2 00:02:17,680 --> 00:02:19,876 Tutto ciò deve finire! 3 00:02:20,240 --> 00:02:21,515 Non ho più soldi. 4 00:02:26,440 --> 00:02:28,272 Non ti pagherò. 5 00:02:28,440 --> 00:02:30,113 Non ti pagherò. 6 00:02:34,080 --> 00:02:36,231 Non ti pagherò. 7 00:02:37,520 --> 00:02:40,354 Hai stipulato un accordo commerciale con noi, signor Phong. 8 00:02:40,520 --> 00:02:42,751 Siete ben protetto, signore... 9 00:02:43,280 --> 00:02:46,079 ...ma non abusare della nostra fiducia. 10 00:02:46,600 --> 00:02:48,000 Sto cercando di aiutarti. 11 00:02:48,160 --> 00:02:51,312 Questi pagamenti tardivi apparire scortese al mio superiore. 12 00:02:52,040 --> 00:02:54,555 Mi hai dissanguato, tutti noi. 13 00:02:54,720 --> 00:02:57,394 Questi sono gli Stati Uniti d'America, signore. 14 00:02:57,560 --> 00:03:01,190 Risolviamo i nostri debiti in modo tempestivo perché è semplicemente un buon affare. 15 00:03:01,360 --> 00:03:03,238 La definirei estorsione, signor Kai. 16 00:03:03,720 --> 00:03:07,111 Un po' presto per le interferenze dall'ufficio del sindaco, non credi? 17 00:03:07,280 --> 00:03:10,671 - A che ora le farebbe meglio, signore? - Questa è una questione privata. 18 00:03:10,840 --> 00:03:13,309 Non c'è niente di privato a Chinatown. 19 00:03:13,480 --> 00:03:16,757 Queste persone sono una famiglia. Condividono. Ferisci un membro, insultali tutti. 20 00:03:16,920 --> 00:03:18,149 Come fai a saperlo? 21 00:03:18,720 --> 00:03:20,996 Mi impegno a saperlo. 22 00:03:21,160 --> 00:03:24,471 Guarda quest'uomo. Ti ha dato tutto quello che poteva darti. 23 00:03:25,320 --> 00:03:26,720 Ha ancora la sua vita. 24 00:03:40,560 --> 00:03:41,789 Lasciami andare. 25 00:03:41,960 --> 00:03:44,714 Questo è un rasoio a lama liscia. I barbieri lo preferiscono davvero. 26 00:03:44,880 --> 00:03:48,999 E il volto di un uomo può essere staccato proprio come un'arancia. 27 00:03:50,120 --> 00:03:51,190 Per favore. 28 00:03:52,200 --> 00:03:53,270 Non ti farà del male. 29 00:03:55,840 --> 00:03:57,320 Per ottenere la vittoria... 30 00:03:57,480 --> 00:04:00,518 ...bisogna entrare nella pelle del suo avversario. 31 00:04:00,680 --> 00:04:04,469 Dove l'hai preso? Un biscotto della fortuna? 32 00:04:16,240 --> 00:04:17,993 Stai bene? 33 00:04:18,160 --> 00:04:19,389 SÌ. 34 00:04:23,440 --> 00:04:25,432 Attento, Jack. Abbiamo qui Bruce Lee. 35 00:04:25,600 --> 00:04:29,116 Mi piacciono i sandali e il flauto. 36 00:04:29,360 --> 00:04:30,874 Da quale monastero sei caduto? 37 00:04:31,080 --> 00:04:33,470 Quando potrai imparare a capire le tue stesse motivazioni... 38 00:04:33,640 --> 00:04:36,075 ...e le motivazioni del tuo nemico... 39 00:04:38,560 --> 00:04:40,313 ...allora non potrai fare a meno di vincere. 40 00:04:43,280 --> 00:04:46,876 Non capisci quest'uomo, quindi perderai. 41 00:05:02,880 --> 00:05:04,837 Andiamo, amico. Usciamo di qui. 42 00:06:01,320 --> 00:06:05,314 - Sei sicuro di stare bene? - Sto bene. 43 00:06:12,000 --> 00:06:14,117 - Sei ferito. - Non è niente. 44 00:06:14,280 --> 00:06:15,350 Venga con me. 45 00:06:42,200 --> 00:06:43,759 Ho bisogno di più uomini a Chinatown. 46 00:06:43,920 --> 00:06:45,912 Mettimi in contatto con Tan. 47 00:06:47,560 --> 00:06:49,074 Non sai cosa hai fatto. 48 00:06:49,240 --> 00:06:52,392 - Quell'uomo mi ha salvato la vita. - Quindi adesso è un eroe? 49 00:06:52,640 --> 00:06:55,200 Chi sarà il primo dalle strade per emularlo? 50 00:06:55,360 --> 00:06:58,159 David Chang, dal fiorista, quando verranno per la sua parte? 51 00:06:58,320 --> 00:07:01,040 Old Soon Prendi dal panificio, Hop Sung del ristorante? 52 00:07:01,200 --> 00:07:03,271 Chi sarà il primo? farsi ammazzare? 53 00:07:03,440 --> 00:07:04,999 Non sono un eroe. 54 00:07:05,160 --> 00:07:07,880 Dovevo agire. Non c'era scelta. 55 00:07:08,040 --> 00:07:10,999 Quando il tuo nemico è debole, devi renderlo forte. 56 00:07:11,160 --> 00:07:15,712 Per distruggere quel nemico, devi prima glorificare la sua potenza. 57 00:07:15,880 --> 00:07:18,634 Dovrai agire la prossima volta. 58 00:07:18,800 --> 00:07:20,234 No. Non può esserci una prossima volta. 59 00:07:20,400 --> 00:07:22,551 Dobbiamo lasciarlo la polizia fa il suo lavoro. 60 00:07:22,720 --> 00:07:24,473 Stiamo reprimendo su questi teppisti. 61 00:07:24,640 --> 00:07:26,074 Sono al di là del tuo potere. 62 00:07:26,280 --> 00:07:28,954 Non romanticizzarli in una sorta di forza mistica. 63 00:07:29,120 --> 00:07:31,191 Possono essere affrontati. 64 00:07:31,360 --> 00:07:35,559 Ti cercheranno. Lo sarà molto pericoloso restare a Chinatown. 65 00:07:35,720 --> 00:07:37,791 La tua preoccupazione ti onora... 66 00:07:37,960 --> 00:07:40,475 ...ma sono solo di passaggio. 67 00:07:40,640 --> 00:07:41,756 Stai andando a...? 68 00:07:43,040 --> 00:07:44,918 Da nessuna parte in particolare. 69 00:07:45,080 --> 00:07:46,912 Tutti hanno una destinazione. 70 00:07:47,880 --> 00:07:50,156 Un destino, sì. 71 00:07:50,320 --> 00:07:52,755 Non necessariamente una destinazione. 72 00:07:52,920 --> 00:07:55,480 Questi uomini sono inviati da una forza malvagia. 73 00:07:55,640 --> 00:07:59,316 Un uomo oscuro e furtivo chi manipola la vita degli altri. 74 00:07:59,480 --> 00:08:02,279 Non è un teppista. 75 00:08:37,200 --> 00:08:38,793 Negli insegnamenti Shaolin... 76 00:08:38,960 --> 00:08:40,155 ...vedrai... 77 00:08:40,520 --> 00:08:43,479 ...che non abbiamo cinture colorate... 78 00:08:43,800 --> 00:08:45,757 ...o gradi. 79 00:08:46,760 --> 00:08:50,993 Ogni studente procede al suo ritmo... 80 00:08:51,280 --> 00:08:53,272 ...usando il suo... 81 00:08:53,440 --> 00:08:56,672 ...naturale forza interiore. 82 00:08:58,080 --> 00:08:59,753 Quando potremo combattere? 83 00:09:03,600 --> 00:09:07,355 La filosofia che imparerai è uno di non aggressione. 84 00:09:07,560 --> 00:09:09,279 Combattimento personale... 85 00:09:09,440 --> 00:09:14,993 ...è la cosa meno preziosa trarrai da questi insegnamenti. 86 00:09:18,000 --> 00:09:19,514 Ma... 87 00:09:19,680 --> 00:09:21,194 ...senza quell'abilità... 88 00:09:21,360 --> 00:09:24,717 ...cammini indifeso in un mondo crudele. 89 00:09:25,560 --> 00:09:29,474 Un combattente coraggioso rifugge la violenza. 90 00:09:29,920 --> 00:09:31,673 Un abile soldato... 91 00:09:31,840 --> 00:09:33,320 ...evita la rabbia. 92 00:09:34,240 --> 00:09:40,032 Un potente guerriero non combatte per piccole conquiste. 93 00:09:41,040 --> 00:09:42,030 NO? 94 00:09:42,200 --> 00:09:43,714 Scopriamolo. 95 00:10:13,800 --> 00:10:15,871 Vera intuizione... 96 00:10:16,640 --> 00:10:19,030 ...non può essere ottenuto... 97 00:10:19,200 --> 00:10:20,680 ...da conoscenze specialistiche... 98 00:10:21,960 --> 00:10:24,600 ...per vittoria o sconfitta... 99 00:10:24,840 --> 00:10:27,275 ...o dottrina o dogma. 100 00:10:28,240 --> 00:10:30,596 Si può raggiungere solo... 101 00:10:30,760 --> 00:10:32,831 ...dall'illuminazione... 102 00:10:33,000 --> 00:10:36,516 ...del proprio io interiore. 103 00:10:37,560 --> 00:10:39,472 In altre parole... 104 00:10:39,640 --> 00:10:41,950 ...non importa chi vince... 105 00:10:42,120 --> 00:10:43,554 ...o perde. 106 00:10:45,680 --> 00:10:50,436 Non è questa la nostra filosofia? Maestro Tassello? 107 00:10:50,600 --> 00:10:52,956 La tua filosofia. 108 00:10:53,120 --> 00:10:55,271 Quando sarò piazzato responsabile di questo tempio... 109 00:10:55,440 --> 00:10:58,956 ...arriverai a capire la mia filosofia. 110 00:11:00,720 --> 00:11:03,519 Per oggi la lezione è sospesa. 111 00:11:14,080 --> 00:11:15,594 Devo andarmene adesso. 112 00:11:16,960 --> 00:11:18,633 Quando mi hai salvato la vita... 113 00:11:18,800 --> 00:11:21,952 ...hai preso una parte della mia anima che ora possiedi. 114 00:11:22,520 --> 00:11:24,910 Questo è il modo di vivere della mia famiglia. 115 00:11:25,560 --> 00:11:30,555 Stai bene e felice, amico mio, e sarò in debito con te. 116 00:11:30,720 --> 00:11:33,599 Non ci sarà alcuna rinuncia tra di noi. 117 00:12:20,480 --> 00:12:24,713 Per quanto tempo devo studiare essere come te, padre? 118 00:12:25,080 --> 00:12:27,800 Almeno 10 anni. 119 00:12:27,960 --> 00:12:31,158 E se studio il doppio? come tutti gli altri tuoi studenti? 120 00:12:32,200 --> 00:12:34,237 Vent'anni. 121 00:12:34,400 --> 00:12:36,517 E se mi alleno giorno e notte? 122 00:12:36,680 --> 00:12:40,230 Niente televisione, niente scuola... E' noioso comunque. 123 00:12:40,400 --> 00:12:41,834 --solo principi Shaolin? 124 00:12:42,000 --> 00:12:43,229 Per quanto? 125 00:12:44,240 --> 00:12:45,640 Trent'anni. 126 00:12:45,800 --> 00:12:48,679 Ehi, questo non conta, papà. 127 00:12:49,320 --> 00:12:50,993 Non chiamarmi mai così. 128 00:12:51,920 --> 00:12:54,913 Ma perché, quando lavoro di più, il tempo di studio si allunga? 129 00:12:55,600 --> 00:12:59,640 Quando un occhio è fisso sulla destinazione... 130 00:12:59,840 --> 00:13:02,912 ...hai un occhio solo per cercare la strada. 131 00:13:04,040 --> 00:13:06,475 Concentrati sul momento. 132 00:13:06,960 --> 00:13:08,599 Ma voglio combattere. 133 00:13:08,760 --> 00:13:09,910 SÌ. 134 00:13:10,080 --> 00:13:13,835 Anche il tuo bisnonno quando aveva la tua età... 135 00:13:14,000 --> 00:13:16,754 ...ma il maestro Po si convinse la cavalletta... 136 00:13:16,920 --> 00:13:20,755 ...la saggezza della quiete e il pensiero inconscio. 137 00:13:21,960 --> 00:13:23,314 Il trucco è... 138 00:13:23,480 --> 00:13:25,631 ...mai combattere... 139 00:13:25,800 --> 00:13:27,234 ...a meno che non ce ne sia altro... 140 00:13:28,480 --> 00:13:29,516 ...alternativa. 141 00:13:31,760 --> 00:13:33,080 Cavalletta? 142 00:13:36,280 --> 00:13:38,317 Senti la cavalletta... 143 00:13:38,480 --> 00:13:40,437 ...ai tuoi piedi? 144 00:13:41,080 --> 00:13:42,878 Chiudi gli occhi. 145 00:13:43,880 --> 00:13:46,270 Cosa senti? 146 00:13:46,760 --> 00:13:48,956 Sento l'acqua. 147 00:13:49,800 --> 00:13:51,280 Sento gli uccelli. 148 00:13:51,440 --> 00:13:55,559 Senti la cavalletta che c'è ai tuoi piedi? 149 00:14:06,000 --> 00:14:08,913 Non c'è nessuna cavalletta ai miei piedi. 150 00:14:12,800 --> 00:14:14,280 Ci sarà. 151 00:16:06,240 --> 00:16:07,959 Andiamo. Dai. 152 00:16:34,400 --> 00:16:37,996 Tienilo lì. Aspettare. Aspetta un secondo. Ok, ci sei. 153 00:16:53,160 --> 00:16:55,072 - Polizia, sei in arresto. - Divertente. 154 00:16:55,240 --> 00:16:57,277 Yeah Yeah. È bello vederti, Peter. 155 00:16:58,320 --> 00:16:59,515 - Ciao, Pietro. - Ti chiamo. 156 00:16:59,680 --> 00:17:01,876 - Eccoti, Tyler. - Grazie. 157 00:17:09,560 --> 00:17:12,712 Ehi, ehi. Ehi, proviamo di nuovo. 158 00:17:12,880 --> 00:17:15,475 Quando mi vedi, di': "Dove sei stato? Mi sei mancato. 159 00:17:15,640 --> 00:17:19,429 Siediti. Beviamo qualcosa. Facciamo una passeggiata. Andiamo a letto. 160 00:17:19,600 --> 00:17:21,557 Ma facciamolo insieme." 161 00:17:21,720 --> 00:17:24,235 - Ciao, Pietro. - Vedi, va bene. 162 00:17:24,440 --> 00:17:25,715 Lo comprerò. 163 00:17:25,880 --> 00:17:28,714 - Posso offrirti da bere? - Devo fare il mio set adesso. 164 00:17:28,880 --> 00:17:32,157 Oh, sì, devi cantare, devo ballare. Giusto. 165 00:17:32,320 --> 00:17:33,674 Una volta volevo fare la ballerina. 166 00:17:33,840 --> 00:17:36,639 No, tutto quello che hai sempre desiderato essere era un poliziotto. 167 00:17:36,800 --> 00:17:37,790 Non è vero. 168 00:17:37,960 --> 00:17:40,316 Quando ero bambino stavo cercando per l'illuminazione. 169 00:17:40,480 --> 00:17:42,472 Adesso cerchi drogati e spacciatori... 170 00:17:42,640 --> 00:17:43,756 ...alla ricerca del massimo. 171 00:17:43,920 --> 00:17:45,400 Potremmo parlare come due persone... 172 00:17:45,560 --> 00:17:47,756 ...che non poteva mantenere le mani l'una dall'altra? 173 00:17:47,920 --> 00:17:49,354 Un posto profondo nella tua anima... 174 00:17:49,520 --> 00:17:51,716 ...c'è un medaglione con la mia foto dentro? 175 00:17:51,880 --> 00:17:53,678 Intendi quello ossidato? 176 00:17:55,160 --> 00:17:59,313 Sai, per un ragazzo di strada, usi delle immagini piuttosto fantasiose. 177 00:17:59,960 --> 00:18:01,838 Resti della mia giovinezza sprecata. 178 00:18:02,000 --> 00:18:05,710 Quando ero bambino, mi sono stati dati degli ideali come se agli altri bambini fosse stato dato il gelato. 179 00:18:05,880 --> 00:18:08,440 Finché non sono cresciuto e l'ho scoperto erano sempre vuoti... 180 00:18:08,600 --> 00:18:11,593 ...poiché la gentilezza supera la forza. 181 00:18:11,760 --> 00:18:15,310 Una mazza da baseball più grande prevale una mazza da baseball più piccola. 182 00:18:15,480 --> 00:18:17,199 Quando sei diventato così cinico? 183 00:18:17,360 --> 00:18:20,080 Quando ho saputo la verità su Milli Vanilli. Possiamo sederci? 184 00:18:20,240 --> 00:18:21,594 Le persone iniziano a fissarmi. 185 00:18:21,760 --> 00:18:24,400 Qualcuno ci penserà trovi la mia compagnia ripugnante. 186 00:18:25,240 --> 00:18:27,471 Smettila di essere così dannatamente attraente. 187 00:18:28,360 --> 00:18:29,350 Ci ho provato. 188 00:18:29,520 --> 00:18:31,352 Sembra che venga con la mia personalità. 189 00:18:35,200 --> 00:18:37,760 Perché non lo sei? indossi l'anello di fidanzamento? 190 00:18:38,360 --> 00:18:40,750 Quando ci siamo lasciati, L'ho gettato nel fiume. 191 00:18:41,640 --> 00:18:42,630 Non l'hai fatto. 192 00:18:43,960 --> 00:18:46,634 No, ma questo non lo sai. 193 00:18:48,200 --> 00:18:52,433 Senti, Peter, perché non puoi semplicemente? vivi la tua vita e lasciami vivere la mia? 194 00:18:52,600 --> 00:18:55,195 Perché per molto tempo Pensavo che quelle due vite... 195 00:18:55,360 --> 00:18:56,999 ...potrebbero condividere lo stesso bagno. 196 00:18:57,160 --> 00:19:01,074 Sei imprudente, spericolato, sprezzante... 197 00:19:01,240 --> 00:19:04,199 ...e non ho voglia di stare a casa in attesa di sentirlo... 198 00:19:04,360 --> 00:19:07,319 ...qualcuno che significa di più per me di qualsiasi cosa al mondo... 199 00:19:07,480 --> 00:19:10,234 ...è stato ucciso qualche sparatoria della polizia. 200 00:19:11,440 --> 00:19:14,035 Non dovevi usare il passato lì? 201 00:19:14,200 --> 00:19:16,715 - Sei così irritante. - Hai centrato la mia migliore qualità. 202 00:19:16,880 --> 00:19:20,430 Guarda, non lo farai parlami dolcemente di qualsiasi cosa stasera. 203 00:19:20,600 --> 00:19:22,273 Ho un'audizione domattina... 204 00:19:22,440 --> 00:19:24,397 ...e non ti avrò nella mia mente. 205 00:19:27,720 --> 00:19:30,872 Ciao. Terra a Pietro. 206 00:19:31,040 --> 00:19:35,034 Tocca a te essere spiritoso e accattivante e chiedimi di sedermi di nuovo. 207 00:19:37,400 --> 00:19:40,040 Dovresti fare la tua serie adesso. Non posso farti licenziare. 208 00:19:42,040 --> 00:19:45,317 Perché non canti "Il mio cuore e la mia anima"? Lo adoro. 209 00:19:45,480 --> 00:19:48,598 Ehi, ragazzi, ragazzi, "Il mio cuore e la mia anima." 210 00:19:58,160 --> 00:19:59,150 Pronti per questo? 211 00:20:32,720 --> 00:20:34,393 Tutti giù! 212 00:20:34,560 --> 00:20:36,233 Scendere! Scendere! Giù! Ora! 213 00:20:36,400 --> 00:20:37,516 Stai fermo! Scendere! 214 00:20:37,680 --> 00:20:39,399 Dio mio! Cosa sta facendo? 215 00:20:40,240 --> 00:20:41,879 Questa è una rapina. 216 00:20:42,040 --> 00:20:44,680 - Stiamo derubando il club. - Tyler, andiamo. 217 00:20:47,120 --> 00:20:48,395 Beh, è ​​troppo tardi. 218 00:20:48,560 --> 00:20:51,837 Trova il tuo posto dove derubare. Sto derubando questo posto. 219 00:20:52,000 --> 00:20:55,914 - Svaligieremo il posto insieme. - Ti sembra che ho bisogno di aiuto? 220 00:20:56,080 --> 00:20:59,073 Perché non derubi il club? dietro l'angolo? È un punto caldo. 221 00:20:59,240 --> 00:21:01,391 Eravamo qui prima di te sono addirittura entrato e... 222 00:21:01,960 --> 00:21:04,156 Come faccio a sapere che sei qui? per derubare il posto? 223 00:21:04,320 --> 00:21:06,198 No, lo avremmo derubato. Onesto. 224 00:21:07,800 --> 00:21:09,473 Guarda, abbiamo le armi. 225 00:21:10,800 --> 00:21:14,271 Come faccio a sapere che non lo dice? "Roy Rogers" a lato? 226 00:21:38,320 --> 00:21:40,118 Sono un poliziotto. 227 00:21:41,480 --> 00:21:42,994 E' tutto sotto controllo. 228 00:21:43,160 --> 00:21:45,834 I rinforzi stanno arrivando. Prendetevela tutti con calma. 229 00:21:51,800 --> 00:21:54,315 Che ne dici di un Martini? Solo una boccata di vermut. 230 00:21:54,480 --> 00:21:56,073 Hai capito. 231 00:21:58,200 --> 00:22:00,920 Vuoi saperlo perché non stiamo più insieme? 232 00:22:01,080 --> 00:22:02,070 Ecco perché no. 233 00:22:02,240 --> 00:22:04,391 Quella bravata folle che hai appena fatto. 234 00:22:04,560 --> 00:22:06,870 Ho appena salvato la situazione, vero? O la notte. 235 00:22:07,040 --> 00:22:09,077 Non è questo il punto. 236 00:22:09,240 --> 00:22:12,358 Mi hai spaventato a morte e da tutti gli altri. 237 00:22:12,520 --> 00:22:13,510 Sei pazzo. 238 00:22:14,040 --> 00:22:16,350 Ti amo, ma sei davvero pazzo. 239 00:22:16,520 --> 00:22:17,590 Lo sai? 240 00:22:18,160 --> 00:22:21,995 Sono pazzo per averci pensato non eri pazzo. 241 00:22:26,920 --> 00:22:29,230 Difficile essere un eroe di questi tempi. 242 00:23:45,760 --> 00:23:48,320 Sei al sicuro. 243 00:23:49,800 --> 00:23:51,393 Dov'è questo posto? 244 00:23:51,560 --> 00:23:53,233 La mia umile dimora... 245 00:23:53,400 --> 00:23:56,871 ...sopra il mercato della carne. 246 00:23:57,040 --> 00:23:58,793 Tu sei... 247 00:23:59,240 --> 00:24:00,913 ...il farmacista. 248 00:24:01,080 --> 00:24:02,480 mi chiamo... 249 00:24:02,640 --> 00:24:04,233 ...l'Antico... 250 00:24:04,400 --> 00:24:09,714 ...perché sono la voce della ragione per la comunità. 251 00:24:09,880 --> 00:24:11,917 Il suo dottore... 252 00:24:12,080 --> 00:24:13,878 ...il suo padre confessore... 253 00:24:14,040 --> 00:24:16,839 ...è il sussurro della coscienza. 254 00:24:18,040 --> 00:24:19,759 E... 255 00:24:19,920 --> 00:24:21,752 ...sono anche... 256 00:24:22,000 --> 00:24:24,037 ...molto, molto vecchio. 257 00:24:29,440 --> 00:24:31,318 E un prete. 258 00:24:33,760 --> 00:24:34,796 Come te. 259 00:24:42,640 --> 00:24:46,600 Non lo sapevamo? l'un l'altro prima? 260 00:24:46,760 --> 00:24:48,319 Oh, sì. 261 00:24:48,920 --> 00:24:50,400 Molte volte. 262 00:24:51,960 --> 00:24:54,919 Ma non ci siamo mai incontrati? 263 00:24:55,720 --> 00:25:00,112 Uno spirito vive sotto molti travestimenti. 264 00:25:00,760 --> 00:25:02,433 C'era un tempio... 265 00:25:03,680 --> 00:25:05,592 ...molti, molti anni fa. 266 00:25:05,760 --> 00:25:07,513 Il tuo tempio. 267 00:25:08,040 --> 00:25:11,795 Un luogo di luce e di canto. 268 00:25:12,760 --> 00:25:15,320 Tutto è stato distrutto. 269 00:25:16,280 --> 00:25:19,034 Ma sei sopravvissuto. 270 00:25:23,640 --> 00:25:25,393 Apri gli occhi, Kwai Chang Caine. 271 00:25:25,560 --> 00:25:28,598 Guarda quegli uomini che combattono là fuori. Stiamo addestrando mercenari. 272 00:25:29,160 --> 00:25:33,871 Sarebbe una violazione di ogni principio che riteniamo vero. 273 00:25:34,960 --> 00:25:35,950 Lo è? 274 00:25:36,200 --> 00:25:38,920 Tuo nonno predicava le filosofie Shaolin... 275 00:25:39,080 --> 00:25:43,074 ...eppure ha ucciso quello dell'imperatore nipote sui gradini della città. 276 00:25:56,560 --> 00:26:00,110 Il suo padrone è stato ucciso senza senso. 277 00:26:00,280 --> 00:26:02,556 Esattamente. 278 00:26:02,960 --> 00:26:05,919 Una morte violenta ne giustifica un’altra. 279 00:26:06,560 --> 00:26:10,554 Se intendi opporti a me, fai cosa tuo nonno l'avrebbe fatto. 280 00:26:10,720 --> 00:26:13,758 Opponiti a me adesso. 281 00:27:36,160 --> 00:27:38,959 Lascerai questo tempio... 282 00:27:40,120 --> 00:27:43,670 ...e non tornerai mai più. 283 00:27:53,280 --> 00:27:55,272 Questo tempio... 284 00:27:55,520 --> 00:27:56,510 ...è finito. 285 00:27:57,760 --> 00:27:59,831 Hai finito. 286 00:28:00,000 --> 00:28:03,914 Quando entri di nuovo nella mia cerchia, Kwai Chang Caine... 287 00:28:04,080 --> 00:28:07,312 ...reciderò la tua virilità dal tuo corpo... 288 00:28:07,480 --> 00:28:09,392 ...e la tua anima... 289 00:28:09,560 --> 00:28:11,358 ...dalla sua pace eterna. 290 00:28:30,920 --> 00:28:33,196 Descrivi ancora... 291 00:28:33,480 --> 00:28:34,914 ...quest'uomo... 292 00:28:35,080 --> 00:28:39,757 ...che nessuno di voi sembrano in grado di contenere. 293 00:28:40,040 --> 00:28:41,474 È venuto dal nulla. 294 00:28:41,640 --> 00:28:43,677 Non l'avevo mai visto prima nella comunità. 295 00:28:43,840 --> 00:28:46,560 Vestito come un contadino cinese tratto da L'ultimo imperatore. 296 00:28:46,720 --> 00:28:48,552 Molto forte. 297 00:28:48,720 --> 00:28:52,111 - Poliziotto sotto copertura? FBI? - No. 298 00:28:52,280 --> 00:28:53,430 Qualcosa su di lui. 299 00:28:53,640 --> 00:28:55,996 - Una qualità mistica. - Sì. 300 00:28:56,160 --> 00:28:59,039 Molto mistico in questo modo ti ha sfondato i denti. 301 00:28:59,600 --> 00:29:00,920 Ha avuto fortuna. 302 00:29:01,080 --> 00:29:02,434 E con gli altri? 303 00:29:02,600 --> 00:29:05,035 Anche lui è stato fortunato con loro? 304 00:29:08,040 --> 00:29:10,236 C'era sangue in tutto il vicolo. 305 00:29:10,400 --> 00:29:12,790 Probabilmente ha strisciato in qualche angolo per morire. 306 00:29:12,960 --> 00:29:15,555 Se non lo ha fatto, se n'è andato da tempo. 307 00:29:20,040 --> 00:29:22,555 Assicurati. 308 00:29:23,480 --> 00:29:25,915 Se è ancora a Chinatown... 309 00:29:26,080 --> 00:29:29,198 ...voglio che venga ritrovato e mi ha portato. 310 00:29:30,200 --> 00:29:31,475 Lui è solo un uomo. 311 00:29:31,640 --> 00:29:34,280 La fonte di tutta la vita è un mistero profondo. 312 00:29:34,480 --> 00:29:37,712 È privo di sostanza e forma. 313 00:29:37,880 --> 00:29:40,554 Ha vissuto da allora l'alba dell'esistenza. 314 00:29:43,160 --> 00:29:45,834 Ha un corpo... 315 00:29:46,000 --> 00:29:47,912 ...e ha un nome. 316 00:29:48,080 --> 00:29:50,390 Portami quel corpo... 317 00:29:50,560 --> 00:29:52,358 ...e portami quel nome. 318 00:30:14,080 --> 00:30:17,437 È stata una bravata quella che hai fatto ieri sera all'Agrippa Club. 319 00:30:17,600 --> 00:30:21,276 Sì, è quello che ha detto Tyler. Pensi che farà notizia? 320 00:30:23,600 --> 00:30:25,557 So che sei duro... 321 00:30:25,720 --> 00:30:28,474 ...e non vorrei andare contro di te in persona. 322 00:30:28,640 --> 00:30:29,630 Chi lo farebbe? 323 00:30:30,440 --> 00:30:31,669 Guarda... 324 00:30:31,840 --> 00:30:36,039 ...se uno dei miei ufficiali viene colpito, significa che non ho fatto il mio lavoro. 325 00:30:36,240 --> 00:30:38,675 Non gliel'ho dato il sostegno di cui aveva bisogno. 326 00:30:38,840 --> 00:30:42,151 Puoi farmi fare brutta figura se tu entra nella prossima situazione Die Hard... 327 00:30:42,320 --> 00:30:45,199 ...con le pistole spianate, e Annie non mi parlerà mai più... 328 00:30:45,360 --> 00:30:47,829 ...quindi fai attenzione, o ti tiro fuori dalla metro... 329 00:30:48,000 --> 00:30:52,119 ...e rimetterti in strada nessun posto dove andare per un pasto fatto in casa. 330 00:30:53,880 --> 00:30:56,076 Sembrava la cosa giusta da fare al momento. 331 00:30:58,040 --> 00:30:59,269 Beh, probabilmente lo era. 332 00:31:02,200 --> 00:31:05,079 Mi piace l'idea che tu cerchi di spaventarmi alla sottomissione... 333 00:31:05,240 --> 00:31:07,755 ...dandomi questa conferenza davanti all'obitorio. 334 00:31:07,920 --> 00:31:10,310 Era il posto migliore a cui potessi pensare. 335 00:31:13,000 --> 00:31:16,516 Abbiamo pescato uno degli uomini di Tan fuori dal fiume stamattina. 336 00:31:16,680 --> 00:31:19,639 La voce in strada è questa Tan lo ha fatto giustiziare... 337 00:31:19,800 --> 00:31:22,360 ...per spaccio di droga senza condivisione. 338 00:31:22,600 --> 00:31:24,796 Beh, un buon aiuto è difficile da trovare. 339 00:31:35,720 --> 00:31:37,040 Lo fai? 340 00:31:37,200 --> 00:31:40,671 Sì, sono Jimmie Ho, uno degli assassini di Tan. 341 00:31:40,840 --> 00:31:42,559 Era bravo quasi quanto me. 342 00:31:45,360 --> 00:31:47,556 Questa potrebbe essere la svolta stavamo cercando. 343 00:31:47,720 --> 00:31:49,632 Di cosa stai parlando? 344 00:31:50,800 --> 00:31:53,713 Beh, ci serve un uomo sotto copertura a Chinatown. 345 00:31:53,880 --> 00:31:57,715 Parlo cinese, conosco la cultura, Posso cavare l'occhio a un passero. 346 00:31:57,880 --> 00:31:59,837 - Posso avere quel lavoro? - Fuori discussione. 347 00:32:00,000 --> 00:32:02,037 Perché? Perché, perché faccio parte della famiglia? 348 00:32:02,520 --> 00:32:04,637 Dai. Non lo sono. 349 00:32:06,480 --> 00:32:09,040 Voglio dire, lo sono, ma non lo sono. 350 00:32:09,200 --> 00:32:11,795 Sono un buon poliziotto con le giuste qualifiche per il lavoro. 351 00:32:11,960 --> 00:32:14,191 - No, è troppo pericoloso. - Dammi una possibilità. 352 00:32:14,360 --> 00:32:15,999 Non giocare ai preferiti. 353 00:32:16,160 --> 00:32:19,756 Qualcuno deve avvicinarsi a Tan e dimostrare che può essere abbattuto. 354 00:32:19,920 --> 00:32:21,240 Voglio la possibilità. 355 00:32:21,800 --> 00:32:25,396 Perché è così importante per te? Rovinare la tua eredità cinese? 356 00:32:25,560 --> 00:32:28,439 Oh, dammi una pausa. Mia madre somigliava a Rhonda Fleming. 357 00:32:29,320 --> 00:32:30,390 E tuo padre? 358 00:32:32,560 --> 00:32:36,156 Il suo aspetto era enigmatico... 359 00:32:36,520 --> 00:32:38,113 ...da quello che ricordo. 360 00:32:40,480 --> 00:32:42,756 Senti, Tan è un criminale. Questi sono affari della polizia. 361 00:32:42,960 --> 00:32:44,599 NO. 362 00:32:45,880 --> 00:32:47,553 No, questa è la famiglia. 363 00:32:54,760 --> 00:32:56,672 - Volevi vedermi? - Sì. 364 00:32:58,680 --> 00:33:02,196 Qui. Tu sei Peter McCabe. Carta d'identità, patente di guida, carte di credito... 365 00:33:02,360 --> 00:33:04,750 ...moglie e tre figli, Sfondo di Chicago. 366 00:33:04,920 --> 00:33:07,276 Hai ottenuto dei grandissimi successi. Sei il migliore. 367 00:33:07,440 --> 00:33:08,510 Esattamente i miei sentimenti. 368 00:33:08,680 --> 00:33:11,195 Senti, fammi un favore, ok? Stai attento, va bene? 369 00:33:11,360 --> 00:33:13,829 - Assecondami e basta. - Ehi, la prudenza è il mio motto. 370 00:33:14,000 --> 00:33:15,992 Dove esco? 371 00:33:16,160 --> 00:33:17,913 Shot Glass Bar in Fife Street. 372 00:33:18,080 --> 00:33:20,800 Le bevande sono annacquate a Bushmill, i ballerini non indossano molto. 373 00:33:20,960 --> 00:33:24,078 Il discorso è economico e abbondante. Giochi a biliardo... 374 00:33:24,240 --> 00:33:26,357 ...spara a bocca aperta e vedere chi ascolta. 375 00:33:26,520 --> 00:33:28,591 Le due cose che so fare meglio. 376 00:33:31,000 --> 00:33:32,753 E spara dritto. 377 00:33:35,480 --> 00:33:36,914 Se Tan entrasse qui adesso... 378 00:33:37,080 --> 00:33:39,879 ...le persone in questa stanza lo farebbero a pezzi. 379 00:33:40,040 --> 00:33:43,670 Una sola strada che unisce invierà un messaggio a questi bastardi. 380 00:33:43,840 --> 00:33:46,992 Non pagheremo protezione più. 381 00:33:47,640 --> 00:33:49,120 Non siete vigilanti. 382 00:33:49,280 --> 00:33:53,069 Gente, ascoltatemi. Non puoi prendere la legge nelle tue mani. 383 00:33:53,240 --> 00:33:55,072 Cosa è successo al tuo protezione della polizia? 384 00:33:55,240 --> 00:33:58,199 - Cosa sta facendo il nostro sindaco? - Niente. 385 00:33:58,360 --> 00:34:00,716 Uno paga, tutti pagano. 386 00:34:01,480 --> 00:34:04,837 Nessuno paga, cosa possono fare? 387 00:34:05,880 --> 00:34:10,033 Nessuno paga, tutti soffrono. 388 00:34:10,920 --> 00:34:13,276 Questo è un incontro comunitario. Non sei invitato. 389 00:34:13,440 --> 00:34:15,193 Non sei il benvenuto qui. 390 00:34:15,640 --> 00:34:17,677 Siamo i benvenuti ovunque andiamo. 391 00:34:18,400 --> 00:34:19,880 Proteggiamo le nostre strade. 392 00:34:20,040 --> 00:34:21,394 Teniamo lontana la feccia da loro. 393 00:34:21,560 --> 00:34:23,552 E la feccia? è già qui? 394 00:34:25,000 --> 00:34:27,117 Parole arrabbiate... 395 00:34:27,400 --> 00:34:31,189 ...emozioni suscitate, governo della mafia. 396 00:34:31,360 --> 00:34:32,510 È tutto molto brutto. 397 00:34:33,160 --> 00:34:34,276 Dovete ognuno di voi... 398 00:34:35,000 --> 00:34:36,514 ...pensate a voi stessi. 399 00:34:37,040 --> 00:34:38,030 Le tue famiglie. 400 00:34:38,640 --> 00:34:39,676 I tuoi cari. 401 00:34:41,640 --> 00:34:43,199 Lenin disse: 402 00:34:43,360 --> 00:34:45,431 "Muoiono un milione di persone... 403 00:34:45,600 --> 00:34:47,990 ...questa è una statistica. 404 00:34:48,160 --> 00:34:50,436 La morte di un uomo... 405 00:34:50,600 --> 00:34:51,920 ...è una tragedia." 406 00:34:53,680 --> 00:34:57,435 È piuttosto impopolare citare Lenin in questi giorni... 407 00:34:58,000 --> 00:34:59,639 ...ma un eroe d'infanzia. 408 00:35:05,680 --> 00:35:06,955 Non toccarmi! 409 00:35:07,120 --> 00:35:09,635 Togli le mani da me, bastardi! 410 00:35:09,920 --> 00:35:10,910 Lasciami andare! 411 00:35:11,800 --> 00:35:13,712 - Lasciami andare! - Aspetta. Fermateli. 412 00:35:13,880 --> 00:35:15,473 Dove mi stai portando? 413 00:35:15,640 --> 00:35:18,030 Lasciami andare. 414 00:35:18,600 --> 00:35:20,751 Smettila! 415 00:35:20,920 --> 00:35:22,752 Lasciami andare. 416 00:35:24,360 --> 00:35:27,432 Dovresti dire a Tan di questa mano forte la roba è un po' vecchio stile. 417 00:35:27,600 --> 00:35:29,831 Miami Vice è stato fuori onda per stagioni. 418 00:35:30,000 --> 00:35:31,195 Il suo programma preferito. 419 00:35:31,360 --> 00:35:32,953 Dove mi stai portando? 420 00:35:33,120 --> 00:35:34,110 Lascia andare. 421 00:35:34,440 --> 00:35:37,956 Ehi, non rientri in questa descrizione di questo mistico campione... 422 00:35:38,120 --> 00:35:39,395 ...ne abbiamo sentito parlare. 423 00:35:39,560 --> 00:35:40,755 Mi chiamo Peter McCabe. 424 00:35:41,200 --> 00:35:42,953 Vorrei incontrare il tuo capo. 425 00:35:43,560 --> 00:35:45,392 Capisco che sta cercando per un tiratore. 426 00:35:46,640 --> 00:35:47,994 Prendi un appuntamento. 427 00:35:51,640 --> 00:35:53,393 Beh... 428 00:35:53,840 --> 00:35:56,992 Ehi, perché non lasci andare la ragazza? Hai espresso il tuo punto. 429 00:36:01,880 --> 00:36:03,439 Dio, odio quando succede. 430 00:36:17,480 --> 00:36:19,153 Lasciala andare. 431 00:36:19,320 --> 00:36:22,757 - Toglimi le mani di dosso. - Jack, metti via la pistola. Andiamo. 432 00:36:30,520 --> 00:36:31,715 Abbiamo interrotto la riunione. 433 00:36:31,880 --> 00:36:34,190 Un giovanotto non gli piaceva il nostro stile. 434 00:36:35,240 --> 00:36:37,800 Quando ho provato a prendere uno della comunità... 435 00:36:37,960 --> 00:36:39,599 ...ha fatto questo... 436 00:36:39,760 --> 00:36:43,276 ...a 50 metri di distanza. Pensavo che mi avesse sparato alla schiena. 437 00:36:44,280 --> 00:36:45,873 Il tiro di un tiratore scelto. 438 00:36:46,680 --> 00:36:48,034 Questo è quello che dice. 439 00:36:49,120 --> 00:36:50,600 Vuole incontrarti. 440 00:36:51,480 --> 00:36:52,596 A proposito... 441 00:36:52,760 --> 00:36:57,073 ...non c'è traccia di nessun guerriero mistico venire in soccorso di qualcuno. 442 00:36:57,240 --> 00:37:00,597 Jack e Raymond devono essersi imbattuti qualche gatto si è fatto di coca... 443 00:37:00,760 --> 00:37:01,830 ...chi stava volando. 444 00:37:02,040 --> 00:37:04,157 Ma sono nervosi laggiù. 445 00:37:04,680 --> 00:37:07,115 Fai un esempio del farmacista... 446 00:37:07,360 --> 00:37:09,955 ...e il resto della strada si metterà in riga. 447 00:37:20,600 --> 00:37:22,831 Sai molte cose sul mio lavoro. 448 00:37:30,360 --> 00:37:34,832 Questo farà uscire il veleno senza contaminare il sangue. 449 00:37:35,000 --> 00:37:36,992 Stavi riposando. 450 00:37:37,160 --> 00:37:41,951 - Speravo che non ti dispiacesse. - Mi importa solo che tu te ne vada. 451 00:37:42,840 --> 00:37:44,160 Devo andare avanti. 452 00:37:45,000 --> 00:37:45,990 Dove? 453 00:37:46,360 --> 00:37:48,477 Sei stato isolato per così tanto tempo... 454 00:37:48,680 --> 00:37:51,798 ...che non puoi lottare per una causa... 455 00:37:51,960 --> 00:37:53,110 ...è giusto? 456 00:37:53,800 --> 00:37:55,120 Tuo nonno... 457 00:37:55,640 --> 00:37:57,677 ...non andrei avanti. 458 00:37:57,840 --> 00:38:01,720 Sarebbe rimasto e avrebbe aiutato queste persone. 459 00:38:01,880 --> 00:38:03,917 Quella era un'altra volta... 460 00:38:04,840 --> 00:38:05,990 ...un altro posto. 461 00:38:07,600 --> 00:38:09,592 Sono per il mio antenato... 462 00:38:09,760 --> 00:38:12,480 ...come l'ombra deve formarsi. 463 00:38:12,640 --> 00:38:15,553 Come l'eco è suonare. 464 00:38:16,560 --> 00:38:18,153 Non sono ancora completo. 465 00:38:20,560 --> 00:38:24,315 - Non lo conoscevi. - Forse. 466 00:39:05,640 --> 00:39:08,712 - Grazie mille, ragazzi. - Oh, sì. Oh, sì. 467 00:39:08,880 --> 00:39:11,349 Oh, sì. 468 00:39:15,240 --> 00:39:17,630 Il signor Tan vorrebbe vederti. 469 00:39:17,800 --> 00:39:19,712 Pensavo di aver bisogno per fissare un appuntamento. 470 00:39:19,880 --> 00:39:21,234 Credo che tu ne abbia fatto uno. 471 00:39:21,680 --> 00:39:23,592 Il signor Chan ha bisogno di un nuovo paio di scarpe. 472 00:39:27,040 --> 00:39:29,839 Bene, facile venire, facile andare. 473 00:39:30,000 --> 00:39:31,150 Ci vediamo dopo, ragazzi. 474 00:39:31,320 --> 00:39:33,391 La nostra macchina è proprio fuori. 475 00:39:33,560 --> 00:39:36,155 Oh, non capisco mai in macchina con sconosciuti. 476 00:39:36,320 --> 00:39:37,800 L'ho promesso a mia madre. 477 00:39:55,880 --> 00:39:57,280 Jimmy, qui. 478 00:39:57,440 --> 00:39:58,999 Hai capito. 479 00:40:04,360 --> 00:40:07,000 Cosa possiamo dire? che ti farà restare? 480 00:40:07,160 --> 00:40:09,072 Sono solo un uomo. 481 00:40:09,240 --> 00:40:10,799 Sei tutto ciò che abbiamo. 482 00:40:10,960 --> 00:40:13,316 Un giovane mi ha salvato la vita stamattina. 483 00:40:13,480 --> 00:40:15,472 Poi lo abbiamo scoperto ora lavora per Tan. 484 00:40:17,000 --> 00:40:19,435 Questo è ciò che sta accadendo agli uomini di questa comunità. 485 00:40:19,600 --> 00:40:21,637 Tan ha soldi e potere. 486 00:40:22,320 --> 00:40:23,674 E' molto seducente. 487 00:40:23,840 --> 00:40:25,718 Ma non ad un prete Shaolin. 488 00:40:42,520 --> 00:40:44,830 Devi imparare a rispettare i tuoi anziani. 489 00:40:50,080 --> 00:40:52,037 Colpo fortunato. 490 00:41:22,640 --> 00:41:25,235 Ovviamente rispetto i miei anziani. 491 00:41:33,840 --> 00:41:35,559 Mi dispiace... 492 00:41:35,720 --> 00:41:37,996 ...ma devo andarmene. 493 00:43:10,080 --> 00:43:11,560 NO! 494 00:43:11,840 --> 00:43:13,638 NO! 495 00:43:21,960 --> 00:43:23,792 Ciò che non puoi possedere... 496 00:43:24,240 --> 00:43:26,755 ...devi distruggere. 497 00:43:27,200 --> 00:43:29,157 Non l'hai mai imparato. 498 00:43:34,040 --> 00:43:38,193 Scarta la saggezza formale e conoscenza... 499 00:43:38,360 --> 00:43:44,152 ...e la felicità delle persone aumenterà di cento volte. 500 00:43:45,080 --> 00:43:49,359 Scarta la gentilezza e la rettitudine... 501 00:43:49,840 --> 00:43:53,311 ...e l'amore per la famiglia verrà ripristinato. 502 00:43:55,040 --> 00:43:59,273 Che ne dici? Kwai Chang Caine? 503 00:45:25,200 --> 00:45:26,759 Pietro! 504 00:45:43,800 --> 00:45:46,395 Aiutami. Aiutami a sollevarlo. Aiutami. Aiutami. 505 00:45:46,560 --> 00:45:48,916 - Sollevalo. - Questo è tutto. Questo è tutto. 506 00:46:45,800 --> 00:46:47,632 Oh no. 507 00:47:00,640 --> 00:47:02,074 Indietro. Troppo lontano. 508 00:47:04,920 --> 00:47:06,195 E' sul tetto. 509 00:47:10,120 --> 00:47:12,760 - Che aspetto ha, capo? - E' ancora troppo presto per dirlo. 510 00:47:14,800 --> 00:47:16,598 Qualcuno lo aiuti. Sali sul tetto. 511 00:47:17,360 --> 00:47:18,635 Ehi, qualcuno mi aiuti! 512 00:47:19,840 --> 00:47:21,991 Dobbiamo sbrigarci. L'intero posto sta andando in rovina. 513 00:47:24,800 --> 00:47:26,439 Sto arrivando. Sto arrivando. 514 00:47:27,960 --> 00:47:29,997 - Sergente. - Ho bisogno di un'ambulanza. 515 00:47:38,960 --> 00:47:40,030 Mettilo qui. 516 00:47:41,280 --> 00:47:42,999 Riesci a sentirmi? Stai bene? 517 00:47:48,800 --> 00:47:50,439 Sacerdote Shaolin. 518 00:47:58,200 --> 00:48:00,795 Al signor Tan non piace essere tenuto in attesa. 519 00:48:00,960 --> 00:48:01,950 Questo non è niente. 520 00:48:02,120 --> 00:48:06,672 Un vecchio edificio brucia. Muore un vecchio. È la vita nelle strade. 521 00:48:07,480 --> 00:48:09,233 Non c'è grazia nella vittoria. 522 00:48:09,400 --> 00:48:12,837 Colui che lo glorifica deve divertirsi nello spargimento di sangue. 523 00:48:13,000 --> 00:48:14,400 Dove l'hai sentito? 524 00:48:15,960 --> 00:48:18,600 Film di Charlie Chan. Usciamo di qui. 525 00:48:36,800 --> 00:48:38,792 - Uomo a terra! - Va bene, state tutti indietro. 526 00:48:38,960 --> 00:48:40,917 Smettila di spingere. 527 00:48:41,520 --> 00:48:44,319 Fate tutti un passo indietro qui. 528 00:48:44,600 --> 00:48:46,557 Andrà tutto bene. 529 00:49:00,120 --> 00:49:01,270 Adoro questa città. 530 00:49:01,440 --> 00:49:04,239 Adoro quando i fuochi d'artificio illuminano il cielo. 531 00:49:06,480 --> 00:49:09,120 Lo sapevi? era il capodanno cinese? 532 00:49:09,280 --> 00:49:10,873 No, non l'ho fatto. 533 00:49:12,680 --> 00:49:15,991 Succede qualcosa di eccitante a Chinatown stasera? 534 00:49:16,160 --> 00:49:19,198 Lo straniero Jack e Kai parlavamo di... 535 00:49:19,360 --> 00:49:21,829 ...portava l'Antico da un edificio in fiamme. 536 00:49:23,080 --> 00:49:24,799 Immagino che tu sia Peter McCabe. 537 00:49:26,160 --> 00:49:27,833 Dai il tuo portafoglio al signor Chan. 538 00:49:28,000 --> 00:49:31,437 Farà alcune telefonate. Ti verrà poi restituito. 539 00:49:34,240 --> 00:49:35,515 Controlla l'ospedale. 540 00:49:36,200 --> 00:49:37,600 Allora, signor McCabe... 541 00:49:37,880 --> 00:49:39,917 ...stai cercando un lavoro. 542 00:49:40,440 --> 00:49:41,954 Niente di permanente. 543 00:49:42,440 --> 00:49:43,556 Ovviamente. 544 00:49:43,720 --> 00:49:46,952 Un'ombra sfiorata dalla luce deve scomparire. 545 00:49:47,120 --> 00:49:49,237 Non rimango nello stesso posto per troppo tempo. 546 00:49:49,400 --> 00:49:51,676 Capisco che hai una buona mira. 547 00:49:53,080 --> 00:49:55,072 Sì. Accettabile. 548 00:49:55,520 --> 00:49:56,840 Lo scopriremo. 549 00:50:03,600 --> 00:50:05,592 Signore e signori, conosci la routine. 550 00:50:05,760 --> 00:50:07,513 Lo farà il sindaco una dichiarazione... 551 00:50:07,680 --> 00:50:10,115 ...dopo il suo briefing con il commissario di polizia. 552 00:50:10,280 --> 00:50:12,636 Da quanto tempo lo sai? 553 00:50:12,800 --> 00:50:16,316 Il bombardamento dell'edificio a Chinatown è una vergogna. 554 00:50:16,480 --> 00:50:19,951 Non sono disposto a lasciare che questi animali prendere il controllo delle strade. 555 00:50:20,120 --> 00:50:22,430 Questa è una dichiarazione di guerra e lo sto facendo... 556 00:50:22,600 --> 00:50:25,115 ...intenzionalmente e direttamente ai responsabili. 557 00:50:25,280 --> 00:50:28,034 Se potessimo tutti aspettare fino a dopo, il sindaco sarà felice... 558 00:50:28,200 --> 00:50:31,477 Ho intenzione di fare un discorso alla gente della comunità... 559 00:50:31,640 --> 00:50:35,350 ...proprio fuori da questo edificio bruciato. Domani a mezzogiorno. Sii lì. 560 00:50:35,720 --> 00:50:38,235 Chiamami il Capitano Blaisdell al il 101esimo distretto. 561 00:50:38,400 --> 00:50:39,800 Signor sindaco. Signor sindaco. 562 00:50:40,960 --> 00:50:42,758 E' per te, capitano. 563 00:50:42,920 --> 00:50:44,912 - Dimmi. - Il sindaco, linea tre. 564 00:50:45,080 --> 00:50:46,070 Oh, fantastico. 565 00:50:49,160 --> 00:50:50,150 Buongiorno, signore. 566 00:50:50,320 --> 00:50:52,630 Incontro nel mio ufficio a 5:00 di questo pomeriggio. 567 00:50:52,800 --> 00:50:57,317 Tu, il tuo capo degli investigatori, la polizia commissario e vicesindaco. 568 00:51:20,120 --> 00:51:24,558 Molti maestri Shaolin sono sepolti in questo posto... 569 00:51:24,720 --> 00:51:27,235 ...tuo padre tra loro. 570 00:51:27,400 --> 00:51:30,154 Il cielo e la terra si uniscono... 571 00:51:30,320 --> 00:51:33,074 ...e cade la dolce pioggia. 572 00:51:33,240 --> 00:51:35,835 Al di là del comando degli uomini... 573 00:51:36,000 --> 00:51:39,471 ...ma in modo uniforme su tutti. 574 00:51:39,640 --> 00:51:42,678 Gli uomini uccidono e vengono uccisi. 575 00:51:42,840 --> 00:51:45,639 Questa è la lezione avresti dovuto insegnarci. 576 00:51:45,800 --> 00:51:47,473 Li troverò, Padre. 577 00:51:47,640 --> 00:51:49,393 Questi soldati dell'odio. 578 00:51:49,560 --> 00:51:52,473 Me lo hai detto in guerra, non c'è grazia nella vittoria... 579 00:51:52,640 --> 00:51:56,680 ...e uno che si diverte nello spargimento di sangue è incapace di governare il mondo. 580 00:51:56,840 --> 00:51:58,354 Ma quando li trovo... 581 00:51:58,520 --> 00:52:01,194 ...e ucciderli, ne sarò felice. 582 00:52:02,280 --> 00:52:05,717 Te lo giuro, padre mio. 583 00:52:08,760 --> 00:52:12,720 Un giorno, padre e figlio saranno riuniti. 584 00:52:12,880 --> 00:52:14,439 Questo te lo prometto. 585 00:52:23,000 --> 00:52:25,231 Una cosa così terribile. 586 00:52:26,400 --> 00:52:28,312 Sì, lo era. 587 00:52:28,800 --> 00:52:32,271 Chi venera il massacro fallirà nella sua ambizione di governare il mondo. 588 00:52:32,440 --> 00:52:33,715 Mi dispiace? 589 00:52:35,440 --> 00:52:36,430 Niente. 590 00:52:37,240 --> 00:52:39,835 Sono Marilyn Blake. Vengo dall'ufficio del sindaco. 591 00:52:40,000 --> 00:52:42,231 Non ne ho avuto la possibilità per ringraziarti ieri. 592 00:52:42,400 --> 00:52:43,675 Non era per te. 593 00:52:43,840 --> 00:52:45,672 Queste persone hanno bisogno di qualcuno credere in. 594 00:52:45,840 --> 00:52:47,559 Digli di pagare più soldi di Tan. 595 00:52:47,720 --> 00:52:51,555 Avrai ogni giovane uomo consegnare la spesa e stirare camicie. 596 00:52:52,200 --> 00:52:55,079 Tan paga di più in un giorno di quanto queste persone guadagnano in un anno. 597 00:52:56,240 --> 00:52:57,230 Molto di più. 598 00:52:57,400 --> 00:52:59,198 Quindi lavori per lui adesso? 599 00:53:13,600 --> 00:53:17,514 Devo dare alla gente di quella comunità alcune risposte. 600 00:53:18,320 --> 00:53:20,312 La televisione è un’invenzione meravigliosa. 601 00:53:20,480 --> 00:53:22,153 Fallo dalla tua scrivania. 602 00:53:22,320 --> 00:53:26,075 Se ho paura di entrare a Chinatown, che messaggio invia loro? 603 00:53:26,240 --> 00:53:28,232 Possiamo fornirti con una protezione adeguata. 604 00:53:28,400 --> 00:53:29,720 Non è questo il punto. 605 00:53:29,880 --> 00:53:32,270 Non è questo il momento di fare un discorso grandioso... 606 00:53:32,440 --> 00:53:35,592 ...solo così Suo Onore può salvare la sua campagna in un anno elettorale. 607 00:53:35,760 --> 00:53:38,434 Se pensi che il sindaco sia preoccupato riguardo ai voti, Strenlich... 608 00:53:38,600 --> 00:53:40,717 Abbiamo un uomo all'interno. 609 00:53:40,880 --> 00:53:42,314 Ha già incontrato Tan. 610 00:53:42,480 --> 00:53:45,075 Sto aspettando che faccia rapporto. Dategli 48 ore. 611 00:53:45,240 --> 00:53:47,630 Un uomo all'interno? Quando è successo questo? 612 00:53:47,800 --> 00:53:49,712 Su quale autorità l'hai fatto tu, Paolo? 613 00:53:49,880 --> 00:53:51,360 Sulla mia dannata autorità. 614 00:53:51,520 --> 00:53:54,354 E chi hai mandato dentro? Fammi indovinare, Peter Caine? 615 00:53:54,520 --> 00:53:57,035 - Era l'uomo migliore per il lavoro. - E' pazzo. 616 00:53:59,400 --> 00:54:02,518 Forse devi essere un po' pazzo voler avvicinarsi così tanto a Tan. 617 00:54:02,680 --> 00:54:04,512 Sono stufo di sentire il nome di quell'uomo. 618 00:54:04,680 --> 00:54:06,034 È come un fantasma. 619 00:54:06,200 --> 00:54:08,271 Carne e sangue. Come tutti noi. 620 00:54:08,440 --> 00:54:10,193 E cadrà. 621 00:54:11,200 --> 00:54:14,750 Domani farò un discorso davanti a quell'edificio bruciato. 622 00:54:14,920 --> 00:54:17,071 Il mio staff sta spargendo la voce adesso. 623 00:54:17,720 --> 00:54:19,632 Dovrebbe essere il tutto esaurito. 624 00:54:19,800 --> 00:54:20,995 Grazie, signori. 625 00:54:25,960 --> 00:54:28,953 Quanto è vicino a Tan Caine? 626 00:54:29,400 --> 00:54:31,631 Sulla pista interna. 627 00:54:54,920 --> 00:55:00,040 Quattro degli studenti perì tra le fiamme. 628 00:55:00,600 --> 00:55:05,117 Peter sarebbe sopravvissuto, ma ritornò nel tempio. 629 00:55:05,280 --> 00:55:07,317 Non ho potuto salvarlo. 630 00:55:09,760 --> 00:55:12,992 Non spettava a te salvarlo. 631 00:55:13,160 --> 00:55:15,470 Non devi rimproverarti. 632 00:55:15,640 --> 00:55:17,597 Non c'era niente che potevi fare. 633 00:55:18,200 --> 00:55:20,396 Il fuoco purifica tutto. 634 00:55:23,760 --> 00:55:25,353 La tua vita... 635 00:55:25,520 --> 00:55:28,877 ...non è di tua proprietà, figlio mio. 636 00:55:31,360 --> 00:55:35,877 È un'armonia che ti è stata prestata dall'universo. 637 00:55:36,480 --> 00:55:38,073 All'inizio... 638 00:55:38,240 --> 00:55:42,792 ...prima che esistessero il cielo e la terra, c'era solo una cosa. 639 00:55:43,560 --> 00:55:45,438 Un amorfo... 640 00:55:45,880 --> 00:55:49,510 ...entità silenziosa e isolata... 641 00:55:49,760 --> 00:55:52,992 ...che però cambia... 642 00:55:53,160 --> 00:55:56,471 ...girava costantemente... 643 00:55:56,640 --> 00:55:59,200 ...perennemente in movimento. 644 00:55:59,360 --> 00:56:02,671 È lì che sei tornato. 645 00:56:02,840 --> 00:56:07,995 Finché non l'ho trovato in me stesso... 646 00:56:09,760 --> 00:56:13,595 ...non posso raggiungervi lì. 647 00:56:34,560 --> 00:56:36,438 Ieri sera ero in quella strada. 648 00:56:38,080 --> 00:56:42,438 Ho visto i tatuaggi sui tuoi avambracci. Il drago. La tigre. 649 00:56:45,160 --> 00:56:48,358 Chi altro se non un prete Shaolin potrei uscire da un edificio in fiamme... 650 00:56:48,520 --> 00:56:50,955 ...come se stesse facendo una passeggiata attraverso Central Park? 651 00:56:51,120 --> 00:56:55,797 Deve fare molto caldo a Central Park. 652 00:57:01,360 --> 00:57:04,432 Pensavo che potresti saperlo qualcosa su mio padre... 653 00:57:06,200 --> 00:57:07,998 ...potrebbe dirmi qualcosa su di lui... 654 00:57:08,960 --> 00:57:11,395 ...ma non devo farlo adesso... 655 00:57:12,240 --> 00:57:15,517 ...perché l'unica cosa che è sei cambiato in 15 anni... 656 00:57:15,880 --> 00:57:16,870 ...sono i tuoi occhi. 657 00:57:19,800 --> 00:57:20,790 Pietro. 658 00:57:24,440 --> 00:57:26,636 Non riesco a trovare le parole. 659 00:57:36,760 --> 00:57:38,672 Verranno. 660 00:57:42,000 --> 00:57:44,993 Potrei uccidere quel vecchio bastardo. 661 00:57:47,160 --> 00:57:50,790 Quale vecchio bastardo? 662 00:57:50,960 --> 00:57:51,950 Ping Hai. 663 00:57:54,080 --> 00:57:55,833 Mi ha portato nella tua tomba. 664 00:57:58,000 --> 00:58:00,276 Ho giurato vendetta contro i soldati del male... 665 00:58:00,440 --> 00:58:02,159 ...che ha ucciso mio padre. 666 00:58:04,160 --> 00:58:08,040 Ho portato quel dolore nelle strade, nell'orfanotrofio. 667 00:58:10,200 --> 00:58:12,032 Perché lo ha fatto? 668 00:58:12,480 --> 00:58:15,314 Per proteggerci. 669 00:58:16,400 --> 00:58:20,110 Mi ha portato nella tua tomba. 670 00:58:22,040 --> 00:58:23,679 Il prete rinnegato... 671 00:58:23,840 --> 00:58:27,311 ...che ha distrutto il tempio dovevo credere che fossimo morti entrambi. 672 00:58:29,320 --> 00:58:33,360 In questo modo, Ping Hai ha cercato di salvarci... 673 00:58:33,520 --> 00:58:35,159 ...dalla sua vendetta. 674 00:58:36,080 --> 00:58:38,549 Ho giurato di vendicare la tua morte. 675 00:58:38,800 --> 00:58:40,712 Non l'ho fatto. 676 00:58:41,880 --> 00:58:45,920 Mi ha divorato per 15 anni. 677 00:58:46,480 --> 00:58:50,360 Essere orfano... 678 00:58:51,080 --> 00:58:52,799 ...e solo... 679 00:58:53,280 --> 00:58:54,316 ...e indegno... 680 00:58:56,120 --> 00:58:58,077 ...è la cosa peggiore... 681 00:58:58,280 --> 00:58:59,873 ...un uomo può pensare. 682 00:59:01,720 --> 00:59:06,875 Eppure principi e duchi sono esaltati da tali nomi. 683 00:59:09,320 --> 00:59:11,596 Non credo più a quella schifezza. 684 00:59:12,560 --> 00:59:14,836 Ho pulito e purificato la mia visione mistica... 685 00:59:16,440 --> 00:59:20,070 ...finché non ho potuto vedere il mondo reale, e tutta la merda che c'è dentro. 686 00:59:20,280 --> 00:59:23,239 Devi imparare a vedere... 687 00:59:24,000 --> 00:59:26,037 ...con altro... 688 00:59:26,200 --> 00:59:30,160 ...dei tuoi occhi. 689 00:59:31,800 --> 00:59:34,076 Immagino che abbiamo ottenuto molto di tendere la mano per fare. 690 00:59:35,560 --> 00:59:37,756 SÌ. SÌ. 691 00:59:40,600 --> 00:59:43,752 Ma non stasera, papà. Non stasera. 692 00:59:45,680 --> 00:59:49,117 Non chiamarmi mai così. 693 00:59:55,160 --> 00:59:58,278 Volevo solo essere sicuro Ho avuto il padre giusto. 694 01:00:24,000 --> 01:00:25,400 Ragazzi, lo tagliereste? 695 01:00:25,560 --> 01:00:27,358 Non riesco a capire una parola che stai dicendo. 696 01:00:27,520 --> 01:00:29,637 Vuoi parlare così, vai a Pechino, eh? 697 01:00:29,800 --> 01:00:33,077 Passa il tempo in piazza Tiananmen. Sei in America adesso. 698 01:00:33,240 --> 01:00:34,959 Aspetta qui. 699 01:00:43,280 --> 01:00:45,272 Fai il check-out, ok. 700 01:00:45,680 --> 01:00:47,911 Ho un lavoro per te. 701 01:00:48,080 --> 01:00:49,309 Stasera. 702 01:00:49,480 --> 01:00:51,153 Una prova. 703 01:00:51,320 --> 01:00:54,791 Quello sconosciuto che trasportava la vecchia farmacia dall'edificio. 704 01:00:55,800 --> 01:00:59,316 Sono al Glenncross Hospital. 705 01:01:00,160 --> 01:01:02,516 Sai come usare uno di questi? 706 01:01:03,000 --> 01:01:04,559 È così che mi guadagno da vivere. 707 01:01:04,960 --> 01:01:06,030 Uccidili entrambi. 708 01:01:06,760 --> 01:01:08,194 Lo realizzi... 709 01:01:08,360 --> 01:01:10,750 ...e l'assassinio di domani è tuo. 710 01:01:12,960 --> 01:01:14,713 Nessun problema. 711 01:01:18,920 --> 01:01:21,071 - Generale della contea. - 614. 712 01:01:21,240 --> 01:01:23,232 Mi dispiace. Non c'è nessun telefono in quella stanza. 713 01:01:23,400 --> 01:01:25,756 Posso farti passare alla postazione delle infermiere. 714 01:01:25,920 --> 01:01:28,992 Nessun messaggio? Oh, okay, va bene. 715 01:01:39,360 --> 01:01:40,350 Sì, posso aiutarti? 716 01:01:46,080 --> 01:01:47,912 Ok, una dozzina di rose... 717 01:01:49,040 --> 01:01:50,838 ... all'ospedale Glenncross... 718 01:01:51,760 --> 01:01:54,229 ...Stanza 614. 719 01:01:54,800 --> 01:01:56,598 Il nome, per favore? 720 01:02:00,000 --> 01:02:02,310 Ok, la carta dovrebbe dire: 721 01:02:02,480 --> 01:02:04,756 "Esci dalla stanza." 722 01:02:06,160 --> 01:02:07,196 Ciao ciao. 723 01:02:07,360 --> 01:02:10,353 - Di cosa si trattava? - Cosa, niente cinese parlante? 724 01:02:10,520 --> 01:02:11,715 Oh, dammi una pausa. 725 01:02:11,880 --> 01:02:14,475 Sono cresciuto a New York City. Il Bronx. 726 01:02:14,640 --> 01:02:17,280 Abbiamo sentito qualche geek parlare così, gli avremmo spaccato la testa. 727 01:02:17,440 --> 01:02:20,831 Stavo mandando fiori alla mia ragazza. Abbiamo avuto un piccolo litigio. 728 01:02:21,000 --> 01:02:23,640 Ti preoccupi di cose del genere sulla strada per uccidere le persone? 729 01:02:23,800 --> 01:02:25,553 Devo sapere cosa è importante, Chan. 730 01:02:36,320 --> 01:02:37,436 Sembri pallido. 731 01:02:37,600 --> 01:02:39,273 Sarà meglio portarti in ospedale. 732 01:02:39,440 --> 01:02:40,999 Di cosa stai parlando? 733 01:02:41,680 --> 01:02:44,673 Mentre siamo lì, faremo una visita al nostro misterioso sconosciuto. 734 01:02:44,840 --> 01:02:47,071 Magari busseremo la porta della vecchia farmacia... 735 01:02:47,240 --> 01:02:49,311 ...anche solo per il gusto di farlo. 736 01:02:49,480 --> 01:02:51,153 Perché dovremmo? 737 01:02:51,320 --> 01:02:55,519 Perché quello sconosciuto ci ha umiliati davanti ad altre persone. 738 01:02:55,680 --> 01:02:58,514 Non mi piace. Mi ha rovinato la giornata. 739 01:02:58,680 --> 01:03:00,194 Inoltre, mostrerà al signor Tan... 740 01:03:00,360 --> 01:03:04,354 ...che abbiamo iniziativa così come il bell'aspetto. 741 01:03:04,880 --> 01:03:06,872 Certo, li uccideremo. 742 01:03:07,040 --> 01:03:08,474 Niente sudore. 743 01:03:08,640 --> 01:03:09,790 Andiamo. 744 01:03:09,960 --> 01:03:11,553 Ora. 745 01:03:16,760 --> 01:03:18,831 Li porterò dentro. Il paziente è mio fratello. 746 01:03:20,160 --> 01:03:24,279 Dott. Allen, per favore chiama il dottor Alphonse, estensione 510. 747 01:03:24,440 --> 01:03:29,913 Dott. Allen, per favore chiama il dottor Alphonse, estensione 510. 748 01:03:30,760 --> 01:03:32,353 Mi scusi, che stanza è...? 749 01:04:15,200 --> 01:04:17,954 Seconda stanza da sinistra. 750 01:04:19,160 --> 01:04:23,552 - Meno male che le persiane erano lasciate aperte. - Ci siamo assicurati che lo fossero. 751 01:04:31,160 --> 01:04:33,391 Bene, bene. Sembra potremmo essere un po' in ritardo. 752 01:04:33,560 --> 01:04:35,040 Faresti meglio a dare un'occhiata, Chan. 753 01:04:38,760 --> 01:04:39,796 La stanza è distrutta. 754 01:04:39,960 --> 01:04:42,714 Qualcuno deve averglielo mostrato una fattura per un giorno. 755 01:04:51,320 --> 01:04:53,676 Devi venire con me... 756 01:04:54,280 --> 01:04:55,839 ...ora. 757 01:05:06,240 --> 01:05:08,675 Speravo di trovarti qui. 758 01:05:11,280 --> 01:05:15,559 Sto cercando di risparmiare il più possibile dei medicinali del farmacista. 759 01:05:16,440 --> 01:05:18,113 Buona idea. 760 01:05:18,280 --> 01:05:20,795 Rischi la tua vita per alcune erbacce ed erbe carbonizzate. 761 01:05:20,960 --> 01:05:23,520 Probabilmente ne preparerai un buon tè. 762 01:05:24,320 --> 01:05:26,789 Rappresentano il lavoro di una vita. 763 01:05:28,120 --> 01:05:30,555 Volevo solo essere sicuro che stavi bene. 764 01:05:31,680 --> 01:05:32,830 Non dovrei esserlo. 765 01:05:33,520 --> 01:05:35,477 Due uomini sono arrivati all'ospedale... 766 01:05:35,640 --> 01:05:37,871 ...per uccidere me e il farmacista. 767 01:05:40,440 --> 01:05:44,070 Non sapevano con chi avevano a che fare con, vero, Kwai Chang Caine? 768 01:05:45,880 --> 01:05:49,556 Un uomo saggio raggiunge i suoi obiettivi senza amore per la gloria. 769 01:05:50,240 --> 01:05:52,675 Senza amore per la violenza. 770 01:05:58,880 --> 01:06:00,394 Sono felice di vedere... 771 01:06:00,560 --> 01:06:04,634 ...ti ricordi alcuni dei miei detti inutili. 772 01:06:06,360 --> 01:06:08,113 Hai menzionato qualcosa riguardo... 773 01:06:09,600 --> 01:06:11,717 ...un orfanotrofio. 774 01:06:14,040 --> 01:06:16,509 Ping Hai si ammalò gravemente. 775 01:06:16,840 --> 01:06:19,355 Forse portandosi dietro tutte quelle bugie. 776 01:06:21,040 --> 01:06:23,919 Mi ha messo in un orfanotrofio prima di morire. 777 01:06:24,080 --> 01:06:27,471 Posto elegante se ti piace la disciplina e solitudine. 778 01:06:29,560 --> 01:06:32,678 Un ragazzo di nome Paul Blaisdell lo faceva vieni qui e parla con i bambini. 779 01:06:32,840 --> 01:06:33,910 Era un poliziotto. 780 01:06:34,800 --> 01:06:36,120 Ed è diventato... 781 01:06:37,000 --> 01:06:38,036 ...beh, come un.... 782 01:06:38,640 --> 01:06:40,313 Padre? 783 01:06:40,720 --> 01:06:42,757 Più come un fratello maggiore. 784 01:06:42,920 --> 01:06:46,231 Mi ha portato fuori da quel mausoleo e mi hanno gettato nell'accademia di polizia. 785 01:06:46,920 --> 01:06:48,673 Cos'è successo al vecchio farmacista? 786 01:06:49,680 --> 01:06:52,559 L'ho portato a Sho... 787 01:06:52,720 --> 01:06:54,632 ...l'uomo che gestisce il mercato della carne. 788 01:06:54,800 --> 01:06:57,076 Si prenderà cura di lui. 789 01:06:59,160 --> 01:07:01,755 Pensano tutti che tu stia lavorando per questi assassini... 790 01:07:03,240 --> 01:07:05,118 ...ma non lo sei. 791 01:07:07,360 --> 01:07:08,874 Un poliziotto? 792 01:07:10,400 --> 01:07:13,154 Sono cresciuto guardando The Rockford Files e Hill Street Blues. 793 01:07:13,320 --> 01:07:15,437 Volevo essere uno dei bravi ragazzi. 794 01:07:17,160 --> 01:07:19,470 Volevo anche che fossi fiero di me... 795 01:07:19,640 --> 01:07:22,633 ...anche se credevo che non l'avresti mai fatto lo so davvero. 796 01:07:22,800 --> 01:07:26,077 Ti dispiace se ti chiedo dove sei stato? negli ultimi 15 anni? 797 01:07:28,120 --> 01:07:29,190 Ricerca. 798 01:07:30,440 --> 01:07:32,671 Oh, giusto, giusto. 799 01:07:33,520 --> 01:07:36,354 Giusto. Per la soluzione al mistero della vita. 800 01:07:36,520 --> 01:07:39,957 Abbracciando quello con la tua anima. 801 01:07:44,280 --> 01:07:46,511 Cerco mio figlio... 802 01:07:48,240 --> 01:07:50,357 ...o l'essenza che era il suo essere. 803 01:07:53,440 --> 01:07:54,760 Non ci ho mai creduto... 804 01:07:55,680 --> 01:07:57,672 ...Lo troverei vivo. 805 01:08:00,400 --> 01:08:03,552 E un poliziotto. 806 01:08:08,200 --> 01:08:10,396 Stai lavorando... 807 01:08:11,680 --> 01:08:13,672 ...sotto copertura? 808 01:08:14,840 --> 01:08:16,752 C'è un altro modo? 809 01:08:20,320 --> 01:08:23,154 - Calmati. - Da quanto tempo sei fuori? 810 01:08:24,640 --> 01:08:27,439 Ti ho seguito nell'edificio. Non volevo origliare. 811 01:08:27,600 --> 01:08:30,957 Stavo solo aspettando il momento giusto per farti sapere che ero qui. 812 01:08:31,120 --> 01:08:32,839 Sono appena tornato dall'ospedale. 813 01:08:33,520 --> 01:08:36,035 La tua stanza era distrutta. Il vecchio farmacista non c'era più. 814 01:08:37,560 --> 01:08:41,076 Sono venuto a Chinatown per trovare Sho e fargli sapere cosa è successo. 815 01:08:41,240 --> 01:08:42,435 Perdonami. 816 01:08:42,600 --> 01:08:46,913 Ex giornalista. Le vecchie abitudini sono difficili da rompere. 817 01:08:49,200 --> 01:08:50,429 Sei un agente di polizia? 818 01:08:53,280 --> 01:08:54,350 E tu sei suo padre? 819 01:08:55,880 --> 01:08:57,872 Questo sarà il nostro piccolo segreto. 820 01:08:58,680 --> 01:09:02,037 Nessuno può saperlo. Il sindaco, la comunità, la polizia. 821 01:09:02,200 --> 01:09:04,840 No, no. Ovviamente no. Non serve dirlo. 822 01:09:08,480 --> 01:09:10,915 Sono felice di essermi sbagliato su di te. 823 01:09:13,000 --> 01:09:16,550 La strada vuole sapere la tua intenzione. Resti? 824 01:09:17,080 --> 01:09:20,039 Almeno dicci dove possiamo entrare in contatto con te. 825 01:09:20,760 --> 01:09:22,114 ti troverò... 826 01:09:22,840 --> 01:09:24,718 ...dopo che avrò trovato questi assassini. 827 01:09:26,840 --> 01:09:28,877 Stai attento. 828 01:09:35,760 --> 01:09:38,594 Padre, questi sono affari della polizia. 829 01:09:39,440 --> 01:09:43,229 L'uomo dietro questi assassini è potente e corrotto. 830 01:09:43,640 --> 01:09:45,393 Eccola. 831 01:09:59,240 --> 01:10:02,870 Non si tratta di due vecchi pistoleri in piedi nel mezzo di una strada polverosa... 832 01:10:03,040 --> 01:10:06,397 ...come se fosse tornato ai tempi di tuo nonno. 833 01:10:10,600 --> 01:10:14,560 Non l'avrebbe mai fatto lasciamo che questa ingiustizia accada. 834 01:10:16,960 --> 01:10:19,270 Il vecchio verrà ucciso... 835 01:10:19,440 --> 01:10:21,352 ...se queste persone non vengono fermate. 836 01:10:21,520 --> 01:10:23,398 Li fermerò. 837 01:10:23,960 --> 01:10:25,713 Dove pernotterai stanotte? 838 01:10:27,640 --> 01:10:29,074 Troverò un riparo. 839 01:10:29,240 --> 01:10:33,393 Ehi, tutto finirà domani. Dategli solo un paio di giorni. 840 01:10:36,800 --> 01:10:39,759 Oh, Dio, guarda. Cambio di programma. Perché non...? 841 01:10:49,200 --> 01:10:51,271 Stava uscendo dell'edificio bruciato. 842 01:10:51,440 --> 01:10:54,035 Ha parlato con tutti nella comunità. 843 01:10:54,200 --> 01:10:56,715 Lei sa dov'è lo sconosciuto. Anche quello vecchio. 844 01:10:57,200 --> 01:10:58,350 L'hai interrogata? 845 01:10:58,840 --> 01:10:59,876 No. 846 01:11:01,200 --> 01:11:03,271 - Ho pensato di lasciare la decisione a te. - NO! 847 01:11:04,000 --> 01:11:06,959 Non puoi trovarli da solo, quindi raccogli un bell'osso... 848 01:11:07,120 --> 01:11:08,554 ...da gettare ai miei piedi. 849 01:11:08,720 --> 01:11:10,598 Voglio che vengano trovati. Stasera! 850 01:11:31,160 --> 01:11:33,834 Togliti i vestiti. 851 01:12:19,120 --> 01:12:21,760 Questo è per l'assunzione un animale nichilista come Chan. 852 01:12:22,240 --> 01:12:26,632 Se mai dovesse maltrattarmi di nuovo, Gratterò quegli occhi vuoti. 853 01:12:28,560 --> 01:12:30,791 Attenti a lui. 854 01:12:31,120 --> 01:12:34,431 È ambizioso e potente... 855 01:12:34,920 --> 01:12:39,039 ...ma poi di nuovo, è questo che ti eccita, vero? 856 01:12:39,200 --> 01:12:41,112 Energia. 857 01:12:50,440 --> 01:12:53,433 Ho alcune informazioni per te. 858 01:12:53,760 --> 01:12:55,513 Peter McCabe? 859 01:12:57,040 --> 01:12:58,793 E' un poliziotto sotto copertura. 860 01:13:02,320 --> 01:13:03,913 E il tuo misterioso sconosciuto? 861 01:13:04,480 --> 01:13:06,199 Caino è suo padre. 862 01:13:09,200 --> 01:13:11,840 Che nome hai detto? 863 01:13:12,000 --> 01:13:13,229 Lo chiamava Caino. 864 01:13:13,400 --> 01:13:15,119 Kwai Chang Caine. 865 01:13:25,280 --> 01:13:27,158 Accomodati. 866 01:13:31,080 --> 01:13:32,639 Senta, signor Tan, riguardo a ieri sera... 867 01:13:32,800 --> 01:13:36,760 Il signor Kai e il signor Wong hanno deciso prendere la legge nelle proprie mani. 868 01:13:36,920 --> 01:13:40,516 Lo sconosciuto li ha umiliati davanti a tutta la strada. 869 01:13:40,680 --> 01:13:42,672 Sono stati affrontati. 870 01:13:46,960 --> 01:13:48,917 Venticinquemila e il tuo obiettivo. 871 01:13:49,080 --> 01:13:51,436 Gli ultimi 75.000 quando l'uomo è morto. 872 01:13:54,440 --> 01:13:56,636 - Il sindaco? - Hai qualche problema con questo? 873 01:13:56,800 --> 01:13:59,031 No. Nessuno. 874 01:13:59,200 --> 01:14:03,035 - Dove avviene il colpo? - Il nostro sindaco farà un discorso importante... 875 01:14:03,200 --> 01:14:06,034 ...all'edificio bruciato a Chinatown oggi a mezzogiorno. 876 01:14:06,880 --> 01:14:12,114 Usandolo come simbolo per denunciare la crescente violenza nel distretto. 877 01:14:12,720 --> 01:14:14,279 E non prima del tempo. 878 01:14:14,440 --> 01:14:16,636 Beh, sarà circondato con sicurezza. 879 01:14:16,800 --> 01:14:18,871 Ecco perché non lo siamo farò il colpo lì. 880 01:14:19,040 --> 01:14:21,794 Quando tornerà in municipio, sarà in una macchina... 881 01:14:21,960 --> 01:14:25,636 ...con il capo degli investigatori, Strenlich, e il vicesindaco. 882 01:14:25,800 --> 01:14:28,110 Sarai sul tetto di fronte al Municipio. 883 01:14:28,280 --> 01:14:30,431 Quando interviene il sindaco fuori dalla limousine... 884 01:14:30,600 --> 01:14:31,875 ...lo ucciderai. 885 01:14:33,480 --> 01:14:35,551 - Come esco? - Avrai degli uomini con te. 886 01:14:35,720 --> 01:14:39,111 Avranno la tua via di fuga. Quando avrà finito, tornerai qui. 887 01:14:45,480 --> 01:14:48,314 - Non ti deluderò. - Sono sicuro che. 888 01:14:54,640 --> 01:14:56,359 Dove avverrà il vero colpo? 889 01:14:56,520 --> 01:14:58,830 All'edificio bruciato a Chinatown. 890 01:14:59,520 --> 01:15:01,159 Chi è l'assassino? 891 01:15:02,040 --> 01:15:03,315 Non farai volontariato? 892 01:15:05,440 --> 01:15:07,079 Va bene. 893 01:15:07,400 --> 01:15:08,720 Un giovane affascinante. 894 01:15:09,320 --> 01:15:11,152 Signor Sung. 895 01:15:11,320 --> 01:15:13,596 Lo sto strigliando da un po' di tempo. 896 01:15:14,080 --> 01:15:17,596 Non pensavo che fosse pronto, ma dovrà esserlo. 897 01:15:19,000 --> 01:15:21,276 Non lasciare che il tuo obiettivo scappi. 898 01:15:35,640 --> 01:15:36,710 Blaisdell. 899 01:15:37,600 --> 01:15:38,636 Municipio. 900 01:15:39,760 --> 01:15:41,592 Va bene. Dove sarai? 901 01:15:42,520 --> 01:15:44,751 Fatto. Il discorso del sindaco durerà 10 minuti. 902 01:15:44,920 --> 01:15:48,960 Questo lo porterà al municipio alle 12:25. La squadra SWA T sarà presente. 903 01:15:55,680 --> 01:15:58,479 Pietro. Pietro. Sono deluso. 904 01:15:58,640 --> 01:16:02,350 Tutto quell'allenamento Shaolin da bambino. Quegli istinti affilati come rasoi. 905 01:16:02,520 --> 01:16:04,477 Tutto dimenticato. 906 01:16:05,120 --> 01:16:07,112 E' un peccato. 907 01:16:35,960 --> 01:16:38,111 Oh, scusa. 908 01:17:09,920 --> 01:17:12,389 Facile farlo, adesso. Solo... Facile lo fa. 909 01:17:12,560 --> 01:17:15,234 - Non spingere. - Va bene. Tiratelo indietro, gente. 910 01:17:17,080 --> 01:17:18,833 Non ti piacerà. 911 01:17:19,000 --> 01:17:20,195 Sì. Dimmi. 912 01:17:20,360 --> 01:17:22,556 Ho appena sentito il Capitano Stiles. Sta fumando. 913 01:17:22,720 --> 01:17:26,316 La squadra SWAT irruppe in un vuoto tetto. Niente Peter, niente uomini di Tan, niente. 914 01:17:26,480 --> 01:17:29,075 Vuole che tu consideri l'idea che Tan lo ha trasformato. 915 01:17:29,240 --> 01:17:31,550 Di' a Stiles cosa può fare con quella nozione. 916 01:17:31,720 --> 01:17:33,916 No, significa che hanno catturato Peter. 917 01:17:34,080 --> 01:17:36,436 Attaccheranno l'arenaria. Vai alla radio. 918 01:17:36,600 --> 01:17:38,751 Voglio ringraziare la gente di questa comunità... 919 01:17:38,920 --> 01:17:42,152 ...per avermi dato questa opportunità per parlarti faccia a faccia... 920 01:17:42,320 --> 01:17:45,916 ...su cosa è diventato un problema molto serio. 921 01:17:46,080 --> 01:17:48,356 Il problema ha un nome: Tan. 922 01:17:50,720 --> 01:17:56,239 Ogni volta che avidità, intimidazione, e ambizione distruttiva... 923 01:17:56,880 --> 01:18:00,760 ...minacciare la stabilità e il benessere di un’intera comunità... 924 01:18:02,920 --> 01:18:07,517 ...tutti i cittadini di tutte le comunità ovunque sono minacciati. 925 01:18:10,040 --> 01:18:11,269 Oh, sì. 926 01:18:21,840 --> 01:18:24,150 Hanno risposto, forte. 927 01:18:29,120 --> 01:18:31,635 --per tutto il tempo necessario. 928 01:18:31,800 --> 01:18:33,154 Dobbiamo ora capire.... 929 01:18:33,320 --> 01:18:35,232 Ehi, amico, guarda. Guarda lassù. 930 01:19:04,320 --> 01:19:07,040 - Entra. - Tuo figlio muore oggi. 931 01:19:07,200 --> 01:19:09,112 Tan lo ucciderà. 932 01:19:11,360 --> 01:19:12,794 Legatelo. 933 01:19:28,080 --> 01:19:30,675 Era il dopobarba? che mi ha tradito? 934 01:19:30,840 --> 01:19:34,277 Lo sai, lo usano tutti i poliziotti sotto copertura quel profumo da "ragazzo saggio". 935 01:19:34,440 --> 01:19:36,272 Forse dovremmo cambiare all'Antica Spezia. 936 01:19:38,440 --> 01:19:40,591 Potresti sapere chi ti ha tradito. 937 01:19:40,760 --> 01:19:45,437 Sarebbe meglio per il signor Chan per conoscere anche il mio piccolo segreto... 938 01:19:45,640 --> 01:19:50,192 ...davanti alla signora in questione si punta un coltello alla gola. 939 01:19:50,680 --> 01:19:52,637 Marilyn Blake. 940 01:19:56,280 --> 01:20:00,672 Un nodo ben fatto, anche se fa utilizzo senza corde, non può essere sciolto. 941 01:20:00,840 --> 01:20:04,356 Sì, beh, questa corda si sente abbastanza reale per me. 942 01:20:04,520 --> 01:20:06,239 Perché non posso semplicemente usare un coltello affilato? 943 01:20:07,640 --> 01:20:10,200 Un'idea utile 944 01:20:10,360 --> 01:20:17,199 Questo esercizio è per quei rari momenti quando un coltello non è a portata di mano. 945 01:20:18,680 --> 01:20:23,596 Allungare e allentare. Allentare. 946 01:20:24,560 --> 01:20:26,074 Marilyn Blake? 947 01:20:26,240 --> 01:20:27,799 Fa caldo. 948 01:20:27,960 --> 01:20:30,794 In questo momento è fradicia nel sangue del sindaco. 949 01:20:30,960 --> 01:20:33,156 Ma non lo è. 950 01:20:33,360 --> 01:20:34,350 No. 951 01:20:35,400 --> 01:20:36,993 Non interferire. 952 01:20:37,160 --> 01:20:39,675 Stai fuori da tutto questo. 953 01:20:40,360 --> 01:20:41,999 Stavo aspettando. 954 01:20:46,760 --> 01:20:50,879 Avrei dovuto saperlo, gli incendi mi hai sfigurato, non ho potuto distruggerti. 955 01:20:51,040 --> 01:20:52,918 Eravamo come fratelli, tu ed io. 956 01:20:54,200 --> 01:20:58,433 C'è stato un tempo in cui il tuo spirito scorreva nelle mie vene. 957 01:20:58,880 --> 01:21:04,956 Tanti anni fa ti ho detto di scartare saggezza e conoscenza formale... 958 01:21:05,120 --> 01:21:09,433 ...e la felicità delle persone aumenterà di cento volte. 959 01:21:09,600 --> 01:21:13,071 Scarta la gentilezza e la rettitudine... 960 01:21:13,240 --> 01:21:16,711 ...e l'amore per la famiglia verrà ripristinato. 961 01:21:17,400 --> 01:21:20,313 Non mi hai mai risposto Kwai Chang Caine. 962 01:21:20,480 --> 01:21:22,915 Scarta l'astuzia e guadagna... 963 01:21:23,080 --> 01:21:25,754 ...e banditi e ladri cesserà di esistere. 964 01:21:26,560 --> 01:21:30,440 Un nome può essere cambiato, ma non la propria anima. 965 01:21:31,200 --> 01:21:35,558 Hai ucciso i preti, e, così pensavo, mio figlio. 966 01:21:36,800 --> 01:21:39,315 I vecchi gridano vendetta. 967 01:21:42,720 --> 01:21:44,154 Uccidilo. 968 01:22:08,160 --> 01:22:10,277 Hai mai pensato di entrare nelle forze di polizia? 969 01:22:10,440 --> 01:22:14,116 Tu li prendi a calci e io gli sparerò. Saremo una squadra formidabile. 970 01:22:14,320 --> 01:22:15,640 Dobbiamo parlare con il sindaco. 971 01:22:15,800 --> 01:22:19,237 - Sarà... - E' salvo. La tua ferita è grave. 972 01:22:19,760 --> 01:22:20,955 No, ho avuto di peggio. 973 01:22:21,560 --> 01:22:24,280 - Abbronzatura. - Andato. 974 01:22:25,800 --> 01:22:27,553 È stato un po' difficile ascoltare... 975 01:22:27,720 --> 01:22:31,316 ...come stava provando Chan per uccidermi in quel momento... 976 01:22:31,920 --> 01:22:33,354 ...ma tu e Tan vi frequentate da molto tempo? 977 01:22:35,080 --> 01:22:37,640 Lo conosciamo con un altro nome. 978 01:22:37,920 --> 01:22:40,435 È il rinnegato Shaolin che ha distrutto il nostro tempio. 979 01:22:41,040 --> 01:22:42,076 Mi stai prendendo in giro? 980 01:22:43,760 --> 01:22:46,992 No. No, non lo fai molto. 981 01:22:48,000 --> 01:22:49,354 Bene, lascialo correre. 982 01:22:49,520 --> 01:22:51,432 Lo andremo a prendere. 983 01:22:51,680 --> 01:22:53,751 Anche Chan. Hanno finito a Chinatown. 984 01:22:54,760 --> 01:22:56,592 Tan tornerà. 985 01:22:58,440 --> 01:23:00,238 Oh, sì. 986 01:23:00,400 --> 01:23:03,234 Le tenebre vinceranno la luce, come diresti tu... 987 01:23:04,280 --> 01:23:07,159 ...ma schegge di nero... 988 01:23:07,320 --> 01:23:08,959 ...sarà facilmente schiacciato. 989 01:23:09,640 --> 01:23:11,199 L'illuminazione di una candela... 990 01:23:12,360 --> 01:23:15,831 ...toccheranno per sempre lo spirito luminoso dell'umanità. 991 01:23:16,640 --> 01:23:19,200 Non ho mai detto niente del genere. 992 01:23:19,360 --> 01:23:20,840 Ciò non significa assolutamente nulla. 993 01:23:21,000 --> 01:23:23,356 Lo so. Sembrava fantastico però, vero? 994 01:23:28,480 --> 01:23:30,551 Come mi hai trovato qui? 995 01:23:30,720 --> 01:23:32,837 No, no, non dirmelo. Non voglio saperlo. 996 01:23:33,000 --> 01:23:35,117 - Non parlare. - Mi piace parlare. 997 01:24:55,800 --> 01:24:59,191 Quindi è qui che vieni per la pace e la meditazione? 998 01:24:59,360 --> 01:25:03,274 No, è qui che vengo per il meglio peperoncino e la birra leggera più fredda della città. 999 01:25:04,040 --> 01:25:06,919 E ascoltare la ragazza di cui vado pazzo cantare così. 1000 01:25:15,480 --> 01:25:18,040 Condivide il tuo affetto? 1001 01:25:20,040 --> 01:25:22,874 È una specie di un problema di gestione del tempo. 1002 01:25:24,600 --> 01:25:27,069 A volte penso di essere innamorato con lei... 1003 01:25:27,240 --> 01:25:29,630 ...a volte pensa di essere innamorata con me... 1004 01:25:29,800 --> 01:25:32,793 ...ma quei tempi di solito non accadono allo stesso tempo. 1005 01:25:32,960 --> 01:25:36,556 Ascolta, il mio appartamento non è esattamente il Ritz-Carlton... 1006 01:25:36,720 --> 01:25:39,952 ...ma quella degli ospiti è la camera da letto ho avuto una sensazione di intimità... 1007 01:25:40,120 --> 01:25:44,160 ...ed è 12 piedi più grande di quella cella vivevi al tempio. 1008 01:25:47,480 --> 01:25:49,119 Non posso stare con te. 1009 01:25:49,280 --> 01:25:51,237 Non puoi andartene. Ti farò arrestare. 1010 01:25:52,600 --> 01:25:53,636 Per quale crimine? 1011 01:25:56,400 --> 01:25:59,552 Diserzione di fronte all'amore di un figlio. 1012 01:26:05,280 --> 01:26:08,034 Mi ci sono voluti 15 anni per ritrovarti. 1013 01:26:08,200 --> 01:26:10,078 Ora che ti ho tutto per me... 1014 01:26:10,240 --> 01:26:13,756 ...Non riesco a pensare a niente da dire ti farà venir voglia di restare. 1015 01:26:29,040 --> 01:26:32,636 Quando potrai prendere la scatola di fiammiferi prima di me... 1016 01:26:32,960 --> 01:26:34,838 ...non avrai più bisogno di un insegnante. 1017 01:26:35,680 --> 01:26:39,390 - Vuol dire che rimarrai, papà? - Non chiamarmi mai così. 1018 01:26:43,400 --> 01:26:44,436 EHI. 1019 01:26:45,200 --> 01:26:46,680 Un indirizzo sarebbe carino. 1020 01:26:46,880 --> 01:26:49,714 Sai, inoltrare la vecchia posta... 1021 01:26:49,920 --> 01:26:52,560 ...passa a fare una chiacchierata, assistere a una partita a pallone. 1022 01:26:53,640 --> 01:26:55,518 China Town? 1023 01:26:57,880 --> 01:26:59,758 Chinatown. 1024 01:27:01,080 --> 01:27:02,958 Ci vediamo.