1
00:00:40,484 --> 00:00:42,396
<i>Kristy.</i>

2
00:02:23,781 --> 00:02:25,573
<i>Kristy.</i>

3
00:02:27,652 --> 00:02:31,602
<i>Poliisi etsii edelleen 21-vuotiasta
opiskelija, Heather Price</i>

4
00:02:31,722 --> 00:02:36,048
<i>ilmoitettiin kadonneeksi kolme päivää sitten
poistumassa ystävän talosta Mills Fallissa.</i>

5
00:02:36,168 --> 00:02:39,471
<i>Hänen katoamishetkellä
Pricella oli yllään raidallinen villapaita,</i>

6
00:02:39,562 --> 00:02:41,344
<i>tummansiniset farkut ja lenkkarit.</i>

7
00:02:41,431 --> 00:02:43,078
<i>Kaikki, joilla on...</i>

8
00:02:45,908 --> 00:02:47,274
Auta minua!

9
00:02:47,520 --> 00:02:48,993
Auta minua!

10
00:03:12,122 --> 00:03:13,569
<i>Aika on nyt.</i>

11
00:03:15,796 --> 00:03:17,775
<i>Tapa Kristy.</i>

12
00:03:19,235 --> 00:03:22,101
<i>Kristy on vahva Kristuksen sana.</i>

13
00:03:22,880 --> 00:03:26,376
<i>Sinä Kristy Kill,
tapat Jumalan.</i>

14
00:03:29,553 --> 00:03:31,263
<i>Kristy on kaunis,</i>

15
00:03:32,056 --> 00:03:33,312
<i>puhdas</i>

16
00:03:33,986 --> 00:03:35,199
<i>siunattu.</i>

17
00:03:41,510 --> 00:03:42,766
<i>Etsi ne.</i>

18
00:03:48,453 --> 00:03:49,936
<i>Metsästä heidän kuolluttaan.</i>

19
00:03:53,538 --> 00:03:55,138
<i>Tunne heidän pelkonsa.</i>

20
00:04:17,397 --> 00:04:19,273
<i>Näytä työsi.</i>

21
00:04:26,828 --> 00:04:28,711
<i>Lisää seuraa.</i>

22
00:04:35,136 --> 00:04:36,752
<i>Ne ovat heikkoja.</i>

23
00:04:45,106 --> 00:04:49,661
<i>He ovat Kristy.</i>

24
00:05:00,553 --> 00:05:03,153
"Nähdä maailma hiekanjyvässä"

25
00:05:03,340 --> 00:05:05,780
"Ja taivas villikukkassa"

26
00:05:06,227 --> 00:05:08,980
"Pidä ääretöntä kämmenessäsi"

27
00:05:09,358 --> 00:05:11,158
"Ja ikuisuus tunnissa"

28
00:05:11,983 --> 00:05:14,443
"Rubin punarinta häkissä"

29
00:05:14,743 --> 00:05:15,743
"Lataa..."

30
00:05:15,863 --> 00:05:19,406
- Olet niin kypsymätön.
- Minä nauran, koska kuulostat niin tylsältä.

31
00:05:19,459 --> 00:05:21,566
Minulla ei ole tylsää, minä vain...

32
00:05:22,200 --> 00:05:24,203
En ymmärrä miten se hajotetaan.

33
00:05:24,319 --> 00:05:26,170
Se on runoutta, nörtti.

34
00:05:26,270 --> 00:05:27,377
Ei massaa.

35
00:05:27,456 --> 00:05:29,117
Kutsuitko minua juuri nörttiksi?

36
00:05:29,192 --> 00:05:29,937
Joo.

37
00:05:30,663 --> 00:05:34,533
Se ei ole yhtälö, se on kokemus.

38
00:05:35,110 --> 00:05:38,310
Mitä runoon tulee,
Blake on aika huono perse.

39
00:05:38,907 --> 00:05:40,507
Sinun tarvitsee vain...

40
00:05:40,990 --> 00:05:43,056
omaksua sitä hieman enemmän.

41
00:05:44,083 --> 00:05:46,443
Emme kaikki ole tulevia kirjailijoita.

42
00:05:46,869 --> 00:05:48,459
Tuleva kirjailija?

43
00:05:50,077 --> 00:05:51,126
Pidän siitä.

44
00:05:51,740 --> 00:05:54,196
Okei, en saa
B tässä luokassa.

45
00:05:54,243 --> 00:05:56,585
Minun on säilytettävä akateeminen stipendini.

46
00:05:56,705 --> 00:06:00,576
- Kyllä se pärjää. Autan sinua sen läpi.
- Ei, luuletko, että minulla on etumatka, muistatko?

47
00:06:02,901 --> 00:06:05,168
Tule.
Olet se, joka kieltäytyi.

48
00:06:05,291 --> 00:06:07,656
Aaron, ei hätää.
Pääsin, voit mennä.

49
00:06:07,776 --> 00:06:09,554
Tuon Nicolen, jos haluat.

50
00:06:09,674 --> 00:06:11,554
On typerää, että te jäätte tänne.

51
00:06:12,077 --> 00:06:15,453
Luuletko pitkää viikonloppua
tyttöaika on typerää?

52
00:06:15,627 --> 00:06:17,180
Itse asiassa se on jotenkin kuuma.

53
00:06:17,290 --> 00:06:19,305
Kyllä, ja tulet kaipaamaan kaikkea.
Nouse nyt sängystä.

54
00:06:19,338 --> 00:06:21,246
En usko niin.

55
00:06:35,368 --> 00:06:38,611
Heisenbergissä oli kyse
odottamaton lopputulos.

56
00:06:38,671 --> 00:06:42,751
Kevyt fending, natriumnitraatti
räjähtää vedellä...

57
00:06:43,201 --> 00:06:44,008
Boom!

58
00:06:44,161 --> 00:06:46,718
Kuulostaa siltä
minulle odottamaton lopputulos. Kyllä?

59
00:06:53,867 --> 00:06:57,477
Voi, tiedän, äiti. Puhuimme tästä.
Lennot ovat niin kalliita.

60
00:06:57,573 --> 00:07:00,323
Ei, he nostavat sen aina ylös
kiitospäivän kunniaksi.

61
00:07:01,389 --> 00:07:03,286
Sanoin, että he nostavat sen ylös.

62
00:07:03,492 --> 00:07:06,998
Ei, pärjään jouluun asti.
Sinulla on Tammy ja vauva.

63
00:07:08,279 --> 00:07:09,872
Haluatko nämä valot päälle, Justine?

64
00:07:09,996 --> 00:07:10,929
Oh, uh...

65
00:07:11,075 --> 00:07:13,692
Ei, voit sammuttaa ne.
Olen melkein valmis.

66
00:07:14,182 --> 00:07:15,898
Tule vain. Hän ei häiritse meitä.
Minä vannon.

67
00:07:15,978 --> 00:07:17,648
Aaron, etkö muista 4. heinäkuuta

68
00:07:17,688 --> 00:07:20,675
kun hän kysyi minulta miten
oliko astianpesuohjelma menossa?

69
00:07:21,010 --> 00:07:22,245
Hän ei tee töitä.

70
00:07:22,285 --> 00:07:25,132
Ai, ymmärtääkö hän sen
joidenkin ihmisten on tehtävä työtä saadakseen elantonsa?

71
00:07:25,171 --> 00:07:26,518
Jus!...
Pysähdy.

72
00:07:26,714 --> 00:07:28,857
Vannon Jumalalle,
voit olla niin itsepäinen.

73
00:07:30,061 --> 00:07:31,670
Kerrot vain mitä haluat.

74
00:07:33,197 --> 00:07:34,630
Haluan sinun jäävän.

75
00:07:35,941 --> 00:07:37,041
kanssani.

76
00:07:38,026 --> 00:07:39,226
Vain kerran.

77
00:07:41,469 --> 00:07:42,991
Tiedät perheeni.

78
00:07:43,729 --> 00:07:45,022
Minun täytyy mennä kotiin.

79
00:07:45,142 --> 00:07:48,292
Einstein näki järjestyksen maailmankaikkeudessa

80
00:07:48,319 --> 00:07:50,779
ja usko siihen
mikään ei tapahdu sattumalta.

81
00:07:50,839 --> 00:07:52,032
kun taas...

82
00:07:52,237 --> 00:07:55,644
Heiserberg uskoi siihen
maailma oli luonnostaan kaoottinen,

83
00:07:55,889 --> 00:07:57,693
satunnaisempaa.

84
00:07:58,880 --> 00:08:00,636
Minäkin kaipaan teitä.

85
00:08:00,916 --> 00:08:02,090
Hei, Jus!

86
00:08:04,163 --> 00:08:07,576
Ai, se on vain...
Se on Scott, pihanvartija.

87
00:08:10,201 --> 00:08:11,901
Älä tee liian kovaa työtä, vai mitä?

88
00:08:14,205 --> 00:08:14,955
Kunnossa.

89
00:08:15,250 --> 00:08:18,450
- Hyvää kiitospäivää.
- Sinä myös, Creg.

90
00:08:18,975 --> 00:08:23,525
Luulen, että Einsteinin lainaus oli:
"Jumala ei pelaa noppaa maailmankaikkeuden kanssa."

91
00:08:23,711 --> 00:08:25,559
Ja Heisenbergin maailmassa...

92
00:08:25,844 --> 00:08:27,811
Jumala heittää noppaa.

93
00:08:29,363 --> 00:08:30,392
Sano se.

94
00:08:30,552 --> 00:08:31,639
Sano mitä?

95
00:08:32,925 --> 00:08:33,919
Tiedätkö mitä.

96
00:08:41,072 --> 00:08:43,825
Et voi syrjäyttää minua tekniikalla.

97
00:08:44,685 --> 00:08:46,712
- Sano se.
- Aaron, tule.

98
00:08:47,055 --> 00:08:48,301
rakastan sinua.

99
00:08:50,125 --> 00:08:51,591
Rakastan sinua, Justine.

100
00:09:04,089 --> 00:09:05,239
Ole turvassa.

101
00:09:20,077 --> 00:09:20,862
Mennä.

102
00:09:31,566 --> 00:09:32,425
Heippa.

103
00:10:50,669 --> 00:10:53,404
- Hei, Wayne, kuinka voit?
- Hei! Pitää jäädä taakse.

104
00:10:53,464 --> 00:10:56,266
Pesen pyykkiä
ennen kuin luin kirjan.

105
00:11:31,746 --> 00:11:33,878
- Voi, voi!
- Olen niin pahoillani.

106
00:11:33,998 --> 00:11:35,747
- Oletko kunnossa?
- Ai niin.

107
00:11:36,080 --> 00:11:38,070
Ei, se on vain tämä kellari...

108
00:11:38,190 --> 00:11:40,350
Joten ja...ja tämä'
antaa meille koko viikonlopun?

109
00:11:40,390 --> 00:11:41,877
Joo, sen kuulin.

110
00:11:42,360 --> 00:11:43,160
Jumala...

111
00:11:44,041 --> 00:11:45,463
Ai okei...

112
00:11:45,616 --> 00:11:46,210
Huh!

113
00:11:46,243 --> 00:11:48,656
Joten... onko sinulla tilaa vielä yhdelle?

114
00:11:49,270 --> 00:11:50,181
Kiitos.

115
00:11:50,360 --> 00:11:53,483
- Ja älä unohda punaviiniä?
- Ei. Se on vain annettu.

116
00:11:53,532 --> 00:11:54,370
Heippa.

117
00:11:57,212 --> 00:11:59,855
<i>...murskasi sen
renkaassa oli yksi.</i>

118
00:11:59,935 --> 00:12:04,242
<i>Tutkijat sanoivat hänen henkilökohtaiset tavaransa
löytyi useista roska-astioista.</i>

119
00:12:04,412 --> 00:12:06,602
<i>Uutiset tutkivat aluetta.</i>

120
00:12:06,678 --> 00:12:09,954
<i>He eivät kommentoi sitä
on yhteys...</i>

121
00:12:10,028 --> 00:12:12,321
<i>hänen kanssa 4. tai 5. tässä paikassa.</i>

122
00:12:15,199 --> 00:12:16,548
Hei Anna.

123
00:12:16,754 --> 00:12:18,015
Oletko menossa takaisin Lontooseen?

124
00:12:18,101 --> 00:12:19,901
Ei, vain osavaltioiden ystäviä.

125
00:12:20,021 --> 00:12:22,461
Sinä ja Nicole olette
todella jäädä taakse?

126
00:12:22,514 --> 00:12:25,314
Joo, kalkkunapiirakka pois.

127
00:12:25,578 --> 00:12:28,420
- Dasvidania!
- Hyvää kiitospäivää!

128
00:12:28,960 --> 00:12:30,520
Joo, kaikki hyvin.

129
00:12:30,928 --> 00:12:32,238
Isä, tiedän.

130
00:12:32,988 --> 00:12:34,688
Isä, lopetan koulun.

131
00:12:35,410 --> 00:12:37,098
Okei, nähdään pian.

132
00:12:37,746 --> 00:12:38,496
Rakkaus.

133
00:12:39,322 --> 00:12:40,155
Ei

134
00:12:40,856 --> 00:12:42,862
Ole kiltti, älä tapa minua.
Isäni on palannut.

135
00:12:42,915 --> 00:12:46,082
Hän yllätti perheen.
Hän haluaa viettää lomansa Aspenissa.

136
00:12:46,565 --> 00:12:48,205
Auto on matkalla.

137
00:12:48,578 --> 00:12:49,645
Tule mukaani.

138
00:12:49,771 --> 00:12:51,564
Saan toisen lentolipun.

139
00:12:51,658 --> 00:12:53,684
Et voi jäädä tänne yksin.

140
00:12:54,099 --> 00:12:54,932
Jus!

141
00:12:55,146 --> 00:12:57,156
Ei hätää.
Olen kunnossa, todellakin.

142
00:12:58,122 --> 00:13:00,896
Olen niin pahoillani. Minä vannon
Halusin viettää aikaa kanssasi.

143
00:13:00,922 --> 00:13:03,069
Koska isäni pitää tauon
kampanjasta,

144
00:13:03,102 --> 00:13:05,585
ja koko perhe on yhdessä.
Ja sitten kuten Aspen!

145
00:13:05,630 --> 00:13:07,530
Nicole, ymmärrän.
Se on hyvä.

146
00:13:07,590 --> 00:13:09,112
Perhe on perhe.

147
00:13:09,800 --> 00:13:12,063
Ja lupaa minulle
pääset pois tältä kampukselta.

148
00:13:12,103 --> 00:13:14,530
Hae raitista ilmaa jonnekin pois.

149
00:13:14,661 --> 00:13:15,509
Tässä.

150
00:13:16,516 --> 00:13:17,379
Ota vauvani.

151
00:13:17,452 --> 00:13:19,152
En halua edes hengittää
BMW:ssäsi.

152
00:13:19,192 --> 00:13:20,555
Oi kiitos, käytä sitä!

153
00:13:20,646 --> 00:13:22,346
Tiedät, että haluat.

154
00:13:23,166 --> 00:13:24,016
Kiitos.

155
00:13:24,795 --> 00:13:26,475
Oi, tule tänne.

156
00:13:27,875 --> 00:13:29,802
- Olet turvassa, okei?
- Okei.

157
00:13:30,942 --> 00:13:32,396
- Kiitos.
- Ahaa.

158
00:13:32,563 --> 00:13:33,444
- OK.
- Heippa.

159
00:13:33,518 --> 00:13:35,065
Hei, viimeinen mahdollisuus.

160
00:13:35,332 --> 00:13:36,365
Voi.

161
00:13:38,203 --> 00:13:39,107
Kiitos.

162
00:13:40,339 --> 00:13:41,279
Heippa.

163
00:13:44,652 --> 00:13:46,397
Nähdään kiitospäivän jälkeen.

164
00:13:46,488 --> 00:13:48,162
Kiitos BMW:stä!

165
00:14:01,408 --> 00:14:05,484
<i>Hyvää huomenta ja hyvää kiitospäivää
kaikilta täällä 106.5.</i>

166
00:14:05,538 --> 00:14:08,344
<i>Se on oikein. Toivottavasti kaikki kuluttavat
perheensä ja ystäviensä kanssa.</i>

167
00:14:08,385 --> 00:14:09,385
<i>Mitä sinä ajattelet, Jimbo?</i>

168
00:14:09,425 --> 00:14:12,944
<i>Voi Manny. On kaunis aamu,
täydellinen kiitospäiväksi.</i>

169
00:14:13,064 --> 00:14:15,920
<i>Mutta olette vielä odottamattomia
sadetta myöhemmin tänä iltana,</i>

170
00:14:15,960 --> 00:14:18,267
<i>aivan juuri silloin, kun kaikkien pitäisi olla...</i>

171
00:14:21,393 --> 00:14:23,693
<i>- Anna sataa.
- Anna sataa, anna sataa.</i>

172
00:15:56,486 --> 00:15:57,274
Hei.

173
00:15:57,504 --> 00:15:58,934
Ei, minulla on hauskaa.

174
00:15:59,054 --> 00:16:01,677
Nicole meni juuri markkina-iltaan
saada lisää välipaloja.

175
00:16:02,691 --> 00:16:03,991
Miten illallinen on?

176
00:16:04,503 --> 00:16:06,777
Hm... kalkkunapiirakka,

177
00:16:06,935 --> 00:16:09,631
punaviiniä, kunnon juhlaa.

178
00:16:10,661 --> 00:16:12,961
Säästämme viiniä myöhempää käyttöä varten.

179
00:16:14,549 --> 00:16:15,685
En tiedä.

180
00:16:15,879 --> 00:16:18,079
Minulla on todella vaikeaa
sen kanssa.

181
00:16:20,815 --> 00:16:23,415
Oi, täällä on kovin hiljaista.
Se on hyvin rauhallista.

182
00:17:23,145 --> 00:17:24,389
Mitä helvettiä!

183
00:17:30,864 --> 00:17:32,734
Hei, Wayne, nuo valot vilkkuvat.

184
00:17:32,767 --> 00:17:35,307
Joo. Ai, vähän muutosta.
He ohjaavat lankaa.

185
00:17:35,374 --> 00:17:37,507
Miehistö palaa vasta maanantaina.

186
00:17:38,924 --> 00:17:39,990
Ah!

187
00:17:40,071 --> 00:17:42,030
Otetaan Nicollen pieni poni
pyöräilemään?

188
00:17:42,150 --> 00:17:43,014
Jep.

189
00:17:43,467 --> 00:17:45,971
Max tai Ben ja Jerry kutsuvat minua.

190
00:17:46,091 --> 00:17:47,092
Voi, kopioi se.

191
00:17:47,212 --> 00:17:49,862
- Voinko saada sinulle mitään?
- Ei, olen siisti.

192
00:17:50,220 --> 00:17:53,120
Oletko varma?
Olet kiitospäivän ystäväni.

193
00:17:54,703 --> 00:17:55,653
Mountain Dew,

194
00:17:56,148 --> 00:17:57,492
kurpitsapiirakka.

195
00:17:57,632 --> 00:17:59,832
Sooda ja kurpitsapiirakka.
Tehty.

196
00:18:00,546 --> 00:18:04,148
Hei, varmista, että David portilla tietää
että jäätte kaikki taakse.

197
00:18:04,695 --> 00:18:06,971
OK. Kiitos, Wayne.
Heippa.

198
00:18:43,877 --> 00:18:46,597
Hei. Olen Justine Wills ja
jään taakse.

199
00:18:46,703 --> 00:18:48,243
Kunnossa.
Onko sinulla pyyhkäisy?

200
00:18:48,391 --> 00:18:49,091
Joo.

201
00:18:49,269 --> 00:18:51,170
Koska aion sulkea
portit tunnissa.

202
00:18:51,290 --> 00:18:53,493
Ei hätää.
Palaan 20.

203
00:18:53,613 --> 00:18:54,646
Kiitos.

204
00:19:09,144 --> 00:19:11,208
<i>Kukaan Heather Pricen tarina ei vastaa kelloihin.</i>

205
00:19:11,328 --> 00:19:13,640
<i>Kevyempi
varhaiset ostajat seisovat jonossa</i>

206
00:19:13,687 --> 00:19:17,420
<i>niille Black Friday -myyntiin tarvitaan
runsaasti telttoja ja vahvoja sateenvarjoja,</i>

207
00:19:17,491 --> 00:19:21,087
<i>koska meillä on huono sää
liikkuu liian yöllä huolehtiva matalapaine...</i>

208
00:21:40,959 --> 00:21:41,809
Kiitos.

209
00:21:44,601 --> 00:21:46,151
Pidän autostasi.

210
00:21:51,860 --> 00:21:53,248
Olet niin kaunis.

211
00:21:59,518 --> 00:22:00,763
Opiskelija, eikö?

212
00:22:00,883 --> 00:22:01,668
Joo.

213
00:22:12,292 --> 00:22:15,659
Hei, Rockstar. Jos et aio
ostaa mitään, sinun täytyy boogie.

214
00:22:19,292 --> 00:22:21,342
Paljonko nämä lasit maksavat?

215
00:22:21,758 --> 00:22:23,610
Mitä hintalappu sanoo?

216
00:22:27,525 --> 00:22:29,115
Haluan alennuksen.

217
00:22:29,391 --> 00:22:31,241
Katsotaanpa henkilöllisyystodistuksesi.

218
00:22:36,369 --> 00:22:38,200
Haluan alennuksen.

219
00:22:39,510 --> 00:22:41,120
Hei, katso, minä maksan.

220
00:22:42,082 --> 00:22:43,131
minä maksan.

221
00:22:46,357 --> 00:22:48,114
I don't want anything from you.

222
00:22:51,017 --> 00:22:54,967
Kunnossa. Trying to do something nice
to someone and this the shit you get.

223
00:22:58,210 --> 00:23:00,300
You don't know what shit is.

224
00:23:01,988 --> 00:23:02,900
Kristy.

225
00:23:04,268 --> 00:23:05,668
Olet yhdessä.

226
00:24:23,747 --> 00:24:24,934
Jeesus!

227
00:25:45,291 --> 00:25:46,384
Hei!

228
00:25:49,066 --> 00:25:50,116
Onko kaikki hyvin?

229
00:25:50,314 --> 00:25:51,974
There are some people out there.

230
00:25:52,054 --> 00:25:54,887
Tämä kyllästynyt kaupunki tekee
Kiitospäivä, vai mitä?

231
00:25:55,734 --> 00:25:58,038
- En tiedä.
- Seurasivatko he sinua? Oletko kunnossa?

232
00:25:58,158 --> 00:26:00,410
No, I don't think they followed me.
minä vain...

233
00:26:00,684 --> 00:26:03,037
There was very weird girl
joka yritti pelotella minua.

234
00:26:03,644 --> 00:26:04,497
Kunnossa.

235
00:26:04,799 --> 00:26:07,099
Saimme selkäsi sinne, eikö?
Tiedätkö sen?

236
00:26:07,262 --> 00:26:08,829
Kyllä, tiedän sinun.

237
00:26:09,160 --> 00:26:10,172
Sain selkäsi.

238
00:26:10,292 --> 00:26:11,589
Hyvä, katselee.

239
00:26:12,015 --> 00:26:14,565
- Hyvää yötä, Wayne.
- Hyvää yötä, rakas.

240
00:26:47,856 --> 00:26:48,706
<i>Hei?</i>

241
00:26:48,892 --> 00:26:50,042
Hei, mitä kuuluu?

242
00:26:50,356 --> 00:26:51,804
<i>Hei, oletko kunnossa?</i>

243
00:26:52,287 --> 00:26:52,987
Joo.

244
00:26:53,985 --> 00:26:55,185
Miksi? minä vain...

245
00:26:55,929 --> 00:26:58,479
en tiedä,
Haluan vain kuulla äänesi.

246
00:26:59,274 --> 00:27:01,174
Minulle tapahtui tämä outo juttu.

247
00:27:01,355 --> 00:27:02,655
<i>Mitä tapahtui?</i>

248
00:27:10,530 --> 00:27:11,770
<i>Oletko siellä yksin?</i>

249
00:27:11,988 --> 00:27:12,863
Öh...

250
00:27:13,786 --> 00:27:15,823
Joo, Nicole tavallaan lähti.

251
00:27:16,984 --> 00:27:17,884
<i>Miksi?</i>

252
00:27:18,798 --> 00:27:20,608
En tiedä.
Hänellä on perheongelmia.

253
00:27:20,956 --> 00:27:22,693
<i>Odota.
Miksi et kertonut minulle?</i>

254
00:27:22,813 --> 00:27:25,801
En tiedä.
En vain halunnut syyllistää sinua.

255
00:27:50,387 --> 00:27:53,557
<i>- No, tulen takaisin.</i>
- Ei, ei, Aaron. Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

256
00:27:53,763 --> 00:27:57,203
<i>- Ei se mitään. Olen siellä kahden tunnin kuluttua.</i>
- Ei, älä tule takaisin. Se on hyvä.

257
00:27:57,323 --> 00:28:00,613
<i>Justine, minä annan sinulle
viettää yön yksin.</i>

258
00:28:08,435 --> 00:28:09,636
Hei, Dave.

259
00:28:10,083 --> 00:28:10,810
<i>Joo.</i>

260
00:28:10,844 --> 00:28:13,004
Pidä silmäsi auki
kehä, vai mitä?

261
00:28:13,387 --> 00:28:14,337
<i>Kopioi se.</i>

262
00:28:26,557 --> 00:28:28,967
Katso, pysy siellä ja
nauti perheestäsi.

263
00:28:29,087 --> 00:28:30,837
Puhu kun palaat.

264
00:28:32,352 --> 00:28:33,052
<i>Okei.</i>

265
00:28:33,538 --> 00:28:35,150
<i>Oletko varma, että olet kunnossa?</i>

266
00:28:35,764 --> 00:28:37,445
Kaikki on hyvin.

267
00:28:41,249 --> 00:28:42,605
Kaikki on hyvin.

268
00:28:46,226 --> 00:28:47,292
<i>Kristy.</i>

269
00:29:40,362 --> 00:29:41,382
Wayne?

270
00:30:06,484 --> 00:30:07,534
Wayne?

271
00:31:32,430 --> 00:31:33,620
Hei!

272
00:33:38,883 --> 00:33:40,289
Ei voi muodostaa yhteyttä.

273
00:33:55,047 --> 00:33:56,021
Wayne!

274
00:33:57,424 --> 00:33:58,421
Wayne!

275
00:33:58,828 --> 00:33:59,821
Wayne!

276
00:34:20,145 --> 00:34:21,925
Voi, tule.
Tule.

277
00:35:02,750 --> 00:35:04,400
Pidän huoneestasi.

278
00:35:11,749 --> 00:35:12,935
Kaunis poika.

279
00:35:18,324 --> 00:35:19,841
Sinulla on kaikki, Kristy.

280
00:36:21,226 --> 00:36:22,686
Hei!

281
00:36:23,166 --> 00:36:24,386
Hei!

282
00:36:25,388 --> 00:36:26,041
Hei!

283
00:36:26,112 --> 00:36:27,474
Wayne!
Wayne!

284
00:36:27,743 --> 00:36:28,543
Wayne!

285
00:36:28,663 --> 00:36:30,160
- Justine, pois sieltä!
- Wayne!

286
00:36:30,347 --> 00:36:31,494
Vain... vain ulos!

287
00:37:06,950 --> 00:37:08,001
Kristy!

288
00:37:08,551 --> 00:37:10,051
En ole.
Olen Justine.

289
00:37:10,299 --> 00:37:11,461
Sinä olet Kristy.

290
00:37:19,017 --> 00:37:20,699
Metsästys alkaa.

291
00:37:29,853 --> 00:37:31,653
Juokse Jumalan luo, Kristy.

292
00:42:40,629 --> 00:42:41,514
Scott!

293
00:42:44,595 --> 00:42:46,071
Scott! Auttaa!

294
00:42:47,094 --> 00:42:47,931
Scott.

295
00:42:49,517 --> 00:42:50,317
Scott!

296
00:42:51,185 --> 00:42:52,358
Scott! Auttaa!

297
00:42:53,273 --> 00:42:54,073
Scott!

298
00:42:54,515 --> 00:42:56,353
- Varo häntä!
- Scott, olen kotona!

299
00:42:56,473 --> 00:42:57,273
Auttaa!

300
00:42:57,777 --> 00:43:00,022
Hetkinen.
Odota, odota hetki.

301
00:43:00,332 --> 00:43:01,928
- Voi luoja.
- Olisin voinut kuolla.

302
00:43:01,968 --> 00:43:03,135
Oletko kunnossa?

303
00:43:03,169 --> 00:43:04,372
- Mitä sinä puhut?
- Lukitse ovi.

304
00:43:04,405 --> 00:43:06,885
- Ei, ei, ei. Ei
- Lukitse vitun ovi.

305
00:43:06,932 --> 00:43:07,885
Titus!

306
00:43:07,943 --> 00:43:10,019
- He tappoivat heidät.
- Mitä tarkoitat, että he tappoivat heidät?

307
00:43:10,053 --> 00:43:11,805
Mistä sinä puhut?

308
00:43:13,736 --> 00:43:14,986
Se on leikattu.

309
00:43:16,443 --> 00:43:17,943
Kaikki on leikattu.

310
00:43:18,295 --> 00:43:20,137
- Täällä ei ole ketään.
- Okei. Odota. Odota.

311
00:43:20,178 --> 00:43:21,578
Odota hetki.

312
00:43:21,882 --> 00:43:23,058
Kuunnella.

313
00:43:23,585 --> 00:43:25,505
Sinun täytyy mennä todella hitaasti
selittää mitä tapahtuu,

314
00:43:25,545 --> 00:43:27,612
koska olen todella
vitun kivitetty juuri nyt.

315
00:43:27,898 --> 00:43:28,805
OK.

316
00:43:30,221 --> 00:43:32,231
Siellä on ihmisiä...

317
00:43:32,930 --> 00:43:34,037
Mitä?

318
00:43:34,529 --> 00:43:36,277
Siellä on ihmisiä...

319
00:43:36,544 --> 00:43:38,187
ja he tappoivat Davidin ja Waynen.

320
00:43:38,236 --> 00:43:41,009
Ne ovat jonkinlainen kultti.
Onko sinulla matkapuhelinta?

321
00:43:41,349 --> 00:43:42,956
Missä kännykkäsi on?

322
00:43:43,076 --> 00:43:45,625
- Missä kännykkäsi on?
- Rentoudu vain.

323
00:43:45,752 --> 00:43:47,198
He ovat siellä.

324
00:43:54,348 --> 00:43:55,501
Scott.

325
00:44:01,998 --> 00:44:03,252
Valot ovat liiketunnistimissa.

326
00:44:03,279 --> 00:44:05,099
He tulevat
jos joku pääsee taloon.

327
00:44:05,217 --> 00:44:06,665
Istu hetkeksi.

328
00:44:06,737 --> 00:44:08,778
Istu hetkeksi.
Tulen kohta takaisin.

329
00:44:08,818 --> 00:44:10,428
Titus, pysy täällä.

330
00:44:10,661 --> 00:44:13,021
Puhelin on täällä jossain.
Anna minun löytää se.

331
00:45:24,237 --> 00:45:25,313
Scott?

332
00:45:33,399 --> 00:45:34,489
Olen tässä.

333
00:45:34,542 --> 00:45:35,908
- Missä kännykkäsi on?
- Sh, sh.

334
00:45:35,983 --> 00:45:39,362
- Poliisi ei koskaan tule tänne ajoissa.
- Scott, missä puhelimesi on?

335
00:45:46,651 --> 00:45:49,271
- He ovat täällä.
- Hei, Titus. Ei hätää.

336
00:45:50,025 --> 00:45:53,231
- Kuinka monta siellä on?
- Neljä-neljä ainakin.

337
00:45:57,846 --> 00:46:00,074
- Älä mene ulos.
- Pysy koiran kanssa.

338
00:46:13,442 --> 00:46:15,676
Nyt tiedät, että minulla on ase!

339
00:46:15,898 --> 00:46:17,945
Nyt pois kampukseltani!

340
00:46:44,458 --> 00:46:46,605
- Titus!
- Titus! Titus, ei!

341
00:46:46,825 --> 00:46:48,298
Titus, tule tänne!

342
00:46:49,765 --> 00:46:50,708
Titus!

343
00:46:54,729 --> 00:46:55,641
Titus!

344
00:46:57,424 --> 00:47:00,654
Pois koirastani,
te vitun paskiaiset!

345
00:47:05,248 --> 00:47:06,997
Kuka vittu sinä olet?

346
00:47:22,064 --> 00:47:24,066
Hänellä on koirani.
Hänellä on vauvani.

347
00:47:24,186 --> 00:47:26,331
- Paskan palasia.
- Meidän täytyy mennä.

348
00:47:26,451 --> 00:47:27,411
Juuri nyt.

349
00:47:27,607 --> 00:47:30,100
- Hae avaimet. Ne ovat pöydällä.
- Missä?

350
00:47:34,633 --> 00:47:35,772
Missä puhelin on?

351
00:47:35,820 --> 00:47:37,626
En tiedä! En tiedä!
Tarkista työpöytä.

352
00:47:41,427 --> 00:47:42,400
Voi luoja.

353
00:47:42,745 --> 00:47:44,753
Jumalauta, missä tämä on?

354
00:47:46,811 --> 00:47:48,261
Pitää soittaa jollekin.

355
00:47:48,983 --> 00:47:51,201
Sain sinut, paskiainen.

356
00:47:57,384 --> 00:47:58,263
Scott?

357
00:47:59,604 --> 00:48:00,850
Scott!

358
00:48:37,200 --> 00:48:38,683
Ei, auttakaa!

359
00:49:04,370 --> 00:49:06,166
<i>Suora hätänumeroon.</i>

360
00:49:06,259 --> 00:49:08,166
<i>Yrittikö joku juuri
tavoittaa meidät tällä linjalla?</i>

361
00:49:08,291 --> 00:49:10,814
Nimeni on Justine Wills.
Olen Birch Collegessa.

362
00:49:10,867 --> 00:49:13,657
Jotkut yrittävät tappaa minut.
He tappoivat vartijat. Tarvitsen apua.

363
00:49:13,711 --> 00:49:15,611
<i>Kyllä se menee.
Missä olet juuri nyt?</i>

364
00:49:15,651 --> 00:49:17,178
Olen kampuksella.

365
00:49:17,499 --> 00:49:19,049
Kirjastossa.

366
00:49:19,275 --> 00:49:20,561
Olen kirjastossa.

367
00:49:20,681 --> 00:49:22,691
Minulla on avaimet,
Voin lukita itseni sisään.

368
00:49:22,774 --> 00:49:24,230
<i>Tarvitsen, että pysyt linjalla.</i>

369
00:49:24,337 --> 00:49:26,450
<i>Hidasta, mutta pidä puhelin.</i>

370
00:49:58,103 --> 00:49:59,159
Hei?

371
00:49:59,848 --> 00:50:01,192
Olen täällä.
Olen sisällä.

372
00:50:02,792 --> 00:50:04,299
<i>Tarvitsen, että pysyt linjalla.</i>

373
00:50:04,395 --> 00:50:05,907
<i>Sinun on oltava paikalla koko ajan.</i>

374
00:50:06,027 --> 00:50:07,424
<i>He ovat sinun kanssasi.</i>

375
00:50:07,544 --> 00:50:08,670
Kiitos.

376
00:50:12,130 --> 00:50:13,417
Voi luoja, kiitos.

377
00:50:13,719 --> 00:50:15,119
<i>Tervetuloa.</i>

378
00:50:17,181 --> 00:50:18,031
<i>Kristy.</i>

379
00:50:19,049 --> 00:50:22,661
<i>Kristy. Kristy. Kristy.</i>

380
00:50:22,956 --> 00:50:27,019
<i>Etkö ymmärrä, että huolto
numero lähetetty koko kampuksella?</i>

381
00:54:17,044 --> 00:54:18,547
Hymyile, Kristy.

382
00:54:19,047 --> 00:54:20,940
En ole Kristy.

383
00:54:22,058 --> 00:54:23,744
Miksi teet tämän?

384
00:54:23,864 --> 00:54:25,140
Kauniit hiukset.

385
00:54:25,721 --> 00:54:27,031
Nätti auto.

386
00:55:25,993 --> 00:55:28,164
<i>Kristy.</i>

387
00:55:29,340 --> 00:55:33,555
<i>Kristy.</i>

388
00:55:34,341 --> 00:55:39,547
<i>Kristy.</i>

389
00:55:53,659 --> 00:55:54,939
Voi luoja.

390
00:55:59,172 --> 00:56:00,055
Aaron.

391
00:56:00,197 --> 00:56:01,132
Aaron.

392
00:56:01,928 --> 00:56:02,851
Aaron!

393
00:56:03,551 --> 00:56:04,611
Aaron!

394
00:56:05,122 --> 00:56:06,231
Aaron!

395
00:56:14,270 --> 00:56:15,609
Mitä helvettiä?

396
00:56:19,148 --> 00:56:20,851
Justine!

397
00:56:24,426 --> 00:56:25,777
Jus!

398
00:56:28,701 --> 00:56:29,697
Jus!

399
00:56:32,269 --> 00:56:33,497
Oletko kunnossa?

400
00:56:34,697 --> 00:56:35,771
Aaron!

401
00:56:36,271 --> 00:56:37,331
Aaron!

402
00:56:38,202 --> 00:56:39,158
Justine?

403
00:56:40,085 --> 00:56:41,131
Aaron!

404
00:56:42,788 --> 00:56:43,488
Hei!

405
00:56:43,700 --> 00:56:44,858
Kuka sinä olet?

406
00:56:47,960 --> 00:56:48,847
Aaron!

407
00:56:48,987 --> 00:56:49,894
Aaron!

408
00:56:50,071 --> 00:56:51,071
Tule tänne!

409
00:56:51,191 --> 00:56:53,041
Tule tänne, meidän täytyy mennä.
Meidän täytyy mennä.

410
00:56:53,161 --> 00:56:54,567
Tule tänne nyt!

411
00:56:54,680 --> 00:56:56,040
Meidän täytyy mennä.

412
00:56:56,185 --> 00:56:58,481
- Tule.
- Justine, mitä helvettiä tapahtuu?

413
00:56:58,528 --> 00:56:59,515
Meillä ei ole aikaa...

414
00:56:59,575 --> 00:57:01,183
Oletko kunnossa?
Mitä helvettiä...

415
00:57:02,668 --> 00:57:03,668
Ei!

416
00:57:04,342 --> 00:57:05,589
Ei!

417
00:57:05,988 --> 00:57:07,191
Ei!

418
00:57:07,472 --> 00:57:08,645
Ei!

419
00:57:23,353 --> 00:57:25,156
Ei!

420
00:58:01,213 --> 00:58:02,433
Haista vittu!

421
00:58:06,312 --> 00:58:08,556
Kuole helvetissä, senkin paska!

422
00:58:28,924 --> 00:58:29,998
Tule.

423
00:59:55,171 --> 00:59:56,434
<i>Aaron, tule.</i>

424
00:59:57,567 --> 00:59:58,611
<i> Rakastan sinua.</i>

425
01:00:00,634 --> 01:00:02,024
<i>Rakastan sinua, Justine.</i>

426
01:00:50,422 --> 01:00:52,032
Voit tehdä tämän.

427
01:13:06,999 --> 01:13:09,339
<i>Tapa Kristy.</i>

428
01:13:10,428 --> 01:13:12,039
<i>Kristy on kaunis,</i>

429
01:13:12,175 --> 01:13:13,213
<i>puhdas</i>

430
01:13:13,500 --> 01:13:14,680
<i>siunattu.</i>

431
01:13:47,048 --> 01:13:48,204
Ei jumalaa,

432
01:13:48,711 --> 01:13:49,844
ei lakia...

433
01:13:50,051 --> 01:13:52,118
voi suojella niitä.

434
01:14:34,529 --> 01:14:37,678
<i>Kristy!</i>

435
01:14:41,563 --> 01:14:43,956
<i>Kristy!
Kristi!</i>

436
01:15:35,081 --> 01:15:36,831
En tekisi niin.

437
01:15:40,299 --> 01:15:41,588
Mikä tämä on?

438
01:15:44,175 --> 01:15:45,971
Odottamaton lopputulos.

439
01:15:47,419 --> 01:15:48,769
Kaikki kuolleet.

440
01:15:50,911 --> 01:15:52,195
Sinulla ei ole mitään.

441
01:17:24,952 --> 01:17:26,708
<i>Toki oli yksi monista.</i>

442
01:17:28,793 --> 01:17:30,366
<i>Mutta siellä on enemmänkin.</i>

443
01:17:41,095 --> 01:17:45,705
<i>Tiedot ainoalta selviytyjältä
edellinen hyökkäys yliopistokampuksella,</i>

444
01:17:45,851 --> 01:17:48,441
<i>on johtavat viranomaiset Coloradoon,
pidätti kolme nuorta miestä</i>

445
01:17:48,474 --> 01:17:50,774
<i>ja etsii neljättä
kolmen murhan yhteydessä...</i>

446
01:17:50,827 --> 01:17:53,070
<i>Tulee nyt Portlandista, Oregonista,</i>

447
01:17:53,124 --> 01:17:55,517
<i> - neljäs lisää...
- Useita ryhmiä monissa osavaltioissa,</i>

448
01:17:55,602 --> 01:17:58,047
<i>rituaalimurhien sarjan harjoittaminen</i>

449
01:17:58,124 --> 01:18:00,934
<i>Netcodessa oli ilmeisesti useita soluja</i>

450
01:18:01,013 --> 01:18:03,834
<i>joka saattaa olla vastuussa sieppauksesta...</i>

451
01:18:03,874 --> 01:18:05,865
<i>Poliisi vahvisti hänet
hänellä oli matkapuhelin,</i>

452
01:18:05,985 --> 01:18:09,888
<i>sisältää elintärkeitä menetelmiä
ja missä...</i>

453
01:18:19,419 --> 01:18:21,052
<i>Justine on kuollut.</i>

454
01:18:25,976 --> 01:18:27,576
<i>Nimeni on Kristy.</i>


