1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org からダウンロードした字幕

2
00:00:33,492 --> 00:00:37,787
の勝者
ジャン・ヴィゴ賞

3
00:00:48,132 --> 00:00:53,261
この映画は完全に撮影されました
サーデント村にて。

4
00:00:53,387 --> 00:00:58,516
住民の皆様に心より感謝申し上げます
そしてそこの地方自治体。

5
00:01:48,317 --> 00:01:53,237
ハンサム・サージ

6
00:03:26,790 --> 00:03:28,291
こんにちは、ティン。

7
00:03:39,177 --> 00:03:41,429
- こんにちは、クリスティーン。
- フランソワ、調子はどう？

8
00:03:41,555 --> 00:03:43,139
- 非常によく。
- 良い旅でしたか？

9
00:03:43,265 --> 00:03:45,933
非常に素晴らしい。
あなたは少しも変わっていません。

10
00:03:46,101 --> 00:03:48,436
待って、カバンを取りに行かなければなりません。

11
00:03:48,562 --> 00:03:51,355
- 私に荷物を持ってきましたか？
- はい、ここです。

12
00:03:51,899 --> 00:03:54,358
- こんにちは、フランソワ。
- ミシェルです。

13
00:03:54,484 --> 00:03:56,986
- はい、私は彼に気づきました。
- 遊びに戻りますか？

14
00:03:57,112 --> 00:03:59,030
そう、冬の間ずっと。

15
00:03:59,156 --> 00:04:02,074
私のバッグにスイスのタグが付いているものをください。

16
00:04:05,495 --> 00:04:09,290
いいえ、ここの前の人です
スイスタグ付き。

17
00:04:12,836 --> 00:04:14,378
私にさせて。

18
00:04:30,938 --> 00:04:32,813
それで、どこに泊まっていますか？

19
00:04:32,940 --> 00:04:34,899
シャニエの家では、私たちの場所以来 -

20
00:04:35,025 --> 00:04:39,320
家は崩壊しつつある。
風邪で死んでしまいますよ。

21
00:04:39,446 --> 00:04:41,364
準備はできていますか?

22
00:04:45,744 --> 00:04:47,078
それがセルジュです。

23
00:04:57,506 --> 00:05:01,926
彼はそのような人を認識しません -
スカンクのように酔っている。

24
00:05:02,427 --> 00:05:04,095
来て。

25
00:05:25,867 --> 00:05:28,119
- それを運ばせてください。
- 忘れて。

26
00:05:29,871 --> 00:05:33,666
- クリスティーンはあなたに何と言ったのですか？
-何もありません、誓います。

27
00:05:35,127 --> 00:05:37,128
もしかしたら、彼女がそうしなかったのは正しかったのかもしれない。

28
00:05:37,963 --> 00:05:40,256
教えて...
- 何？

29
00:05:40,632 --> 00:05:42,967
セルジュはどうしたの？

30
00:05:43,385 --> 00:05:44,885
私を探してください。

31
00:05:45,012 --> 00:05:48,097
- 彼は廃人だよ。
- もう一度言ってもいいですよ。

32
00:05:48,223 --> 00:05:51,058
訪問に戻ってきました、バイヨンさん？

33
00:05:51,184 --> 00:05:53,102
街が変わったね？

34
00:05:53,228 --> 00:05:56,022
- ちょっと。
- 気をつけて、無理をしないでください。

35
00:05:56,148 --> 00:05:59,400
そうします - つまり、しません。
心配しないで。

36
00:06:02,654 --> 00:06:06,240
- それは誰でしたか？
- 冗談ですか？リタ・ペロー。

37
00:06:06,366 --> 00:06:08,576
うーん、彼女に気づかなかった。

38
00:06:08,910 --> 00:06:13,080
彼女は12歳年上です。
結婚して3人の子供がいる。

39
00:06:13,248 --> 00:06:15,166
彼女のために何もしていない。

40
00:06:15,292 --> 00:06:18,669
- ああ、彼女はまだ悪くない。
- 人生は面白いですね。

41
00:06:19,254 --> 00:06:22,381
使わなかったんですか
彼女とイチャイチャするには？

42
00:06:22,507 --> 00:06:24,467
人生って面白いですね。

43
00:06:27,596 --> 00:06:29,638
その医者はまだあそこに住んでいますか？

44
00:06:29,765 --> 00:06:32,975
うん。彼も同じ昔の馬鹿だ。

45
00:06:33,727 --> 00:06:36,979
- 同じ古い町ですね？
- それにもううんざりだ！

46
00:06:42,778 --> 00:06:44,320
セルジュについて教えてください。

47
00:06:45,655 --> 00:06:48,866
さあ、それをください！
私は主張します。

48
00:06:49,201 --> 00:06:52,995
セルジュさんも結婚してる。
彼と一緒にいる老人に気づきますか？

49
00:06:53,121 --> 00:06:55,664
- グロモー老人?
- 彼は変わっていない、

50
00:06:55,832 --> 00:06:58,751
今彼は酔っているだけだ
1日3回ではなく4回です。

51
00:06:58,877 --> 00:07:01,462
セルジュが結婚
彼の長女イヴォンヌ。

52
00:07:01,588 --> 00:07:04,173
彼女のことを覚えていますか？
- いいえ。

53
00:07:04,299 --> 00:07:08,302
確かに、あなたが気づいていなかっただけです
だって彼女は当時12歳だったから。

54
00:07:08,470 --> 00:07:11,347
ブルネット、やせっぽち、家庭的。

55
00:07:11,473 --> 00:07:16,310
肉屋ルノー
昔あそこにあったんだ、覚えてる？

56
00:07:16,478 --> 00:07:20,815
彼は亡くなりました。彼の妻は出発した
オービュッソンで働くことになる。

57
00:07:24,945 --> 00:07:27,321
彼の息子は通りの先にいます。

58
00:07:27,489 --> 00:07:30,574
悪い肉屋ではありません。
私たちはそこで肉を手に入れます。

59
00:07:31,284 --> 00:07:34,161
- 見て！彼らはまだそこにいます。
- 何を期待していましたか?

60
00:07:46,675 --> 00:07:48,717
覚えていますか？
- 冗談ですか？

61
00:07:48,885 --> 00:07:52,179
-確かに楽しかったです。
- 私たち5人全員がそれに向かって叫んでいます。

62
00:07:52,347 --> 00:07:54,348
なぜこんなに面白く思えたのでしょうか？

63
00:07:54,516 --> 00:07:56,225
他にやることはあまりありませんでした。

64
00:07:58,645 --> 00:08:01,147
なぜセルジュはその女性と結婚したのですか？

65
00:08:01,356 --> 00:08:04,150
- タバコを吸ってもいいですか？
- もちろん。なぜ？

66
00:08:04,276 --> 00:08:07,695
それにしてもクリスティーンは何と言ったのでしょうか？
- 病気だったと。

67
00:08:07,821 --> 00:08:09,947
私もそうでしたが、私の方が良くなりました。

68
00:08:10,782 --> 00:08:13,534
セルジュについて詳しく教えてください。
- 迷惑ですよね？

69
00:08:13,660 --> 00:08:16,537
私の立場に立ってください。
なんだかショックですね。

70
00:08:16,663 --> 00:08:18,873
彼はとても素晴らしい男だよ。

71
00:08:18,999 --> 00:08:21,667
なぜ彼は彼女と結婚したのですか?
- イヴォンヌ？

72
00:08:21,793 --> 00:08:25,880
彼女は妊娠していました。
彼は彼女と一緒に数回寝ただけだった。

73
00:08:26,339 --> 00:08:27,715
厳しい休憩。

74
00:08:27,883 --> 00:08:29,550
彼らには子供がいますか？

75
00:08:31,052 --> 00:08:35,514
彼らには一匹いたが、彼は出生時に死亡した。
彼は普通ではありませんでした、その一人は -

76
00:08:35,640 --> 00:08:38,809
- モンゴロイド？
- 何と呼ぶのか分かりません。

77
00:08:40,020 --> 00:08:41,478
待って。

78
00:08:42,480 --> 00:08:45,608
それが彼が酒を飲む理由ですか？
-確かに役に立ちませんでした。

79
00:08:45,734 --> 00:08:49,737
今、彼らは別のことを期待しています、
そして彼はこれ以上酔ったことはありません。

80
00:09:19,684 --> 00:09:22,144
ああ、バイヨンさん！

81
00:09:22,270 --> 00:09:23,771
こんにちは、シャウニエさん。

82
00:09:23,939 --> 00:09:26,941
- 楽しい旅でしたか？
- 非常に素晴らしい。

83
00:09:27,067 --> 00:09:29,777
- バイヨン少年です。
- すぐに彼だと分かりました！

84
00:09:29,945 --> 00:09:32,821
- 私はしませんでした！
- 私はそんなに変わりましたか？

85
00:09:32,948 --> 00:09:34,949
確かにそうでしょう。

86
00:09:35,116 --> 00:09:38,911
- でも、私たちもみんな変わりました。
- 全くない。

87
00:09:39,246 --> 00:09:43,249
- お部屋にご案内します。
-また会いましょう、紳士諸君。

88
00:09:44,626 --> 00:09:48,295
- スーツケースを持ってきました、ミシェル？
- はい、心配しないでください。

89
00:09:50,215 --> 00:09:52,967
ここに来て良かった、
あなたの家だから -

90
00:09:53,093 --> 00:09:56,178
- はい、そうですよ -
- 住めない！

91
00:09:56,304 --> 00:09:59,974
それを無視したあなたの両親は間違っていました。
- 売れると思いますよ。

92
00:10:00,100 --> 00:10:02,685
もうすぐなくなるよ
ここに誰かが残った。

93
00:10:03,270 --> 00:10:04,979
ここがあなたの部屋です。

94
00:10:16,283 --> 00:10:19,368
学校を見渡せます。よし？
- 大丈夫です。

95
00:10:19,661 --> 00:10:23,664
- バッグをどこに置きましょうか?
- ごめん。ベッドの上。

96
00:10:29,087 --> 00:10:32,214
良いマットレスです。
よく眠れますよ。

97
00:10:32,340 --> 00:10:34,300
ありがとう、でも今は良くなりました。

98
00:10:34,426 --> 00:10:38,512
それでも、あなたは休むためにここにいます。
開梱のお手伝いが必要ですか?

99
00:10:38,638 --> 00:10:41,640
ありがとう。ミシェルが手伝ってくれるよ。
時間はありますよね？

100
00:10:41,766 --> 00:10:43,183
もちろん。

101
00:10:43,310 --> 00:10:46,020
-食事についてはどうですか？
- あなたの好みに合わせて何でもいいですよ、奥様。

102
00:10:46,187 --> 00:10:49,189
- 私たちは正午と7時に食事をします。
- それはいいです。

103
00:10:50,275 --> 00:10:52,735
-そういうことですね。
- はい...それはそれです。

104
00:10:53,778 --> 00:10:55,696
それでは、また会いましょう。

105
00:11:04,581 --> 00:11:06,874
いいベッドだよ、大丈夫。

106
00:11:07,792 --> 00:11:09,835
他にここに下宿人はいますか？

107
00:11:09,961 --> 00:11:12,046
あなたは狂っていますか？誰がここに来るでしょうか？

108
00:11:12,213 --> 00:11:15,466
- 私たちは昔は楽しかったです。
- それはすべてあなたの頭の中にあります。

109
00:11:16,468 --> 00:11:18,385
離陸するんでしょうね。
来ますか？

110
00:11:18,553 --> 00:11:20,429
いいえ、少し休みます。

111
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
心配しないで。私は死んでいません。

112
00:11:23,725 --> 00:11:25,476
とにかく何が間違っていたのでしょうか？

113
00:11:25,602 --> 00:11:27,144
肺の斑点。

114
00:11:27,270 --> 00:11:31,523
夏はスイスで過ごしましたが、
そして冬はここで過ごすつもりです。

115
00:11:31,900 --> 00:11:33,317
少し結核ですよね？

116
00:11:33,443 --> 00:11:37,154
それはほとんど何もありませんでした。
ゆっくりするしかない。

117
00:11:37,280 --> 00:11:39,573
確かに正しい場所に来ましたね。

118
00:11:39,741 --> 00:11:43,077
セルジュ選手と比べたら、かなり老けましたね。

119
00:11:43,244 --> 00:11:46,288
ああ、物事はうまくいかなかった
セルジュの計画どおりだ。

120
00:11:46,539 --> 00:11:49,583
彼は出発したかった
そして建築を勉強します。

121
00:11:49,793 --> 00:11:52,169
彼はいくつかの奨学金も獲得しました

122
00:11:52,295 --> 00:11:56,048
そして試験に合格し、
しかしそれはすべて崩れ去った。

123
00:11:56,174 --> 00:12:01,553
私、ここでパン屋になると思ってた
私の人生ずっと。私には幻想はありませんでした。

124
00:12:01,679 --> 00:12:04,223
- 哲学者ですね？
- うん。

125
00:12:05,266 --> 00:12:08,435
さて、出発です。
夕食後に会いましょう?

126
00:12:08,603 --> 00:12:10,270
いいえ、今夜ではありません。

127
00:12:12,315 --> 00:12:13,941
セルジュさんは何をしているのですか？

128
00:12:14,067 --> 00:12:16,318
つまり、生活のためですか？

129
00:12:17,153 --> 00:12:20,072
彼はトラックを運転します
材木商の場合。

130
00:12:20,657 --> 00:12:23,450
では、またね。

131
00:12:23,618 --> 00:12:26,829
- 助けてくれてありがとう。
- 戻ってきてくれて嬉しいです。

132
00:12:39,884 --> 00:12:41,468
やっつけろ、汚い野郎！

133
00:13:03,575 --> 00:13:05,159
そうだよ、ポップ。

134
00:13:05,535 --> 00:13:09,455
あなたが望むなら、私は向きを変えることができます
それは宮殿の中の小屋です。

135
00:13:11,666 --> 00:13:13,667
神に対して正直な宮殿。

136
00:13:36,816 --> 00:13:38,317
飲んで…

137
00:13:39,027 --> 00:13:40,694
この野郎野郎。

138
00:13:51,039 --> 00:13:53,248
本物の宮殿を建てることができるよ。

139
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
サージ。

140
00:14:05,053 --> 00:14:07,387
セルジュ、フランソワです。

141
00:14:27,951 --> 00:14:29,993
- 懐かしいセルジュ。
- 彼らはここにいるよ。

142
00:14:31,287 --> 00:14:32,996
彼の何が問題なのでしょうか？

143
00:14:33,414 --> 00:14:35,040
彼は泣いています。

144
00:14:35,166 --> 00:14:37,292
フランソワ・バイヨンですか？

145
00:14:37,877 --> 00:14:39,920
それであなたはフランソワ・バイヨンですか？

146
00:14:41,548 --> 00:14:43,674
手伝ってほしいですか？

147
00:14:47,345 --> 00:14:49,012
私たちはそれに慣れています。

148
00:15:22,422 --> 00:15:25,132
- 若いのは誰ですか?
・次女のマリーちゃん。

149
00:15:25,258 --> 00:15:28,885
彼女はワイルドな人だ。
毎日新しい彼氏ができます。

150
00:15:29,178 --> 00:15:31,763
マトゥベルトに住んでいます
彼女の父親と一緒に。

151
00:15:32,390 --> 00:15:35,225
今から夕食はいかがですか？
- いいえ、お腹は空いていません。

152
00:15:35,351 --> 00:15:38,729
- 病気ではないですよね？
- いいえ、開梱しなければなりません。

153
00:16:07,842 --> 00:16:09,968
- そんなに早く出るの？
- 散歩に行きます。

154
00:16:10,094 --> 00:16:12,429
- でも朝食は -
- 後でいただきます。

155
00:16:12,555 --> 00:16:16,183
- お湯を汲むつもりでした。
- 気にしないでください。

156
00:17:33,594 --> 00:17:35,095
お入りください！

157
00:17:37,432 --> 00:17:40,934
いいえ、ただ知りたかっただけです
セルジュが住んでいる場所。

158
00:17:41,102 --> 00:17:43,186
今すぐ彼に会いに行きたいですか？

159
00:17:43,938 --> 00:17:46,440
きっと彼は寝てるんだよ
昨日の暴飲暴食。

160
00:17:46,566 --> 00:17:47,983
ええ、おそらく。

161
00:17:48,109 --> 00:17:52,821
町の端にある。
デュードンの古い場所を覚えていますか?

162
00:17:52,947 --> 00:17:54,865
- そこには？
- うん。

163
00:18:19,015 --> 00:18:22,142
朝。
邪魔にならないことを願っています。

164
00:18:24,145 --> 00:18:27,314
セルジュに会いたかった。
- 彼は眠っています。入ってください。

165
00:18:28,232 --> 00:18:30,150
よかったら座ってください。

166
00:18:31,652 --> 00:18:35,030
- 私は彼を起こします。
- いいえ、寝かせてください。

167
00:18:35,156 --> 00:18:37,115
それはあなたのためではありませんでした。

168
00:18:39,619 --> 00:18:41,661
彼はトラックを運転しに行かなければなりません。

169
00:18:46,417 --> 00:18:47,542
くそー！

170
00:18:47,668 --> 00:18:50,253
トラックに乗らなければなりません
プリフォンズへ。

171
00:18:51,005 --> 00:18:53,131
あなたは太っていて醜いです。

172
00:19:01,557 --> 00:19:04,017
昨日は酔ってしまいました。
夢を見ているのかと思った。

173
00:19:04,185 --> 00:19:05,811
良い主よ！

174
00:19:06,270 --> 00:19:09,064
なぜ戻ってきたのですか？
- あなたにお会いするために。

175
00:19:10,149 --> 00:19:13,652
クリスティーンがそれを響かせた
まるであなたが廃人になったかのように。

176
00:19:14,028 --> 00:19:17,697
私には元気そうに見えます。
- 病気だったのですが、今は良くなりました。

177
00:19:17,990 --> 00:19:20,367
- 朝食は食べましたか？
- いいえ、後で。

178
00:19:20,535 --> 00:19:22,994
いや、シャウニエのコーヒーはまずいよ！

179
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
これは誰のものですか？
- 私の。

180
00:19:25,665 --> 00:19:27,874
あなたはそれを受け取ります。もっと作ります。

181
00:19:28,000 --> 00:19:29,709
お手伝いします。

182
00:19:32,880 --> 00:19:36,633
どうしたの？
フランソワ・バイヨンです。

183
00:19:36,926 --> 00:19:40,011
知っている。あなたは泣いていました
昨日は彼の肩に。

184
00:19:40,555 --> 00:19:43,557
冗談じゃない？私は泣いていましたか？

185
00:19:44,559 --> 00:19:46,476
赤ちゃんみたいに。

186
00:19:49,063 --> 00:19:51,523
- 酔っていました。
- もう一度言ってもいいですよ。

187
00:19:55,236 --> 00:19:56,611
ここ。

188
00:19:59,991 --> 00:20:01,741
なんでしょう？

189
00:20:01,868 --> 00:20:05,453
ポップを探しています。
私が目覚めたとき、彼はすでにいなくなっていました。

190
00:20:05,580 --> 00:20:08,623
一体誰がグロモードのことを気にするんだ！
彼を放っておいてください！

191
00:20:09,417 --> 00:20:11,543
そしてフランソワをそんな目で見ないでください。

192
00:20:13,629 --> 00:20:16,339
- それはあなたには関係ありません。
- 誰が言いますか？

193
00:20:16,465 --> 00:20:18,717
自分のことは自分でできる。

194
00:20:18,843 --> 00:20:21,761
-そう思いますね。彼女には悪い知らせだ。
- 無視してください。

195
00:20:21,888 --> 00:20:23,680
ボウルを2つ持ってきてください。

196
00:20:30,938 --> 00:20:32,731
コーヒーを飲んでいますか？

197
00:20:42,783 --> 00:20:44,242
ここ。

198
00:20:48,623 --> 00:20:50,415
自分自身を助けてください。

199
00:20:53,210 --> 00:20:55,295
なぜ探しに来るのか
グロモードの場合はここで？

200
00:20:55,463 --> 00:20:58,465
二人で出かけたのかと思った
漆喰を塗る。

201
00:21:25,076 --> 00:21:27,202
- 全ての話をします。
- 知っている。

202
00:21:27,328 --> 00:21:30,372
- 何の話ですか？
- 私の人生の物語。

203
00:21:32,166 --> 00:21:35,085
そしてあなたも、そしてマリーも…

204
00:21:35,461 --> 00:21:37,295
そしてあなたのお父さんの。

205
00:21:44,261 --> 00:21:45,929
赤ちゃんはいつ生まれるの？

206
00:21:47,682 --> 00:21:50,183
1月。
かわいい赤ちゃん。

207
00:21:50,309 --> 00:21:51,851
静かに。

208
00:21:52,019 --> 00:21:55,021
最初のものと同じように、わかりますか？

209
00:21:55,439 --> 00:21:56,773
やめて！

210
00:21:57,817 --> 00:22:01,069
- お父さんからのプレゼント。
- 静かにしてください、セルジュ。

211
00:22:03,990 --> 00:22:06,032
何を期待していますか?

212
00:22:08,369 --> 00:22:10,370
来て。さあ行こう。

213
00:22:12,206 --> 00:22:14,749
あなたは外出します
そんなに半裸なの？

214
00:22:18,212 --> 00:22:20,755
半裸で外に出ようとしていた！

215
00:22:33,894 --> 00:22:36,438
それはあなたが食べた朝食でした。

216
00:22:36,564 --> 00:22:39,482
- 相変わらず面白いですね？
- もちろん。

217
00:22:40,651 --> 00:22:44,404
私は嬉しい。あなたはなんだか暗い雰囲気でした
家に戻って。

218
00:22:44,572 --> 00:22:46,573
ユーモアの時間ではなかった。

219
00:22:50,077 --> 00:22:51,745
フランソワ…

220
00:22:52,955 --> 00:22:54,664
私のことどう思いますか？

221
00:22:54,790 --> 00:22:56,583
迷惑ですよね？

222
00:22:56,751 --> 00:23:00,545
いや、でも私はバカじゃないよ、
ご存知の通り。

223
00:23:00,671 --> 00:23:02,547
何を言ってほしいのですか？

224
00:23:02,673 --> 00:23:06,760
時々物事がうまくいかないことがある
期待通りの結果になります。

225
00:23:12,600 --> 00:23:15,435
いいえ、二人で会いましょう
広場の上に。

226
00:23:15,770 --> 00:23:17,395
よし。

227
00:23:18,314 --> 00:23:19,814
来ますか？

228
00:23:53,307 --> 00:23:54,933
彼は頭がおかしい！

229
00:24:25,548 --> 00:24:27,674
頭がおかしいのですか？

230
00:24:32,138 --> 00:24:35,473
- とても感動的なカップルですね。
- そうじゃないですか？

231
00:24:35,766 --> 00:24:39,477
-何について話しましたか?
- 彼はおしゃべりなタイプではありません。

232
00:24:41,230 --> 00:24:43,022
どうしたの、フランソワ？

233
00:24:43,607 --> 00:24:45,233
私はとても恥ずかしがり屋です。

234
00:24:46,360 --> 00:24:48,194
あなたはそれを乗り越えたと思いました。

235
00:25:13,012 --> 00:25:14,971
5ガロンお願いします。

236
00:25:20,060 --> 00:25:21,936
あなたが私を追い出したと思ったのですか？

237
00:25:22,062 --> 00:25:24,731
私は見つけたと認めます
あなたの行動は不可解です。

238
00:25:24,899 --> 00:25:27,734
あなたはまだ何も見ていません。
ここで待っててください。

239
00:25:28,068 --> 00:25:30,236
「ポップ」を見たことがあるかどうか尋ねます。

240
00:25:30,362 --> 00:25:32,614
グロモードはまだここに来ていません。

241
00:25:32,990 --> 00:25:34,908
彼はどこにいるのでしょうか？

242
00:25:41,165 --> 00:25:43,124
いつも朝食の時間ですよ！

243
00:25:49,340 --> 00:25:52,342
- なぜそれをするのですか？
- 私はワインが好きです。一時解雇する。

244
00:25:52,468 --> 00:25:55,470
- 聞いて...
- 必要なときは電話します。

245
00:26:02,937 --> 00:26:06,105
哀れなフランソワ。
常に良い行いをすることに熱心です。

246
00:26:09,276 --> 00:26:11,277
降りろ、ボーイスカウト。休みです。

247
00:26:16,575 --> 00:26:18,284
彼に何があったの？

248
00:26:18,452 --> 00:26:20,536
何もない。
それが彼です。

249
00:26:20,663 --> 00:26:22,622
彼はどうやってそのようになったのでしょうか？

250
00:26:22,790 --> 00:26:24,499
わからない。

251
00:26:25,000 --> 00:26:28,544
私の家まで歩いて行きますか？
グロモードが戻ってきたのかもしれない。

252
00:26:31,799 --> 00:26:33,383
来ますか？

253
00:26:56,448 --> 00:26:58,449
彼は私について何と言ったのでしょうか？

254
00:26:59,034 --> 00:27:02,328
- たくさんのこと。
- 一般的にという意味です。

255
00:27:02,663 --> 00:27:05,832
彼はあなたがそうだと言った
彼が今までに持っていた唯一の友人。

256
00:27:06,792 --> 00:27:08,584
そして彼はそれをどのように言いましたか？

257
00:27:09,420 --> 00:27:13,339
時々彼は幸せだった。
時にはそれが彼を怒らせた。

258
00:27:13,882 --> 00:27:15,883
あなたはとても心配しています
彼はどう思っているのか？

259
00:27:16,010 --> 00:27:18,970
いいえ、ただ興味があるだけです
私も変わったかどうか。

260
00:27:20,264 --> 00:27:22,348
まあ、そうだと思います。

261
00:27:22,683 --> 00:27:24,684
あなたも私のことを知りませんでした。

262
00:27:25,519 --> 00:27:27,228
こちらです。

263
00:27:36,030 --> 00:27:39,032
私はあなたのことを覚えています。
あなたは女の子全員を追いかけました。

264
00:27:44,121 --> 00:27:45,455
マリーさん。

265
00:27:50,961 --> 00:27:52,545
何歳ですか？

266
00:27:52,671 --> 00:27:54,422
十七。

267
00:27:56,216 --> 00:27:57,967
キスしてほしいですか？

268
00:28:06,602 --> 00:28:09,395
- 家に来てください。
- お父さんはどうですか？

269
00:28:09,521 --> 00:28:10,938
彼はそこにいません。

270
00:28:11,106 --> 00:28:13,399
-あなたはそれを知りません。
- はい、そうします。

271
00:28:13,567 --> 00:28:15,818
あなたが彼を探しているのだと思いました。

272
00:28:15,944 --> 00:28:23,326
来て。

273
00:28:26,622 --> 00:28:29,123
- 彼がそこにいるかどうか見てください。
- 来て。

274
00:28:34,588 --> 00:28:36,381
いいえ、彼は家にいません。

275
00:28:46,934 --> 00:28:48,434
来ますか？

276
00:29:15,087 --> 00:29:17,296
いつから始めましたか？

277
00:29:17,423 --> 00:29:19,215
2年前。

278
00:29:20,300 --> 00:29:21,717
誰と？

279
00:29:23,053 --> 00:29:24,637
何を気にしますか？

280
00:29:24,763 --> 00:29:26,973
とにかくわかっているから言ってください。

281
00:29:27,307 --> 00:29:29,392
すでにご存知の場合は...

282
00:29:30,936 --> 00:29:32,145
セルジュ？

283
00:29:33,355 --> 00:29:34,897
セルジュじゃなかったっけ？

284
00:29:38,819 --> 00:29:40,486
そう思った。

285
00:29:50,539 --> 00:29:52,248
彼の妻は知っていますか？

286
00:29:53,792 --> 00:29:56,252
うちは一度だけやったよ。

287
00:29:58,672 --> 00:30:01,340
答えて下さい。
彼女はそれを知りましたか？

288
00:30:01,508 --> 00:30:04,844
- はい、彼は彼女に言いました。
- どうしてそうなったのですか？

289
00:30:05,637 --> 00:30:08,973
彼はある日彼女にこう言った
彼が酔って怒っていたとき。

290
00:30:09,099 --> 00:30:13,269
出発すべきです。
グロモーは昼食のために家に帰ります。

291
00:30:20,194 --> 00:30:22,069
彼が怖いんですよね？

292
00:30:25,991 --> 00:30:30,369
- なぜ彼をグロモードと呼ぶのですか？
- グロモードでもポップでも - それはすべて同じです。

293
00:30:32,289 --> 00:30:34,749
人々はよく言っていました
彼はあなたの父親ではありませんでした。

294
00:30:34,875 --> 00:30:36,375
本当に？

295
00:30:38,253 --> 00:30:39,921
そう言ってもいいですか？

296
00:30:40,756 --> 00:30:44,550
面白いですね。あなたは私たちを観察しています
まるで私たちが昆虫であるかのように。

297
00:30:44,676 --> 00:30:46,677
あなたは本当に誰も好きではありません。

298
00:30:47,054 --> 00:30:49,138
それどころか。私はみんなが好きです。

299
00:30:49,473 --> 00:30:51,766
なぜグロモードについてそんなことを言ったのですか？

300
00:30:52,100 --> 00:30:53,601
なぜなら...

301
00:30:54,269 --> 00:30:56,229
私は真実を愛しているからです。

302
00:30:56,647 --> 00:30:58,231
とても病気ですか？

303
00:31:00,192 --> 00:31:02,151
正直に言うと分かりません。

304
00:31:03,070 --> 00:31:06,405
彼らは私に何も教えてくれません。
私は病気だった。

305
00:31:07,741 --> 00:31:09,825
死ぬのではないかと怖かった。

306
00:31:10,410 --> 00:31:12,411
いいえ、彼は私の父親ではありません、

307
00:31:12,538 --> 00:31:15,206
そして誰もが思う
彼以外はそれを知っている。

308
00:31:15,332 --> 00:31:17,083
さあ、行きましょう。

309
00:31:18,210 --> 00:31:20,044
なぜ彼と一緒に住んでいるのですか？

310
00:31:21,672 --> 00:31:24,215
誰かが彼の面倒を見なければなりません。

311
00:31:26,009 --> 00:31:28,177
あなたの父親が誰であるか知っていますか？

312
00:31:28,387 --> 00:31:31,514
ママは教えてくれなかったけど、
たとえ彼女が死につつあったときでさえ。

313
00:31:31,640 --> 00:31:33,766
セルジュさんは知らなかったという。

314
00:32:13,974 --> 00:32:15,641
すべて完了しましたか？

315
00:32:16,602 --> 00:32:18,603
- 君たちはみんな汚いよ。
- 知っている。

316
00:32:21,148 --> 00:32:22,982
汚い仕事だよ。

317
00:32:32,200 --> 00:32:33,868
セルジュ、最愛の人。

318
00:32:35,704 --> 00:32:37,204
私を放っておいて。

319
00:32:48,008 --> 00:32:50,301
神様、なんて人生でしょう！

320
00:32:51,094 --> 00:32:52,887
なんて愚かな人生でしょう！

321
00:32:53,263 --> 00:32:57,516
私は毎日そう願って起きます
ただ何も考えないこと。

322
00:32:58,352 --> 00:33:00,311
そして今、フランソワが戻ってきました。

323
00:33:00,979 --> 00:33:02,855
彼に何を見せなければなりませんか？

324
00:33:03,815 --> 00:33:06,859
私が腐ってしまったこと。
- 彼のことは忘れてください。

325
00:33:07,277 --> 00:33:11,364
幸せですか、太ったお尻？
私たちがクズだって分からないの？

326
00:33:11,490 --> 00:33:13,699
彼はどう思っていると思いますか？

327
00:33:15,035 --> 00:33:16,744
私の視界から消えてください。

328
00:35:03,769 --> 00:35:05,102
入ってください。

329
00:35:06,980 --> 00:35:09,064
ああ、フランソワ！
- おはよう、父さん。

330
00:35:09,191 --> 00:35:11,692
来てよかったです。
あなたが到着したと聞きました。

331
00:35:11,818 --> 00:35:13,694
- 昨日の午後。
- 良くなりましたか？

332
00:35:13,820 --> 00:35:15,821
はい。休みに来ました。

333
00:35:15,947 --> 00:35:18,073
良いアイデア。
とても体調が悪かったですか？

334
00:35:18,200 --> 00:35:20,326
ああ、もう終わりです。

335
00:35:20,452 --> 00:35:22,119
私はあなたのために祈りました。

336
00:35:23,997 --> 00:35:25,956
それ以外はどうなっているでしょうか？

337
00:35:26,082 --> 00:35:30,169
学位取得を目指して勉強していたのですが、
でも今年は休まなければならなかった。

338
00:35:30,295 --> 00:35:33,255
- あなたは何をしたいですか？
- わからない。

339
00:35:34,007 --> 00:35:35,800
たくさんお金を稼ぎましょう。

340
00:35:35,926 --> 00:35:39,011
教えたいのだと思いました。

341
00:35:40,514 --> 00:35:43,849
あなたも望んでいたのを覚えています
一度僧侶になること。

342
00:35:43,975 --> 00:35:47,019
はい、覚えています。
しかし、それは過ぎました。

343
00:35:51,358 --> 00:35:55,027
どう思いますか -
村は変わった？

344
00:35:55,445 --> 00:35:58,531
村はそうではなかった、
しかし人々は持っています。

345
00:35:59,074 --> 00:36:00,533
知っている。

346
00:36:01,743 --> 00:36:03,953
それについては誰も何もできません。

347
00:36:04,287 --> 00:36:06,664
まるで引きずり込まれているようだ。

348
00:36:07,415 --> 00:36:08,707
お先にどうぞ。

349
00:36:15,465 --> 00:36:17,967
ああ、いくつか試してみました。

350
00:36:20,804 --> 00:36:23,514
キッズクラブです。
それは2ヶ月続きました。

351
00:36:23,640 --> 00:36:27,893
私と同じ年齢の人たちはどうですか？
ミシェルとセルジュみたいに？

352
00:36:28,353 --> 00:36:30,396
何ができるでしょうか？

353
00:36:30,772 --> 00:36:33,482
彼らはもう何も信じていません。
- 特に自分たち自身。

354
00:36:33,608 --> 00:36:36,110
まだ信者ですか？

355
00:36:37,779 --> 00:36:40,531
あなたは今朝ミサに来ませんでした。

356
00:36:40,657 --> 00:36:42,741
知りませんでした。日曜日ではありません。

357
00:36:42,868 --> 00:36:47,037
諸聖人の日です。
鐘の音が聞こえませんでしたか？

358
00:36:47,163 --> 00:36:49,999
いいえ、私は...散歩に出かけていました。

359
00:36:50,125 --> 00:36:52,126
11月1日だったとは知りませんでした。

360
00:36:52,252 --> 00:36:53,752
関係ありません。

361
00:36:54,254 --> 00:36:55,796
あなたは私の群れを見ました。

362
00:36:55,922 --> 00:36:59,842
諸聖人の日の礼拝では、
6人、全員おばちゃん。

363
00:36:59,968 --> 00:37:02,678
そして、主が彼らに呼びかけると、

364
00:37:03,555 --> 00:37:05,764
彼らをどのように導けばよいのか分かりませんでした。

365
00:37:06,224 --> 00:37:08,100
彼らを教会に留めておくことさえできませんでした。

366
00:37:08,268 --> 00:37:12,187
私も教会には行かないので、
しかし何かができたかもしれない。

367
00:37:12,314 --> 00:37:14,064
しかし、誰も何もしませんでした！

368
00:37:14,190 --> 00:37:16,483
あなたには私を責める権利はありません。

369
00:37:21,656 --> 00:37:23,949
- おはよう、父さん。
- おはよう、セルジュ。

370
00:37:24,451 --> 00:37:27,202
それで...彼はあなたに与えましたか
素敵な説教ですか？

371
00:37:27,579 --> 00:37:29,121
なぜ聞くのですか？

372
00:37:29,247 --> 00:37:31,248
彼は素敵な説教をたくさんしてくれます。

373
00:37:31,374 --> 00:37:34,877
彼は一度私に一つくれました。
そうじゃないですか、お父様？

374
00:37:35,128 --> 00:37:37,129
- また飲んだの？
- それほどではありません。

375
00:37:38,214 --> 00:37:40,633
くれませんでしたか？
いつか素敵な説教をしてくれるかな、お父様？

376
00:37:40,800 --> 00:37:43,469
もしそうなら、あなたにはそれが必要でした...

377
00:37:43,970 --> 00:37:46,513
あるいは少なくとも私はあなたがそうだと思いました。

378
00:37:47,182 --> 00:37:49,516
私はあなたのことを理解していないと思いますね？

379
00:37:49,643 --> 00:37:52,269
ああ、皆さんの考えは分かります。

380
00:37:52,979 --> 00:37:54,688
あなたは私を軽蔑しています。

381
00:37:55,148 --> 00:37:56,982
聞かないでしょうね。

382
00:37:57,317 --> 00:37:59,276
あなたは私の言うことを一度も聞いたことがないのです。

383
00:37:59,736 --> 00:38:02,196
私は手伝うことを申し出ます、
でもあなたは許してくれません。

384
00:38:02,322 --> 00:38:04,031
さあ、彼はまた行きます！来て。

385
00:38:04,157 --> 00:38:05,866
あなたは私を信用していないのですね...

386
00:38:06,368 --> 00:38:08,786
それでも私は本当に助けたかったのです。

387
00:38:08,912 --> 00:38:11,205
右。さようなら。

388
00:38:11,831 --> 00:38:13,832
わかりますか、フランソワ？

389
00:38:14,876 --> 00:38:16,794
何ができるでしょうか？

390
00:38:17,337 --> 00:38:19,380
さて、さようなら。

391
00:38:19,839 --> 00:38:23,092
飽きたら会いに来てね。
- さようなら、お父さん。

392
00:38:23,510 --> 00:38:26,261
- 彼と彼の素晴らしい話。
- さあ、セルジュ。

393
00:38:26,388 --> 00:38:28,889
- 何？
- 彼は昔は良い人でした。

394
00:38:29,015 --> 00:38:30,557
誰が気にする？

395
00:38:31,685 --> 00:38:35,020
ほら、ラ・トリュフがあるよ。
彼はかなりの状況に陥っている。

396
00:38:37,315 --> 00:38:39,692
- こんにちは、ブランメル。
- こんにちは、フランソワ。

397
00:38:41,695 --> 00:38:44,571
- 私を知っていますか？
- もちろん。あなたは変わっていません。

398
00:38:44,698 --> 00:38:46,865
こんにちは、ジャック。休暇中ですか？

399
00:38:46,992 --> 00:38:48,867
きっとそうですよ！

400
00:38:50,036 --> 00:38:51,829
彼は一度に8人の反逆者を捕まえた！

401
00:38:52,038 --> 00:38:54,540
彼を知っていますか？
ジャック・リヴェット。

402
00:38:54,666 --> 00:38:56,250
ああ、もちろん。

403
00:38:56,876 --> 00:38:58,794
それで兵役をやっているのですか？

404
00:38:58,920 --> 00:39:01,130
いいえ、彼はプロフェッショナルです。

405
00:39:01,256 --> 00:39:03,757
はい、志願しました。
シガレット？

406
00:39:03,883 --> 00:39:05,384
彼らはアルジェリア人です。

407
00:39:08,263 --> 00:39:11,181
-軍隊が好きなんですか？
- 大丈夫。

408
00:39:11,307 --> 00:39:12,725
くそ！

409
00:39:12,892 --> 00:39:15,060
さて、昼食を食べます。

410
00:39:15,937 --> 00:39:19,148
またね。
- ああ、彼らは近くにいるでしょう。

411
00:39:19,274 --> 00:39:21,692
- 2週間の休暇があります。
- ああ、それなら確かに。

412
00:39:21,818 --> 00:39:24,278
歩いて帰れますか？
- まずは飲み物を飲みましょう。

413
00:39:24,446 --> 00:39:27,031
いいえ、遅れました。
シャウニエ夫人は激怒するだろう。

414
00:39:27,157 --> 00:39:30,951
- そこで用意します。
- 1時です！それにしてもいつ食べるの？

415
00:39:31,077 --> 00:39:32,953
あなたが正しい。来て。

416
00:39:33,079 --> 00:39:36,498
- いいえ、忘れてください。ランチをお楽しみください。
- あなたも。

417
00:39:37,083 --> 00:39:40,586
彼とは地獄だ。
リーダーに従ってください、紳士諸君。

418
00:39:57,437 --> 00:40:00,522
- イヴォンヌ、セルジュはここにいる？
- 何のために？

419
00:40:00,774 --> 00:40:02,941
- 彼と話したいです。
- 彼はここにいません。

420
00:40:08,114 --> 00:40:10,240
- それでは、彼がどこにいるのか教えてください。
- わからない。

421
00:40:13,286 --> 00:40:14,828
彼を助けたいです。

422
00:40:14,954 --> 00:40:17,915
わからない。
彼は昼食後すぐに出発した。

423
00:40:18,041 --> 00:40:20,709
彼は自分自身ではなかった
あなたが戻ってきてから。

424
00:40:21,127 --> 00:40:23,921
私は敵ではありません。
彼を助けたいです。

425
00:40:24,047 --> 00:40:26,423
彼はあなたの助けを求めませんでした。
彼を放っておいてください。

426
00:40:26,549 --> 00:40:27,591
彼は幸せではありません。

427
00:40:27,717 --> 00:40:31,637
特にあなたがここに来てからは。
誰もあなたの助けを求めていませんでした。

428
00:40:32,263 --> 00:40:35,432
あなたは先ほどマリーと一緒に出かけました。
ただ彼女の世話をしてください。

429
00:40:35,683 --> 00:40:38,519
私が尋ねるのはそれだけです。
私たちを放っておいてください。

430
00:41:25,984 --> 00:41:28,861
- こんにちは、博士。
- さて、ラロッシュ老人は死んだ。

431
00:41:28,987 --> 00:41:32,197
- それはひどいですね。
- うん。ショットを与えてください。

432
00:42:21,122 --> 00:42:23,749
フランソワ、こっちだよ！

433
00:42:23,917 --> 00:42:26,585
もう十分です。

434
00:42:28,755 --> 00:42:30,214
それで十分です！

435
00:42:50,276 --> 00:42:52,277
- フランソワはいますか？
- 何？

436
00:42:52,904 --> 00:42:55,113
フランソワ・バイヨン。
彼は近くにいますか？

437
00:42:55,281 --> 00:42:59,993
彼はそうだったが、また出て行った -
マトゥベルトまで。

438
00:43:00,328 --> 00:43:02,704
彼に会いたかったのですか？
- はい。

439
00:43:03,331 --> 00:43:05,374
彼がいつ戻ってくるか分かりません。

440
00:43:05,500 --> 00:43:07,626
待っている間に飲み物を飲みましょう。

441
00:43:07,794 --> 00:43:09,795
あなたの義父はもうすぐここに来るでしょう。

442
00:43:10,129 --> 00:43:11,630
彼に会わなければなりません。

443
00:43:11,798 --> 00:43:15,300
私が知っているのは彼が上がったということだけ
マトゥベルトに。

444
00:43:15,969 --> 00:43:17,719
彼に会わなければなりません。

445
00:43:19,722 --> 00:43:23,976
フランソワ、会わなきゃ。

446
00:43:29,983 --> 00:43:33,527
マリーの家に向かったに違いない。
彼は時間を無駄にしません。

447
00:43:33,653 --> 00:43:37,322
もしかしたら途中で彼に会えるかも知れません。
彼はいつもゆっくりと歩きました。

448
00:43:37,490 --> 00:43:39,658
私はいつも彼を待たなければなりませんでした。

449
00:43:39,826 --> 00:43:44,121
彼はこう呼びかけるだろう、
「セルジュ、待っててね。」

450
00:43:45,665 --> 00:43:47,416
彼は何を考えなければなりませんか？

451
00:43:48,376 --> 00:43:51,336
私は馬鹿だった、馬鹿だ！

452
00:43:51,754 --> 00:43:54,756
とても恥ずかしいです！

453
00:43:55,591 --> 00:43:59,678
彼がそのように現れるのを見ると。
すぐに彼に懇願すべきだった。

454
00:44:00,972 --> 00:44:04,683
そして司祭とのあの取引は -
説明しなければなりません。

455
00:44:04,851 --> 00:44:08,103
牧師さんはいつもこう言ってます。
「祈って、祈って！」

456
00:44:08,855 --> 00:44:11,690
それは私に必要な強さです。
「とにかく祈ってください！」

457
00:44:11,858 --> 00:44:14,318
「強くなれ！」

458
00:44:14,444 --> 00:44:16,528
「力を祈ります！」

459
00:44:19,073 --> 00:44:20,699
ここを通ります。

460
00:44:21,367 --> 00:44:24,745
私たちは一度それを理解しました：
20ヤード短くなりました。

461
00:44:32,837 --> 00:44:35,714
ラロッシュ老人
明日ここに来ます。

462
00:44:39,010 --> 00:44:40,719
そしていつか私もそうするでしょう。

463
00:44:40,845 --> 00:44:43,764
フランソワの叔父とは違う
アフリカに埋葬されている人。

464
00:44:45,058 --> 00:44:47,059
私もそれに直面したほうがいいかもしれない。

465
00:44:47,393 --> 00:44:50,354
あの赤ん坊がすべてを台無しにした。

466
00:44:50,521 --> 00:44:52,898
グロモードの娘のひどい子供だ！

467
00:44:53,524 --> 00:44:56,818
それで十分だっただろう
私が先に進むのを助けるために。

468
00:44:56,944 --> 00:45:00,322
2年あればできるだろう
私の試験に合格しました。

469
00:45:02,533 --> 00:45:05,827
しかも学位がなくても！

470
00:45:07,205 --> 00:45:10,248
私たち3人は
ここから出られたかもしれない。

471
00:45:10,375 --> 00:45:12,459
私は働いて、お金を稼いだだろう。

472
00:45:13,669 --> 00:45:15,796
ここは腐った場所だ！

473
00:45:29,310 --> 00:45:31,895
あの子が全てを台無しにした、

474
00:45:32,021 --> 00:45:35,148
グロモードのクソ娘の子供だ！

475
00:45:36,943 --> 00:45:41,154
あの子たち全員
死ぬためだけに生まれてきたもの。

476
00:45:42,657 --> 00:45:47,369
聞いて、フランソワ。
友達になってください。

477
00:45:53,209 --> 00:45:55,669
フランソワ、聞いてください。

478
00:45:57,505 --> 00:45:59,005
何かをしてください。

479
00:45:59,424 --> 00:46:00,632
助けて。

480
00:46:00,967 --> 00:46:02,801
フランソワ！

481
00:46:36,961 --> 00:46:40,755
ちょっと掃除していました。
あなたが今寝ているのを見てうれしいです。

482
00:46:40,882 --> 00:46:43,008
目が覚めたら起きます。

483
00:46:43,593 --> 00:46:46,386
お金をかけるべきではない
ずっとあの女の子と一緒に。

484
00:46:46,512 --> 00:46:48,638
彼女が私を疲れさせるのが怖い？

485
00:46:54,687 --> 00:46:57,022
これがコーヒーです。

486
00:47:01,861 --> 00:47:04,779
- 大丈夫です、ありがとう。
- 乾杯をお持ちします。

487
00:47:12,538 --> 00:47:15,624
- 砂糖は入っていません。
- カウンターの上にあります。

488
00:47:28,262 --> 00:47:30,639
- 良い！
- 朝。

489
00:47:31,641 --> 00:47:33,308
さあ、座ってください。

490
00:47:45,613 --> 00:47:47,239
これで乾杯です。

491
00:47:48,407 --> 00:47:50,325
ああ、ここにいるんですね。

492
00:47:50,451 --> 00:47:52,619
- おはようございます、奥様。
- 朝。

493
00:47:56,207 --> 00:48:00,210
- お腹が空いた？
- 10時です。もう食べてしまいました。

494
00:48:00,878 --> 00:48:02,921
明日はダンスがあります。

495
00:48:04,048 --> 00:48:06,466
- 人が集まるでしょうか？
- そうですよね！

496
00:48:06,592 --> 00:48:08,468
いつもあります。

497
00:48:08,594 --> 00:48:11,096
私と一緒に踊ってくれますよね？
- もちろん。

498
00:48:12,807 --> 00:48:15,350
ポップは今朝泥酔していた。

499
00:48:15,768 --> 00:48:18,144
それであなたの家には誰もいないのですか？

500
00:48:18,437 --> 00:48:21,856
いや、セルジュも
今週もずっと飲んでいます。

501
00:48:22,275 --> 00:48:23,942
彼は私を避けています。

502
00:48:24,360 --> 00:48:26,945
- イヴォンヌのせいで。
- あなたは思う？

503
00:48:28,197 --> 00:48:30,240
確かにそう思います。彼女はあなたが嫌い​​です。

504
00:48:30,366 --> 00:48:34,202
そうではありません。
ただ複雑な状況です。

505
00:48:34,328 --> 00:48:36,997
彼女はセルジュを望んでいる
彼はそのままでいること。

506
00:48:37,456 --> 00:48:39,416
彼女は彼に対して劣等感を抱いている。

507
00:48:40,251 --> 00:48:42,043
彼は彼女を愛していない。

508
00:48:42,503 --> 00:48:44,045
それについては知りません。

509
00:48:44,171 --> 00:48:45,755
私はします。

510
00:48:46,382 --> 00:48:47,632
とにかく...

511
00:48:47,800 --> 00:48:50,885
しかし、それは重要ではありません。
終わったんですか？

512
00:48:54,307 --> 00:48:56,141
一緒に来てくれませんか？

513
00:48:57,143 --> 00:49:00,270
-なぜセルジュの話を持ち出したのですか？
- 理由はありません。

514
00:49:01,731 --> 00:49:03,189
来ますか？

515
00:49:05,526 --> 00:49:07,319
来て。
あなたを迎えに来ただけです。

516
00:49:07,486 --> 00:49:09,904
いいえ、セルジュに会わなければなりません。

517
00:49:10,197 --> 00:49:13,325
- 何を言っているのかわかりません。
- その必要はありません。

518
00:49:13,451 --> 00:49:15,994
今日の午後にお会いしましょう。
- ポップは家に帰ります。

519
00:49:16,120 --> 00:49:18,705
大丈夫。
セルジュにはまだ会わなければなりません。

520
00:49:18,831 --> 00:49:21,499
セルジュの背中から降りろ。
彼はあなたの助けを求めませんでした。

521
00:49:21,667 --> 00:49:22,751
知っている。

522
00:49:22,877 --> 00:49:25,503
- それに、彼は家にいません。
- それでは、お待ちしております。

523
00:49:25,671 --> 00:49:27,547
彼はいつも昼食時に家にいるわけではありません。

524
00:49:27,673 --> 00:49:30,467
こんなナンセンスなことはやめてください。

525
00:49:33,804 --> 00:49:35,889
あなたのドレスが好きです。

526
00:49:36,557 --> 00:49:38,308
自分で作りました。

527
00:49:38,726 --> 00:49:40,518
それがなければもっと良く見えます。

528
00:49:40,686 --> 00:49:42,979
3時に岩のそばで会いましょうか？

529
00:49:43,397 --> 00:49:44,981
あなたが望むなら。

530
00:49:45,441 --> 00:49:47,567
あなたは気が狂っています。
- 十分に可能です。

531
00:49:47,693 --> 00:49:50,362
- 完全に狂ってます。
- でも、私は快適さが好きです。

532
00:49:50,529 --> 00:49:52,030
それはどういう意味ですか？

533
00:49:52,156 --> 00:49:54,449
ただの大都市の冗談です。

534
00:50:01,791 --> 00:50:05,669
- 彼女は今あなたのためにここに来ていますか？
- 彼女を退屈させないようにします。

535
00:50:51,257 --> 00:50:55,301
どうしたの？
今隠れてるの？

536
00:50:55,428 --> 00:50:56,720
ちょうどそのくらいです。

537
00:50:56,846 --> 00:50:59,055
いいえ、あなたと話したかったのです。

538
00:50:59,306 --> 00:51:00,849
それで話してください。

539
00:51:01,350 --> 00:51:03,935
- おい、酔ってないよ。
- まだ。

540
00:51:05,062 --> 00:51:06,479
聞いてください...

541
00:51:08,566 --> 00:51:11,860
あったよ
私たちの間の誤解。

542
00:51:12,111 --> 00:51:13,403
誤解ですか？

543
00:51:13,529 --> 00:51:18,116
はい、そうは思いません
物事をうまく進めすぎてしまった。

544
00:51:21,203 --> 00:51:22,829
哀れなフランソワよ。

545
00:51:23,122 --> 00:51:25,498
少なくともあなたは変わっていない。
さあ、入ってください。

546
00:51:25,624 --> 00:51:28,793
いいえ、散歩に行きましょう。

547
00:51:29,587 --> 00:51:31,337
よかったら。

548
00:51:34,550 --> 00:51:38,887
あなたはイヴォンヌが好きではありませんね？

549
00:52:03,162 --> 00:52:05,413
それは表面下では嫌なものです。

550
00:52:05,998 --> 00:52:07,999
なぜそのように放置するのでしょうか？

551
00:52:10,169 --> 00:52:12,837
彼らはそれを排水して掃除しなければならないでしょう。

552
00:52:13,798 --> 00:52:15,965
誰かが始めなければならないだろう。

553
00:52:18,677 --> 00:52:21,846
イヴォンヌのこと…
あなたに言わなければならないことがあります。

554
00:52:27,353 --> 00:52:28,853
それと一緒に出かけましょう。

555
00:52:30,397 --> 00:52:32,398
あなたは彼女と別れるべきだと思います。

556
00:52:36,320 --> 00:52:39,531
あなたは気が狂っています。イヴォンヌが大好きです。

557
00:52:40,366 --> 00:52:43,368
そうかもしれませんが、あなたは彼女に満足していません。

558
00:52:45,204 --> 00:52:47,205
フランソワ、あなたにはそれがわかりません。

559
00:52:47,331 --> 00:52:49,165
あなたはこれらすべての仮定を立てますが、

560
00:52:49,291 --> 00:52:53,419
小さなパーツをすべて並べて
あなたの頭の中にすべてが収まるようにします。

561
00:52:54,338 --> 00:52:57,257
聞いてください：あなたはイヴォンヌを知りません。

562
00:52:58,676 --> 00:53:01,553
彼女は私たち二人よりも優れています。

563
00:53:03,055 --> 00:53:05,056
これについてどう思いますか:

564
00:53:05,474 --> 00:53:08,017
私は一週間ずっとあなたに激怒していました。

565
00:53:09,478 --> 00:53:13,314
ここに来て2日目、
私にはあなたが必要でしたが、あなたを見つけることができませんでした。

566
00:53:14,608 --> 00:53:18,736
一週間魚のように飲んだ
あなたのせいで。

567
00:53:20,030 --> 00:53:21,573
それについてはどうですか？

568
00:53:21,907 --> 00:53:23,825
オムレツは作れない
卵を割らずに。

569
00:53:23,951 --> 00:53:27,537
- 誰もオムレツを要求しませんでした。
- たまたま好きです。

570
00:53:28,247 --> 00:53:30,039
ということで、ランチに行ってきます。

571
00:53:30,165 --> 00:53:31,541
待って！

572
00:53:33,627 --> 00:53:35,128
じゃあね。

573
00:53:45,598 --> 00:53:49,767
マリーの様子はどうですか？
彼女はちょっとしたビッチだよ、知ってる？

574
00:53:49,894 --> 00:53:51,853
彼女はあなたが二日酔いだと言った。

575
00:53:51,979 --> 00:53:54,814
彼女は何でも言うでしょう。
彼女はビッチだよ、言っておきます。

576
00:53:55,441 --> 00:53:57,108
今日の午後にお会いしましょう。

577
00:53:57,276 --> 00:54:00,111
ああ、いいえ、あなたはイヴォンヌと一緒に家にいます。

578
00:54:00,279 --> 00:54:04,032
ああ、わかったよ...スカンクめ。

579
00:54:05,034 --> 00:54:07,619
それでは、楽しい時間を過ごしてください。
ランチをお楽しみください。

580
00:54:07,745 --> 00:54:09,621
ありがとう。あなたも。

581
00:54:13,918 --> 00:54:15,418
いいえ、何もありません。

582
00:54:40,319 --> 00:54:42,654
すぐに食べてみませんか？

583
00:54:42,821 --> 00:54:44,656
もちろん、準備ができていれば。

584
00:54:46,825 --> 00:54:48,493
- 教えて。
- 何？

585
00:54:50,287 --> 00:54:52,580
- 彼はあなたの下宿人ですか？
- はい。

586
00:54:56,794 --> 00:54:58,836
彼は私の家族の友人です。

587
00:55:00,047 --> 00:55:03,675
彼はちょうど手を持っていた
娘の全身に。

588
00:55:05,177 --> 00:55:07,512
そうじゃないですか？

589
00:55:13,769 --> 00:55:15,853
ここに来て。
飲み物をおごります。

590
00:55:25,197 --> 00:55:27,156
飲みに来いと言いました。

591
00:55:27,324 --> 00:55:28,366
結構です。

592
00:55:28,534 --> 00:55:30,451
もう十分です。

593
00:55:30,911 --> 00:55:32,412
じゃあ買ってよ。

594
00:55:35,541 --> 00:55:37,250
汚い野郎。

595
00:55:40,671 --> 00:55:42,547
私は飲み物を買ってきてと言った。

596
00:55:44,133 --> 00:55:45,550
私を放っておいて。

597
00:55:45,676 --> 00:55:49,053
あなたは私の娘と一緒に寝ます
でも飲み物をおごってくれませんか？

598
00:55:49,638 --> 00:55:52,056
彼女が未成年であることを知らせておきます。

599
00:55:52,516 --> 00:55:53,558
私を放っておいて。

600
00:55:53,726 --> 00:55:57,395
娘に触るのを禁じます。
聞こえますか？

601
00:55:58,188 --> 00:56:01,816
法は味方だよ、野郎！
彼女は私の娘です。

602
00:56:02,151 --> 00:56:04,652
大丈夫。飲み物をおごります。

603
00:56:04,987 --> 00:56:06,904
シャウニエ夫人が対応させていただきます。

604
00:56:07,072 --> 00:56:09,073
あなたの飲み物はいりません！

605
00:56:10,034 --> 00:56:12,243
娘に手を触れないでください。

606
00:56:12,870 --> 00:56:15,747
彼女は私の娘だから、休んでください。

607
00:56:16,415 --> 00:56:17,749
もちろん。

608
00:56:18,125 --> 00:56:21,419
彼女は私の娘ですよね？
言ってみろ。

609
00:56:23,130 --> 00:56:24,297
言ってみろ。

610
00:56:25,049 --> 00:56:26,132
彼女がそうではないことはご存知でしょう。

611
00:56:26,258 --> 00:56:29,469
そこには！彼が言いました！
彼は彼女は私の娘ではないと言いました。

612
00:56:29,595 --> 00:56:33,681
あなたは私の証人です。
彼は彼女は私の娘ではないと言いました。

613
00:56:44,943 --> 00:56:49,363
私たちの家の周りを鼻で嗅ぎに来てください
迷惑をかけますよね？

614
00:56:52,201 --> 00:56:55,119
見えるまで待ってください
何が待っているのでしょう！

615
00:56:58,290 --> 00:56:59,999
さようなら、皆さん。

616
00:57:03,962 --> 00:57:06,714
心配しないで。
彼はただしゃべっているだけです。

617
00:57:09,968 --> 00:57:11,677
心配はありません。

618
00:57:12,471 --> 00:57:16,474
しかし、彼は知っていたのか、知らなかったのか？
- 誰も確信したことはありません。

619
00:57:16,600 --> 00:57:20,603
彼はいつも何もなかったかのように振舞ってきたが、
しかし、それを当てにしないでください。

620
00:57:21,105 --> 00:57:22,939
誰が言いましたか？

621
00:57:24,983 --> 00:57:26,359
マリーさん。

622
00:57:27,069 --> 00:57:30,655
気にしないでください。
まず、いくつかのポットを持ってきます。

623
00:57:38,997 --> 00:57:41,040
彼は私にそう言わせたかったのです。

624
00:59:46,625 --> 00:59:48,125
どうしたの？

625
00:59:49,920 --> 00:59:52,463
彼は蛇のように滑り込んできた。

626
01:00:37,134 --> 01:00:38,676
グロモード！

627
01:00:59,781 --> 01:01:02,241
- 私を放してください！
- ろくでなし！

628
01:01:02,826 --> 01:01:07,371
それはあなたのせいです！
なぜ私に言ったのでしょう？

629
01:01:07,873 --> 01:01:10,416
3年が経ちました
私が彼女を望んでいたということ。

630
01:01:41,823 --> 01:01:44,867
セルジュ、彼らはグロモーを見つけた
墓地で気絶した。

631
01:01:44,993 --> 01:01:48,788
- 酔っ払い？
- うん。彼らは彼を医者に連れて行っています。

632
01:01:49,081 --> 01:01:51,916
- 彼はまだそこにいるの？
- そうだ、行ったほうがいいよ。そこにいます。

633
01:02:00,592 --> 01:02:03,636
- どうしたの？
- ちょっとした攻撃です。

634
01:02:03,929 --> 01:02:08,265
彼にホメオパシーを試してみます -
犬の毛が少し。

635
01:02:08,642 --> 01:02:11,936
- どうしたの？
- つまずいてしまいました。

636
01:02:27,327 --> 01:02:28,953
医者は何と言いましたか？

637
01:02:29,079 --> 01:02:32,706
分かりませんが、深刻な事態ではないはずです。
彼らは私にそう言っただろう。

638
01:02:32,958 --> 01:02:36,669
- 何でもないことで大騒ぎする。
- ああ、それは彼らを忙しくさせます。

639
01:02:38,380 --> 01:02:40,423
さて、下に戻ります。

640
01:02:42,968 --> 01:02:47,721
...あなたの小さな子羊たち

641
01:02:47,848 --> 01:02:50,683
私たちのために門を開けてください

642
01:02:50,809 --> 01:02:54,603
そして私たちの祈りを聞いてください

643
01:02:54,729 --> 01:02:58,566
聖母マリアの腕の中で
私たちは和解しました

644
01:02:58,692 --> 01:03:02,570
だから来て集まってください
あなたの小さな子羊たち

645
01:03:27,804 --> 01:03:29,180
入ってください。

646
01:03:33,685 --> 01:03:35,853
窓からあなたを見ました。

647
01:03:44,237 --> 01:03:46,322
グロモードが私に言いました。

648
01:03:46,865 --> 01:03:48,491
彼はどうですか？

649
01:03:48,867 --> 01:03:50,534
あなたは彼を怖がらせました。

650
01:03:52,162 --> 01:03:54,705
- それは深刻なことではありませんか？
- もちろん違います。

651
01:03:55,540 --> 01:03:57,541
それにしても何が気になったんですか？

652
01:03:57,876 --> 01:04:01,420
私は激怒しました。
とても嫌だ。

653
01:04:01,546 --> 01:04:05,007
それは嫌なことではありません。
それは実際には正常です。

654
01:04:10,013 --> 01:04:11,931
たぶんあなたは正しいでしょう。

655
01:04:12,807 --> 01:04:15,226
それは本当です。
私はあなた方のことを本当に理解していません。

656
01:04:15,602 --> 01:04:17,937
ここでは状況が大きく異なっているようです。

657
01:04:19,022 --> 01:04:22,566
来て。
彼らがどのように生きているかを見ましたよね？

658
01:04:22,901 --> 01:04:26,654
あなたは彼が自分を抑えていたことに気づきました
3年間？

659
01:04:27,489 --> 01:04:29,365
彼の立場になって考えてみましょう。

660
01:04:30,075 --> 01:04:33,577
ずっと彼女と一緒に暮らしていて、
彼女が彼の娘ではないことを知りながら。

661
01:04:33,995 --> 01:04:37,414
マリーはどうですか？
誰か彼女の意見を聞いてみませんか？

662
01:04:37,582 --> 01:04:40,960
- きっと彼女はそれだけを考えていたんです。
-そうではありません。

663
01:04:41,086 --> 01:04:43,379
-そうです。
-いいえ、それはひどいでしょう。

664
01:04:43,505 --> 01:04:45,464
いいえ、ひどいことではありません。

665
01:04:47,634 --> 01:04:49,593
ひどいことではありません。それは正常です。

666
01:04:50,762 --> 01:04:52,763
なんでみんなこんなんなの？

667
01:04:53,765 --> 01:04:56,100
- みんなこんな感じだよ。
-そうではありません。

668
01:04:56,893 --> 01:04:58,727
あなたたちは動物のようです。

669
01:04:59,229 --> 01:05:01,647
まるで人生に目的がないみたいだ。

670
01:05:01,773 --> 01:05:05,067
それは正しい！
どこで見つけられるでしょうか？

671
01:05:05,485 --> 01:05:08,362
ここの人々は十分な収入を得ています
飢えないようにするために。

672
01:05:08,572 --> 01:05:10,948
地球は花崗岩です！

673
01:05:11,658 --> 01:05:15,244
彼らが働くのは、
他に何もすることはありません。

674
01:05:17,664 --> 01:05:19,540
見に来てください。

675
01:05:26,631 --> 01:05:31,260
彼らのほとんどは少なくとも
歩いて家まで3マイル。

676
01:05:31,386 --> 01:05:36,432
もうすぐ膝まで雪が積もるでしょう
しかし、彼らはまだ読むことを学びたいと思っています。

677
01:05:36,558 --> 01:05:40,436
そう、私たちは動物なのです。
そして誰も気にしません。

678
01:05:40,562 --> 01:05:43,480
- それから出発します。
- 軍隊に参加しますか？

679
01:05:44,941 --> 01:05:46,609
ジャックみたいに？

680
01:05:47,402 --> 01:05:49,987
いいえ、それは答えではありません。

681
01:05:51,239 --> 01:05:53,157
誰もがすぐに離れることができるわけではありません。

682
01:05:53,992 --> 01:05:55,659
私の言っている意味が分かりましたか？

683
01:05:55,827 --> 01:05:57,578
はい、そう思います。

684
01:06:00,165 --> 01:06:02,499
何か掴むものが必要だ。

685
01:06:04,294 --> 01:06:09,006
人が歩いているところを見たことがない男
自分の足を試すつもりはありません。

686
01:06:09,174 --> 01:06:10,841
まさにその通りです。

687
01:06:11,009 --> 01:06:13,177
どうぞ。私をからかってください。

688
01:06:14,804 --> 01:06:16,805
マリーの話に戻りますが…

689
01:06:17,140 --> 01:06:20,184
きっと彼女は来るだろう
明日のダンスに。

690
01:07:43,059 --> 01:07:46,729
いやあ、11月にしては暑いですね！
ワインを一本ください。

691
01:07:46,855 --> 01:07:48,605
あなたは自分で？
女友達はいないの？

692
01:07:48,773 --> 01:07:50,691
ああ、女の子はみんな -

693
01:07:50,817 --> 01:07:53,819
こんにちは。
セルジュさんはあなたを求めていました。

694
01:07:53,945 --> 01:07:56,655
- おお？彼はどこにいますか？
- 踊ってます。

695
01:07:56,781 --> 01:08:00,200
でもイヴォンヌはベンチにいる
窓際で。

696
01:08:00,326 --> 01:08:02,494
イヴォンヌもここにいるの？

697
01:08:02,954 --> 01:08:05,706
- 彼を見守っています。
- マリーもここにいるの？

698
01:08:05,832 --> 01:08:07,916
ミシェル、あなたは一人ですか？
フランセットがここにいます。

699
01:08:08,042 --> 01:08:09,543
良い主よ！

700
01:08:09,669 --> 01:08:11,170
どうぞ。

701
01:08:15,967 --> 01:08:17,760
それを終わらせてください。

702
01:08:17,886 --> 01:08:19,762
急いで。彼女はちょうどここに来たところです。

703
01:08:19,888 --> 01:08:22,973
遅いよ、フランソワ。
100フランですよ。

704
01:08:26,227 --> 01:08:28,854
腕を貸してください。

705
01:08:30,023 --> 01:08:31,356
あなたの腕。

706
01:08:32,358 --> 01:08:35,986
- 戻りたければそれを見せてください。
- とても実用的です。

707
01:08:49,709 --> 01:08:53,462
- あの豚だ！彼はフランセットと踊っています。
- それは気になりますか？

708
01:08:54,631 --> 01:08:56,882
泣かないで。あなたは彼女を得ることができます。

709
01:09:15,443 --> 01:09:17,110
飲みに来ませんか？

710
01:09:20,573 --> 01:09:22,241
さあ、皆さん。

711
01:09:29,624 --> 01:09:31,458
貧しい人たちは喉が渇いています。

712
01:09:42,011 --> 01:09:44,137
私はあなたをずっと探していました。

713
01:09:45,390 --> 01:09:47,349
次も踊りましょうか？

714
01:09:48,560 --> 01:09:50,227
どうしたの？

715
01:09:53,106 --> 01:09:54,857
今すぐ出発したいですか？

716
01:09:54,983 --> 01:09:56,567
私を放っておいて。

717
01:09:56,860 --> 01:09:59,736
- 何が彼を食べているのですか？
- 私を探してください。

718
01:10:00,488 --> 01:10:03,115
そんなところに立っていないでください。
あなたは司祭のように見えます。

719
01:10:04,409 --> 01:10:05,909
踊りに来てください。

720
01:10:37,442 --> 01:10:39,651
こんにちは、イヴォンヌ。

721
01:10:43,948 --> 01:10:45,449
疲れているようですね。

722
01:10:48,870 --> 01:10:52,289
見て。彼はイヴォンヌへ行った
慰めのために。

723
01:11:00,423 --> 01:11:01,798
大丈夫ですか？

724
01:11:01,925 --> 01:11:03,425
イヴォンヌは疲れている。

725
01:11:04,010 --> 01:11:05,677
たった今ここに到着しました。

726
01:11:06,054 --> 01:11:08,180
セルジュさん、行ってもいいですか？

727
01:11:21,361 --> 01:11:22,986
残念な。

728
01:11:30,828 --> 01:11:33,163
- 合理的であること。
- 地獄に落ちろ！

729
01:11:35,166 --> 01:11:38,919
それはいつも同じです。
彼女とそれをやったことがあるよ！

730
01:11:44,342 --> 01:11:45,968
彼女を放っておいてください。

731
01:11:46,678 --> 01:11:48,345
そして背中から降りてください。

732
01:11:48,721 --> 01:11:50,097
来て。

733
01:12:35,059 --> 01:12:36,643
外に出たいですか？

734
01:13:14,348 --> 01:13:15,849
スクラム！

735
01:13:20,563 --> 01:13:22,522
スクラムって言ったよ！
- 聞いてください -

736
01:13:22,648 --> 01:13:24,483
- 勝てないんですか？
- やめてください。

737
01:13:24,609 --> 01:13:26,610
顔面を殴ってやる！

738
01:13:28,988 --> 01:13:31,073
まだ十分ではありませんか？

739
01:13:37,038 --> 01:13:38,914
倒せって言ったんだ！

740
01:13:43,169 --> 01:13:44,753
どこかに行って！

741
01:13:47,090 --> 01:13:49,424
倒すつもりですか？

742
01:13:50,468 --> 01:13:53,303
私がうんざりしているのがわかりませんか！
答えて下さい！

743
01:13:53,763 --> 01:13:55,931
自分のことは気にしてください！

744
01:13:58,434 --> 01:14:00,644
私の背中から降りるつもりですか？

745
01:14:10,029 --> 01:14:11,613
とても強いですね。

746
01:14:13,282 --> 01:14:14,699
十分。

747
01:14:15,493 --> 01:14:17,160
飲み物が必要です。

748
01:15:23,227 --> 01:15:25,228
確かに彼に見せました、セルジュ！

749
01:15:25,396 --> 01:15:27,772
シティボーイは上手に隠れた。

750
01:15:28,316 --> 01:15:30,150
見たか、おい？

751
01:15:30,318 --> 01:15:32,736
君はボクサーになるべきだよ、セルジュ。

752
01:15:58,095 --> 01:15:59,721
フランソワさん。

753
01:16:02,516 --> 01:16:05,769
去ってください、フランソワさん。
彼らがどのようなものであるかがわかります。

754
01:16:06,604 --> 01:16:09,064
もっと自分に害を及ぼすことになるよ
あなたが留まるならそれは良いことです。

755
01:16:09,315 --> 01:16:10,857
行く！

756
01:17:07,498 --> 01:17:09,165
ああ、くそ！

757
01:17:26,350 --> 01:17:27,851
入ってください。

758
01:17:30,354 --> 01:17:32,731
- 彼はまたここに来ました。
- はい、わかりました。

759
01:17:32,857 --> 01:17:35,608
- 私は何をしますか？
- 彼を送り届けてください。

760
01:17:35,735 --> 01:17:37,736
眠っていると言ってもいいでしょう。

761
01:17:37,862 --> 01:17:42,157
ずっと眠れないんです。
いいえ、彼を送ってください。

762
01:18:09,185 --> 01:18:10,935
入ってください。

763
01:18:13,773 --> 01:18:16,066
入ってください、父さん。
- 邪魔してないよ？

764
01:18:16,192 --> 01:18:17,359
全くない。

765
01:18:17,485 --> 01:18:20,487
昨日は２回も来てしまいましたが、
でもあなたは寝ていました。

766
01:18:20,613 --> 01:18:22,530
- 席に座ってください。
- 結構です。

767
01:18:22,656 --> 01:18:24,991
ただあなたに会いたかっただけです。

768
01:18:25,117 --> 01:18:26,785
調子はどうですか、フランソワ？

769
01:18:26,911 --> 01:18:28,745
- 大丈夫。
- そうは見えません。

770
01:18:28,913 --> 01:18:31,539
少し寒いですが、元気です。

771
01:18:31,916 --> 01:18:34,167
やっぱり座ります。

772
01:18:34,585 --> 01:18:37,796
あなたは立ち寄っていません
また教会。

773
01:18:37,922 --> 01:18:39,756
あまり外出していないんです。

774
01:18:39,924 --> 01:18:43,176
はい、行ったことがあるようです
ここに2週間閉じ込められました。

775
01:18:43,302 --> 01:18:46,096
それは本当ですか？
- 詳しいですね。

776
01:18:46,972 --> 01:18:50,100
- タバコを盗んでもいいですか？
- 私のゲストになってください。

777
01:19:01,237 --> 01:19:02,779
ご存知ですか...

778
01:19:04,573 --> 01:19:07,575
その事件について聞きました
ダンスで

779
01:19:07,701 --> 01:19:09,828
そして...その他すべて。

780
01:19:11,622 --> 01:19:15,208
あなたにあげたいのですが
いくつかのフレンドリーなアドバイス。

781
01:19:16,419 --> 01:19:18,878
離れた方が良いと思います。

782
01:19:19,004 --> 01:19:20,588
なぜ？

783
01:19:21,507 --> 01:19:24,259
あなたは自分でやっているのです
良いことよりも害の方が大きい。

784
01:19:24,802 --> 01:19:27,470
あなたはさらに青くなっています
ここに来たときよりも。

785
01:19:27,596 --> 01:19:30,014
- 出発しません。
- なぜ？

786
01:19:30,391 --> 01:19:33,309
あなたは休むためにここに来ました、
そしてそれは明らかに -

787
01:19:35,312 --> 01:19:37,480
- 出発しません。
- しかし、なぜ？

788
01:19:37,815 --> 01:19:41,484
何があなたをここに引き留めているのですか？
あの女の子のはずがない。

789
01:19:43,529 --> 01:19:45,280
いいえ、それは別のものです。

790
01:19:46,449 --> 01:19:49,284
離れることはできません。
- でも、なぜそうではないのでしょうか？

791
01:19:50,953 --> 01:19:52,579
彼らは私を必要としていると思います。

792
01:19:52,705 --> 01:19:54,914
親愛なるフランソワよ…

793
01:19:55,791 --> 01:19:58,168
夢中になっていると思います。

794
01:19:58,919 --> 01:20:02,547
彼らにはあなたも私も必要ありません。
または他の誰か。

795
01:20:02,673 --> 01:20:03,673
そうだと思います。

796
01:20:03,841 --> 01:20:06,843
何が起こるか分かりませんでしたか
助けようとするときは？

797
01:20:06,969 --> 01:20:08,428
分かりませんでしたね？

798
01:20:08,596 --> 01:20:12,140
それだけです。
今はそれを理解し始めています。

799
01:20:13,058 --> 01:20:15,935
ここに閉じこもったのは間違いだった
ダンスの後。

800
01:20:16,228 --> 01:20:18,146
彼らは言葉を気にしません。

801
01:20:18,272 --> 01:20:20,023
どういう意味ですか？

802
01:20:20,149 --> 01:20:22,317
セルジュは私が見るのを手伝ってくれました。

803
01:20:22,610 --> 01:20:26,738
彼らには例が必要だと思います。

804
01:20:26,864 --> 01:20:29,365
そしてあなたは行きます
彼らの例となるには？

805
01:20:29,492 --> 01:20:32,869
はい！
何かするつもりですか？

806
01:20:32,995 --> 01:20:34,996
哀れな小さな愚か者！

807
01:20:35,122 --> 01:20:37,207
自分がイエス・キリストだと思いますか？

808
01:20:37,541 --> 01:20:40,793
「何かやってよ」！
何をする？

809
01:20:41,045 --> 01:20:43,922
わからない。
だから待っているんです。

810
01:20:44,048 --> 01:20:46,216
ここに閉じ込められたの？

811
01:20:46,425 --> 01:20:49,719
何を待っていますか?
教えてほしいですか？

812
01:20:49,845 --> 01:20:52,430
あなたは屈辱を感じます。

813
01:20:52,848 --> 01:20:55,558
あなたの素晴らしい言葉は誇りです、

814
01:20:55,684 --> 01:20:57,727
誇り以外の何ものでもありません。

815
01:21:00,397 --> 01:21:01,898
だから何？

816
01:21:02,066 --> 01:21:05,568
一体何を気にしているのですか
それがプライドなのかどうか？

817
01:21:05,861 --> 01:21:09,155
今重要なことはすべて
彼らのために何かをすることです。

818
01:21:10,407 --> 01:21:12,867
あなたが正しい。
黙っていたのが間違いだった。

819
01:21:12,993 --> 01:21:15,078
今からそこへ出かけます

820
01:21:15,246 --> 01:21:17,413
彼らを助ける方法を見つけるために。

821
01:21:18,624 --> 01:21:21,084
そして、あなたがどう思うかは気にしません。

822
01:21:55,327 --> 01:21:56,744
木材を集めていますか？

823
01:21:56,870 --> 01:21:59,497
そう、火をつけるための小枝です。

824
01:21:59,957 --> 01:22:02,584
- お手伝いします。
- いいえ、もう十分です。

825
01:22:05,296 --> 01:22:07,171
そうすべきではありません。とても疲れます。

826
01:22:07,298 --> 01:22:09,299
火を起こさなければなりません。

827
01:22:09,967 --> 01:22:13,720
- 出産予定日はいつですか?
- 来月。時間はあるよ。

828
01:22:13,846 --> 01:22:15,430
それを受け取らせてください。

829
01:22:15,556 --> 01:22:17,223
ふざけるなよ。

830
01:22:25,274 --> 01:22:29,110
申し訳ありません
セルジュがダンスでしたことに対して。

831
01:22:29,236 --> 01:22:30,987
今ではすっかり忘れ去られてしまった。

832
01:22:32,323 --> 01:22:33,990
彼は酔っていた。

833
01:22:34,158 --> 01:22:36,701
彼はかなりの状態だった
彼が家に帰ったとき。

834
01:22:36,827 --> 01:22:39,829
その多くは私のせいでした。

835
01:22:39,955 --> 01:22:41,789
私は物事をすべて間違って進めました。

836
01:22:41,915 --> 01:22:43,833
彼は酔うと何でもします。

837
01:22:43,959 --> 01:22:47,295
そうだ、木材を買いに行かせるようなものだ。

838
01:22:47,421 --> 01:22:50,506
- 彼は私を送り出してくれません。
- それで彼は何をしているのですか？

839
01:22:51,091 --> 01:22:53,259
彼には彼の仕事がある。

840
01:22:54,261 --> 01:22:56,012
まだトラックを運転していますか？

841
01:22:56,847 --> 01:22:58,681
いいえ、もうだめです。

842
01:22:58,974 --> 01:23:02,435
彼が今何をしているのか分かりません。
彼は決して家に帰りません。

843
01:23:03,395 --> 01:23:05,521
彼は夜を過ごします
どこかの鶏小屋で、

844
01:23:05,689 --> 01:23:08,024
私の父のように、寝て過ごします。

845
01:23:08,150 --> 01:23:10,443
本当は彼に会わないほうがいいのです。

846
01:23:10,569 --> 01:23:13,738
途中にいるのはこの子です。
彼はいつも私を怖がらせます。

847
01:23:13,864 --> 01:23:15,865
彼は最初と同じになるだろうと主張する。

848
01:23:15,991 --> 01:23:19,786
言いたいことを言って、
彼はただひどい顔をするだけです。

849
01:23:20,496 --> 01:23:23,373
きっとこの子は違うと思います。

850
01:23:23,540 --> 01:23:26,125
最初のものは決して
このように動き回りました。

851
01:23:28,003 --> 01:23:30,213
時々話しかけたりするのですが、

852
01:23:30,839 --> 01:23:33,549
そしてそれに応えるかのように体を揺さぶる。

853
01:23:33,884 --> 01:23:36,052
医者はどうですか？

854
01:23:37,096 --> 01:23:39,889
彼らは皆確信している
最初のようになるでしょう。

855
01:23:45,145 --> 01:23:47,397
あなたはまだセルジュを愛していますか？

856
01:23:47,898 --> 01:23:49,899
信じられないでしょう？

857
01:23:51,443 --> 01:23:55,238
私は彼を尊敬していました。
彼がどんな人だったか覚えているでしょう。

858
01:23:55,739 --> 01:23:59,158
今、私はただ欲しいのです
彼を安全に保つために、彼を守るために。

859
01:24:00,369 --> 01:24:01,911
ご存知ですか...

860
01:24:02,079 --> 01:24:04,664
あなたが最初に来たとき、私はあなたが嫌いでした。

861
01:24:05,124 --> 01:24:09,293
あなたが私を責めているように感じました
セルジュがどうなったのか。

862
01:24:10,003 --> 01:24:12,380
あなたが欲しいと思った
私たちを引き離すために。

863
01:24:12,506 --> 01:24:15,591
イヴォンヌ、セルジュはそこまで気が抜けていない
人々が考えるように。

864
01:24:15,759 --> 01:24:18,261
- なぜ？
-あなたは正しかったです。

865
01:24:18,429 --> 01:24:21,180
先月は長い話しましたが、

866
01:24:21,306 --> 01:24:23,391
そして私は彼にあなたから離れるようにアドバイスしました。

867
01:24:24,101 --> 01:24:26,352
しかし、セルジュはあなたのことについて私にはっきりと教えてくれました。

868
01:24:26,562 --> 01:24:28,354
哀れなフランソワ。

869
01:24:28,772 --> 01:24:30,940
あなたは自分が助けていると思っていました。

870
01:24:31,442 --> 01:24:33,943
言えるよ
あなたも彼をとても愛しています。

871
01:24:34,278 --> 01:24:37,155
それは本当です。
助けてくれてると思ってた。

872
01:24:38,615 --> 01:24:40,992
彼は確かに我々を苦しめたに違いない！

873
01:24:41,785 --> 01:24:43,995
彼はよく私を深く傷つけました。

874
01:24:44,455 --> 01:24:46,748
フランソワ、どうして彼はそうなの？

875
01:24:47,082 --> 01:24:49,584
彼は苦しんでいるから
誰よりも悪い。

876
01:24:58,469 --> 01:25:00,970
シャウニエさん！メラニー！

877
01:25:09,188 --> 01:25:11,606
- どうしたの？
- 早く降りてください！

878
01:25:11,982 --> 01:25:15,109
- それは何ですか？
- イヴォンヌがあなたを迎えに来たのです。

879
01:25:15,360 --> 01:25:17,945
彼女は陣痛を起こしています。
- すぐそこに行きます。

880
01:25:33,253 --> 01:25:34,587
どうしたの？

881
01:25:34,713 --> 01:25:36,339
何もない！

882
01:25:43,055 --> 01:25:45,181
- 彼女は家にいます。
- それで医者は？

883
01:25:45,307 --> 01:25:47,433
彼女は医師については言及しなかった。

884
01:25:47,559 --> 01:25:49,185
向かっています。

885
01:26:04,993 --> 01:26:07,829
イヴォンヌ、私です。
お手伝いします。

886
01:26:11,917 --> 01:26:13,709
ベッドに連れて行きましょう。

887
01:26:25,472 --> 01:26:27,014
勇気を出してください。

888
01:26:44,241 --> 01:26:45,825
その方が良いでしょうか？

889
01:26:49,246 --> 01:26:51,163
ああ、そこですね。

890
01:26:51,623 --> 01:26:55,585
医者に行きます。
彼女を注意深く見守ってください。

891
01:26:55,752 --> 01:26:58,462
隠ぺいする。
雪が降り始めています。

892
01:27:18,775 --> 01:27:20,443
それは何ですか？

893
01:27:24,239 --> 01:27:26,782
- 医者はいますか？
- いいえ、そうではありません。

894
01:27:26,909 --> 01:27:30,036
彼はどこにいますか？
医者はどこですか？

895
01:27:30,162 --> 01:27:33,331
マトゥベルトにある。
グロモー氏は発作に見舞われた。

896
01:27:34,416 --> 01:27:36,709
見て！また雪が降ってきました。

897
01:27:37,085 --> 01:27:38,836
聞いてください...

898
01:27:39,630 --> 01:27:41,297
入りませんか？

899
01:27:41,757 --> 01:27:44,759
イヴォンヌに会いに来てもらえますか？
セルジュさんの奥さん？

900
01:27:44,885 --> 01:27:47,470
彼女は陣痛中です、
そして彼女と一緒にいる人は誰もいません。

901
01:27:47,638 --> 01:27:49,388
外は寒すぎます。

902
01:27:50,140 --> 01:27:51,682
中に入ってください。

903
01:27:52,351 --> 01:27:54,185
おやすみ。

904
01:28:11,495 --> 01:28:13,996
- 医者は家にいませんでした。
- どうしましょうか？

905
01:28:16,959 --> 01:28:18,834
彼はグロモーズにいます。
彼を迎えに行きます。

906
01:28:19,002 --> 01:28:20,419
他の人を送ってください。

907
01:28:20,545 --> 01:28:23,339
いいえ、行きたいです - 一人で。

908
01:28:23,507 --> 01:28:25,883
- この雪の中で？
- 止まった。

909
01:29:06,383 --> 01:29:08,968
- あれは誰？
- フランソワ。

910
01:29:13,932 --> 01:29:15,933
先生、イヴォンヌが陣痛中です。

911
01:29:17,728 --> 01:29:20,646
- 行けません。
- あなたを迎えに来たのです。

912
01:29:22,566 --> 01:29:25,776
彼は私と一緒に来なければなりません。
- 彼についてはどうですか？

913
01:29:26,194 --> 01:29:29,321
- 彼女は一人で赤ちゃんを産むことはできません!
- 出て行け！

914
01:29:29,448 --> 01:29:33,534
私がそこに着く頃には終わっているでしょう。
前回はギリギリ間に合いました。

915
01:29:33,660 --> 01:29:35,494
今回は違います。

916
01:29:35,620 --> 01:29:37,288
ああ、確かに。

917
01:29:38,081 --> 01:29:40,124
博士、聞いてください。

918
01:29:40,250 --> 01:29:43,002
いいえ、彼はあなたを元気にしてくれます。

919
01:29:45,714 --> 01:29:47,965
彼は人を良くしたことが一度もありません。

920
01:29:48,091 --> 01:29:51,761
- 私はあなたを手伝います、試してみませんか。
- 急いでください!

921
01:29:52,095 --> 01:29:54,597
イヴォンヌのところに行ってください、博士。

922
01:29:57,309 --> 01:29:59,769
私のマリーと一緒に私を放っておいてください。

923
01:30:08,862 --> 01:30:10,321
来ますか？

924
01:30:10,447 --> 01:30:13,074
彼がそう望むなら、行きましょう。

925
01:30:49,444 --> 01:30:52,863
- 隠蔽したほうがいいよ。
- ああ、放っておいてください!

926
01:30:52,989 --> 01:30:55,324
この少年はキリストコンプレックスを持っています！

927
01:30:55,492 --> 01:30:57,785
黙って歩け！

928
01:31:07,504 --> 01:31:09,046
ここに彼がいます。

929
01:31:10,882 --> 01:31:15,136
クリスティーン、元気出して
大きな鍋に水を入れて、すぐに。

930
01:31:15,470 --> 01:31:18,514
もう戻ってこないのかと思ってた。

931
01:31:31,695 --> 01:31:33,946
もう静かにしてください。ただ祈ってください。

932
01:31:35,198 --> 01:31:38,868
彼はどこにいますか？
- おそらく鶏小屋です。

933
01:31:40,787 --> 01:31:44,707
彼は来ますよ。
しかし、私たちは今彼を必要としません。

934
01:31:49,212 --> 01:31:51,839
- 行きます。
- どこに行きますか？

935
01:31:52,507 --> 01:31:54,383
懐中電灯を貸してください。

936
01:31:55,051 --> 01:31:58,554
禁止します！
ホテルに戻ってください！

937
01:31:59,389 --> 01:32:02,933
風邪で死ぬことになるよ。
ここにいてください。

938
01:32:03,059 --> 01:32:04,560
彼を助けてください。

939
01:32:06,062 --> 01:32:08,189
フランソワ、ここにいて！

940
01:33:57,882 --> 01:33:59,383
そこにいます。

941
01:34:04,431 --> 01:34:05,848
起きろ。

942
01:34:08,518 --> 01:34:10,102
それはあなたの妻です。

943
01:34:11,187 --> 01:34:12,730
あなたの赤ちゃんが生まれます。

944
01:34:12,856 --> 01:34:16,817
起きろ。
私と来て。お願いします！

945
01:34:35,045 --> 01:34:36,712
立ち上がる。

946
01:34:39,215 --> 01:34:40,924
私のためにやってください。

947
01:34:46,639 --> 01:34:48,140
私はできません。

948
01:34:50,643 --> 01:34:52,144
起きる！

949
01:34:59,903 --> 01:35:01,528
私を放っておいて。

950
01:35:02,113 --> 01:35:03,947
- 来て。
- ろくでなし。

951
01:36:29,159 --> 01:36:31,076
他の部屋で！

952
01:36:40,670 --> 01:36:42,546
鉗子、早く！

953
01:36:50,972 --> 01:36:53,098
目を覚ましてください、セルジュ。

954
01:36:54,100 --> 01:36:55,601
起きろ。

955
01:37:35,975 --> 01:37:38,227
男の子です。

956
01:37:42,857 --> 01:37:44,358
彼はどうですか？

957
01:37:44,484 --> 01:37:48,320
月を求めることはできません。
生後8か月では、彼は巨人ではありません。

958
01:38:19,519 --> 01:38:21,270
信じてたんだ…

959
01:38:35,577 --> 01:38:37,744
彼の声が聞こえますか？

960
01:38:38,000 --> 01:38:41,082
www.OpenSubtitles.org から映画字幕サーチャーをダウンロード