1
00:00:05,800 --> 00:00:08,190
ANTICO:
Ah, va bene.
2
00:00:09,040 --> 00:00:10,872
Mantieni il tuo flusso.
3
00:00:11,040 --> 00:00:14,272
Sii tutt'uno con il tuo chi.
4
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso
5
00:00:32,360 --> 00:00:35,512
Provo una grande ansia.
6
00:00:36,920 --> 00:00:41,711
I ritmi della coscienza
suona in disaccordo.
7
00:00:41,880 --> 00:00:44,111
Sì, lo sento anch'io.
8
00:00:46,960 --> 00:00:51,557
Qualcuno vicino a me
è in grande difficoltà.
9
00:00:52,480 --> 00:00:55,120
Riesci a sentire chi è?
10
00:00:59,120 --> 00:01:00,440
No.
11
00:01:00,600 --> 00:01:03,069
ANTICO:
L'angoscia cresce.
12
00:01:03,800 --> 00:01:05,678
Devi andare da loro.
13
00:01:05,840 --> 00:01:07,479
SÌ.
14
00:01:07,640 --> 00:01:09,393
Devo.
15
00:01:09,880 --> 00:01:12,634
Continua con la lezione.
16
00:02:14,720 --> 00:02:16,916
Caino!
17
00:02:18,200 --> 00:02:20,954
Devi aiutarmi, Caine.
18
00:02:21,440 --> 00:02:24,478
Mi sono perso. Vengono per me.
19
00:02:25,920 --> 00:02:29,516
Aiutami, Kwai Chang Caine.
20
00:02:34,320 --> 00:02:36,073
NARRATORE:
Il nipote di Kwai Chang Caine...
21
00:02:36,240 --> 00:02:37,310
... esce dal passato.
22
00:02:37,480 --> 00:02:38,880
Ma voglio combattere.
23
00:02:39,040 --> 00:02:43,159
SÌ. Anche il tuo bisnonno
quando aveva la tua età.
24
00:02:48,040 --> 00:02:51,317
NARRATORE: Insegna a suo figlio la saggezza
in un tempio Shaolin.
25
00:02:51,480 --> 00:02:53,597
Una forza malvagia ha distrutto quel tempio.
26
00:02:53,760 --> 00:02:56,753
Padre e figlio credettero ciascuno
l'altro era morto.
27
00:02:56,920 --> 00:02:59,879
Quindici anni dopo,
si sono riuniti.
28
00:03:00,040 --> 00:03:03,238
Ora Caine ha dovuto affrontare nuove sfide...
29
00:03:08,440 --> 00:03:10,352
...e suo figlio è cresciuto.
30
00:03:13,120 --> 00:03:14,839
Guarda, non sono mio padre.
Non faccio kung fu.
31
00:03:15,000 --> 00:03:17,117
Sono un poliziotto.
Ecco chi sono, ecco cosa faccio.
32
00:03:25,160 --> 00:03:27,117
Sono Caino.
33
00:03:27,640 --> 00:03:29,313
Ti aiuterò.
34
00:03:40,360 --> 00:03:42,352
[GRUGGITO]
35
00:03:53,600 --> 00:03:56,274
Perché colpisci il palo
con tanta violenza?
36
00:03:57,240 --> 00:03:59,630
Brucia la rabbia.
37
00:04:00,000 --> 00:04:02,390
Mi impedisce di uccidere le persone.
38
00:04:04,160 --> 00:04:07,312
Vuoi dire che fai questo...
39
00:04:07,480 --> 00:04:12,874
...per liberare i tuoi indesiderati,
emozioni distruttive?
40
00:04:13,560 --> 00:04:15,677
Sì. Qualcosa del genere.
41
00:04:15,840 --> 00:04:18,230
Non è una sorta di paradosso?
42
00:04:20,160 --> 00:04:22,720
Già, è paradossale. È stupido.
43
00:04:22,880 --> 00:04:25,076
Sì, ma è questo che...
Questo è quello che fanno i poliziotti.
44
00:04:25,600 --> 00:04:27,193
Sei qui per discutere
la mia routine di esercizi...
45
00:04:27,360 --> 00:04:28,953
...o c'è qualcos'altro?
Perché....
46
00:04:31,920 --> 00:04:33,036
Mi dispiace.
47
00:04:35,560 --> 00:04:37,119
Scusa.
48
00:04:37,280 --> 00:04:38,919
Guarda...
49
00:04:39,520 --> 00:04:40,795
...Ho il piatto pieno adesso.
50
00:04:40,960 --> 00:04:45,273
E la giustizia mi rende molto,
molto turbato...
51
00:04:47,520 --> 00:04:50,035
...quando uno dei cattivi
se ne va.
52
00:04:51,560 --> 00:04:58,000
Sono venuto perché voglio il tuo aiuto.
53
00:05:04,240 --> 00:05:07,711
Ho un amico che è nei guai.
54
00:05:08,120 --> 00:05:09,190
Arrestato?
55
00:05:09,360 --> 00:05:10,953
No.
56
00:05:11,120 --> 00:05:12,918
Stai per esserlo?
57
00:05:13,600 --> 00:05:16,479
Non la penso così.
58
00:05:18,160 --> 00:05:21,278
Ebbene, cosa? Che tipo di problema?
59
00:05:22,800 --> 00:05:24,837
Non lo so.
60
00:05:25,160 --> 00:05:26,958
Beh, guarda, papà...
61
00:05:28,160 --> 00:05:29,196
Papà.
62
00:05:31,000 --> 00:05:32,320
Sai che ti aiuterei.
63
00:05:33,040 --> 00:05:34,838
Qualsiasi cosa.
64
00:05:35,200 --> 00:05:37,510
Devi essere più specifico.
65
00:05:38,840 --> 00:05:42,959
Vorrei poter essere più specifico.
66
00:05:46,960 --> 00:05:50,078
Allora come fai a conoscere questo ragazzo?
nei guai? Ha chiamato, o cosa?
67
00:05:50,240 --> 00:05:54,598
Mi è venuto in mente durante la meditazione.
68
00:05:56,240 --> 00:05:57,515
Cosa ti è venuto in mente?
69
00:05:57,680 --> 00:05:59,797
Che era nei guai.
70
00:05:59,960 --> 00:06:02,191
E in una sorta di difficoltà...
71
00:06:02,360 --> 00:06:05,797
...che potrei non essere in grado
gestire da solo.
72
00:06:06,280 --> 00:06:09,751
Va bene. Va bene,
lasciami capire bene.
73
00:06:09,920 --> 00:06:11,354
[PETER SOSPIRA]
74
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
Stavi meditando...
75
00:06:13,880 --> 00:06:16,475
...e hai avuto una visione, una sensazione...
76
00:06:16,640 --> 00:06:18,632
...quel tuo amico
era nei guai.
77
00:06:18,800 --> 00:06:21,599
- Questo amico ha un nome?
- Due piume.
78
00:06:22,960 --> 00:06:24,440
Indiano?
79
00:06:25,240 --> 00:06:27,914
Egli era, un tempo,
un mio studente.
80
00:06:28,080 --> 00:06:30,549
Oh, quindi è uno Shaolin, un sant'uomo.
81
00:06:30,720 --> 00:06:36,830
No, è troppo giovane per esserlo
quello che la sua gente chiamerebbe un trasportatore di tubi.
82
00:06:37,440 --> 00:06:38,920
Un sant'uomo.
83
00:06:39,080 --> 00:06:41,800
Se sopravviverà, lo sarà.
84
00:06:41,960 --> 00:06:45,397
Lui è il futuro.
Questo è ciò che è minacciato.
85
00:06:46,400 --> 00:06:49,279
Senti, so che non verresti qui
a meno che tu non lo sentissi importante.
86
00:06:49,800 --> 00:06:51,234
E voglio aiutarti
e tutto...
87
00:06:51,400 --> 00:06:53,869
...ma trovare qualcuno
che hai visto in sogno....
88
00:06:55,720 --> 00:06:57,757
Capisco.
89
00:06:58,160 --> 00:07:00,311
Per favore accetta le mie scuse.
90
00:07:00,480 --> 00:07:05,430
Non ne avevo diritto
per rendere le mie preoccupazioni le tue.
91
00:07:06,080 --> 00:07:09,676
E' semplicemente questo
certi aspetti della vita...
92
00:07:10,520 --> 00:07:16,312
...questa vita, questo posto,
sono molto difficili per me.
93
00:07:16,520 --> 00:07:18,989
Anche per me sono difficili.
94
00:07:19,600 --> 00:07:22,513
Ma non posso aiutarti a meno che non ottenga
debita autorizzazione da parte di Blaisdell.
95
00:07:22,680 --> 00:07:24,637
Ho un arretrato di casi.
96
00:07:24,800 --> 00:07:27,474
Non credo che mi lascerà andare
per qualcosa questo...
97
00:07:28,040 --> 00:07:29,440
...vago.
98
00:07:29,600 --> 00:07:30,590
Certo che puoi.
99
00:07:31,160 --> 00:07:32,514
- Che cosa?
- Se tuo padre ha bisogno di te...
100
00:07:32,680 --> 00:07:34,956
...certo che puoi aiutarlo.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
101
00:07:37,800 --> 00:07:40,190
Guarda, sono fino al culo
nella deposizione sul caso Scallini.
102
00:07:40,400 --> 00:07:41,834
Ho un problema con un negozio di liquori...
103
00:07:42,000 --> 00:07:43,912
Ci sono altri ufficiali
in questo distretto, Peter.
104
00:07:44,080 --> 00:07:46,037
C'è un'intera stanza della squadra
pieno di loro là fuori.
105
00:07:46,200 --> 00:07:48,874
- Lascia che te li presenti.
- Dai.
106
00:07:49,080 --> 00:07:50,434
Capitano.
107
00:07:51,640 --> 00:07:54,200
BLAISDELL: Ho dovuto affrontare
con tuo figlio negli ultimi anni.
108
00:07:54,360 --> 00:07:56,875
Potrei averne una specie
una maniglia o qualcosa del genere su questo.
109
00:07:57,040 --> 00:07:59,111
Lasciami parlare con lui, ok?
110
00:07:59,280 --> 00:08:01,158
Oh, e Caino...
111
00:08:01,960 --> 00:08:04,191
...forse prima o poi
potremmo semplicemente prendere una tazza di caffè.
112
00:08:04,360 --> 00:08:06,272
Un panino o qualcosa del genere.
113
00:08:06,440 --> 00:08:07,669
Abbiamo molto in comune.
114
00:08:08,680 --> 00:08:09,909
Sì, lo sappiamo.
115
00:08:10,400 --> 00:08:13,199
Forse ci sono alcune storie
ti piacerebbe sapere di quel periodo.
116
00:08:13,760 --> 00:08:15,672
Un padre all'altro.
117
00:08:16,160 --> 00:08:17,355
Sì, esattamente.
118
00:08:23,160 --> 00:08:24,992
È stato carino.
119
00:08:25,160 --> 00:08:26,879
Non ho davvero tempo per questo.
120
00:08:27,040 --> 00:08:29,999
- Non vuoi aiutare tuo padre?
- Voglio aiutarlo, ma....
121
00:08:30,920 --> 00:08:34,436
Quanto credito avrebbe la sua storia
gli sarebbero stati dati se avesse chiamato a freddo?
122
00:08:34,640 --> 00:08:37,075
Voglio dire, l'indiano di cui parla...
Due piume.
123
00:08:37,240 --> 00:08:39,436
Ha scoperto di essere nei guai
mentre meditava.
124
00:08:39,600 --> 00:08:40,875
Significa che gli è venuto in sogno.
125
00:08:41,720 --> 00:08:44,758
Non mi importa se è arrivato a lui
su una carta di gomma da masticare.
126
00:08:44,920 --> 00:08:47,071
Sta succedendo qualcosa
nella comunità indiana.
127
00:08:47,240 --> 00:08:48,993
C'è stata un'eruzione cutanea
di episodi violenti.
128
00:08:49,160 --> 00:08:52,517
Ho cercato un modo per ottenerlo
qualcuno là dentro, scopra qualcosa.
129
00:08:52,680 --> 00:08:55,240
È una società chiusa.
Ora forse, solo forse...
130
00:08:55,400 --> 00:08:57,676
...tuo padre può fornirti
un in per te...
131
00:08:58,800 --> 00:09:00,553
...e poi per noi, eh?
132
00:09:09,760 --> 00:09:13,310
Non otteniamo un morso su un indirizzo,
dovremo guardarci intorno.
133
00:09:14,640 --> 00:09:16,836
Non credo che il mio distintivo
sarà un inizio di conversazione...
134
00:09:17,000 --> 00:09:18,195
...nella comunità di Due Piume.
135
00:09:18,360 --> 00:09:22,991
Se non ti fidi degli altri,
non si fideranno di te.
136
00:09:23,840 --> 00:09:26,275
Beh, è una strada a doppio senso, papà.
137
00:09:27,480 --> 00:09:29,472
Proprio così com'è.
138
00:09:40,440 --> 00:09:42,432
[SEGNALE ACUSTICO DEL VIDEOGIOCO]
139
00:09:45,680 --> 00:09:48,593
- Pietro.
- Padre.
140
00:09:50,960 --> 00:09:54,158
- Che cos'è?
- Niente.
141
00:09:54,760 --> 00:09:58,959
Ho sentito quella cosa
potrebbe non essere niente...
142
00:09:59,120 --> 00:10:02,431
...ma per me è una novità
che può cantare.
143
00:10:02,600 --> 00:10:04,114
[PETER SOSPIRA]
144
00:10:13,480 --> 00:10:15,392
Dove hai preso questo?
145
00:10:15,560 --> 00:10:18,234
Ho scambiato uno dei ragazzi in città per questo.
146
00:10:21,600 --> 00:10:23,478
CAINO:
Cosa gli hai dato in cambio?
147
00:10:24,160 --> 00:10:26,550
Uno dei piccoli gong
mi hai dato per la mia stanza.
148
00:10:33,120 --> 00:10:34,759
Perché me lo nascondi?
149
00:10:36,080 --> 00:10:39,312
- E' solo un gioco.
- Mi dispiace.
150
00:10:39,480 --> 00:10:43,110
Pensavo che ti avrebbe offeso,
avere qualcosa del genere nel tempio.
151
00:10:45,720 --> 00:10:48,360
Rispetto per il passato...
152
00:10:48,520 --> 00:10:52,355
...non significa
ignoriamo il futuro o il presente.
153
00:10:52,520 --> 00:10:57,436
Solo uno stolto non ne approfitta
dei modi moderni...
154
00:10:57,600 --> 00:11:01,594
...purché così
non lo priva di nulla...
155
00:11:01,760 --> 00:11:03,353
...più importante.
156
00:11:05,040 --> 00:11:07,157
Giusto. Capito, papà.
157
00:11:07,320 --> 00:11:09,198
Non perdere la tua anima
sui videogiochi.
158
00:11:09,800 --> 00:11:11,792
[SEGNALE ACUSTICO DEL VIDEOGIOCO]
159
00:11:13,760 --> 00:11:14,876
Qualcosa del genere.
160
00:11:23,960 --> 00:11:26,350
PIETRO:
Ok, proviamo con la porta laterale.
161
00:11:26,880 --> 00:11:30,840
Riferimento ai registri pubblici del municipio.
162
00:11:32,320 --> 00:11:34,960
Programmi sociali.
163
00:11:36,960 --> 00:11:38,952
Dipendenti?
164
00:11:40,200 --> 00:11:42,590
Dipendenti. L'abbiamo preso.
165
00:11:43,520 --> 00:11:46,672
- E' il nostro ragazzo?
- Sono Due Piume.
166
00:11:46,840 --> 00:11:49,560
Lavora in un centro comunitario
fuori su Orchard.
167
00:11:49,880 --> 00:11:52,793
Quella è una parte della città
il postino porta il suo pitbull.
168
00:11:53,360 --> 00:11:54,760
Ti ho preso.
169
00:11:56,800 --> 00:11:58,792
[GENTE CHE CHIACCHIERA]
170
00:12:01,880 --> 00:12:03,314
[BUSSARE ALLA PORTA]
171
00:12:04,480 --> 00:12:08,997
Ho un lavoro per uno stregone:
un guerriero del parco giochi ferito.
172
00:12:09,160 --> 00:12:10,230
DUE PIUME:
È serio?
173
00:12:11,040 --> 00:12:12,030
No, va tutto bene.
174
00:12:12,200 --> 00:12:13,634
- È lei che mi ha fatto venire.
- OH.
175
00:12:14,360 --> 00:12:15,350
Fammi vedere.
176
00:12:20,720 --> 00:12:22,359
[DUE PIUME ESALANO]
177
00:12:27,240 --> 00:12:29,391
DUE PIUME:
Questo dovrebbe bastare.
178
00:12:36,120 --> 00:12:37,634
Che cos'è?
179
00:12:38,480 --> 00:12:40,631
Preverrà l'infezione.
180
00:12:41,000 --> 00:12:42,719
Potrebbe pungere.
181
00:12:43,000 --> 00:12:45,356
Non piangerò,
se è quello che pensi.
182
00:12:45,520 --> 00:12:47,477
- OH?
- No.
183
00:12:47,640 --> 00:12:49,393
I guerrieri indiani non piangono.
184
00:12:50,400 --> 00:12:51,880
Alcuni lo fanno.
185
00:12:52,920 --> 00:12:54,479
Lo fanno?
186
00:12:56,360 --> 00:12:58,272
Vedi, l'ha fatto mio nonno
uno di questi per me...
187
00:12:58,440 --> 00:13:00,113
...quando ero ancora più giovane di te.
188
00:13:00,280 --> 00:13:02,476
Ha detto che quando lo giro,
Posso sentire le grida...
189
00:13:02,640 --> 00:13:04,597
...di tutto il popolo indiano
chi sia mai vissuto.
190
00:13:05,120 --> 00:13:06,713
RAGAZZO: Eh.
- Ascoltare.
191
00:13:09,720 --> 00:13:12,713
[Lamento spettrale]
192
00:13:17,760 --> 00:13:19,160
[DUE PIUME SOSPIRONO]
193
00:13:21,680 --> 00:13:25,754
Tu ed io siamo uniti a loro,
e loro a noi.
194
00:13:26,280 --> 00:13:30,752
Questa è la nostra eredità.
La vera forza delle nostre persone.
195
00:13:31,080 --> 00:13:34,596
Questo è ciò che significa essere indiano.
196
00:13:36,960 --> 00:13:38,758
Tieni questo.
197
00:13:39,920 --> 00:13:41,559
Ehi, ragazzo...
198
00:13:42,080 --> 00:13:44,515
...ti darò 10 euro per questo.
199
00:13:45,440 --> 00:13:46,999
- No.
- Ah, è vero.
200
00:13:47,160 --> 00:13:51,359
- E' la tua eredità. Non puoi venderlo, eh?
- E' anche la tua eredità, Crow Dog.
201
00:13:52,320 --> 00:13:55,358
Tutti i tuoi antenati morti e piangenti
non vale niente.
202
00:13:57,440 --> 00:13:59,716
Smettila di opporti a questo, Due Piume.
203
00:13:59,880 --> 00:14:03,794
Abbiamo bisogno delle firme per la petizione.
Una volta che ne avremo abbastanza...
204
00:14:03,960 --> 00:14:06,759
... possiamo rivolgerci al governo statale,
e poi la costruzione potrà iniziare.
205
00:14:07,240 --> 00:14:10,916
Parli del passato.
Parlo del futuro.
206
00:14:11,080 --> 00:14:14,869
- Questo è importante.
- Sì.
207
00:14:15,040 --> 00:14:17,236
Sei sulla nostra strada.
208
00:14:20,760 --> 00:14:25,960
Se dove mi trovo ti blocca la strada,
girami attorno.
209
00:14:28,720 --> 00:14:31,599
Non posso farlo.
Devi camminare con noi.
210
00:14:31,760 --> 00:14:34,275
Perché non ne parliamo?
da qualche altra parte?
211
00:14:35,640 --> 00:14:37,074
DUE PIUME:
Vai adesso.
212
00:14:47,400 --> 00:14:48,959
UOMO:
Andiamo, Due Piume.
213
00:14:59,720 --> 00:15:02,519
- Ehi, che bella macchina.
PIETRO: Grazie.
214
00:15:02,680 --> 00:15:04,353
Per un poliziotto.
215
00:15:05,080 --> 00:15:08,630
Ehi, l'ho preso a un'asta della polizia.
Apparteneva ad uno spacciatore.
216
00:15:09,640 --> 00:15:10,710
Come sapevi che ero un poliziotto?
217
00:15:10,880 --> 00:15:13,440
Ah, gli unici bianchi
che vengono da queste parti...
218
00:15:13,600 --> 00:15:17,071
- ...sono poliziotti o esattori.
- Oh, quindi forse sono un esattore di banconote.
219
00:15:17,280 --> 00:15:19,078
Eh. Non in questa macchina.
220
00:15:19,280 --> 00:15:22,591
Forse nella mia prossima vita
Avrò una macchina come questa.
221
00:15:22,840 --> 00:15:25,230
Perché non in questa vita?
222
00:15:26,680 --> 00:15:28,194
Perché in questa vita sono un indiano.
223
00:15:28,360 --> 00:15:29,350
[SCARTI]
224
00:15:30,840 --> 00:15:32,274
Ehi.
225
00:15:33,200 --> 00:15:34,600
Vieni qui.
226
00:15:36,600 --> 00:15:39,115
Sto cercando un uomo
chiamato Due Piume.
227
00:15:39,720 --> 00:15:43,634
- Vive qui?
- Sei un poliziotto, vai a scoprirlo.
228
00:15:43,800 --> 00:15:46,599
- Ragazzo.
- Giusto.
229
00:15:49,920 --> 00:15:52,515
Grazie. Molto bello.
230
00:15:57,440 --> 00:16:00,592
Polizia Stradale. Alla ricerca di un ragazzo
chiamato Due Piume.
231
00:16:00,800 --> 00:16:02,951
Beh, posso capirlo
perché potresti volerlo...
232
00:16:03,120 --> 00:16:04,554
...ma qual è il motivo, agente?
233
00:16:04,760 --> 00:16:05,876
Uguale al suo.
234
00:16:06,040 --> 00:16:08,509
Desidero parlargli.
235
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
- Conosci Due Piume?
CAINO: Sì...
236
00:16:12,800 --> 00:16:17,352
...anche se sono passati molti anni
da quando stiamo insieme.
237
00:16:17,520 --> 00:16:21,560
Uhm, io sono Caine. Questo è mio figlio, Peter.
238
00:16:21,720 --> 00:16:25,634
Veramente? A parte gli occhi,
Non avrei stabilito il collegamento.
239
00:16:25,920 --> 00:16:27,832
Non è qui.
Non so quando tornerà.
240
00:16:39,880 --> 00:16:41,075
È importante.
241
00:16:44,320 --> 00:16:45,674
Gli dirò che sei passato.
242
00:16:47,720 --> 00:16:49,473
Tuo fratello...
243
00:16:49,800 --> 00:16:51,314
Non ho mai detto che fosse mio fratello.
244
00:16:51,880 --> 00:16:58,150
--è entrato in conflitto
con persone molto potenti e pericolose.
245
00:17:00,880 --> 00:17:07,275
Si rifiuta di sistemarsi
richiedono.
246
00:17:08,280 --> 00:17:10,670
Allora come fai a sapere tutto questo?
se non hai parlato con lui?
247
00:17:11,640 --> 00:17:13,472
Lui...
248
00:17:14,840 --> 00:17:16,240
...è venuto da lui in sogno.
249
00:17:19,520 --> 00:17:21,910
Non so il motivo
per questa controversia.
250
00:17:22,480 --> 00:17:25,154
Ma dal momento che non cambierà
o un compromesso...
251
00:17:25,320 --> 00:17:28,119
No, non lo farà.
Ma come fai a saperlo?
252
00:17:28,800 --> 00:17:29,836
Era un mio studente.
253
00:17:32,600 --> 00:17:35,240
Tu sei quel prete Shaolin.
254
00:17:41,520 --> 00:17:45,355
Quando affrontato
con più di un avversario...
255
00:17:45,520 --> 00:17:47,955
...in un combattimento che non puoi evitare...
256
00:17:48,120 --> 00:17:52,319
...c'è una cosa
questa è la cosa più importante.
257
00:17:52,960 --> 00:17:54,713
Che cos'è?
258
00:17:55,480 --> 00:17:57,949
Non lasciare che vedano la tua paura.
259
00:17:58,160 --> 00:17:59,833
NO.
260
00:18:00,320 --> 00:18:01,959
Di più.
261
00:18:03,800 --> 00:18:07,350
Devi convincerli
della tua disponibilità...
262
00:18:07,920 --> 00:18:10,230
...il tuo entusiasmo per il combattimento.
263
00:18:11,520 --> 00:18:13,557
Devono credere...
264
00:18:13,760 --> 00:18:17,800
...che sei ansioso di combattere.
265
00:18:20,760 --> 00:18:23,673
Quale attacco per primo?
266
00:18:23,840 --> 00:18:26,309
[SUSSURO]
Quello che non puoi vedere.
267
00:18:31,280 --> 00:18:34,159
Due Piume è in pericolo.
268
00:18:36,040 --> 00:18:37,554
E pensi di poter aiutare.
269
00:18:38,880 --> 00:18:43,159
Desidero solo fare l'offerta.
270
00:18:46,200 --> 00:18:47,520
E tu?
271
00:18:48,040 --> 00:18:49,030
Sono con lui.
272
00:18:53,400 --> 00:18:57,030
C'è un club in fondo alla strada.
Qualcuno lì potrebbe averlo visto.
273
00:18:57,960 --> 00:18:59,633
Vado a controllare.
274
00:19:00,240 --> 00:19:02,596
Non ti parleranno.
275
00:19:03,840 --> 00:19:05,638
io andrò.
276
00:19:08,040 --> 00:19:09,997
Andremo tutti insieme.
277
00:19:12,280 --> 00:19:14,670
- Vieni?
CAINO: No.
278
00:19:15,760 --> 00:19:20,118
Potresti dirmelo?
dove tiene le sue cose?
279
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
La sua stanza è di sopra.
280
00:20:30,680 --> 00:20:32,273
SÌ.
281
00:20:33,000 --> 00:20:35,390
C'è una coalizione
Indiani e bianchi.
282
00:20:35,560 --> 00:20:39,395
Uh, vogliono costruire un resort
e casinò di gioco d'azzardo su terreni di riserva.
283
00:20:39,560 --> 00:20:43,839
E mio fratello si oppone a questo.
La sua opinione ha molto peso.
284
00:20:44,000 --> 00:20:45,673
Beh, il gioco d'azzardo è contro la legge statale.
285
00:20:45,840 --> 00:20:50,631
Legge statale, sì, e legge statale
non si applica ai terreni prenotati.
286
00:20:50,800 --> 00:20:53,679
Questi ragazzi bianchi?
Cosa puoi dirmi di loro?
287
00:20:55,880 --> 00:20:58,679
Beh, sono delinquenti travestiti
con le tasche piene di soldi della droga.
288
00:20:59,960 --> 00:21:02,191
Quindi sei contrario a questo
perché sono bianchi...
289
00:21:02,360 --> 00:21:04,511
...o sei contrario a questo
perché i loro soldi sono sporchi?
290
00:21:04,680 --> 00:21:07,036
SORELLA: No, non è il colore
dei loro soldi o della loro pelle.
291
00:21:08,000 --> 00:21:13,155
Credo nel grande spirito Darwin.
Adattarsi o estinguersi.
292
00:21:13,320 --> 00:21:16,119
Quando il fiume si secca,
il pescatore va avanti.
293
00:21:16,760 --> 00:21:18,911
Va bene, allora sei per il casinò.
294
00:21:21,000 --> 00:21:23,879
Dobbiamo riprendere il controllo
del nostro destino.
295
00:21:24,040 --> 00:21:27,511
Se quello è un casinò, va bene,
finché lo gestiamo, lo controlliamo...
296
00:21:27,680 --> 00:21:29,273
...e ne siamo i proprietari, allora sono a favore.
297
00:22:01,040 --> 00:22:04,033
[Lamento spettrale]
298
00:22:06,680 --> 00:22:08,990
CANE CORVO:
Cosa ci vorrà?
299
00:22:09,520 --> 00:22:11,079
Voglio dire, che ne dici di un lavoro?
300
00:22:11,240 --> 00:22:15,871
- Distribuire le carte?
- No. No, non può essere quello.
301
00:22:16,520 --> 00:22:19,672
Dicono che ai giocatori d'azzardo piacciono i loro croupier
sembrare comprensivo.
302
00:22:19,840 --> 00:22:20,910
Sai, vulnerabile.
303
00:22:21,080 --> 00:22:23,914
Sì, tipo bionda, femmina
e ben dotato.
304
00:22:24,080 --> 00:22:26,993
- Non della nostra gente.
- Beh, non è niente di personale.
305
00:22:27,160 --> 00:22:29,516
Devi dare ai clienti
cosa vogliono, vero?
306
00:22:29,680 --> 00:22:31,672
Soprattutto quando
il cliente sta perdendo molto.
307
00:22:31,840 --> 00:22:33,991
Non vuole ciò che è giusto.
308
00:22:34,960 --> 00:22:36,758
Quindi andiamo avanti con questo.
309
00:22:38,840 --> 00:22:40,832
Vede, capo, è così.
310
00:22:41,000 --> 00:22:45,279
Quando parli, la tua gente ascolta.
Ora, questo vale qualcosa per noi.
311
00:22:45,440 --> 00:22:46,840
DELINQUENTE:
Devi volere qualcosa.
312
00:22:47,920 --> 00:22:49,798
Sentiamolo, capo.
313
00:22:51,960 --> 00:22:54,270
Cammina con me su questo.
314
00:22:54,440 --> 00:22:58,798
Otteniamo la metà di ciò che è stato costruito.
Pensa ai profitti e ai posti di lavoro.
315
00:22:58,960 --> 00:23:01,350
Perché alcuni di noi
comprato così a buon mercato?
316
00:23:02,880 --> 00:23:04,519
EHI?
317
00:23:05,360 --> 00:23:07,317
L'erba non cresce.
Il vento non soffia.
318
00:23:07,480 --> 00:23:10,279
Tutto ciò che resta sono bugie.
319
00:23:11,120 --> 00:23:13,680
Questo non è il nostro futuro.
320
00:23:13,840 --> 00:23:16,230
- EHI!
CORVO CANE: Questa è l'arma di un codardo.
321
00:23:17,360 --> 00:23:19,158
Se lo faremo...
322
00:23:20,600 --> 00:23:22,876
...facciamolo come guerrieri.
323
00:23:27,080 --> 00:23:32,200
Devono credere
che sei ansioso di combattere.
324
00:23:32,680 --> 00:23:34,478
DUE PIUME:
Quale attacco per primo?
325
00:23:38,240 --> 00:23:40,675
[SUSSURO]
Quello che non puoi vedere.
326
00:23:49,920 --> 00:23:53,596
CAINE: Il tuo più potente,
avversario più formidabile...
327
00:23:53,760 --> 00:23:57,071
...aspetterà
finché non sarai debole e stanco.
328
00:23:57,240 --> 00:23:58,390
Coinvolgilo adesso.
329
00:24:02,160 --> 00:24:03,389
[GEMENTI]
330
00:24:03,560 --> 00:24:05,153
CAINO:
L'istinto è più veloce della ragione.
331
00:24:05,320 --> 00:24:08,631
Non pensare. Reagire. Cancellare.
332
00:24:14,800 --> 00:24:16,951
DELINQUENTE:
Vieni qui. Prendilo.
333
00:24:17,120 --> 00:24:19,715
[GRUGGITO]
334
00:24:26,480 --> 00:24:28,119
Quando sono così tanti,
cosa faccio?
335
00:24:28,280 --> 00:24:31,273
[TUTTI GRUGNI]
336
00:24:35,160 --> 00:24:38,232
Contro probabilità schiaccianti.
337
00:24:40,280 --> 00:24:41,760
Questo è abbastanza.
338
00:24:42,680 --> 00:24:43,670
Perdi.
339
00:24:43,840 --> 00:24:46,275
Questo è abbastanza!
340
00:24:46,920 --> 00:24:48,149
CANE CORVO:
E' morto.
341
00:24:48,320 --> 00:24:51,631
Dobbiamo lasciarlo dove può
essere trovato. Mostra che la sua medicina è debole.
342
00:24:51,800 --> 00:24:54,474
Ovunque, portalo fuori di qui.
343
00:25:03,320 --> 00:25:06,711
L'ultima volta l'ho visto fare qualcosa
così, avevo 12 anni.
344
00:25:07,000 --> 00:25:08,116
Una bambina era scomparsa.
345
00:25:08,800 --> 00:25:10,075
SORELLA:
L'ha trovata?
346
00:25:10,240 --> 00:25:13,153
PIETRO: Sì. Era in un campo di mais,
con una gamba rotta.
347
00:25:13,320 --> 00:25:14,993
SORELLA:
Bene, allora non disturbiamolo.
348
00:25:27,800 --> 00:25:29,871
CAINO:
Due piume.
349
00:25:31,440 --> 00:25:33,671
Caino!
350
00:25:35,040 --> 00:25:37,600
Non posso attraversare!
351
00:25:40,440 --> 00:25:44,593
- Sono sulla riva del fiume.
- Due Piume, sono io.
352
00:25:44,760 --> 00:25:45,750
Troppo tardi.
353
00:25:45,920 --> 00:25:48,435
[URLANDO]
354
00:25:54,840 --> 00:25:57,150
Troppo tardi. Troppo tardi.
355
00:25:59,160 --> 00:26:04,110
CAINE: Ti libererò dal dolore.
Il tuo viaggio è iniziato.
356
00:26:11,520 --> 00:26:15,673
DUE PIUME:
Vieni, Kwai Chang Caine. Vieni.
357
00:26:16,080 --> 00:26:19,756
Vieni da me. Vieni.
358
00:26:31,520 --> 00:26:35,958
Conosci un posto qui vicino,
un canyon di parole.
359
00:26:36,120 --> 00:26:37,952
Un canyon?
360
00:26:38,440 --> 00:26:40,113
Come un vicolo?
361
00:26:41,760 --> 00:26:44,355
Graffiti. Parole su un muro?
362
00:26:45,720 --> 00:26:48,440
Tuo fratello è lì e sta morendo.
363
00:26:51,040 --> 00:26:53,111
Dobbiamo sbrigarci.
364
00:27:00,320 --> 00:27:03,119
Ci sono centinaia di vicoli
così nel quartiere.
365
00:27:03,280 --> 00:27:04,680
Abbiamo semplicemente sbagliato.
366
00:27:04,840 --> 00:27:09,551
Questo è l'unico
a cui si aggrappa la morte.
367
00:27:10,280 --> 00:27:13,079
DUE PIUME: Caino!
CAINO: Ecco.
368
00:27:13,920 --> 00:27:15,070
[GRUGNI]
369
00:27:15,680 --> 00:27:17,478
SORELLA:
Oh, no.
370
00:27:21,640 --> 00:27:22,915
Chiamerò i paramedici.
371
00:27:23,080 --> 00:27:24,230
SORELLA:
Due piume.
372
00:27:26,440 --> 00:27:28,557
CAINO:
È troppo tardi per quello.
373
00:27:29,600 --> 00:27:32,877
- Chiamo un'ambulanza.
- Siamo al fiume, figlio mio.
374
00:27:34,200 --> 00:27:37,193
- Quale fiume?
- Il fiume della luce e dell'oscurità.
375
00:27:37,640 --> 00:27:39,597
CAINO:
Sforzi di dolore e consapevolezza.
376
00:27:39,760 --> 00:27:40,750
[URLA]
377
00:27:40,920 --> 00:27:47,360
Scorre tra noi e lui.
Non puoi vederlo, ma è lì.
378
00:27:47,960 --> 00:27:51,840
CAINO:
È già dall'altra parte.
379
00:27:58,080 --> 00:28:01,471
Mio fratello non è morto. Non lo è.
380
00:28:02,320 --> 00:28:05,711
- Lo so... Lo so, è difficile da accettare.
- No, è vivo.
381
00:28:10,160 --> 00:28:11,913
Hai detto che avevi capito.
382
00:28:12,600 --> 00:28:14,080
SÌ.
383
00:28:14,800 --> 00:28:16,632
Capisco.
384
00:28:17,480 --> 00:28:19,949
Mi risulta che abbiamo una vittima di omicidio
sulle nostre mani.
385
00:28:20,120 --> 00:28:22,919
Ma questo nessuno lo sa
nella nostra comunità.
386
00:28:27,440 --> 00:28:30,035
Se credono che Due Piume sia vivo...
387
00:28:30,200 --> 00:28:33,591
...che è sulle colline
curando le sue ferite, che ritornerà...
388
00:28:33,760 --> 00:28:36,480
...questi uomini bianchi non possono avere successo.
389
00:28:39,240 --> 00:28:41,550
Per quanto tempo pensi?
puoi portare avanti una farsa?
390
00:28:41,720 --> 00:28:44,918
Tutto il tempo necessario
le parole di mio fratello per essere comprese.
391
00:28:45,080 --> 00:28:50,439
- Mi stai chiedendo di coprire un omicidio.
SORELLA: Sto solo chiedendo tempo.
392
00:28:51,160 --> 00:28:55,518
Non lasciare che muoia mio fratello
finire qui in questo posto.
393
00:29:02,440 --> 00:29:04,352
Va bene,
Posso prenotarlo come John Doe.
394
00:29:04,520 --> 00:29:06,751
Prendi il suo portafoglio e la sua carta d'identità.
Quando esamineranno le sue impronte...
395
00:29:06,920 --> 00:29:10,231
...ti avrò comprato
forse 36 ore. Questo è tutto.
396
00:29:10,800 --> 00:29:12,951
E' abbastanza tempo.
La votazione è stasera.
397
00:29:19,000 --> 00:29:23,552
Gli costruirò un luogo di sepoltura...
398
00:29:24,760 --> 00:29:26,877
...in un luogo di tranquillità.
399
00:29:28,560 --> 00:29:33,635
C'è una radura nel bosco,
vicino al lago dove peschiamo.
400
00:29:34,240 --> 00:29:36,277
Ti porterò lì.
401
00:29:42,760 --> 00:29:44,399
CAINO:
Attraverserò il fiume...
402
00:29:46,840 --> 00:29:48,991
...e stare con te...
403
00:29:51,040 --> 00:29:53,760
...quando inizio il mio viaggio.
404
00:29:59,800 --> 00:30:01,359
[SOSPRI]
405
00:30:11,880 --> 00:30:13,872
[CHIACCHIERE]
406
00:30:17,600 --> 00:30:20,195
- Sarai calmo, vero?
- Questa è la mia gente.
407
00:30:20,360 --> 00:30:22,591
- So come parlare con loro.
- Cerca solo di mantenere un profilo basso.
408
00:30:22,760 --> 00:30:25,480
Bene, fai lo stesso.
Entrerai qui con due colpi.
409
00:30:25,640 --> 00:30:27,552
Sei bianco e sei un poliziotto.
410
00:30:27,720 --> 00:30:30,599
Sono anche un discendente di Custer.
Sarà un problema?
411
00:30:32,480 --> 00:30:35,234
Amici, ascoltatemi!
412
00:30:35,880 --> 00:30:38,440
Quando siamo divisi, siamo deboli.
413
00:30:38,600 --> 00:30:40,592
Non otteniamo nulla.
414
00:30:41,080 --> 00:30:43,640
Questo è il modo in cui parliamo più forte.
415
00:30:44,200 --> 00:30:47,352
Questa è una possibilità
per controllare i nostri destini.
416
00:30:47,520 --> 00:30:52,197
Niente più elemosine da parte dell'uomo bianco
governo che ci priva della dignità.
417
00:30:52,360 --> 00:30:53,999
[INCLUSIONE]
418
00:30:54,840 --> 00:30:58,151
- Due Piume hanno detto che è sbagliato.
- Ha detto che è una farsa.
419
00:30:58,320 --> 00:30:59,310
Sì, è vero.
420
00:31:00,840 --> 00:31:03,594
Questa non è una negazione della nostra eredità.
421
00:31:03,760 --> 00:31:07,993
È una celebrazione della nostra determinazione
per far sentire la nostra voce.
422
00:31:08,160 --> 00:31:09,674
Facciamolo firmare.
423
00:31:09,880 --> 00:31:11,155
SORELLA: No.
- Posso avere una birra?
424
00:31:11,320 --> 00:31:15,075
SORELLA: Qui non verrà firmato nulla
stasera finché non sarò stato ascoltato.
425
00:31:15,600 --> 00:31:18,115
Prenderò semplicemente il coltello
della mia schiena, nessun problema.
426
00:31:18,280 --> 00:31:22,832
Due Piume non potevano essere qui
per parlarti stasera.
427
00:31:23,400 --> 00:31:26,598
Quindi sono venuto al suo posto
per affrontare quello...
428
00:31:26,800 --> 00:31:30,953
...chi ha tradito
non solo il tuo patrimonio...
429
00:31:31,440 --> 00:31:32,840
...ma le vostre anime.
430
00:31:33,000 --> 00:31:37,358
Le uniche persone che festeggeranno
la firma di questa petizione...
431
00:31:38,120 --> 00:31:40,954
...sono la spazzatura bianca
seduto lì...
432
00:31:41,320 --> 00:31:45,030
- ...che vogliono prenderti in giro.
- Oh, tono molto basso.
433
00:31:45,200 --> 00:31:48,989
Sono lucidi.
Ci buttano i soldi in faccia.
434
00:31:49,920 --> 00:31:53,470
Questo casinò porterà lavoro, sì...
435
00:31:53,840 --> 00:31:55,991
...ma non per gli indiani.
436
00:31:56,320 --> 00:31:58,710
Controlleranno i nostri destini...
437
00:31:58,880 --> 00:32:01,520
...e saremo esclusi.
438
00:32:02,440 --> 00:32:05,160
Ne avrai il diritto
perdere i tuoi soldi...
439
00:32:05,640 --> 00:32:09,190
...e bere
fino alla morte della tua razza.
440
00:32:09,360 --> 00:32:11,272
CANE CORVO:
Queste sono le parole di tuo fratello.
441
00:32:11,440 --> 00:32:14,592
Ebbene, dov'è? Lascialo parlare.
442
00:32:16,640 --> 00:32:18,199
Lo farà.
443
00:32:18,800 --> 00:32:21,679
Tornerà e parlerà
ad ognuno di voi...
444
00:32:23,720 --> 00:32:26,519
...una volta guarito dalle ferite
gli hai inflitto.
445
00:32:27,200 --> 00:32:31,160
Lo hanno picchiato con i bastoni,
lo ha lasciato per morto.
446
00:32:31,320 --> 00:32:35,758
Crow Dog e questi uomini
che vengono come tuoi salvatori.
447
00:32:35,920 --> 00:32:38,196
Possono lavarsi
il sangue dalle loro mani...
448
00:32:38,360 --> 00:32:40,920
...ma non l'odio
dai loro cuori.
449
00:32:42,040 --> 00:32:45,590
Questo è il bastone da preghiera di Due Piume.
450
00:32:46,120 --> 00:32:48,919
Me l'ha dato prima di partire
in montagna per guarire...
451
00:32:49,080 --> 00:32:51,470
...e crescere forte e ritornare.
452
00:32:52,000 --> 00:32:55,710
Cercatevi,
è coperto del suo sangue.
453
00:32:55,920 --> 00:32:58,913
[chiacchiericcio della folla]
454
00:33:06,240 --> 00:33:08,152
Vacci piano, fannullone.
455
00:33:11,960 --> 00:33:17,354
Ciò causerà solo ulteriore spargimento di sangue,
più violenza.
456
00:33:17,520 --> 00:33:20,399
I tuoi antenati gridano
per il ricordo.
457
00:33:20,560 --> 00:33:22,119
Sì.
458
00:33:22,960 --> 00:33:24,553
Dovremmo aspettare Due Piume.
459
00:33:24,720 --> 00:33:27,474
Non firmare nulla
fino al ritorno di Due Piume.
460
00:33:31,640 --> 00:33:32,756
Semplicemente fantastico.
461
00:33:33,760 --> 00:33:35,194
Ehi, cosa...?
462
00:33:35,680 --> 00:33:37,273
Questo è tutto, siamo fuori di qui.
463
00:33:37,440 --> 00:33:39,193
CANE CORVO:
No! Smettila!
464
00:33:39,360 --> 00:33:41,795
PIETRO:
Scusate, passo.
465
00:33:45,400 --> 00:33:47,198
Allora come ho fatto?
466
00:33:47,360 --> 00:33:50,239
Jimmy Swaggart lo sarebbe stato
orgoglioso di te. Andiamo.
467
00:34:20,400 --> 00:34:22,198
Presto, amico mio...
468
00:34:22,800 --> 00:34:25,156
...sarò pronto a ricevervi.
469
00:34:26,200 --> 00:34:27,839
Presto.
470
00:34:34,840 --> 00:34:36,354
[SOSPRI]
471
00:34:36,560 --> 00:34:39,029
THUG: Due Piume è morto.
Lo abbiamo lasciato rotto e sanguinante.
472
00:34:39,200 --> 00:34:41,271
UOMO: Ti ricordi
quando picchiamo Benny per quattro ore...
473
00:34:41,440 --> 00:34:43,238
...e lo hai lasciato credente morto?
474
00:34:43,400 --> 00:34:46,393
Due giorni dopo,
è fuori con la sua vecchia signora a mangiare linguine.
475
00:34:46,680 --> 00:34:50,117
L'unico modo per essere sicuri che un uomo sia morto
è ficcargli una pallottola nel cervello. Pop.
476
00:34:50,280 --> 00:34:51,919
CANE CORVO:
È morto.
477
00:34:52,640 --> 00:34:55,792
Lo sento. Lo so.
478
00:34:55,960 --> 00:34:58,236
La sua forza
non scorre più contro di me.
479
00:34:58,800 --> 00:35:00,075
UOMO:
Se suo fratello non è morto...
480
00:35:00,240 --> 00:35:02,357
...se fosse riuscito a strisciare via
in qualche grotta...
481
00:35:02,520 --> 00:35:04,591
...per leccargli le ferite,
poi potrà portarci da lui...
482
00:35:04,760 --> 00:35:07,832
- ...e possiamo finire il lavoro.
- Non voglio avere niente a che fare con questa cosa.
483
00:35:08,000 --> 00:35:10,674
Ehi, abbiamo finito il tempo
abbiamo esaurito le opzioni.
484
00:35:10,840 --> 00:35:13,309
Ci occuperemo di questa cosa stasera.
485
00:35:31,840 --> 00:35:34,309
PIETRO:
Forse non saresti dovuto venire qui.
486
00:35:35,320 --> 00:35:36,515
Questo è il posto a cui appartengo.
487
00:35:48,120 --> 00:35:49,679
Lasciarlo andare.
488
00:35:50,040 --> 00:35:51,838
Sarà meglio.
489
00:35:54,240 --> 00:35:57,836
Mio padre direbbe
quel vero potere sembra debole.
490
00:35:58,880 --> 00:36:01,236
Piangere è sentire.
491
00:36:02,240 --> 00:36:04,277
Va bene piangere.
492
00:36:11,040 --> 00:36:13,032
[SINGOLANDO]
493
00:36:19,720 --> 00:36:21,996
Hai un buon cuore...
494
00:36:22,600 --> 00:36:24,080
...un'anima gentile.
495
00:36:25,560 --> 00:36:26,914
Non è sempre stato così...
496
00:36:27,080 --> 00:36:29,914
...ma ora la tua aura è in difficoltà
essere liberato.
497
00:36:34,160 --> 00:36:36,880
La vita di un poliziotto è un ostacolo
illuminazione spirituale.
498
00:36:40,760 --> 00:36:42,877
Sei bravo nel tuo lavoro.
499
00:36:43,760 --> 00:36:47,800
Ascolti e ti importa.
500
00:36:51,680 --> 00:36:53,990
Questo mi è stato insegnato da bambino.
501
00:36:59,440 --> 00:37:00,840
Da tuo padre?
502
00:37:02,200 --> 00:37:05,511
- SÌ.
- Ti ha insegnato bene.
503
00:37:12,960 --> 00:37:14,394
[GRUGNI]
504
00:37:16,040 --> 00:37:17,269
No!
505
00:37:17,480 --> 00:37:20,712
THUG: Dov'è tuo fratello?
CORVO CANE: Portaci da lui.
506
00:37:20,880 --> 00:37:23,156
- Sai dov'è.
UOMO: Andiamo.
507
00:38:13,120 --> 00:38:16,875
Vedi? E' vero.
C'è il corpo di Due Piume.
508
00:38:19,360 --> 00:38:22,114
Dai, andiamo.
509
00:38:26,400 --> 00:38:28,278
Sali lassù
e gli ho tagliato la dannata testa.
510
00:38:28,440 --> 00:38:31,797
Lo trascineremo per le strade
se necessario, per chiarire il punto.
511
00:38:32,680 --> 00:38:35,149
Non farlo, per il tuo bene.
512
00:38:35,320 --> 00:38:36,674
È troppo tardi.
513
00:38:36,840 --> 00:38:40,595
Questo dovrebbe mandare via il suo spirito per...
Magari per qualche giorno a Las Vegas. Ah, ah.
514
00:38:40,760 --> 00:38:42,638
SORELLA:
Non sai cosa stai facendo.
515
00:38:45,680 --> 00:38:46,670
[GRUGNI]
516
00:38:49,200 --> 00:38:50,520
[GRUNTI DELLA SORELLA]
517
00:38:53,000 --> 00:38:54,992
[SOrella e uomo che grugniscono]
518
00:39:05,440 --> 00:39:06,999
SORELLA:
Lascia andare.
519
00:40:33,600 --> 00:40:34,875
[GRUGNI]
520
00:41:01,800 --> 00:41:03,632
Hai bisogno di aiuto?
521
00:41:07,480 --> 00:41:09,312
Immagino di no.
522
00:41:19,560 --> 00:41:21,597
Penso che Due Piume
morto per niente.
523
00:41:25,280 --> 00:41:29,354
La sua morte non ha cambiato nulla.
Non cambierà nulla.
524
00:41:29,880 --> 00:41:32,031
Ha condiviso la sua anima.
525
00:41:33,960 --> 00:41:37,795
Con te, con me.
526
00:41:38,200 --> 00:41:39,839
E lo sapeva.
527
00:41:40,400 --> 00:41:41,720
Sapeva cosa?
528
00:41:41,920 --> 00:41:43,832
Che avresti preso il suo posto.
529
00:41:45,680 --> 00:41:47,114
Me?
530
00:41:47,560 --> 00:41:48,914
Per fare cosa?
531
00:41:49,920 --> 00:41:51,673
Quello che ha fatto.
532
00:41:52,360 --> 00:41:56,274
Un ponte tra il passato
e il futuro.
533
00:41:56,640 --> 00:41:57,960
Quello è uno sciamano.
534
00:41:59,200 --> 00:42:01,510
Sì.
535
00:42:07,320 --> 00:42:08,595
Non ne ho la forza.
536
00:42:10,400 --> 00:42:11,470
Allora...
537
00:42:12,600 --> 00:42:14,876
...devi trovarlo.
538
00:42:17,480 --> 00:42:19,676
[Lamento spettrale]
539
00:42:25,840 --> 00:42:28,036
E comunque...
540
00:42:28,400 --> 00:42:30,995
...la scelta non spetta a te.
541
00:42:32,680 --> 00:42:34,034
No.
542
00:42:40,240 --> 00:42:42,357
È loro.
543
00:43:56,320 --> 00:43:58,312
[SDH INGLESE]
543
00:43:59,305 --> 00:44:05,824
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org