1 00:00:06,702 --> 00:00:07,050 . 2 00:00:07,094 --> 00:00:09,052 - Πρέπει να το δείξουμε αυτό στο κεφάλι 3 00:00:09,096 --> 00:00:10,010 του τμήματος γεωλογίας μου στο Caltech. 4 00:00:10,053 --> 00:00:11,141 Δρ Καρολάιν Κλαρκ. 5 00:00:11,185 --> 00:00:13,535 - Ξέρεις ποιος είναι ο Isiah, δεν εχεις; 6 00:00:13,578 --> 00:00:14,666 - Είναι γιος μου. 7 00:00:14,710 --> 00:00:17,365 - Μα αυτό σημαίνει είσαι η γιαγιά μου. 8 00:00:17,408 --> 00:00:19,497 - Η Ίζι πιστεύει ότι εγώ και ο Γκάβιν χώρισε λόγω του ποδιού της. 9 00:00:19,541 --> 00:00:21,282 -Πρέπει να της το πεις την αλήθεια. 10 00:00:21,325 --> 00:00:24,024 - Τα πράγματα με τον μπαμπά σου και εγώ, ήταν απλώς σπασμένα. 11 00:00:24,067 --> 00:00:26,678 Και ο Levi, ήταν εκεί για μένα. 12 00:00:26,722 --> 00:00:28,985 - Ο Λάζαρος χρησιμοποιεί ο μαύρος βράχος από τις σπηλιές 13 00:00:29,029 --> 00:00:30,595 ως πηγή καυσίμου για να τροφοδοτήσει την πύλη. 14 00:00:30,639 --> 00:00:31,814 Οι Εξόριστοι είναι ετοιμάζεται να τα στείλει 15 00:00:31,857 --> 00:00:33,685 άλλη αποστολή. - Και το κλέβουμε. 16 00:00:33,729 --> 00:00:35,165 Αυτός είναι ο τρόπος μας στο κτίριο. 17 00:00:35,209 --> 00:00:37,559 [τα ζώα γρυλίζουν] - Ω, όχι. 18 00:00:37,602 --> 00:00:39,691 - [γρυλίζοντας] 19 00:00:39,735 --> 00:00:40,562 [χτύπημα] - Έλα. 20 00:00:40,605 --> 00:00:41,650 [ο λύκος γρυλίζει] - Ρεβέκκα! 21 00:00:41,693 --> 00:00:43,695 - [φωνάζει] - Ρεβέκκα, μείνε μαζί μου. 22 00:00:43,739 --> 00:00:45,393 - Έφυγε. -Τι θα κάνουμε τώρα; 23 00:00:45,436 --> 00:00:46,742 - Θα πάμε στις σπηλιές, 24 00:00:46,785 --> 00:00:48,744 πειρατεία αυτής της αποστολής, και να το παραδώσουμε μόνοι μας. 25 00:00:50,746 --> 00:00:53,009 Και μετά θα πάρουμε τα παιδιά μας πίσω. 26 00:00:53,401 --> 00:00:54,967 Αυτός είναι ένας χάρτης των σπηλαίων. 27 00:00:55,011 --> 00:00:57,492 Εδώ είναι η αποστολή του μαύρου βράχου φύλλα από. 28 00:00:57,535 --> 00:01:00,060 Μόλις γίνει, αρπάζουμε το βαγόνι, 29 00:01:00,103 --> 00:01:01,278 πήγαινε στο κτίριο του Λαζάρου, 30 00:01:01,322 --> 00:01:03,237 πάρε πίσω τον Τζος και τον Ράιλι. 31 00:01:03,280 --> 00:01:04,847 - Πόσοι φύλακες είναι συνήθως στις σπηλιές; 32 00:01:04,890 --> 00:01:06,457 - Πέντε με δέκα σε κάθε δεδομένη στιγμή. 33 00:01:06,501 --> 00:01:09,112 [το άλογο εγγίζει] Όλοι οπλισμένοι. 34 00:01:09,156 --> 00:01:10,766 - Να είσαι πολύ πιο εύκολος για να φτιάξετε ένα σχέδιο 35 00:01:10,809 --> 00:01:14,161 αν γνωρίζαμε την ακριβή τοπογραφία και θέση των φρουρών. 36 00:01:14,204 --> 00:01:15,466 Μακάρι να είχαμε μερικές καθιστικές φωτογραφίες. 37 00:01:15,510 --> 00:01:19,209 - Εντάξει, τι θα λέγατε 10.000 π.Χ. εκδοχή; 38 00:01:19,253 --> 00:01:21,603 Υπάρχει μια κορυφογραμμή ακριβώς εκεί. 39 00:01:22,125 --> 00:01:25,085 - Θα πρέπει να μας δώσει μια οπτική γραμμή στους φρουρούς, στα βαγόνια, 40 00:01:25,128 --> 00:01:26,260 όλη η συμφωνία. 41 00:01:27,391 --> 00:01:29,828 - Πες να το βγάλουμε. 42 00:01:29,872 --> 00:01:31,656 Ποιο είναι το σχέδιο μόλις φτάσουμε στο κτίριο; 43 00:01:33,397 --> 00:01:34,920 - είπε ο Όλντριτζ ότι αυτό θα μας έδινε πρόσβαση 44 00:01:34,964 --> 00:01:36,139 στο δωμάτιο της πύλης. 45 00:01:36,183 --> 00:01:39,229 Στη συνέχεια, παίρνουμε απλώς μια πύλη έως το 1988. 46 00:01:39,273 --> 00:01:40,535 - Πρέπει απλώς να το εμπιστευτούμε 47 00:01:40,578 --> 00:01:42,406 τις πληροφορίες μας έδωσε είναι καλή. 48 00:01:46,280 --> 00:01:48,586 - Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθω. 49 00:01:48,630 --> 00:01:50,458 Ας μαζευτούμε όλοι και ξεκινήστε. 50 00:01:50,501 --> 00:01:52,112 - Ναι. - Εντάξει. 51 00:01:55,289 --> 00:01:57,639 Γεια, φίλε, στάσου. 52 00:01:59,467 --> 00:02:01,643 Έχουμε πολλά να πούμε. 53 00:02:03,297 --> 00:02:05,473 - Θα το κάνουμε όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 54 00:02:08,084 --> 00:02:09,607 Όχι τώρα. 55 00:02:13,698 --> 00:02:16,223 [το κοράκι που σκάει] 56 00:02:16,266 --> 00:02:18,007 - Γεια σου. 57 00:02:18,050 --> 00:02:19,835 Κοντεύουμε να απογειωθούμε. 58 00:02:22,316 --> 00:02:24,840 Ήθελα απλώς να πω αντίο. 59 00:02:24,883 --> 00:02:26,972 Το ξέρω αν ήσουν υγιής θα ερχόσουν μαζί μας. 60 00:02:27,016 --> 00:02:29,975 Και πηγαίνοντας στο Φρούριο, να είσαι με την Paara-- 61 00:02:30,019 --> 00:02:32,152 Νομίζω ότι είναι η σωστή απόφαση για εσάς. 62 00:02:33,675 --> 00:02:34,763 - Είναι περίεργο. Νομίζω ότι είμαι εδώ 63 00:02:34,806 --> 00:02:37,026 Σχεδόν έπεισα τον εαυτό μου ήμουν καλά. 64 00:02:37,069 --> 00:02:40,160 - Γεια, θα σε ξαναδώ. 65 00:02:40,203 --> 00:02:41,291 - Το ελπίζω. 66 00:02:42,292 --> 00:02:45,077 - Εύα; Γεια σου. 67 00:02:45,121 --> 00:02:46,992 Είμαστε έτοιμοι να πάμε. - Εντάξει. 68 00:02:47,036 --> 00:02:48,646 - Νομίζω, ε... 69 00:02:48,690 --> 00:02:50,605 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε και οι δύο στην Izzy πρώτα. 70 00:02:51,823 --> 00:02:53,260 - Εντάξει. Θα είμαι εκεί. 71 00:02:53,303 --> 00:02:55,175 - Εντάξει. 72 00:02:56,219 --> 00:02:57,829 - [αναστεναγμοί] 73 00:02:59,135 --> 00:03:00,876 - Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο περίπλοκα είναι τα πράγματα 74 00:03:00,919 --> 00:03:02,356 τώρα που ο Γκάβιν είναι εδώ. 75 00:03:04,532 --> 00:03:08,405 Μπορώ να το δω αυτό εσύ και ο Levi είστε...κοντά. 76 00:03:10,494 --> 00:03:12,192 Τι θα κάνεις; 77 00:03:12,235 --> 00:03:15,107 - Δεν ξέρω. εγω... 78 00:03:15,151 --> 00:03:16,152 Δεν ήξερα καν αν ήμουν ποτέ 79 00:03:16,196 --> 00:03:18,633 θα ξαναδώ τον Γκάβιν. 80 00:03:18,676 --> 00:03:21,157 Απλώς αισθάνεται σαν όλα τα πράγματα 81 00:03:21,201 --> 00:03:23,507 Ασχολιόμουν με το σπίτι με ακολούθησε εδώ κάτω. 82 00:03:23,551 --> 00:03:27,163 - Αν ήμουν ο θεραπευτής σου, ξέρεις τι θα έλεγα; 83 00:03:27,207 --> 00:03:28,686 - Όχι. 84 00:03:28,730 --> 00:03:32,864 - Επιτρέποντάς του να φουσκώσει θα προκαλέσει μόνο περισσότερο πόνο 85 00:03:32,908 --> 00:03:35,084 για όλους. 86 00:03:35,127 --> 00:03:37,521 Όσο δύσκολο κι αν είναι, 87 00:03:37,565 --> 00:03:39,480 αργά ή γρήγορα, θα το κάνεις πρέπει να κάνει μια επιλογή. 88 00:03:42,178 --> 00:03:44,441 - [αναστεναγμοί] 89 00:03:44,485 --> 00:03:46,008 Πρέπει πραγματικά να πάω. 90 00:03:46,051 --> 00:03:47,444 - Το ξέρω. - [γέλια] 91 00:03:47,488 --> 00:03:49,054 Θα μου λείψεις. 92 00:03:49,098 --> 00:03:50,752 - Κι εγώ. 93 00:03:51,927 --> 00:03:54,234 [αναστενάζουν και οι δύο] 94 00:04:04,113 --> 00:04:05,680 - [γρυλίζει] 95 00:04:09,292 --> 00:04:12,034 [τα έντομα κελαηδούν] 96 00:04:15,080 --> 00:04:17,431 [θρόισμα της χαμόκλαδας] 97 00:04:18,823 --> 00:04:20,651 - Iz; 98 00:04:20,695 --> 00:04:22,740 Γεια σου. 99 00:04:22,784 --> 00:04:24,568 Είσαι καλά; 100 00:04:24,612 --> 00:04:27,049 - Ήθελα να πω αντίο στον Όλντριτζ. 101 00:04:27,092 --> 00:04:28,224 Αν δεν ήταν αυτή, 102 00:04:28,268 --> 00:04:29,921 δεν θα ήμασταν εδώ κάτω μαζί. 103 00:04:29,965 --> 00:04:31,619 - Γεια, έλα εδώ. 104 00:04:34,099 --> 00:04:37,755 - Μου είπε ο Όλντριτζ ότι η μαμά μου θα μας βοηθήσει. 105 00:04:37,799 --> 00:04:40,280 Προφανώς, οι γονείς μου είναι και οι δύο επιστήμονες 106 00:04:40,323 --> 00:04:42,369 που δημιούργησε αυτό το κτίριο. 107 00:04:44,066 --> 00:04:47,939 - Η μαμά σου είναι στο 1988. Αυτό δεν έχει νόημα. 108 00:04:47,983 --> 00:04:49,811 - Το μόνο που ξέρω είναι αυτό Έχω περάσει όλη μου τη ζωή 109 00:04:49,854 --> 00:04:52,596 προσπαθώντας να καταλάβω από όπου κατάγονταν οι γονείς μου, 110 00:04:52,640 --> 00:04:55,338 και τώρα ίσως μπορούμε να πάρουμε πίσω τον Τζος 111 00:04:55,382 --> 00:04:58,341 και τελικά μπορώ πάρε μερικές απαντήσεις. 112 00:04:58,385 --> 00:04:59,995 - Πότε φεύγουμε για τις σπηλιές; 113 00:05:01,475 --> 00:05:03,520 - Ίζι... 114 00:05:03,564 --> 00:05:06,436 - Θα πάω μαζί σου. - Iz, μίλησα στην Paara 115 00:05:06,480 --> 00:05:08,220 και μπορείτε να περιμένετε στο Φρούριο μέχρι να επιστρέψουμε. 116 00:05:08,264 --> 00:05:09,265 - Μαμά; - Θα είσαι 117 00:05:09,309 --> 00:05:10,658 πραγματικά ασφαλές εκεί. 118 00:05:10,701 --> 00:05:12,007 Ο Ty και η Paara θα πάρουν πολύ καλή φροντίδα για εσάς. 119 00:05:12,050 --> 00:05:13,443 - Μαμά. - Izzy, ήμασταν αρκετά τυχεροί 120 00:05:13,487 --> 00:05:14,836 για να ξεφύγουν από τις σπηλιές την πρώτη φορά. 121 00:05:14,879 --> 00:05:17,142 Δεν υπάρχει περίπτωση. Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα. 122 00:05:17,186 --> 00:05:20,015 - Κινδύνεψα από το δεύτερο που έφτασα εδώ. 123 00:05:20,058 --> 00:05:23,932 Έρχομαι μαζί σου. Μένουμε μαζί. 124 00:05:23,975 --> 00:05:25,499 Τέλος συζήτησης. 125 00:05:27,196 --> 00:05:29,851 [έντονη μουσική] 126 00:05:29,894 --> 00:05:35,204 ♪ 127 00:05:35,247 --> 00:05:36,814 - Αν το επιτρέψουμε αυτό, 128 00:05:36,858 --> 00:05:40,688 πρέπει να υποσχεθείς ότι κάνεις όλα όσα λέμε. 129 00:05:40,731 --> 00:05:43,517 Πάντα. - Χωρίς εξαιρέσεις. 130 00:05:47,216 --> 00:05:48,652 Καλά. 131 00:05:48,696 --> 00:05:52,177 Ας μαζευτούμε όλοι μαζί και κατευθυνθείτε προς τις σπηλιές. 132 00:05:52,221 --> 00:05:53,831 Πάμε. 133 00:05:53,875 --> 00:05:56,486 ♪ 134 00:05:56,530 --> 00:05:58,967 [ουρλιές πουλιών] 135 00:06:01,143 --> 00:06:02,797 - Μερικές φορές κοιτάς γύρω σου, 136 00:06:02,840 --> 00:06:05,452 παίρνετε μέσα αυτό το φυσικό τοπίο... 137 00:06:05,495 --> 00:06:08,063 πρέπει πραγματικά να θαυμάζεις σε όλα αυτά. 138 00:06:09,760 --> 00:06:11,283 Τι; 139 00:06:12,241 --> 00:06:14,678 - Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι είσαι εντάξει φίλε. 140 00:06:14,722 --> 00:06:16,811 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος σχετικά με την Aldridge. 141 00:06:16,854 --> 00:06:18,769 Ξέρεις τι; Γεια, δεν θα το κρατήσω 142 00:06:18,813 --> 00:06:21,685 εναντίον σου που ήσουν μου λέει ψέματα για μέρες. 143 00:06:21,729 --> 00:06:24,862 Αλλά αν θέλεις να μιλήσουμε, 144 00:06:24,906 --> 00:06:27,952 θα ακούσω. 145 00:06:27,996 --> 00:06:30,912 - Είμαι καλά. Πραγματικά. 146 00:06:30,955 --> 00:06:33,044 - Οτιδήποτε. Ρουφώντας αυτό είναι δεν θα σε κάνει να νιώσεις 147 00:06:33,088 --> 00:06:35,830 καλύτερα. 148 00:06:35,873 --> 00:06:38,702 Ξέρω τι περνάς, οπότε... 149 00:06:40,748 --> 00:06:42,489 - Ο Όλντριτζ μου έδινε μια ευκαιρία. 150 00:06:42,532 --> 00:06:43,794 - Μια ευκαιρία σε τι; 151 00:06:43,838 --> 00:06:45,013 - Να προστατέψουμε τους ανθρώπους που με νοιάζει. 152 00:06:45,056 --> 00:06:46,797 Κοίτα τι κάνουμε αυτή τη στιγμή, 153 00:06:46,841 --> 00:06:48,582 είναι απίστευτα επικίνδυνο, εντάξει; 154 00:06:48,625 --> 00:06:50,714 Οι περισσότεροι από εσάς δεν έπρεπε να είσαι εδώ. 155 00:06:50,758 --> 00:06:53,064 Δεν ήθελα να βάλω κανέναν με κακό τρόπο. 156 00:06:53,108 --> 00:06:54,675 Και τώρα ο Όλντριτζ είναι νεκρός, 157 00:06:54,718 --> 00:06:56,459 και είμαι απλά μια μεγάλη αποτυχία. 158 00:06:56,503 --> 00:06:57,547 Πάλι. 159 00:06:57,591 --> 00:06:59,419 - Τι εννοείς πάλι; 160 00:07:01,812 --> 00:07:03,640 - Δεν πειράζει. 161 00:07:11,039 --> 00:07:13,215 - Η Ίζι φάνηκε λίγο αναστατωμένη με τον Levi 162 00:07:13,258 --> 00:07:15,086 μετά την επίθεση του λύκου. 163 00:07:15,130 --> 00:07:17,262 - Ναι. 164 00:07:17,306 --> 00:07:18,699 - Ξέρει; 165 00:07:20,657 --> 00:07:22,746 - Ναι, της είπα. 166 00:07:24,269 --> 00:07:26,097 - Εύα, έχει πολλά συνεχίζεται αυτή τη στιγμή. 167 00:07:26,141 --> 00:07:27,316 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Το ξέρω. εγω απλα... 168 00:07:27,359 --> 00:07:30,362 δεν σκέφτηκα Θα μπορούσα να συνεχίσω να της λέω ψέματα. 169 00:07:30,406 --> 00:07:31,842 -Τι είπε; 170 00:07:31,886 --> 00:07:33,670 - Ήταν ταραγμένη, προφανώς. 171 00:07:33,714 --> 00:07:35,585 Σε αγαπάει και θέλει 172 00:07:35,629 --> 00:07:37,457 για να ξέρετε τι σημαίνει για την οικογένειά μας. 173 00:07:40,372 --> 00:07:42,026 - Η αλήθεια είναι ότι το έχω... 174 00:07:42,070 --> 00:07:45,595 Σας είδα να πλησιάζετε πιο κοντά στα οράματά μου. 175 00:07:46,727 --> 00:07:48,511 Κοίτα, ξέρω αυτό που σε έβαλα. 176 00:07:48,555 --> 00:07:49,860 Καλά; Και ξέρω ότι φταίω εγώ... 177 00:07:49,904 --> 00:07:50,905 - Άκου, δεν είναι... - Ότι τα πράγματα κατέρρευσαν. 178 00:07:50,948 --> 00:07:51,819 - [αναστεναγμοί] - Και μακάρι να μπορούσα να πάρω 179 00:07:51,862 --> 00:07:53,211 όλα πίσω, αλλά δεν μπορώ. 180 00:07:53,255 --> 00:07:56,650 Αλλά δεν θα τα παρατήσω στους δυο μας, εντάξει; 181 00:07:56,693 --> 00:07:58,608 σε αγαπώ. 182 00:08:01,393 --> 00:08:03,004 Και ξέρω ότι ακόμα με αγαπάς. 183 00:08:04,745 --> 00:08:08,183 [τα κλαδιά που ραγίζουν, πουλιά που τσιρίζουν] 184 00:08:10,098 --> 00:08:11,142 [η λεπίδα ανοίγει] 185 00:08:11,708 --> 00:08:13,493 - Iz. Iz. Πήγαινε πίσω από το δέντρο. Πάω! 186 00:08:19,107 --> 00:08:20,978 [τα κλαδιά που τρίζουν] 187 00:08:21,022 --> 00:08:22,110 - [γρυλίζει] 188 00:08:26,593 --> 00:08:28,986 Εύα. 189 00:08:29,030 --> 00:08:30,292 - Βιργίλιος. 190 00:08:32,599 --> 00:08:34,209 Πώς βγήκες; 191 00:08:34,252 --> 00:08:36,864 - Άλλος κρατούμενος, προσπάθησε να ξεφύγει. 192 00:08:36,907 --> 00:08:38,779 Οι φρουροί αποσπάστηκαν. Ι--[παντελόνι] 193 00:08:38,822 --> 00:08:41,390 Βρήκα την ευκαιρία και έτρεξα. 194 00:08:41,433 --> 00:08:42,652 Τι κάνετε παιδιά εδώ έξω; 195 00:08:44,567 --> 00:08:46,351 - Θα πάμε πίσω στις σπηλιές. 196 00:08:46,395 --> 00:08:48,528 - Είσαι τρελός, φίλε; 197 00:08:48,571 --> 00:08:49,920 Γιατί θα το έκανες αυτό; 198 00:08:49,964 --> 00:08:51,095 Το μέρος σέρνεται με περισσότερους φρουρούς 199 00:08:51,139 --> 00:08:52,532 από ό,τι έχω δει ποτέ. 200 00:08:52,575 --> 00:08:53,837 - Γιατί; Τι συμβαίνει; 201 00:08:53,881 --> 00:08:55,099 - Κλείνουν το ορυχείο, 202 00:08:55,143 --> 00:08:57,232 παίρνοντας τους αιχμαλώτους σε άλλη τοποθεσία. 203 00:08:59,713 --> 00:09:01,889 Άκουσέ με. 204 00:09:01,932 --> 00:09:03,543 Επιστρέφοντας εκεί είναι μια αποστολή αυτοκτονίας. 205 00:09:03,586 --> 00:09:06,067 Καταλαβαίνεις; Καταλαβαίνεις; 206 00:09:06,110 --> 00:09:08,635 - Και φύγαμε για ένα υπέροχο ξεκίνημα. 207 00:09:08,678 --> 00:09:11,376 [δραματική μουσική] 208 00:09:11,420 --> 00:09:18,558 ♪ 209 00:09:24,781 --> 00:09:25,173 . 210 00:09:25,216 --> 00:09:26,174 [το άλογο εγγίζει] 211 00:09:26,217 --> 00:09:27,392 - Εσύ! Μετακινήστε το! 212 00:09:29,003 --> 00:09:32,049 Φορτώνω το βαγόνι, έλα. 213 00:09:34,661 --> 00:09:35,923 - Να το βαγόνι. 214 00:09:35,966 --> 00:09:38,447 Το φορτώνουν με μαύρο βράχο. 215 00:09:38,490 --> 00:09:40,492 - Μα πώς θα το φτάσουμε; 216 00:09:40,536 --> 00:09:42,016 - Καλή ερώτηση. 217 00:09:42,059 --> 00:09:43,321 - Έλα. Γρήγορα, μπες μέσα. Ερχομαι. 218 00:09:43,365 --> 00:09:45,019 -Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 219 00:09:45,062 --> 00:09:46,498 -Σου έλεγα πριν. 220 00:09:46,542 --> 00:09:49,023 Οι φρουροί τους βαδίζουν σε ένα νέο ορυχείο στην ενδοχώρα. 221 00:09:49,066 --> 00:09:51,112 Υποτίθεται ότι είναι σαν κόλαση στη Γη. 222 00:09:51,155 --> 00:09:53,636 Βάναυση ζέστη αν επιβιώσεις φτάνοντας εκεί. 223 00:09:53,680 --> 00:09:56,334 - Είδος ήχων όπως θα έπρεπε να τους βοηθήσουμε κι εμείς. 224 00:09:56,378 --> 00:09:58,423 - Αυτή η αποστολή θα μπορούσε να απογειωθεί ανά πάσα στιγμή. 225 00:09:58,467 --> 00:10:00,121 Δεν μπορούμε να χάσουμε τη βολή μας στο να μπεις σε αυτό το κτίριο. 226 00:10:00,164 --> 00:10:01,644 - Θέλεις απλά να πεθάνουν αυτοί οι άνθρωποι; 227 00:10:01,688 --> 00:10:04,125 - Όχι φυσικά. - Θέλεις να τους βοηθήσεις, 228 00:10:04,168 --> 00:10:06,606 αυτό που θα έχουμε να χωρίσει. 229 00:10:06,649 --> 00:10:07,868 - Εντάξει, ας το κάνουμε. 230 00:10:07,911 --> 00:10:10,087 - [αναστεναγμοί] - Ναι. 231 00:10:10,131 --> 00:10:11,872 Eve, Gavin, Izzy, είσαι μαζί μου. 232 00:10:11,915 --> 00:10:13,525 Θα πάρουμε το βαγόνι. 233 00:10:13,569 --> 00:10:16,137 Λέβι, Σκοτ, Λούκας, βοηθάς τους κρατούμενους. 234 00:10:16,180 --> 00:10:17,704 - Ναι. Κομμάτι κέικ. 235 00:10:17,747 --> 00:10:20,663 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Φτάνοντας στην ασφάλεια. 236 00:10:20,707 --> 00:10:23,013 Επιστρέψτε στο ξέφωμά μας. Είναι περίπου δέκα μίλια δυτικά. 237 00:10:23,057 --> 00:10:24,841 - Έλα, βιάσου. 238 00:10:24,885 --> 00:10:26,713 - Παρακαλώ να είστε ασφαλείς. 239 00:10:27,670 --> 00:10:29,063 - [αναστεναγμοί] 240 00:10:31,543 --> 00:10:33,284 Iz, 241 00:10:33,328 --> 00:10:35,547 Ξέρω ότι σου είπε η μαμά για αυτήν και τον Λέβι. 242 00:10:35,591 --> 00:10:38,115 - Τότε γιατί ακούγεσαι τόσο ήρεμος για αυτό; 243 00:10:40,161 --> 00:10:41,379 - Γιατί τώρα το μόνο σημαντικό 244 00:10:41,423 --> 00:10:43,120 παίρνει πίσω τον Τζος. 245 00:10:43,904 --> 00:10:45,296 Καλά; 246 00:10:47,559 --> 00:10:49,431 - Εντάξει. 247 00:10:49,474 --> 00:10:50,780 - Εντάξει. 248 00:10:53,261 --> 00:10:54,828 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 249 00:10:56,394 --> 00:10:58,701 Είσαι εγγονός μου; 250 00:10:58,745 --> 00:11:00,877 - Δεν είσαι ο μόνος του οποίου τα μυαλά έχει φουσκώσει, κυρία. 251 00:11:00,921 --> 00:11:03,488 εννοώ... 252 00:11:03,532 --> 00:11:04,664 Γιαγιά; 253 00:11:06,274 --> 00:11:07,797 - [γελάει απαλά] 254 00:11:09,016 --> 00:11:11,279 Μπορώ να δω τον Ησία μέσα σου. 255 00:11:14,804 --> 00:11:16,284 Πώς είναι ο γιος μου; 256 00:11:18,025 --> 00:11:20,767 - Είναι γενναίο παιδί. 257 00:11:20,810 --> 00:11:24,466 Μεγαλώνει για να γίνει ένας ακόμα πιο γενναίος άνθρωπος. 258 00:11:26,424 --> 00:11:30,428 Έκανε κάποια λάθη, αλλά-αλλά έμαθε από αυτούς. 259 00:11:30,472 --> 00:11:33,475 - Μου έχουν λείψει τόσο πολύ. 260 00:11:33,518 --> 00:11:37,087 - Περίμενε, συγγνώμη, αλλά αυτό δεν βγάζει νόημα. 261 00:11:37,131 --> 00:11:39,263 Νόμιζα ότι ο πατέρας του ήταν από το 10.000 π.Χ. 262 00:11:39,307 --> 00:11:43,659 Λοιπόν τι κάνεις εδώ το 1988; 263 00:11:46,488 --> 00:11:49,883 - Ο πατέρας σου δεν γεννήθηκε το 10.000 π.Χ. 264 00:11:49,926 --> 00:11:51,493 Γεννήθηκε στο μέλλον. 265 00:11:52,624 --> 00:11:54,191 - Τάιμ άουτ. Είσαι από το μέλλον; 266 00:11:56,237 --> 00:11:59,109 - Πήγαμε στο 10.000 π.Χ. ως μέρος ενός πειράματος. 267 00:11:59,153 --> 00:12:00,763 Προσπαθούσαμε να σώσουμε τον κόσμο μας, 268 00:12:00,807 --> 00:12:03,113 αλλά καταλήξαμε να το κάνουμε περισσότερο κακό παρά καλό. 269 00:12:03,157 --> 00:12:04,767 Γι' αυτό ήρθα στο 1988. 270 00:12:04,811 --> 00:12:07,509 Είμαι-προσπαθώ να φτιάξω αυτά τα λάθη. 271 00:12:07,552 --> 00:12:09,467 - Λάθη; Σαν τι; 272 00:12:09,511 --> 00:12:12,514 - Σαν τις τρύπες του νεροχύτη και το παλιρροϊκό κύμα. 273 00:12:14,995 --> 00:12:16,300 Είναι πολλά να εξηγήσεις, 274 00:12:16,344 --> 00:12:18,563 αλλά η δουλειά μας προκάλεσε να συμβεί αυτό. 275 00:12:20,000 --> 00:12:21,653 - Αυτό είναι τρελό. 276 00:12:21,697 --> 00:12:24,047 - Αλλά και πάλι δεν εξηγείται γιατί ήρθες στο '88. 277 00:12:24,091 --> 00:12:26,354 - Το πρώτο θεωρητικό πειράματα στο ταξίδι στο χρόνο 278 00:12:26,397 --> 00:12:27,616 ξεκίνησε τη δεκαετία του '80. 279 00:12:27,659 --> 00:12:29,879 Χρειαζόμουν αυτά τα δεδομένα να ολοκληρώσω τη δουλειά μου. 280 00:12:29,923 --> 00:12:31,011 Μόλις τελειώσω, 281 00:12:31,054 --> 00:12:32,534 Θα το πάρω πίσω έως το 10.000 π.Χ. 282 00:12:32,577 --> 00:12:35,363 και σταματήστε αυτές τις καταβόθρες μια για πάντα. 283 00:12:35,406 --> 00:12:38,583 - Εντάξει. Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 284 00:12:38,627 --> 00:12:40,020 - Πρώτα, πρέπει να βρω τον Isiah. 285 00:12:40,063 --> 00:12:42,152 - Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 286 00:12:42,196 --> 00:12:43,675 - Είναι γιος μου. 287 00:12:43,719 --> 00:12:46,417 - Αν κάνεις κάτι για να σταματήσεις Ο Ησία από την υιοθεσία 288 00:12:46,461 --> 00:12:49,377 και μεγαλώνοντας για να γίνεις Γκάβιν Χάρις, 289 00:12:49,420 --> 00:12:51,596 Βασικά θα πάψω να υπάρχω. 290 00:12:54,425 --> 00:12:56,819 - Εντάξει. Δεν θα το κάνω. 291 00:12:59,039 --> 00:13:00,823 - Ο Φράνκλιν είπε ότι μπορείς βοηθήστε μας να διατυπώσουμε τη λέξη, 292 00:13:00,867 --> 00:13:02,825 κάνουμε τους ανθρώπους να μας πιστέψουν για το παλιρροϊκό κύμα. 293 00:13:02,869 --> 00:13:05,523 Είπε ότι θα γίνει τις επόμενες 72 ώρες. 294 00:13:07,090 --> 00:13:08,439 - Μπορώ να βοηθήσω. 295 00:13:08,483 --> 00:13:09,832 Τα δεδομένα μου είναι στο γραφείο μου. 296 00:13:09,876 --> 00:13:11,965 Πρέπει να το αναθεωρήσω και καταλάβετε τα επόμενα βήματα. 297 00:13:12,008 --> 00:13:13,793 Συναντήστε με εκεί σε δύο ώρες. 298 00:13:13,836 --> 00:13:15,707 - Εντάξει. 299 00:13:17,057 --> 00:13:18,275 Σας ευχαριστώ. 300 00:13:19,407 --> 00:13:22,323 [έντονη μουσική] 301 00:13:22,366 --> 00:13:25,630 ♪ 302 00:13:26,370 --> 00:13:27,719 - Έλα, πάμε. 303 00:13:29,460 --> 00:13:31,723 - Ποιος είναι αυτός; - Γρήγορα. 304 00:13:31,767 --> 00:13:34,770 - Αυτός είναι ο Taamet. Επιβλέπει τη λειτουργία. 305 00:13:34,814 --> 00:13:36,337 - Εντάξει. Και αυτά είναι οι οδηγοί βαγονιών, σωστά; 306 00:13:36,380 --> 00:13:37,381 - Μετακίνηση. Πιο γρήγορα. - Ναι. 307 00:13:37,425 --> 00:13:38,382 - Θα τον βγάλουμε; 308 00:13:38,426 --> 00:13:39,731 και να τους αρπάξουν το βαγόνι; 309 00:13:39,775 --> 00:13:42,038 - Όχι, όχι. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Είμαστε πολύ εκτεθειμένοι. 310 00:13:42,082 --> 00:13:43,300 -Τι κάνουμε τότε; 311 00:13:43,344 --> 00:13:45,476 - Περιμένουμε μέχρι να φύγουν οι φρουροί. 312 00:13:45,520 --> 00:13:47,914 Τους ακολουθούμε και μετά κάνουμε την κίνησή μας. 313 00:13:49,350 --> 00:13:51,091 - Σύμφωνοι. Ναι. Ας φύγουμε από εδώ. 314 00:13:51,134 --> 00:13:55,835 ♪ 315 00:13:57,140 --> 00:13:59,273 Υπάρχει ένα σημείο περίπου 1/4 μίλι δυτικά όπου-- 316 00:13:59,316 --> 00:14:01,057 [σύγκρουση] 317 00:14:01,101 --> 00:14:02,624 [όλο βογκώ] 318 00:14:04,974 --> 00:14:06,715 [βήχας] 319 00:14:06,758 --> 00:14:08,369 - [γρύλισμα] 320 00:14:08,717 --> 00:14:10,371 - Εύα; Iz; Γεια, είσαι καλά; 321 00:14:10,414 --> 00:14:11,851 - Ναι, ναι. - [βήχας] 322 00:14:11,894 --> 00:14:13,374 Τι ήταν αυτό; 323 00:14:13,417 --> 00:14:15,419 [ελαφρύτερα κλικ] - Είναι μια παγίδα. 324 00:14:15,463 --> 00:14:17,378 Πρέπει να το έστησαν εξόριστοι. 325 00:14:17,421 --> 00:14:20,120 - [αναστεναγμοί] νομίζω είμαστε πίσω στις σπηλιές. 326 00:14:20,816 --> 00:14:22,122 [γκρίνια] - Δεν είμαστε οι πρώτοι 327 00:14:22,165 --> 00:14:23,427 έχουν παγιδευτεί εδώ μέσα. 328 00:14:26,953 --> 00:14:28,389 - Ω. 329 00:14:31,261 --> 00:14:32,872 [σκούρωμα] - Τι στο διάολο; 330 00:14:33,873 --> 00:14:35,483 - [λαχανίσματα] 331 00:14:35,526 --> 00:14:37,615 Μαμά, υπάρχει κάτι στην πλάτη μου. 332 00:14:41,968 --> 00:14:44,492 [κλαυγίζοντας] 333 00:14:46,668 --> 00:14:49,453 Ω. Ω, Θεέ μου, πάρε το από πάνω μου. 334 00:14:49,497 --> 00:14:51,368 [τρίζει η αράχνη] - [γρυλίζει] 335 00:14:51,412 --> 00:14:52,935 - Μισώ πολύ τις αράχνες. 336 00:14:52,979 --> 00:14:55,285 - Ξέρω ότι το κάνεις, γλυκιά μου. ξέρω. - Είναι εντάξει. Έχει φύγει. 337 00:14:55,329 --> 00:14:56,896 Ε, είσαι καλά. 338 00:14:56,939 --> 00:14:59,550 - Ω, Θεέ μου. Είναι παντού. 339 00:15:01,726 --> 00:15:04,468 [αράχνες που τσιρίζουν] 340 00:15:10,474 --> 00:15:10,866 . 341 00:15:10,910 --> 00:15:12,041 [αράχνες που τσιρίζουν] 342 00:15:12,085 --> 00:15:13,782 - [υπεραερισμός] 343 00:15:13,825 --> 00:15:14,826 - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Υποβοηθώ. 344 00:15:14,870 --> 00:15:16,089 Όλοι πίσω μου. 345 00:15:16,132 --> 00:15:18,221 - Ίζι, άκουσέ με. Πρέπει να αναπνεύσεις. 346 00:15:18,265 --> 00:15:20,136 - [αναπνευστικά] - Σε χρειάζομαι να αναπνεύσεις. 347 00:15:20,180 --> 00:15:21,746 Αναπνέω. 348 00:15:21,790 --> 00:15:22,878 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 349 00:15:22,922 --> 00:15:24,836 - [λαχανίσματα] 350 00:15:25,228 --> 00:15:26,751 Εξόρυζαν αυτές τις σπηλιές. 351 00:15:26,795 --> 00:15:28,797 Πρέπει να έχουν χαλαρώσει τους τοίχους. 352 00:15:28,840 --> 00:15:30,494 Izzy! Πάμε! - Δεν μπορώ. 353 00:15:30,538 --> 00:15:32,148 - Έλα! - Εντάξει, το μόνο που πρέπει να κάνεις 354 00:15:32,192 --> 00:15:33,845 είναι να περάσεις από αυτήν την τρύπα στον τοίχο πίσω σου, εντάξει; 355 00:15:33,889 --> 00:15:35,978 Πρέπει να αναπνεύσεις και πρέπει να κινηθείς. 356 00:15:36,022 --> 00:15:37,240 - Izzy, έλα! 357 00:15:37,284 --> 00:15:39,634 Iz. Izzy! - Κουνήστε τα πόδια σας. Πάω. 358 00:15:39,677 --> 00:15:40,983 Παρακαλώ... 359 00:15:41,027 --> 00:15:42,550 - Ίζι; - Πραγματικά δεν μπορώ. 360 00:15:42,593 --> 00:15:43,681 εγω-- [λαχανίσματα] 361 00:15:43,725 --> 00:15:46,206 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Εντάξει. 362 00:15:46,249 --> 00:15:48,860 - Εύα. - [γρύλισμα] 363 00:15:48,904 --> 00:15:51,385 - Εύα, πάμε. - [γρυλίζει] 364 00:15:51,428 --> 00:15:53,735 - Σαμ; Σαμ, έλα. 365 00:15:53,778 --> 00:15:55,345 Πάμε. Σαμ! Ερχομαι. 366 00:15:58,044 --> 00:16:01,221 Πάω! [γρύλισμα] 367 00:16:04,528 --> 00:16:07,357 [αναπνέοντας βαριά] 368 00:16:07,401 --> 00:16:09,011 - Γεια σου. Γεια σου. 369 00:16:20,283 --> 00:16:22,024 - Ας τους πάρουμε την έκπληξη. 370 00:16:22,068 --> 00:16:23,939 - Δεν βλέπω πώς το κάνουμε αυτό εδώ. 371 00:16:23,983 --> 00:16:25,158 Πάρα πολύ ανοιχτό έδαφος. 372 00:16:25,201 --> 00:16:26,202 - Εντάξει, ας το κρατήσουμε ουρά τους, 373 00:16:26,246 --> 00:16:27,160 δες αν υπάρχει περισσότερη κάλυψη μπροστά. 374 00:16:27,203 --> 00:16:28,335 - Ακόμα κι αν υπάρχει, 375 00:16:28,378 --> 00:16:29,945 μας έχουν ξεπεράσει τρία προς ένα. 376 00:16:29,989 --> 00:16:31,555 Χρειαζόμαστε περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό. 377 00:16:34,210 --> 00:16:37,213 Υπομονή. Βαδίζουν βόρεια. 378 00:16:37,257 --> 00:16:38,388 - Λοιπόν; 379 00:16:38,432 --> 00:16:40,173 - Το χωριό της Paara είναι προς αυτή την κατεύθυνση. 380 00:16:40,216 --> 00:16:42,914 Είναι μόνο μερικά μίλια από εδώ. 381 00:16:42,958 --> 00:16:44,177 Παιδιά συνεχίστε να τα ουρά. 382 00:16:44,220 --> 00:16:46,353 Θα προλάβω μόλις μπορώ, εντάξει; 383 00:16:47,615 --> 00:16:48,920 - [αναστεναγμοί] 384 00:16:48,964 --> 00:16:50,574 - Είναι πραγματικά ηρωικός, δεν είναι; 385 00:16:50,618 --> 00:16:52,750 [εισπνοή] 386 00:16:52,794 --> 00:16:54,361 Όχι, όχι, όχι. 387 00:16:54,404 --> 00:16:56,145 Θεέ μου, σε παρακαλώ όχι. Όχι σήμερα. 388 00:16:56,189 --> 00:16:57,581 - Φίλε, είναι άδειο. Ξεπέρασέ το. 389 00:16:57,625 --> 00:16:59,801 - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Το χρειάζομαι για να λειτουργήσω. 390 00:16:59,844 --> 00:17:02,238 - Λοιπόν, δεν βλέπω ένα ιατρείο εδώ γύρω, φίλε. 391 00:17:02,282 --> 00:17:04,545 Οπότε καλύτερα να το καταλάβεις. Γρήγορα. 392 00:17:05,589 --> 00:17:08,201 -Είσαι καλά. Όλα καλά. 393 00:17:08,244 --> 00:17:10,594 Εντελώς και εντάξει. 394 00:17:13,119 --> 00:17:16,035 - Πρέπει να πω, είναι πολύ ωραίο να βρίσκομαι εδώ. 395 00:17:16,078 --> 00:17:17,427 - Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 396 00:17:24,347 --> 00:17:26,741 Μην τους πειράζεις. Είναι απλά περίεργοι. 397 00:17:26,784 --> 00:17:28,569 - Το περίεργο δεν είναι ακριβώς τη λέξη που θα χρησιμοποιούσα. 398 00:17:28,612 --> 00:17:30,527 - [γέλια] 399 00:17:30,571 --> 00:17:32,703 Δεν έχουν συνηθίσει να με βλέπουν με κάποιον. 400 00:17:32,747 --> 00:17:35,141 Ειδικά όχι ουράνιο πρόσωπο. 401 00:17:35,184 --> 00:17:37,491 Δώστε τους χρόνο. 402 00:17:37,534 --> 00:17:39,014 [αδιάκριτη φλυαρία] 403 00:17:40,624 --> 00:17:42,583 - Πόσο καιρό πέρασε 404 00:17:42,626 --> 00:17:44,454 αφού εσύ και ο άντρας σου ήταν μαζί; 405 00:17:46,630 --> 00:17:48,241 - Πολλά χρόνια. 406 00:17:50,547 --> 00:17:53,724 - Είναι εντάξει. Μπορείτε να μου μιλήσετε για αυτόν. 407 00:17:53,768 --> 00:17:55,726 Είμαι επαγγελματίας ακροατής. 408 00:17:58,033 --> 00:17:59,469 - [αναστεναγμοί] 409 00:18:01,428 --> 00:18:03,125 Ήταν η πρώτη μου αγάπη. 410 00:18:04,431 --> 00:18:05,954 Θέλαμε να ξεκινήσουμε μια οικογένεια μαζί, 411 00:18:05,997 --> 00:18:07,608 αλλά πέθανε. 412 00:18:07,651 --> 00:18:10,480 - Ω, Paara, λυπάμαι πολύ. Τι συνέβη; 413 00:18:12,526 --> 00:18:15,094 - Ειλικρινά, προτιμώ για να μην μιλήσω για αυτό. 414 00:18:15,137 --> 00:18:18,140 Πήρε πολύ καιρό, 415 00:18:18,184 --> 00:18:20,621 αλλά έχω βάλει αυτός ο πόνος πίσω μου. 416 00:18:20,664 --> 00:18:25,495 Είμαι επιτέλους έτοιμος να είμαι χαρούμενος μαζί σου. 417 00:18:33,155 --> 00:18:36,637 - Θα γίνει η πίσω έξοδος να είσαι κάτω από αυτό το τούνελ. 418 00:18:36,680 --> 00:18:40,249 Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 419 00:18:40,293 --> 00:18:42,860 Το έκλεισαν. 420 00:18:42,904 --> 00:18:45,254 Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ. 421 00:18:45,298 --> 00:18:47,952 Κοίτα, πρέπει να πάρουμε σε εκείνο το βαγόνι πριν φύγει. 422 00:18:47,996 --> 00:18:50,259 Σαμ... 423 00:18:50,303 --> 00:18:52,218 οι φρουροί, ήταν απασχολημένοι ξεκαθαρίζοντας τα πάντα. 424 00:18:52,261 --> 00:18:54,045 - Έτσι θα αποσπαστούν. 425 00:18:54,089 --> 00:18:56,135 Ίσως μπορέσουμε να ξεφύγουμε κρυφά. - Ακριβώς. 426 00:18:56,178 --> 00:18:59,616 Εντάξει, κοίτα. Η κύρια πύλη είναι ακριβώς εδώ. 427 00:18:59,660 --> 00:19:01,227 Κάτω με αυτόν τον τρόπο. 428 00:19:02,402 --> 00:19:04,317 - Μείνετε εδώ. Θα ρίξω μια ματιά. 429 00:19:04,360 --> 00:19:05,970 Μείνε με την οικογένειά σου, Γκάβιν. 430 00:19:06,014 --> 00:19:07,798 Γυρίστε αμέσως πίσω. 431 00:19:10,671 --> 00:19:12,020 - Αν δεν πάρουμε σε εκείνο το βαγόνι, 432 00:19:12,063 --> 00:19:13,978 δεν θα το κάνουμε ποτέ πάρε πίσω τον Τζος. 433 00:19:14,022 --> 00:19:16,111 - Ξέρω ότι είναι τρομακτικό αυτή τη στιγμή, 434 00:19:16,155 --> 00:19:17,678 αλλά θα το κάνουμε ό,τι μπορούμε 435 00:19:17,721 --> 00:19:18,809 για να φτάσει σε αυτόν. 436 00:19:18,853 --> 00:19:20,333 Έχουμε φτάσει ως εδώ, σωστά; 437 00:19:20,376 --> 00:19:22,422 Δεν θα σταματήσουμε. 438 00:19:22,465 --> 00:19:24,163 Καλά; 439 00:19:25,642 --> 00:19:27,166 - Ναι. 440 00:19:30,212 --> 00:19:32,388 [αναστενάζει βαθιά] 441 00:19:37,915 --> 00:19:40,657 Είναι πραγματικά έτσι θα είναι από εδώ και πέρα; 442 00:19:40,701 --> 00:19:44,226 Προσποιηθείτε όπως όλα καλά... 443 00:19:44,270 --> 00:19:46,228 όταν σαφώς δεν είναι; 444 00:19:46,272 --> 00:19:49,231 - Iz, δεν είναι η ώρα. 445 00:19:49,275 --> 00:19:51,320 - Ναι, είναι. 446 00:19:51,364 --> 00:19:53,627 Θέλω να ξαναγίνουμε οικογένεια. 447 00:19:53,670 --> 00:19:54,976 Γι' αυτό το κάνουμε όλα αυτά. 448 00:19:55,019 --> 00:19:56,107 Ή τουλάχιστον νόμιζα ότι ήταν. 449 00:19:56,151 --> 00:19:58,240 - Το ξέρω είναι περίπλοκο αυτή τη στιγμή. 450 00:19:58,284 --> 00:20:00,895 - Δεν χρειάζεται να είναι. 451 00:20:00,938 --> 00:20:02,897 Αγαπάς τον μπαμπά, σωστά; 452 00:20:02,940 --> 00:20:04,290 - Ίζι, σε παρακαλώ. 453 00:20:04,333 --> 00:20:06,335 - Όχι, αν αγαπάς κάποιον, 454 00:20:06,379 --> 00:20:08,598 τότε θα πρέπει να θέλετε να είσαι μαζί τους. 455 00:20:10,426 --> 00:20:14,038 - Iz, μην το βάζεις αυτό στη μαμά σου, εντάξει; 456 00:20:14,082 --> 00:20:16,171 Τα προβλήματα που έχουμε είναι λόγω των πραγμάτων που έκανα. 457 00:20:16,215 --> 00:20:19,261 - Τα οράματα δεν ήταν δικό σου λάθος. 458 00:20:19,305 --> 00:20:21,220 Καλά; Και προσπαθείς για να το αναπληρώσω. 459 00:20:24,310 --> 00:20:27,269 Αυτό πρέπει να μετρήσει για κάτι. 460 00:20:27,313 --> 00:20:29,184 Δεν είναι; 461 00:20:32,187 --> 00:20:34,363 - Γεια, νομίζω ότι βρήκα μια διέξοδος. 462 00:20:36,322 --> 00:20:38,149 - Πάμε. 463 00:20:38,889 --> 00:20:44,591 ♪ 464 00:20:44,634 --> 00:20:46,723 [χτυπά το κουδούνι] 465 00:20:46,767 --> 00:20:48,682 - Με συγχωρείτε, Ψάχνω για τον Δρ Κλαρκ. 466 00:20:48,725 --> 00:20:50,336 - Όχι εδώ. -Μόλις πήγαμε με τον φίλο μου 467 00:20:50,379 --> 00:20:51,728 στο γραφείο της και δεν ήταν εκεί. 468 00:20:51,772 --> 00:20:53,077 - Λοιπόν, δεν θα το κάνεις βρείτε την εκεί. 469 00:20:53,121 --> 00:20:54,427 Με ρώτησε για να καλύψει τη διάλεξή της 470 00:20:54,470 --> 00:20:56,429 και τις ώρες γραφείου της. 471 00:20:56,472 --> 00:20:57,821 - Ξέρεις που πήγε; 472 00:20:57,865 --> 00:20:59,910 - Είπε μόνο ήταν οικογενειακό θέμα. 473 00:20:59,954 --> 00:21:01,912 - Υπομονή. 474 00:21:01,956 --> 00:21:03,305 Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται περίεργο, 475 00:21:03,349 --> 00:21:04,480 αλλά νομίζω ότι ο δόκτωρ Κλαρκ μπορεί να κάνει 476 00:21:04,524 --> 00:21:06,308 ένα πραγματικά μεγάλο λάθος αυτή τη στιγμή. 477 00:21:06,352 --> 00:21:08,310 Παρακαλώ, αν γνωρίζετε οτιδήποτε άλλο, 478 00:21:08,354 --> 00:21:09,877 πρέπει να μου πεις. 479 00:21:09,920 --> 00:21:12,140 - Το μόνο που ξέρω είναι, όταν μου ζήτησε να καλύψω, 480 00:21:12,183 --> 00:21:14,795 ήταν στο τηλέφωνο με Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας. 481 00:21:17,363 --> 00:21:19,843 - Θα υιοθετήσει τον Ίσια. 482 00:21:19,887 --> 00:21:21,323 Ω, όχι. 483 00:21:21,367 --> 00:21:23,673 [το τηλέφωνο χτυπάει] - Θα επιστρέψω. 484 00:21:26,937 --> 00:21:28,461 [το τηλέφωνο χτυπάει] - Είμαι εδώ για υιοθεσία. 485 00:21:28,504 --> 00:21:30,332 -Μια στιγμή, παρακαλώ. 486 00:21:31,855 --> 00:21:34,728 Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας, μπορώ να σε βοηθήσω; 487 00:21:34,771 --> 00:21:37,731 [δραματική μουσική] 488 00:21:37,774 --> 00:21:44,694 ♪ 489 00:21:52,354 --> 00:21:52,702 . 490 00:21:52,746 --> 00:21:53,703 - Α, έλα. 491 00:21:53,747 --> 00:21:56,663 [έντονη μουσική] 492 00:21:56,706 --> 00:21:58,534 ♪ 493 00:21:58,578 --> 00:22:00,841 - Φίλε, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Αφήστε το να πάει. 494 00:22:00,884 --> 00:22:02,930 - Το βρίσκω καταπραϋντικό, εντάξει; Ασε με ήσυχο. 495 00:22:08,979 --> 00:22:10,851 - Κάνουν πορεία εκείνοι οι κρατούμενοι σε εκείνη τη σχεδία. 496 00:22:10,894 --> 00:22:12,418 - Ναι. - Θα τους πλεύσουν 497 00:22:12,461 --> 00:22:13,549 κάτω από το ποτάμι. - Ναι. 498 00:22:13,593 --> 00:22:14,550 Μόλις εκείνο το πανί πιάνει κανέναν άνεμο, 499 00:22:14,594 --> 00:22:16,335 δεν θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε. 500 00:22:19,468 --> 00:22:22,384 - Πρέπει να τους σταματήσουμε. - Πρέπει να περιμένουμε τον Λέβι. 501 00:22:22,428 --> 00:22:23,516 - Δεν υπάρχει χρόνος, εντάξει; 502 00:22:23,559 --> 00:22:24,691 - Όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 503 00:22:24,734 --> 00:22:26,388 Υπομονή. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 504 00:22:26,432 --> 00:22:27,520 - Φύγε! 505 00:22:27,563 --> 00:22:29,217 - Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις, εντάξει; 506 00:22:29,260 --> 00:22:31,654 [λαχάνιασμα] 507 00:22:31,698 --> 00:22:33,482 Κοίτα, ναι, εντάξει, εντάξει. 508 00:22:33,526 --> 00:22:35,310 Είμαι τελείως μπερδεμένος για τον θάνατο του Aldridge, εντάξει; 509 00:22:35,354 --> 00:22:38,357 Αλλά αυτό πηγαίνει πολύ πιο βαθιά απ' όσο ξέρεις. 510 00:22:38,400 --> 00:22:40,228 - Τι; 511 00:22:42,622 --> 00:22:45,668 - Όταν ήμουν 13, πέθανε ο μεγαλύτερος αδερφός μου. 512 00:22:45,712 --> 00:22:48,323 [απαλή ζοφερή μουσική] 513 00:22:48,367 --> 00:22:49,542 - Τι έγινε; 514 00:22:49,585 --> 00:22:52,371 ♪ 515 00:22:52,414 --> 00:22:53,850 - Ήμασταν στην παραλία. 516 00:22:53,894 --> 00:22:55,199 Του άρεσε να μου επιδεικνύεται. 517 00:22:55,243 --> 00:22:57,680 Ήθελε να δω πόσο μακριά μπορούσε να κολυμπήσει. 518 00:22:57,724 --> 00:23:00,117 Νόμιζα ότι ήταν τόσο κουλ. 519 00:23:00,161 --> 00:23:02,511 Μετά όμως άρχισε να παλέψει. 520 00:23:02,555 --> 00:23:04,470 Δεν ήμουν δυνατός κολυμβητής. Δεν ήξερα τι να κάνω. 521 00:23:04,513 --> 00:23:05,993 εγω απλα... 522 00:23:07,211 --> 00:23:08,648 Μόλις πάγωσα. 523 00:23:10,389 --> 00:23:12,608 Ήταν πάντα ο ένας που με πρόσεχε. 524 00:23:12,652 --> 00:23:15,959 Και όταν με χρειαζόταν περισσότερο, Δεν ήμουν εκεί για αυτόν. 525 00:23:16,003 --> 00:23:18,440 Δεν έκανα τίποτα. 526 00:23:18,484 --> 00:23:21,661 Από τότε έχω αυτά τα βαθιά ζητήματα άγχους 527 00:23:21,704 --> 00:23:23,010 και αυτός ο φόβος που δεν μπορούσα να προστατέψω 528 00:23:23,053 --> 00:23:25,186 τους ανθρώπους που αγαπώ. 529 00:23:26,666 --> 00:23:28,537 Μέχρι τώρα, αυτό το vape ήταν το μόνο πράγμα 530 00:23:28,581 --> 00:23:30,626 να με περάσει. 531 00:23:32,889 --> 00:23:34,456 - Φίλε, συγγνώμη για τον αδερφό σου. 532 00:23:34,500 --> 00:23:36,240 Αλήθεια, είμαι. 533 00:23:36,284 --> 00:23:37,459 - Ευχαριστώ. 534 00:23:37,503 --> 00:23:38,765 - Αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός 535 00:23:38,808 --> 00:23:40,636 που χρειάζονται αυτοί οι άνθρωποι τη βοήθειά μας. 536 00:23:40,680 --> 00:23:43,073 - [αναστεναγμοί] - Σκοτ, γεια. 537 00:23:43,117 --> 00:23:46,163 Μπορείς να κάνεις κάτι για αυτό, εντάξει; 538 00:23:47,817 --> 00:23:49,210 Τι λες ρε φίλε ε; 539 00:23:49,253 --> 00:23:52,126 Κατεβαίνουμε εκεί κάτω και τους σώζουμε. 540 00:23:52,169 --> 00:23:54,171 Εσύ κι εγώ, ε; 541 00:23:55,390 --> 00:23:57,348 Έλα ρε φίλε. Δεν το χρειάζεσαι. 542 00:23:58,567 --> 00:24:00,090 Ερχομαι. 543 00:24:00,134 --> 00:24:03,050 - [εκπνοή] 544 00:24:09,360 --> 00:24:11,537 - Εντάξει. 545 00:24:11,580 --> 00:24:13,234 Υπάρχουν τέσσερις φρουροί εδώ 546 00:24:13,277 --> 00:24:15,802 και έχουν ακόμα έναν τόνο έξω από την κεντρική πύλη. 547 00:24:15,845 --> 00:24:17,107 Οπότε δεν μπορούμε απλά να φύγουμε. 548 00:24:17,151 --> 00:24:19,370 - Όχι. Όχι όπως φαινόμαστε. 549 00:24:20,284 --> 00:24:22,852 - Βγάζουμε αυτούς τους φρουρούς, κλέψουν τα ρούχα τους... 550 00:24:22,896 --> 00:24:25,638 - Και τότε μπορούμε απλά να περπατήσουμε ακριβώς από εδώ. 551 00:24:25,681 --> 00:24:27,422 - Και παίρνουμε και η αποστολή τους. 552 00:24:27,466 --> 00:24:29,772 - Ακριβώς. 553 00:24:29,816 --> 00:24:32,732 [έντονη μουσική] 554 00:24:32,775 --> 00:24:38,302 ♪ 555 00:24:38,346 --> 00:24:39,652 - Ελέγξτε το. 556 00:24:39,695 --> 00:24:41,131 - Πάνω σε αυτό. 557 00:24:43,569 --> 00:24:45,788 - [τσουγκρίσματα, στεναγμοί] 558 00:24:51,228 --> 00:24:52,186 - [γρυλίζει] 559 00:24:56,756 --> 00:24:58,801 - Ας αλλάξουμε. 560 00:25:02,936 --> 00:25:04,546 - Ας το κάνουμε γρήγορα. 561 00:25:04,590 --> 00:25:06,809 - Ελπίζω να ταιριάζει. 562 00:25:06,853 --> 00:25:09,508 - Εύα, εδώ. - Ευχαριστώ. 563 00:25:09,551 --> 00:25:10,857 Γεια σου. 564 00:25:10,900 --> 00:25:12,815 Και σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 565 00:25:12,859 --> 00:25:15,122 Δεν ξέρω αν το έλεγα ακόμα. 566 00:25:15,165 --> 00:25:17,864 - Πουθενά αλλού δεν θα προτιμούσα να είμαι. 567 00:25:17,907 --> 00:25:19,953 [βήματα πλησιάζουν] Γεια σου. 568 00:25:22,825 --> 00:25:24,740 Σσσ. 569 00:25:27,047 --> 00:25:28,135 [οι βράχοι χτυπάνε] - [λαχανίσματα] 570 00:25:28,178 --> 00:25:30,267 - Γεια σου. 571 00:25:31,312 --> 00:25:33,183 - Δεν άκουσα τίποτα. - Σσσ. 572 00:25:34,620 --> 00:25:37,144 [αδιάκριτη συνομιλία] 573 00:25:46,762 --> 00:25:49,722 [απαλή μουσική] 574 00:25:49,765 --> 00:25:52,899 ♪ 575 00:25:52,942 --> 00:25:54,901 - Πρέπει να αλλάξουμε. 576 00:25:56,816 --> 00:25:57,817 - [αναστεναγμοί] 577 00:25:57,860 --> 00:25:59,906 [που φωνάζουν] 578 00:25:59,949 --> 00:26:01,908 - Εντάξει, μαζευτείτε και βαδίστε. Ερχομαι. 579 00:26:01,951 --> 00:26:04,737 Ανεβείτε στη σχεδία. - [γρυλίζει] 580 00:26:04,780 --> 00:26:06,608 - Αχ! - Μετακινήστε το. Ερχομαι. 581 00:26:06,652 --> 00:26:09,350 - Γεια! Γεια σου! 582 00:26:09,393 --> 00:26:10,394 Γεια σου! 583 00:26:11,482 --> 00:26:12,962 Δεν μπορώ να σε αφήσω να στείλεις αυτοί οι άνθρωποι 584 00:26:13,006 --> 00:26:15,095 προς το θάνατό τους. - Πάρε τον! 585 00:26:15,138 --> 00:26:17,227 - Πήγαινε. Έλα, έλα. - Μετά από αυτόν. 586 00:26:18,402 --> 00:26:20,796 - Σκοτ! Σκοτ, τώρα! 587 00:26:22,581 --> 00:26:23,886 - Δεν πρόκειται να πεθάνεις. 588 00:26:23,930 --> 00:26:27,716 Δεν θα πεθάνεις. Δεν πρόκειται να πεθάνω. 589 00:26:27,760 --> 00:26:30,937 [δραματική μουσική] 590 00:26:30,980 --> 00:26:32,852 - Γύρνα εδώ τώρα! 591 00:26:32,895 --> 00:26:38,292 ♪ 592 00:26:38,335 --> 00:26:39,554 - Ναι. 593 00:26:41,991 --> 00:26:44,167 Ω, διάολο ναι. [γέλια] 594 00:26:46,387 --> 00:26:48,128 [φωνάζοντας] 595 00:26:48,171 --> 00:26:49,782 - Μετά από αυτόν! - Γρήγορα, γύρνα. 596 00:26:49,825 --> 00:26:51,827 - Σκοτ. Σκοτ! 597 00:26:52,654 --> 00:26:54,177 Τρέξιμο! 598 00:26:55,962 --> 00:26:59,008 Σκοτ! Τρέξιμο! 599 00:27:00,401 --> 00:27:01,445 Τρέξιμο! 600 00:27:04,840 --> 00:27:05,058 . 601 00:27:05,101 --> 00:27:06,886 - [γρυλίζει] - Θα πεθάνεις. 602 00:27:06,929 --> 00:27:08,888 Θα πεθάνεις. 603 00:27:08,931 --> 00:27:10,324 -Πάρε τον! 604 00:27:10,367 --> 00:27:12,631 - Πρέπει να τρέχει πιο γρήγορα! 605 00:27:13,762 --> 00:27:16,373 Όχι! Α, όχι! [γρύλισμα] 606 00:27:16,417 --> 00:27:17,461 Αγία μητέρα του Θεού. 607 00:27:17,505 --> 00:27:19,942 [φωνάζουν όλοι] 608 00:27:25,774 --> 00:27:28,690 [λαχανιάζουν και οι δύο] 609 00:27:34,957 --> 00:27:37,090 - Φίλε. 610 00:27:37,133 --> 00:27:38,221 - Ω, φίλε. 611 00:27:38,265 --> 00:27:40,397 [γέλια] 612 00:27:43,705 --> 00:27:44,880 Ω, αγόρι. 613 00:27:44,924 --> 00:27:46,447 - Αφήστε ελεύθερους τους κρατούμενους! 614 00:27:46,490 --> 00:27:49,929 - Φίλε, πραγματικά το άφησες μέχρι την τελευταία στιγμή. 615 00:27:51,060 --> 00:27:53,672 - Έπρεπε να σε κάνει να ιδρώσεις λίγο. 616 00:27:53,715 --> 00:27:55,674 [γέλια] - [χλευάζει] 617 00:27:58,372 --> 00:27:59,982 - Τάι, χαίρομαι που σε βλέπω. 618 00:28:00,026 --> 00:28:01,636 -Είσαι καλά; 619 00:28:01,680 --> 00:28:04,944 - Λοιπόν, είναι πραγματικά δύσκολο να πω, 620 00:28:04,987 --> 00:28:06,859 αλλά νομίζω πως ναι. 621 00:28:08,034 --> 00:28:10,993 - Εντάξει. Πάμε να βρούμε τους άλλους. 622 00:28:13,953 --> 00:28:16,825 [έντονη μουσική] 623 00:28:20,263 --> 00:28:22,265 - Μείνετε όλοι ήρεμοι. 624 00:28:22,309 --> 00:28:29,403 ♪ 625 00:28:34,756 --> 00:28:36,715 - Ας πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ. 626 00:28:36,758 --> 00:28:37,977 Hyah! 627 00:28:41,371 --> 00:28:43,896 - Υπομονή. 628 00:28:43,939 --> 00:28:45,724 - Ουάου. 629 00:28:54,733 --> 00:28:56,996 - Πού ήσουν; 630 00:28:57,039 --> 00:29:00,434 - Συγγνώμη, καθυστερήσαμε. 631 00:29:00,477 --> 00:29:02,044 - Με τι; 632 00:29:03,524 --> 00:29:07,397 - Πολύ ροκ. Πήγαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 633 00:29:13,490 --> 00:29:20,628 ♪ 634 00:29:35,121 --> 00:29:36,731 [ο γάιδαρος ρουθουνίζει] 635 00:29:39,647 --> 00:29:41,083 - Μην αργείς. 636 00:29:46,088 --> 00:29:47,089 Αφήστε τα να περάσουν. 637 00:29:50,005 --> 00:29:51,398 - Χία. 638 00:29:51,441 --> 00:29:57,447 ♪ 639 00:29:58,622 --> 00:30:00,537 [τρουδίζει η πύλη] 640 00:30:00,581 --> 00:30:03,453 - Πού είναι το βαγόνι; 641 00:30:03,497 --> 00:30:04,890 -Τι εννοείς; Μόλις έφυγαν. 642 00:30:04,933 --> 00:30:07,675 - Βρήκα τους οδηγούς δεμένους. 643 00:30:10,504 --> 00:30:12,158 - [σφυρίζει] 644 00:30:12,201 --> 00:30:15,465 Φρουροί! Πάμε! 645 00:30:17,946 --> 00:30:19,513 [βαγόνι τσούξιμο] 646 00:30:21,036 --> 00:30:22,908 - Φαίνεται ότι τα καταφέραμε. 647 00:30:22,951 --> 00:30:24,126 Όλοι εκεί πίσω; 648 00:30:24,170 --> 00:30:25,606 - Είμαι καλύτερα τώρα που μπορώ να αναπνεύσω. 649 00:30:25,649 --> 00:30:27,826 [γελάνε και οι δύο] 650 00:30:31,177 --> 00:30:32,787 - Ανάθεμα. 651 00:30:34,658 --> 00:30:35,964 Έχουμε παρέα! 652 00:30:38,619 --> 00:30:45,452 ♪ 653 00:30:45,495 --> 00:30:47,193 -Τι θα κάνουμε; 654 00:30:50,326 --> 00:30:52,676 - Απλώς συνέχισε. Συνεχίζω. 655 00:30:52,720 --> 00:30:59,858 ♪ 656 00:31:03,557 --> 00:31:05,994 - [αναπνέοντας βαριά] 657 00:31:06,038 --> 00:31:07,909 Πού είναι; 658 00:31:12,305 --> 00:31:15,177 [γρύλισμα, στεναγμός] 659 00:31:19,573 --> 00:31:21,009 - [γρυλίζει] 660 00:31:22,445 --> 00:31:23,751 - [γρυλίζει] - [γκρίνια] 661 00:31:23,794 --> 00:31:30,714 ♪ 662 00:31:41,247 --> 00:31:43,510 - [γρυλίζει, γρυλίζει] 663 00:31:43,553 --> 00:31:45,251 - [φωνάζει] 664 00:31:49,951 --> 00:31:52,345 - Ίζι! - [γρυλίζει] 665 00:31:52,388 --> 00:31:53,520 - Εύα! 666 00:31:53,563 --> 00:31:56,262 - Ίζι! - [γέλια] 667 00:32:00,788 --> 00:32:01,136 . 668 00:32:01,180 --> 00:32:02,442 [γρυλίζουν και οι δύο] 669 00:32:04,096 --> 00:32:06,185 - [γρυλίζει] - [γκρίνια] 670 00:32:10,406 --> 00:32:11,668 - [γκρίνια] 671 00:32:12,408 --> 00:32:15,498 [σασπένς μουσική] 672 00:32:15,542 --> 00:32:19,633 ♪ 673 00:32:19,676 --> 00:32:21,113 - Εύα! 674 00:32:21,809 --> 00:32:22,984 [γρυλίζουν και οι δύο] 675 00:32:25,682 --> 00:32:26,640 - [φωνάζει] 676 00:32:28,729 --> 00:32:30,035 Εύα! 677 00:32:30,078 --> 00:32:31,123 - [αναπνευστικά] -Είσαι καλά; 678 00:32:31,166 --> 00:32:33,386 - Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 679 00:32:33,429 --> 00:32:35,997 [λαχάνιασμα] 680 00:32:38,521 --> 00:32:39,914 - Ευχαριστώ. 681 00:32:39,958 --> 00:32:42,003 - Ναι. 682 00:32:42,047 --> 00:32:44,310 - [γκρίνια] 683 00:32:47,748 --> 00:32:49,184 - Τον πήρα. 684 00:32:50,011 --> 00:32:57,105 ♪ 685 00:33:00,543 --> 00:33:01,675 -Πάρα! 686 00:33:04,243 --> 00:33:06,375 [τρίζει το τόξο] 687 00:33:22,435 --> 00:33:23,566 Paara. 688 00:33:25,177 --> 00:33:26,613 Γιατί δεν έκανες τη λήψη; 689 00:33:31,748 --> 00:33:33,794 - Τον ξέρω. 690 00:33:33,837 --> 00:33:36,318 - Πώς; Ποιος είναι αυτός; 691 00:33:38,929 --> 00:33:42,759 Πάρα, ποιος είναι αυτός; 692 00:33:44,935 --> 00:33:46,241 - Ο άντρας μου. 693 00:33:52,204 --> 00:33:54,162 - Κοίτα, είναι η Καρολάιν. 694 00:33:55,990 --> 00:33:57,513 Θα προσπαθήσει να τον υιοθετήσει. 695 00:33:59,907 --> 00:34:01,256 - Πρέπει να τη σταματήσουμε. 696 00:34:06,609 --> 00:34:07,784 Αστειεύομαι; 697 00:34:11,049 --> 00:34:12,485 - Αυτοί οι άνθρωποι, αυτοί είναι... 698 00:34:12,528 --> 00:34:14,878 αυτά είναι του μπαμπά μου θετούς γονείς. 699 00:34:17,577 --> 00:34:20,536 Αυτό το κορίτσι, αυτή είναι η θεία μου η Τζέσικα. 700 00:34:20,580 --> 00:34:23,713 - Θα ήθελα να γνωριστούμε Κέρτις και Αμάντα Χάρις. 701 00:34:23,757 --> 00:34:26,064 Κέρτις και Αμάντα είναι συνάδελφοί μου. 702 00:34:26,107 --> 00:34:28,762 Ήθελαν να υιοθετήσουν άλλο ένα παιδί εδώ και λίγο καιρό, 703 00:34:28,805 --> 00:34:31,808 και ήξερα πόσο θα σε αγαπούσαν. 704 00:34:34,376 --> 00:34:36,248 Σε πειράζει να μας δώσεις ένα λεπτό; 705 00:34:36,291 --> 00:34:38,598 - Φυσικά. 706 00:34:38,641 --> 00:34:40,295 - Έλα. 707 00:34:46,084 --> 00:34:48,738 Θέλω να ξέρεις κάτι. 708 00:34:48,782 --> 00:34:53,221 Νομίζω ότι είσαι το πιο εκπληκτικό αγοράκι. 709 00:34:53,265 --> 00:34:55,484 - Ποιος είσαι; 710 00:34:55,528 --> 00:34:58,270 - Δεν με θυμάσαι καθόλου; 711 00:35:01,142 --> 00:35:06,321 - Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα πριν από λίγες μέρες. 712 00:35:06,365 --> 00:35:08,758 Αλλά νιώθω σαν Σε ξέρω από κάπου. 713 00:35:08,802 --> 00:35:12,458 - Λοιπόν, έχεις δίκιο. Γνωριζόμαστε. 714 00:35:12,501 --> 00:35:14,590 Αλλά είναι από πολύ παλιά. 715 00:35:14,634 --> 00:35:18,464 - Τότε γιατί δεν είσαι υιοθετώντας με; 716 00:35:18,507 --> 00:35:22,120 - Εύχομαι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ότι μπορούσα. 717 00:35:22,163 --> 00:35:25,688 Πραγματικά, το κάνω. 718 00:35:25,732 --> 00:35:30,258 Αλλά...είσαι γραφτό να πας με τους φίλους μου. 719 00:35:33,696 --> 00:35:37,135 Μια μέρα, Ελπίζω να καταλάβετε. 720 00:35:37,178 --> 00:35:40,616 Αλλά μέχρι τότε, 721 00:35:40,660 --> 00:35:45,230 δεν υπάρχει κανένας που να εμπιστεύομαι περισσότερο. 722 00:35:45,273 --> 00:35:49,321 Θα έχεις μια υπέροχη ζωή μαζί τους. 723 00:35:49,364 --> 00:35:52,846 - Πώς το ξέρεις; 724 00:35:52,889 --> 00:35:55,631 - Απλά το κάνω. 725 00:35:59,722 --> 00:36:02,899 Αντίο. 726 00:36:02,943 --> 00:36:05,815 - Αντίο. 727 00:36:05,859 --> 00:36:08,775 [συναισθηματική μουσική] 728 00:36:08,818 --> 00:36:15,738 ♪ 729 00:36:28,447 --> 00:36:30,405 - Δρ Κλαρκ! 730 00:36:35,149 --> 00:36:37,847 - Λοιπόν, υποθέτω ότι με βρήκες. 731 00:36:37,891 --> 00:36:42,678 - Αυτοί οι άνθρωποι εκεί πίσω, οι...φίλοι σου; 732 00:36:42,722 --> 00:36:44,985 Αυτά είναι του πατέρα μου θετούς γονείς. 733 00:36:45,028 --> 00:36:46,813 Πώς το ήξερες αυτό; 734 00:36:46,856 --> 00:36:50,469 - Μου είπες ότι ο Isiah μεγαλώνει να είναι ένας άντρας ονόματι Γκάβιν Χάρις. 735 00:36:50,512 --> 00:36:52,514 Όλα είχαν νόημα. 736 00:36:52,558 --> 00:36:56,605 Ήξερα πού έπρεπε να πάει. 737 00:36:56,649 --> 00:36:59,086 Ήθελα απλώς να τον δω μια τελευταία φορά. 738 00:36:59,129 --> 00:37:01,262 -Για ό,τι αξίζει, σου... 739 00:37:01,306 --> 00:37:03,873 τους φίλους σου, 740 00:37:03,917 --> 00:37:06,398 οι παππούδες μου, 741 00:37:06,441 --> 00:37:09,009 έκαναν πολύ καλή δουλειά. 742 00:37:10,793 --> 00:37:15,320 - Είμαι απλά χαρούμενος που πρέπει να παίξω ένα μικρό μέρος σε αυτό. 743 00:37:19,149 --> 00:37:21,978 - Λοιπόν, τι τώρα; 744 00:37:23,980 --> 00:37:27,767 - Έλα μαζί μου. - Πού πάμε; 745 00:37:27,810 --> 00:37:29,943 -Είπες ότι ήθελες να βοηθήσει να σταματήσει το παλιρροϊκό κύμα. 746 00:37:29,986 --> 00:37:32,946 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά αυτό πρέπει να γίνει. 747 00:37:32,989 --> 00:37:39,692 ♪ 748 00:37:44,610 --> 00:37:46,612 - Τι στο διάολο έγινε εδώ; - Είναι μεγάλη ιστορία. 749 00:37:46,655 --> 00:37:47,743 Πού ήσουν; 750 00:37:47,787 --> 00:37:49,136 - Ελευθερώναμε οι κρατούμενοι. 751 00:37:49,179 --> 00:37:50,746 Επιστρέφουν στο Φρούριο με τους άντρες της Paara. 752 00:37:50,790 --> 00:37:52,792 - Φαίνεται ότι μπορούμε να πούμε ολοκληρώθηκε η αποστολή; 753 00:37:52,835 --> 00:37:53,793 - Όχι ακριβώς. 754 00:37:55,273 --> 00:37:56,535 - Τι έγινε; 755 00:37:56,578 --> 00:37:59,189 - Τααμέτ. Ξέφυγε. 756 00:37:59,233 --> 00:38:00,582 - Τον ξέρεις; 757 00:38:03,063 --> 00:38:05,065 - Ήταν παντρεμένοι. 758 00:38:07,067 --> 00:38:08,634 - Γιατί ήταν εδώ; 759 00:38:08,677 --> 00:38:11,332 - Ο Taamet ηγήθηκε μιας εξέγερσης εναντίον του χωριού μας. 760 00:38:11,376 --> 00:38:13,856 Το έμαθα και τον εξέθεσα. 761 00:38:13,900 --> 00:38:17,730 Αυτός και οι οπαδοί του αναγκάστηκαν να φύγουν από το σπίτι μας. 762 00:38:17,773 --> 00:38:20,646 Οι άνθρωποι του Taamet συνέχισαν να γίνουν οι Εξόριστοι. 763 00:38:20,689 --> 00:38:22,125 Τον θεώρησα νεκρό. 764 00:38:22,169 --> 00:38:24,345 Τώρα όμως φαίνεται Πρέπει να ασχοληθώ ξανά μαζί του. 765 00:38:24,389 --> 00:38:27,130 - Γιατί; Τι εννοείς με αυτό; 766 00:38:27,174 --> 00:38:29,132 - Αυτό είναι κάτι Ο Τααμέτ και οι δικοί του άνθρωποι 767 00:38:29,176 --> 00:38:31,396 δεν θα ξεχάσει σύντομα. 768 00:38:31,439 --> 00:38:33,441 Φοβάμαι ότι θα έρθουν για όλους μας. 769 00:38:35,878 --> 00:38:37,619 - Εντάξει, θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα. 770 00:38:37,663 --> 00:38:39,360 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να κρατήσουμε μετακόμιση στο κτίριο. 771 00:38:39,404 --> 00:38:40,622 - Θα επιστρέψουμε στο χωριό, 772 00:38:40,666 --> 00:38:42,058 προετοιμαστείτε για αυτό που θα ακολουθήσει. 773 00:38:44,147 --> 00:38:47,063 [βαγόνι χτυπάει] 774 00:38:59,728 --> 00:39:01,556 - Ακόμα νομίζεις ότι το χρειάζεσαι μετά από σήμερα; 775 00:39:09,608 --> 00:39:11,523 - Μάλλον όχι. 776 00:39:24,927 --> 00:39:26,842 - Γεια, είσαι καλά; 777 00:39:28,322 --> 00:39:31,586 - Υποθέτω. Δεν ξέρω. 778 00:39:31,630 --> 00:39:35,851 - Κοίτα, δεν σε ξέρω πολύ καιρό, 779 00:39:35,895 --> 00:39:40,726 αλλά αυτό που ξέρω είναι είσαι επιζών. 780 00:39:40,769 --> 00:39:43,990 Ό,τι κι αν γίνει μετά, θα το ξεπεράσεις. 781 00:39:48,168 --> 00:39:50,475 - [αναστεναγμοί] 782 00:39:50,518 --> 00:39:57,656 ♪ 783 00:39:59,919 --> 00:40:01,137 Εύα; 784 00:40:04,140 --> 00:40:06,273 Δεν σε ρωτάω να κάνει μια επιλογή. 785 00:40:06,316 --> 00:40:07,535 Όχι τουλάχιστον σήμερα. 786 00:40:10,146 --> 00:40:11,670 Τώρα, τα ξέρω όλα είναι αβέβαιο αυτή τη στιγμή, 787 00:40:11,713 --> 00:40:13,541 αλλά αυτό που ξέρω 788 00:40:13,585 --> 00:40:17,197 είναι αυτή η ζωή μου δεν είναι τίποτα χωρίς εσένα. 789 00:40:20,679 --> 00:40:24,030 Και θέλω να ξέρεις, ό,τι κι αν συμβεί, 790 00:40:24,073 --> 00:40:29,775 Θα κάνω ό,τι πρέπει για να σε ξανακερδίσω. 791 00:40:37,347 --> 00:40:38,827 - Κοίτα. 792 00:40:40,089 --> 00:40:41,482 - Ουάου. 793 00:40:41,526 --> 00:40:44,485 [επική μουσική] 794 00:40:44,529 --> 00:40:51,492 ♪ 795 00:40:52,319 --> 00:40:54,277 -Τι τώρα; 796 00:40:54,321 --> 00:40:57,237 [οι πόρτες βουίζουν] 797 00:41:00,153 --> 00:41:01,894 - Εντάξει, πάμε.