1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso
2
00:00:17,840 --> 00:00:20,036
Mi piace il tuo vestito.
3
00:00:23,760 --> 00:00:27,913
- L'accappatoio può essere pulito.
- Torna al tuo monastero.
4
00:00:28,080 --> 00:00:32,711
Dovremmo imparare da questo
perché è quello che facciamo, impariamo.
5
00:00:32,880 --> 00:00:34,633
SÌ.
6
00:00:35,000 --> 00:00:37,231
Non insegniamo anche noi?
7
00:00:37,840 --> 00:00:40,196
Non si può farne uno
senza fare l'altro.
8
00:00:40,920 --> 00:00:43,310
E' quello che speravo che dicessi.
9
00:00:43,480 --> 00:00:45,949
Pietro. Pietro, aspetta.
10
00:00:46,120 --> 00:00:48,954
Faresti meglio a scappare, Chuckie,
ti sta dando la caccia.
11
00:00:49,120 --> 00:00:51,555
Sono così spaventato.
12
00:00:54,520 --> 00:00:56,876
- Prendilo, Chuck.
- Inchiodalo.
13
00:00:57,040 --> 00:01:00,875
Non dovresti essere scortese con un prete
o prendersela con qualcuno più piccolo.
14
00:01:01,040 --> 00:01:04,716
È giusto? Beh, non sei più piccolo.
15
00:01:04,880 --> 00:01:06,280
- Vai a prenderlo, Chuckie.
- Dai.
16
00:01:06,440 --> 00:01:08,636
Andiamo, Chuckie. Prendilo, prendilo.
17
00:01:18,680 --> 00:01:20,911
Vattene da me, stupido.
18
00:01:42,160 --> 00:01:44,470
Mi hai fatto male al naso.
19
00:01:45,680 --> 00:01:47,751
- Mi ha fatto male al naso.
- Usciamo di qui.
20
00:01:47,920 --> 00:01:49,639
Dai.
21
00:01:57,760 --> 00:01:59,991
Ci hanno insegnato la pazienza.
22
00:02:00,160 --> 00:02:03,358
Ho pensato che fosse giusto
insegnare loro la tolleranza.
23
00:02:04,160 --> 00:02:08,837
Padre, qualcuno deve proteggerli
che non possono proteggersi.
24
00:02:09,000 --> 00:02:11,515
Il pensiero è corretto.
25
00:02:11,680 --> 00:02:13,194
Il metodo...
26
00:02:14,280 --> 00:02:16,397
...ne parlerò con te più tardi.
27
00:02:52,120 --> 00:02:54,840
Il nipote di Kwai Chang Caine
esce dal passato.
28
00:02:55,000 --> 00:02:56,480
Ma voglio combattere.
29
00:02:56,640 --> 00:03:00,680
SÌ. Anche il tuo bisnonno
quando aveva la tua età.
30
00:03:05,520 --> 00:03:08,831
Insegna a suo figlio la saggezza
in un tempio Shaolin.
31
00:03:09,000 --> 00:03:10,992
Una forza malvagia ha distrutto quel tempio.
32
00:03:11,160 --> 00:03:14,358
Padre e figlio credettero ciascuno
l'altro era morto.
33
00:03:14,520 --> 00:03:17,274
Quindici anni dopo,
si sono riuniti.
34
00:03:17,440 --> 00:03:20,672
Ora Caine ha dovuto affrontare nuove sfide...
35
00:03:25,960 --> 00:03:27,872
...e suo figlio è cresciuto.
36
00:03:30,640 --> 00:03:32,632
Guarda, non sono mio padre.
Non faccio kung fu.
37
00:03:32,800 --> 00:03:35,838
Sono un poliziotto.
Ecco chi sono, ecco cosa faccio.
38
00:03:42,680 --> 00:03:44,717
Sono Caino.
39
00:03:45,120 --> 00:03:46,440
Ti aiuterò.
40
00:03:56,040 --> 00:03:58,430
- Ne ho bisogno oggi, Frank.
- Sì. Torna da me. Va bene.
41
00:03:58,600 --> 00:04:00,671
Vedrò cosa riesco a scoprire.
42
00:04:02,280 --> 00:04:04,795
- Puoi occupartene tu?
- Ehi, barattolo di pomodoro.
43
00:04:05,840 --> 00:04:07,752
Gesù. Nascondete i cani, è Epstein.
44
00:04:08,960 --> 00:04:12,192
- CIAO. Avanti, siediti, siediti, siediti.
- Ehi, cosa ti porta qui?
45
00:04:12,360 --> 00:04:13,953
- Briefing del turno di notte.
- Su cosa?
46
00:04:14,120 --> 00:04:16,794
I ladri del supermercato
Stella e il calabrone.
47
00:04:16,960 --> 00:04:19,475
Avrei dovuto sapere che era il tuo caso.
Molto eccentrico.
48
00:04:19,640 --> 00:04:23,270
Il meglio non è stato rilasciato.
È la ragazza più malata che abbia mai incontrato.
49
00:04:23,440 --> 00:04:25,318
Peggio di quella prostituta
con l'acido della batteria?
50
00:04:25,480 --> 00:04:27,392
È una spinta
ma questo è più creativo.
51
00:04:27,560 --> 00:04:30,359
- Allora dove sono Blaisdell e il capo?
- Conferenza, Cleveland.
52
00:04:30,520 --> 00:04:31,670
Comatoso.
53
00:04:31,840 --> 00:04:32,990
- CIAO.
- Ciao, tesoro.
54
00:04:33,160 --> 00:04:34,514
Quelle gambe vanno fino in fondo.
55
00:04:36,120 --> 00:04:37,520
Caffè, due creme.
56
00:04:40,480 --> 00:04:42,711
- Sto scherzando, agente.
- O si.
57
00:04:42,880 --> 00:04:44,951
Forse dovrei scriverti per,
vediamo...
58
00:04:45,120 --> 00:04:47,396
...molestie sessuali sul posto di lavoro.
59
00:04:47,560 --> 00:04:51,076
E fammi ascoltare una donna seria
con i capelli lisci e scarpe comode?
60
00:04:51,240 --> 00:04:54,074
Tutto tranne quello. Ti prendo un caffè.
Come lo prendi?
61
00:04:54,240 --> 00:04:55,230
Nero.
62
00:04:55,400 --> 00:04:57,631
Skalany,
questo è Patrick Michael Epstein.
63
00:04:57,840 --> 00:05:01,550
- Epstein?
- Madre irlandese, padre ebreo.
64
00:05:01,720 --> 00:05:04,599
Ero l'unico a pregare
alla Vergine Maria per una mitzvah.
65
00:05:04,760 --> 00:05:06,479
- Una mitzvah?
- Una mitzvah. E' come....
66
00:05:06,640 --> 00:05:08,597
Dimenticalo.
Li spieghi e li perdi.
67
00:05:08,760 --> 00:05:10,114
Eppy è stato il mio primo partner.
68
00:05:10,280 --> 00:05:14,115
Per quattro anni ho dovuto ascoltare le sue regole.
L'epistola di Epstein.
69
00:05:14,280 --> 00:05:16,397
Il ragazzo ha altre nuove teorie
rispetto al Caltech.
70
00:05:16,560 --> 00:05:19,519
- Anche altri consigli.
- Sì, nessuno ascolta meno di te, ragazzo.
71
00:05:19,680 --> 00:05:21,751
Quattro anni ho cavalcato con lui.
Cosa ha imparato?
72
00:05:21,920 --> 00:05:23,036
- Niente.
- Niente.
73
00:05:23,200 --> 00:05:24,316
Quindi...
74
00:05:25,360 --> 00:05:29,115
...si viaggia nella stessa macchina,
solo, di notte?
75
00:05:29,560 --> 00:05:32,917
Scommetto che hai delle teorie sulle poliziotte.
76
00:05:33,080 --> 00:05:35,640
Assolutamente.
Ti piace iniziare stando seduto e in piedi?
77
00:05:35,800 --> 00:05:37,757
Come si chiamano questi ragazzi?
stai inseguendo?
78
00:05:37,920 --> 00:05:41,311
- Eppy ha soprannomi per tutti.
- Stella e il calabrone verde.
79
00:05:41,480 --> 00:05:42,470
Funziona per me.
80
00:05:42,640 --> 00:05:45,838
Cosa ti fa pensare Stella e
il Calabrone Verde sta arrivando?
81
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
E' il loro schema. Devo andare.
82
00:05:49,000 --> 00:05:52,550
Ok, è stato un piacere conoscerti, Skalany.
Questo è per quella notte fredda e solitaria.
83
00:05:52,720 --> 00:05:54,473
- Tienilo coperto, contenitore per pomodori.
- Anche tu.
84
00:05:54,640 --> 00:05:59,271
Skalany, sei molto fortunato.
Stai viaggiando con uno di quelli bravi.
85
00:06:00,320 --> 00:06:01,515
Anch'io.
86
00:06:05,080 --> 00:06:07,231
Cosa ci riserva la vita oggi?
Skalany?
87
00:06:07,400 --> 00:06:08,880
Niente di buono.
88
00:06:09,080 --> 00:06:11,879
Devo aver lasciato i miei guanti
a casa di mio padre ieri.
89
00:06:12,040 --> 00:06:14,236
- Facciamo un salto lì.
- Stiamo arrivando.
90
00:06:14,400 --> 00:06:16,551
Prendi il primo a Jones.
Non ci vorrà molto.
91
00:06:16,720 --> 00:06:18,439
China Town?
92
00:06:19,160 --> 00:06:22,073
Lo fai spesso?
Hai perso le tue cose da tuo padre?
93
00:06:22,240 --> 00:06:24,197
- Non li ho persi, li ho dimenticati.
- Giusto.
94
00:06:24,360 --> 00:06:26,750
Quando ho fortuna,
cosa che non accadeva da tempo...
95
00:06:26,920 --> 00:06:31,517
...Anch'io dimentico le cose a casa di un ragazzo,
sai, orecchini, biancheria intima.
96
00:06:32,720 --> 00:06:34,996
Cosa c'entra la tua biancheria intima?
con i miei guanti?
97
00:06:35,160 --> 00:06:37,391
Niente. Me lo ha semplicemente ricordato.
E' una cosa da pulcini.
98
00:06:37,560 --> 00:06:40,120
Lasci qualcosa lì
quindi torni il giorno dopo...
99
00:06:40,280 --> 00:06:43,034
...e il ragazzo viene alla porta,
lo guardi negli occhi...
100
00:06:43,200 --> 00:06:44,316
...e speri che dica:
101
00:06:44,480 --> 00:06:46,551
"Sono altrettanto pazzo di te
come ieri sera."
102
00:06:47,720 --> 00:06:51,953
Invece di "L'incubo è tornato.
Vattene o ti pesto la gola."
103
00:06:54,360 --> 00:06:57,080
Vita amorosa di una donna negli anni '90.
104
00:06:57,240 --> 00:06:59,630
Allora perché hai bisogno di una scusa?
andare a trovare tuo padre?
105
00:07:00,200 --> 00:07:01,680
Cosa?
106
00:07:01,840 --> 00:07:03,559
Scusa? Non ho bisogno di una scusa.
107
00:07:04,240 --> 00:07:07,677
La nostra relazione ha delle lacune.
È un po' imbarazzante a volte.
108
00:07:15,400 --> 00:07:16,834
Questo è mio padre.
109
00:07:17,000 --> 00:07:20,072
Sacerdote di giorno, muratore di notte.
È una squadra davvero buona, papà.
110
00:07:20,240 --> 00:07:24,598
Potresti costruire la tua casa
e poi prega che resista alle tempeste.
111
00:07:25,120 --> 00:07:26,520
Questo è il mio nuovo partner.
112
00:07:28,960 --> 00:07:30,519
Sono Caino.
113
00:07:31,520 --> 00:07:34,240
Skalany, Mary Margaret.
114
00:07:36,640 --> 00:07:39,599
Ieri ho lasciato qui i miei guanti.
115
00:07:39,760 --> 00:07:40,910
Oh, no, ecco, li ho presi.
116
00:07:41,080 --> 00:07:44,915
- Sì, l'ho visto al carnevale.
- Il carnevale?
117
00:07:45,520 --> 00:07:47,989
Beh, sì, voglio dire,
li romperai, vero?
118
00:07:48,160 --> 00:07:51,676
Beh, voglio dire, tranne il ragazzo
al carnevale non aveva i mattoni.
119
00:07:51,840 --> 00:07:53,877
Erano grossi blocchi di ghiaccio.
120
00:07:54,040 --> 00:07:57,078
E non ha usato la mano,
ha usato la testa.
121
00:07:57,240 --> 00:07:58,754
Che trucco.
122
00:07:59,600 --> 00:08:04,834
Lo scopo dell'esercizio
non è semplicemente rompere i mattoni.
123
00:08:06,200 --> 00:08:07,680
Sì.
124
00:08:07,840 --> 00:08:11,117
Potrebbe essere difficile
anche per mio padre.
125
00:08:11,320 --> 00:08:13,915
Per schiacciare tutti questi mattoni...
126
00:08:15,120 --> 00:08:18,557
...richiederebbe solo la forza bruta.
127
00:08:19,160 --> 00:08:21,959
Allora, cosa farai?
Romperai il mattone inferiore?
128
00:08:22,960 --> 00:08:24,519
No.
129
00:08:25,040 --> 00:08:28,272
La tecnica si chiama chigong.
130
00:08:28,440 --> 00:08:30,716
Lo scopo è il controllo.
131
00:08:31,400 --> 00:08:34,313
Qualcosa in cui crede mio padre
Mi servirebbe un po' di più.
132
00:08:34,800 --> 00:08:38,077
Intendo rompere solo un mattone.
133
00:08:38,240 --> 00:08:39,993
Quale?
134
00:08:40,160 --> 00:08:41,674
Qualunque cosa scelgo.
135
00:08:42,800 --> 00:08:45,190
- Quinto dall'alto.
- Che cosa?
136
00:08:46,040 --> 00:08:47,838
Rompi il quinto dall'alto.
137
00:08:49,000 --> 00:08:50,070
Andiamo, papà.
138
00:08:50,640 --> 00:08:53,030
Voglio dire, non mettere in imbarazzo tuo figlio
davanti agli altri.
139
00:08:53,200 --> 00:08:56,352
Mostra Mary Margaret qui
un po' della tua magia nel kung fu.
140
00:09:16,080 --> 00:09:17,560
Vattene da qui.
141
00:09:18,520 --> 00:09:23,037
- Anche tu fai questo genere di cose?
- Diavolo, no. Solo mio padre.
142
00:09:23,240 --> 00:09:26,392
Mi dispiace, non chiamarti mai "Pop".
143
00:09:27,280 --> 00:09:30,239
Ok, andiamo, dobbiamo andare.
Ci sentiamo più tardi.
144
00:09:33,720 --> 00:09:37,316
Skalany, è un prete.
Dategli una pausa. Andiamo.
145
00:09:41,400 --> 00:09:42,390
Piacere di conoscerti.
146
00:09:48,360 --> 00:09:50,397
Tuo padre...
147
00:09:51,000 --> 00:09:52,798
...diverso.
148
00:09:52,960 --> 00:09:54,679
Non ne sai la metà.
149
00:09:55,680 --> 00:09:57,956
Allora come sta il figlio di un prete?
diventare un poliziotto?
150
00:09:58,120 --> 00:09:59,395
È una lunga storia.
151
00:10:01,080 --> 00:10:02,116
È una lunga giornata.
152
00:10:02,680 --> 00:10:06,276
Ascolta, se non fossi davvero interessato,
sai, non te lo chiederei.
153
00:10:10,160 --> 00:10:11,196
Frusta un U-ie.
154
00:10:11,360 --> 00:10:14,034
- Perché ci manca un pedone?
- No, il mercato là dietro.
155
00:10:14,200 --> 00:10:15,190
Cosa hai visto?
156
00:10:15,360 --> 00:10:17,079
Un cliente
non era dove avrebbe dovuto essere.
157
00:10:17,240 --> 00:10:18,913
- COSÌ?
- Penso che dovremmo controllare.
158
00:10:19,080 --> 00:10:20,673
- Lancia un U-ie.
- Va bene.
159
00:10:36,440 --> 00:10:37,999
Dovremmo chiamarlo in causa o cosa?
160
00:10:38,160 --> 00:10:40,311
Assicuriamoci solo
abbiamo un motivo per farlo prima.
161
00:10:40,480 --> 00:10:42,790
Questo è quello che direbbe mio padre.
162
00:10:43,840 --> 00:10:46,992
Un po' di pazienza. Rivedi la situazione.
163
00:11:04,280 --> 00:11:07,239
- Qualcosa sta sicuramente andando storto.
- Forse, ma non ne sono sicuro.
164
00:11:07,400 --> 00:11:09,756
Rimani calmo e basta
e nessuno si fa male.
165
00:11:09,920 --> 00:11:15,200
Non vuoi farmi del male, vero?
Ti piaccio. Lo so.
166
00:11:16,280 --> 00:11:19,876
Ho visto il modo in cui mi guardavi.
Ti piaccio.
167
00:11:20,040 --> 00:11:22,430
Vuoi farmi delle cose.
168
00:11:22,600 --> 00:11:27,038
Ti piace questo? Le armi, la violenza?
169
00:11:27,200 --> 00:11:31,240
Penso che ti ecciti.
Lo fa, vero?
170
00:11:31,400 --> 00:11:33,153
Ti eccita.
171
00:11:33,360 --> 00:11:35,670
È una cucciola malata.
172
00:11:35,840 --> 00:11:38,116
Ok, dobbiamo muoverci con lei
o lo ghiaccierà.
173
00:11:38,280 --> 00:11:40,158
Stai con me.
174
00:11:44,840 --> 00:11:47,116
Andare avanti. Cosa vuoi fare?
175
00:11:47,280 --> 00:11:50,910
Vuoi vivere?
Quanto vuoi vivere?
176
00:11:51,080 --> 00:11:55,518
Parla con me. Parla con il tuo dolce bambino.
177
00:11:56,000 --> 00:11:58,799
Ogni volta che tua madre viene,
attraversiamo la stessa cosa.
178
00:11:58,960 --> 00:12:00,872
- Fai quello che vuoi.
- Non so cosa.
179
00:12:01,040 --> 00:12:03,600
- Non importa.
- Lo sarebbe se fosse tua madre.
180
00:12:03,760 --> 00:12:06,832
- Hai detto che tutti i clienti erano fuori.
- Li avevamo.
181
00:12:12,040 --> 00:12:14,430
Senti, possiamo lasciar perdere?
182
00:12:15,440 --> 00:12:18,319
- Non voglio comunque andare a questa festa.
- Ordineremo.
183
00:12:20,280 --> 00:12:23,876
Oh, scusami, puoi dirmelo?
dov'è Elm Street, per favore?
184
00:12:25,120 --> 00:12:28,352
Scusate, potete dirmelo?
dov'è Elm Street, per favore?
185
00:12:31,640 --> 00:12:33,154
Scendere!
186
00:12:35,040 --> 00:12:37,396
- Johnny, per l'amor del cielo.
- Stai giù, Katherine.
187
00:12:37,560 --> 00:12:39,597
- Non posso, non posso.
- Stai giù.
188
00:12:58,360 --> 00:12:59,589
Oh, Signore.
189
00:13:01,920 --> 00:13:03,240
State giù, gente, state giù.
190
00:13:16,120 --> 00:13:17,110
Caterina.
191
00:13:23,720 --> 00:13:25,279
No.
192
00:13:55,080 --> 00:13:57,117
Se ne sono andati.
193
00:13:59,800 --> 00:14:02,440
Caterina. Mio Dio.
194
00:14:04,160 --> 00:14:06,720
Fammi vedere, fammi vedere, fammi vedere.
Mi dispiace tanto.
195
00:14:06,880 --> 00:14:08,599
Stai lontano da lei.
196
00:14:08,760 --> 00:14:10,877
- Le hai sparato.
- Lo so. Non lo intendevo.
197
00:14:11,040 --> 00:14:12,952
Per favore, credimi.
Saltò mentre mi giravo.
198
00:14:13,120 --> 00:14:15,112
Mi stavano licenziando.
Per favore, mi dispiace tanto.
199
00:14:15,280 --> 00:14:17,272
Stanno arrivando i paramedici.
Stanno arrivando.
200
00:14:17,440 --> 00:14:19,636
- Tu sei la polizia?
- Sì, sì, lo sono.
201
00:14:20,440 --> 00:14:24,912
Mia moglie è stata uccisa da un poliziotto?
Dalla polizia?
202
00:14:25,400 --> 00:14:27,278
A cosa stavi pensando?
203
00:14:27,440 --> 00:14:30,592
A cosa diavolo stavi pensando?
204
00:14:30,760 --> 00:14:33,559
Oh, Dio,
a cosa diavolo stavo pensando?
205
00:14:39,400 --> 00:14:40,834
Fammi vedere se ho capito bene.
206
00:14:41,000 --> 00:14:43,515
Passi da questo mercato,
vedi un 211 in corso.
207
00:14:43,680 --> 00:14:46,832
- Non lo sapevamo con certezza.
- Eri abbastanza sicuro da voltarti.
208
00:14:47,000 --> 00:14:51,153
Non lo chiami.
Entri nel mercato senza backup.
209
00:14:51,320 --> 00:14:55,075
Poi, con i civili sulla linea di fuoco,
tenti un arresto.
210
00:14:55,240 --> 00:14:57,835
In inferiorità numerica, senza armi,
fuori posizione...
211
00:14:58,000 --> 00:15:00,390
Queste sono le parole,
ma non è così che è successo.
212
00:15:00,560 --> 00:15:03,632
- Lo stiamo leggendo direttamente dalla pagina.
- Mettici la tua interpretazione.
213
00:15:03,840 --> 00:15:06,480
Sei un vero Dirty Harry, vero?
214
00:15:06,640 --> 00:15:09,997
- Non c'era altra scelta.
- Non c'è mai niente con Hotshot qui.
215
00:15:10,480 --> 00:15:13,154
Sono solo sorpreso
che non avevamo bisogno di sacchi per cadaveri.
216
00:15:14,040 --> 00:15:15,872
Hai sparato a un civile.
217
00:15:16,440 --> 00:15:19,353
Ora starà bene,
ma non lo siamo.
218
00:15:19,520 --> 00:15:21,989
Quando vanno in giro
fare causa al dipartimento di polizia...
219
00:15:22,160 --> 00:15:24,197
...vuoi spiegarlo
al commissario?
220
00:15:24,360 --> 00:15:25,589
Lei si è intromessa.
221
00:15:26,480 --> 00:15:28,358
Oh, beh, allora è tutto a posto.
222
00:15:28,520 --> 00:15:31,672
- Non eri lì.
- Stai indietro, Skalany.
223
00:15:32,160 --> 00:15:33,640
Avresti dovuto fare marcia indietro, Peter.
224
00:15:33,800 --> 00:15:36,315
Avresti dovuto fare marcia indietro
e ci ho pensato.
225
00:15:36,480 --> 00:15:39,837
- Ma tu non ti tiri indietro, vero?
- Ti sbagli.
226
00:15:40,000 --> 00:15:43,232
Questo è esattamente quello che ho fatto. Ho fatto marcia indietro.
227
00:15:43,400 --> 00:15:47,280
Ho esitato e non avrei dovuto.
Ecco perché hanno sparato alla donna.
228
00:15:47,480 --> 00:15:48,994
Me.
229
00:15:49,880 --> 00:15:51,360
Non è mai successo prima.
230
00:15:55,320 --> 00:15:56,310
Ragazzi, avete ragione.
231
00:15:58,280 --> 00:15:59,396
Sono una responsabilità.
232
00:16:01,320 --> 00:16:04,154
Quella donna è stata uccisa.
Potrebbe essere stata uccisa.
233
00:16:06,160 --> 00:16:08,277
Potrebbe essere stato il mio partner.
234
00:16:08,760 --> 00:16:11,275
Ok, Peter, non reagire in modo eccessivo.
235
00:16:11,960 --> 00:16:13,952
Pensavo che avessi detto
è quello in cui sono bravo.
236
00:16:14,120 --> 00:16:16,032
Cos'è questo?
237
00:16:17,320 --> 00:16:20,233
Vuoi questo distintivo? Hai capito.
238
00:16:22,200 --> 00:16:25,989
- Apetta un minuto. Aspettare.
- Va bene. Devo farlo.
239
00:16:33,600 --> 00:16:35,717
Un vero brutto caso.
240
00:16:36,200 --> 00:16:38,317
Addio, capitano.
241
00:16:43,800 --> 00:16:47,589
- Peter, dobbiamo parlare.
- Non ho niente da dire.
242
00:16:47,760 --> 00:16:49,911
Pietro.
243
00:16:56,920 --> 00:16:58,479
Pop.
244
00:16:58,920 --> 00:17:00,115
Sei qui?
245
00:17:21,240 --> 00:17:25,154
Mi hai detto che la pioggia è l'unica amica
è una pelle dura da togliere.
246
00:17:25,680 --> 00:17:28,878
Non posso più sopportare la pioggia,
padre.
247
00:17:31,960 --> 00:17:34,759
Tutto quello che fai è così specifico...
248
00:17:36,160 --> 00:17:38,959
...e così preciso.
249
00:17:40,440 --> 00:17:42,477
Lo sai, vero?
250
00:17:43,920 --> 00:17:45,912
Nessun dubbio.
251
00:17:46,120 --> 00:17:48,396
Nessuna incertezza.
252
00:17:50,280 --> 00:17:52,272
Lo hai sempre saputo...
253
00:17:52,680 --> 00:17:54,512
...chi sei.
254
00:17:58,080 --> 00:17:59,309
Ma non io.
255
00:18:40,440 --> 00:18:43,717
Non vai a lezione?
256
00:18:43,880 --> 00:18:46,440
- No.
- Perché?
257
00:18:47,600 --> 00:18:49,353
Non lo so.
258
00:18:49,960 --> 00:18:54,352
"Non lo so"
non è una risposta accettabile.
259
00:18:54,800 --> 00:18:56,598
Non è niente.
260
00:19:00,160 --> 00:19:01,719
Venire.
261
00:19:05,040 --> 00:19:06,713
Lontano...
262
00:19:07,240 --> 00:19:09,471
...sembra un giocattolo.
263
00:19:09,640 --> 00:19:11,393
Un amico.
264
00:19:12,440 --> 00:19:15,114
Ma a distanza più ravvicinata...
265
00:19:15,280 --> 00:19:17,636
...si alza.
266
00:19:20,520 --> 00:19:22,830
Terribile nella forma.
267
00:19:23,920 --> 00:19:27,675
Spietato, implacabile.
268
00:19:31,840 --> 00:19:34,799
Impossibile da sconfiggere...
269
00:19:35,400 --> 00:19:37,596
...o per favore.
270
00:19:39,000 --> 00:19:40,798
Distanza...
271
00:19:41,240 --> 00:19:43,038
...cambia tutto.
272
00:19:44,920 --> 00:19:46,559
È solo una statua.
273
00:19:50,520 --> 00:19:54,594
Non sei tu a scegliere
vedere oltre l’ovvio.
274
00:19:56,280 --> 00:19:59,318
Non voglio fare più niente.
275
00:19:59,480 --> 00:20:01,392
Non posso.
276
00:20:02,000 --> 00:20:07,029
È stupido. Tutto, tutto.
277
00:20:07,960 --> 00:20:11,476
Voglio solo stare da solo.
278
00:20:14,800 --> 00:20:17,474
Sarò nel mio posto segreto.
279
00:20:42,440 --> 00:20:45,672
- Ehi, come stai?
- Bene, bene, bene.
280
00:20:47,000 --> 00:20:48,673
Dov'è Caino?
281
00:20:49,800 --> 00:20:52,031
- Ha smesso.
- Sì, giusto.
282
00:20:53,160 --> 00:20:55,595
- Dici sul serio?
- Come un attacco di cuore.
283
00:20:55,760 --> 00:20:58,798
- Dov'è andato?
- Non lo so.
284
00:21:04,640 --> 00:21:07,838
Sì, va bene.
Sì, solo un secondo. Sì.
285
00:21:19,600 --> 00:21:21,353
Pietro?
286
00:21:35,640 --> 00:21:36,756
E' aperto.
287
00:21:37,680 --> 00:21:40,912
Non volevo aspettare nell'ingresso,
e io e te dobbiamo parlare, socio.
288
00:21:44,240 --> 00:21:46,436
Chi diavolo sei?
Cosa stai facendo qui?
289
00:21:46,600 --> 00:21:49,832
- Sono Caino.
- Caino cosa?
290
00:21:50,000 --> 00:21:51,798
Caino.
291
00:21:51,960 --> 00:21:55,636
- Sei imparentato con Petey?
- Sono suo padre.
292
00:21:57,920 --> 00:22:01,630
Quindi sei tu il ragazzo, eh?
Quello che lo ha abbandonato.
293
00:22:02,960 --> 00:22:06,954
Eravamo separati.
Avevo pensato che fosse morto.
294
00:22:07,120 --> 00:22:08,873
Sì, beh, la legge numero tre di Eppy:
295
00:22:09,040 --> 00:22:12,795
Le scuse sono come le cicche.
Tutti ne hanno uno e puzzano tutti.
296
00:22:12,960 --> 00:22:15,475
Alcuni ragazzi li lasci. Dovrei saperlo.
297
00:22:15,640 --> 00:22:18,917
Ne ho presi tre a Baltimora,
e sono tutti feccia.
298
00:22:19,080 --> 00:22:22,710
Peter è un bravo ragazzo.
Lui, non avresti dovuto andartene.
299
00:22:24,160 --> 00:22:26,914
Dove sei stato? Ti stavo cercando.
Hai quello di cui ho bisogno.
300
00:22:27,080 --> 00:22:29,276
Hai visto Stella e il Calabrone Verde,
quindi andiamo.
301
00:22:29,440 --> 00:22:31,909
Tu ed io, di nuovo in strada.
Andiamo, andiamo.
302
00:22:32,080 --> 00:22:34,197
Peter, dobbiamo parlare.
303
00:22:35,960 --> 00:22:37,758
Non c'è niente di cui parlare qui.
304
00:22:37,920 --> 00:22:41,118
È quello che è.
Vado via per un po'.
305
00:22:41,960 --> 00:22:43,155
Ho bisogno di un po' di tempo.
306
00:22:44,600 --> 00:22:46,478
Tornerò.
307
00:22:47,400 --> 00:22:51,314
- Sono io la ragione di questa decisione?
- No.
308
00:22:51,480 --> 00:22:54,314
Non c'entravi niente,
non esattamente.
309
00:22:59,480 --> 00:23:01,119
Va bene, sì.
310
00:23:01,280 --> 00:23:03,237
Immagino che tu ne abbia avuto un po'
a che fare con esso.
311
00:23:03,400 --> 00:23:06,438
- Lo vedo nei tuoi occhi.
- Che cosa?
312
00:23:06,960 --> 00:23:08,189
Sentenza.
313
00:23:09,360 --> 00:23:14,230
- Da parte mia?
- SÌ. Su cosa sono, cosa faccio.
314
00:23:15,040 --> 00:23:16,269
So che non ti piace.
315
00:23:17,080 --> 00:23:20,278
Non ti ho mai dato
alcuna indicazione del genere.
316
00:23:20,440 --> 00:23:21,669
Beh, non è stato necessario.
317
00:23:21,840 --> 00:23:24,833
Sono un poliziotto. Porto una pistola.
Sono circondato dalla violenza.
318
00:23:25,040 --> 00:23:27,430
Ci convivo. Ne faccio parte.
319
00:23:28,880 --> 00:23:33,716
Pensavo di sapere chi ero.
Spara dal fianco, reagisci, vai fino in fondo.
320
00:23:35,160 --> 00:23:37,595
Poi ritorni nella mia vita.
321
00:23:39,320 --> 00:23:41,277
Fammi pensare.
322
00:23:42,520 --> 00:23:45,513
Comincio a fare domande
su quello che ho imparato.
323
00:23:45,680 --> 00:23:47,831
Roba da strada.
324
00:23:48,920 --> 00:23:52,391
Penso: "Va bene, no, va bene,
Posso gestirlo."
325
00:23:52,560 --> 00:23:55,997
Poi al supermercato esito.
326
00:23:57,800 --> 00:24:00,360
Non posso mai permettere che ciò accada di nuovo.
327
00:24:01,000 --> 00:24:03,037
Poi
questo fa tutta un'altra cosa.
328
00:24:03,840 --> 00:24:06,230
Se non sono un poliziotto, chi sono?
329
00:24:06,400 --> 00:24:08,312
Sono tuo figlio.
330
00:24:10,840 --> 00:24:14,390
E' qualcuno a cui non ho pensato
tra 15 anni, non proprio.
331
00:24:15,680 --> 00:24:18,240
Non sono la stessa persona
che hai insegnato.
332
00:24:19,640 --> 00:24:21,472
Sono un disastro.
333
00:24:21,640 --> 00:24:23,632
Che ne dici di un po' di formaggio?
con tutto questo "lamento"?
334
00:24:23,800 --> 00:24:26,474
- Andiamo, ragazzo, dobbiamo partire.
- Ho smesso, o non hai sentito?
335
00:24:26,640 --> 00:24:29,519
Sento quello che voglio sentire.
Hai visto Stella e il Calabrone Verde.
336
00:24:29,680 --> 00:24:32,639
- SÌ.
- SÌ. Quindi andiamo, sei quello di cui ho bisogno.
337
00:24:33,280 --> 00:24:36,239
- Dobbiamo parlare.
- Allora invitalo a cena.
338
00:24:37,560 --> 00:24:38,550
- No.
- Dimentica il "no".
339
00:24:38,720 --> 00:24:41,792
Ci sono persone là fuori che lo sono
ci faremo del male, gente innocente.
340
00:24:41,960 --> 00:24:44,839
- Come la donna a cui ho sparato.
- Sì, proprio come lei. Possiamo fermarlo.
341
00:24:45,000 --> 00:24:47,037
Sì, forse ucciderò qualcuno
questa volta.
342
00:24:47,200 --> 00:24:51,319
Forse lo farai. Fa parte dell'accordo.
Succede, quindi andiamo.
343
00:24:51,480 --> 00:24:53,870
Ehi, socio, ho bisogno di te.
344
00:24:54,080 --> 00:24:56,640
Ecco, prendiamolo
dall'altra parte, va bene?
345
00:24:56,800 --> 00:24:58,120
Tu sei me, io sono te.
346
00:24:58,280 --> 00:25:01,079
Vieni da me, dici,
"Compagna, vieni con me. Ho bisogno di te."
347
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
Cosa dico?
Non importa cosa succede nella mia vita.
348
00:25:03,960 --> 00:25:06,794
Se mio padre si fosse presentato,
se mio padre è morto...
349
00:25:06,960 --> 00:25:09,316
...cosa devo dire?
Pensi che ti deluderei?
350
00:25:09,480 --> 00:25:13,793
- Pietro--
- Ehi. Lascialo parlare, va bene?
351
00:25:15,640 --> 00:25:17,074
No.
352
00:25:17,240 --> 00:25:19,357
- Saresti con me.
- Quanto lontano?
353
00:25:20,440 --> 00:25:22,193
Non avrebbe importanza.
354
00:25:22,360 --> 00:25:24,716
Allora, qual è il numero civico?
355
00:25:35,760 --> 00:25:38,753
- Va bene, andiamo.
- Va bene.
356
00:25:38,920 --> 00:25:41,992
Non preoccuparti, il tuo vecchio sarà qui
quando torni.
357
00:25:47,320 --> 00:25:50,358
Ascoltami, ragazzo,
ha fatto una brutta caduta ultimamente...
358
00:25:50,520 --> 00:25:53,718
...e, sai, la sparatoria,
lo ha scosso davvero bene.
359
00:25:53,880 --> 00:25:57,317
Succede.
Quindi devo rimetterlo a cavallo.
360
00:25:57,480 --> 00:26:01,190
Mi dispiace se sono stato duro con te.
361
00:26:12,200 --> 00:26:14,476
Ti piace il mio nuovo outfit?
362
00:26:18,640 --> 00:26:20,836
Penso che sia carino.
363
00:26:22,680 --> 00:26:25,514
Ho detto, penso che sia carino.
364
00:26:26,680 --> 00:26:28,353
È bello.
365
00:26:33,320 --> 00:26:35,073
Guardami.
366
00:26:36,800 --> 00:26:38,792
Sono così difficile da guardare?
367
00:26:40,440 --> 00:26:43,638
Guardami dappertutto.
368
00:26:45,280 --> 00:26:49,035
- Va bene, non mi dispiace.
- Che diavolo stai facendo?
369
00:26:50,520 --> 00:26:53,354
Ho bisogno di distrazione. Ho bisogno di qualcosa!
370
00:26:55,520 --> 00:26:57,716
Otterremo ciò di cui hai bisogno.
371
00:26:57,880 --> 00:26:59,951
Lo faremo.
372
00:27:04,480 --> 00:27:07,154
Sono annoiato.
373
00:27:24,040 --> 00:27:25,315
Allora, qual è il piano?
374
00:27:25,480 --> 00:27:28,678
- Teoria di Eppy sul lavoro della polizia: 99--
- Novantanove per cento di sudore...
375
00:27:28,840 --> 00:27:30,479
...1% di ispirazione.
376
00:27:30,640 --> 00:27:33,314
Quindi andremo in giro e suderemo
finché non saremo ispirati.
377
00:27:39,840 --> 00:27:41,911
Rallenta qui, rallenta.
378
00:27:42,520 --> 00:27:45,194
Ehi, puoi darmi un po' di spiccioli?
per un veterinario?
379
00:27:49,080 --> 00:27:51,515
- Donni! Donni!
- Mi dispiace, amico, non posso aiutarti.
380
00:27:52,200 --> 00:27:53,475
Donny, non scappare.
381
00:27:54,800 --> 00:27:57,554
- Non scappare.
- Correre? Non penso che possa.
382
00:27:59,240 --> 00:28:00,959
Donni! Ehi, ehi!
383
00:28:04,240 --> 00:28:06,550
Ehi, ehi, ehi.
384
00:28:37,480 --> 00:28:40,120
Donni, Donni.
Ehi, dove vai?
385
00:28:40,280 --> 00:28:42,920
- Perché corri?
-Oh, Pete.
386
00:28:43,080 --> 00:28:46,391
Pete, come potevo saperlo?
Basta dare un'occhiata:
387
00:28:46,560 --> 00:28:49,029
Qualcuno urla il nome di qualcuno
in un luogo pubblico...
388
00:28:49,200 --> 00:28:51,396
...beh, per me è solo prudente scappare.
389
00:28:51,560 --> 00:28:53,631
Mi sbaglio o cosa?
390
00:28:57,720 --> 00:29:00,235
- Oh, voi due vi conoscete?
- Oh, sì, di fronte.
391
00:29:00,400 --> 00:29:03,199
Sergente, di cosa si tratta?
Lungo e sciolto è ciò che spero.
392
00:29:03,640 --> 00:29:07,031
Non ti ho riconosciuto.
I tuoi capelli sono ricresciuti. E niente vestito.
393
00:29:07,200 --> 00:29:09,954
Ehi, sai perché l'ho fatto.
394
00:29:10,120 --> 00:29:12,476
Donny, ci sono nuovi giocatori in città.
395
00:29:12,640 --> 00:29:17,317
Ehi, Pete, ogni giorno porta nuovi arrivi.
Questo è il tipo di città che abbiamo.
396
00:29:17,480 --> 00:29:20,040
Ci sono tante, tantissime opportunità...
397
00:29:20,200 --> 00:29:24,035
...il che non vuol dire che voi poliziotti
non sono tutti negligenti o inefficaci.
398
00:29:24,200 --> 00:29:26,795
Ma questi visitatori
gioca alla tartaruga nuda.
399
00:29:27,520 --> 00:29:29,398
La tartaruga nuda?
400
00:29:32,760 --> 00:29:33,910
Hai sentito qualcosa?
401
00:29:34,840 --> 00:29:37,878
In questo particolare ambito,
non è stato portato nulla alla mia attenzione.
402
00:29:38,040 --> 00:29:40,635
- E se lo è?
- Sarai il primo a saperlo.
403
00:29:43,320 --> 00:29:44,549
- Grazie.
- Sì.
404
00:29:44,720 --> 00:29:46,757
Oh, Pete, Pete, Pete.
405
00:29:46,920 --> 00:29:48,957
Potresti forse....?
406
00:29:52,360 --> 00:29:53,874
Grazie.
407
00:29:54,400 --> 00:29:55,993
Ehi, Pete.
408
00:29:56,560 --> 00:29:58,677
- Sono qui.
- Dove?
409
00:29:58,840 --> 00:30:01,435
Potrebbero lavorare a Five Corners.
410
00:30:01,600 --> 00:30:04,672
Sono qui per il punteggio veloce,
e poi se ne sono andati.
411
00:30:04,840 --> 00:30:06,832
La signora,
insieme agli altri suoi attributi...
412
00:30:07,000 --> 00:30:08,957
...ha una miccia corta e un debole per i dolci.
413
00:30:12,240 --> 00:30:14,357
Tartaruga nuda?
414
00:30:17,160 --> 00:30:20,517
- Io dico che andiamo avanti.
- Ma con cosa? Siamo al verde.
415
00:30:20,680 --> 00:30:25,038
Dobbiamo farlo adesso.
Il momento è giusto. Ho controllato il mio grafico.
416
00:30:25,200 --> 00:30:27,795
- Troppo rischioso.
- Perché?
417
00:30:27,960 --> 00:30:31,670
Guarda cosa è successo.
Un poliziotto fortunato interrompe una rapina.
418
00:30:31,840 --> 00:30:34,560
Buon per lui, male per noi.
419
00:30:34,720 --> 00:30:37,110
Questo è tutto quello che era.
420
00:30:38,880 --> 00:30:42,954
Prima funzionava. Funzionerà di nuovo.
421
00:30:44,800 --> 00:30:50,034
Donny D. ha detto che aveva un debole per i dolci.
E' l'unica panetteria della zona.
422
00:30:51,760 --> 00:30:53,991
Questo è possibile.
423
00:30:55,360 --> 00:30:57,113
Guarda questo.
424
00:30:57,720 --> 00:31:00,474
- Che cosa?
- Il lavoro colorato, appena girato l'angolo.
425
00:31:00,640 --> 00:31:01,790
Stanno ispezionando il locale.
426
00:31:01,960 --> 00:31:03,952
Probabilmente stanno cercando
per un posto auto.
427
00:31:04,120 --> 00:31:06,112
No, no, no.
Ne hanno appena superati due vuoti.
428
00:31:06,280 --> 00:31:09,159
- Questo è tutto. Dev'essere così.
- Eppy, anche per te è una cosa da poco.
429
00:31:09,320 --> 00:31:12,074
Hai qualcosa di meglio?
Ricorda, la regola numero quattro di Eppy:
430
00:31:12,240 --> 00:31:14,755
È meglio stare dentro che fuori,
dove fa freddo.
431
00:31:14,920 --> 00:31:16,115
E la regola numero 11?
432
00:31:16,280 --> 00:31:19,318
Quello dove è meglio
stare con una ragazza piuttosto che inseguire un criminale?
433
00:31:19,480 --> 00:31:21,870
Le Broad sono rare. I criminali sono ovunque.
Entra lì.
434
00:31:22,040 --> 00:31:26,239
Questo è il meglio di entrambi.
È una donna che è un criminale.
435
00:31:27,880 --> 00:31:29,872
Sì, infatti, eccoli di nuovo.
436
00:31:30,200 --> 00:31:31,953
- Sta andando giù.
- Eppy, Eppy, aspetta.
437
00:31:32,120 --> 00:31:33,315
Sarà meglio chiamare rinforzi.
438
00:31:33,480 --> 00:31:35,278
Oh, cosa vuoi fare?
fare una sfilata?
439
00:31:35,440 --> 00:31:38,239
Dobbiamo entrare lì,
rendilo carino, impostalo, preparalo.
440
00:31:38,400 --> 00:31:42,155
Prendeteli con i pantaloni abbassati.
Abbiamo bisogno di un caso solido su questo.
441
00:31:42,320 --> 00:31:45,392
- Penso che sarebbe più sicuro.
- È una parola strana detta da te.
442
00:31:45,560 --> 00:31:47,279
Dove posso arrivare?
questa reputazione da pazzo?
443
00:31:47,440 --> 00:31:49,511
Forse dovrei portare una pistola in più
e un coltello.
444
00:31:49,680 --> 00:31:52,320
Pensavo di sì. E' uno scherzo.
445
00:31:54,200 --> 00:31:55,350
Sono fuori di qui.
446
00:31:56,680 --> 00:31:58,034
Dove stai andando?
447
00:31:58,200 --> 00:32:01,591
- Non posso farlo.
- No, no, no. Mi camminerai addosso?
448
00:32:02,440 --> 00:32:06,593
No, ragazzo, non con me.
Non mi abbandoni.
449
00:32:13,200 --> 00:32:14,998
- Va bene. Dai, andiamo.
- EHI.
450
00:32:15,480 --> 00:32:17,153
La mia scorta è nel vano portaoggetti.
451
00:32:27,320 --> 00:32:30,119
Ok, forza, andiamo, andiamo.
Tutti fuori dal retro?
452
00:32:30,280 --> 00:32:32,078
- Sì, ma...
- Dammi questo, dammi questo.
453
00:32:32,240 --> 00:32:33,959
Sei sicuro?
niente andrà storto?
454
00:32:34,120 --> 00:32:36,396
Non lo so nemmeno
se colpiranno questo posto.
455
00:32:36,560 --> 00:32:37,994
Ma se lo faranno, saremo pronti.
456
00:32:38,160 --> 00:32:40,231
Ho sentito che hanno sparato a una donna
al supermercato.
457
00:32:40,400 --> 00:32:42,596
- Sono gli stessi ragazzi?
- Ma non eravamo pronti.
458
00:32:42,760 --> 00:32:44,797
Questa volta saremo pronti. Via! Via! Via.
459
00:32:45,600 --> 00:32:49,480
Oh, fantastico, fantastico. Guarda questo.
Oh, perfetto. Molto bene.
460
00:32:49,640 --> 00:32:51,996
Skalany, proprio quello di cui abbiamo bisogno.
461
00:32:52,160 --> 00:32:53,833
- Grazie.
- Cosa fai qui?
462
00:32:54,000 --> 00:32:55,957
Guarda, è venuto al distretto
cercando te.
463
00:32:56,120 --> 00:32:58,032
Capisci
abbiamo un appostamento qui?
464
00:32:58,200 --> 00:32:59,873
- Sì.
- Dobbiamo parlare.
465
00:33:00,040 --> 00:33:02,236
Non posso adesso.
Stanno arrivando i cattivi.
466
00:33:03,080 --> 00:33:04,070
Dobbiamo.
467
00:33:06,040 --> 00:33:10,432
Nella parte posteriore. Andiamo, andiamo.
Vai, per favore, per favore.
468
00:33:14,360 --> 00:33:15,350
Va bene, di cosa si tratta?
469
00:33:15,520 --> 00:33:19,992
Peter, so che sei confuso
e incerto.
470
00:33:20,160 --> 00:33:23,915
Anticipi il disastro,
e dai la colpa a me.
471
00:33:24,080 --> 00:33:25,275
- No.
- Sì.
472
00:33:25,440 --> 00:33:26,954
No.
473
00:33:27,120 --> 00:33:28,873
E allora?
474
00:33:31,120 --> 00:33:33,589
Va bene, forse è colpa tua.
475
00:33:34,760 --> 00:33:36,319
Mi hai messo dei pensieri in testa.
476
00:33:37,280 --> 00:33:40,876
- E questo è un male?
- E' fatale.
477
00:33:41,040 --> 00:33:43,475
Non posso permettermelo. Sono un poliziotto.
478
00:33:44,880 --> 00:33:46,155
Forse quello che dicono è vero.
479
00:33:46,320 --> 00:33:49,916
Forse faccio delle mosse preventive.
Ma con me ha sempre funzionato.
480
00:33:51,560 --> 00:33:53,279
E' così che sono.
481
00:33:56,880 --> 00:33:58,234
E l'ho cambiato?
482
00:33:58,400 --> 00:34:02,189
No, non l'hai cambiato,
L'ho cambiato.
483
00:34:07,160 --> 00:34:09,834
Ricordi il difetto persiano?
484
00:34:13,280 --> 00:34:14,794
SÌ.
485
00:34:15,480 --> 00:34:19,520
Il difetto persiano è il difetto del persiano
i fabbricanti di tappeti mettono i loro tappeti...
486
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
...quindi non saranno perfetti...
487
00:34:21,240 --> 00:34:24,597
...perché credono
che solo Dio può aspirare alla perfezione.
488
00:34:24,760 --> 00:34:26,991
Cosa c'entra questo con me?
489
00:34:27,920 --> 00:34:32,358
Ognuno di noi ha dentro di sé
il nostro difetto persiano.
490
00:34:33,520 --> 00:34:37,992
E il mio è essere un po' pazzo,
una mina vagante.
491
00:34:38,160 --> 00:34:39,150
No.
492
00:34:40,040 --> 00:34:41,872
Il tuo è essere troppo preoccupato...
493
00:34:42,040 --> 00:34:44,316
...sulle opinioni
di coloro che ti amano.
494
00:34:44,480 --> 00:34:45,675
Oh, e questo è un difetto?
495
00:34:46,920 --> 00:34:52,552
Può essere se pensi che la loro opinione
di te è la ragione del loro amore.
496
00:34:53,880 --> 00:34:58,955
Peter, sei tu che amo,
con tutti i tuoi difetti.
497
00:35:00,120 --> 00:35:02,237
Non devi cambiare per me.
498
00:35:02,400 --> 00:35:05,199
E comunque non puoi.
499
00:35:06,480 --> 00:35:10,315
Sei la stessa persona che eri
quando eri un ragazzino.
500
00:35:10,760 --> 00:35:15,676
L'uomo non è diverso dal ragazzo,
solo di più.
501
00:35:17,920 --> 00:35:19,400
Veramente?
502
00:35:19,920 --> 00:35:21,957
Quando eri bambino...
503
00:35:22,120 --> 00:35:25,557
...proteggeresti il più piccolo,
quelli più deboli...
504
00:35:25,720 --> 00:35:28,519
...da quelli
chi li deprederebbe.
505
00:35:32,640 --> 00:35:34,632
Pietro...
506
00:35:34,840 --> 00:35:37,116
...tu sei lo stesso
come sei sempre stato.
507
00:35:42,600 --> 00:35:44,637
E' proprio qui.
508
00:35:45,080 --> 00:35:46,673
Sono pronto.
509
00:35:46,840 --> 00:35:48,320
Facciamolo.
510
00:35:53,800 --> 00:35:58,033
Quindi non sei deluso da me
perché sono un poliziotto?
511
00:35:58,680 --> 00:36:00,911
Perché porto una pistola?
512
00:36:01,400 --> 00:36:02,880
No.
513
00:36:04,160 --> 00:36:07,312
Ma questo non significa
che non continuerò...
514
00:36:07,480 --> 00:36:12,271
...per insegnarvi...e consigliarvi.
515
00:36:13,920 --> 00:36:16,196
Significa questo?
che smetterai di schiaffeggiarmi?
516
00:36:16,360 --> 00:36:19,751
Promuove la lezione.
517
00:36:31,040 --> 00:36:34,556
Bene, bene, bene,
guarda chi viene a prendere il pane quotidiano.
518
00:36:34,720 --> 00:36:36,473
Sono loro.
519
00:36:40,080 --> 00:36:41,753
- La compagnia è arrivata.
- Esci dal retro.
520
00:36:41,920 --> 00:36:44,958
- Non c'è tempo. Ti hanno visto?
- Sì, io. Non so di Skalany.
521
00:36:45,120 --> 00:36:47,032
- Non credo.
- Vai dietro.
522
00:36:47,200 --> 00:36:50,398
E tu, prendi questo spazzolone.
Fai sembrare che l'hai già fatto prima.
523
00:36:50,560 --> 00:36:52,233
Io ho.
524
00:36:52,400 --> 00:36:54,676
- Skalany, coprilo.
- Sì.
525
00:37:12,920 --> 00:37:16,038
- Mi dispiace, gente. Chiuso per la giornata.
- Oh no.
526
00:37:16,200 --> 00:37:18,271
Il mio capo ha organizzato una festa in ufficio
tra le nostre ginocchia...
527
00:37:18,440 --> 00:37:21,478
...e ho bisogno di torte e biscotti
per un centinaio di persone, ieri.
528
00:37:21,640 --> 00:37:23,950
- Per favore.
- Cento?
529
00:37:24,120 --> 00:37:26,794
Beh, immagino
potremmo accendere i forni.
530
00:37:27,840 --> 00:37:31,231
Abbiamo un 211 in corso.
Codice 2, ma fai presto.
531
00:37:31,400 --> 00:37:35,997
Per favore, ho una lista. Renderà tutto più semplice.
Lo apprezzerei davvero.
532
00:37:48,240 --> 00:37:49,754
Polizia, sei in arresto.
533
00:37:51,720 --> 00:37:53,518
Sono poliziotti! Lascialo perdere.
534
00:38:02,560 --> 00:38:05,473
- Vai dietro.
- Sì, sì, sì.
535
00:38:11,640 --> 00:38:14,235
Andiamo. Muovilo.
536
00:38:22,920 --> 00:38:25,480
Devi aiutarmi,
Sto congelando qui, amico.
537
00:38:25,640 --> 00:38:27,233
Portalo fuori di qui.
538
00:38:28,200 --> 00:38:30,237
Fa freddo qui.
539
00:38:59,640 --> 00:39:01,313
Inceppato.
540
00:39:08,400 --> 00:39:09,595
Questo è un nuovo look per te.
541
00:39:09,760 --> 00:39:12,150
Sì, perfetto
per quelle sparatorie intime.
542
00:40:17,720 --> 00:40:19,757
Sì, mangia questo pane, tesoro.
543
00:40:32,920 --> 00:40:34,877
Chiamerò un'ambulanza.
544
00:40:47,360 --> 00:40:51,639
Forse il difetto persiano
nel tuo carattere...
545
00:40:51,800 --> 00:40:56,033
...ha qualcosa da fare
con esibizionismo.
546
00:40:58,480 --> 00:40:59,550
Ha funzionato, vero?
547
00:40:59,720 --> 00:41:03,031
Mettiti il grembiule.
Spaventerai i cavalli.
548
00:41:16,120 --> 00:41:18,840
Ho portato un amico.
549
00:41:21,520 --> 00:41:24,797
Oh, cavolo, sei vestito addosso.
550
00:41:25,520 --> 00:41:26,590
Bel treno.
551
00:41:30,400 --> 00:41:32,995
Un giorno verrò da te
con i miei libri da colorare.
552
00:41:33,160 --> 00:41:35,720
Festa, festa, festa.
553
00:41:35,880 --> 00:41:37,473
Voi due vi siete scontrati?
554
00:41:37,640 --> 00:41:39,359
Ho pensato che saresti passato,
prendermi in giro?
555
00:41:39,520 --> 00:41:41,318
In realtà...
556
00:41:41,840 --> 00:41:44,196
...quando hai ripulito la scrivania...
557
00:41:45,160 --> 00:41:47,072
...hai dimenticato questo.
558
00:41:49,040 --> 00:41:50,440
E questo.
559
00:41:56,920 --> 00:41:57,956
È un distintivo.
560
00:42:00,120 --> 00:42:02,077
So che.
561
00:42:04,360 --> 00:42:05,953
Grazie.
562
00:42:10,000 --> 00:42:12,674
-Allora dove stai andando?
- A cena.
563
00:42:13,520 --> 00:42:15,512
Va bene, vado a prendere il cappotto.
564
00:42:15,680 --> 00:42:17,990
Non sei invitato.
565
00:42:20,840 --> 00:42:24,117
Aspetta un secondo.
Voi due avete un appuntamento o qualcosa del genere?
566
00:42:25,280 --> 00:42:27,237
Beh, è, sai....
567
00:42:27,680 --> 00:42:29,239
Sì.
568
00:42:30,440 --> 00:42:34,116
Allora, cosa avresti fatto?
se non avessi ripreso il distintivo?
569
00:42:34,280 --> 00:42:35,430
Come potresti dire...
570
00:42:36,480 --> 00:42:39,791
...avrebbe potuto diventare brutto.
571
00:42:45,960 --> 00:42:47,189
Come fai, papà?
572
00:42:53,480 --> 00:42:55,870
Non aspettarmi alzato.
573
00:43:53,520 --> 00:43:55,512
[INGLESE]
573
00:43:56,305 --> 00:44:02,339
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org