1 00:00:05,465 --> 00:00:06,465 [έντονη μουσική] 2 00:00:08,301 --> 00:00:09,302 - Το κτίριο έχει φύγει. 3 00:00:09,343 --> 00:00:10,404 Είμαστε εδώ μακροπρόθεσμα. 4 00:00:10,428 --> 00:00:11,572 - Ίσως έχουμε ακόμα δρόμο για το σπίτι. 5 00:00:11,596 --> 00:00:13,306 Ο Moore δημιούργησε μια άλλη πύλη. 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,391 - Η αλήθεια είναι, όσο πιο κοντά πάμε σπίτι, 7 00:00:15,433 --> 00:00:17,101 τόσο περισσότερο δεν είμαι σίγουρος είναι αυτό που θέλω. 8 00:00:17,143 --> 00:00:18,245 - Πρέπει να σου πω κάτι. 9 00:00:18,269 --> 00:00:19,455 Αλλά ίσως τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 10 00:00:19,479 --> 00:00:21,105 Δεν ξέρω πώς να γίνω μαμά. 11 00:00:21,147 --> 00:00:22,249 - Το πρώτο πράγμα για το να είσαι μαμά 12 00:00:22,273 --> 00:00:23,441 είναι να ξέρεις αν είσαι ένας. 13 00:00:23,483 --> 00:00:26,235 - Γιατί δεν έφτιαξες είσαι ακόμα με τον Ράιλι; 14 00:00:26,277 --> 00:00:28,654 Πρέπει να διορθώσεις τα πράγματα τώρα. 15 00:00:28,696 --> 00:00:30,406 - Ήσασταν εσείς και η μαμά χωρίζεις; 16 00:00:30,448 --> 00:00:31,991 Μπαμπά, γιατί δεν το έκανε λες τίποτα; 17 00:00:32,033 --> 00:00:33,618 - Δεν είναι η ώρα τώρα. 18 00:00:33,659 --> 00:00:35,095 Για να φτάσετε στην πύλη του Moore, πρέπει να περάσουμε από εκεί. 19 00:00:35,119 --> 00:00:36,287 - Τι γίνεται με το όραμα του Γκάβιν; 20 00:00:36,329 --> 00:00:37,598 δεν το αφήνω οικογένεια κινδυνεύει. 21 00:00:37,622 --> 00:00:39,040 πάω. Είστε καλά; 22 00:00:39,082 --> 00:00:40,083 - Κοίτα. 23 00:00:40,124 --> 00:00:41,542 Αυτό είδα. 24 00:00:41,584 --> 00:00:42,668 - [γρυλίζει] 25 00:00:42,710 --> 00:00:44,712 [γρυλίζει, σφύριγμα] 26 00:00:44,754 --> 00:00:47,131 Γκάβιν, όχι. 27 00:00:47,799 --> 00:00:51,427 ♪ ♪ 28 00:00:51,469 --> 00:00:53,221 - Να τραβήξουμε τον από αυτόν τον βράχο; 29 00:00:53,262 --> 00:00:54,698 - Όχι, όχι, όχι. Το κάνουμε ότι, αιμορραγεί έξω. 30 00:00:54,722 --> 00:00:56,099 Πρέπει να είμαστε σταθεροί η αιμορραγία. 31 00:00:56,140 --> 00:00:58,101 - [γκρίνια] 32 00:00:58,142 --> 00:00:59,352 - Γιατί το έκανες αυτό... 33 00:00:59,394 --> 00:01:00,853 Σπρώξτε με έξω από το τρόπος αυτού του πράγματος; 34 00:01:00,895 --> 00:01:03,815 - Δεν μπορούσα να σε απογοητεύσω τόσο κοντά στο τέλος. 35 00:01:03,856 --> 00:01:05,400 [οι βράχοι χτυπάνε] 36 00:01:05,441 --> 00:01:07,402 - Ήσυχα, ήσυχα, ήσυχα. Παιδιά το ακούτε αυτό; 37 00:01:09,404 --> 00:01:11,406 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εκεί έξω. 38 00:01:11,447 --> 00:01:13,199 - Είναι άλλη σαύρα; 39 00:01:15,827 --> 00:01:18,788 [σκοτεινή μουσική] 40 00:01:18,830 --> 00:01:20,665 ♪ ♪ 41 00:01:20,706 --> 00:01:22,708 [οι βράχοι χτυπάνε] 42 00:01:33,010 --> 00:01:34,387 [όπλο πετεινών] 43 00:01:36,013 --> 00:01:37,098 - Τζέιμς; 44 00:01:37,140 --> 00:01:38,391 - Είσαι ζωντανός. 45 00:01:38,433 --> 00:01:39,809 -Τι θέλεις; 46 00:01:39,851 --> 00:01:41,394 - Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την πύλη. 47 00:01:41,436 --> 00:01:43,438 Πάμε εκεί τώρα. 48 00:01:43,479 --> 00:01:45,148 - Δεν θα γίνει αυτό. 49 00:01:45,189 --> 00:01:47,525 - Μη με δοκιμάζεις. 50 00:01:47,567 --> 00:01:50,570 - [γρυλίζει] - Αχ! [γκρίνια] 51 00:01:50,611 --> 00:01:53,322 [γρύλισμα] - Το κατάλαβα, το πήρα. 52 00:01:53,364 --> 00:01:55,616 - [γκρίνια] 53 00:01:55,658 --> 00:01:58,244 Τι θα κάνεις, σκότωσε με; 54 00:01:59,620 --> 00:02:01,122 - Όχι. 55 00:02:01,164 --> 00:02:03,332 Θα μας πας σπίτι. 56 00:02:05,585 --> 00:02:07,336 Το να έχεις τον Τζέιμς είναι α μεταμφιεσμένη ευλογία. 57 00:02:07,378 --> 00:02:08,838 Δεν ξέρω για σένα, 58 00:02:08,880 --> 00:02:11,758 αλλά δεν ξέρω πολλά για πώς να λειτουργήσει μια πύλη. 59 00:02:11,799 --> 00:02:13,843 - [βλενγάζει απαλά] 60 00:02:13,885 --> 00:02:16,304 - Πόσο καιρό έχουμε μετά τον βγάλουμε από αυτό το πράγμα; 61 00:02:18,765 --> 00:02:20,558 - Λεπτά, ίσως. 62 00:02:22,101 --> 00:02:24,353 - Μην ανησυχείς να με βοηθήσεις. 63 00:02:24,395 --> 00:02:25,897 Πρέπει να πάρεις το παιδιά από εδώ. 64 00:02:38,117 --> 00:02:40,036 - Ίσως μπορούμε να κάνουμε και τα δύο. 65 00:02:40,078 --> 00:02:41,579 -Τι εννοείς; 66 00:02:41,621 --> 00:02:43,541 - Αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το μηχάνημα για να φτάσουμε στο μέλλον, 67 00:02:43,581 --> 00:02:45,166 γιατί δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε να φτάσω στο παρελθόν; 68 00:02:45,208 --> 00:02:46,393 Μπορώ να επιστρέψω, μπορώ να σε προειδοποιήσω, 69 00:02:46,417 --> 00:02:47,686 και τίποτα από αυτά θα έχει συμβεί. 70 00:02:47,710 --> 00:02:49,104 - Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να... Έχεις την ευκαιρία 71 00:02:49,128 --> 00:02:50,808 για να πάρω τα παιδιά σπίτι, πρέπει να το πάρεις. 72 00:02:50,838 --> 00:02:52,131 - Μπορώ να το κάνω αυτό. 73 00:02:52,173 --> 00:02:54,217 μπορώ. 74 00:02:54,258 --> 00:02:56,636 Ας προσπαθήσω τουλάχιστον. 75 00:02:56,677 --> 00:02:59,263 [σύριγμα] 76 00:03:04,602 --> 00:03:07,230 [τα φώτα αναμμένα] 77 00:03:07,271 --> 00:03:09,315 - Καταπληκτικό. 78 00:03:09,357 --> 00:03:11,317 - Ξεκινήστε. 79 00:03:15,446 --> 00:03:19,158 - Αυτή η πύλη θα λάβει γύρισες τέσσερις ώρες. 80 00:03:19,200 --> 00:03:22,161 Θα πρέπει να φτάσετε σχετικά κοντά σε αυτή την τοποθεσία. 81 00:03:22,203 --> 00:03:23,788 [στροβιλίζει μηχανής] - Θα έπρεπε; 82 00:03:23,830 --> 00:03:27,333 - Το ταξίδι στο χρόνο είναι ένα ατελής επιστήμη. 83 00:03:27,375 --> 00:03:28,418 - Το πήρα αυτό. 84 00:03:28,459 --> 00:03:30,586 - Όχι, μαμά, είμαστε σε αυτό μαζί. 85 00:03:30,628 --> 00:03:32,189 Ο Τζος μπορεί να μείνει εδώ μαζί Μπαμπά και να τον προσέχεις. 86 00:03:32,213 --> 00:03:33,548 Έρχομαι μαζί σου. 87 00:03:34,841 --> 00:03:37,093 - Εντάξει. - Μόλις γίνει αυτό, 88 00:03:37,135 --> 00:03:38,779 πρέπει να στείλουμε το άλλοι πίσω στην εποχή μας. 89 00:03:38,803 --> 00:03:40,847 - Ω, αυτό δεν θα είναι δυνατό. 90 00:03:40,888 --> 00:03:43,474 Κανείς άλλος δεν φεύγει. Όχι ενώ η πύλη είναι ανοιχτή. 91 00:03:43,516 --> 00:03:44,934 - Με συγχωρείτε; [στροβιλίζει μηχανής] 92 00:03:44,976 --> 00:03:47,687 - Αυτό το μηχάνημα μπορεί μόνο πηγαίνετε σε ένα μέρος τη φορά. 93 00:03:47,729 --> 00:03:49,939 Εάν ανακατευθύνετε την πύλη μόλις περάσουν, 94 00:03:49,981 --> 00:03:53,443 Η Εύα και η Ίζι θα έχουν δεν υπάρχει τρόπος να επιστρέψεις. 95 00:03:53,484 --> 00:03:54,777 - Πρέπει να φύγω. 96 00:03:54,819 --> 00:03:55,921 -Πρέπει να σκεφτούμε για όλους. 97 00:03:55,945 --> 00:03:57,613 Έχω ευθύνη στον Ράιλι. 98 00:03:57,655 --> 00:03:59,174 - Η κόρη σου δεν πεθαίνει. - Όχι τώρα, 99 00:03:59,198 --> 00:04:00,968 αλλά σε πέντε λεπτά, αυτό θα μπορούσε να είναι μια εντελώς άλλη ιστορία. 100 00:04:00,992 --> 00:04:02,428 - Σαμ, θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 101 00:04:02,452 --> 00:04:03,369 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Εύα. 102 00:04:03,411 --> 00:04:05,371 - Μπαμπά. 103 00:04:05,413 --> 00:04:06,873 Αφήστε τους να πάνε. 104 00:04:06,914 --> 00:04:08,499 Παρακαλώ. 105 00:04:12,378 --> 00:04:13,963 - Ευχαριστώ. 106 00:04:14,005 --> 00:04:15,465 - Ορίστε. 107 00:04:15,506 --> 00:04:18,342 [βουητό πύλης] 108 00:04:20,344 --> 00:04:21,471 Όλα έτοιμα. 109 00:04:21,512 --> 00:04:22,847 - Φρόντισε τον μπαμπά σου, εντάξει; 110 00:04:22,889 --> 00:04:24,682 - Θα το κάνω. 111 00:04:31,939 --> 00:04:33,816 [καταπονημένη αναπνοή] 112 00:04:35,526 --> 00:04:36,694 - Ας το κάνουμε αυτό. 113 00:04:36,736 --> 00:04:39,864 [συναρπαστική μουσική] 114 00:04:39,906 --> 00:04:46,871 ♪ ♪ 115 00:04:56,547 --> 00:04:59,509 [δραματική μουσική] 116 00:04:59,550 --> 00:05:01,469 ♪ ♪ 117 00:05:07,225 --> 00:05:08,225 [απόκοσμη μουσική] 118 00:05:10,019 --> 00:05:17,110 ♪ ♪ 119 00:05:22,115 --> 00:05:23,574 - Δούλεψε. 120 00:05:26,077 --> 00:05:28,204 - Δεν έχω ιδέα πού βρισκόμαστε. 121 00:05:28,246 --> 00:05:30,164 Πώς θα βρούμε τον μπαμπά; 122 00:05:30,206 --> 00:05:31,624 - Δεν ξέρω. 123 00:05:34,127 --> 00:05:35,878 Βλέπεις αυτό το σύννεφο; 124 00:05:35,920 --> 00:05:37,213 - Ναι. 125 00:05:37,255 --> 00:05:38,357 - Μοιάζει με α οροσειρά, σωστά; 126 00:05:38,381 --> 00:05:39,716 - Ναι. - Ναι. 127 00:05:39,757 --> 00:05:41,551 θυμάμαι να βλέπω από αυτή τη γωνία. 128 00:05:41,592 --> 00:05:43,344 Ήταν λίγα μίλια πριν από το κάμπινγκ 129 00:05:43,386 --> 00:05:44,971 όπου είδαμε τα πτώματα. 130 00:05:45,012 --> 00:05:47,098 Έτσι μπορούμε να επιστρέψουμε στο κάμπινγκ και ειδοποίησε τον μπαμπά. 131 00:05:47,140 --> 00:05:49,100 - Νομίζω πως ναι. 132 00:05:49,142 --> 00:05:50,893 Πάμε. 133 00:05:50,935 --> 00:05:53,438 - [αναπνέοντας βαριά] 134 00:05:56,774 --> 00:05:58,818 - Προσθέστε λίγη λιδοκαΐνη πριν βάλεις αυτή τη γάζα 135 00:05:58,860 --> 00:06:00,027 πίσω στην πληγή του. 136 00:06:00,069 --> 00:06:01,863 Πρέπει να τον κρατήσουμε ως όσο πιο άνετα μπορούμε. 137 00:06:08,411 --> 00:06:10,621 - Μπαμπά, μπορούμε σε παρακαλώ μιλήστε για αυτό; 138 00:06:10,663 --> 00:06:12,248 - Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 139 00:06:12,290 --> 00:06:13,833 Καταλαβαίνω γιατί υποστήριξες την Εύα. 140 00:06:13,875 --> 00:06:15,126 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προχωρήσουμε. 141 00:06:15,168 --> 00:06:16,627 - Δεν εννοούσα αυτό. 142 00:06:16,669 --> 00:06:18,921 Εσύ και η μαμά ήσασταν να πάρει διαζύγιο. 143 00:06:18,963 --> 00:06:22,050 Αυτό το ήξερες όλη την ώρα. Δεν είπες τίποτα. 144 00:06:22,091 --> 00:06:23,968 Γιατί; 145 00:06:24,010 --> 00:06:25,178 - Γιατί είσαι το παιδί μου. 146 00:06:25,219 --> 00:06:27,096 Δεν χρειάζεται ξέρετε για αυτό. 147 00:06:27,138 --> 00:06:30,516 - Είμαστε μαζί σε αυτό. 148 00:06:30,558 --> 00:06:33,144 Τουλάχιστον, νόμιζα ότι ήμασταν. 149 00:06:39,150 --> 00:06:41,277 - Όταν το κτίριο κατέβηκε, πήρα 150 00:06:41,319 --> 00:06:42,779 μια σκληρή ματιά σε όλα, 151 00:06:42,820 --> 00:06:45,323 για τα πράγματα που ήμουν παλεύω να πάω σπίτι. 152 00:06:45,364 --> 00:06:47,492 Αλλά έπρεπε να είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου. 153 00:06:48,951 --> 00:06:51,746 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να διορθώσω αυτό που πήγε λάθος με εμένα και τη μαμά σου, 154 00:06:53,331 --> 00:06:55,374 αλλά κατάλαβα ότι αστειευόμουν. 155 00:06:56,042 --> 00:06:58,586 - Μα αν δεν είσαι με τη μαμά... 156 00:07:00,421 --> 00:07:03,383 τι γίνεται με την οικογένειά μας; - Ω. 157 00:07:03,424 --> 00:07:04,842 Δεν ξέρω. 158 00:07:07,512 --> 00:07:09,597 Αυτό είναι κάτι που είμαστε θα πρέπει να καταλάβω. 159 00:07:11,808 --> 00:07:13,976 [έκρηξη έκρηξη] 160 00:07:14,018 --> 00:07:15,686 - Δεν ακούγεται καλό. 161 00:07:16,979 --> 00:07:19,148 [γύρισμα] 162 00:07:19,190 --> 00:07:21,025 - Τζος, τι θόρυβος είναι αυτός; 163 00:07:21,067 --> 00:07:22,402 [κράξιμο] 164 00:07:22,443 --> 00:07:24,654 - Είναι το μηχάνημα. Κάτι δεν πάει καλά. 165 00:07:24,695 --> 00:07:27,031 - Τζέιμς, εσύ ξέρεις τι είναι αυτό; 166 00:07:27,532 --> 00:07:30,326 - Ναι. Και σου υπόσχομαι, 167 00:07:30,368 --> 00:07:32,662 δεν προμηνύεται καλά για κανέναν. 168 00:07:32,703 --> 00:07:34,372 - Απλά πες μας τι συμβαίνει. 169 00:07:34,414 --> 00:07:35,706 - Φυσικά. 170 00:07:35,748 --> 00:07:38,543 Αλλά χρειάζομαι κάτι σε αντάλλαγμα. 171 00:07:40,253 --> 00:07:42,338 Θέλω να μιλήσω στον γιο μου. 172 00:07:44,966 --> 00:07:47,927 [ελαφριά μουσική] 173 00:07:47,969 --> 00:07:54,892 ♪ ♪ 174 00:08:10,908 --> 00:08:13,411 [το άλογο γκρινιάζει] 175 00:08:27,592 --> 00:08:30,219 - Δεν έχω δει ποτέ α άγριο άλογο πριν. 176 00:08:30,261 --> 00:08:32,055 -Ακόμα δεν το έχεις κάνει. 177 00:08:32,096 --> 00:08:33,931 Αυτός είναι εξημερωμένος. 178 00:08:33,973 --> 00:08:35,600 - Τι; 179 00:08:35,641 --> 00:08:38,186 - Ναι, έχει παπούτσια. 180 00:08:38,227 --> 00:08:40,396 Και τον έχει μια ματιά. 181 00:08:41,564 --> 00:08:43,524 - Από πότε εσύ ξέρετε για άλογα; 182 00:08:43,566 --> 00:08:45,359 - Όταν ήμουν παιδί, 183 00:08:45,401 --> 00:08:47,153 οι δικοί μου με έστειλαν μακριά στο αγρόκτημα του ξαδέρφου μου, 184 00:08:47,195 --> 00:08:49,906 έτσι γνώρισα άλογα. 185 00:08:49,947 --> 00:08:51,449 Με μισούσαν. 186 00:08:52,784 --> 00:08:54,744 Γίνεσαι αρκετά καλός με σχοινί όμως. 187 00:08:54,786 --> 00:08:57,580 Απλώς δεν μπόρεσα ποτέ να τους τσακώσω. 188 00:09:01,250 --> 00:09:02,919 Ξέρουν, σωστά; 189 00:09:02,960 --> 00:09:04,962 Ζώα... 190 00:09:05,004 --> 00:09:06,631 Αν οι άνθρωποι είναι καλοί. 191 00:09:09,300 --> 00:09:11,886 [το άλογο γκρινιάζει] 192 00:09:14,764 --> 00:09:15,973 Βλέπετε τι εννοώ; 193 00:09:21,145 --> 00:09:23,439 - Γεια, σκεφτόμουν για αυτό που είπες 194 00:09:23,481 --> 00:09:24,982 για την επιστροφή στο σπίτι. 195 00:09:26,567 --> 00:09:29,404 Και καταλαβαίνω γιατί φοβάσαι. 196 00:09:29,445 --> 00:09:31,114 - Λοιπόν, το σκέφτηκα κι εγώ. 197 00:09:31,155 --> 00:09:33,157 - Α; 198 00:09:33,199 --> 00:09:35,076 - Νομίζω ότι πρέπει να μείνω εδώ. 199 00:09:35,118 --> 00:09:36,661 Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε εδώ. 200 00:09:36,702 --> 00:09:38,246 - Νομίζω ότι είναι τρομερή ιδέα. 201 00:09:38,287 --> 00:09:39,580 - Βερόνικα, ό,τι έχω πίσω στο σπίτι 202 00:09:39,622 --> 00:09:40,957 είναι ένας μεγάλος σωρός λαθών. 203 00:09:40,998 --> 00:09:42,458 Δηλαδή, έχω ποινικό μητρώο. 204 00:09:42,500 --> 00:09:44,335 Δεν έχω τίποτα σας προσφέρουν εκεί. 205 00:09:44,377 --> 00:09:47,463 Αλλά εδώ, είμαι διαφορετικός, εντάξει; 206 00:09:47,505 --> 00:09:49,465 Δουλεύω εδώ. Δουλεύουμε εδώ. 207 00:09:49,507 --> 00:09:51,008 Δεν θέλω να αλλάξει αυτό. 208 00:09:51,050 --> 00:09:52,427 - Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι. 209 00:09:52,468 --> 00:09:53,428 - Όχι, δεν το κάνουμε. 210 00:09:53,469 --> 00:09:55,555 - Ναι, το κάνουμε. 211 00:09:58,391 --> 00:10:02,895 Ο Λούκας... 212 00:10:02,937 --> 00:10:04,856 Είμαι έγκυος. 213 00:10:09,318 --> 00:10:10,528 - Ω. 214 00:10:11,946 --> 00:10:13,072 - "Ω;" 215 00:10:14,198 --> 00:10:16,868 Μόνο αυτό θέλεις να πεις; 216 00:10:16,909 --> 00:10:18,536 - Όχι, εννοώ... 217 00:10:18,578 --> 00:10:20,872 Εγώ απλά... 218 00:10:20,913 --> 00:10:22,182 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις σκεφτείτε κάτι 219 00:10:22,206 --> 00:10:24,000 πολύ πιο ανακουφιστικό να πω. 220 00:10:24,041 --> 00:10:26,127 Αλλά στο μεταξύ, εμείς πρέπει να φτάσετε σε αυτήν την πύλη. 221 00:10:26,169 --> 00:10:29,714 - Ναι, σωστά. Όχι, εγώ σημαίνει... Αυτό είναι λογικό. 222 00:10:29,756 --> 00:10:31,507 - Πρέπει να πιάσουμε μαζί με τους άλλους. 223 00:10:31,549 --> 00:10:33,718 - Ναι, ας το κάνουμε. 224 00:10:38,973 --> 00:10:40,516 [αναστεναγμοί] 225 00:10:42,393 --> 00:10:44,062 - Ας πάρουμε λίγο νερό. 226 00:10:45,855 --> 00:10:47,565 [πυροβολισμός] 227 00:10:48,775 --> 00:10:50,651 - Αυτό ήταν πυροβολισμός. 228 00:10:55,073 --> 00:10:57,075 -Κατέβα. 229 00:11:00,578 --> 00:11:03,414 - Τι στο διάολο συμβαίνει; 230 00:11:03,456 --> 00:11:05,291 -Έτσι Τζέιμς παίρνει τις ράβδους καυσίμου. 231 00:11:05,333 --> 00:11:07,126 - Γόνασε. 232 00:11:07,168 --> 00:11:08,628 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 233 00:11:09,670 --> 00:11:11,589 - Πρέπει να τους βοηθήσουμε. 234 00:11:11,631 --> 00:11:13,549 - Τι γίνεται με τον μπαμπά; - Αν δεν ενεργήσουμε τώρα, 235 00:11:13,591 --> 00:11:15,468 θα πεθάνουν και οι δύο. 236 00:11:21,503 --> 00:11:23,070 - Τζέιμς, άκου, 237 00:11:23,559 --> 00:11:26,896 όταν σε γνώρισα, ήσουν ένας άντρας που προσπαθεί να αλλάξει. 238 00:11:26,938 --> 00:11:28,356 Ένας άνθρωπος που βαρύνεται από τις επιλογές του. 239 00:11:28,398 --> 00:11:31,150 Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω μπορείτε να φτιάξετε καινούργια. 240 00:11:31,192 --> 00:11:33,403 Παρακαλώ, απλώς επιτρέψτε με να σας βοηθήσω. 241 00:11:33,444 --> 00:11:36,239 - Είναι πολύ αργά για αυτό. 242 00:11:36,280 --> 00:11:38,699 - Λοιπόν τι γίνεται τώρα; Αχ! 243 00:11:38,741 --> 00:11:40,618 - Τζέιμς, σταμάτα! 244 00:11:40,660 --> 00:11:42,829 [γρύλισμα] 245 00:11:43,955 --> 00:11:45,206 - Σε παρακαλώ, Τζέιμς! [πυροβολισμός] 246 00:11:45,248 --> 00:11:46,958 [γκρίνια] 247 00:11:46,999 --> 00:11:49,961 [έντονη μουσική] 248 00:11:50,002 --> 00:11:50,962 ♪ ♪ 249 00:11:51,003 --> 00:11:52,964 - Ty. 250 00:11:53,005 --> 00:11:54,149 Είστε εντάξει; Άσε με να σε βοηθήσω. 251 00:11:54,173 --> 00:11:56,175 - Ωχ. Είμαι καλά, είμαι καλά. 252 00:11:56,217 --> 00:11:57,885 Πρέπει να με βοσκούσε. 253 00:11:57,927 --> 00:12:00,638 - Εδώ. Ας το ολοκληρώσουμε. 254 00:12:00,680 --> 00:12:03,141 - Μαμά, πρέπει να πάμε να ειδοποιήσουμε τον μπαμπά. 255 00:12:03,182 --> 00:12:04,767 -Τι εννοείς; 256 00:12:06,519 --> 00:12:07,996 - Αυτό θα είναι ένα πολλά για να επεξεργαστείτε. 257 00:12:08,020 --> 00:12:12,066 ♪ ♪ 258 00:12:12,108 --> 00:12:15,695 - Αυτό είναι μάλλον το τελευταίο candy bar το 10.000 π.Χ. 259 00:12:26,706 --> 00:12:29,000 [αναστεναγμοί] Εδώ. 260 00:12:29,041 --> 00:12:31,669 Άκου, πρέπει να μιλήσω σε σένα για κάτι. 261 00:12:33,129 --> 00:12:35,757 Προσπάθησα να ανοίξω αυτό το καταραμένο, και δεν μπορώ. 262 00:12:35,798 --> 00:12:37,550 Έχει κάποιο είδος μηχανισμός κλειδώματος. 263 00:12:37,592 --> 00:12:41,012 Και ήλπιζα, γιατί εγώ το βρήκα δίπλα στο αρκουδάκι σου, 264 00:12:41,054 --> 00:12:42,680 ίσως μπορείς... 265 00:12:48,436 --> 00:12:50,396 [κλειδώστε τα κλικ] 266 00:12:52,940 --> 00:12:54,650 Πέτρα! Ωραία δουλειά! 267 00:12:58,279 --> 00:12:59,614 Περιμένετε. 268 00:13:00,823 --> 00:13:02,366 Ξέρω αυτή τη γυναίκα. 269 00:13:02,408 --> 00:13:03,951 Αυτή είναι η Μάγια Σμιτ. 270 00:13:03,993 --> 00:13:05,262 Υποτίθεται ότι είχα ένα συνέντευξη για δουλειά μαζί της, 271 00:13:05,286 --> 00:13:07,413 την ημέρα που άνοιξε η καταβόθρα. 272 00:13:07,455 --> 00:13:09,457 Είναι αυτό το δικό σου... 273 00:13:10,416 --> 00:13:12,502 Πέτρα, μπορείς να μου πεις. 274 00:13:14,921 --> 00:13:16,631 - Μουρμουρίζω. 275 00:13:16,672 --> 00:13:18,800 - Μητέρα; 276 00:13:18,841 --> 00:13:20,218 Είναι η μαμά σου; 277 00:13:20,259 --> 00:13:21,886 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε, που είναι; 278 00:13:21,928 --> 00:13:24,222 Είναι εδώ; 279 00:13:24,263 --> 00:13:26,265 [μιλώντας γερμανικά] 280 00:13:27,934 --> 00:13:29,602 Πρόκειται για φρικτές μπανάνες. 281 00:13:29,644 --> 00:13:31,604 Θέλω να πω, αυτό δεν μπορεί απλά είναι σύμπτωση, μπορεί; 282 00:13:31,646 --> 00:13:33,564 Θεέ μου, μακάρι να ήταν πιο εύκολο να της μιλήσεις. 283 00:13:33,606 --> 00:13:35,775 Ήμουν τόσο καλός στα γερμανικά. 284 00:13:35,817 --> 00:13:38,069 Πώς να τη βοηθήσω; Τι να πω; 285 00:13:38,111 --> 00:13:41,906 - [συριγμός, βήχας] 286 00:13:41,948 --> 00:13:43,658 - Πέτρα; 287 00:13:45,284 --> 00:13:48,079 [μιλώντας γερμανικά] 288 00:13:48,121 --> 00:13:49,789 Είναι άσθμα; 289 00:13:52,083 --> 00:13:54,252 Χρειάζεστε συσκευή εισπνοής; 290 00:13:54,293 --> 00:13:56,462 Ε, ένα από αυτά; 291 00:13:58,798 --> 00:14:01,008 Αυτή η συσκευή εισπνοής στο το κάμπινγκ ήταν δικό σου. 292 00:14:01,050 --> 00:14:02,427 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να το πάρουμε. 293 00:14:02,468 --> 00:14:04,554 Ερχομαι. Πάμε να το βρούμε. 294 00:14:15,898 --> 00:14:19,152 - Θέλω να μου πεις ακριβώς τι φταίει η πύλη. 295 00:14:19,193 --> 00:14:21,279 - Όχι ευχάριστα. 296 00:14:21,320 --> 00:14:22,780 Δεν υπάρχει χρόνος για οδυνηρότητα. 297 00:14:22,822 --> 00:14:24,842 - Όχι, θέλω μόνο να το πεις πώς να φτιάξω το μηχάνημα. 298 00:14:24,866 --> 00:14:26,325 - Καταλαβαίνω. 299 00:14:27,827 --> 00:14:30,079 Το σύστημα ψύξης δυσλειτουργία. 300 00:14:30,121 --> 00:14:31,890 Αυτοί οι σωλήνες μέσα στο δωμάτιο... Θα παρατηρήσετε ότι υπάρχει 301 00:14:31,914 --> 00:14:33,624 χωρίς τρεχούμενο νερό περνώντας από αυτά. 302 00:14:33,666 --> 00:14:35,460 Γι' αυτό η συσκευή υπερθερμαίνεται. 303 00:14:35,501 --> 00:14:37,545 Και υποθέτω, εμείς έχουν μόνο λίγες ώρες 304 00:14:37,587 --> 00:14:41,174 πριν αποτύχει τελείως και μας παγιδεύει όλους εδώ. 305 00:14:41,215 --> 00:14:43,301 - Θέλω να το φτιάξεις. 306 00:14:43,342 --> 00:14:46,137 - Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό; 307 00:14:46,179 --> 00:14:48,014 - [καθαρίζει το λαιμό] 308 00:14:48,056 --> 00:14:51,309 Όταν συναντηθήκαμε στον Λάζαρο, 309 00:14:51,350 --> 00:14:54,562 μου είπες 310 00:14:54,604 --> 00:14:59,150 ήθελες να φτιάξεις επανορθώνει για τα λάθη σου, 311 00:14:59,192 --> 00:15:02,278 ότι είχες μεγαλώσει ως άνθρωπος, 312 00:15:02,320 --> 00:15:04,989 και ήθελες μια δεύτερη ευκαιρία. 313 00:15:05,031 --> 00:15:06,741 Αυτό είναι. 314 00:15:09,202 --> 00:15:10,870 Χρειάζομαι τον πατέρα μου. 315 00:15:14,457 --> 00:15:20,380 Η μοίρα μου και η μοίρα μου οικογένεια, στα χέρια σας. 316 00:15:20,421 --> 00:15:23,508 - Αν με θέλεις για να διορθώσετε την πύλη, 317 00:15:23,549 --> 00:15:26,469 Χρειάζομαι αυτούς τους περιορισμούς να αφαιρεθούν 318 00:15:26,511 --> 00:15:29,347 και εγγυημένη πρόσβαση στο μηχάνημα. 319 00:15:29,389 --> 00:15:30,848 - Δηλαδή τι μπορείς να κάνεις; 320 00:15:30,890 --> 00:15:32,517 - Έτσι μπορώ να επιστρέψω από όπου κατάγομαι 321 00:15:32,558 --> 00:15:34,852 και επανεκκινήστε το Lazarus Project. 322 00:15:34,894 --> 00:15:38,064 Και εκτός και αν αυτές απαιτούν πληρούνται, δεν κάνω τίποτα. 323 00:15:38,106 --> 00:15:44,570 - Ακόμα και τώρα, το μόνο που σε νοιάζει περίπου είναι η δική σας ατζέντα. 324 00:15:44,612 --> 00:15:50,660 Είμαι ο γιος σου, 325 00:15:50,701 --> 00:15:55,706 και πεθαίνω μπροστά σου. 326 00:15:55,748 --> 00:15:57,834 Δεν σημαίνει αυτό τίποτα σε σένα; 327 00:15:58,876 --> 00:16:03,506 - Έχασα τον γιο μου πριν από χρόνια. 328 00:16:03,548 --> 00:16:07,760 Αν θέλετε τη βοήθειά μου, έχεις τους όρους μου. 329 00:16:27,104 --> 00:16:28,321 - Αυτό είναι. 330 00:16:31,451 --> 00:16:33,202 Ξέρω ότι κοίταξες σαν να ήμουν τρελός 331 00:16:33,244 --> 00:16:34,704 όταν είπα εγώ ήθελε να μείνει εδώ. 332 00:16:34,746 --> 00:16:36,038 - Γιατί είναι τρελό. 333 00:16:36,080 --> 00:16:38,624 - Ίσως. Οι γονείς όμως μεγάλωσε παιδιά το 10.000 π.Χ. 334 00:16:38,666 --> 00:16:40,209 και πολύ πριν. 335 00:16:40,251 --> 00:16:42,336 Οι άνθρωποι προσαρμόζονται στο συνθήκες στις οποίες βρίσκονται. 336 00:16:43,337 --> 00:16:45,506 - Δεν είναι μερικά αγρόκτημα εκτός δικτύου. 337 00:16:46,924 --> 00:16:49,927 Ξέρω ότι φοβάσαι να πας πίσω στον τύπο που ήσουν, 338 00:16:49,969 --> 00:16:51,804 αλλά γύρισες τη ζωή σου. 339 00:16:51,846 --> 00:16:54,098 Έχεις δύναμη. Αυτό δεν φεύγει απλά. 340 00:16:54,140 --> 00:16:56,225 - Είμαι μια εβδομάδα να περπατήσει ένα νέο μονοπάτι. 341 00:16:56,267 --> 00:16:57,894 Θα μπορούσα να χαθώ αύριο. 342 00:16:57,935 --> 00:17:00,104 - Μα δεν θα το κάνεις, 343 00:17:00,146 --> 00:17:02,190 γιατί έχουμε ο ένας τον άλλον. 344 00:17:04,025 --> 00:17:05,318 - Ή σε σέρνω κάτω μαζί μου 345 00:17:05,359 --> 00:17:06,694 και χειρότερα, ένα αθώο παιδάκι. 346 00:17:10,031 --> 00:17:14,327 Θα σε πάω σπίτι. 347 00:17:14,368 --> 00:17:16,621 Αλλά μένω εδώ. 348 00:17:20,666 --> 00:17:22,266 -Είσαι σίγουρος ότι είμαστε πηγαίνεις με το σωστό δρόμο; 349 00:17:22,293 --> 00:17:23,395 Νιώθω ότι έχουμε έλα με αυτόν τον τρόπο πριν. 350 00:17:23,419 --> 00:17:25,129 - Υπάρχει μια συντόμευση με αυτόν τον τρόπο 351 00:17:25,171 --> 00:17:26,339 μέσα από ένα ορεινό πέρασμα. 352 00:17:26,381 --> 00:17:28,299 Η Paara ήταν διδάσκοντάς μου τη γη. 353 00:17:28,341 --> 00:17:30,718 Σου υπόσχομαι, θα σε έχουμε με τον Γκάβιν σε χρόνο μηδέν. 354 00:17:38,267 --> 00:17:40,228 - Σε εκτιμώ άσε με να έρθω μαζί σου. 355 00:17:41,771 --> 00:17:44,524 - Παρ' όλα αυτά, εγώ ακόμα νοιάζεσαι για σένα, Λέβι. 356 00:17:44,565 --> 00:17:49,195 Όταν φτάνουμε σπίτι, απλά θέλουν όλοι να ξεκινήσουμε από την αρχή. 357 00:17:49,237 --> 00:17:51,864 - Το να ξεκινάς από την αρχή δεν είναι τόσο απλό για μένα, Izz. 358 00:17:51,906 --> 00:17:53,324 - Γιατί όχι; 359 00:17:55,410 --> 00:17:56,970 - Υπάρχουν πράγματα στο οποίο συμμετείχα 360 00:17:56,994 --> 00:17:59,247 που δεν μπορώ να ξεφύγω. 361 00:18:02,208 --> 00:18:03,710 Για να ξανακατέβω εδώ, έπρεπε να περάσω 362 00:18:03,751 --> 00:18:05,294 κάποιοι ισχυροί άνθρωποι. 363 00:18:06,421 --> 00:18:08,548 - Ποιοι άνθρωποι, Λέβι; 364 00:18:11,676 --> 00:18:13,302 - Ας προσπαθήσουμε να παραμείνουμε συγκεντρωμένοι 365 00:18:13,344 --> 00:18:14,804 σε αυτό που έχουμε μπροστά μας. 366 00:18:18,766 --> 00:18:20,893 - Ο Τζέιμς είπε ότι είναι μόνο λίγες ώρες 367 00:18:20,935 --> 00:18:22,311 μέχρι να χαλάσει το μηχάνημα. 368 00:18:22,353 --> 00:18:24,188 - Αν εκείνο το σέλας βγαίνει έξω, η μαμά και η Izz 369 00:18:24,230 --> 00:18:25,398 δεν θα μας επιστρέψει ποτέ. 370 00:18:25,440 --> 00:18:27,191 Θα μείνουμε κολλημένοι εδώ κάτω για πάντα. 371 00:18:27,233 --> 00:18:28,651 - Ο Τζέιμς μπορεί να είναι μανιακός, 372 00:18:28,693 --> 00:18:30,295 αλλά είναι ο μόνος που ξέρει πώς να διορθώσει αυτό το μηχάνημα. 373 00:18:30,319 --> 00:18:32,572 Τον χρειαζόμαστε. - Μπα, ίσως όχι. 374 00:18:32,613 --> 00:18:35,241 Μου είπε ότι το πρόβλημα είναι με το σύστημα ψύξης. 375 00:18:35,283 --> 00:18:37,744 Δεν υπάρχει αρκετό νερό ρέει στη μηχανή. 376 00:18:37,785 --> 00:18:40,163 - Άρα ίσως υπάρχει κάτι λάθος με την πηγή νερού. 377 00:18:40,204 --> 00:18:42,081 - Υπάρχει ένας λαβύρινθος σήραγγες εδώ κάτω. 378 00:18:42,123 --> 00:18:43,666 Πώς θα το βρούμε; 379 00:18:43,708 --> 00:18:45,710 - Υπομονή, υπομονή. 380 00:18:45,752 --> 00:18:48,337 Νομίζω ότι είδα ένα ελατήριο έξω από το σπήλαιο. 381 00:18:48,379 --> 00:18:50,298 - Ακούγεται σαν α πηγή νερού για μένα. 382 00:18:50,339 --> 00:18:53,259 - Ιούδα, πήγαινε να το ελέγξεις. - Ναι, ναι. Είμαι σε αυτό. 383 00:18:53,301 --> 00:18:54,677 - Και πάρτε τα κι εσείς. 384 00:18:54,719 --> 00:18:56,471 - Παιδιά, έχουμε μια σημαντική δουλειά. 385 00:18:56,512 --> 00:18:58,181 Σας χρειάζομαι και τους δύο. Ερχομαι. 386 00:18:58,222 --> 00:18:59,849 Πάμε. 387 00:18:59,891 --> 00:19:01,285 - Πρέπει να μείνεις. Θα πάω με τον Ιούδα. 388 00:19:01,309 --> 00:19:03,436 -Τι... Βερόνικα... 389 00:19:07,315 --> 00:19:09,192 - Μαμά, κοίτα! 390 00:19:15,323 --> 00:19:16,949 - Αυτό είναι το σέλας πέρασες; 391 00:19:16,991 --> 00:19:19,577 - Ναι. Αλλά ήταν μεγαλύτερο. 392 00:19:19,619 --> 00:19:22,121 - Θεέ μου, αν κλείσει αυτό το πράγμα, πώς θα επιστρέψουμε; 393 00:19:22,163 --> 00:19:23,456 - Εσείς οι δύο πρέπει να πάτε τώρα. 394 00:19:23,498 --> 00:19:25,208 Αυτό μπορεί να είναι το μόνο σας ευκαιρία να γυρίσω σπίτι. 395 00:19:25,249 --> 00:19:26,334 - Όχι. 396 00:19:26,375 --> 00:19:28,461 Δεν εγκαταλείπω τον Γκάβιν. 397 00:19:28,503 --> 00:19:29,921 Θα τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 398 00:19:31,339 --> 00:19:33,466 [τρέμει η πύλη] 399 00:19:40,848 --> 00:19:43,518 - [αναπνέοντας τρεμάμενα] 400 00:19:49,232 --> 00:19:51,901 [κλάμα] 401 00:19:58,991 --> 00:20:00,618 - Ο μπαμπάς σου θα είναι καλά. 402 00:20:00,660 --> 00:20:02,537 Η μαμά σου θα περάσει. 403 00:20:07,041 --> 00:20:09,836 - Ήθελα να σου μιλήσω. 404 00:20:09,877 --> 00:20:12,213 λυπάμαι. 405 00:20:12,255 --> 00:20:14,382 - Κι εγώ. 406 00:20:14,424 --> 00:20:19,804 -Φοβήθηκα, και έτσι έκλεισα. 407 00:20:19,846 --> 00:20:22,974 Νόμιζα ότι μπορούσα να σταματήσω να νοιάζομαι για σένα, αλλά δεν μπορώ. 408 00:20:23,015 --> 00:20:25,935 [συναισθηματική μουσική] 409 00:20:25,977 --> 00:20:31,566 ♪ ♪ 410 00:20:31,607 --> 00:20:32,734 - Τζος. 411 00:20:35,319 --> 00:20:38,030 Ο μπαμπάς σου σε χρειάζεται. 412 00:20:38,072 --> 00:20:44,996 ♪ ♪ 413 00:20:56,841 --> 00:21:00,762 [καταπονημένη αναπνοή] 414 00:21:00,803 --> 00:21:02,138 - Μπαμπά. 415 00:21:02,180 --> 00:21:04,057 Γεια, μπαμπά. 416 00:21:04,098 --> 00:21:07,018 Μπαμπάς. Γεια σου. 417 00:21:07,060 --> 00:21:08,728 - Γεια σου. 418 00:21:10,438 --> 00:21:11,981 -Θα είσαι καλά. 419 00:21:13,983 --> 00:21:16,861 - Όχι, δεν είμαι. 420 00:21:17,945 --> 00:21:19,781 - [λυγμοί] 421 00:21:19,822 --> 00:21:21,574 - Γεια σου. 422 00:21:21,616 --> 00:21:24,160 Θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ. 423 00:21:24,202 --> 00:21:25,870 Σε αγαπώ πολύ. 424 00:21:25,912 --> 00:21:28,831 - Κι εγώ σε αγαπώ. 425 00:21:28,873 --> 00:21:30,625 - Είμαι περήφανος για σένα. 426 00:21:32,627 --> 00:21:35,963 Και πες τη μαμά σου και τη δική σου αδερφή τους αγαπώ κι εγώ. 427 00:21:36,005 --> 00:21:38,925 - Όχι. Υπομονή. 428 00:21:38,966 --> 00:21:41,219 - Γεια, ήρθε η ώρα. 429 00:21:41,260 --> 00:21:43,471 Πρέπει να είσαι δυνατός. 430 00:21:45,640 --> 00:21:48,768 Παρ' όλα αυτά, νιώθω σαν 431 00:21:48,810 --> 00:21:51,938 ο πιο τυχερός άνθρωπος ο κόσμος γιατί... 432 00:21:51,979 --> 00:21:55,108 γιατί είσαι ο γιος μου. 433 00:21:55,149 --> 00:21:58,319 Είμαι τόσο τυχερός που έχω εσείς ως οικογένειά μου. 434 00:21:59,404 --> 00:22:00,947 - Όχι. 435 00:22:00,988 --> 00:22:03,282 - [εκπνέει] 436 00:22:03,324 --> 00:22:05,660 - Γεια, γεια, μπαμπά. 437 00:22:05,701 --> 00:22:09,163 Μπαμπάς. - [εκπνοή] 438 00:22:09,205 --> 00:22:12,333 - [κλαίγοντας] 439 00:22:26,465 --> 00:22:27,848 - [βήχας, συριγμός] 440 00:22:30,059 --> 00:22:32,103 - Ε, δεν το κάνεις θες να το κοιτάξεις. 441 00:22:33,646 --> 00:22:35,189 Επιτρέψτε μου να πάρω αυτή τη συσκευή εισπνοής. 442 00:22:38,860 --> 00:22:40,611 Εδώ. 443 00:22:40,653 --> 00:22:42,071 - [ειπνέει] 444 00:22:42,113 --> 00:22:45,950 [αναπνέει βαθιά] 445 00:22:45,992 --> 00:22:47,785 - Danke. 446 00:22:47,827 --> 00:22:50,830 - Άκου, απλά έχω ένα εκατομμύρια ερωτήσεις για σένα, 447 00:22:50,872 --> 00:22:52,498 και για το ποια είναι η μητέρα σου, 448 00:22:52,540 --> 00:22:55,334 και το μόνο που έχω είναι περίπου πενήντα λέξεις 449 00:22:55,376 --> 00:22:56,794 κάποιου πολύ κακού Γερμανού. 450 00:22:56,836 --> 00:22:59,464 Αλλά ας ξεκινήσουμε πάλι, εντάξει; 451 00:23:01,132 --> 00:23:02,925 Από πού είστε; 452 00:23:02,967 --> 00:23:05,511 [μιλώντας γερμανικά] 453 00:23:17,648 --> 00:23:21,527 Που είναι... 454 00:23:21,569 --> 00:23:23,154 [μιλώντας γερμανικά] 455 00:23:24,530 --> 00:23:27,033 - Εδώ. - Εδώ; 456 00:23:27,075 --> 00:23:30,119 Όχι, όπως στο... 457 00:23:30,161 --> 00:23:32,663 Εννοείς σε αυτό το μέρος; 458 00:23:35,792 --> 00:23:38,711 Πώς έκανε ένας στρατιωτικός στρατώνες φτάνουν στο 10.000 π.Χ. 459 00:23:42,757 --> 00:23:46,594 Περιμένετε. Μήπως... 460 00:23:46,636 --> 00:23:49,806 Κατάλαβες απόλυτα αυτό που είπα, έτσι δεν είναι; 461 00:23:52,058 --> 00:23:54,394 Σοβαρά μιλάς; 462 00:23:54,435 --> 00:23:57,105 Μιλάς αγγλικά, Πέτρα; 463 00:23:57,146 --> 00:24:00,525 [γέλια] 464 00:24:03,986 --> 00:24:09,075 Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι. 465 00:24:09,117 --> 00:24:12,328 Αλλά ελπίζω μέχρι τώρα ότι εσείς μπορώ να δω ότι είμαι καλός άνθρωπος, 466 00:24:12,370 --> 00:24:16,207 και μπορείς να με εμπιστευτείς. 467 00:24:16,249 --> 00:24:18,626 Παρακαλώ πείτε μου ποιος η μητέρα σου είναι. 468 00:24:18,668 --> 00:24:21,629 [δραματική μουσική] 469 00:24:21,671 --> 00:24:24,716 ♪ ♪ 470 00:24:24,757 --> 00:24:26,175 - Αν με βοηθήσεις να βρω τη μητέρα μου, 471 00:24:26,217 --> 00:24:27,719 Θα σου πω όλα όσα ξέρω. 472 00:24:27,760 --> 00:24:32,390 ♪ ♪ 473 00:24:32,432 --> 00:24:34,058 - Εδώ είναι το πρόβλημά σου. 474 00:24:34,100 --> 00:24:35,786 Αυτό το πεσμένο δέντρο πρέπει να είναι μπλοκάροντας το νερό που είναι 475 00:24:35,810 --> 00:24:37,979 υποτίθεται ότι ψύχεται το μηχάνημα. 476 00:24:38,020 --> 00:24:39,564 - Πρέπει να πάρουμε αυτό το δέντρο μακριά τώρα. 477 00:24:39,605 --> 00:24:41,607 - Εντάξει. Εντάξει. 478 00:24:41,649 --> 00:24:43,151 Τώρα, πάμε. 479 00:24:44,193 --> 00:24:46,696 [και οι δύο γρυλίζουν] 480 00:24:49,490 --> 00:24:50,950 - Ανάθεμα! 481 00:24:56,080 --> 00:24:58,374 - Γεια σου. Πώς και δεν είσαι με τον Ιούδα και τη Βερόνικα; 482 00:24:58,416 --> 00:25:00,084 Τι κάνεις εδώ; 483 00:25:00,126 --> 00:25:01,878 - Σκέψη. 484 00:25:01,919 --> 00:25:03,359 - Όχι ακριβώς καλύτερη στιγμή για αυτό. 485 00:25:07,300 --> 00:25:10,136 Ο Γκάβιν... 486 00:25:10,178 --> 00:25:11,804 έχει φύγει. 487 00:25:14,724 --> 00:25:17,060 - Λυπάμαι, φίλε. 488 00:25:17,101 --> 00:25:18,478 - Αλλά ακόμα, όλα μπορούν να αλλάξουν 489 00:25:18,519 --> 00:25:20,980 όσο η Εύα και η Ίζι τελειώσουν αυτό που είχαν σκοπό να κάνουν. 490 00:25:21,022 --> 00:25:23,292 Αλλά πρέπει να διατηρήσουμε αυτή την πύλη ανοιχτό, για να μπορέσουν να επιστρέψουν. 491 00:25:23,316 --> 00:25:25,109 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις καταλάβετε γιατί είναι νερό 492 00:25:25,151 --> 00:25:27,028 δεν ρέει σε αυτό το μηχάνημα. - Όχι, γεια, γεια. 493 00:25:27,070 --> 00:25:28,589 Ειλικρινά, Σαμ, κάπως καταστρέψει ό,τι αγγίζω. 494 00:25:28,613 --> 00:25:30,549 Οπότε ίσως είναι καλύτερο να μην το κάνω πηγαίνετε οπουδήποτε κοντά στο πράγμα 495 00:25:30,573 --> 00:25:32,033 που μπορεί να τους πάει όλους σπίτι. 496 00:25:32,075 --> 00:25:34,035 -Τι έχω το καημό μου; 497 00:25:35,286 --> 00:25:36,788 - Η Βερόνικα είναι έγκυος. 498 00:25:39,707 --> 00:25:41,626 - Εεε. 499 00:25:45,630 --> 00:25:47,757 Και αφού είχατε ένα μπαμπά που σε μπέρδεψε, 500 00:25:47,799 --> 00:25:50,718 νομίζεις ότι θα το κάνεις το ίδιο και στο παιδί σου. 501 00:25:50,760 --> 00:25:52,053 Γιατί λοιπόν να ασχοληθείς; 502 00:25:52,095 --> 00:25:55,056 Καλύτερα να μην προσπαθήσεις, ώστε να μην πληγωθεί κανείς. 503 00:25:55,098 --> 00:25:56,974 - Δεν χρειάζομαι αυτό από σένα, εντάξει; 504 00:25:57,016 --> 00:25:58,476 - Ωχ. 505 00:25:58,518 --> 00:26:01,104 Μπορεί να είμαι ο μόνος τύπος το χρειάζεσαι αυτό από. 506 00:26:01,145 --> 00:26:07,151 Γιατί εσύ κι εγώ, οι μπαμπάδες μας και οι δύο μας έκαναν έναν αριθμό. 507 00:26:07,193 --> 00:26:11,823 Αλλά μερικές φορές, το μήλο πέφτει μακριά από το δέντρο. 508 00:26:11,864 --> 00:26:16,327 Δεν είμαι τέλειος, αλλά ένα πράγμα ξέρω... 509 00:26:16,369 --> 00:26:18,287 Είμαι καλός μπαμπάς. 510 00:26:18,329 --> 00:26:21,082 Σκέφτεσαι τον εαυτό σου με συγκεκριμένο τρόπο, σωστά; 511 00:26:21,124 --> 00:26:23,835 Και είναι δύσκολο να ξεφύγει από αυτό. 512 00:26:23,876 --> 00:26:27,463 Το θέμα όμως είναι, η αλλαγή είναι δυνατή... 513 00:26:27,505 --> 00:26:29,674 Αν το αφήσεις. 514 00:26:29,716 --> 00:26:33,720 Αλλά όχι αν είσαι εδώ μόνος σε μια σπηλιά. 515 00:26:33,761 --> 00:26:35,888 Άκουσέ με. 516 00:26:35,930 --> 00:26:37,932 Πάμε να βοηθήσουμε τη Βερόνικα. 517 00:26:40,852 --> 00:26:42,979 - Νομίζω ότι κερδίσαμε τον Γκάβιν εδώ. 518 00:26:43,020 --> 00:26:44,772 - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 519 00:26:46,023 --> 00:26:47,126 - Γιατί ο χάρτης είναι ακόμα εδώ. 520 00:26:47,150 --> 00:26:48,651 Θα τον περιμένουμε λοιπόν. 521 00:26:48,693 --> 00:26:49,837 - Όχι με αυτό σέλας συρρικνώνεται. 522 00:26:49,861 --> 00:26:51,612 θα μείνω. Θα τον περιμένω. 523 00:26:51,654 --> 00:26:53,406 - Λέβι. - Σου χρωστάω τόσα πολλά. 524 00:26:54,532 --> 00:26:56,492 [βρυχηθμός] 525 00:26:56,534 --> 00:26:58,035 - Τι είναι αυτό; 526 00:26:58,077 --> 00:26:59,537 - Νομίζω ότι είναι η σαύρα. 527 00:26:59,579 --> 00:27:01,289 - Κοίτα, κανείς δεν μπορεί να μείνει εδώ αυτή τη στιγμή, εντάξει; 528 00:27:01,330 --> 00:27:04,292 Πρέπει να πάμε όλοι. - Εντάξει. Τι κάνουμε; 529 00:27:04,333 --> 00:27:05,728 - Αφήστε του ένα σημείωμα. Προειδοποιήστε τον έτσι. 530 00:27:05,752 --> 00:27:07,170 - Καλή ιδέα. 531 00:27:07,211 --> 00:27:08,522 - Μπορούμε να είμαστε σίγουροι θα το βρει? 532 00:27:08,546 --> 00:27:09,714 - Ναι. 533 00:27:09,756 --> 00:27:11,007 Ναι, μπορούμε. 534 00:27:11,049 --> 00:27:13,134 Γιατί θα φύγουμε το στον χάρτη. 535 00:27:15,219 --> 00:27:17,013 Θα λειτουργήσει. 536 00:27:17,055 --> 00:27:19,265 Ας επιστρέψουμε στο σέλας. 537 00:27:19,307 --> 00:27:20,808 [καταπόνηση των προσπαθειών] 538 00:27:20,850 --> 00:27:22,560 - Έλα! Ωχ! 539 00:27:22,602 --> 00:27:24,312 Ερχομαι! - Αχ! 540 00:27:24,353 --> 00:27:26,355 - Δεν θα το κάνουμε ποτέ μετακινήστε αυτό το πράγμα. 541 00:27:26,397 --> 00:27:28,232 Τώρα αυτό το φρικιό η μηχανή θα εκραγεί, 542 00:27:28,274 --> 00:27:30,026 και θα το κάνουμε όλοι μείνε κολλημένος εδώ. 543 00:27:30,068 --> 00:27:31,694 [Τροχάρισμα μηχανημάτων] 544 00:27:31,736 --> 00:27:34,072 [συναγερμός] 545 00:27:39,577 --> 00:27:40,745 - Όχι! 546 00:27:40,787 --> 00:27:42,246 - Πού είναι η πύλη; 547 00:27:42,288 --> 00:27:44,332 - Δεν ξέρω. Ήταν ακριβώς εδώ. 548 00:27:47,627 --> 00:27:49,837 - Χάσαμε την ευκαιρία μας. - Ω. 549 00:27:55,426 --> 00:27:58,596 [καταπόνηση των προσπαθειών] 550 00:27:58,638 --> 00:27:59,722 - Δεν λειτουργεί. 551 00:27:59,764 --> 00:28:00,866 - Έλα, έλα! Απλώς συνέχισε. 552 00:28:00,890 --> 00:28:01,808 Συνεχίζω. στο καταμέτρηση των τριών. 553 00:28:01,849 --> 00:28:03,309 1, 2, 3! 554 00:28:03,351 --> 00:28:04,894 [και οι δύο γρυλίζουν] 555 00:28:04,936 --> 00:28:07,522 Ω, ω! [το άλογο γκρινιάζει] 556 00:28:07,563 --> 00:28:08,898 - Λούκας; 557 00:28:08,940 --> 00:28:10,525 - Τι κάνεις, Old Spice; 558 00:28:10,566 --> 00:28:12,235 - Φύγε. 559 00:28:15,279 --> 00:28:18,116 Πάμε. Ναι! [το άλογο γκρινιάζει] 560 00:28:20,743 --> 00:28:22,120 Έλα αγόρι μου. 561 00:28:23,704 --> 00:28:25,331 Ερχομαι! 562 00:28:25,373 --> 00:28:26,958 [το άλογο γκρινιάζει] 563 00:28:30,837 --> 00:28:32,839 [επευφημίες] -Κόλαση ναι! 564 00:28:32,880 --> 00:28:35,758 Το καταφέραμε! - Γεια! Καλή δουλειά αγόρι μου. 565 00:28:35,800 --> 00:28:38,302 - Τα καταφέραμε! Yahoo! 566 00:28:38,344 --> 00:28:40,596 Φύγαμε από εδώ! 567 00:28:40,638 --> 00:28:42,265 - Το έκανες. 568 00:28:44,892 --> 00:28:46,561 Νόμιζα ότι είπες τα άλογα σε μισούσαν. 569 00:28:48,146 --> 00:28:50,064 - Μερικές φορές οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν. 570 00:28:53,025 --> 00:28:54,444 Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει. 571 00:28:56,821 --> 00:28:59,741 [δραματική μουσική] 572 00:28:59,782 --> 00:29:01,617 ♪ ♪ 573 00:29:01,659 --> 00:29:02,994 [μπιπ] 574 00:29:03,035 --> 00:29:06,080 [βουίζει η μηχανή] 575 00:29:09,959 --> 00:29:10,918 - Δεν ξέρω τι μόλις έγινε, 576 00:29:10,960 --> 00:29:12,962 αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που έγινε. 577 00:29:13,004 --> 00:29:14,756 - Πάμε. 578 00:29:14,797 --> 00:29:16,382 - Περίμενε. 579 00:29:16,424 --> 00:29:18,217 Έρχομαι μαζί σου. 580 00:29:18,259 --> 00:29:20,053 Πρέπει να το δω. 581 00:29:20,094 --> 00:29:22,096 - Ούτε εγώ σε αφήνω. 582 00:29:22,138 --> 00:29:24,140 Ετσι. Είμαστε έτοιμοι, λοιπόν; 583 00:29:25,808 --> 00:29:27,226 - Ας το κάνουμε αυτό. 584 00:29:38,780 --> 00:29:40,656 Είσαι εντάξει; - Α, ναι. 585 00:29:40,698 --> 00:29:41,866 - Μαμά! 586 00:29:41,908 --> 00:29:43,159 Izz! 587 00:29:43,201 --> 00:29:44,368 - Τζος! Αστειεύομαι! -Είσαι καλά; 588 00:29:44,410 --> 00:29:46,245 - Ναι. 589 00:29:46,287 --> 00:29:47,747 Ο μπαμπάς σου. 590 00:29:47,789 --> 00:29:49,665 Είναι αυτός... 591 00:29:49,707 --> 00:29:51,250 - Γεια σου. 592 00:29:54,545 --> 00:29:55,671 Έλαβα το μήνυμά σου. 593 00:29:55,713 --> 00:29:58,508 [γελάνε και οι δύο] 594 00:29:58,549 --> 00:30:05,515 ♪ ♪ 595 00:30:11,062 --> 00:30:12,939 [γέλιο] 596 00:30:14,732 --> 00:30:16,984 - Μου φαίνεται η μηχανή λειτουργεί ξανά. 597 00:30:17,026 --> 00:30:18,653 Τι λέτε λοιπόν πάμε όλοι σπίτι; 598 00:30:44,887 --> 00:30:45,887 - Γεια σου, όμορφος. 599 00:30:47,140 --> 00:30:49,142 - Γεια σου, τον εαυτό σου. 600 00:30:49,183 --> 00:30:50,810 - Όλοι είναι έξω. 601 00:30:50,852 --> 00:30:53,146 Θα πάμε να πάρουμε Ο Σκοτ από το κάμπινγκ. 602 00:30:53,187 --> 00:30:54,605 - Εντάξει. Και ο Τζέιμς; 603 00:30:54,647 --> 00:30:56,399 - Είναι δεμένος στη σπηλιά. 604 00:30:56,441 --> 00:30:58,109 Ο Σαμ πιστεύει ότι πρέπει δώσε τον στην Paara, 605 00:30:58,151 --> 00:31:00,003 οπότε ο Τάι είναι στο δρόμο του να μιλήσει της για αυτό τώρα. 606 00:31:00,027 --> 00:31:04,824 Χμ, είπε κι ο Σαμ ίσως εσύ θα το ήθελε αυτό, για παν ενδεχόμενο. 607 00:31:04,866 --> 00:31:05,992 - Ναι. 608 00:31:07,410 --> 00:31:11,873 [καθαρίζει το λαιμό] Χμ... 609 00:31:11,914 --> 00:31:14,375 Λοιπόν... βρήκα κάτι στο έδαφος. 610 00:31:15,376 --> 00:31:17,670 [γέλια] - Ω, Θεέ μου. 611 00:31:17,712 --> 00:31:19,130 - Νομίζω ότι μπορείς το έχουν πέσει αυτό. 612 00:31:19,172 --> 00:31:21,591 - Ναι, δεν μπορώ... δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ, μπορώ; 613 00:31:21,632 --> 00:31:22,842 - Όχι. - Όχι. 614 00:31:22,884 --> 00:31:25,428 Χμ, άκου, υπάρχει μια ακόμη απόφαση 615 00:31:25,470 --> 00:31:26,846 πρέπει να φτιάξουμε όταν επιστρέψουμε. 616 00:31:29,057 --> 00:31:31,601 [αναστεναγμοί] 617 00:31:31,642 --> 00:31:33,442 Θα φάμε πίτσα; ή κινέζικο για δείπνο; 618 00:31:33,478 --> 00:31:34,812 - Μμ-μμ. 619 00:31:34,854 --> 00:31:37,356 [γελάνε και οι δύο] 620 00:31:37,398 --> 00:31:38,775 Γι' αυτό σε αγαπώ. 621 00:31:38,816 --> 00:31:40,443 Γεια σου. 622 00:31:40,485 --> 00:31:43,446 Θα σου το επαναφέρω. 623 00:31:43,488 --> 00:31:46,824 Sabretooths, καταβόθρες, όλα αυτά. 624 00:31:46,866 --> 00:31:48,910 Δεν θα αντάλλαζα τίποτα από αυτά, 625 00:31:48,951 --> 00:31:51,037 γιατί έφερε μας ξανά μαζί. 626 00:31:51,079 --> 00:31:53,164 Δείτε τι περάσαμε. 627 00:31:56,167 --> 00:31:58,252 - Θα σου δώσω ένα λεπτό. 628 00:31:58,294 --> 00:31:59,420 - Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. - Ναι; 629 00:31:59,462 --> 00:32:01,756 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Εντάξει. 630 00:32:08,012 --> 00:32:09,806 Ας συναντηθούμε με όλοι έξω. 631 00:32:09,847 --> 00:32:12,058 Ο μπαμπάς σου είναι πίσω μας. 632 00:32:15,311 --> 00:32:18,272 [δυσοίωνη μουσική] 633 00:32:18,314 --> 00:32:20,358 ♪ ♪ 634 00:32:20,400 --> 00:32:21,734 [καταπόνηση σχοινιών] 635 00:32:21,776 --> 00:32:24,112 - Άρα είναι υπέροχα νέα. Πηγαίνουμε σπίτι. 636 00:32:24,153 --> 00:32:26,273 - Θα επιστρέψουμε στο εκκαθάριση και ενημερώστε όλους. 637 00:32:34,247 --> 00:32:35,748 - [αναστεναγμοί] 638 00:32:35,790 --> 00:32:37,625 Άκου, έχω πάει κάνω μερικά... 639 00:32:37,667 --> 00:32:38,710 Κάποια σκέψη. 640 00:32:38,751 --> 00:32:43,089 Και, νομίζω, έχω ένα όνομα. 641 00:32:43,131 --> 00:32:44,465 - Ένα όνομα; - Ναι. 642 00:32:44,507 --> 00:32:47,677 - Εννοείς όνομα... - Ένα όνομα, ναι. 643 00:32:47,719 --> 00:32:49,053 - Άσε με να μαντέψω. 644 00:32:49,095 --> 00:32:52,056 Λούκας Τζούνιορ. - Εννοώ, αν είναι αγόρι, ναι. 645 00:32:52,098 --> 00:32:53,599 Φυσικά. - Ναι, φυσικά. 646 00:32:53,641 --> 00:32:54,892 - Σωστά; - Μμ-μμ. 647 00:32:54,934 --> 00:32:59,105 - Αλλά εννοώ, αν είναι κορίτσι... 648 00:32:59,147 --> 00:33:03,401 Ξέρεις, εγώ πάντα άρεσε πολύ το όνομα Έλλα. 649 00:33:03,443 --> 00:33:10,575 ♪ ♪ 650 00:33:19,125 --> 00:33:20,543 - Τρελή μέρα. 651 00:33:22,128 --> 00:33:23,588 - Κατερίνα, σωστά; 652 00:33:26,674 --> 00:33:27,842 - Πολλά στο μυαλό σου; 653 00:33:30,344 --> 00:33:32,722 - Ενθουσιασμένος να πάω σπίτι. 654 00:33:32,764 --> 00:33:34,724 Αλλά τώρα πρέπει καταλάβετε τι ακολουθεί. 655 00:33:36,225 --> 00:33:37,852 - Κι εγώ. 656 00:33:40,730 --> 00:33:44,859 Άκου, μόλις είχα να πω ευχαριστώ, 657 00:33:44,901 --> 00:33:46,235 για να μας περάσει όλο αυτό. 658 00:33:49,614 --> 00:33:51,908 Αν υπάρχει ποτέ κάτι Μπορώ να κάνω για σένα... 659 00:33:54,619 --> 00:33:55,995 - Τι είναι αυτό; 660 00:33:56,037 --> 00:33:58,998 - [γέλια] Είναι ο αριθμός μου. 661 00:33:59,040 --> 00:34:00,642 Πραγματικά δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει ακόμα, 662 00:34:00,666 --> 00:34:03,503 αλλά αν γίνει, 663 00:34:03,544 --> 00:34:05,338 μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή. 664 00:34:05,380 --> 00:34:12,261 ♪ ♪ 665 00:34:31,572 --> 00:34:34,534 [μυστήρια μουσική] 666 00:34:34,575 --> 00:34:41,707 ♪ ♪ 667 00:34:55,471 --> 00:34:57,598 - [εκπνέει] 668 00:35:07,191 --> 00:35:08,484 [αναστεναγμοί] 669 00:35:08,526 --> 00:35:10,570 - [γρυλίζει] 670 00:35:10,611 --> 00:35:15,199 [δραματική μουσική] 671 00:35:19,454 --> 00:35:22,081 Πού σκοπεύετε να πάτε; 672 00:35:22,123 --> 00:35:24,709 Προχωράς με Blue Moon, έτσι δεν είναι; 673 00:35:24,751 --> 00:35:26,919 - Μακριά από αυτό. 674 00:35:26,961 --> 00:35:31,299 Ξέρεις, το σκέφτηκα την οικογένεια, τη σχέση μας, 675 00:35:31,340 --> 00:35:33,134 είναι το κλειδί για όλα. 676 00:35:33,176 --> 00:35:35,928 Και βλέπω τώρα ότι είναι το ο λόγος της αποτυχίας μου. 677 00:35:35,970 --> 00:35:41,100 Η αγάπη δημιουργεί αδυναμία. 678 00:35:41,142 --> 00:35:44,771 Γκάβιν, αφήνω τα προσωπικά μου τα συναισθήματα διακυβεύουν τη δουλειά μου, 679 00:35:44,812 --> 00:35:47,106 όταν θα έπρεπε να υπάρχει δεν υπήρχε χώρος για αυτό. 680 00:35:48,524 --> 00:35:51,110 Έβαλα τα βλέμματά μου πολύ στενά. 681 00:35:51,152 --> 00:35:52,820 Προσπάθησα να βοηθήστε να σωθεί ο κόσμος, 682 00:35:52,862 --> 00:35:54,697 όταν έπρεπε να είμαι προσπαθώντας να το ελέγξει. 683 00:35:54,739 --> 00:35:57,158 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να επιφέρει αλλαγή. 684 00:35:57,200 --> 00:36:03,831 Και τώρα πρόκειται να αφαιρέστε οποιονδήποτε και οτιδήποτε, 685 00:36:03,873 --> 00:36:06,000 που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου. 686 00:36:07,585 --> 00:36:09,337 - Αυτό περιλαμβάνει τη μητέρα μου; 687 00:36:10,588 --> 00:36:14,008 - Η δέσμευση απαιτεί θυσίες. 688 00:36:14,842 --> 00:36:17,428 - Ξέρεις τι συμβαίνει σε μένα και στην οικογένειά μου, 689 00:36:17,470 --> 00:36:18,763 αν περάσετε με αυτό. 690 00:36:18,805 --> 00:36:20,932 Θα πάψουμε να υπάρχουμε. 691 00:36:24,977 --> 00:36:27,313 - Έχεις το ημερολόγιο του Μουρ. 692 00:36:27,355 --> 00:36:29,357 Δώσε μου. 693 00:36:32,276 --> 00:36:34,404 [και οι δύο γρυλίζουν] 694 00:36:34,445 --> 00:36:37,031 [πυροβολισμός] [σύριγμα] 695 00:36:37,073 --> 00:36:38,699 - Αχ! 696 00:36:41,327 --> 00:36:42,829 [αγωνιστικές προσπάθειες] 697 00:36:42,870 --> 00:36:45,164 [πυροβολισμός] [θρυμματίζεται το γυαλί] 698 00:36:45,206 --> 00:36:48,167 [πυροβολισμός] [στροβιλίζοντας μηχανής] 699 00:36:53,715 --> 00:36:57,844 [λαχανιάζουν και οι δύο] 700 00:36:57,885 --> 00:37:04,851 ♪ ♪ 701 00:37:07,270 --> 00:37:08,813 Τζέιμς! 702 00:37:12,775 --> 00:37:16,404 [πυροβολισμοί] 703 00:37:18,239 --> 00:37:21,200 - [γκρίνια] 704 00:37:23,327 --> 00:37:24,454 Αχ. 705 00:37:29,000 --> 00:37:33,379 Πες στην αδερφή σου, 706 00:37:33,421 --> 00:37:35,590 Λυπάμαι που απέτυχα. 707 00:37:35,631 --> 00:37:38,092 -Τι λες; 708 00:37:38,134 --> 00:37:40,928 Ποια αδερφή; - [γκρίνια] 709 00:37:40,970 --> 00:37:43,056 - Γιατί δεν το έκανες ποτέ πες μου πριν? 710 00:37:43,097 --> 00:37:47,351 - Πιστέψτε με, πότε έρχεται για σένα, 711 00:37:47,393 --> 00:37:49,687 θα ξέρετε γιατί. 712 00:37:49,729 --> 00:37:52,690 [δραματική μουσική] 713 00:37:52,732 --> 00:37:58,738 ♪ ♪ 714 00:37:58,780 --> 00:38:03,117 [συναγερμός] 715 00:38:05,953 --> 00:38:10,041 [βουητό] 716 00:38:12,168 --> 00:38:13,961 - Κάτι δεν πάει καλά. 717 00:38:15,505 --> 00:38:17,048 Πρέπει να πάμε στον μπαμπά σου. 718 00:38:19,425 --> 00:38:22,970 [βουητό] 719 00:38:27,475 --> 00:38:29,477 - Τι είναι... ουα. 720 00:38:29,519 --> 00:38:30,937 Ω, φίλε. 721 00:38:30,978 --> 00:38:32,730 [φτερούγισμα, βουητό] 722 00:38:32,772 --> 00:38:34,482 - Αυτό είναι τρελό. 723 00:38:34,524 --> 00:38:36,609 -Τι συμβαίνει; 724 00:38:36,651 --> 00:38:40,071 - Αυτά τα σέλας είναι πόρτες σε διαφορετικές εποχές. 725 00:38:40,113 --> 00:38:41,799 Οτιδήποτε θα μπορούσε να έρθει έξω από αυτά τώρα. 726 00:38:41,823 --> 00:38:46,244 ♪ ♪ 727 00:38:46,285 --> 00:38:48,329 [βουητό] 728 00:38:52,458 --> 00:38:53,626 - Ω, Θεέ μου. 729 00:38:53,668 --> 00:38:55,503 - Γκάβιν. Γκάβιν! 730 00:38:57,171 --> 00:38:58,381 Είσαι πληγωμένος; Τι συμβαίνει; 731 00:38:58,423 --> 00:38:59,757 - Όχι, είμαι εντάξει. 732 00:38:59,799 --> 00:39:01,843 - Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; 733 00:39:02,885 --> 00:39:04,887 - Δεν είχα επιλογή. 734 00:39:04,929 --> 00:39:07,473 [δυνατό βουητό] 735 00:39:07,515 --> 00:39:08,516 - Τι ήταν αυτό; 736 00:39:10,017 --> 00:39:11,328 - Πρέπει να πάμε σπίτι πριν να είναι πολύ αργά. 737 00:39:11,352 --> 00:39:12,562 [μπουμ] 738 00:39:12,603 --> 00:39:15,189 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 739 00:39:17,734 --> 00:39:19,110 - Υπομονή. 740 00:39:19,152 --> 00:39:21,154 Μπορεί να είναι ήδη πολύ αργά. 741 00:39:21,195 --> 00:39:24,657 -Τι εννοείς; [μπουμ] 742 00:39:24,699 --> 00:39:26,868 - Δείτε αυτές τις ημερομηνίες. 743 00:39:26,909 --> 00:39:28,578 Είναι παντού. 744 00:39:28,619 --> 00:39:30,013 Ποιος ξέρει πού το θα μας στείλει η πύλη; 745 00:39:30,037 --> 00:39:32,123 - Πώς θα πάμε σπίτι; [μπουμ] 746 00:39:32,165 --> 00:39:33,559 - Δεν ξέρω, αλλά το έχουμε πρέπει να φύγω από εδώ. 747 00:39:33,583 --> 00:39:35,376 Πάω. - Εντάξει. 748 00:39:37,545 --> 00:39:39,255 [μπιπ] 749 00:39:39,297 --> 00:39:41,591 - Μπαμπά, μπαμπά, πρέπει να φύγουμε. 750 00:39:41,632 --> 00:39:42,884 Έλα, πήγαινε! 751 00:39:42,925 --> 00:39:44,218 μαμά. 752 00:39:46,137 --> 00:39:47,638 - Ουά, ουά, περίμενε. 753 00:39:47,680 --> 00:39:49,974 Χρειαζόμαστε το ημερολόγιο του Μουρ αν θα φτιάξουμε το μηχάνημα. 754 00:39:50,016 --> 00:39:53,227 - Ναι, θα το πάρω. [συναγερμός] 755 00:39:53,269 --> 00:39:55,229 [μπιπ] 756 00:39:55,271 --> 00:39:57,231 - Εύα! - Περίμενε, περίμενε! 757 00:39:57,273 --> 00:39:59,484 - Όχι! 758 00:39:59,525 --> 00:40:00,693 - Όχι, όχι, όχι, όχι! 759 00:40:00,735 --> 00:40:03,362 [το στροβιλίζει η πύλη] 760 00:40:03,404 --> 00:40:05,531 - Μπορείς να το ανοίξεις; - Όχι, δεν μπορούμε. 761 00:40:05,573 --> 00:40:07,617 - Άνοιξε την πόρτα! 762 00:40:07,658 --> 00:40:09,118 - Μετακίνηση, κίνηση! 763 00:40:09,160 --> 00:40:10,578 [θραύση γυαλιού] 764 00:40:12,205 --> 00:40:13,915 -Τι συμβαίνει; 765 00:40:16,918 --> 00:40:17,960 - Θα τραβήξει τη μαμά μέσα! 766 00:40:18,002 --> 00:40:19,337 - Ορίστε, πάρε αυτό και φύγε. 767 00:40:19,379 --> 00:40:20,338 - Όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν φεύγουμε! 768 00:40:20,380 --> 00:40:21,565 - Δεν θα σε αφήσουμε να πεθάνεις! 769 00:40:21,589 --> 00:40:22,799 - Δεν θα πεθάνω. 770 00:40:22,840 --> 00:40:25,134 Βρήκαμε ο ένας τον άλλον μια φορά, μπορούμε να το κάνουμε ξανά. 771 00:40:25,176 --> 00:40:27,595 - Μαμά, μαμά, όχι! σε αγαπώ! - Μαμά, όχι! 772 00:40:27,637 --> 00:40:29,222 - Εύα! - Μαμά! Μαμά! 773 00:40:29,263 --> 00:40:30,598 - Μαμά! - Εύα! 774 00:40:30,640 --> 00:40:32,475 [δραματική μουσική] 775 00:40:32,517 --> 00:40:33,518 Εύα! 776 00:40:33,559 --> 00:40:37,105 ♪ ♪ 777 00:40:42,735 --> 00:40:44,445 Εύα! 778 00:40:44,487 --> 00:40:47,740 [σύριγμα] 779 00:40:47,782 --> 00:40:50,743 [ζοφερή μουσική] 780 00:40:50,785 --> 00:40:57,667 ♪ ♪ 781 00:41:06,634 --> 00:41:08,302 - Μπαμπά, έφυγε. 782 00:41:20,356 --> 00:41:21,941 - Λοιπόν τι κάνουμε τώρα; 783 00:41:21,983 --> 00:41:24,110 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την πύλη. 784 00:41:24,152 --> 00:41:26,154 Δεν έχουμε τρόπο να φτάσουμε στη μαμά. 785 00:41:26,195 --> 00:41:28,531 -Βρίσκουμε τους άλλους, φτάνουμε στο ξέφωτο, 786 00:41:28,573 --> 00:41:29,782 τότε κάνουμε ένα σχέδιο. 787 00:41:29,824 --> 00:41:31,492 [μπουμ] 788 00:41:31,534 --> 00:41:33,494 - Τι ήταν αυτό; 789 00:41:33,536 --> 00:41:34,787 Άλλη σαύρα; 790 00:41:34,829 --> 00:41:37,039 [μπουμ] 791 00:41:37,081 --> 00:41:39,125 - Δεν ξέρω μια σαύρα τόσο μεγάλη. 792 00:41:39,167 --> 00:41:40,793 - Τι θα μπορούσε να το έκανε αυτό; 793 00:41:40,835 --> 00:41:42,211 - Δεν έχω ιδέα. 794 00:41:43,629 --> 00:41:45,798 - Όλα αυτά τα σέλας άνοιξαν από διαφορετικές εποχές. 795 00:41:45,840 --> 00:41:48,426 Ποιος ξέρει τι υπάρχει εδώ κάτω; 796 00:41:48,468 --> 00:41:51,179 [βαρύς βουητός] 797 00:41:51,220 --> 00:41:54,599 [δραματική μουσική] 798 00:41:54,640 --> 00:41:57,769 [γρυλίζοντας] 799 00:41:59,312 --> 00:42:00,646 - Αυτό είναι T-Rex; 800 00:42:00,688 --> 00:42:02,940 [βρυχηθμός] 801 00:42:02,982 --> 00:42:04,192 -Τρέξε! 802 00:42:05,276 --> 00:42:08,196 [δραματική μουσική] 803 00:42:08,237 --> 00:42:15,369 ♪ ♪