regierungen... 495 00:55:33,271 --> 00:55:35,942 für Einzelpersonen-- 496 00:55:36,042 --> 00:55:38,792 Für Sie, wenn ja das Geld. 497 00:55:46,417 --> 00:55:49,479 Es gibt zwei Lösungen, Claire: 498 00:55:50,917 --> 00:55:53,438 Wir können zusammen verschwinden... 499 00:55:54,875 --> 00:55:56,229 sofort-- 500 00:55:57,542 --> 00:55:59,479 Das ist die erste Option-- 501 00:56:01,271 --> 00:56:03,942 Oder ich kann dich absetzen irgendwo, 502 00:56:04,042 --> 00:56:06,896 in Paris oder gleich hier am Straßenrand. 503 00:56:10,313 --> 00:56:12,188 Treffen Sie Ihre Wahl... 504 00:56:13,271 --> 00:56:14,646 aber mach es schnell. 505 00:56:24,875 --> 00:56:26,875 Treten Sie darauf. 506 00:56:48,917 --> 00:56:51,379 Buchen Sie ein Zimmer für Herrn und Frau Walter. 507 00:56:51,479 --> 00:56:54,292 Warte auf mich, ich bin schnell. Wird es dir gut gehen? 508 00:56:55,708 --> 00:56:57,417 Ja. 509 00:58:18,167 --> 00:58:19,771 Jeanne? 510 00:58:55,396 --> 00:58:57,250 Jeanne. 511 00:59:22,333 --> 00:59:24,250 Michel! 512 00:59:43,500 --> 00:59:45,463 Auf geht's! 513 00:59:45,563 --> 00:59:48,042 Bist du verdammt verrückt?! 514 00:59:50,104 --> 00:59:52,167 Was ist los mit dir? 515 01:00:03,979 --> 01:00:06,292 Fass es nicht an. 516 01:00:12,813 --> 01:00:14,750 Dummer Arsch. 517 01:00:24,813 --> 01:00:26,733 Was machst du hier? 518 01:00:26,833 --> 01:00:28,796 Ich habe die Volksbrigade auf meinem Schwanz, 519 01:00:28,896 --> 01:00:31,296 das Schroeder-Kommando. 520 01:00:31,396 --> 01:00:35,521 Mein Geld ist weg und ich brauche Zeit, um mich zu formen. 521 01:00:37,063 --> 01:00:39,917 Bist du bei mir? oder soll ich es wiederholen? 522 01:00:43,479 --> 01:00:46,250 Schauen Sie sich das verdammte Durcheinander hier an. 523 01:00:48,271 --> 01:00:49,688 Es war mein Morgen. 524 01:00:52,979 --> 01:00:54,958 Ich weiß nicht, was ich damit machen soll. 525 01:00:56,146 --> 01:00:59,504 - Michel. - Ich weiß nichts. 526 01:00:59,604 --> 01:01:01,979 Was soll ich tun? 527 01:01:03,979 --> 01:01:06,688 Komm mir nicht zu nahe. 528 01:01:09,104 --> 01:01:11,275 Alle sind hinter mir her. 529 01:01:11,375 --> 01:01:13,188 Verstehst du es nicht? 530 01:01:14,313 --> 01:01:16,608 Sie sind überall... draußen, 531 01:01:16,708 --> 01:01:19,504 hinter den Mauern, hinter den verdammten Möbeln, 532 01:01:19,604 --> 01:01:22,854 in meinem Badezimmer, sogar in meinem Bett. 533 01:01:24,646 --> 01:01:27,463 Ich habe es satt, Christian. Ich habe Angst. Verstanden? 534 01:01:27,563 --> 01:01:30,233 Ich habe wahnsinnige Angst! 535 01:01:30,333 --> 01:01:32,688 Wissen Sie, was das bedeutet? 536 01:01:34,479 --> 01:01:36,567 Du weißt es nicht was das bedeutet. 537 01:01:36,667 --> 01:01:39,796 Du hast nie Angst. Dir ist nie kalt. 538 01:01:39,896 --> 01:01:43,188 Du bist nie heiß. Du liebst niemanden. 539 01:01:45,229 --> 01:01:47,338 Du hast noch nie jemanden geliebt. 540 01:01:47,438 --> 01:01:49,046 Niemand. 541 01:01:49,146 --> 01:01:52,146 Nicht deine Mutter, nicht dein Vater. 542 01:01:56,375 --> 01:01:58,979 Du hast sie nie gekannt, Jedenfalls. 543 01:02:15,813 --> 01:02:18,233 Wo ist Cox? 544 01:02:18,333 --> 01:02:20,379 Ich weiß nicht. 545 01:02:20,479 --> 01:02:22,271 Ich schwöre, das tue ich nicht. 546 01:02:28,938 --> 01:02:30,979 Er hat wahrscheinlich Ihr Geld. 547 01:02:35,479 --> 01:02:38,813 Sie sind allmächtig. Ich habe es dir gesagt. 548 01:02:43,646 --> 01:02:47,021 Verlass mich nicht, Christian. 549 01:02:51,063 --> 01:02:53,542 Wir werden dort zusammen hingehen... 550 01:02:56,667 --> 01:03:00,546 und wir werden ein sauberes Ergebnis erzielen. 551 01:03:00,646 --> 01:03:02,708 Wie früher. 552 01:03:04,063 --> 01:03:05,708 Erinnern? 553 01:03:08,104 --> 01:03:10,083 Ich erinnere mich. 554 01:03:18,146 --> 01:03:21,338 „Christian‘s chemische Reinigung, wieder im Geschäft. 555 01:03:21,438 --> 01:03:24,004 Rufen Sie Herrn Walter an im Bristol Hotel. 556 01:03:24,104 --> 01:03:26,171 - Ist das richtig? - Das ist es. 557 01:03:26,271 --> 01:03:29,938 - Können Sie die Anzeige morgen schalten? - Sicherlich. Unterschreiben Sie bitte hier. 558 01:04:51,333 --> 01:04:54,583 Warum hast du so lange gebraucht, Martin? 559 01:05:02,542 --> 01:05:04,854 Nur eine andere Person hat mich immer so genannt. 560 01:05:09,542 --> 01:05:11,604 Eine Frau? 561 01:05:14,604 --> 01:05:16,833 Sie war meine Frau... 562 01:05:17,875 --> 01:05:19,646 vor langer Zeit. 563 01:05:24,229 --> 01:05:26,146 Ihr Name war Jeanne. 564 01:05:29,333 --> 01:05:31,500 Wir blieben ganz nah... 565 01:05:33,104 --> 01:05:35,208 fast wie Brüder. 566 01:05:38,792 --> 01:05:40,333 Sie haben sie getötet. 567 01:05:59,708 --> 01:06:01,525 Claire... 568 01:06:01,625 --> 01:06:05,646 alles in meinem Safe wurde gestohlen. 569 01:06:07,375 --> 01:06:09,271 Ich bin pleite. 570 01:06:11,938 --> 01:06:14,671 Also musst du jetzt gehen. 571 01:06:14,771 --> 01:06:17,208 Ich muss gehen Weil du pleite bist? 572 01:06:19,000 --> 01:06:21,000 Auch deshalb. 573 01:06:25,563 --> 01:06:27,233 Und was nun? 574 01:06:27,333 --> 01:06:29,692 Verstehst du es nicht? 575 01:06:29,792 --> 01:06:32,067 Wenn Sie sich jetzt zu Wort melden, Du warst nichts weiter als eine Geisel. 576 01:06:32,167 --> 01:06:34,504 Aber wenn du bleibst, Du bist mein Komplize. 577 01:06:34,604 --> 01:06:36,271 Was ist Ihre Wahl? 578 01:06:39,104 --> 01:06:40,733 Was ist Ihre Wahl? 579 01:06:40,833 --> 01:06:44,338 Ich mache lieber weiter so, wie ich es getan habe in den letzten 10 Jahren gemacht. 580 01:06:44,438 --> 01:06:46,025 Das ist es, was ich tue. 581 01:06:46,125 --> 01:06:48,542 Weißt du? Was bedeutet das? 582 01:06:49,563 --> 01:06:51,504 Wissen Sie, was das bedeutet? 583 01:06:51,604 --> 01:06:54,833 - Magst du mich jetzt? - Ja, das tue ich! 584 01:07:42,458 --> 01:07:44,171 Hier. 585 01:07:44,271 --> 01:07:47,942 Sag ihnen deinen Entführer war ein kleiner Kerl mit Schnurrbart. 586 01:07:48,042 --> 01:07:49,917 Ein Deutscher. 587 01:08:04,271 --> 01:08:07,463 Bewegen Sie sich nicht, Herr Walter. 588 01:08:07,563 --> 01:08:09,833 Dieses Ding, das ich halte ist keine Gabel. 589 01:08:14,792 --> 01:08:17,233 Wie bist du so schnell hierher gekommen? 590 01:08:17,333 --> 01:08:21,646 Wir bekamen einen Hinweis. Jemand hat die Anzeige entdeckt. 591 01:08:22,667 --> 01:08:25,963 Manchmal sogar der beste Ausrutscher. 592 01:08:26,063 --> 01:08:27,833 Beweg dich nicht. 593 01:08:30,021 --> 01:08:33,296 Was für ein Witz: Seine Hoheit wollte in Rente gehen! 594 01:08:33,396 --> 01:08:36,692 Was sollte es sein? Polynesien? Die Bahamas? 595 01:08:36,792 --> 01:08:40,067 - Was machst du? - Wenn Sie zum Plaudern gekommen sind, 596 01:08:40,167 --> 01:08:42,504 - Wir trinken Tee und Kekse. - Zieh dich an. Wir gehen. 597 01:08:42,604 --> 01:08:46,375 - Und versuchen Sie nichts Dummes. - Schau dir das an. 598 01:08:48,333 --> 01:08:50,542 Zeig mir diese hübschen Augen. 599 01:08:54,771 --> 01:08:56,583 Ich verstehe. 600 01:08:57,792 --> 01:09:00,104 Das ist eine Möglichkeit, in den Ruhestand zu gehen. 601 01:10:10,125 --> 01:10:12,000 Mir ist kalt. 602 01:10:18,167 --> 01:10:20,083 Herr Walter, bitte. 603 01:10:34,625 --> 01:10:37,271 Was ist das für ein Scheiß herumspielen? 604 01:10:38,771 --> 01:10:40,896 Hast du das getan? 605 01:10:44,063 --> 01:10:47,167 Ihr seid weg von den Terroristen in einer Putenfabrik... 606 01:10:48,229 --> 01:10:50,979 Du nimmst eine Frau als Geisel und obendrein fickst du sie! 607 01:10:52,729 --> 01:10:55,542 Sie ist fickbar, wohlgemerkt. 608 01:10:56,563 --> 01:10:58,796 Was ist mit den anderen? 609 01:10:58,896 --> 01:11:01,525 - Das Schroeder-Kommando? - Ich will mein Geld. 610 01:11:01,625 --> 01:11:04,338 Hören Sie auf sich selbst... 611 01:11:04,438 --> 01:11:07,000 du bist besessen! 612 01:11:08,021 --> 01:11:11,900 Ich verstehe nicht, wie diskret und detailorientierter Mann wie Sie 613 01:11:12,000 --> 01:11:16,192 wurde von diesem Kommando gefangen. 614 01:11:16,292 --> 01:11:18,858 Sie suchen auch nach dir. 615 01:11:18,958 --> 01:11:21,208 Das habe ich mir schon gedacht. 616 01:11:22,229 --> 01:11:24,167 Wir kümmern uns darum. 617 01:11:28,167 --> 01:11:30,875 Sie haben kürzlich eine Anzeige aufgegeben. 618 01:11:31,938 --> 01:11:33,900 Bist du wieder im Sattel? 619 01:11:34,000 --> 01:11:36,313 Ich will mein Geld. 620 01:11:37,438 --> 01:11:40,171 Du rutschst aus, Christian. 621 01:11:40,271 --> 01:11:42,396 Du hast dein Geld verloren? 622 01:11:46,688 --> 01:11:48,733 Eine Million Franken... 623 01:11:48,833 --> 01:11:51,754 Sind Sie interessiert? Na ja... 624 01:11:51,854 --> 01:11:53,229 fast eine Million. 625 01:11:55,396 --> 01:11:58,104 Verdammtes Bein. 626 01:12:03,250 --> 01:12:05,629 Es gehört alles dir. 627 01:12:05,729 --> 01:12:07,479 Es ist dein Geld. 628 01:12:10,188 --> 01:12:12,875 Du kannst es zurückbekommen wenn Sie tun, was wir sagen. 629 01:12:14,021 --> 01:12:16,483 Zusätzlich zum üblichen Bonus, natürlich. 630 01:12:16,583 --> 01:12:18,583 Lass die Frau gehen. 631 01:12:20,125 --> 01:12:22,729 Machst du Witze? Sie suchen alle nach ihr. 632 01:12:25,021 --> 01:12:27,833 Sieht aus, als wäre es ernst. 633 01:12:29,396 --> 01:12:31,625 Es ist Zeit, in deinem Alter. 634 01:12:36,125 --> 01:12:38,317 Christian, hör zu... 635 01:12:38,417 --> 01:12:42,588 Ich werde dich und das Mädchen versorgen mit Pässen. 636 01:12:42,688 --> 01:12:44,858 Plus das Geld. 637 01:12:44,958 --> 01:12:47,858 Danach, Ihr könnt beide zur Hölle fahren 638 01:12:47,958 --> 01:12:50,521 und sogar Kinder haben, Bitte. 639 01:12:51,583 --> 01:12:53,421 Was ist der Job? 640 01:12:53,521 --> 01:12:57,233 In zwei Tagen in Paris. Sie erhalten eine Anleitung. 641 01:12:57,333 --> 01:12:59,958 Gute Nacht. 642 01:13:02,667 --> 01:13:06,604 Ehrlich gesagt, denken Sie? Du hast eine Wahl? 643 01:13:15,396 --> 01:13:17,729 Herr Walter? 644 01:13:51,563 --> 01:13:54,067 Hier sind Ihre Kunden, Blauer Engel! 645 01:13:54,167 --> 01:13:58,150 Es ist höchste Zeit! Die des Huhns wird verkocht sein! 646 01:13:58,250 --> 01:14:01,542 Sei nett und pass auf dich auf der Dame. 647 01:14:03,292 --> 01:14:05,833 Komm schon, Kätzchen. Ich werde dir nicht weh tun. 648 01:14:14,563 --> 01:14:15,729 Sitzen. 649 01:14:24,958 --> 01:14:27,650 Das ist der Place de I'Etoile. 650 01:14:27,750 --> 01:14:31,396 Das sind die Champs Elysées. 651 01:14:32,833 --> 01:14:35,396 Es ist eine Einbahnstraße, wie du weißt. 652 01:14:39,063 --> 01:14:43,233 Du und ich werden hier sein, in einem Transporter... 653 01:14:43,333 --> 01:14:47,629 links geparkt, 654 01:14:47,729 --> 01:14:50,167 in der Nähe der Rue de Presbourg. 655 01:14:51,250 --> 01:14:52,667 Habe es? 656 01:14:55,458 --> 01:14:57,958 Ich werde Ihr Fahrer sein. 657 01:14:59,021 --> 01:15:00,900 Hinten im Van, 658 01:15:01,000 --> 01:15:04,563 Es gibt eine Rutsche und zwei Türen. 659 01:15:10,167 --> 01:15:12,146 Weitermachen. 660 01:15:15,021 --> 01:15:17,229 Rechts. 661 01:15:19,563 --> 01:15:21,754 Unser Ziel 662 01:15:21,854 --> 01:15:25,458 werde einen Kranz niederlegen am Arc de Triomphe um 16 Uhr. 663 01:15:27,583 --> 01:15:29,921 Auf dem Weg zurück nach unten, 664 01:15:30,021 --> 01:15:34,104 du erschießt sie. 665 01:15:38,625 --> 01:15:41,817 - Machst du Witze? - Gar nicht. 666 01:15:41,917 --> 01:15:44,963 Überall sind Polizisten. Wie wollen Sie es hinbekommen? 667 01:15:45,063 --> 01:15:47,567 Der Van hat einen Doppelboden. 668 01:15:47,667 --> 01:15:50,463 Du wirst darunter schlüpfen und still sein. 669 01:15:50,563 --> 01:15:53,233 Und du wirst losfahren, einfach so? 670 01:15:53,333 --> 01:15:57,438 Nein, das werde ich nicht. Ich steige aus dem Van und identifiziere mich. 671 01:15:59,063 --> 01:16:01,400 Inspektor Maubert. 672 01:16:01,500 --> 01:16:04,521 Ich bin verantwortlich der Sicherheit des Ziels. 673 01:16:05,563 --> 01:16:07,025 Was ist das? 674 01:16:07,125 --> 01:16:10,421 Was interessiert dich Wer ist das Ziel? 675 01:16:10,521 --> 01:16:12,400 Irgendein Handtuchkopf, ein großer Schuss ins Öl. 676 01:16:12,500 --> 01:16:15,233 Was ist die Waffe? Das war meine Frage. 677 01:16:15,333 --> 01:16:17,254 Was bevorzugen Sie? 678 01:16:17,354 --> 01:16:21,046 Eine Waffe mit Mündungsgeschwindigkeit und ein Schalldämpfer. 679 01:16:21,146 --> 01:16:23,525 - Ein Ingram? - Nein. 680 01:16:23,625 --> 01:16:26,025 Nein. Ich brauche mehr Geschwindigkeit. 681 01:16:26,125 --> 01:16:30,333 Ich weiß es nicht wenn ich das für dich besorgen kann. 682 01:16:31,646 --> 01:16:35,463 Dann finde etwas für mich einfach und zuverlässig. 683 01:16:35,563 --> 01:16:38,042 Eine Wasserpistole zum Beispiel. 684 01:16:40,396 --> 01:16:43,500 Ich werde mein Bestes geben, Mr. Terrier. 685 01:16:52,854 --> 01:16:55,354 Was werden Sie tun? 686 01:16:58,396 --> 01:17:00,858 Ich bekomme mein Geld zurück 687 01:17:00,958 --> 01:17:02,896 und komme für dich zurück. 688 01:17:07,083 --> 01:17:09,938 Warum haben sie es nicht genommen? deine Waffe? 689 01:17:11,063 --> 01:17:13,042 Sie behielten die Kugeln. 690 01:17:19,083 --> 01:17:21,167 Was ist, wenn Sie nicht zurückkommen? 691 01:17:26,750 --> 01:17:28,896 Ich komme wieder. 692 01:17:36,688 --> 01:17:40,233 - Was machen sie alle? - Sie sind auf der Jagd. 693 01:17:40,333 --> 01:17:42,833 - Sie essen nicht? - Später. 694 01:17:43,917 --> 01:17:45,667 Etwas riecht gut. 695 01:17:48,979 --> 01:17:51,629 Ich werde meine Dame holen. 696 01:17:51,729 --> 01:17:53,708 Versuchen Sie das nicht noch einmal. 697 01:17:55,083 --> 01:17:57,125 - Warum nicht? - Ich sagte nie wieder! 698 01:18:09,021 --> 01:18:11,563 - Was ist los? - Beeil dich! 699 01:18:15,896 --> 01:18:18,333 Ich liebe dich, Martin. 700 01:18:30,646 --> 01:18:33,000 Es riecht gut, nicht wahr? 701 01:18:37,250 --> 01:18:40,938 - Also... lasst uns essen! - Verdammt! 702 01:19:22,063 --> 01:19:23,500 Raus, schnell! 703 01:20:01,583 --> 01:20:04,296 Du hättest dafür sorgen können, dass wir gefeuert werden, 704 01:20:04,396 --> 01:20:06,958 Herr Walter! 705 01:20:54,479 --> 01:20:56,250 Kugeln. 706 01:21:14,854 --> 01:21:17,771 Wie oft Hast du das gemacht? 707 01:21:20,979 --> 01:21:25,021 Ich wette, du verstehst es eine Menge Geld dafür. 708 01:21:30,646 --> 01:21:33,317 Wenn du darüber nachdenkst, 709 01:21:33,417 --> 01:21:36,271 Jeder könnte deinen Job machen. 710 01:21:51,875 --> 01:21:54,629 Für mich, 711 01:21:54,729 --> 01:21:57,317 kaltblütig töten... 712 01:21:57,417 --> 01:22:00,833 Ich weiß es nicht wie ich reagieren würde. 713 01:22:03,042 --> 01:22:06,854 Du bist anders. Sie wissen immer, was zu tun ist. 714 01:22:08,813 --> 01:22:11,604 Und deshalb geben sie dir Tonnen von Geld. 715 01:22:16,583 --> 01:22:20,083 Ich gehe etwas Luft schnappen. 716 01:23:10,625 --> 01:23:12,729 Perfekt! 717 01:23:15,458 --> 01:23:17,729 Alles läuft super. 718 01:23:31,250 --> 01:23:34,563 Es sollte einfach sein. 719 01:24:16,792 --> 01:24:19,546 - Sprechen Sie laut! - Cox... 720 01:24:19,646 --> 01:24:24,483 Er sagte, ich sollte dich töten nachdem Sie die Arbeit erledigt haben. 721 01:24:24,583 --> 01:24:26,546 Ich habe nur Befehle befolgt. 722 01:24:26,646 --> 01:24:29,213 - Wo ist Cox? - Ich weiß nicht. 723 01:24:29,313 --> 01:24:31,563 Ich schwöre, das tue ich nicht! 724 01:24:34,292 --> 01:24:37,167 Du gehst nicht um mich zu töten, oder? 725 01:24:38,354 --> 01:24:40,442 Nein. Was ist mit meiner Freundin? 726 01:24:40,542 --> 01:24:43,775 Sie ist in Sicherheit, weil ich es war soll sie loswerden! 727 01:24:43,875 --> 01:24:46,688 Ich helfe dir, wenn du willst. 728 01:24:49,708 --> 01:24:52,879 - Können Sie Cox eine Nachricht überbringen? - Sicher. Alles was Sie wollen. 729 01:24:52,979 --> 01:24:54,542 Sag ihm das. 730 01:25:06,813 --> 01:25:09,483 Es ist da oben. 731 01:25:09,583 --> 01:25:12,833 Er mietet die letzte Etage für sein Geschäft. 732 01:25:14,458 --> 01:25:17,171 Er wird dafür bezahlen... 733 01:25:17,271 --> 01:25:19,754 und mehr. 734 01:25:19,854 --> 01:25:22,879 Wir werden ihn einfach zerquetschen 735 01:25:22,979 --> 01:25:24,521 wie eine Kakerlake! 736 01:25:27,354 --> 01:25:28,750 Du verlierst deine Haare. 737 01:26:22,771 --> 01:26:25,229 Gut gemacht, Jungs! 738 01:26:27,521 --> 01:26:29,625 Gute Arbeit! 739 01:26:31,708 --> 01:26:32,896 Michel. 740 01:26:41,688 --> 01:26:44,088 Wie geht es dir, Kumpel? 741 01:26:44,188 --> 01:26:46,671 Was für ein Spiel! 742 01:26:46,771 --> 01:26:50,275 Unglaublich! 743 01:26:50,375 --> 01:26:53,625 Sie haben gerade gepunktet! 744 01:26:55,146 --> 01:26:57,021 Es ist ein Ziel! 745 01:27:31,542 --> 01:27:33,942 - Also, wie ist das Ergebnis? - 1:0. 746 01:27:34,042 --> 01:27:37,354 Machst du Witze? Das war der Punktestand vor einer Stunde! 747 01:27:39,021 --> 01:27:40,417 Es ist einfach nicht dasselbe Spiel. 748 01:27:49,042 --> 01:27:52,000 - Im Pool? - Ja. 749 01:27:53,021 --> 01:27:55,188 Genau. 750 01:28:06,250 --> 01:28:08,754 Wie viele davon sind da drin? 751 01:28:08,854 --> 01:28:11,942 - Es sind nur Cox und ein Typ. - Wo? 752 01:28:12,042 --> 01:28:15,171 Cox sitzt an seinem Schreibtisch 753 01:28:15,271 --> 01:28:17,479 und der andere Kerl ist an der Tür. 754 01:28:18,938 --> 01:28:20,813 Michel, nicht! 755 01:28:52,854 --> 01:28:53,875 Mein Geld- 756 01:29:01,375 --> 01:29:03,625 Menschen können so unhöflich sein. 757 01:29:08,604 --> 01:29:12,500 4 links, 2 rechts, 2 rechts, 4 links. 758 01:29:21,542 --> 01:29:23,000 Etwas zu trinken? 759 01:29:28,313 --> 01:29:30,521 Darf ich? 760 01:29:36,208 --> 01:29:38,583 Wie lange habt ihr schon? Freunde gewesen? 761 01:29:39,604 --> 01:29:40,917 Warum fragst du? 762 01:29:42,208 --> 01:29:44,208 Ohne Grund. 763 01:30:24,750 --> 01:30:26,546 Michel... 764 01:30:26,646 --> 01:30:28,375 Was? 765 01:30:29,542 --> 01:30:31,233 Danke schön. 766 01:30:31,333 --> 01:30:33,542 Gern geschehen. 767 01:30:34,750 --> 01:30:35,979 Christlich... 768 01:30:40,208 --> 01:30:42,313 Leg deine Hände hier hoch. 769 01:30:47,875 --> 01:30:50,338 Aufleuchten. 770 01:30:50,438 --> 01:30:53,042 Schau mich nicht so an. 771 01:30:54,875 --> 01:30:57,042 Wir sind keine Freunde. 772 01:30:59,417 --> 01:31:01,521 Wir sind keine Freunde, Christian. 773 01:31:03,167 --> 01:31:05,400 Und du bist nicht der Härteste. 774 01:31:05,500 --> 01:31:06,854 Ich bin. 775 01:31:08,313 --> 01:31:11,146 - Michel... - Halt die Klappe. 776 01:31:14,813 --> 01:31:17,625 Ich habe dich geschickt das Schroeder-Kommando. 777 01:31:22,438 --> 01:31:25,313 Und ich habe mich um Faulques gekümmert. 778 01:31:27,208 --> 01:31:28,813 Und jetzt, 779 01:31:30,083 --> 01:31:32,854 du wirst verschwinden. 780 01:31:39,875 --> 01:31:42,021 Ich habe dein Geld genommen... 781 01:31:45,646 --> 01:31:47,979 Ich habe alles genommen. 782 01:32:00,313 --> 01:32:02,542 Ich fühle mich einsam. 783 01:32:09,667 --> 01:32:12,167 So einsam. 784 01:32:27,104 --> 01:32:29,104 Verlass mich nicht, Christian. 785 01:32:30,542 --> 01:32:32,479 Verlass mich nicht. 786 01:33:14,000 --> 01:33:15,958 Das ging schnell! 787 01:33:23,542 --> 01:33:26,650 - Was willst du? - Wo ist meine Frau? 788 01:33:26,750 --> 01:33:28,838 - Sie ist bei Blue Angel. - Wo? 789 01:33:28,938 --> 01:33:31,979 - Wo? - Ich weiß nicht. 790 01:34:38,083 --> 01:34:39,354 Claire. 791 01:34:40,375 --> 01:34:41,583 Martin! 792 01:35:23,042 --> 01:35:25,671 Wird es also Polynesien sein? oder auf den Bahamas? 793 01:35:25,771 --> 01:35:28,608 Bring mich weit, sobald wir können. 794 01:35:28,708 --> 01:35:30,208 Dann lass uns gehen.