1 00:00:34,417 --> 00:00:38,745 Amurin, vigasztalj meg minket jelenléteddel! Amurin... 2 00:00:39,608 --> 00:00:44,324 ...Csak te tudod, hogyan szeress minket. 3 00:00:55,870 --> 00:01:02,270 Lelkem odaadó neked. Gyere, szerető gazdám... 4 00:01:17,687 --> 00:01:23,572 A fájdalmad az én örömöm! Tovább...tovább...! 5 00:01:38,156 --> 00:01:44,814 Amurin! Jön. Kérem kegyelmedet!...Gyere! 6 00:01:44,814 --> 00:01:50,841 Gyere hozzám...akarlak most! Vigyél el!...A tiéd vagyok. 7 00:01:54,177 --> 00:02:01,797 Amurin, gyere ide. Parancsolom, hogy azonnal gyere! 8 00:02:03,533 --> 00:02:11,029 Most Amurin...most. Mutasd meg magad nekem. Mutasd meg magad! 9 00:02:33,982 --> 00:02:38,959 "A kereszt 7 kővel" 10 00:03:23,242 --> 00:03:25,174 Marco? Ciao. 11 00:03:25,174 --> 00:03:27,520 Te vagy Marco, igaz? -Igen. 12 00:03:28,779 --> 00:03:33,337 Biztosan te vagy Carmela? - Igen, én vagyok. Kedves unokatestvéred, Carmela. 13 00:03:33,337 --> 00:03:37,296 Eltelt néhány év, mióta utoljára találkoztunk. ...Hogy vagy? 14 00:03:37,296 --> 00:03:41,518 ...Jó, gyerekkorunk óta. 15 00:03:49,866 --> 00:03:55,100 De... te más vagy hogyan képzeltelek el téged. 16 00:03:55,100 --> 00:04:00,290 Sokat nőttem fel? Hát nem tehettem mást! 17 00:04:00,290 --> 00:04:05,550 Nos, azt akarom mondani, gyönyörű hölgy lett belőled. 18 00:04:05,550 --> 00:04:09,740 Van ott egy bár. Reggelizzünk egy kicsit. 19 00:05:18,558 --> 00:05:23,829 Azt hiszem, csak eltávolodtunk egymástól. Aztán amikor anya meghalt... 20 00:05:23,829 --> 00:05:29,712 ...elmentem az egyetemre. Ha nem írtál volna nekem... 21 00:05:30,240 --> 00:05:34,705 ...nem találkoztunk volna így. -A családdal mindig így történik... 22 00:05:34,705 --> 00:05:39,495 Ki tudja miért? Amikor egy vén meghal, a többiek a maguk útját járják. 23 00:05:39,566 --> 00:05:43,696 Egy gyümölcslé és egy croissant. És neked Carmela? 24 00:05:43,811 --> 00:05:49,598 Cappuccino, fekete, cukor nélkül. Ha nem bánod, fel kell hívnom. 25 00:05:49,479 --> 00:05:51,761 Persze, folytasd. 26 00:06:23,938 --> 00:06:29,029 Mindig elfoglalt. - Ne aggódj, próbálkozz tovább. 27 00:07:18,822 --> 00:07:21,556 Sajnálom Marco, de megtettük sétálnom kell egy darabig... 28 00:07:21,746 --> 00:07:26,193 Az út másik végén kellett parkolnom. -Túl elfoglalt itt. 29 00:07:28,300 --> 00:07:31,763 Igen, Róma nagyon kaotikus tud lenni. -Jobbra! 30 00:07:31,763 --> 00:07:38,523 Mesélj magadról? - Ez szokásos dolog; otthon, munkahely... 31 00:07:39,610 --> 00:07:44,173 Figyelj, eljegyezted? - Megházasodhatnék. 32 00:08:09,708 --> 00:08:15,281 Kérlek segíts. Kiraboltak minket! - Ah! Felejtsd el. 33 00:08:28,164 --> 00:08:30,926 Mi történt? -Kiraboltak minket. 34 00:08:31,013 --> 00:08:35,383 Ezek a dolgok mindig megtörténnek, ez normális errefelé. 35 00:08:35,283 --> 00:08:38,256 Marco, mondd? -Hívnom kell a rendőrséget! 36 00:08:38,256 --> 00:08:41,501 A rendőrség? Nem, nem éri meg. 37 00:08:41,501 --> 00:08:43,990 Stop! -Hiába, nem tudnak mit tenni. 38 00:08:44,287 --> 00:08:48,460 Mi történt? -Kiraboltak minket, úgy megszöktek. 39 00:08:49,550 --> 00:08:53,561 Hol történt? -Majd elmagyarázom. itt voltam... 40 00:08:55,974 --> 00:09:01,581 Ez az Ön esete. - Megismételnéd őket? 41 00:09:01,581 --> 00:09:05,696 Persze hogy tudnék! Több is volt mint 2 közülük. Amikor elszáguldottak mellette... 42 00:09:05,696 --> 00:09:09,012 ...mindegyiküket tisztán láttam, és a motorjaikat. 43 00:09:09,012 --> 00:09:14,098 Ebben az esetben lépjen be. -Gyere Carmela, te is láttad őket. 44 00:09:14,482 --> 00:09:18,387 Nem, könyörgöm. Félek és Nem akarok vele járni. 45 00:09:18,387 --> 00:09:25,126 Jobb, ha nem jön. -Rendben, várj meg itt. 46 00:09:25,439 --> 00:09:28,663 Menjünk. Ne vesztegessük az időt. 47 00:09:32,537 --> 00:09:37,587 Inkább otthon várok? -Ahogy akarod, de légy óvatos. 48 00:09:47,230 --> 00:09:49,876 Nekünk sem szabad megtartanunk messze van ezektől a bűncselekményektől... 49 00:09:51,055 --> 00:09:57,900 ...mert általában ezek a bűnözők emberek védik őket minden körben... 50 00:10:00,409 --> 00:10:03,596 Két fiatal srác volt cinkosként viselkedni a többiekkel... 51 00:10:03,596 --> 00:10:07,994 Az egyiknek bajusza volt, azt hiszem. Elindult a rendszám... 52 00:10:07,994 --> 00:10:12,705 ...legalábbis a 27-es számmal erre emlékszem... 53 00:10:12,705 --> 00:10:17,598 Ha újra látnám őket, biztos vagyok benne Újra felismerhettem őket. 54 00:10:17,998 --> 00:10:20,228 Az egész nap keresgéléssel telt ezeknek a köcsögöknek. 55 00:10:20,228 --> 00:10:24,093 Itt fordulj balra... - Ne várj, feljebb. 56 00:10:25,927 --> 00:10:29,916 Remélem megtaláljuk őket. - Menj oda. 57 00:10:32,088 --> 00:10:34,881 Ide fordulni? -Nem! A másik. 58 00:10:58,774 --> 00:11:02,003 Menjünk be a benzinkútra. 59 00:11:11,943 --> 00:11:15,581 Ott vannak... ők! 60 00:11:22,283 --> 00:11:25,660 Stop! Ne mozdulj. 61 00:11:28,763 --> 00:11:32,076 Tedd a kezed a falra és állj egy helyben. 62 00:11:33,460 --> 00:11:35,612 Kérlek, ne lőj! 63 00:11:35,612 --> 00:11:38,668 Téved, kapitány! 64 00:11:38,813 --> 00:11:42,401 Igen, igen. Ők azok. Ők azok, akik megszöktek a biciklivel. 65 00:11:42,401 --> 00:11:45,490 Mit mond, kapitány? Nem csináltam semmit, megígérem. 66 00:11:45,886 --> 00:11:50,048 Igen, határozottan ők. Hol van a kereszt, amit elloptál tőlem? 67 00:11:53,166 --> 00:11:56,562 Mondd el! -Kereszt? Milyen kereszt? 68 00:11:56,562 --> 00:11:59,635 Ezt szeretném tudni. 69 00:12:00,955 --> 00:12:06,102 Kíváncsi vagyok, hogy vagy Megkaptad ezeket a drága tárgyakat? 70 00:12:13,600 --> 00:12:16,692 tisztán felismerlek, mit csináltál vele? 71 00:12:16,692 --> 00:12:20,060 Ő őrült! 72 00:12:20,954 --> 00:12:24,870 Ártatlan, mi? ezt találtam a kabátodban... 73 00:12:24,870 --> 00:12:26,978 ...Ez 'drog'. 74 00:12:26,978 --> 00:12:31,680 Ez nem az enyém, ez a testvéreim kabátja. Lekapcsolva találtam. 75 00:12:32,887 --> 00:12:39,046 Ártatlanok vagyunk! -Igen, igaz...a szokásos történet. 76 00:12:42,756 --> 00:12:45,767 Egyelőre csak kövessen minket. 77 00:12:48,635 --> 00:12:51,467 Szállj be. 78 00:12:59,558 --> 00:13:03,446 Remélem, az a két idióta nem beszél. 79 00:13:07,620 --> 00:13:12,842 Elnézést, látnom kell az unokatestvéremet. - Melyik? Zingabo (?) Sindaco (?) 80 00:13:13,438 --> 00:13:15,576 ...Igen. 81 00:13:52,583 --> 00:13:54,983 mit akarsz? 82 00:13:54,983 --> 00:14:01,310 Elnézést, Carmella barátja vagy? -Tulajdonképpen Carmella vagyok. De kérlek, gyere be. 83 00:14:02,930 --> 00:14:05,968 ki vagy te? nem ismerlek fel. 84 00:14:05,968 --> 00:14:08,784 Te vagy Carmella?... 85 00:14:09,197 --> 00:14:14,713 Marco vagyok, az unokatestvéred. Múlt hónapban küldtem neked levelet... 86 00:14:14,713 --> 00:14:16,816 Ah! Szóval te vagy Marco? -Igen. 87 00:14:16,816 --> 00:14:20,693 Milyen levélről beszélsz, nem kaptam? 88 00:14:24,588 --> 00:14:27,114 Furcsa! 89 00:14:28,814 --> 00:14:31,671 Megígérted, hogy látni fogod én örökké... 90 00:14:32,471 --> 00:14:35,146 Miért nem ismersz fel? 91 00:14:36,844 --> 00:14:39,265 Ez az én táskám! 92 00:14:39,265 --> 00:14:45,752 Elena barátom hagyta itt. - Egyértelműen az én táskám! 93 00:14:47,300 --> 00:14:50,570 Igen, az enyém minden rendben. 94 00:14:52,041 --> 00:14:56,302 Nem értem mit Elena az állomáson csinált? 95 00:14:56,302 --> 00:15:00,734 Egyébként egy nő hozott ez a kabát itt... 96 00:15:00,734 --> 00:15:04,454 Talán egy munkahelyi barátod? 97 00:15:04,454 --> 00:15:09,945 Ami azt illeti, hogy Elena miért jött hozzád, a hiba az enyém... 98 00:15:09,945 --> 00:15:15,428 Annyit mondtam neki rólad. Hogy egyedülálló vagy, Rómában élsz... 99 00:15:15,428 --> 00:15:19,408 ...hogy félénk voltál és jól nézel ki. 100 00:15:19,408 --> 00:15:22,929 Tudod, hogy van? Te vagy az egyetlen rokonom... 101 00:15:22,929 --> 00:15:26,796 ...Mert annyit beszéltem rólad, talán kíváncsi lett... 102 00:15:26,796 --> 00:15:31,029 ...és viccelni akart velem. -Igen...vicc? 103 00:15:31,029 --> 00:15:35,851 Honnan származik Elena? -Nagyon gyorsan elment. Miért? 104 00:15:35,851 --> 00:15:39,907 Mi történt? -Tudod hol találom? 105 00:15:40,675 --> 00:15:47,165 Igen, megvan a száma. Oké... oké, megyek és hozom neked. 106 00:16:00,053 --> 00:16:02,512 Itt vagyunk... 107 00:16:53,618 --> 00:16:57,517 Jó estét! -Jó estét, keresek valakit... 108 00:16:57,517 --> 00:17:01,335 ...talán tud segíteni? - Bármit megteszek, amit akarsz. 109 00:17:01,335 --> 00:17:04,910 Valakit keresek, akit Elenának hívnak. -Elena! Még sosem hallottam róla... 110 00:17:04,910 --> 00:17:07,229 ...sajnálom. Menjünk. 111 00:17:27,744 --> 00:17:30,799 Kérem, üljön le. 112 00:17:35,994 --> 00:17:37,841 Egyedül? 113 00:17:38,482 --> 00:17:41,584 Tarthatok társaságot? -Kérem. 114 00:17:42,574 --> 00:17:45,086 Egy whiskyt kérek. - És neked, uram? 115 00:17:45,086 --> 00:17:47,612 Ugyanaz. 116 00:17:49,096 --> 00:17:52,962 Akarsz egyet? - Nem, köszönöm. 117 00:18:04,313 --> 00:18:07,100 Neked. 118 00:18:14,945 --> 00:18:19,481 Bizonyára furcsa vagy. Nem dohányzol, nem iszol... 119 00:18:21,544 --> 00:18:25,116 ...Szórakozást keresel? 120 00:18:27,143 --> 00:18:31,061 Vagy esetleg valami másra van szüksége? 121 00:18:31,540 --> 00:18:36,990 Szereted a marihuánát? Nos, kérsz füvet? 122 00:18:36,986 --> 00:18:40,382 Jó cucc. 123 00:18:42,625 --> 00:18:47,625 Tényleg nem tudom miért ilyen helyre jöttél? 124 00:18:55,930 --> 00:19:01,011 Egy Elena nevű nőt keresek. Ismered őt? 125 00:19:02,223 --> 00:19:06,523 Ha Elenát keresed, ott van egy ember, aki tud segíteni. 126 00:19:06,979 --> 00:19:16,068 Figyelj, ha az vagy, akinek gondolom, légy óvatos! Ezek az emberek nem vacakolnak. 127 00:19:40,126 --> 00:19:46,814 Nos, fiatalember... Biztos vagyok benne, hogy az vagy ésszerű és együttműködő egyaránt. 128 00:19:50,245 --> 00:19:52,164 Mit akarsz tőlem? 129 00:19:55,976 --> 00:20:00,756 Látod, nekem nincs besúgók a bandádban... 130 00:20:00,756 --> 00:20:04,374 ...szóval kezet kell nyújtania nekünk. 131 00:20:05,037 --> 00:20:08,754 nem értem hogyan segíthetek? 132 00:20:11,378 --> 00:20:19,240 Semmi különös, szeretném ügyfele listája 1000 USD-tól és feljebb. 133 00:20:19,240 --> 00:20:21,540 Ennyi. 134 00:20:22,556 --> 00:20:26,907 Csak a legjobb ügyfelei listája. 135 00:20:27,648 --> 00:20:29,669 Mihez kezdeni? 136 00:20:29,669 --> 00:20:32,682 Mennyit akarsz tudni? 137 00:20:34,968 --> 00:20:41,846 Jó emberek vagyunk. Adj nekünk a neveket, a többit mi intézzük. 138 00:20:41,846 --> 00:20:46,163 ..Megkapod a százalékodat. 139 00:20:46,710 --> 00:20:49,730 Mindent rosszul csináltál, Nem én vagyok az, akit keresel! 140 00:20:49,730 --> 00:20:55,012 Elenát keresem mert itt valaki ellopta a keresztemet! 141 00:20:55,012 --> 00:20:57,851 Nagyon fontos számomra. 142 00:20:57,851 --> 00:21:05,670 Ebben az esetben minden megoldódott. Megszerezzük a keresztedet... 143 00:21:05,670 --> 00:21:12,092 ...és megadja nekünk a listát. Minden kész! 144 00:21:12,092 --> 00:21:14,876 Nem! 145 00:21:14,877 --> 00:21:20,507 Másokat semmi áron nem árulok el. Megértetted? 146 00:21:20,507 --> 00:21:22,365 Oké, csináld meg! 147 00:21:28,727 --> 00:21:34,675 Ne idegeskedj. Munkatársaim kicsit rossz modorú lehet. 148 00:21:53,593 --> 00:21:56,323 Istenem! 149 00:21:58,240 --> 00:22:01,003 Mi történt? - Mit csináltak veled? 150 00:22:02,091 --> 00:22:06,162 Ne mozogj túl sokat. El kell menekülnünk. 151 00:22:06,162 --> 00:22:09,234 Később elmagyarázom, menjünk. 152 00:22:09,234 --> 00:22:11,504 Gyorsan, siess. 153 00:22:19,667 --> 00:22:21,976 Sajnálom, ha ez fáj. 154 00:22:23,809 --> 00:22:26,116 Miért csinálod ezt értem? 155 00:22:26,756 --> 00:22:28,977 nem tudom... 156 00:22:28,977 --> 00:22:35,678 ...talán azért, mert ebben a zűrzavarban te vagy az első rendes ember, akivel találkoztam. 157 00:22:36,080 --> 00:22:40,193 Nagyon rossz emberek, és olyan törékenynek tűntél. 158 00:22:42,297 --> 00:22:47,115 Köszönöm, nagyszerű ember vagy de ha tényleg segíteni akarsz... 159 00:22:47,115 --> 00:22:51,284 ...mondd meg a nevét helyi régiségkereskedő. 160 00:22:51,284 --> 00:22:54,490 Lehet, hogy megvan, amit keresek, 161 00:22:54,490 --> 00:22:57,405 ...vagy talán egy kis segítség. 162 00:23:02,718 --> 00:23:06,901 Miért van szüksége régiségkereskedőre? 163 00:23:07,355 --> 00:23:14,034 Ezt most túl sok magyarázni... Kérlek, mondd meg a nevét... 164 00:23:14,034 --> 00:23:16,285 ...és hol lakik. 165 00:23:18,547 --> 00:23:21,852 Nem... 166 00:23:21,852 --> 00:23:24,464 ...veszélyes lehet. 167 00:23:24,464 --> 00:23:30,513 Ez élet-halál kérdése! Könyörgöm, fontos nekem. 168 00:23:38,083 --> 00:23:41,194 Oké, akkor várj itt. 169 00:24:21,290 --> 00:24:23,002 Nyiss! 170 00:24:25,146 --> 00:24:28,036 Nyisd ki, kérlek! 171 00:24:28,036 --> 00:24:30,162 Sürgős, nyiss! 172 00:24:35,807 --> 00:24:40,983 Nem látod, hogy zárva vagyunk? Megzavar egy becsületes embert ebben az órában! 173 00:24:40,883 --> 00:24:43,947 Mondtam, hogy sürgős! 174 00:24:57,132 --> 00:25:01,392 Hívom a rendőrséget! Mi a fenét akarsz? 175 00:25:07,827 --> 00:25:10,756 Hol van a kereszted ma kaptad?... 176 00:25:10,756 --> 00:25:12,372 ...jól meg tudom fizetni. 177 00:25:12,372 --> 00:25:13,629 Egy kereszt? -Igen! 178 00:25:15,952 --> 00:25:21,615 keresztet mondtam! Több kőből álló kereszt... Azt mondtam, fizetek neked, amit akarsz! 179 00:25:23,035 --> 00:25:25,234 Kérem! nincs sok időm. 180 00:25:25,234 --> 00:25:33,564 Oké...oké...nyugodj meg. Szívrohamot kapok. 181 00:25:36,886 --> 00:25:40,519 Kérem, nézze meg. 182 00:25:43,335 --> 00:25:46,444 Mondtam egy keresztet kövekkel. Nincs ott! 183 00:25:46,444 --> 00:25:47,967 Hét kővel? -Igen! 184 00:25:47,967 --> 00:25:53,673 Sajnálom, már eladtam. 185 00:25:55,856 --> 00:25:59,629 Kinek adtad el? - Ah! Nem, ezt nem mondhatom el... 186 00:25:59,629 --> 00:26:01,991 ...ez egy kereskedelmi szabály. 187 00:26:02,466 --> 00:26:06,784 Mondd, és ez mind a tiéd. Csak légy gyors! 188 00:26:34,032 --> 00:26:42,556 Ugyan már!....A név? -Don Raffaelle Esposito, a Vezúv útról. 189 00:28:26,187 --> 00:28:33,976 Don Raffaelle... -Marco. 190 00:28:33,601 --> 00:28:36,418 Mit tettek veled? 191 00:28:37,849 --> 00:28:41,072 gyerünk... 192 00:28:53,393 --> 00:29:00,534 M.....m....anya! 193 00:29:13,678 --> 00:29:17,002 Don Raffaelle Esposito. 194 00:29:45,290 --> 00:29:51,650 Anya...anya. 195 00:30:30,674 --> 00:30:35,738 Don Raffaelle...Esposito. 196 00:31:14,636 --> 00:31:20,547 Don Raffaelle Esposito... 197 00:32:28,027 --> 00:32:32,397 Jó reggelt, jól aludtál? 198 00:32:35,446 --> 00:32:38,846 Hé, ideje enni valamit. 199 00:32:50,734 --> 00:32:55,229 mi történt veled tegnap este? Ilyen állapotban jöttél vissza. 200 00:32:56,043 --> 00:32:58,277 Miért? mit csináltam? 201 00:32:57,732 --> 00:33:00,758 Sokkos állapotban voltál. Folyton ismételgettél egy nevet... 202 00:33:00,724 --> 00:33:03,020 Milyen néven? 203 00:33:03,824 --> 00:33:05,733 Don Raffealle Esposito. 204 00:33:06,269 --> 00:33:07,981 Mond neked valamit ez a név? 205 00:33:09,516 --> 00:33:12,158 Ő egy helyi maffiafőnök, mindenki ismeri. 206 00:33:13,695 --> 00:33:18,747 Ugye nem keveredtél vele? -Nem, semmi közöm hozzá. 207 00:33:18,747 --> 00:33:22,966 De meg kell találnom! -Őrült vagy. 208 00:33:22,966 --> 00:33:27,967 Neki van a keresztem. -És azért a keresztért meg akarsz halni? 209 00:33:27,967 --> 00:33:30,575 Mi olyan fontos benne? 210 00:33:30,575 --> 00:33:36,936 Talán egy nap elmagyarázom. -Egy nap? Akkor veled mehetek...? 211 00:33:38,674 --> 00:33:42,252 Hát igen, miért ne? 212 00:33:42,152 --> 00:33:50,113 De meg kell ígérned, hogy segítesz nekem, és ne kérdezz túl sok kérdést. 213 00:34:07,125 --> 00:34:11,811 Nézd, hogyan előz! - Hagyd békén. 214 00:34:11,811 --> 00:34:15,081 Nézd, milyen szép a kastély. 215 00:34:25,070 --> 00:34:30,302 Mondd, Maria, mindent otthagynál mögött? Te dolgozol, a kutyák... 216 00:34:30,140 --> 00:34:33,012 ...követni engem, egy teljesen idegent? 217 00:34:33,012 --> 00:34:37,420 Nem hagyok hátra semmit. Az embereim meghaltak, megölték őket. 218 00:34:37,420 --> 00:34:43,164 És így kötöttem ki itt játszani egy játék, amit nagyon nem szeretek. 219 00:34:43,164 --> 00:34:47,784 El akarok menni innen. -Ki ölte meg a szüleidet? 220 00:34:47,833 --> 00:34:51,072 Valaki, aki felzaklatta apámat. 221 00:34:53,726 --> 00:35:02,337 Amikor találkozunk, rájövök, hogy szerelmes vagyok belé te. Talán azzal, hogy segítek, segíthetek magamon. 222 00:35:04,401 --> 00:35:13,653 De lehet, hogy utánad jönnek? -Nem félek ha veled vagyok... 223 00:35:13,653 --> 00:35:17,702 ...mindig is arról álmodoztam találkozz valakivel, mint te. 224 00:35:17,702 --> 00:35:25,089 Ön szerint? -Igen, örülök, hogy megismertelek. 225 00:35:32,112 --> 00:35:36,745 Várj meg itt, Maria. Semmi okból ne hagyd el. 226 00:35:36,608 --> 00:35:40,368 Ne feledd, megígérted, hogy engedelmeskedsz nekem. - És ha valami történik veled? 227 00:35:40,168 --> 00:35:42,688 Ne törődj velem. 228 00:35:49,737 --> 00:35:54,987 Marco... -Igen, Maria? 229 00:35:54,987 --> 00:36:01,726 Mi van, ha segítségre van szükségem? -Kint kell maradnod, érted? 230 00:36:02,533 --> 00:36:05,034 Vigyázz a dolgaimra. 231 00:36:25,998 --> 00:36:30,978 Elnézést, meg tudná mondani hol találom Dont. Raffaelle Esposito? 232 00:36:31,624 --> 00:36:36,249 Várj egy kicsit, megtudom. 233 00:37:03,718 --> 00:37:07,495 Most mi gondoskodunk róla. 234 00:37:19,045 --> 00:37:26,195 Uram, légy türelmes, Hamarosan kapok választ. 235 00:37:55,835 --> 00:38:01,831 Don Raffaelle Espositót keresi? Azért vagyok itt, hogy segítsek. 236 00:38:01,402 --> 00:38:03,201 Igen, én vagyok az. 237 00:38:03,640 --> 00:38:06,166 Akkor szállj be. 238 00:38:05,942 --> 00:38:07,954 Kérem. 239 00:39:10,189 --> 00:39:15,040 Don Raffaelle, megkaptuk, de ő nem volt rajta semmi... 240 00:39:15,040 --> 00:39:20,892 ...Csak egy tollat és egy zsebkendőt találtunk. - Hozd ide. 241 00:39:38,936 --> 00:39:41,104 Üdvözöljük. 242 00:39:41,751 --> 00:39:46,328 Remélem, van valami ebben a remek fiatalemberben nagyon hasznos kommunikálni velem? Beszél. 243 00:39:48,708 --> 00:39:54,753 Elnézést, nem akartalak zavarni. de ez közel áll a szívemhez... 244 00:39:55,044 --> 00:39:58,065 ...Ezért vagyok itt. 245 00:39:59,623 --> 00:40:03,075 ki vagy te? És mit tehetek érted? 246 00:40:03,075 --> 00:40:08,130 A nevem Marco Sazzolli és Szerintem tudsz nekem segíteni... 247 00:40:08,130 --> 00:40:12,106 ...Tegnap valaki lopott egy kereszt tőlem... 248 00:40:12,106 --> 00:40:18,511 ...biztosíthatlak, ez nem az anyag a kereszt értéke, ami érdekel... 249 00:40:18,511 --> 00:40:24,256 ...Számomra szentimentális értéke van. Hidd el, ez nagyon fontos. 250 00:40:24,663 --> 00:40:30,831 Biztos vagyok benne, hogy azért jöttél ide valami nagyon fontosat. 251 00:40:34,966 --> 00:40:37,435 De más okból jöttél ide... 252 00:40:37,435 --> 00:40:39,882 ...igaz? 253 00:40:39,282 --> 00:40:43,964 Nem! -Egyedül jöttél? 254 00:40:46,309 --> 00:40:49,894 Biztosíthatlak, egyedül volt. 255 00:40:51,275 --> 00:40:55,835 Kérem, üljön le. Hozok egy teát. 256 00:40:57,187 --> 00:40:59,571 Megbeszélhetjük a problémádat. 257 00:41:07,263 --> 00:41:11,093 Egy toll és egy zsebkendő. 258 00:41:12,943 --> 00:41:15,519 Kösd meg. 259 00:41:24,227 --> 00:41:30,473 Miért viselkedsz így? Nem más okból jöttem ide. 260 00:41:31,112 --> 00:41:34,069 Hova férek bele ebbe? 261 00:41:50,128 --> 00:41:55,638 A feleségem megbetegít. - Mindig van ilyen... 262 00:41:55,766 --> 00:42:00,293 Megölöm! -Menjünk és nézzük meg Maradonna játékát, oké. 263 00:42:08,538 --> 00:42:13,570 Valaki Rómából érkezett ide. és nem szeretném... (?) 264 00:42:13,570 --> 00:42:17,774 Ne hívj ezekért az ostoba okokért! 265 00:42:18,708 --> 00:42:24,743 Bíró úr, bezártuk. Csak egy tollal és egy zsebkendővel jött ide... 266 00:42:24,743 --> 00:42:27,044 Nem gondolod, hogy furcsa? 267 00:42:28,620 --> 00:42:31,825 Tisztelet, megértjük. Mindannyiunkat becsaptak. 268 00:42:32,099 --> 00:42:35,437 Lehet, hogy most már mindent tudnak? - Maradj nyugodt! 269 00:42:36,864 --> 00:42:43,047 Ne hívj újra Rómába, világos? -Megtiszteltetés... helló?... helló? 270 00:43:29,120 --> 00:43:32,497 Jó reggelt kapitány. -Reggel. 271 00:43:38,681 --> 00:43:45,865 Megszoktam, hogy tényekkel foglalkozom. Kérlek, ne beszélj olyan dolgokról, amelyek nem léteznek. 272 00:43:46,606 --> 00:43:53,944 Doktor, lehet, hogy nem hisz a mágiában de ez itt egy apokalipszis! 273 00:43:56,220 --> 00:43:58,293 Felfedeztél valamit? 274 00:43:58,228 --> 00:44:02,441 mik azok? -Ezek az elemzés eredményei... 275 00:44:03,982 --> 00:44:07,438 Nem találtam semmi érdekeset, de van valami furcsa... 276 00:44:09,011 --> 00:44:12,920 ...Állati szőrt találtunk a áldozatok körmei. 277 00:44:12,920 --> 00:44:15,159 De nem tudom melyik állat. 278 00:44:23,318 --> 00:44:30,414 Keresztet keresnek! - Mi ez a kereszt? 279 00:44:30,553 --> 00:44:33,189 Biztosan fontos neki. 280 00:44:33,189 --> 00:44:46,338 Szerintem titkos ügynök. Don Raffaelle most hívott egy bírót Rómában... 281 00:45:45,268 --> 00:45:48,593 Ki küldött téged? Miért vagy itt? 282 00:45:56,585 --> 00:45:59,124 Nem tudom, miről beszélsz. 283 00:45:59,724 --> 00:46:03,331 Akarsz beszélni, vagy tenni meg kell ölnünk? 284 00:46:03,331 --> 00:46:06,367 A tábornoknak dolgozik Palermóban? -Nem! 285 00:46:06,367 --> 00:46:10,391 Vizsgálod-e a a város prefektusának meggyilkolása? 286 00:46:10,391 --> 00:46:12,110 Nem. 287 00:46:11,710 --> 00:46:15,185 Ah, akkor nyomoz drogkereskedelem Amerikába? 288 00:46:15,185 --> 00:46:18,560 nem tudok semmit. -Akarsz beszélni? Igen vagy nem? 289 00:46:21,493 --> 00:46:29,157 Don Raffaelle, két férfi érkezett Szicíliából. -Mire vársz? Engedd be őket, gyorsan! 290 00:46:48,336 --> 00:46:53,779 A bíró személyesen küldött minket hogy megtudja, ki ez a bolond. 291 00:46:54,814 --> 00:46:59,886 Látom, kihallgattad őt. - Már egy ideje itt vagyunk, de nem beszél. 292 00:46:59,886 --> 00:47:02,201 Ő egy kemény ember. 293 00:47:06,264 --> 00:47:09,960 Akkor nem maradtunk le semmiről. 294 00:47:11,732 --> 00:47:14,525 Hé bolond, azt mondják, kemény vagy? 295 00:47:18,097 --> 00:47:22,215 Lássuk, akar-e minket is bosszantani. 296 00:47:22,668 --> 00:47:26,337 Dolgozz rajta. 297 00:47:35,320 --> 00:47:41,552 Ezzel a gyógyszerrel meglazul a nyelve és az emlékezete. 298 00:48:36,154 --> 00:48:41,445 ki vagy te? honnan jössz? -A nevem Marco... 299 00:48:41,445 --> 00:48:48,112 A nevem Marco Sartolli, Rómából származom. 300 00:48:49,871 --> 00:48:59,206 Miért jöttél ide? - Hogy megkapjam a keresztem. 301 00:49:07,864 --> 00:49:12,266 Egy keresztről beszél? Tudsz valamit Don. Raffaelle? 302 00:49:12,629 --> 00:49:18,046 Talán a keresztre gondol Korábban kaptam a kereskedőtől? 303 00:49:22,400 --> 00:49:27,613 Ez ugyanaz a régiségkereskedő? kit találtak tegnap holtan? 304 00:49:27,827 --> 00:49:31,968 A barátom a rendőrségen mesélt róla korábban. 305 00:49:33,396 --> 00:49:36,347 Hétköves kereszt? 306 00:49:38,701 --> 00:49:47,025 Te piszkos szemétláda! Mondd el az embereidnek hogy elmenjek innen. Beszélnünk kell! 307 00:49:47,398 --> 00:49:50,373 Kifelé... kifelé! 308 00:49:53,959 --> 00:49:58,349 Végig nálad volt a kereszt. Miért vesztegetem itt a drága időmet? 309 00:49:58,741 --> 00:50:01,497 Hozd ide! 310 00:50:02,223 --> 00:50:07,219 Én...nem...értettem. Drága barátomnak adtam... 311 00:50:07,219 --> 00:50:13,361 ...de Rómába ment. -Raffaelle, túl sok hibát követsz el. 312 00:50:13,261 --> 00:50:16,886 A szervezetnek nagyon elege van belőled. 313 00:50:23,589 --> 00:50:29,611 Figyelj, mindannyian itt voltunk éjszaka, és még mindig nem beszél! 314 00:50:41,855 --> 00:50:46,054 Nem olyan könnyű felhívni Rómát ebben az órában. 315 00:53:30,149 --> 00:53:34,383 Ez itt egy háborús zóna! - Mit tegyünk? 316 00:54:45,833 --> 00:54:50,143 Valami rossz történt, igaz? Mi történt, Maria? 317 00:54:50,328 --> 00:54:56,059 Semmi!...semmi, szerelmem! 318 00:54:56,756 --> 00:54:59,450 Maria, mit láttál? Mondd el! 319 00:55:00,122 --> 00:55:05,220 Kérem, menjünk el innen! 320 00:55:12,882 --> 00:55:16,950 Segítség!...Segítség! 321 00:55:17,761 --> 00:55:20,486 Végre megérkeztél! 322 00:55:21,194 --> 00:55:23,338 Két órája hívtalak! 323 00:55:23,797 --> 00:55:29,046 Nos, akkor mi olyan sürgős? Valaki ellopta a csokit? 324 00:55:29,046 --> 00:55:33,450 Kapitány, jöjjön kérem. Az ördög! Az ördög...! 325 00:55:41,625 --> 00:55:45,282 Úgy tűnik, nem leszünk mentőre van szüksége! 326 00:56:17,704 --> 00:56:21,837 Szerelmem, végre! 327 00:56:22,321 --> 00:56:25,152 Igen! így! 328 00:56:25,212 --> 00:56:27,356 Az enyém vagy! 329 00:56:31,336 --> 00:56:35,781 Az enyém vagy! Végre megérkeztél. 330 00:56:36,735 --> 00:56:39,613 Itt vagyok, a tiéd vagyok! 331 00:56:41,850 --> 00:56:44,813 Csinálj velem, amit akarsz! 332 00:57:52,147 --> 00:57:54,988 Akkor az a kereszt tényleg fontos neked? 333 00:57:54,988 --> 00:57:57,165 Ez az én titkos múltam. 334 00:57:57,165 --> 00:58:00,551 Miért pont ez a kereszt? -A kereszt 7 kővel... 335 00:58:00,551 --> 00:58:03,933 ...katolikus püspöké lehetett aki szentté vált. 336 00:58:04,583 --> 00:58:07,848 De még mindig nem tudom, hogyan anyám végzett vele. 337 00:58:07,975 --> 00:58:11,475 Marco, az anyád fekete mágiát gyakorolni? 338 00:58:11,638 --> 00:58:15,633 Ezért voltam gyógyírt keresve erre a gonosz átok ellen. 339 00:58:20,508 --> 00:58:25,126 Amikor rájött, mi az, már késő volt. 340 00:59:02,989 --> 00:59:07,279 Nem szolgállak többet! 341 00:59:16,892 --> 00:59:21,466 Meg akarsz szabadulni tőlem? Akkor meg kell halnod! 342 01:01:16,097 --> 01:01:20,557 lássuk... Amint emelkednek a tarifák, 343 01:01:21,071 --> 01:01:31,905 Többet fedezek fel, ez nyilvánvaló a bankok állnak mögöttük. 344 01:01:33,577 --> 01:01:35,954 De mi okból? 345 01:01:36,475 --> 01:01:39,268 Tudnunk kell, hogy ki áll mindezek mögött. 346 01:01:38,985 --> 01:01:41,437 Kapitány... 347 01:01:42,541 --> 01:01:47,657 ...minél többet megtudunk, annál veszélyesebb lesz. 348 01:01:47,657 --> 01:01:50,808 Látod, még a bankok is nem akar segíteni nekünk. 349 01:01:52,257 --> 01:01:59,672 El tudom hinni, de lassan, de biztosan... 350 01:02:02,387 --> 01:02:05,586 Itt van! Biztosan ő. 351 01:02:08,494 --> 01:02:11,631 Az okkultizmus szakértője. 352 01:02:12,498 --> 01:02:15,180 Hadd lássam. 353 01:02:18,091 --> 01:02:20,505 Reméljük! 354 01:02:21,848 --> 01:02:27,123 Várjon! Hadd menjek veled. Meghalok az aggodalomtól, hogy itt várok rád. 355 01:02:30,186 --> 01:02:33,642 Nem, Maria. Tudod hogyan veszélyes, 356 01:02:33,642 --> 01:02:38,242 Azt javaslom, hogy várjon egy szállodában valahova és zárd be az ajtót! 357 01:02:38,242 --> 01:02:43,413 Ha korábban megtalálom, amit keresek éjfél, jövök hozzád. 358 01:02:43,413 --> 01:02:45,867 Akkor ennek a rémálomnak vége lesz. 359 01:02:47,201 --> 01:02:52,976 Nem szeretem ezt csinálni, de túl sokat jelentesz nekem. 360 01:02:53,832 --> 01:02:57,621 Megígérted, hogy mindig együtt leszünk. Megteszek, amit akarsz. 361 01:02:58,007 --> 01:03:00,950 Akkor legalább hadd maradjak itt. Nem nyitok ajtót senkinek. 362 01:03:01,240 --> 01:03:03,524 ...hacsak nem hallom a hangodat. 363 01:03:04,702 --> 01:03:07,742 Akkor oké. 364 01:03:16,135 --> 01:03:18,832 Nagyon szeretlek, Marco. 365 01:03:19,105 --> 01:03:22,700 Miért büntet téged Isten valamiért, amit nem tettél? 366 01:03:22,700 --> 01:03:26,196 én is nagyon szeretlek. 367 01:03:35,663 --> 01:03:41,188 Donban. Raffaelle otthonában hasonlót találtunk márkák az antikváriumban lévőknek. 368 01:03:41,188 --> 01:03:45,312 Állati szőr, vér és egyéb furcsaságok. 369 01:03:45,312 --> 01:03:50,215 Talán valaki megpróbál összezavarni minket? Néha... 370 01:03:50,215 --> 01:03:53,098 ...ezek az emberek igazságosak megölni egymást. 371 01:03:53,567 --> 01:03:59,730 De az a kertész azt mondta, hogy szörnyet látott? és egy római srác, aki eltűnt. 372 01:04:00,627 --> 01:04:06,738 Az ördög és egy szellem Rómából! Csak elvisznek minket egy körre, ez minden. 373 01:04:07,660 --> 01:04:17,564 Az a kertész azonban katona volt, és baromi sok nevet adott nekünk. 374 01:04:19,138 --> 01:04:23,134 Ha egyszer be tudom bizonyítani mindezt, a kerületi ügyész adott nekem... 375 01:04:23,134 --> 01:04:28,777 ...teljes jogosultság a takarításra ezt az egész rendetlenséget itt. 376 01:04:29,487 --> 01:04:34,225 Kapitány! Ha ez igaz, akkor egész Olaszország holnap hallani fogunk erről! 377 01:04:36,696 --> 01:04:39,371 Elnézést kapitány, de a hívást arra vártál, hogy átjött... 378 01:04:39,371 --> 01:04:43,394 ...Ez a miniszterelnök. - Rendben, köszönöm. 379 01:04:54,197 --> 01:04:57,796 Megengedhetem? -Kérem. 380 01:04:58,487 --> 01:05:01,991 Kérem, üljön le. -Köszönöm. 381 01:05:01,909 --> 01:05:05,954 Beszélni akartál velem? -Igen, köszönöm, hogy időt szántál rám... 382 01:05:05,954 --> 01:05:10,827 Egy magánügyet akartam megbeszélni. - Mondd, mondd. 383 01:05:11,429 --> 01:05:20,854 Tudod, mi történik Nápolyban? -Nincs időm újságokat olvasni, elfoglalt vagyok. 384 01:05:25,776 --> 01:05:29,267 Volt benne mészárlás az egyik főhadiszállásunk. 385 01:05:32,154 --> 01:05:37,365 És végig jöttél itt, hogy ezt elmondjam? 386 01:05:38,421 --> 01:05:48,061 Amellett, hogy ütőink fedezésére szolgál, abban a házban néhány terroristát is rejtegetett... 387 01:05:50,166 --> 01:05:53,394 ...akik merényletet terveztek. 388 01:05:55,464 --> 01:06:00,411 Találtunk néhány érdekes dokumentumot is... 389 01:06:03,708 --> 01:06:08,046 ...beleértve ezt a kis füzetet is. 390 01:06:12,512 --> 01:06:19,478 Amint látod, a neved, címed és a telefonszámok mind benne vannak. 391 01:06:23,596 --> 01:06:26,989 Ennyire meglepődtél ezen? 392 01:06:27,463 --> 01:06:37,018 Ne törődj vele, sokan vannak akik egy hozzám hasonló jó embert akarnak beavatni. 393 01:06:38,414 --> 01:06:43,877 Főleg akik megtennék feláldozzák magukat Olaszországért. 394 01:06:44,202 --> 01:06:47,132 Hadd adjak néhány tanácsot. 395 01:06:48,491 --> 01:06:51,912 még fiatal vagy... 396 01:07:02,537 --> 01:07:07,421 ...hagyd, még mindig van egy karrier áll előtted. 397 01:07:07,421 --> 01:07:14,006 Most, ha megengedi, a A szenátus vár rám. 398 01:07:17,867 --> 01:07:21,711 Viszlát. 399 01:08:17,850 --> 01:08:22,995 Hé, elmondanád...? -40.000 és mehetünk vissza az enyémhez. 400 01:08:49,710 --> 01:08:57,454 Hadd mutassam meg. Az útkereszteződésnél válassz először jobbra, majd balra és már ott is vagy. 401 01:08:57,850 --> 01:08:59,911 Köszönöm. 402 01:09:22,842 --> 01:09:28,083 Szia. kit bámulsz? -Bocs, kerestem valakit. 403 01:09:28,404 --> 01:09:35,347 Ó, igen? kit kerestél? - Lady Armesiát keresem, a szomszédot. 404 01:09:35,623 --> 01:09:42,180 Az a kurva! Ha hölgy akkor én vagyok Szűz Mária! 405 01:09:42,515 --> 01:09:47,976 Nincs itt, gyorsan menj vissza és vegye az első bal oldalt jobbra. 406 01:09:55,637 --> 01:09:59,664 Szóval ez a rejtélyes fickó Akkor tényleg létezik Róma? 407 01:10:00,687 --> 01:10:04,827 Folytassa, biztos úr... 408 01:10:22,591 --> 01:10:29,178 Nos, nem jössz be? Gyerünk, nem eszlek meg! 409 01:10:36,757 --> 01:10:39,811 Érezd magad otthon. 410 01:10:48,258 --> 01:10:53,726 Tehát tudni akarjuk a jövőt erről a jóképű fiatalemberről? 411 01:10:55,040 --> 01:10:59,942 Talán a szeretőid azok érdekel a legjobban? 412 01:11:06,262 --> 01:11:11,964 Igen, érzem, érzem! 413 01:11:17,452 --> 01:11:22,232 Inkább a kártyákat szeretnéd? 414 01:11:26,367 --> 01:11:32,077 Vagy szeretnéd kipróbálni ez az inga? Nem drága. 415 01:11:32,077 --> 01:11:35,127 Nápolyból származom. -Nápolyból!! 416 01:11:36,492 --> 01:11:39,501 Nem ismertem az embereket hallottam rólam odalent! 417 01:11:39,936 --> 01:11:45,071 Csodálatosak ezek a nápolyiak! Olyan lelkesedéssel... 418 01:11:45,420 --> 01:11:49,676 ...és rejtély! Add a kezed. 419 01:11:51,891 --> 01:11:58,715 Milyen érdekes kéz, ki tudja, milyen nagyszerű dolgokra képes? 420 01:11:59,164 --> 01:12:07,312 Don nevében jövök. Raffealle Esposito, Vissza kell adnod a keresztet, amit neked adott. 421 01:12:07,312 --> 01:12:12,065 Az a piszkos barom! Először ő ad Ajándékba adom, majd elviszi! 422 01:12:12,065 --> 01:12:17,129 Átkozott nápolyiak! Földrengést kívánok egyszer elpusztítaná azt a várost! 423 01:12:17,129 --> 01:12:20,735 Megértem a csalódottságodat. 424 01:12:21,170 --> 01:12:28,859 De ez fontos, lehet, hogy egy nemzetközi politikai botrány. 425 01:12:28,859 --> 01:12:32,282 Politika? -Igen. 426 01:12:32,282 --> 01:12:37,284 Nos, ha ez a helyzet, akkor egyetértek. Igen...egyetértek. 427 01:12:40,926 --> 01:12:44,945 Az ember nem tud egyszerűen nemet mondani hogy Don. Raffaelle Esposito. 428 01:12:45,482 --> 01:12:50,441 Várnunk kell azonban... 429 01:13:16,818 --> 01:13:18,462 Istenem! 430 01:13:18,554 --> 01:13:21,163 Marco bajban van! 431 01:13:21,677 --> 01:13:25,374 Látva, hogy várnunk kell... 432 01:13:25,374 --> 01:13:30,660 Kellemesen múlathatjuk az időt. 433 01:15:01,581 --> 01:15:05,079 Mindig el van foglalva! 434 01:15:05,976 --> 01:15:10,177 Kedves Uram, kérlek, segíts, kérlek. 435 01:16:26,740 --> 01:16:31,406 Miért vársz? Gyerünk! 436 01:16:36,181 --> 01:16:41,597 Igen! ...Miért nem folytatod? 437 01:16:56,875 --> 01:16:59,707 Mi történik? 438 01:17:02,542 --> 01:17:05,729 Isten! Segítsen! 439 01:17:50,635 --> 01:17:54,241 Ez csak egy illúzió volt. 440 01:18:53,730 --> 01:18:59,547 Marco...én vagyok! 441 01:19:47,500 --> 01:19:51,714 Szegény lány, meghalt. - Pont felém jött! 442 01:20:00,379 --> 01:20:04,395 Mi történik? -Menjünk innen! 443 01:20:07,377 --> 01:20:10,123 Istenem! 444 01:20:13,274 --> 01:20:16,566 Segítsen! 445 01:21:12,864 --> 01:21:19,982 Felirata: Bertie Buncle és vegyész nagybátyja. 446 01:21:19,982 --> 01:21:26,492 A Cinemageddonhoz, 2008. március 04.