1
00:03:18,508 --> 00:03:19,951
אֵיפֹה?

2
00:03:20,051 --> 00:03:21,551
לְמַטָה.

3
00:03:22,512 --> 00:03:24,346
מצא אותו הבוקר.

4
00:03:34,732 --> 00:03:37,135
בפעם השנייה, סניור צ'ייס.

5
00:03:37,235 --> 00:03:39,053
קודם קויאר, עכשיו סימברון.

6
00:03:39,153 --> 00:03:40,779
לא טוב לנו, לא טוב.

7
00:03:57,004 --> 00:03:58,406
אותו שבט?

8
00:03:58,506 --> 00:04:00,006
כֵּן.

9
00:04:00,591 --> 00:04:02,091
ראה את החתך.

10
00:04:02,510 --> 00:04:04,595
כאן, וכאן.

11
00:04:06,097 --> 00:04:07,373
טוטק.

12
00:04:07,473 --> 00:04:09,058
הם לא נותנים לך לברוח.

13
00:04:11,102 --> 00:04:13,463
האם לסימברון הייתה משפחה?

14
00:04:13,563 --> 00:04:15,131
אני לא יודע.

15
00:04:15,231 --> 00:04:16,507
לא, סניור.

16
00:04:16,607 --> 00:04:17,633
בסדר, אני אדאג לזה
שיקבל קבורה ראויה.

17
00:04:17,733 --> 00:04:19,260
עכשיו אתם, הגברים, חוזרים לעבודה.

18
00:04:19,360 --> 00:04:21,053
חזרה לעבודה!

19
00:04:21,153 --> 00:04:26,408
חזרה לעבודה, מוצ'צ'וס.

20
00:05:22,924 --> 00:05:24,075
חכה שנייה.

21
00:05:24,175 --> 00:05:26,427
רק תן לי לקבל ציון.

22
00:05:26,886 --> 00:05:28,204
תודה, אמיגו.

23
00:05:28,304 --> 00:05:29,247
הבטיחו לי את זה
אתר הבנייה

24
00:05:29,347 --> 00:05:31,123
היה באזור מבוקר.

25
00:05:31,223 --> 00:05:32,723
זה כן.

26
00:05:33,059 --> 00:05:35,211
זה מאוכלס על ידי טוטק.

27
00:05:35,311 --> 00:05:38,480
מעולם לא שאלתי מי זה
נשלט על ידי, נכון?

28
00:05:40,650 --> 00:05:44,053
סניור צ'ייס, טוטק אף פעם
לא ראיתי מלון תיירותי

29
00:05:44,153 --> 00:05:45,513
עולה לפני.

30
00:05:45,613 --> 00:05:47,723
חייב להיות קצת סקרן.

31
00:05:47,823 --> 00:05:51,227
עכשיו יש את הסקרנות שלהם
הרג שניים מהעובדים שלי.

32
00:05:51,327 --> 00:05:53,020
דוּ?

33
00:05:53,120 --> 00:05:54,621
שניים זה לא רע.

34
00:05:57,792 --> 00:05:59,293
אני רוצה להסיר אותם.

35
00:06:00,378 --> 00:06:02,488
עַכשָׁיו.

36
00:06:02,588 --> 00:06:04,615
ואני רוצה שתעשה את זה.

37
00:06:04,715 --> 00:06:08,244
סניור צ'ייס, ה
לטוטק יש אזרחים.

38
00:06:08,344 --> 00:06:10,304
סנטה דל סול, מקסיקו.

39
00:06:10,888 --> 00:06:12,582
גם אם הם לא מודעים לזה.

40
00:06:12,682 --> 00:06:14,182
מי יתלונן?

41
00:06:14,600 --> 00:06:16,100
תאר לעצמך שהם אולי.

42
00:06:17,228 --> 00:06:20,214
הנוכחות שלהם מסכנת
בניית פרויקט

43
00:06:20,314 --> 00:06:22,842
שבו יש לי מהותי
השקעה בדולר.

44
00:06:22,942 --> 00:06:25,845
פרויקט שיכול לשנות
הפצעון הפרימיטיבי הזה

45
00:06:25,945 --> 00:06:28,180
של מדינה לתוך
הבא פוארטו ולארטה.

46
00:06:28,280 --> 00:06:30,433
אה, אני שונא את ואלארטה.

47
00:06:30,533 --> 00:06:34,328
יותר מדי אמריקאים.

48
00:06:41,919 --> 00:06:43,419
תוֹדָה.

49
00:06:44,296 --> 00:06:45,796
בכל עת, ידידי.

50
00:06:47,967 --> 00:06:51,162
אני מניח שיש לך
מגפיים גבוהים, גבוה עגל.

51
00:06:51,262 --> 00:06:52,830
כמה זוגות.

52
00:06:52,930 --> 00:06:54,916
תביא אותם מחר בערב.

53
00:06:55,016 --> 00:06:57,543
היו להם כמה
גניבה של אספקה.

54
00:06:57,643 --> 00:07:00,004
אתה תהיה אחראי על האבטחה.

55
00:07:00,104 --> 00:07:02,131
אומר מי לעזאזל?

56
00:07:02,231 --> 00:07:04,258
משרד הקרקעות
משאבים אחרי שאתקשר מחר

57
00:07:04,358 --> 00:07:06,235
וממליץ עליך לתפקיד.

58
00:07:08,612 --> 00:07:10,112
מגפיים גבוהים.

59
00:07:10,906 --> 00:07:12,449
הגן על הגידים האלה.

60
00:07:13,325 --> 00:07:14,993
לילה טוב, ידידי.

61
00:07:18,289 --> 00:07:20,165
אה, סניור צ'ייס.

62
00:07:25,087 --> 00:07:26,838
גרם לי לחשוב.

63
00:07:27,590 --> 00:07:29,258
האם אני?

64
00:08:54,260 --> 00:08:55,327
טוטק.

65
00:08:55,427 --> 00:08:56,927
כֵּן.

66
00:09:00,599 --> 00:09:02,099
דואגים לפופ?

67
00:09:04,228 --> 00:09:05,838
על מה אני משלם לכם?

68
00:09:05,938 --> 00:09:07,673
לא יכול לקבל גם
ליד טוטק גוסס.

69
00:09:07,773 --> 00:09:10,342
משהו לעשות
עם הרוח שלהם.

70
00:09:10,442 --> 00:09:11,469
הרוחות שלהם?

71
00:09:11,569 --> 00:09:14,263
כן אלמוות,
גלגול נשמות.

72
00:09:14,363 --> 00:09:16,223
טוטק אמורים
לחיות לנצח.

73
00:09:16,323 --> 00:09:18,768
הם מאמינים בנפשו של אדם
בורח לגוף אחר

74
00:09:18,868 --> 00:09:23,314
בנשימתו הגוססת.

75
00:09:23,414 --> 00:09:27,151
מה זה
משנה, סניור צ'ייס?

76
00:09:27,251 --> 00:09:29,127
אף פעם לא הרג אף אחד?

77
00:09:56,739 --> 00:09:58,281
די קלף.

78
00:10:17,343 --> 00:10:20,846
הגברים בהחלט הרוויחו
שכרם היום, סניור צ'ייס.

79
00:10:22,348 --> 00:10:23,666
אתה בטוח שכן
הרבה מהם?

80
00:10:23,766 --> 00:10:26,210
הטוטק כבר לא.

81
00:10:26,310 --> 00:10:27,853
שאלוהים יסלח לנו.

82
00:10:31,357 --> 00:10:33,233
אני לא צריך סליחה.

83
00:10:34,735 --> 00:10:36,387
אני יכול לחיות עם עצמי.

84
00:10:36,487 --> 00:10:38,447
הו, אני מקווה שיום אחד אוכל.

85
00:12:30,726 --> 00:12:32,795
לא הייתי סומך על
נפגש היום עם סגן, ריי.

86
00:12:32,895 --> 00:12:34,505
אה, אני יכול לקבל רמז.

87
00:12:34,605 --> 00:12:36,905
אכפת לך אם אקבל כוס
של קפה לפני שאני הולך?

88
00:12:37,775 --> 00:12:40,026
פשוט תצא מכאן
כשאחזור, בסדר?

89
00:12:41,320 --> 00:12:42,846
בעלך עזב לבד.

90
00:12:42,946 --> 00:12:45,057
הוא יחזור אם ו
כשהוא רוצה לחזור.

91
00:12:45,157 --> 00:12:46,350
אני מבין את הדאגה שלך,

92
00:12:46,450 --> 00:12:47,851
אבל זה כמו שאמרתי
אותך בטלפון.

93
00:12:47,951 --> 00:12:48,852
כן, אני יודע.

94
00:12:48,952 --> 00:12:50,229
זה מחוץ לתחום השיפוט שלך,

95
00:12:50,329 --> 00:12:52,147
אין הוכחות לכך
הפשע התרחש.

96
00:12:52,247 --> 00:12:53,607
זה נכון, גברת וויקס.

97
00:12:53,707 --> 00:12:56,042
עכשיו, אם תסלח לי.

98
00:12:58,170 --> 00:13:00,255
תודה על כל שלך
עזרה, סגן.

99
00:13:00,631 --> 00:13:02,257
סליחה, גברת וויקס!

100
00:13:04,510 --> 00:13:05,828
היי.

101
00:13:05,928 --> 00:13:08,513
ריי טטינגר, מ
חקירות הלשכה.

102
00:13:09,681 --> 00:13:11,542
לא יכולתי שלא לשמוע
השיחה שלך בפנים.

103
00:13:11,642 --> 00:13:13,669
אם אתה מחפש למצוא
מישהו, אני האיש שלך.

104
00:13:13,769 --> 00:13:16,672
יש לך א'
מקום כאן, גברת וויקס.

105
00:13:16,772 --> 00:13:18,299
הלוואי שג'וליאן ירגיש אותו דבר.

106
00:13:18,399 --> 00:13:20,426
הוא איבד את עבודתו, אני
משלם את כל החשבונות,

107
00:13:20,526 --> 00:13:22,011
אני מניח שהוא התרעם על זה.

108
00:13:22,111 --> 00:13:25,322
הוא כל כך פישל את הראש שלו
הוא עזב כדי לסדר את הדברים.

109
00:13:25,989 --> 00:13:27,766
אז מתי הוא עזב?

110
00:13:27,866 --> 00:13:29,367
לפני כחמישה חודשים.

111
00:13:30,244 --> 00:13:32,438
בפעם האחרונה שהוא התקשר אליו
עשה בנייה

112
00:13:32,538 --> 00:13:33,689
עושה את דרכו דרומה.

113
00:13:33,789 --> 00:13:35,649
מתי הוא אמר
הוא היה חוזר הביתה?

114
00:13:35,749 --> 00:13:38,068
השבוע האחרון של אוגוסט. מוּבטָח.

115
00:13:38,168 --> 00:13:40,195
הוא היה להוט לחזור.

116
00:13:40,295 --> 00:13:41,838
לפני ארבעה שבועות. ממ.

117
00:13:45,092 --> 00:13:46,994
מה העמלות שלך?

118
00:13:47,094 --> 00:13:49,621
100 דולר ליום לכל
דיים, פלוס נסיעות

119
00:13:49,721 --> 00:13:51,040
שזה בערך שניים
שליש מהשיעור הרגיל

120
00:13:51,140 --> 00:13:53,892
עבור מורשה
חוקר ואתה יודע,

121
00:13:54,852 --> 00:13:56,837
בית הקפה לא כל כך טוב?

122
00:13:56,937 --> 00:13:58,547
זה היה יותר טוב.

123
00:13:58,647 --> 00:14:00,299
זה פשוט קורה
אני נוסע לצפון

124
00:14:00,399 --> 00:14:02,009
במקרה אחר, לא
צריך לטעון פעמיים

125
00:14:02,109 --> 00:14:06,805
עבור הוצאות נסיעה, רק אחד
ריי טטינגר.

126
00:14:06,905 --> 00:14:09,266
יש לי רק כמה
מאה דולר במזומן.

127
00:14:09,366 --> 00:14:11,852
אפשר לשלוח לך א
לבדוק את היתרה?

128
00:14:11,952 --> 00:14:13,395
בַּטוּחַ.

129
00:14:13,495 --> 00:14:15,075
את יודעת, נורה, גברת וויקס.

130
00:14:16,999 --> 00:14:19,860
אתה יודע, יש אנשים שכן
לנשור בכוונה.

131
00:14:19,960 --> 00:14:24,965
הם נוטשים מכוניות,
בתים, עסקים, נשים.

132
00:14:26,383 --> 00:14:29,719
במיוחד נשים, כשיש
צד שלישי מעורב.

133
00:14:30,554 --> 00:14:33,056
עכשיו אתה נשמע
כמו סגן פלדבו.

134
00:14:34,308 --> 00:14:35,626
יכול להיות שהוא צודק?

135
00:14:35,726 --> 00:14:37,226
לא, הוא לא יכול.

136
00:14:56,121 --> 00:14:58,832
ראית את הבחור הזה?

137
00:15:04,379 --> 00:15:07,215
לא ראית את הבחור הזה, נכון?

138
00:15:13,805 --> 00:15:16,808
היי, הבחור הזה היה בסביבה?

139
00:15:19,937 --> 00:15:21,437
לעזאזל.

140
00:15:48,757 --> 00:15:49,992
בנאדם, זה חם.

141
00:15:50,092 --> 00:15:51,992
טוב שקיבלת
מיזוג אוויר.

142
00:15:53,220 --> 00:15:54,663
שֶׁלְךָ?

143
00:15:54,763 --> 00:15:57,374
לא. זה מלווה.

144
00:15:57,474 --> 00:15:58,974
ג'אג נמצא בחנות.

145
00:15:59,851 --> 00:16:01,853
זה חונה בחלל שלי.

146
00:16:02,938 --> 00:16:05,690
זה חונה בחלל שלי.

147
00:16:11,029 --> 00:16:12,655
צבע אותי נעלם.

148
00:16:22,708 --> 00:16:24,026
הכל
שלך, 4:45 היום אחר הצהריים.

149
00:16:24,126 --> 00:16:24,818
בְּסֵדֶר.

150
00:16:24,918 --> 00:16:26,418
תודה לך.

151
00:16:27,087 --> 00:16:28,405
מי הוא היה?

152
00:16:28,505 --> 00:16:29,907
מר טטינגר?

153
00:16:30,007 --> 00:16:31,158
האיש בשברולט.

154
00:16:31,258 --> 00:16:32,910
הוא היה פשוט
עורך תביעות.

155
00:16:33,010 --> 00:16:33,827
בשביל מי?

156
00:16:33,927 --> 00:16:36,721
אימפריאל ביטוח הדדי.

157
00:16:39,725 --> 00:16:43,587
ראשית, אין לנו זיקה
עם חברה בשם זה.

158
00:16:43,687 --> 00:16:44,755
ובכן זה מסביר את זה.

159
00:16:44,855 --> 00:16:45,672
הוא חיפש מישהו

160
00:16:45,772 --> 00:16:47,007
אפילו לא היה לנו בקובץ.

161
00:16:47,107 --> 00:16:52,237
ושנית, ביטוח הוא
כתיב A-N-C-E, לא E-N-C-E.

162
00:16:54,031 --> 00:16:55,891
עכשיו מי שוב היה
הוא מחפש?

163
00:16:55,991 --> 00:16:59,561
מר וויקס, W-E-E-K-S.

164
00:16:59,661 --> 00:17:01,161
ג'וליאן ר.

165
00:17:07,878 --> 00:17:09,378
תודה לך.

166
00:19:02,951 --> 00:19:04,661
תִינוֹק.

167
00:19:06,288 --> 00:19:08,206
קדימה נורה, חייך.

168
00:19:13,462 --> 00:19:14,529
ג'וליאן!

169
00:19:14,629 --> 00:19:16,323
♪ אני לא זוכר

170
00:19:16,423 --> 00:19:17,923
אני כאן!

171
00:19:18,925 --> 00:19:20,410
נורה.

172
00:19:20,510 --> 00:19:25,765
♪ איך נפגשנו לראשונה

173
00:19:26,558 --> 00:19:31,437
♪ כי זה כמו
תמיד הכרתי אותך

174
00:19:31,938 --> 00:19:37,318
♪ ואני לא יכול לשכוח

175
00:19:39,029 --> 00:19:43,266
♪ כל האתמול האלה
לא ישאיר אותי לבד

176
00:19:43,366 --> 00:19:48,621
♪ כי אתה כזה
רחוק ממני

177
00:19:49,581 --> 00:19:54,794
♪ הו, אתה כל כך רחוק
הרחק ממני עכשיו

178
00:19:55,670 --> 00:20:00,758
♪ אוי אתה כל כך
רחוק ממני

179
00:20:01,635 --> 00:20:06,597
♪ ואני לא יכול לגעת
אותך עם הידיים שלי

180
00:20:07,516 --> 00:20:12,395
♪ אבל אני עדיין מרגיש
אותך בליבי

181
00:20:14,940 --> 00:20:20,320
♪ הו, אני עדיין מרגיש אותך, מותק

182
00:20:23,406 --> 00:20:28,786
♪ מבט דרך חלונות

183
00:20:29,287 --> 00:20:34,334
♪ גלישה בזמן

184
00:20:35,001 --> 00:20:40,340
♪ מחכה לנס

185
00:20:41,007 --> 00:20:46,346
♪ או איזשהו סימן

186
00:20:48,723 --> 00:20:52,419
♪ רוחות השינוי
סחפו אותך

187
00:20:52,519 --> 00:20:57,732
♪ ואתה כל כך
רחוק ממני

188
00:20:58,650 --> 00:21:03,905
♪ אתה כל כך רחוק
הרחק ממני עכשיו

189
00:21:04,781 --> 00:21:09,869
♪ אוי אתה כל כך
רחוק ממני

190
00:21:10,745 --> 00:21:15,625
♪ ואני לא יכול לגעת
אותך עם הידיים שלי

191
00:21:16,543 --> 00:21:21,547
♪ אבל אני עדיין מרגיש
אותך בליבי

192
00:21:24,092 --> 00:21:29,472
♪ הו, אני עדיין מרגיש אותך, מותק

193
00:21:30,140 --> 00:21:35,228
♪ הו אני תמיד
אוהב אותך יקירי

194
00:21:35,770 --> 00:21:38,356
♪ הו, הו

195
00:22:08,803 --> 00:22:10,789
ריי טטינגר, איך אני יכול לעזור?

196
00:22:10,889 --> 00:22:12,390
צהריים טובים.

197
00:22:12,891 --> 00:22:15,935
אה, נכון?

198
00:22:16,978 --> 00:22:18,380
לא שמעתי ממך,

199
00:22:18,480 --> 00:22:20,715
הייתי להוט לגלות
איזה מזל היה לך בצפון?

200
00:22:20,815 --> 00:22:23,134
עדיין יש לי כמה
מרגישים החוצה, אז-

201
00:22:23,234 --> 00:22:25,570
משהו הגיע
למעלה, אני יכול לראות אותך?

202
00:22:34,537 --> 00:22:36,914
ממ, זה מריח נהדר.

203
00:22:38,375 --> 00:22:40,460
לא התכוונתי להוציא אותך.

204
00:22:41,920 --> 00:22:44,172
בכנות, לא עשית זאת.

205
00:22:49,803 --> 00:22:51,746
לא היו רישומים?

206
00:22:51,846 --> 00:22:55,000
ובכן, החבר'ה ב-LCC
האתר אמר שהוא עבד שם.

207
00:22:55,100 --> 00:22:57,168
הנערה במשרד
אמר שהוא לא,

208
00:22:57,268 --> 00:22:59,729
לפחות היא לא יכלה
למצוא עליו ניירת כלשהי.

209
00:23:00,480 --> 00:23:01,590
אמרת שמשהו עלה,

210
00:23:01,690 --> 00:23:03,941
אתה רוצה לדבר על זה?

211
00:23:10,073 --> 00:23:14,452
"הודעה על החזקה,
גרירת קוקס, מאזדה 82".

212
00:23:15,996 --> 00:23:17,496
של ג'וליאן.

213
00:23:20,375 --> 00:23:22,152
ובכן, נראה כמו
אני חוזר לשם

214
00:23:22,252 --> 00:23:23,832
דבר ראשון בבוקר.

215
00:23:29,217 --> 00:23:31,036
מה אם הוא לא
תחזור, נורה?

216
00:23:31,136 --> 00:23:32,636
אז מה?

217
00:23:33,346 --> 00:23:36,349
אני חושב שנצטרך
נניח שהוא יחזור, ריי.

218
00:24:27,567 --> 00:24:29,067
לעזור לך?

219
00:24:29,611 --> 00:24:31,362
אם אתם טבחים.

220
00:24:31,821 --> 00:24:33,223
ובכן, קוקס מת.

221
00:24:33,323 --> 00:24:35,575
זה חבל, אז
מי שלח את זה

222
00:24:37,786 --> 00:24:40,355
ובכן, אני מניח שכן.

223
00:24:40,455 --> 00:24:41,955
ובכן, אתה לא בטוח?

224
00:24:42,332 --> 00:24:44,275
מי אתה?

225
00:24:44,375 --> 00:24:46,778
ריי טטינגר,
הבנק הקיסרי הראשון.

226
00:24:46,878 --> 00:24:48,238
אנחנו מנהלי אחוזה

227
00:24:48,338 --> 00:24:51,116
זה קורא למר וויקס
כמוטב.

228
00:24:51,216 --> 00:24:52,033
קיבלנו נחמד
מחסן קטן עבורו

229
00:24:52,133 --> 00:24:54,411
לו רק יכולנו למצוא אותו.

230
00:24:54,511 --> 00:24:55,662
אכפת לי אם אסתכל פנימה?

231
00:24:55,762 --> 00:24:56,746
יכול להיות שיש
משהו שם

232
00:24:56,846 --> 00:24:58,331
לעזור לי למצוא את הבחור הזה.

233
00:24:58,431 --> 00:24:59,708
אתה רואה את המכונית הזו כאן
היה נעול כשמצאתי אותו,

234
00:24:59,808 --> 00:25:01,793
וזה אמור
להישאר ככה.

235
00:25:01,893 --> 00:25:03,128
כן, אבל יש לי
הודעת ההחזקה.

236
00:25:03,228 --> 00:25:04,337
כן, אבל אתה רואה,

237
00:25:04,437 --> 00:25:05,880
אתה לא הבעלים הרשום,

238
00:25:05,980 --> 00:25:08,691
אתה מבין, אתה לא
ג'וליאן ר וויקס.

239
00:25:11,486 --> 00:25:13,946
אני מתערב על מר וויקס
יעריך את זה.

240
00:25:19,953 --> 00:25:23,023
עכשיו, אתה רואה, עכשיו,

241
00:25:23,123 --> 00:25:27,110
עדיף שלא, כי הם
לרדת די קשה

242
00:25:27,210 --> 00:25:30,630
בעסק הזה, הם חושבים
כולנו נוכלים כמו שזה.

243
00:25:32,340 --> 00:25:34,592
אכפת לך להגיד לי
איפה לקחת את זה

244
00:25:36,636 --> 00:25:39,914
בעיר, זה היה נטוש.

245
00:25:40,014 --> 00:25:41,514
לפני כמה זמן?

246
00:25:42,433 --> 00:25:45,144
לא הרבה, כמה שבועות.

247
00:25:53,236 --> 00:25:55,196
ובכן תודה לך, אדוני.

248
00:27:10,480 --> 00:27:11,980
בְּסֵדֶר.

249
00:27:17,445 --> 00:27:18,945
שטיפת רכב נחמדה.

250
00:27:43,137 --> 00:27:44,847
רגע, רגע, רגע!

251
00:28:01,698 --> 00:28:03,783
היי, היי, היי, היי.

252
00:28:16,546 --> 00:28:18,323
תגיד לי, דואן.

253
00:28:18,423 --> 00:28:19,741
שווה תשעה יארד.

254
00:28:19,841 --> 00:28:21,784
אתה מסיג גבול, בנאדם.

255
00:28:21,884 --> 00:28:23,453
אני חוזר בשביל הארנק שלי,

256
00:28:23,553 --> 00:28:25,038
ומצאתי אותך
פורץ לתוך שלי-

257
00:28:25,138 --> 00:28:27,373
ספר לי על הדם.

258
00:28:27,473 --> 00:28:30,251
דָם? מה לעזאזל
אתה מדבר על

259
00:28:30,351 --> 00:28:31,851
בתוך המאזדה.

260
00:28:32,937 --> 00:28:34,255
יצאת מדעתך.

261
00:28:34,355 --> 00:28:35,965
אני אף פעם לא פעם אחת
היה במשאית ההיא.

262
00:28:36,065 --> 00:28:38,218
אף פעם אחת, אידיוט.

263
00:28:38,318 --> 00:28:39,719
אל תחבול אותי,
גינק קטן.

264
00:28:39,819 --> 00:28:41,429
אני לוחץ על ההדק הזה,
אתה תגבה

265
00:28:41,529 --> 00:28:44,323
המשתנות את
שארית חייך.

266
00:28:46,200 --> 00:28:47,393
מַה?

267
00:28:47,493 --> 00:28:52,748
אמרתי, אתה לא תעשה את זה, בנאדם.

268
00:28:54,917 --> 00:28:56,402
אני פשוט אוסף אותם!

269
00:28:56,502 --> 00:29:00,990
איפה שהוא אומר לי, אני
פשוט תרים אותם!

270
00:29:01,090 --> 00:29:02,590
הוּא?

271
00:29:02,842 --> 00:29:04,342
מי הוא?

272
00:29:14,604 --> 00:29:18,482
יש משהו לשתות
כאן, דואן?

273
00:29:20,777 --> 00:29:22,778
עכשיו, אתה תקשיב,

274
00:29:23,404 --> 00:29:24,904
עכשיו בדיוק כמו שאמרתי,

275
00:29:26,366 --> 00:29:29,769
הוא מתקשר אלי, הוא מספר
לי איזו שנה ולעשות,

276
00:29:29,869 --> 00:29:31,396
והיכן למצוא אותו.

277
00:29:31,496 --> 00:29:32,981
ואתה יודע שזה מופיע,
זה ממש שם נטוש.

278
00:29:33,081 --> 00:29:37,402
אז, גרור אותם פנימה, ו
אנחנו שולחים הודעות,

279
00:29:37,502 --> 00:29:40,530
ומכירות פומביות של איילין
הם יפסיקו תוך 90 יום.

280
00:29:40,630 --> 00:29:42,130
מי הוא?

281
00:29:42,590 --> 00:29:44,200
אני לא יודע.

282
00:29:44,300 --> 00:29:45,660
מעולם לא ראיתי אותו.

283
00:29:45,760 --> 00:29:46,619
איך הכרת אותו?

284
00:29:46,719 --> 00:29:47,996
הוא קורא לי.

285
00:29:48,096 --> 00:29:49,805
איך הוא השיג את המספר שלך?

286
00:29:50,598 --> 00:29:53,418
פאקינג צהוב
דפים, אני לא יודע.

287
00:29:53,518 --> 00:29:55,019
איך קיבלת את החתך שלו?

288
00:29:57,313 --> 00:29:59,716
הוא לא לוקח שום חתך.

289
00:29:59,816 --> 00:30:03,386
הוא
רק פורק מכוניות.

290
00:30:03,486 --> 00:30:06,556
היי. היי זה
הכל חוקי, בנאדם.

291
00:30:06,656 --> 00:30:09,392
זה חוקי, אם יש לך
חיטה מגוררת למוח.

292
00:30:09,492 --> 00:30:11,394
אף פעם לא תהית למה
למכוניות האלה אין בעלים,

293
00:30:11,494 --> 00:30:12,994
למה אף אחד לא מרים אותם

294
00:30:14,330 --> 00:30:16,065
עכשיו, תראה את הבחור הזה, ו
אולי יש לנו הסדר.

295
00:30:16,165 --> 00:30:17,567
אתה מבין, הוא לא לוקח שום חתך.

296
00:30:17,667 --> 00:30:20,419
ואתה לא
לשאול כל שאלה.

297
00:30:20,878 --> 00:30:23,881
אַתָה.

298
00:30:24,590 --> 00:30:26,090
זאת אומרת הייתם?

299
00:30:27,468 --> 00:30:31,180
ממ. כן, דואן, הייתי עושה זאת.

300
00:30:36,811 --> 00:30:40,022
אוקיי, אז מה
אנחנו אומרים כאן?

301
00:30:41,482 --> 00:30:44,844
אז מה אנחנו
אומר כאן?

302
00:30:44,944 --> 00:30:47,764
מה שאני אומר כאן זה
בפעם הבאה שהוא יתקשר אליך,

303
00:30:47,864 --> 00:30:49,390
אתה קורא לי ו
תתקשר אליי בקרוב, דואן,

304
00:30:49,490 --> 00:30:51,100
אני לא שומע מ
אתה בקרוב, דואן,

305
00:30:51,200 --> 00:30:52,852
שוטרים יהיו עד כה
במורד הגרון שלך

306
00:30:52,952 --> 00:30:55,037
אתה תהיה כחול.

307
00:31:39,749 --> 00:31:41,458
ריי טטינגר, איך אני יכול לעזור?

308
00:31:42,335 --> 00:31:44,946
- הוא התקשר.
- עכשיו תקשיב לי.

309
00:31:45,046 --> 00:31:46,823
אני רוצה את המכונית הזאת, בנאדם,

310
00:31:46,923 --> 00:31:49,325
כי זה רק נשמע
טוב מכדי להיות אמיתי.

311
00:31:49,425 --> 00:31:50,925
ספר לי.

312
00:31:51,260 --> 00:31:56,432
זה פורשה
924, אדום, S-T-H-9-2-1.

313
00:31:57,225 --> 00:31:58,584
כְּתוֹבֶת?

314
00:31:58,684 --> 00:31:59,627
עכשיו אני חייב
תעשה את זה, בנאדם,

315
00:31:59,727 --> 00:32:01,462
אחרת הוא לא
לא יתקשר אליי יותר

316
00:32:01,562 --> 00:32:02,713
ואני מפסיד
כל השבנג.

317
00:32:02,813 --> 00:32:03,756
אתה יכול לגרור
מחר בבוקר

318
00:32:03,856 --> 00:32:04,966
אחרי שאני מסתכל על זה.

319
00:32:05,066 --> 00:32:05,883
עכשיו תראה,
זה לא ה-

320
00:32:05,983 --> 00:32:07,901
הכתובת, דואן.

321
00:32:09,111 --> 00:32:13,949
900 רייבנווד,
זה מצפון לאוורט.

322
00:33:11,632 --> 00:33:13,717
אה בבקשה, קדימה.

323
00:34:19,617 --> 00:34:20,434
היי, נורה.

324
00:34:20,534 --> 00:34:21,811
היי.

325
00:34:21,911 --> 00:34:23,145
עדיין צריך טרמפ?

326
00:34:23,245 --> 00:34:25,940
כֵּן. המכונית שלי לא תהיה
מוכן ליומיים.

327
00:34:26,040 --> 00:34:27,540
בְּסֵדֶר.

328
00:34:28,209 --> 00:34:29,944
אכפת לך אם נתנדנד
קודם ברחוב אלאמו?

329
00:34:30,044 --> 00:34:31,028
לא נהדר, בוא נלך.

330
00:34:31,128 --> 00:34:32,628
בְּסֵדֶר.

331
00:34:33,047 --> 00:34:34,657
היה לי את זה.

332
00:34:34,757 --> 00:34:37,617
אם לא אבצע מכירה בקרוב,
אני יוצא מנדל"ן.

333
00:34:38,678 --> 00:34:41,555
זה בהחלט לא אחד
מהשכונות שלי, נורה.

334
00:34:42,515 --> 00:34:45,167
721 Alamo Street,
זה חייב להיות כאן.

335
00:34:45,267 --> 00:34:48,004
טוב, אולי זה בפנים
חדר הרחצה של ההנהלה.

336
00:34:48,104 --> 00:34:49,604
הנה אנחנו הולכים.

337
00:34:50,106 --> 00:34:51,606
וואו.

338
00:34:55,945 --> 00:34:57,680
היי, אני יכול לעזור לך?

339
00:34:57,780 --> 00:34:59,599
מחפש את ריי טטינגר.

340
00:34:59,699 --> 00:35:01,601
הוא חייב לך כסף?

341
00:35:01,701 --> 00:35:03,185
לא בדיוק.

342
00:35:03,285 --> 00:35:04,478
חשבתי שאתה
נתן לו 500 דולר.

343
00:35:04,578 --> 00:35:07,106
לא נתתי את זה
אותו, זה היה שומר.

344
00:35:07,206 --> 00:35:11,110
ובכן
מזל טוב, גברת.

345
00:35:11,210 --> 00:35:13,988
אתה האחרון ו
התורם הגדול ביותר

346
00:35:14,088 --> 00:35:17,341
לריי טטינגר
קרן פרישה מוקדמת.

347
00:35:18,384 --> 00:35:19,785
אתה אומר שהוא זז?

348
00:35:19,885 --> 00:35:21,704
אני אומר שהוא נפרד.

349
00:35:21,804 --> 00:35:24,081
המריא בערך שבוע
לפני, מעולם לא חזר.

350
00:35:24,181 --> 00:35:26,016
אל תצפה שגם הוא לא יעשה זאת.

351
00:35:27,017 --> 00:35:29,462
אגיד לך מה, ה
צבא ההצלה נכנס.

352
00:35:29,562 --> 00:35:32,381
למה שלא תיקח מה
אתה רוצה, אתה יודע,

353
00:35:32,481 --> 00:35:33,981
לחתוך את ההפסדים שלך.

354
00:35:34,191 --> 00:35:36,401
500 דולר, וואו.

355
00:35:44,034 --> 00:35:47,229
נורה, את לא
רוצה משהו מהשטויות האלה.

356
00:35:47,329 --> 00:35:48,856
אני רוצה את התמונה.

357
00:35:48,956 --> 00:35:50,066
איזו תמונה?

358
00:35:50,166 --> 00:35:52,251
זה של ג'וליאן.

359
00:35:57,548 --> 00:35:59,048
הבנתי.

360
00:36:01,302 --> 00:36:02,802
מַבָּט.

361
00:36:05,681 --> 00:36:07,750
אולי הוא שכח לפדות את זה.

362
00:36:07,850 --> 00:36:09,627
האם היית עוזב את שלך
כסף בכל העיר?

363
00:36:09,727 --> 00:36:10,878
אתה משוגע?

364
00:36:10,978 --> 00:36:12,478
אני חייב לצאת מכאן.

365
00:37:20,005 --> 00:37:20,948
ב
אזור לנקסטר

366
00:37:21,048 --> 00:37:22,867
איפה הזוועתי
התגלית התגלתה,

367
00:37:22,967 --> 00:37:26,162
השרידים, לפי ההערכה
זכר בגילאי 25 עד 40,

368
00:37:26,262 --> 00:37:27,955
הוסרו על ידי
חוקרי המוות במחוז

369
00:37:28,055 --> 00:37:30,499
מי ינסה
לזהות את הגופה.

370
00:37:30,599 --> 00:37:33,294
תחזית חמשת הימים של
לילות קרים וימי שמש

371
00:37:33,394 --> 00:37:35,520
ימשיך
לאורך כל השבוע.

372
00:37:41,110 --> 00:37:42,470
סיוע במדריך.

373
00:37:42,570 --> 00:37:45,222
המספר ל
משרד חוקר מקרי המוות?

374
00:37:45,322 --> 00:37:47,449
555-2978.

375
00:37:54,498 --> 00:37:55,941
חוקר מקרי המוות במחוז.

376
00:37:56,041 --> 00:37:57,026
אני מתקשר לגבי הגוף

377
00:37:57,126 --> 00:37:58,694
שדווח בחדשות?

378
00:37:58,794 --> 00:38:00,029
כל מה שאני יכול להגיד לך

379
00:38:00,129 --> 00:38:02,031
בטלפון הוא
הוא זכר היספני.

380
00:38:02,131 --> 00:38:03,783
למידע נוסף
אתה יכול לרדת לכאן

381
00:38:03,883 --> 00:38:05,618
בין השעות
של שמונה וחמש.

382
00:38:05,718 --> 00:38:07,218
לא, תודה.

383
00:38:18,939 --> 00:38:20,090
אני כמעט
חיובי כתובת זו

384
00:38:20,190 --> 00:38:22,635
היה בחדש
ספר רישום מרובה.

385
00:38:22,735 --> 00:38:24,515
אפילו בחושך זה נראה נהדר.

386
00:38:25,571 --> 00:38:27,697
איזו עמלה
זה יהיה. הממ.

387
00:38:29,867 --> 00:38:31,618
אז זה צריך להיות זה.

388
00:38:32,703 --> 00:38:34,621
רק רייבנווד אחד במפה.

389
00:38:37,082 --> 00:38:39,459
אבל למה הוא רשם את זה?

390
00:38:41,003 --> 00:38:43,614
יכול להיות ממקרה אחר.

391
00:38:43,714 --> 00:38:46,242
תוהה אם היינו יכולים
לעשות הדרכה.

392
00:38:46,342 --> 00:38:48,442
מעניין אם היינו יכולים
להסתכל מקרוב.

393
00:38:49,803 --> 00:38:50,830
אין לך את המפתח,

394
00:38:50,930 --> 00:38:52,710
את לא אשת הנדל"ן?

395
00:38:55,225 --> 00:38:56,585
כֵּן?

396
00:38:56,685 --> 00:38:59,265
ומר צ'ייס לא עזב
אתה המפתח לשער?

397
00:39:00,230 --> 00:39:02,716
הוא אמר לנו שהוא יעזוב
לנו מפתח, אבל הוא שכח.

398
00:39:02,816 --> 00:39:04,552
זה כל כך דומה לו.

399
00:39:04,652 --> 00:39:06,846
אני בטוח שהוא לא יעשה זאת
אכפת לך אם אתה נותן לנו להיכנס.

400
00:39:06,946 --> 00:39:07,972
האם הוא היה?

401
00:39:08,072 --> 00:39:09,572
כן, אין בעיה.

402
00:39:26,048 --> 00:39:27,548
כָּך?

403
00:39:30,052 --> 00:39:33,346
זה נעול,
בואו נסתכל מסביב.

404
00:39:58,998 --> 00:40:00,482
אף אחד לא בבית, תראה
מסביב לתיבה.

405
00:40:00,582 --> 00:40:02,501
עשיתי, לא הצלחתי למצוא אחד.

406
00:40:03,627 --> 00:40:05,613
אוי נהדר, אני אוהב
לפרוץ לבתים.

407
00:40:05,713 --> 00:40:07,323
אתה יודע, זה
עובד על כמה דלתות.

408
00:40:07,423 --> 00:40:10,242
אם רק תחליק את זה
לתוך הדבר הזה כאן,

409
00:40:10,342 --> 00:40:12,286
לדחוף אותו למטה, למשוך אותו החוצה.

410
00:40:12,386 --> 00:40:13,886
וואלה, גישה.

411
00:40:15,472 --> 00:40:17,052
אין לך כרטיס זהב?

412
00:40:20,602 --> 00:40:22,421
שמעת משהו בפנים?

413
00:40:22,521 --> 00:40:24,021
כְּגוֹן?

414
00:40:24,648 --> 00:40:26,191
אני לא יודע.

415
00:40:30,362 --> 00:40:32,781
ה
סדאן, זה שלך?

416
00:40:33,615 --> 00:40:36,894
אה, הכחול,
כן, שלי, שלנו, שלי.

417
00:40:36,994 --> 00:40:37,770
רק שניכם?

418
00:40:37,870 --> 00:40:39,313
רק אנחנו.

419
00:40:39,413 --> 00:40:42,107
אני גולדי וזהו-

420
00:40:42,207 --> 00:40:43,233
הגנן נתן לך להיכנס?

421
00:40:43,333 --> 00:40:45,194
תראה, אני מתווך.

422
00:40:45,294 --> 00:40:46,695
בדיוק יצאנו
סיור באזור,

423
00:40:46,795 --> 00:40:48,697
מחפש כמה רישומים חדשים.

424
00:40:48,797 --> 00:40:51,367
הגנן חשב
היינו מישהו אחר

425
00:40:51,467 --> 00:40:53,410
וניצלנו
של הטעות

426
00:40:53,510 --> 00:40:55,329
על ידי הצצה בכמה
חלונות, זה הכל.

427
00:40:55,429 --> 00:40:57,957
היינו סתם
מתפעל מהבית שלך.

428
00:40:58,057 --> 00:40:59,557
אתה מוכר?

429
00:41:00,476 --> 00:41:01,710
אני כן.

430
00:41:01,810 --> 00:41:03,045
גָדוֹל.

431
00:41:03,145 --> 00:41:06,382
החברה שלי מייצגת את א
קהל לקוחות אקסקלוסיבי מאוד

432
00:41:06,482 --> 00:41:07,466
ואשמח לשבת

433
00:41:07,566 --> 00:41:09,343
ולדבר איתך מתישהו.

434
00:41:09,443 --> 00:41:10,943
יש לי מתווך.

435
00:41:12,196 --> 00:41:13,931
רק למקרה שאתה
לשנות את דעתך?

436
00:41:14,031 --> 00:41:15,824
לאיש יש מתווך, גולדי.

437
00:41:31,465 --> 00:41:33,258
תצטרך לסלוח לי.

438
00:41:37,888 --> 00:41:40,416
זה לא כל יום אני
למצוא שתי נשים יפות

439
00:41:40,516 --> 00:41:43,018
מסתובב סביבי
בית, זרקת אותי.

440
00:41:44,478 --> 00:41:46,646
ובכן, אני יכול להבין את זה.

441
00:41:47,648 --> 00:41:50,968
לפרוטוקול, הבית
אינו רישום בלעדי.

442
00:41:51,068 --> 00:41:53,612
מכיוון שאני מתעניין
במכירה מהירה,

443
00:41:54,321 --> 00:41:55,864
אולי כדאי שנדבר.

444
00:41:57,407 --> 00:41:58,907
גולדי, נכון?

445
00:42:01,036 --> 00:42:02,536
עדיין.

446
00:42:04,164 --> 00:42:05,858
אם יש לך דקה,
למה שלא תיכנס פנימה

447
00:42:05,958 --> 00:42:08,178
אתה יכול להסתובב כדי
בשביעות רצונך.

448
00:42:16,844 --> 00:42:18,637
בבקשה, לא תצטרף אלינו?

449
00:43:04,266 --> 00:43:05,766
לא יותר.

450
00:43:06,351 --> 00:43:08,061
בבקשה לא יותר.

451
00:43:09,271 --> 00:43:10,814
אתה לא כאן.

452
00:43:12,858 --> 00:43:14,358
אני כן.

453
00:43:15,527 --> 00:43:17,027
לְהִסְתַלֵק!

454
00:46:56,706 --> 00:46:59,292
אתה מאוד מיומן בזה.

455
00:47:00,168 --> 00:47:02,154
סלח לי, לא עשיתי זאת
מתכוון להבהיל אותך.

456
00:47:02,254 --> 00:47:03,780
איך נכנסת?

457
00:47:03,880 --> 00:47:05,991
הדלת האחורית לא הייתה נעולה.

458
00:47:06,091 --> 00:47:07,591
זה היה?

459
00:47:08,593 --> 00:47:10,803
צ'ייס, לסלי צ'ייס.

460
00:47:11,847 --> 00:47:13,347
כן, אני זוכר.

461
00:47:20,105 --> 00:47:22,507
זה מקום נהדר.

462
00:47:22,607 --> 00:47:24,343
דמיינו את ההפתעה שלי לגלות

463
00:47:24,443 --> 00:47:26,183
שאתה לא בנדל"ן.

464
00:47:27,279 --> 00:47:29,723
בעצם גולדי
ואני חברים ותיקים,

465
00:47:29,823 --> 00:47:31,350
בדיוק הייתי עם הנסיעה.

466
00:47:31,450 --> 00:47:32,950
אני רואה.

467
00:47:36,746 --> 00:47:38,246
כמעט שכח.

468
00:47:38,832 --> 00:47:41,834
מצאתי את זה על ידי
דלת בבית שלי.

469
00:47:46,715 --> 00:47:48,967
אתה באמת צריך
להיות זהיר יותר.

470
00:47:55,599 --> 00:47:57,600
גברת הארדוויק, בוקר טוב.

471
00:47:59,936 --> 00:48:01,463
עדיין אין צבעונים?

472
00:48:01,563 --> 00:48:04,148
עוד כמה שבועות, מותק, יש לי
הביא לך כמה ורדים.

473
00:48:06,067 --> 00:48:08,053
ממילא נמשך יותר זמן.

474
00:48:08,153 --> 00:48:10,055
תמיד אשת מכירות.

475
00:48:10,155 --> 00:48:13,324
כל מילה עדיין
מהגבר הצעיר שלך, ג'וליאן?

476
00:48:14,493 --> 00:48:15,727
טֶרֶם.

477
00:48:15,827 --> 00:48:17,954
שלא תעז לוותר עליו.

478
00:48:18,663 --> 00:48:20,203
זה נשמע כמוני?

479
00:48:20,874 --> 00:48:23,710
לא, אני מתאר לעצמי שלא.

480
00:48:24,586 --> 00:48:26,655
לא,
לא, לא, לא.

481
00:48:26,755 --> 00:48:27,989
אָנָא. בבקשה גברת הארדוויק.

482
00:48:28,089 --> 00:48:29,616
בואו לא נעבור את זה
שוב, גברת הארדוויק,

483
00:48:29,716 --> 00:48:30,784
לקחת את הכסף.

484
00:48:30,884 --> 00:48:33,011
פשוט בוא לבקר אותי מתישהו.

485
00:48:34,721 --> 00:48:36,597
עדיין על דרך האריות?

486
00:48:37,265 --> 00:48:39,584
אותה כתובת במשך 32 שנים,

487
00:48:39,684 --> 00:48:42,879
תאר לעצמך שאני אמות
שם.

488
00:48:42,979 --> 00:48:45,257
תראה אם ​​אני לא יכול לעצור קודם.

489
00:48:45,357 --> 00:48:46,857
מספיק הוגן.

490
00:49:03,458 --> 00:49:06,528
הראה כמה פולרואידים
ברחבי המשרד היום.

491
00:49:06,628 --> 00:49:10,740
כולם אומרים את הבית הזה
הוא מתנה ב-$750,000.

492
00:49:10,840 --> 00:49:13,217
אני אצטרך לשאול
לסלי אם הוא יעלה.

493
00:49:14,803 --> 00:49:16,872
הוא בכלל הזכיר
ריי טטינגר?

494
00:49:16,972 --> 00:49:19,599
לא, אבל אני אשאל אותו
הלילה אם אתה רוצה שאעשה זאת.

495
00:49:22,185 --> 00:49:23,837
הַלַילָה?

496
00:49:23,937 --> 00:49:26,798
כן, הוא התקשר לשאול
אם הייתי חופשי.

497
00:49:26,898 --> 00:49:31,110
אמרתי, "אולי זול,
אבל אף פעם לא חופשי."

498
00:49:31,820 --> 00:49:33,847
אתה רואה את צ'ייס מבחינה חברתית?

499
00:49:33,947 --> 00:49:35,448
מותק, עסקים.

500
00:49:38,118 --> 00:49:40,479
זה לא נראה
יותר מדי ניכוי מס.

501
00:49:40,579 --> 00:49:42,731
טוב, אני פשוט
רצה ללבוש את זה.

502
00:49:42,831 --> 00:49:44,983
אני לא מקבל הרבה
סיכויים, אתה יודע.

503
00:49:45,083 --> 00:49:46,568
תקשיבי גולדי,
יש משהו בצ'ייס

504
00:49:46,668 --> 00:49:47,360
אתה צריך לדעת-

505
00:49:47,460 --> 00:49:48,695
לא, אני יודע הכל.

506
00:49:48,795 --> 00:49:50,405
עשיתי לו בדיקת אשראי,

507
00:49:50,505 --> 00:49:52,115
לסלי כריסטיאן צ'ייס.

508
00:49:52,215 --> 00:49:55,368
עלה רווק ו
עשיר להפליא.

509
00:49:55,468 --> 00:49:58,872
אז בשבילי החיים
מפסיק להיות בעיה.

510
00:49:58,972 --> 00:50:00,472
תקשיב, הוא-

511
00:50:00,932 --> 00:50:02,767
הוא כאן, תן לו להיכנס.

512
00:50:03,685 --> 00:50:05,003
אתה לבוש.

513
00:50:05,103 --> 00:50:06,883
לא, אני רוצה
לעשות כניסה.

514
00:50:07,522 --> 00:50:11,968
♪ זה לא קשה מדי למצוא

515
00:50:12,068 --> 00:50:15,764
♪ אבל הדרך היחידה
אני אי פעם אוהב את זה

516
00:50:15,864 --> 00:50:18,767
♪ חושך בפנים

517
00:50:18,867 --> 00:50:22,020
♪ האם לנסות ו
למצוא דרך להסתכל

518
00:50:22,120 --> 00:50:24,064
האם יש לי את המקום הנכון?

519
00:50:24,164 --> 00:50:25,982
היא כמעט מוכנה.

520
00:50:26,082 --> 00:50:31,337
♪ האם לנסות ולמצוא א
הדרך להפוך אותך לשלי

521
00:50:33,465 --> 00:50:36,785
אז גם אתה גר כאן?

522
00:50:36,885 --> 00:50:38,385
לְמַעלָה.

523
00:50:39,971 --> 00:50:42,515
♪ אני לא יכול

524
00:50:45,685 --> 00:50:47,254
את נראית מדהים, נורה.

525
00:50:47,354 --> 00:50:52,567
♪ זה נמשך זמן מה

526
00:50:53,818 --> 00:50:56,846
♪ לא היינו צריכים לבוא

527
00:50:56,946 --> 00:50:58,098
אני לא יודע
מה המשחק שלך

528
00:50:58,198 --> 00:50:59,808
אבל היא החברה הכי טובה שלי,

529
00:50:59,908 --> 00:51:01,434
אני לא רוצה לראות אותה פגועה.

530
00:51:01,534 --> 00:51:06,414
♪ ככה אנחנו
אמורים להיות ביחד

531
00:51:08,291 --> 00:51:11,027
האם אתה
תמיד בזמן?

532
00:51:11,127 --> 00:51:12,529
זה סגן שיש לי.

533
00:51:12,629 --> 00:51:14,864
טוב אני מקווה
זה לא היחיד שלך.

534
00:51:14,964 --> 00:51:17,425
אני בטוח שנראה
שוב את, גברת וויקס.

535
00:51:18,218 --> 00:51:20,996
♪ פשוט לוותר על אהבה

536
00:51:21,096 --> 00:51:24,040
♪ אבל הדרך היחידה
אני אי פעם אסיים עם זה

537
00:51:24,140 --> 00:51:27,586
♪ חושך בפנים

538
00:51:27,686 --> 00:51:31,355
♪ האם לנסות למצוא א
הדרך להפוך אותך לשלי

539
00:51:32,524 --> 00:51:33,842
אז היא
שכרו בלש

540
00:51:33,942 --> 00:51:35,651
ואז הוא התפצל עליה.

541
00:51:36,194 --> 00:51:38,305
והיא הלכה למשטרה?

542
00:51:38,405 --> 00:51:41,808
כן, אבל, הם אמרו לה
אותו דבר שעשיתי.

543
00:51:41,908 --> 00:51:43,977
שג'וליאן יחזור הביתה

544
00:51:44,077 --> 00:51:46,204
מתי ואם הוא היה
טוב ומוכן.

545
00:51:46,955 --> 00:51:49,274
אבל אתה חייב
מבינה את נורה, זאת אומרת,

546
00:51:49,374 --> 00:51:51,359
היא הייתה מאוהבת ברצינות.

547
00:51:51,459 --> 00:51:53,486
זו בחורה ש
לא שטף את הסדינים

548
00:51:53,586 --> 00:51:55,864
במשך חודש לאחר שג'וליאן עזב.

549
00:51:55,964 --> 00:51:58,382
היא לא רצתה
לשטוף את הריח שלו.

550
00:51:59,342 --> 00:52:01,661
אבל היא חושבת משהו
קרה לו רציני?

551
00:52:01,761 --> 00:52:03,038
אני מניח שכן.

552
00:52:03,138 --> 00:52:05,556
אני מניח שזה יותר קל
על הגאווה שלה ככה.

553
00:52:06,933 --> 00:52:09,518
אה, להתראות מר דיאט.

554
00:52:10,645 --> 00:52:13,048
אתה נראה נפלא בכחול,

555
00:52:13,148 --> 00:52:14,648
אמרתי לך את זה?

556
00:52:19,154 --> 00:52:22,015
היי, אתה לא רוצה
מישהו מהיצורים האלה?

557
00:52:22,115 --> 00:52:24,408
אני מנסה לחתוך
לרדת על בשר אדום.

558
00:52:27,412 --> 00:52:30,248
שמור מקום לקינוח.

559
00:52:43,928 --> 00:52:47,181
החבר'ה ב-LCC
האתר אמר שהוא עבד שם.

560
00:52:49,017 --> 00:52:51,002
הנערה במשרד
אמר שהוא לא,

561
00:52:51,102 --> 00:52:53,604
או לפחות היא לא יכלה
למצוא על זה ניירת כלשהי.

562
00:53:04,908 --> 00:53:06,408
LCC.

563
00:53:07,076 --> 00:53:09,453
לסלי כריסטיאן צ'ייס.

564
00:53:37,649 --> 00:53:39,149
היי.

565
00:53:39,651 --> 00:53:41,151
לאן אתה הולך?

566
00:53:42,237 --> 00:53:43,904
המכונית שלי מוכנה, סוף סוף.

567
00:53:44,739 --> 00:53:46,933
אה, אתה הולך
ללכת לחנות?

568
00:53:47,033 --> 00:53:47,934
מוֹנִית.

569
00:53:48,034 --> 00:53:50,019
למה לא עשית
לבוא לקחת אותי?

570
00:53:50,119 --> 00:53:52,830
ובכן, אני יודע שחזרת
די מאוחר אמש.

571
00:53:53,832 --> 00:53:54,733
אז איך זה הלך?

572
00:53:54,833 --> 00:53:56,985
אוי, איזה בחור.

573
00:53:57,085 --> 00:53:59,821
הוא מסתובב בעולם
לבנות את כל המבנים האלה.

574
00:53:59,921 --> 00:54:01,114
הוא עשה הרבה דברים,

575
00:54:01,214 --> 00:54:02,615
אתה מכיר את הצלקת הזאת
יש לו על הצוואר?

576
00:54:02,715 --> 00:54:04,576
אני בטוח ששמת לב,
זה הפגם היחיד שלו.

577
00:54:04,676 --> 00:54:06,161
ובכן הוא קיבל את זה במהלך קרב

578
00:54:06,261 --> 00:54:10,081
עם איזה לוחם הודי
בסנטה דל משהו,

579
00:54:10,181 --> 00:54:12,709
אני לא יודע, זה היה
ג'ונגל איפשהו, נכון?

580
00:54:12,809 --> 00:54:15,003
זאת אומרת מי אנחנו יודעים שזה
אי פעם הייתי בג'ונגל,

581
00:54:15,103 --> 00:54:17,438
שלא לדבר על תקפו
על ידי הילידים.

582
00:54:17,856 --> 00:54:19,356
התרשמתי.

583
00:54:20,108 --> 00:54:21,801
אני יכול לראות.

584
00:54:21,901 --> 00:54:26,222
דובר אינדיאני
מכחיש כל מעורבות שבטית.

585
00:54:26,322 --> 00:54:28,824
וו.דיקסטרה.

586
00:54:34,914 --> 00:54:36,191
היי, גברת דיקסטרה?

587
00:54:36,291 --> 00:54:36,983
כן, מי אתה?

588
00:54:37,083 --> 00:54:39,194
נורה וויקס, יש לך דקה?

589
00:54:39,294 --> 00:54:40,236
אֵיך?

590
00:54:40,336 --> 00:54:42,113
קראתי את הסיפורים שלך,
ארבע גופות התגלו-

591
00:54:42,213 --> 00:54:43,698
חמש.

592
00:54:43,798 --> 00:54:45,200
גוף חמישי?

593
00:54:45,300 --> 00:54:47,243
תראה, אני קצת משוגע כאן.

594
00:54:47,343 --> 00:54:49,204
רגע, בעלי נעדר.

595
00:54:49,304 --> 00:54:50,914
אני יודע שמשהו
קרה לו,

596
00:54:51,014 --> 00:54:52,665
ואין מי שיעזור לי.

597
00:54:52,765 --> 00:54:55,084
בבקשה ספר לי מה אתה יודע.

598
00:54:55,184 --> 00:54:57,395
בסדר, תן לי לתת
זה אליך ישר.

599
00:54:58,271 --> 00:55:00,773
לכל אחד מהקורבנות היה
גידי הקרסול שלהם חתכו.

600
00:55:01,399 --> 00:55:03,526
זה לא היה בעיתון.

601
00:55:04,444 --> 00:55:06,012
לפעמים שואלים אותנו
לדכא עובדות מסוימות

602
00:55:06,112 --> 00:55:07,555
הרלוונטיים לתיק.

603
00:55:07,655 --> 00:55:10,225
כמו משהו ה
אולי רוצח יודע?

604
00:55:10,325 --> 00:55:11,935
זה רעיון חכם, באמת.

605
00:55:12,035 --> 00:55:13,775
כלומר, קורבן לא יכול לברוח.

606
00:55:14,203 --> 00:55:15,772
אבל פשוט אין היסטוריה

607
00:55:15,872 --> 00:55:17,524
מהסוג הזה של מום
בשבטים המקומיים שלנו,

608
00:55:17,624 --> 00:55:19,333
פשוט אין היסטוריה של-

609
00:55:20,710 --> 00:55:22,210
אבל מה?

610
00:55:24,589 --> 00:55:26,115
בְּסֵדֶר.

611
00:55:26,215 --> 00:55:28,717
המקור שלי ציין
לי מחוץ לרשומה

612
00:55:29,886 --> 00:55:32,789
שהם מצאו כמה דווקא
סימנים בלתי צפויים על עצם הירך

613
00:55:32,889 --> 00:55:35,166
של הקורבן האחרון.

614
00:55:35,266 --> 00:55:36,886
סימנים, איזה סוג של סימנים?

615
00:55:38,102 --> 00:55:39,770
סימני שיניים.

616
00:55:40,605 --> 00:55:42,105
חַיָה?

617
00:55:42,607 --> 00:55:44,107
אֶנוֹשִׁי.

618
00:55:48,071 --> 00:55:50,473
במזו-אמריקה הפרה-קולומביאנית,

619
00:55:50,573 --> 00:55:52,433
הטוטק האמין
שנולדו גברים

620
00:55:52,533 --> 00:55:53,852
מבשר המתים.

621
00:55:53,952 --> 00:55:56,187
זו הייתה ההזנה
על קיומם,

622
00:55:56,287 --> 00:55:59,482
ולמשך 20 יום בהתבסס על
לוח השנה הטקסי הקדוש שלהם,

623
00:55:59,582 --> 00:56:01,693
קורבן אדם
היה אמור להיעשות.

624
00:56:01,793 --> 00:56:03,236
ראש יעשה
לבחור קורבן,

625
00:56:03,336 --> 00:56:06,239
להפשיט אותו, לצבוע אותו
כחול, צבע ההקרבה

626
00:56:06,339 --> 00:56:09,492
והוביל אותם אל
מקדש היגואר.

627
00:56:09,592 --> 00:56:11,160
הצ'יף ירצה
ואז להציע הצעות

628
00:56:11,260 --> 00:56:13,079
מדמו שלו לשבט,

629
00:56:13,179 --> 00:56:16,098
לשתות את זה רק לפני
להוצאת הקורבן להורג.

630
00:56:16,641 --> 00:56:18,293
כשהלב עדיין פועם,

631
00:56:18,393 --> 00:56:22,297
הגוף היה מרופד, וה
בשר שנאכל על ידי בני השבט.

632
00:56:22,397 --> 00:56:24,565
ניצוד עד הכחדה,

633
00:56:25,191 --> 00:56:27,510
אין ניצולים מזה
ציוויליזציה עתיקה

634
00:56:27,610 --> 00:56:29,570
ידועים כקיימים.

635
00:56:47,088 --> 00:56:51,592
ראש טוטק,
סנטה דל סול, מקסיקו.

636
00:58:10,296 --> 00:58:11,572
למה לא ענית?

637
00:58:11,672 --> 00:58:13,632
היה א
מייבש שיער באוזן שלי.

638
00:58:14,383 --> 00:58:16,323
אתה
לצאת עם צ'ייס?

639
00:58:17,178 --> 00:58:19,414
אתה לא יכול,
הוא מסוכן.

640
00:58:19,514 --> 00:58:21,473
ובכן גם אני בשמלה הזו.

641
00:58:22,016 --> 00:58:24,877
תראה את זה, סייבל רוסי.

642
00:58:24,977 --> 00:58:26,421
תרגיש את זה, יש
רק מאה מעילים

643
00:58:26,521 --> 00:58:27,338
ככה בעולם,

644
00:58:27,438 --> 00:58:29,298
ונחשו מי נתן לי את זה?

645
00:58:29,398 --> 00:58:30,898
ואתה קיבלת את זה?

646
00:58:31,818 --> 00:58:33,386
הוא אמר לך
הוא בא לראות אותי

647
00:58:33,486 --> 00:58:35,106
לפני שהוא יצא איתך?

648
00:58:36,155 --> 00:58:38,157
הוא משתמש בך כדי להגיע אליי.

649
00:58:39,200 --> 00:58:40,601
אה, באמת?

650
00:58:40,701 --> 00:58:43,871
כי הוא לא יכול היה
להתעניין רק בי?

651
00:58:45,289 --> 00:58:47,249
לא אמרתי את זה.

652
00:58:51,087 --> 00:58:52,405
גולדי, ידעת
אותו לכמה שבועות.

653
00:58:52,505 --> 00:58:53,698
אנחנו מכירים זה את זה שנים,

654
00:58:53,798 --> 00:58:55,658
לא אשקר לך.

655
00:58:55,758 --> 00:58:57,410
אתה מכיר את הגופות
הם חופרים?

656
00:58:57,510 --> 00:58:59,954
לכולם יש גידים בקרסול חתוכים.

657
00:59:00,054 --> 00:59:01,456
על מה אתה מדבר?

658
00:59:01,556 --> 00:59:03,833
צ'ייס אמר לך שהוא בנה
מלון במקסיקו, נכון?

659
00:59:03,933 --> 00:59:04,751
כֵּן.

660
00:59:04,851 --> 00:59:06,377
היו שמועות בזמנו

661
00:59:06,477 --> 00:59:07,628
שהוא בנה אותו על
הארץ הקדושה של הטוטק,

662
00:59:07,728 --> 00:59:09,380
הוא אמר לך את זה?

663
00:59:09,480 --> 00:59:11,357
הוא אמר לך
על הגידים?

664
00:59:12,650 --> 00:59:16,153
טוטקים, גידים?

665
00:59:18,406 --> 00:59:19,906
הו, וואו.

666
00:59:31,335 --> 00:59:32,653
תקשיב לזה.

667
00:59:32,753 --> 00:59:33,905
"בין האחרונים
שבטים טורפים

668
00:59:34,005 --> 00:59:35,740
"של מרכז אמריקה
היה הטוטקים.

669
00:59:35,840 --> 00:59:37,200
"מיוחד בטקסי המוות שלהם,

670
00:59:37,300 --> 00:59:39,327
"משבית את הקורבן שלהם
על ידי הניתוק המדויק

671
00:59:39,427 --> 00:59:41,287
"של הגידים בקרסול."

672
00:59:41,387 --> 00:59:43,331
גולדי, הגופים האלה, הם
הוציאו את בשרם

673
00:59:43,431 --> 00:59:46,642
והם מצאו אדם
סימני שיניים על העצמות.

674
00:59:47,268 --> 00:59:49,520
אז אתה מציע,

675
00:59:49,937 --> 00:59:51,005
לא, לא, נורה.

676
00:59:51,105 --> 00:59:52,773
אל תגיד את זה אפילו.

677
00:59:53,274 --> 00:59:54,774
זה ברור, לא?

678
00:59:56,402 --> 00:59:58,054
תקשיבי לעצמך.

679
00:59:58,154 --> 01:00:00,056
לסלי צ'ייס, הוא
קיבל הכל.

680
01:00:00,156 --> 01:00:03,309
יש לו מזומן, יש לו
מכוניות, יש לו בית נהדר,

681
01:00:03,409 --> 01:00:05,353
יש לו עבודה שדורשת
אותו ברחבי העולם.

682
01:00:05,453 --> 01:00:07,688
למה שהוא יצטרך
להרוג מישהו?

683
01:00:07,788 --> 01:00:09,398
מה עם ריי טטינגר?

684
01:00:09,498 --> 01:00:12,401
אלוהים, זה כמוהו
מסתיים היכן שצ'ייס מתחיל.

685
01:00:12,501 --> 01:00:13,319
ואתה אפילו לא-

686
01:00:13,419 --> 01:00:15,988
שאלתי. לסלי מעולם לא פגשה אותו.

687
01:00:16,088 --> 01:00:17,406
מה עם ג'וליאן?

688
01:00:17,506 --> 01:00:20,159
הוא עבד בבנייה
עבור החברה בשם LCC.

689
01:00:20,259 --> 01:00:22,803
לצלצל בפעמון? לסלי
כריסטיאן צ'ייס.

690
01:00:27,808 --> 01:00:29,377
הוא מאחר.

691
01:00:29,477 --> 01:00:30,977
הוא אף פעם לא מאחר.

692
01:00:32,104 --> 01:00:35,258
אני מקווה שאני טועה בעבור
בערך 10 סיבות שונות.

693
01:00:35,358 --> 01:00:37,468
לא הפחות מ
שזה ג'וליאן.

694
01:00:37,568 --> 01:00:39,345
אבל בבקשה גולדי,
להתרחק ממנו

695
01:00:39,445 --> 01:00:40,945
עד שנדע שאני טועה.

696
01:00:51,457 --> 01:00:52,957
לנעול בשבילי?

697
01:00:53,751 --> 01:00:55,251
גולדי.

698
01:00:58,631 --> 01:01:00,924
אני חושב שהוא באמת
מחבב אותי, מותק.

699
01:01:01,342 --> 01:01:02,842
אני באמת.

700
01:01:07,223 --> 01:01:08,723
היי.

701
01:01:09,016 --> 01:01:11,002
אתה נראה נחמד.

702
01:01:11,102 --> 01:01:12,920
אז מה אנחנו עושים הלילה?

703
01:01:13,020 --> 01:01:15,481
יש קוקטייל
מסיבה שאני צריך להשתתף בו.

704
01:01:16,816 --> 01:01:19,735
מה דעתך אם נדלג על זה
ולחזור למקום שלך?

705
01:03:06,425 --> 01:03:07,994
של אף אחד
לראות או לשמוע ממנה

706
01:03:08,094 --> 01:03:09,620
כבר כמה ימים.

707
01:03:09,720 --> 01:03:12,373
היא לא אמרה כלום
על לעזוב, להפסיק?

708
01:03:12,473 --> 01:03:14,016
לא, לא לנו.

709
01:03:15,518 --> 01:03:17,044
היא הייתה ב
באמצע עסקה.

710
01:03:17,144 --> 01:03:18,713
אתה מתכוון ל
להתמקם ברייבנווד?

711
01:03:18,813 --> 01:03:19,630
כֵּן.

712
01:03:19,730 --> 01:03:22,065
ובכן, זה נמכר.

713
01:03:49,969 --> 01:03:51,469
גולדי?

714
01:03:55,850 --> 01:03:57,350
גולדי?

715
01:05:31,987 --> 01:05:33,764
אני חייב לדבר
לסגן.

716
01:05:33,864 --> 01:05:35,484
אתה לא יכול, הוא עסוק. היי.

717
01:05:40,329 --> 01:05:42,523
האם אתה מכיר גבר
בשם לסלי צ'ייס?

718
01:05:42,623 --> 01:05:43,858
גברת וויקס.

719
01:05:43,958 --> 01:05:45,317
האם אתה?

720
01:05:45,417 --> 01:05:49,087
היזם, חי מעל
על Ravenwood, בערך 35, 40.

721
01:05:50,548 --> 01:05:52,088
עומד ממש מאחוריך.

722
01:05:54,593 --> 01:05:56,093
שלום, נורה.

723
01:05:56,720 --> 01:05:58,664
רק להכין כמה
סידורים אחרונים

724
01:05:58,764 --> 01:05:59,999
עם סגן פלדבו כאן.

725
01:06:00,099 --> 01:06:02,251
הוא הסכים לשמור
עין על הבית

726
01:06:02,351 --> 01:06:03,252
בזמן שהוא בפקדון.

727
01:06:03,352 --> 01:06:05,254
אתה מכיר את האישה הזו?

728
01:06:05,354 --> 01:06:10,134
כן, היא, איך אני שם
זה בטקט, מאהב לשעבר.

729
01:06:10,234 --> 01:06:11,760
אני לא
המאהב הארור שלך!

730
01:06:11,860 --> 01:06:13,554
וואו, וואו, וואו,
וואו, קופץ ישו,

731
01:06:13,654 --> 01:06:15,431
מה לעזאזל קורה פה

732
01:06:15,531 --> 01:06:17,057
אני מעדיף אם אנחנו
יכול לפתור את הבעיות שלנו

733
01:06:17,157 --> 01:06:18,350
באופן פרטי, נורה,

734
01:06:18,450 --> 01:06:19,810
לא לשים אותם
להציג ככה

735
01:06:19,910 --> 01:06:20,603
מול שופט.

736
01:06:20,703 --> 01:06:21,520
הוא רוצח.

737
01:06:21,620 --> 01:06:22,688
אמרתי לך שבעלי נעדר.

738
01:06:22,788 --> 01:06:24,231
אני שוכר את ריי טטינגר
למצוא אותו,

739
01:06:24,331 --> 01:06:25,816
עכשיו גם הוא נעלם.

740
01:06:25,916 --> 01:06:27,818
גברת, כנראה שכן
היחיד שלא ידע.

741
01:06:27,918 --> 01:06:29,111
ריי הוא פתית.

742
01:06:29,211 --> 01:06:30,571
כנראה הזיז את שלו
פעולה קטנה

743
01:06:30,671 --> 01:06:31,947
לעיירה אחרת עד עכשיו.

744
01:06:32,047 --> 01:06:34,408
בסדר, טוב, שלי
החברה הכי טובה-

745
01:06:34,508 --> 01:06:36,008
גולדי בסדר.

746
01:06:36,677 --> 01:06:39,371
אנחנו בחופשה
ביחד, או יהיו.

747
01:06:39,471 --> 01:06:40,915
אני אצטרף אליה בתור
ברגע שאסיים א-

748
01:06:41,015 --> 01:06:43,417
שטויות. למה לא
אתה לוקח את המעיל שלה?

749
01:06:43,517 --> 01:06:47,229
הפרווה? זה א
מעט חם בהוואי.

750
01:06:47,771 --> 01:06:49,381
בואו נתקשר אליה.

751
01:06:49,481 --> 01:06:50,758
אם היא בהוואי, בואו
תשיג אותה בטלפון.

752
01:06:50,858 --> 01:06:52,635
אני רוצה לדבר עם גולדי עכשיו.

753
01:06:52,735 --> 01:06:54,094
אני לא חושב שזה אפשרי.

754
01:06:54,194 --> 01:06:55,846
כי אתה משקר.

755
01:06:55,946 --> 01:06:57,223
כי אני מאמין

756
01:06:57,323 --> 01:06:59,850
יש לה שייט
שיעור עד חמש בערך.

757
01:06:59,950 --> 01:07:01,101
הוא הבחור.

758
01:07:01,201 --> 01:07:02,645
הוא זה שכן
לשים את כל הגופים האלה

759
01:07:02,745 --> 01:07:03,896
בחוץ בשדות.

760
01:07:03,996 --> 01:07:05,814
אני יודע, הייתי בבית שלו.

761
01:07:05,914 --> 01:07:07,149
מצאתי דם.

762
01:07:07,249 --> 01:07:09,084
גברת וויקס, ממש רגועה עכשיו.

763
01:07:09,877 --> 01:07:10,819
למה אתה אומר שהוא
להרוג אנשים,

764
01:07:10,919 --> 01:07:12,838
ולמה הוא עושה את זה?

765
01:07:13,797 --> 01:07:15,199
כי-

766
01:07:15,299 --> 01:07:17,092
זה אמור להיות מעניין.

767
01:07:18,761 --> 01:07:20,204
כי הוא-

768
01:07:20,304 --> 01:07:21,804
כן?

769
01:07:24,516 --> 01:07:29,463
בן זונה!

770
01:07:29,563 --> 01:07:30,798
אני בדרך כלל אוהב לשמור
עניינים אישיים אישיים,

771
01:07:30,898 --> 01:07:34,552
אבל זה מצב גרוע.

772
01:07:34,652 --> 01:07:38,722
אתה יודע, רק מעורבות,
היא והחברה הכי טובה שלה,

773
01:07:38,822 --> 01:07:40,140
אתה יודע איך הם מגיעים.

774
01:07:40,240 --> 01:07:42,184
הם יגידו הכל
לחזור אליך.

775
01:07:42,284 --> 01:07:43,827
כן, אני יודע.

776
01:08:05,683 --> 01:08:06,875
אלוהה!

777
01:08:06,975 --> 01:08:08,627
אני בהוואי מותק,
אתה מאמין בזה?

778
01:08:08,727 --> 01:08:10,921
לסלי מכרה את הבית
דרך סוכן אחר אז

779
01:08:11,021 --> 01:08:14,008
הפסדתי את המכירה
אבל קיבלתי את הבחור.

780
01:08:14,108 --> 01:08:16,594
אה, תראי, נורה, אני
היה צריך להשאיר לך פתק,

781
01:08:16,694 --> 01:08:17,970
אני מצטער אם אתה
דאגתי, בסדר?

782
01:08:18,070 --> 01:08:19,805
אני אשלים את זה
אותך כשאחזור.

783
01:08:19,905 --> 01:08:21,473
אם אחזור.

784
01:08:21,573 --> 01:08:24,159
אני לא בטוח אם זה א
חופשה או פרישה.

785
01:08:24,868 --> 01:08:26,408
אני אנסה אותך מאוחר יותר, מותק.

786
01:08:30,165 --> 01:08:33,084
נורה, אולי עכשיו
אתה תקשיב להיגיון.

787
01:08:33,919 --> 01:08:36,880
אנחנו צריכים לדבר,
הרחק מהדברים.

788
01:08:37,923 --> 01:08:40,492
בשמורת חיות הבר
בפארק הלאומי.

789
01:08:40,592 --> 01:08:42,344
מחר, זריחה.

790
01:09:13,917 --> 01:09:15,417
די מקום, לא?

791
01:09:17,379 --> 01:09:19,297
אני אחד מהקדושים הפטרונים שלו.

792
01:09:19,882 --> 01:09:23,260
יש לי את השם שלי על א
לוחית, איפשהו.

793
01:09:30,058 --> 01:09:31,794
אני אעזוב בקרוב,
אבל רציתי לראות

794
01:09:31,894 --> 01:09:34,396
אם לא היינו יכולים להתאמן
המצב שלנו קודם כל.

795
01:09:35,731 --> 01:09:37,675
אין לי מה לעשות
להתאמן איתך.

796
01:09:37,775 --> 01:09:39,009
אתה בטוח בזה?

797
01:09:39,109 --> 01:09:40,219
חִיוּבִי.

798
01:09:40,319 --> 01:09:42,070
רצית לדבר, אז דבר.

799
01:09:48,452 --> 01:09:51,413
מעולם לא דיברתי
על זה לכל אחד.

800
01:09:52,873 --> 01:09:55,651
ראש טוטק גוסס יהיה
לנשום את נשימתו האחרונה

801
01:09:55,751 --> 01:09:57,945
אל פיו של יורשו.

802
01:09:58,045 --> 01:10:02,007
רוחו חלפה
בנשימה הזו,

803
01:10:03,133 --> 01:10:04,884
הנשימה האחרונה הזו,

804
01:10:05,844 --> 01:10:07,871
יחד עם הנשמות
מכל המנהיגים

805
01:10:07,971 --> 01:10:10,999
שבאו לפניו.

806
01:10:11,099 --> 01:10:15,812
לפני שנים הפכתי לזה
שביקשתי להרוס.

807
01:10:17,439 --> 01:10:19,550
על מנת לשמר את
שושלת נשמתם,

808
01:10:19,650 --> 01:10:21,135
הם מחזיקים אותי בחיים.

809
01:10:21,235 --> 01:10:22,928
ויש להם צרכים,

810
01:10:23,028 --> 01:10:25,848
צרכים שיש לספק.

811
01:10:25,948 --> 01:10:28,058
מיתולוגיה מעניינת.

812
01:10:28,158 --> 01:10:29,658
זה לא מיתוס.

813
01:10:35,207 --> 01:10:37,417
אני צריך את השתיקה שלך.

814
01:10:38,919 --> 01:10:41,488
ואני מוכן
להתמקח על זה.

815
01:10:41,588 --> 01:10:42,698
אין לך שום דבר שאני רוצה.

816
01:10:42,798 --> 01:10:44,032
יש לי את גולדי.

817
01:10:44,132 --> 01:10:45,242
ואם אתה רוצה שהיא תחיה,

818
01:10:45,342 --> 01:10:46,493
לא יכלו להיות יותר פרקים

819
01:10:46,593 --> 01:10:47,661
כמו זה אתמול.

820
01:10:47,761 --> 01:10:51,181
בלי משטרה, בלי האשמות, אף פעם.

821
01:11:09,366 --> 01:11:12,077
הרגת את ריי טטינגר?

822
01:11:12,619 --> 01:11:14,412
הבלש?

823
01:11:24,965 --> 01:11:26,465
וג'וליאן?

824
01:11:34,099 --> 01:11:35,683
תענה לי לעזאזל.

825
01:11:36,435 --> 01:11:37,935
האם אתה?

826
01:11:48,739 --> 01:11:49,723
אתה היחיד
כזה שיכול להסתיים

827
01:11:49,823 --> 01:11:51,323
הקללה הזו ממני, נורה.

828
01:11:52,200 --> 01:11:53,700
תעשה את זה.

829
01:11:54,995 --> 01:11:57,523
הטוטק מאמינים
כי בזמן חלום

830
01:11:57,623 --> 01:11:59,608
הנגואל של האדם
עוזב את גופו

831
01:11:59,708 --> 01:12:02,027
לחפש נשמות אחרות,

832
01:12:02,127 --> 01:12:03,827
נשמות שאליהן הם קשורים.

833
01:12:07,841 --> 01:12:09,384
זה מטורף.

834
01:12:23,440 --> 01:12:24,983
אני לא יכול לעצור אותם.

835
01:12:26,109 --> 01:12:27,609
תעשה את זה.

836
01:12:28,654 --> 01:12:30,154
תעשה את זה!

837
01:12:30,948 --> 01:12:32,474
הו אלוהים.

838
01:12:32,574 --> 01:12:37,829
אני רוצה, אבל אין מצב שאני
הולך להפוך למה שאתה.

839
01:13:02,062 --> 01:13:03,771
הרגתי אותו.

840
01:13:04,606 --> 01:13:07,942
הרגתי את ג'וליאן, ו
נתתי לו לסבול.

841
01:13:23,166 --> 01:13:24,234
אתה היחיד שיכול להסתיים

842
01:13:24,334 --> 01:13:27,112
הקללה הזו ממני, נורה.

843
01:13:27,212 --> 01:13:28,712
תעשה את זה.

844
01:13:47,274 --> 01:13:48,774
נורין!

845
01:13:52,029 --> 01:13:53,138
אלוהים אדירים.

846
01:13:53,238 --> 01:13:55,891
האם אני חייב לפרסם
שעות ביקור?

847
01:13:55,991 --> 01:13:57,742
טוב קדימה, קדימה.

848
01:14:02,664 --> 01:14:04,164
שָׁם.

849
01:14:11,089 --> 01:14:12,589
לְשַׁפֵּר?

850
01:14:15,802 --> 01:14:17,302
רוצה לדבר?

851
01:14:20,807 --> 01:14:22,960
שמעת מ
ג'וליאן, נכון?

852
01:14:23,060 --> 01:14:24,560
מה שלומו?

853
01:14:26,688 --> 01:14:28,231
הוא לא חוזר.

854
01:14:29,608 --> 01:14:32,652
הבחור הצעיר שלך לא בפנים
יש בעיה, נכון, ילדה?

855
01:14:33,487 --> 01:14:36,264
אם הוא כן, אולי אתה
צריך לדבר עם המשטרה.

856
01:14:36,364 --> 01:14:39,184
ניסיתי, הם
לא האמין לי.

857
01:14:39,284 --> 01:14:41,369
לא אומר שלא הייתי עושה זאת.

858
01:14:47,959 --> 01:14:52,589
אתה יודע, אני לא
חלק מיטה במשך 16 שנים.

859
01:14:54,216 --> 01:14:57,035
לא מאז מר הארדוויק
נפל עם הפנים כלפי מטה בחצר

860
01:14:57,135 --> 01:14:59,137
והתרשלו מלקום בחזרה.

861
01:15:00,305 --> 01:15:03,641
אבל יש חצי מזרון
הולך לבזבז בחדר השינה.

862
01:15:04,392 --> 01:15:06,769
זה שלך עבור
לילה אם אתה רוצה את זה.

863
01:15:09,231 --> 01:15:10,731
תוֹדָה.

864
01:15:11,233 --> 01:15:12,926
אני בסדר כאן.

865
01:15:13,026 --> 01:15:14,526
מספיק הוגן.

866
01:15:15,028 --> 01:15:16,654
יש שם שמיכה.

867
01:15:19,741 --> 01:15:21,242
עוד נשימה של שרי?

868
01:15:24,579 --> 01:15:26,982
עכשיו בדרך כלל אני
להרביץ את השמש.

869
01:15:27,082 --> 01:15:28,400
אז אם אני אלך כשאתה מתעורר,

870
01:15:28,500 --> 01:15:30,527
אתה פשוט עוזר לעצמך
לקרם החיטה.

871
01:15:30,627 --> 01:15:34,156
אה, ואני אעזוב את
מפתח דלת רזרבי בשבילך

872
01:15:34,256 --> 01:15:36,700
אם אני זוכר איפה לעזאזל

873
01:15:36,800 --> 01:15:38,551
הסתרתי את הדבר הארור.

874
01:15:39,845 --> 01:15:41,345
כאן איפשהו.

875
01:15:42,639 --> 01:15:44,166
הנה זה.

876
01:15:44,266 --> 01:15:46,893
בכל מקרה, אתה יכול להישאר
כל עוד אתה רוצה.

877
01:15:47,727 --> 01:15:50,255
יכול להיות נחמד
יש קצת חברה!

878
01:15:50,355 --> 01:15:53,467
תעשה קצת את התמונה שלי
גם טוב.

879
01:15:53,567 --> 01:15:57,345
ילדי השכונה חושבים
אני קצת עצבנית כמו שזה.

880
01:15:57,445 --> 01:15:58,930
אמרתי בצורה סתמית?

881
01:15:59,030 --> 01:16:02,784
לעזאזל, הם חושבים שאני
מכשפה!

882
01:16:05,370 --> 01:16:10,317
ובכן, אני מניח שכל אחד
השכונה חייבת להיות כזו.

883
01:16:10,417 --> 01:16:12,527
שלנו עשה עוד באיווה.

884
01:16:12,627 --> 01:16:15,713
שמה היה גברת צ'ילינגסלי.

885
01:16:16,715 --> 01:16:17,908
ממש שם.

886
01:16:18,008 --> 01:16:19,634
היא תמיד הייתה-

887
01:16:23,513 --> 01:16:25,013
אני מקשיבה.

888
01:16:32,397 --> 01:16:33,897
הכל בסדר?

889
01:16:47,162 --> 01:16:48,663
הכל בסדר?

890
01:16:49,289 --> 01:16:50,789
גברת קשה-

891
01:17:09,434 --> 01:17:10,377
שלום, משטרה?

892
01:17:10,477 --> 01:17:13,505
כן, אני רוצה לדווח על רצח.

893
01:17:13,605 --> 01:17:15,105
כן, רצח.

894
01:17:16,775 --> 01:17:18,359
כן, אני בטוח!

895
01:17:19,611 --> 01:17:21,904
בבקשה, בבקשה מהרו.

896
01:17:33,041 --> 01:17:36,961
בְּסֵדֶר. מִרדָף.

897
01:17:39,130 --> 01:17:40,630
לסלי צ'ייס.

898
01:17:41,258 --> 01:17:43,968
הוא גר בצפון,
כביש רייבנווד.

899
01:17:46,346 --> 01:17:47,664
אוקיי אני מצטער,

900
01:17:47,764 --> 01:17:49,416
אני רק רוצה לעבור
זאת עוד פעם אחת.

901
01:17:49,516 --> 01:17:51,543
הבחור הזה נכנס
דרך דלת המטבח,

902
01:17:51,643 --> 01:17:55,338
תוקף את הבעלים של
הנכס, גברת הארד-

903
01:17:55,438 --> 01:17:58,884
גברת הארדוויק והיא
היה כאן במטבח.

904
01:17:58,984 --> 01:18:00,302
יָמִינָה.

905
01:18:00,402 --> 01:18:02,737
אז הוא תוקף את גברת.
הארדוויק ואז הוא עוזב.

906
01:18:03,571 --> 01:18:05,056
אתה נכנס, אתה
לגלות את הגוף,

907
01:18:05,156 --> 01:18:06,850
ואז אתה עוזב.

908
01:18:06,950 --> 01:18:07,642
אתה הולך לטלפון הקרוב,

909
01:18:07,742 --> 01:18:10,478
אתה מתקשר אליו בשעה 23:47.

910
01:18:10,578 --> 01:18:12,397
כעת על פי המשלוח,

911
01:18:12,497 --> 01:18:15,208
היחידה הראשונה מגיעה בשעה 23:52.

912
01:18:15,709 --> 01:18:17,527
זה חמש דקות מאוחר יותר.

913
01:18:17,627 --> 01:18:19,487
הם לא מגלים כלום, נאדה.

914
01:18:19,587 --> 01:18:21,615
אין סימן לכניסה, לא
סימן למאבק,

915
01:18:21,715 --> 01:18:24,242
ולא גברת הארדוויק.

916
01:18:24,342 --> 01:18:26,369
הוא הכניס אותה לכיור.

917
01:18:26,469 --> 01:18:27,662
הכיור?

918
01:18:27,762 --> 01:18:30,062
בכיור כדי שיוכל
לשטוף את הדם.

919
01:18:35,895 --> 01:18:37,589
מַה?

920
01:18:37,689 --> 01:18:40,008
זה סגן
פלדבו, הוא מכיר את מר צ'ייס.

921
01:18:40,108 --> 01:18:41,608
בראון כאן.

922
01:18:42,485 --> 01:18:45,404
לא, אני איתה
כרגע.

923
01:18:48,283 --> 01:18:49,783
בְּסֵדֶר.

924
01:18:50,118 --> 01:18:51,603
בְּסֵדֶר.

925
01:18:51,703 --> 01:18:54,121
זה מסביר הכל,
בסדר, בסדר.

926
01:19:00,545 --> 01:19:02,280
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

927
01:19:02,380 --> 01:19:03,615
אנחנו נחפש את הארדוויק.

928
01:19:03,715 --> 01:19:06,551
בינתיים אני אכין
בטוח שתגיע הביתה בשלום.

929
01:19:53,723 --> 01:19:54,958
היי, לא ג'וליאן ולא אני

930
01:19:55,058 --> 01:19:56,668
יכול לבוא לטלפון כבר עכשיו.

931
01:19:56,768 --> 01:19:59,186
נא להשאיר הודעה
כדי שנוכל להתקשר אליך בחזרה.

932
01:20:01,856 --> 01:20:03,900
צ'ייס, זה אני.

933
01:20:04,859 --> 01:20:06,803
אני יודע שאתה בדירה שלי.

934
01:20:06,903 --> 01:20:09,614
אז תקשיב, אתה מנצח.

935
01:20:10,573 --> 01:20:14,160
אני לא אגיד כלום, לא
המשטרה, לא לאף אחד.

936
01:20:15,412 --> 01:20:18,039
הלוואי לאלוהים שאוכל
להרוג אותך, אבל אני לא יכול.

937
01:20:18,915 --> 01:20:22,126
אז לך הביתה, צ'ייס, זה נגמר.

938
01:26:16,981 --> 01:26:18,481
חוֹפֶשׁ!

939
01:27:15,039 --> 01:27:17,082
זה אמור לעזור
אתה מרגיש טוב יותר.

940
01:27:27,718 --> 01:27:29,261
היא לא כאן!

941
01:27:33,057 --> 01:27:33,958
אתה חושב שהעלוקות האלה
מהצהובונים

942
01:27:34,058 --> 01:27:35,809
האם אי פעם להפסיק להתקשר?

943
01:27:36,602 --> 01:27:37,754
תעזור לי לקום.

944
01:27:37,854 --> 01:27:39,354
לאן אתה הולך?

945
01:27:40,147 --> 01:27:41,424
אני חייב לעצור לעבודה.

946
01:27:41,524 --> 01:27:43,342
הו, נורה, מותק, קדימה.

947
01:27:43,442 --> 01:27:44,343
אתה לא צריך לעשות את זה,

948
01:27:44,443 --> 01:27:45,678
עברו רק שלושה ימים.

949
01:27:45,778 --> 01:27:47,518
הם יכולים להסתדר בלעדיך.

950
01:27:51,534 --> 01:27:54,520
אני עדיין רועד כשאני חושב

951
01:27:54,620 --> 01:27:57,331
על כמה ששנינו התקרבנו,

952
01:27:58,457 --> 01:28:00,193
מעולם לא חשדתי, נורה.

953
01:28:00,293 --> 01:28:02,487
ושמעתי מה
אתה אמרת,

954
01:28:02,587 --> 01:28:04,880
אבל זה פשוט לא נרשם.

955
01:28:06,048 --> 01:28:09,160
היי, אהבה עלולה להיות עיוורת,
אבל אני כאן כדי לספר לך

956
01:28:09,260 --> 01:28:11,595
שהתאווה היא עיוורת וחרשת.

957
01:28:12,263 --> 01:28:13,763
ומטומטם.

958
01:28:14,390 --> 01:28:15,890
ממש מטומטם.

959
01:28:18,144 --> 01:28:19,644
בכל מקרה,

960
01:28:22,940 --> 01:28:24,717
אני מניח,

961
01:28:24,817 --> 01:28:27,528
פשוט לא היה לי את
הזדמנות לומר שאני מצטער.

962
01:28:28,571 --> 01:28:30,739
אני מצטער שלא האמנתי לך.

963
01:28:31,782 --> 01:28:33,534
ולהודות לך.

964
01:28:34,368 --> 01:28:37,955
כי מותק, אני באמת
חייב לך את חיי.

965
01:28:44,462 --> 01:28:45,962
אני יודע.


