1
00:00:07,050 --> 00:00:11,054
محصولات TOEI
2
00:00:31,741 --> 00:00:37,705
بیش از هزار سال پیش،
در زمان امپراتور سوزاکو،
3
00:00:37,830 --> 00:00:42,961
یک دکتر طالع بینی زندگی می کرد
به نام Kamo no Yasunori.
4
00:00:43,836 --> 00:00:50,551
او یک طومار داشت، کلاغ طلایی،
در مورد اسرار یین و یانگ.
5
00:00:50,677 --> 00:00:56,599
وظيفه او تفسير معنا بود
از پدیده های طبیعی غیرعادی.
6
00:00:58,726 --> 00:01:01,688
دکتر اما فرزندی نداشت.
7
00:01:01,813 --> 00:01:05,149
یک اوراکل به او گفت که قبول کند
به عنوان فرزند او
8
00:01:05,274 --> 00:01:11,280
دختری به دنیا آمده در مسیر فرخنده،
در سال و در روز گوسفند.
9
00:01:11,406 --> 00:01:14,575
او به دو شاگرد این وظیفه را داد
پیدا کردن او.
10
00:01:14,701 --> 00:01:18,705
اسم آنها آبه نو یاسونا بود
و آشیه دومان.
11
00:01:19,706 --> 00:01:24,711
سفرهای آنها طولانی و سخت بود،
بدون هیچ پایانی.
12
00:01:27,422 --> 00:01:31,718
سرانجام، در روستایی در ایزومی،
در سرزمین کواچی،
13
00:01:31,843 --> 00:01:37,223
یسونا خواهرهای دوقلو پیدا کرد،
ساکاکی و کوزونوها.
14
00:01:37,348 --> 00:01:41,185
او ساکاکی را با خود برد،
خواهر بزرگتر،
15
00:01:41,311 --> 00:01:43,980
وارث اربابش باشد.
16
00:01:45,356 --> 00:01:49,527
کوزونوها غمگین شد
در جدایی از خواهرش،
17
00:01:49,652 --> 00:01:54,157
و ایستاد و گریه کرد
تا اینکه از دید او دور شد
18
00:01:57,827 --> 00:02:02,623
ده سال طولانی و بیشتر گذشت.
19
00:02:14,344 --> 00:02:20,350
روباه دیوانه
20
00:02:25,480 --> 00:02:29,484
تولید شده توسط هیروشی اوکاوا
21
00:02:29,609 --> 00:02:33,446
فیلمنامه توسط یوشیکاتا یودا
برنامه ریزی توسط JUNICHIRO TAMAKI
22
00:02:33,571 --> 00:02:35,573
سینماتوگرافی توسط
ساداجی یوشیدا
23
00:02:35,698 --> 00:02:38,785
موسیقی از چوجی کینوشیتا
کارگردانی هنری توسط تاکاتوشی سوزوکی
24
00:02:55,426 --> 00:02:57,011
بازیگران:
25
00:02:57,136 --> 00:03:01,057
هاشیزو اوکاوا AS
آبه و یاسونا
26
00:03:01,182 --> 00:03:04,644
MICHIKO SAGA AS
SAKI/KUZUNOHA/KON
27
00:03:04,769 --> 00:03:06,187
جونیا یوسامی ع
کامو و یاسونوری
28
00:03:06,312 --> 00:03:07,730
چویچیرو کاوارازاکی ع
ولیعهد
29
00:03:07,855 --> 00:03:09,273
یوشی کاتو اس شوجی
30
00:03:35,091 --> 00:03:39,512
به کارگردانی تومو اوچیدا
31
00:04:48,956 --> 00:04:51,084
یک رنگین کمان سفید!
32
00:04:52,627 --> 00:04:55,588
آیا این یک فال بد نیست؟
33
00:04:55,713 --> 00:04:58,549
حتی افسانه ها هم از یکی صحبت نمی کنند.
34
00:05:00,885 --> 00:05:03,930
ساعت غروب آفتاب هنوز فرا نرسیده است.
35
00:05:04,722 --> 00:05:07,016
آن رنگ قرمز عجیب...
36
00:05:08,977 --> 00:05:13,648
سرسبزی باغ
و آب حوض...
37
00:05:15,233 --> 00:05:18,820
...حتی ردای ما هم گم شده است
رنگ آنها به آن
38
00:05:20,571 --> 00:05:22,699
چهره ما هم همینطور!
39
00:05:25,159 --> 00:05:31,290
کوه فوجی در زمستان گذشته شعلههای آتش را به پا کرد.
40
00:05:31,416 --> 00:05:33,751
لرزش آن قطع نشده است.
41
00:05:35,128 --> 00:05:38,464
شکار ترس های مردم،
42
00:05:38,589 --> 00:05:45,013
باندهای غارتگران به میل خود جارو می کنند
داخل و خارج شهر
43
00:05:48,016 --> 00:05:51,811
اتفاقی مثل این
فقط به سردرگمی اضافه خواهد کرد.
44
00:05:53,104 --> 00:05:57,066
آقای وزیر اوضاع در شهر چطور است؟
45
00:05:57,191 --> 00:06:03,323
من یک مسئول را برای بررسی فرستادم
چندی پیش
46
00:06:03,448 --> 00:06:06,367
او باید به زودی با اخبار برگردد.
47
00:06:17,420 --> 00:06:19,380
همه!
48
00:06:19,505 --> 00:06:22,592
ژنرال اونو بازگشته است
از جنگ های شرق!
49
00:06:22,717 --> 00:06:24,135
نگاه کن
50
00:06:32,727 --> 00:06:35,521
آیا در شرق اتفاقی افتاده است؟
51
00:06:35,647 --> 00:06:37,690
کوه فوجی دوباره فوران کرد.
52
00:06:38,941 --> 00:06:42,445
آه، شاید همین باعث شده است
رنگین کمان سفید
53
00:06:42,570 --> 00:06:45,698
زمین در حال باز شدن است
و ما را ببلع!
54
00:06:46,783 --> 00:06:49,661
- باران آتش...
- رنگین کمان سفید!
55
00:06:49,786 --> 00:06:51,287
ما نفرین شدیم!
56
00:07:15,770 --> 00:07:21,651
این یک فال است.
هرج و مرج در زمین حاکم خواهد شد.
57
00:07:22,694 --> 00:07:25,905
چی گفتی پدر؟
58
00:07:26,030 --> 00:07:31,285
آشفتگی بزرگی به وجود خواهد آمد،
و قلمرو به دو قسمت تقسیم خواهد شد.
59
00:07:34,580 --> 00:07:35,915
استاد!
60
00:07:36,749 --> 00:07:39,168
آه یاسونا...
61
00:07:39,293 --> 00:07:44,048
از چه این پدیده عجیب است
یک نشانه؟
62
00:07:45,466 --> 00:07:50,054
آشفتگی بزرگی به وجود خواهد آمد،
و قلمرو به دو قسمت تقسیم خواهد شد.
63
00:07:52,181 --> 00:07:54,851
قلمرو تقسیم خواهد شد؟
64
00:07:59,063 --> 00:08:01,232
این تمام چیزی است که می توانم فکر کنم.
65
00:08:21,544 --> 00:08:25,423
نور سفید ماه را متحول می کند.
66
00:08:26,215 --> 00:08:30,219
این حتی کامو نو یاسونوری را هم معما می کند،
استاد یین و یانگ.
67
00:08:31,554 --> 00:08:34,015
ما باید با کلاغ طلایی مشورت کنیم
68
00:08:34,140 --> 00:08:37,560
ساکاکی، من به کلید نیاز دارم
که تو و همسرم نگه دارید
69
00:08:37,685 --> 00:08:39,687
همسرم را احضار کن!
70
00:10:05,690 --> 00:10:07,358
همونطوری که فکر میکردم
71
00:10:09,485 --> 00:10:11,362
چه می گوید؟
72
00:10:11,487 --> 00:10:15,491
"خورشید متحیر باش،
لعنت بر امپراطور
73
00:10:15,616 --> 00:10:19,203
"ماه متحیر باش،
لعنت به وارث او.»
74
00:10:20,830 --> 00:10:24,625
پس ولیعهد نفرین شده است؟
75
00:10:25,418 --> 00:10:26,919
بنابراین به نظر می رسد.
76
00:10:29,213 --> 00:10:32,300
بعد از آن چه می آید؟
77
00:10:32,425 --> 00:10:35,136
که نتوانم فاش کنم
78
00:10:36,429 --> 00:10:41,184
- ما همه اقوام تو هستیم.
- من به تو شک ندارم.
79
00:10:41,309 --> 00:10:44,395
این طومار بسیار مهم است
که دو کلید برای آن وجود دارد.
80
00:10:44,520 --> 00:10:49,400
ممکن است محتوای آن را برای کسی فاش نکنم،
جانشین من را نجات بده
81
00:10:50,443 --> 00:10:53,363
مردم شهر ترسیده اند.
82
00:10:53,488 --> 00:10:56,366
چیزی در این مورد نمی گوید؟
83
00:10:57,659 --> 00:11:02,872
من باید به قصر بروم
و به صدراعظم اطلاع دهید.
84
00:11:02,997 --> 00:11:04,749
آماده کن
85
00:11:04,874 --> 00:11:06,668
قصر؟
86
00:11:06,793 --> 00:11:10,963
امپراتور با جنگ داخلی روبرو می شود.
باید عجله کنم
87
00:11:12,048 --> 00:11:16,260
اتفاقا من دارم
دو شاگرد مورد پسند
88
00:11:16,386 --> 00:11:20,723
تو یاسونا عجله کردی اینجا
مشتاق کمک کردن
89
00:11:20,848 --> 00:11:23,101
چرا دومان نیامده؟
90
00:11:29,190 --> 00:11:31,150
لرد دومان اینجاست!
91
00:11:32,944 --> 00:11:34,946
چه چیزی شما را نگه داشت؟
92
00:11:36,864 --> 00:11:40,994
شگفت زده از پدیده امروز،
به قصر رفتم
93
00:11:41,119 --> 00:11:45,289
و برادر بزرگتر همسرت را دیدی
وزیر امور عمرانی
94
00:11:45,415 --> 00:11:49,669
این را به او گفتم
هیچ کس در قلمرو جز تو نیست
95
00:11:49,794 --> 00:11:53,381
توانست معنای آن را تفسیر کند.
96
00:11:53,506 --> 00:11:56,759
حرف خوبی برای من زدی؟
97
00:11:58,177 --> 00:12:01,431
این کمی خشن است ...
98
00:12:01,556 --> 00:12:03,224
این نیست!
99
00:12:03,349 --> 00:12:07,937
با تمام احترام، من کامو نو یاسونوری هستم،
استاد یین و یانگ.
100
00:12:08,062 --> 00:12:10,398
من در دادگاه شناخته شده ام.
101
00:12:11,899 --> 00:12:16,654
من مطمئن هستم که این درست است،
اما شما باید به آنجا عجله کنید
102
00:12:16,779 --> 00:12:22,577
همه می دانند که جز من کسی نیست
برای مشورت در این فال
103
00:12:28,291 --> 00:12:31,711
این طومار گرانبها،
کلاغ طلایی،
104
00:12:31,836 --> 00:12:35,590
من همیشه فکر کرده ام
آن را به یکی از شما وصیت کند.
105
00:12:35,715 --> 00:12:39,469
با این حال، کسی که من را رسوا نمی کند
جانشین من خواهد شد!
106
00:12:47,560 --> 00:12:50,188
ساکاکی... کلید تو.
107
00:12:58,905 --> 00:13:01,866
آکومون، اسبم را بیاور.
108
00:13:09,791 --> 00:13:11,125
آکومون...
109
00:13:13,878 --> 00:13:17,048
راهزنانی هستند که در شب پرسه می زنند.
110
00:13:17,173 --> 00:13:20,677
مراقب اطراف باشید
جنگل تاداسو
111
00:13:29,143 --> 00:13:34,982
شنیدی پدرم چی گفت
یاسونا؟
112
00:13:36,275 --> 00:13:40,738
او از شما تعریف کرد
و با دومان تند صحبت کرد.
113
00:13:42,532 --> 00:13:45,952
منظورش همینه
که اسمت را خواهد گذاشت...
114
00:13:47,328 --> 00:13:49,330
... به عنوان جانشین او.
115
00:13:52,333 --> 00:13:57,213
خیلی چیزها ممکن است اتفاق بیفتد
قبل از اینکه او این کار را انجام دهد.
116
00:13:58,548 --> 00:13:59,966
من متوجه هستم که.
117
00:14:02,677 --> 00:14:06,639
اما چرا انقدر خفن به نظر میای؟
118
00:14:07,849 --> 00:14:10,351
سر چی فکر میکنی؟
119
00:14:13,438 --> 00:14:16,983
خیلی ناراحتی
شما حتی نمی توانید به من بگویید؟
120
00:14:20,319 --> 00:14:24,866
من نمی فهمم
آنچه در ذهن استاد است
121
00:14:27,035 --> 00:14:29,412
و چرا اینطور است؟
122
00:14:32,040 --> 00:14:34,334
همانطور که می دانید،
123
00:14:34,459 --> 00:14:39,339
در حالی که شهروندان پایتخت
خیلی ترسیده اند که بخوابند،
124
00:14:40,465 --> 00:14:44,469
پدرت به آنها اهمیت نمی دهد،
و فقط به امپراتور فکر می کند.
125
00:14:47,513 --> 00:14:49,432
لرد یاسونا...
126
00:14:49,557 --> 00:14:54,187
چرا در این مورد صحبت نکردی
مستقیم به پدرم؟
127
00:15:02,987 --> 00:15:08,409
لازم نیست جواب بدی یک روح لطیف
مثل اینکه هرگز نمی توانستی این کار را انجام دهی
128
00:15:09,827 --> 00:15:15,416
اما هیچ کس به اندازه تو نیست
در مورد مطالعاتش
129
00:15:16,542 --> 00:15:18,544
این باعث خوشحالی من می شود.
130
00:15:22,715 --> 00:15:27,720
بانو ساکاکی، شما تنها هستید
در تمام این دنیا...
131
00:15:29,931 --> 00:15:31,933
... که مرا می فهمد.
132
00:15:50,910 --> 00:15:52,537
به تو نگاه کن!
133
00:15:54,122 --> 00:15:57,208
آیا شما عاشق ساکاکی هستید؟
134
00:15:57,333 --> 00:15:58,751
البته نه!
135
00:16:00,211 --> 00:16:06,718
او یک دختر روستایی از ایزومی است،
دختر یک صاحب روستا،
136
00:16:06,843 --> 00:16:12,807
تنها به این دلیل که او به دنیا آمده بود به فرزندی پذیرفت
تحت علامت گوسفند
137
00:16:15,768 --> 00:16:20,773
یه دختر کم تولد مثل اون
وارث ارباب؟
138
00:16:24,235 --> 00:16:29,365
وقتی من چنین خوش تیپ دارم
مرد جوان اینجا؟
139
00:17:00,313 --> 00:17:01,731
آکومون!
140
00:17:06,194 --> 00:17:08,946
دروازه را باز کن!
141
00:17:09,072 --> 00:17:12,158
این استاد است! دروازه را باز کن!
142
00:17:12,950 --> 00:17:14,369
باز کن!
143
00:17:19,874 --> 00:17:21,542
چه اتفاقی افتاده است؟
144
00:17:21,668 --> 00:17:24,921
ما مورد حمله راهزنان قرار گرفتیم
نزدیک جنگل تاداسو
145
00:17:25,046 --> 00:17:29,008
ما جنگیدیم،
اما استاد کشته شده است.
146
00:17:30,301 --> 00:17:32,011
- استاد!
- پدر!
147
00:17:32,136 --> 00:17:33,554
استاد!
148
00:17:33,680 --> 00:17:37,016
ای ترسوها!
شما آنجا بودید تا از او محافظت کنید!
149
00:17:37,141 --> 00:17:38,351
پدر!
150
00:17:38,476 --> 00:17:40,019
استاد!
151
00:17:41,312 --> 00:17:44,148
من پیامی از اعلیحضرت داشتم
152
00:17:44,273 --> 00:17:49,278
احضار کامو نو یاسونوری
به دادگاه
153
00:17:49,404 --> 00:17:53,491
من حیرت زده ام
در مرگ ناگهانی او
154
00:17:56,619 --> 00:18:00,289
از اعلیحضرت پرسیدم چه کنم؟
155
00:18:00,415 --> 00:18:03,751
و او گفت
«او باید جانشینی داشته باشد.
156
00:18:03,876 --> 00:18:06,921
او را در برابر من حاضر کن.»
157
00:18:08,506 --> 00:18:14,554
متاسفم، اما او مرد
بدون نام بردن جانشین
158
00:18:14,679 --> 00:18:16,681
تصمیمی نگرفته بود؟
159
00:18:18,725 --> 00:18:25,314
با اجازه شما، لطفا به من تکلیف بدهید
تفسیر کلاغ طلایی.
160
00:18:25,440 --> 00:18:27,191
این بهترین خواهد بود.
161
00:18:28,317 --> 00:18:34,157
کسی جز دومان نمی توانست تفسیر کند
چنین متن دشواری
162
00:18:34,824 --> 00:18:36,367
فقط یک لحظه...
163
00:18:36,492 --> 00:18:40,163
شما شاگرد آبه نو یاسونا هستید؟
164
00:18:40,288 --> 00:18:41,873
من هستم آقا
165
00:18:42,874 --> 00:18:45,501
در زمانی که پر از خطر است،
166
00:18:45,626 --> 00:18:48,838
اگر قرار بود هر دو بروند
در برابر اعلیحضرت
167
00:18:48,963 --> 00:18:51,883
و نظرات خود را بیان کنند...
168
00:18:53,343 --> 00:18:55,261
یک ایده خوب
169
00:18:57,347 --> 00:19:00,641
با اجازه شما،
به عنوان دختر خانه اش،
170
00:19:00,767 --> 00:19:04,020
من از شما می خواهم که من را تعیین کنید
برای انجام این وظیفه
171
00:19:05,063 --> 00:19:07,482
من یه چیزی میدونم
از آموزه های پدرم
172
00:19:08,983 --> 00:19:12,070
شاید بتوانم در مورد آنها توضیح دهم
به جای او
173
00:19:28,836 --> 00:19:34,425
خانم ساکاکی... چرا کردی
این نقش را به عهده بگیرید؟
174
00:19:35,051 --> 00:19:37,595
تله بود یاسونا
175
00:19:38,680 --> 00:19:44,936
مادر دارد نقشه می کشد که تو را بسازد
در برابر دومان در برابر اعلیحضرت.
176
00:19:45,895 --> 00:19:48,147
او زبانش بسیار لطیف تر است.
177
00:19:50,316 --> 00:19:54,570
چطور میتونستم اجازه بدم این اتفاق بیفته
به یکی که برای من خیلی عزیز است؟
178
00:19:55,697 --> 00:19:58,032
از فکر کردن به قصر می لرزم.
179
00:19:59,242 --> 00:20:01,786
اگر اتفاقی برای شما بیفتد ...
180
00:20:01,911 --> 00:20:07,917
ترس نداشته باش
پدرم دوستی ما را تایید کرد.
181
00:20:09,043 --> 00:20:14,090
ما باید از کلاغ طلایی محافظت کنیم
با زندگی ما.
182
00:20:16,634 --> 00:20:20,763
اما اگر اعلیحضرت ناراضی باشند...
183
00:20:22,849 --> 00:20:27,020
پشیمان نخواهم شد
در ترک این زندگی
184
00:20:29,772 --> 00:20:32,400
من فقط از شما می خواهم که این کار را انجام دهم.
185
00:20:33,401 --> 00:20:35,903
- با من؟
- بله.
186
00:20:37,655 --> 00:20:43,036
ده سال گذشت
از زمانی که مرا از ایزومی بردی
187
00:20:43,161 --> 00:20:47,331
و من با شما اینجا به کیوتو آمدم.
188
00:20:49,625 --> 00:20:54,547
پیوندهای سرنوشتی که ما را به هم پیوند می دهد
باید خیلی قوی باشه
189
00:20:56,174 --> 00:20:58,343
منم همین حس رو دارم
190
00:21:02,597 --> 00:21:05,767
اگر با خشم اعلیحضرت روبرو شوید،
191
00:21:05,892 --> 00:21:08,102
من در این زندگی نخواهم ماند.
192
00:21:10,855 --> 00:21:13,191
در مرگ دنبالت خواهم آمد
193
00:21:19,697 --> 00:21:23,117
چقدر از شنیدن آن قلبم خوشحال می شود!
194
00:21:25,244 --> 00:21:30,208
محکم بغلم کن به من جرات بده
195
00:21:35,171 --> 00:21:37,048
مرا نگه دار!
196
00:21:37,173 --> 00:21:38,633
تنگ تر!
197
00:21:39,384 --> 00:21:40,802
مرا نگه دار!
198
00:22:25,596 --> 00:22:27,223
شما ساکاکی هستید؟
199
00:22:28,016 --> 00:22:33,146
فکر کنم پدرت چیزی گفته
در مورد این فال؟
200
00:22:34,272 --> 00:22:35,690
بله.
201
00:22:41,320 --> 00:22:43,489
او چه گفت؟
202
00:22:49,287 --> 00:22:51,581
وی در این باره گفت ...
203
00:22:53,499 --> 00:22:58,421
"خورشید متحیر باش،
لعنت بر امپراطور
204
00:23:00,340 --> 00:23:05,261
"ماه متحیر باش،
لعنت به وارث او.»
205
00:23:06,012 --> 00:23:09,766
من نفرین شده ام، تو می گویی؟
چطور؟
206
00:23:12,560 --> 00:23:14,312
دلیل آن این است که ...
207
00:23:15,605 --> 00:23:17,565
راحت صحبت کن
208
00:23:22,820 --> 00:23:28,785
من حدس می زنم که،
چون اعلیحضرت وارثی ندارد
209
00:23:28,910 --> 00:23:33,122
جانشین پرتاب خواهد شد
به سردرگمی
210
00:23:33,956 --> 00:23:37,502
پس اگر بچه دار نشدم، پس...
211
00:23:39,212 --> 00:23:43,466
- چه می توان کرد؟
- منو ببخش...
212
00:23:44,592 --> 00:23:48,721
با گفتن پدرم فوت کرد
هیچ چیز دیگری در مورد موضوع
213
00:23:49,931 --> 00:23:52,809
بیشتر از این نمی دانم.
214
00:23:54,227 --> 00:23:57,105
از اینکه جرات کردی ناراحتم
215
00:23:57,230 --> 00:24:00,942
برای گفتن کلماتی با چنین وزنی،
هنوز هیچ درمانی ارائه نمی دهد.
216
00:24:01,067 --> 00:24:03,653
آیا اینجا هستید که فقط ما را اذیت کنید؟
217
00:24:04,987 --> 00:24:09,033
با کمال احترام جناب وزیر
مرده نمی تواند صحبت کند
218
00:24:09,158 --> 00:24:13,162
حتما خیلی زیاده
بپرسید که انجام می دهند؟
219
00:24:13,287 --> 00:24:14,789
مزخرف!
220
00:24:15,707 --> 00:24:20,378
مردم گمراه خواهند شد
در صورت عدم رعایت دادگاه
221
00:24:20,503 --> 00:24:22,588
این خیانت است!
222
00:24:22,714 --> 00:24:24,465
یک لحظه لطفا
223
00:24:25,383 --> 00:24:29,429
ساکاکی، پدر شما بود
در اختیار نیست
224
00:24:29,554 --> 00:24:35,018
از یک طومار باستانی چینی
با عنوان کلاغ طلایی؟
225
00:24:35,143 --> 00:24:41,274
آیا درمانی پیدا نمی شود
درون نوشته هایش؟
226
00:24:42,567 --> 00:24:43,776
بله قربان
227
00:24:43,901 --> 00:24:50,700
اما طومار را می توان تفسیر کرد
فقط توسط دو شاگرد پدرم،
228
00:24:50,825 --> 00:24:55,288
آبه نه یاسونا
و آشیا دومان.
229
00:24:55,413 --> 00:24:58,249
سپس بلافاصله آنها را به اینجا احضار کنید.
230
00:24:59,500 --> 00:25:02,128
متاسفم که بگم
231
00:25:02,253 --> 00:25:07,884
که فقط پدرم منصوب شده است
جانشین ممکن است طومار را بخواند.
232
00:25:08,009 --> 00:25:12,889
من یکی از آنها را فرض می کنم
جانشین پدر شماست
233
00:25:13,014 --> 00:25:14,432
بله.
234
00:25:22,732 --> 00:25:28,071
قبل از اینکه این زندگی را ترک کند،
او نام آبه نو یاسونا را گفت.
235
00:25:29,280 --> 00:25:30,907
با اجازه شما...
236
00:25:32,116 --> 00:25:36,746
...خواهر کوچکترم همسر بود
به مرحوم یاسونوری.
237
00:25:38,164 --> 00:25:45,421
به من گفته اند که او رفته است
هیچ مدرک کتبی دال بر قصد او وجود ندارد.
238
00:25:49,008 --> 00:25:50,510
آیا این حقیقت دارد؟
239
00:25:52,929 --> 00:25:54,222
بله.
240
00:25:54,347 --> 00:26:00,895
دومان به من گفته که یاسونوری گفته است
او را به عنوان جانشین منصوب می کرد.
241
00:26:01,020 --> 00:26:02,188
نه!
242
00:26:02,980 --> 00:26:05,942
من می توانم به شما اطمینان دهم که او گفت یاسونا.
243
00:26:06,067 --> 00:26:11,364
به مناسبت این فال،
دومان مستقیم به قصر آمد
244
00:26:11,489 --> 00:26:14,117
به خاطر وفاداری به استادش
245
00:26:14,242 --> 00:26:18,246
من خواهش می کنم که او را جانشین معرفی کنند.
246
00:26:18,371 --> 00:26:24,252
نه، یاسونا برنده شده بود
اعتماد یاسونوری
247
00:26:24,377 --> 00:26:27,296
که نامی به او داده شد
با شخصیت "یاسو".
248
00:26:27,422 --> 00:26:31,217
باید اصرار کنم که یاسونا
جانشین وی نامیده شود.
249
00:26:32,260 --> 00:26:35,179
ما زمانی برای از دست دادن نداریم
در این موضوع
250
00:26:36,973 --> 00:26:43,855
من پیشنهاد می کنم جانشین آن نام برده شود
توسط فرماندهی امپراتوری
251
00:26:43,980 --> 00:26:47,358
خواهش می کنم دومان باشد.
252
00:26:47,483 --> 00:26:49,027
فقط یک لحظه!
253
00:26:50,194 --> 00:26:57,618
طومار پشت درها قرار دارد
حرم در محل اقامت ما
254
00:26:58,494 --> 00:27:02,915
اگر جانشینی نام برده شود
بدون هدایت الهی،
255
00:27:03,041 --> 00:27:07,420
حتی یک فرماندهی امپراتوری
برای باز کردن آن کافی نیست.
256
00:27:07,545 --> 00:27:12,967
سپس به دنبال اراده الهی باشیم
با قرعه مقدس
257
00:27:14,635 --> 00:27:18,681
وزیر ایواکورا، ژنرال اونو...
258
00:27:18,806 --> 00:27:25,188
من معتقدم که شما هر دو دارید
ارتباط خانوادگی با متوفی
259
00:27:25,313 --> 00:27:29,317
سریع به محل اقامت او بروید،
260
00:27:29,442 --> 00:27:36,699
و هر دو شاگرد قرعه کشی کنند
قبل از حرم آنجا
261
00:27:56,928 --> 00:27:58,596
صبر کن
262
00:27:58,721 --> 00:28:05,144
به من می گویند باید قرعه کشی شود
با نمای خود اسکرول.
263
00:28:05,812 --> 00:28:09,941
لرد ایواکورا، مثل همیشه،
عاقلانه صحبت می کند
264
00:28:10,066 --> 00:28:12,068
سینه را باز کنید.
265
00:28:47,103 --> 00:28:48,938
چیست؟
266
00:28:51,357 --> 00:28:52,942
طومار...
267
00:28:53,943 --> 00:28:57,321
- رفت!
- چی؟ رفته؟
268
00:28:57,447 --> 00:29:01,284
کافی نیست
فقط گفتن "رفته"
269
00:29:01,409 --> 00:29:03,828
نمی توانست به سادگی ناپدید شود.
270
00:29:05,371 --> 00:29:08,666
ساکاکی باید ترتیب داده باشد
برای اینکه کسی آن را بدزدد!
271
00:29:08,791 --> 00:29:12,378
مزخرف! چرا من؟
272
00:29:12,503 --> 00:29:14,964
شما کلید دارید!
273
00:29:15,089 --> 00:29:18,426
نه، ساکاکی هرگز چنین کاری را انجام نمی دهد.
274
00:29:18,551 --> 00:29:21,554
و علاوه بر این، شما کلید دارید
به درب حرم
275
00:29:22,805 --> 00:29:26,351
شاید کلید مرا دزدیدی
برای باز کردن آن
276
00:29:27,477 --> 00:29:30,063
شما طومار را پنهان کرده اید!
277
00:29:30,188 --> 00:29:33,399
فکر می کنم هر دوی شما برای این کار توطئه کرده اید!
278
00:29:34,108 --> 00:29:39,530
شما جرات دارید نسل را متهم کنید
فرستاده دزدی به چین؟
279
00:29:39,655 --> 00:29:42,867
ما باید رها کنیم
قرعه کشی
280
00:29:42,992 --> 00:29:46,329
این موضوع برای کل حوزه حیاتی است.
281
00:29:46,454 --> 00:29:48,664
ما باید به قصر برگردیم.
282
00:29:48,790 --> 00:29:52,960
صبر کن این باعث شرمساری خواهد شد
بر خانواده
283
00:29:53,086 --> 00:29:55,254
دادگاه مشکوک خواهد بود.
284
00:29:55,380 --> 00:29:58,800
در بدترین حالت، این می تواند خانواده را نابود کند.
285
00:29:58,925 --> 00:30:01,677
این خانه را جستجو کنید و آن را پیدا کنید.
286
00:30:01,803 --> 00:30:05,765
نه! ساکاکی مسئول است
برای کلید جعبه!
287
00:30:05,890 --> 00:30:08,559
- بگیرش!
- بی انصافی!
288
00:30:08,685 --> 00:30:10,436
بس کن
289
00:30:12,522 --> 00:30:15,775
بدون مدرک نمیشه دستگیرش کرد!
290
00:30:17,443 --> 00:30:21,531
اتفاقات عجیب و غریب زیادی افتاده است.
ابتدا یاسونوری به طور ناگهانی می میرد.
291
00:30:21,656 --> 00:30:23,950
سپس طومار ناپدید می شود.
292
00:30:24,075 --> 00:30:25,910
به تو قسم...
293
00:30:27,328 --> 00:30:32,583
من کلاغ طلایی را پیدا خواهم کرد.
294
00:30:36,879 --> 00:30:38,631
یاسونا!
295
00:30:54,647 --> 00:30:57,316
هنوز حرف نمیزنی؟
296
00:30:58,359 --> 00:31:00,987
چگونه می توانم چیزی را که نمی دانم به شما بگویم؟
297
00:31:02,739 --> 00:31:05,575
آنچه را که می خواهید انجام دهید. من هنوز نمی دانم!
298
00:31:05,700 --> 00:31:07,410
دروغ میگی!
299
00:31:07,535 --> 00:31:09,912
دزدیدی و دادی به یاسونا!
300
00:31:11,080 --> 00:31:12,915
پدر!
301
00:31:13,041 --> 00:31:14,584
کلاغ طلایی...
302
00:31:16,002 --> 00:31:21,049
چه کسی آن را گرفت؟ الان کجاست؟
به من بگو!
303
00:31:23,384 --> 00:31:24,969
یاسونا!
304
00:31:25,094 --> 00:31:26,971
یاسونا!
305
00:31:32,518 --> 00:31:33,936
خانم شما!
306
00:31:42,195 --> 00:31:44,739
یاسونا... یاسونا!
307
00:31:48,785 --> 00:31:50,411
طاقت ندارم...
308
00:31:50,536 --> 00:31:53,998
قوی باش عزیزم
309
00:31:57,251 --> 00:32:01,714
ما به آنها نشان خواهیم داد که شما بی گناه هستید!
310
00:32:06,302 --> 00:32:07,678
ساکاکی!
311
00:32:17,855 --> 00:32:21,401
هیچ دلیلی برای این وجود ندارد،
ای ترسوها
312
00:32:23,820 --> 00:32:26,531
خانم شما!
313
00:32:28,991 --> 00:32:30,410
ساکاکی!
314
00:32:32,620 --> 00:32:34,539
آکومون، بسه
315
00:32:37,166 --> 00:32:38,376
ساکاکی!
316
00:32:44,507 --> 00:32:49,512
یاسونا! شما هرگز
این خانه را از من بگیر
317
00:32:49,637 --> 00:32:53,015
فردا هر دوتا رو میفرستم
به قاضی!
318
00:32:54,058 --> 00:32:58,229
امشب خوب نگاهش کن
دیگر او را نخواهی دید
319
00:33:01,691 --> 00:33:03,359
افعی!
320
00:33:04,402 --> 00:33:05,820
صبر کن
321
00:33:47,278 --> 00:33:48,696
خانم شما!
322
00:33:54,827 --> 00:33:56,162
یاسونا...
323
00:34:12,970 --> 00:34:15,473
ما آنها را به طور کامل شکنجه کرده ایم.
324
00:34:17,308 --> 00:34:22,647
فردا آنها را می بندیم
و آنها را برای قاضی ارسال کنید.
325
00:34:25,233 --> 00:34:27,235
هر دو سر بریده خواهند شد
326
00:34:28,361 --> 00:34:31,364
باشد که آنها از سفر خود به جهنم لذت ببرند!
327
00:34:42,417 --> 00:34:48,798
و تو، شاهزاده جوان نازنین من،
جانشین یاسونوری خواهد شد.
328
00:35:09,318 --> 00:35:11,362
خانم شما...
329
00:35:11,487 --> 00:35:12,905
خانم شما!
330
00:35:19,787 --> 00:35:21,289
خانم شما!
331
00:35:35,678 --> 00:35:37,096
لرد یاسونا...
332
00:35:37,221 --> 00:35:38,890
لرد یاسونا!
333
00:35:42,060 --> 00:35:43,936
این خانم ساکاکی است...
334
00:36:00,703 --> 00:36:02,121
خانم شما!
335
00:36:11,422 --> 00:36:12,840
بیدار شو
336
00:36:14,926 --> 00:36:16,761
با من صحبت کن!
337
00:36:54,507 --> 00:36:56,759
اون مرده!
338
00:37:01,222 --> 00:37:02,640
چرا؟
339
00:38:58,297 --> 00:38:59,882
و این...؟
340
00:39:01,300 --> 00:39:03,219
این چیه؟
341
00:39:05,346 --> 00:39:09,559
این کلاغ طلایی است که
همه آنها خیلی هیجان زده بودند.
342
00:39:19,736 --> 00:39:21,237
طومار!
343
00:39:38,838 --> 00:39:40,590
چگونه آن را دریافت کردید؟
344
00:39:41,340 --> 00:39:43,593
تقلبی نیست
345
00:39:44,969 --> 00:39:47,221
کلید من درهای حرم را باز می کند...
346
00:39:48,598 --> 00:39:51,142
... و ساکاکی سینه را باز می کند.
347
00:39:52,602 --> 00:39:55,146
در حالی که او خواب بود،
348
00:39:55,271 --> 00:40:00,193
کلید را از کیفش برداشتم
و یک کپی تهیه کرد.
349
00:40:01,194 --> 00:40:04,030
شما یک کلید تکراری ساختید؟
350
00:40:09,660 --> 00:40:11,662
چقدر تو خائن!
351
00:40:17,001 --> 00:40:19,921
حالا تو در دنیا برمی خیزی.
352
00:40:21,798 --> 00:40:23,925
من هیچ وقت نمی گذارم بری
353
00:40:24,717 --> 00:40:27,845
اما چگونه توضیح دهیم ...
354
00:40:29,639 --> 00:40:32,350
... که ما طومار را داریم؟
355
00:40:34,852 --> 00:40:36,437
ساده
356
00:40:36,562 --> 00:40:38,606
ما می گوییم که ساکاکی صحبت کرد.
357
00:40:39,899 --> 00:40:43,111
او به ما گفت که پنهان است
در اتاقش
358
00:40:43,236 --> 00:40:47,865
و وقتی اتاق را جستجو کردیم،
آنجا بود!
359
00:41:18,479 --> 00:41:20,106
کلاغ طلایی...
360
00:41:22,316 --> 00:41:24,235
پس بده!
361
00:41:24,360 --> 00:41:25,820
پس بده!
362
00:41:44,130 --> 00:41:46,758
آتش! آتش!
363
00:41:46,883 --> 00:41:48,384
آتش!
364
00:42:04,275 --> 00:42:06,736
من آن را دارم، آن را دارم.
365
00:42:07,904 --> 00:42:11,866
خانم شما... من طومار را دارم.
366
00:42:12,742 --> 00:42:15,161
کجایی؟ خانم ساکاکی؟
367
00:42:16,579 --> 00:42:17,830
خانم ساکاکی!
368
00:42:19,791 --> 00:42:21,876
خانم ساکاکی! خانم ساکاکی!
369
00:42:28,966 --> 00:42:30,760
شما آنجا هستید.
370
00:42:30,885 --> 00:42:32,095
بانو ساکاکی...
371
00:42:33,304 --> 00:42:35,348
من کلاغ طلایی را دارم
372
00:42:44,315 --> 00:42:45,900
شما آنجا هستید.
373
00:42:46,025 --> 00:42:49,195
این مال شماست
شما وارث استاد هستید.
374
00:42:51,322 --> 00:42:53,282
خانم ساکاکی!
375
00:42:54,367 --> 00:42:56,619
کجا میری بانو ساکاکی؟
376
00:42:56,744 --> 00:42:58,079
ساکاکی!
377
00:44:29,796 --> 00:44:33,091
بگو... ساکاکی کجا رفته؟
378
00:44:34,592 --> 00:44:39,180
اگر روحش هنوز در این دنیاست،
بذار یه بار دیگه ببینمش
379
00:44:47,355 --> 00:44:49,482
یا یکی مثل اون
380
00:44:53,194 --> 00:44:54,779
یاسونا!
381
00:45:09,419 --> 00:45:12,463
یاسونا! یاسونا!
382
00:45:17,009 --> 00:45:18,428
یاسونا!
383
00:45:22,432 --> 00:45:24,517
نمیتونم تحمل کنم!
384
00:46:00,553 --> 00:46:07,310
عشق، ای عشق
385
00:46:07,435 --> 00:46:14,275
درون فقط پوچی است
386
00:46:18,654 --> 00:46:24,368
هرگز...
387
00:46:24,494 --> 00:46:32,251
هرگز عاشق نشو
388
00:46:35,755 --> 00:46:49,602
عشق مانند باد است
389
00:46:49,727 --> 00:47:04,200
این به او می رسد
390
00:47:04,325 --> 00:47:17,713
خش خش آستین های کیمونویش
391
00:47:17,839 --> 00:47:31,728
یک زوج عاشق
392
00:47:31,853 --> 00:47:40,862
دریده شده است
393
00:47:40,987 --> 00:47:50,413
مثل گلبرگ های شکوفه گیلاس
394
00:47:50,538 --> 00:48:00,965
توسط باد خشمگین پراکنده شده
395
00:48:01,090 --> 00:48:09,974
او دیوانه شده است
396
00:48:28,201 --> 00:48:34,707
عشق، بی پاسخ
397
00:48:34,832 --> 00:48:47,345
مثل آستین کیمونو تکی
398
00:49:10,743 --> 00:49:20,795
با گذشت زمان
399
00:49:20,920 --> 00:49:38,521
موهایش وحشی و ژولیده می شوند
400
00:49:54,829 --> 00:49:56,581
خانم ساکاکی!
401
00:49:56,706 --> 00:49:58,708
اون تو اونجا هستی؟
402
00:50:01,461 --> 00:50:02,712
آنجا!
403
00:50:03,588 --> 00:50:05,006
آنجا!
404
00:50:07,467 --> 00:50:09,469
آنجا! آنجا! آنجا!
405
00:50:14,015 --> 00:50:21,814
نگاهی اجمالی از میان پرده
406
00:50:21,939 --> 00:50:27,653
از ریزش برگ
407
00:50:27,779 --> 00:50:36,788
تصویر کسی که دوستش داشت
408
00:50:36,913 --> 00:50:41,167
خیلی وقت پیش
409
00:50:41,292 --> 00:50:47,548
از آن تصویر
410
00:50:47,673 --> 00:50:56,349
ردی ضعیف می آید
411
00:51:02,897 --> 00:51:11,030
از عطر او
412
00:51:17,120 --> 00:51:23,126
"اگر دیگری مثل او هست، به من بگو."
می گوید
413
00:51:23,251 --> 00:51:35,179
و خودش را می پیچد
در آستین کیمونوش
414
00:51:35,304 --> 00:51:37,765
او می افتد
415
00:51:37,890 --> 00:51:45,022
در حال فرو ریختن
416
00:52:03,166 --> 00:52:11,299
در یک پشته
417
00:53:16,864 --> 00:53:19,158
این شما هستید، خانم!
418
00:53:19,283 --> 00:53:20,868
خانم شما!
419
00:53:20,993 --> 00:53:24,372
مادر، آن رفیق مرا تعقیب می کند!
420
00:53:24,497 --> 00:53:25,915
اون مرد؟
421
00:53:26,791 --> 00:53:28,292
شروع شد!
422
00:53:28,418 --> 00:53:31,129
- خانم ساکاکی را به من برگردان!
- عقب بایست!
423
00:53:33,798 --> 00:53:36,008
آیا این لرد یاسونا نیست؟
424
00:53:37,260 --> 00:53:39,178
لرد یاسونا!
425
00:53:39,303 --> 00:53:42,640
اوه... مادر بانو ساکاکی.
426
00:53:44,934 --> 00:53:46,769
و لرد شوجی شینودا!
427
00:53:46,894 --> 00:53:49,147
هر چه شما را به اینجا می رساند؟
428
00:53:50,189 --> 00:53:55,695
اومدم ببینمت
و از شما طلب بخشش کنید
429
00:54:01,659 --> 00:54:05,872
اما برای دیدن بانو ساکاکی بازسازی شده
قلبم را پر از شادی می کند
430
00:54:17,300 --> 00:54:18,718
بانو ساکاکی...
431
00:54:19,635 --> 00:54:23,639
چرا اینقدر عقب می نشینی
قبل از پدر و مادرت؟
432
00:54:24,807 --> 00:54:27,727
بالاخره قراره ازدواج کنیم
433
00:54:27,852 --> 00:54:29,562
بیا پیش من!
434
00:54:29,687 --> 00:54:31,647
شما اشتباه می کنید.
435
00:54:31,773 --> 00:54:35,318
این کوزونوها است،
خواهر کوچکتر ساکاکی.
436
00:54:35,443 --> 00:54:37,445
خواهر دوقلویش
437
00:54:37,570 --> 00:54:38,988
خواهرش؟
438
00:54:41,407 --> 00:54:44,619
می گویید خواهر دوقلویش؟
439
00:54:54,629 --> 00:54:57,924
لرد یاسونا، قضیه هر چی هست؟
440
00:54:58,716 --> 00:55:01,803
او را به خانه خودمان می بریم.
441
00:55:02,678 --> 00:55:06,849
اندوه و عذاب
باید او را دیوانه کرده باشد
442
00:55:06,974 --> 00:55:11,604
با مراقبت مناسب،
ممکن است به خودش برگردد
443
00:55:47,432 --> 00:55:51,894
دلیلش را توضیح خواهم داد
من از این مخاطبان درخواست کرده ام.
444
00:55:52,019 --> 00:55:57,942
در روزهای اخیر بزرگراه شرق
مملو از دزدان اسب شده است.
445
00:55:58,067 --> 00:56:00,820
و در حالی که ما در حال بررسی هستیم،
446
00:56:00,945 --> 00:56:05,783
دزدان دریایی غارتگری را آغاز کرده اند
در غرب، در دریای داخلی.
447
00:56:05,908 --> 00:56:08,703
اینها مسائل سختی است.
448
00:56:08,828 --> 00:56:11,664
اقدامات سختگیرانه ای انجام داده ایم
449
00:56:11,789 --> 00:56:16,127
اما اکنون در شرق،
تایرا نو ماساکادو به شورش برخاسته است،
450
00:56:16,252 --> 00:56:20,715
و فوجیوارا نو سومیتومو است
در حال شورش در دریای غربی
451
00:56:22,800 --> 00:56:26,929
گزارش هایی از شورش بومیان وجود دارد
در دیوا در شمال نیز.
452
00:56:27,054 --> 00:56:32,435
تقاضا دارم سریعا اقدام شود
برای سرکوب این قیام ها
453
00:56:38,691 --> 00:56:44,447
ماساکادو و سومیتومو هستند
در تماس، تعجب می کنم؟
454
00:56:44,572 --> 00:56:46,574
من شک ندارم.
455
00:56:47,992 --> 00:56:50,536
آیا ما مطمئن هستیم؟
456
00:56:50,661 --> 00:56:53,915
هیچ مدرکی وجود ندارد،
اما یک چیز وجود دارد
457
00:56:54,040 --> 00:57:00,338
قرار است همین شایعه شنیده شود
هم در شرق و هم در غرب
458
00:57:00,463 --> 00:57:03,841
و این است؟
صحبت کن مرد!
459
00:57:04,884 --> 00:57:06,969
کوه فوجی دوباره شعله می فرستد.
460
00:57:07,095 --> 00:57:11,099
این بار،
کوه شکل خود را از دست خواهد داد،
461
00:57:11,224 --> 00:57:17,063
و خاکستر خواهد بارید
تمام قلمرو، محصولات زراعی را پژمرده می کند.
462
00:57:17,188 --> 00:57:20,024
خاکستر دریاچه بیوا را پر خواهد کرد،
463
00:57:20,149 --> 00:57:26,572
آب در سراسر کوه هیئی خواهد ریخت،
و سیل را بر فراز کیوتو بفرستید.
464
00:57:27,907 --> 00:57:29,409
چرندیات مطلق!
465
00:57:31,911 --> 00:57:33,496
سفارش دهید!
466
00:57:33,621 --> 00:57:35,998
و سپس چه اتفاقی خواهد افتاد؟
467
00:57:36,124 --> 00:57:41,337
زمین به دو جزیره تقسیم می شود،
شرق و غرب.
468
00:57:41,462 --> 00:57:46,717
ماساکادو در شرق حکومت خواهد کرد،
و سومیتومو در غرب.
469
00:57:46,843 --> 00:57:52,181
می گویند رنگین کمان سفید
نشانه همه اینها بود
470
00:57:54,559 --> 00:57:56,561
این موضوع خنده ندارد!
471
00:57:57,937 --> 00:58:02,859
کل قلمرو باید بفهمد
که این شایعات بی اساس است.
472
00:58:04,485 --> 00:58:08,489
طومار کجاست
که برای حل این بود؟
473
00:58:08,614 --> 00:58:10,491
با اجازه شما...
474
00:58:10,616 --> 00:58:15,580
یکی از شاگردان کامو نو یاسونوری،
آبه نه یاسونا، عقلش را از دست داد،
475
00:58:15,705 --> 00:58:18,291
و کلاغ طلایی را دزدید
476
00:58:18,416 --> 00:58:22,462
با خودش برد،
و محل نگهداری او مشخص نیست.
477
00:58:22,587 --> 00:58:25,882
و چرا هیچی نداره
در مورد آن انجام شده است؟
478
00:58:26,007 --> 00:58:27,592
فورا او را پیدا کنید!
479
00:58:28,593 --> 00:58:33,389
ما به یادگیری نزدیک شده ایم
او کجاست و به زودی ...
480
00:58:33,514 --> 00:58:36,934
"به زودی" به اندازه کافی خوب نیست.
فورا او را پیدا کنید!
481
00:59:07,632 --> 00:59:13,554
ما باید دستمان را بگیریم
کلاغ طلایی به هر وسیله ممکن.
482
00:59:13,679 --> 00:59:16,224
با آن بر دل مردم حکومت خواهیم کرد.
483
00:59:17,100 --> 00:59:21,604
ما باید یاسونا را پیدا کنیم
و او را گردن بزنند.
484
00:59:22,647 --> 00:59:26,400
و سپس، دومان،
485
00:59:26,526 --> 00:59:29,821
تنها کسی که می تواند طومار را بخواند
شما خواهید بود
486
00:59:31,114 --> 00:59:32,865
ما فهمیدیم؟
487
00:59:34,450 --> 00:59:39,080
ساکاکی قبل از مرگ گفت:
488
00:59:39,205 --> 00:59:43,292
"ماه متحیر باش،
لعنت به وارثش"
489
00:59:43,418 --> 00:59:46,838
به معنی ولیعهد
باید بچه دار بشه
490
00:59:47,880 --> 00:59:50,341
چه درست باشد چه نباشد،
491
00:59:50,466 --> 00:59:55,263
امپراتور و شاهزاده
هر دو خیلی نگران هستند
492
00:59:57,473 --> 01:00:02,687
دومان، وقتی هنوز طومار را در اختیار داشتی
در اختیار شما،
493
01:00:02,812 --> 01:00:05,940
آیا چیز مفیدی در آن دیدید؟
494
01:00:06,983 --> 01:00:09,402
- در واقع.
- تو انجام دادی؟
495
01:00:10,403 --> 01:00:12,572
در آن چه نوشته شده بود؟
496
01:00:12,697 --> 01:00:14,407
این بود:
497
01:00:14,532 --> 01:00:17,201
"روی خورشید،
و زیر اتاقت
498
01:00:17,326 --> 01:00:20,997
"خون را دفن کن
یک سنبل سفید زنده
499
01:00:21,122 --> 01:00:24,667
"آنجا در آغوش،
و یک کودک خواهد آمد."
500
01:00:24,792 --> 01:00:26,919
آه، عالی!
501
01:00:27,044 --> 01:00:29,297
من برای شاهزاده مقداری خون روباه خواهم گرفت.
502
01:00:29,422 --> 01:00:33,384
ما خوب عمل خواهیم کرد
یک بار این را به او گفتیم
503
01:00:36,179 --> 01:00:39,056
اما از کجا بدست آوریم
خون سنبل سفید؟
504
01:00:40,933 --> 01:00:44,353
مولای من، شما نیازی به نگرانی ندارید.
505
01:00:45,813 --> 01:00:49,859
من در شینودا، استان ایزومی به دنیا آمدم.
جایی که جنگل ها پر از روباه است.
506
01:00:50,985 --> 01:00:54,947
یکی از مردان من دیده است
یک زن پیر سفید رنگ آنجا
507
01:00:55,072 --> 01:00:59,494
به قصر خواهم رفت،
شما به شکار روباه بروید!
508
01:00:59,619 --> 01:01:01,370
آماده کن!
509
01:01:16,928 --> 01:01:20,139
ببین، لرد یاسونا.
510
01:01:20,264 --> 01:01:25,561
کشاورزان در حال رقصیدن هستند
برای جشن برداشت محصول خوب
511
01:01:28,815 --> 01:01:30,817
چه رقص جذابی!
512
01:01:31,901 --> 01:01:35,404
من هم باید برقصم
بیا خانم ساکاکی
513
01:01:35,530 --> 01:01:39,200
دوباره نه؟
نام او کوزونوها است.
514
01:01:39,325 --> 01:01:41,327
لطفا ساکت باش
515
01:01:42,370 --> 01:01:47,208
لرد یاسونا همیشه هست
خیلی خوشحال تر
516
01:01:47,333 --> 01:01:50,002
وقتی او مرا با خواهرم اشتباه می گیرد.
517
01:01:51,838 --> 01:01:53,256
بانو ساکاکی...
518
01:01:54,549 --> 01:01:59,595
تعجب می کنم پدرت کی
ازدواج ما را تایید خواهد کرد
519
01:02:01,514 --> 01:02:05,143
وقتی از بیماری خود شفا پیدا کردید.
520
01:02:06,644 --> 01:02:08,062
بیماری؟
521
01:02:09,522 --> 01:02:11,190
من بیمار نیستم!
522
01:02:12,567 --> 01:02:16,571
خدایان حرم استادم
خواسته ام را برآورده کرده اند
523
01:02:18,030 --> 01:02:22,535
چون تو را برگرداندند
من خوبم، همانطور که می بینید.
524
01:02:35,256 --> 01:02:39,761
آنها شبیه شکارچیان هستند.
بهتره برگردیم خونه
525
01:02:39,886 --> 01:02:42,096
چرا رقصیدن را متوقف کردی؟
526
01:02:42,221 --> 01:02:44,724
ما نمی توانیم در کار شکارچیان دخالت کنیم!
527
01:02:44,849 --> 01:02:46,684
- بیا
- چرا متوقف شده اند؟
528
01:02:48,770 --> 01:02:50,605
آنها باید بیشتر برقصند.
529
01:02:51,856 --> 01:02:53,274
به سرعت!
530
01:03:00,615 --> 01:03:03,201
عجله کن، لرد یاسونا.
531
01:03:18,341 --> 01:03:20,927
بیچاره! این یک تیر شکارچی است.
532
01:03:26,140 --> 01:03:28,976
خانم ... قوی باش
533
01:03:33,439 --> 01:03:35,817
میدونم همین اطراف بود
534
01:03:38,444 --> 01:03:40,613
آیا روباه سفید دیده اید؟
535
01:03:41,614 --> 01:03:43,491
چی؟ روباه سفید؟
536
01:03:48,162 --> 01:03:50,832
احمق ها نمی توانید به روباه بگویید
از یک انسان؟
537
01:03:53,209 --> 01:03:55,044
این پیکان مال توست
538
01:03:57,755 --> 01:04:00,091
ما شما را به خانه می بریم.
539
01:04:14,772 --> 01:04:18,401
قوی باش خانم
540
01:04:33,499 --> 01:04:35,376
خیلی ممنون.
541
01:04:35,501 --> 01:04:37,253
اینجا خونه منه
542
01:04:38,296 --> 01:04:42,216
متشکرم.
خیلی ممنونم...
543
01:04:44,761 --> 01:04:46,721
من زخم تو را از درون مراقبت خواهم کرد.
544
01:04:46,846 --> 01:04:48,181
خواهش می کنم، نه!
545
01:04:48,306 --> 01:04:51,017
اینجا جایی نیست
برای آقایی مثل شما
546
01:04:51,142 --> 01:04:53,728
- لطفا...
- ما خیلی فقیریم.
547
01:04:53,853 --> 01:04:56,564
- بیا...
- نه! لطفا!
548
01:04:56,689 --> 01:04:58,566
این همه سر و صدا چیست؟
549
01:05:01,986 --> 01:05:04,030
با او چه کردی؟
550
01:05:04,155 --> 01:05:08,743
نه، نه. او زندگی من را نجات داد.
551
01:05:09,452 --> 01:05:15,625
تیر یک شکارچی مرا پیدا کرد
و او به زخم من رسیدگی کرد.
552
01:05:15,750 --> 01:05:20,379
من نمی دانستم.
آقا من را ببخش که اینقدر بی ادب هستم.
553
01:05:40,566 --> 01:05:41,776
کن!
554
01:05:43,027 --> 01:05:44,070
کن!
555
01:05:48,950 --> 01:05:50,368
مادربزرگ!
556
01:05:51,452 --> 01:05:52,954
چه اتفاقی افتاد؟
557
01:05:54,580 --> 01:05:59,418
تقریباً جانم را از دست دادم.
558
01:05:59,544 --> 01:06:03,840
بعد آقا
صحبت کردن با پدربزرگ
559
01:06:03,965 --> 01:06:06,426
ظاهر شد و زندگی من را نجات داد!
560
01:06:08,428 --> 01:06:11,889
-حالش خوب میشه؟
- لطفا به خودت اهمیت نده.
561
01:06:12,014 --> 01:06:13,433
خیلی خوب
562
01:06:14,475 --> 01:06:16,436
امیدوارم حالش خوب بشه
563
01:06:18,896 --> 01:06:20,731
این آب خیلی تمیزه
564
01:06:20,857 --> 01:06:25,695
- شما نمی توانید آن آب را بخورید!
-من فقط می خواستم دستامو بشورم.
565
01:06:30,324 --> 01:06:32,452
اون خیلی خوش تیپه
566
01:06:39,459 --> 01:06:43,504
اوه، نه! او زن دارد.
567
01:06:46,090 --> 01:06:48,551
اون زنش نیست
568
01:06:49,469 --> 01:06:55,933
این دختر لرد شوجی است،
لیدی کوزونوها.
569
01:06:59,103 --> 01:07:02,940
خوب مراقبش باش پیرمرد
570
01:07:04,192 --> 01:07:09,489
- ما هرگز مهربانی شما را فراموش نمی کنیم.
- پس خداحافظ.
571
01:07:09,614 --> 01:07:15,953
شاید قربان اسمشو بدونم
مردی که همسرم را نجات داد؟
572
01:07:16,078 --> 01:07:17,997
اسم من؟
573
01:07:18,122 --> 01:07:20,082
من آبه نه یاسونا هستم.
574
01:07:21,292 --> 01:07:22,835
لرد یاسونا؟
575
01:07:24,796 --> 01:07:28,841
و پدرت ارباب ولایت است.
تو خیلی مهربونی
576
01:07:28,966 --> 01:07:31,010
خوب مراقبش باش
577
01:08:01,541 --> 01:08:06,379
بیچاره...
اون پیکان برای تو بود
578
01:08:24,522 --> 01:08:28,192
اون شرور آکومون، اون ما رو پیدا کرده!
579
01:08:31,904 --> 01:08:36,742
من هرگز خودم را نمی بخشم
اگر آن مرد جوان آسیب ببیند.
580
01:08:36,868 --> 01:08:39,954
کن، با آنها برو.
581
01:08:40,079 --> 01:08:42,165
مراقب آنها باشید
582
01:08:42,290 --> 01:08:47,044
اگر با خطری مواجه شوند،
بلافاصله برگرد و به ما بگو
583
01:08:47,170 --> 01:08:48,504
من باید.
584
01:08:48,629 --> 01:08:51,924
بقیه را با هم صدا می کنم.
585
01:08:54,969 --> 01:08:58,848
از شکار متنفرم،
کشتن موجودات زنده
586
01:09:00,308 --> 01:09:02,769
- شما هم خانم ساکاکی؟
- بله.
587
01:09:03,603 --> 01:09:06,189
شما واقعاً فردی مهربان هستید،
لرد یاسونا
588
01:09:06,314 --> 01:09:08,691
اما وقتی مرا "سکاکی" صدا می کنی...
589
01:09:11,068 --> 01:09:13,237
... من به آن توجهی ندارم.
590
01:09:36,969 --> 01:09:40,389
یاسونا! تسلیم طناب!
591
01:09:40,515 --> 01:09:44,435
طناب؟
جرم او چیست؟
592
01:09:46,354 --> 01:09:48,189
او مرد خطرناکی است!
593
01:09:48,314 --> 01:09:53,986
او همسر یاسونوری را کشت
و کلاغ طلایی را دزدید
594
01:09:54,112 --> 01:09:55,738
او را بگیر!
595
01:10:00,451 --> 01:10:03,454
او طومار را روی او خواهد داشت! پیداش کن
596
01:10:06,207 --> 01:10:07,834
ولم کن!
597
01:10:12,797 --> 01:10:14,632
خانم ساکاکی!
598
01:10:17,468 --> 01:10:18,970
پدربزرگ!
599
01:10:20,888 --> 01:10:22,181
پدربزرگ!
600
01:10:24,392 --> 01:10:25,685
پدربزرگ!
601
01:10:50,626 --> 01:10:51,961
یاسونا!
602
01:10:54,964 --> 01:10:56,382
برو!
603
01:12:28,891 --> 01:12:31,686
ما الان امن هستیم
ما تا اینجا آمده ایم
604
01:12:31,811 --> 01:12:34,147
ما دنبال نخواهیم شد
605
01:12:34,272 --> 01:12:38,359
آکومون و روفیانش
این کوه ها را نمی شناسم
606
01:12:39,402 --> 01:12:42,113
در اینجا می توانید از او پرستاری کنید.
607
01:12:43,114 --> 01:12:45,533
از او پرستاری کنم؟ توسط خودم؟
608
01:12:45,658 --> 01:12:47,702
البته.
609
01:12:47,827 --> 01:12:51,247
من باید برگردم
برای مراقبت از مادربزرگ خود
610
01:12:52,248 --> 01:12:54,459
اما من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.
611
01:12:54,584 --> 01:13:00,882
تو خوب میشی تو مدیون یاسونا هستی
زندگی مادربزرگ شما
612
01:13:02,049 --> 01:13:06,304
به نظر می رسد آن شرورها
از پایتخت به دنبال او هستند.
613
01:13:07,180 --> 01:13:10,725
ما جانش را مدیون او هستیم
برای یکی از ما که نجات داد
614
01:13:10,850 --> 01:13:15,229
به لرد شوجی بگو
و مردم روستا
615
01:13:15,354 --> 01:13:17,690
که روباه ها... نه...
616
01:13:17,815 --> 01:13:21,110
... که خدایان
او را از خود دور کرده اند.
617
01:13:21,235 --> 01:13:24,322
شما اینجا منتظر بمانید تا او بهبود یابد.
618
01:13:25,865 --> 01:13:29,410
آن طومار مهم است.
619
01:13:29,535 --> 01:13:32,330
بیرونش نکن،
مهم نیست چه اتفاقی می افتد
620
01:13:34,123 --> 01:13:37,335
اما اگه بفهمه من چی هستم...
621
01:13:37,460 --> 01:13:40,171
او هنوز نمی داند.
622
01:13:43,049 --> 01:13:48,971
میدونم...
دختر لرد شوجی را دیدی.
623
01:13:49,096 --> 01:13:51,724
بله. او زیباست
624
01:13:53,684 --> 01:13:59,148
این کار خوبی نیست،
اما اگر شکل او را گرفتی،
625
01:13:59,273 --> 01:14:01,442
او هرگز مشکوک نیست.
626
01:14:03,111 --> 01:14:05,279
من می شوم لیدی کوزونوها؟
627
01:14:05,404 --> 01:14:09,867
بله، شما خود را به او تبدیل می کنید.
628
01:14:12,245 --> 01:14:17,834
اما وقتی عقلش را بازیابی کرد،
به او چه بگویم
629
01:14:17,959 --> 01:14:20,795
خوب، وقتی این اتفاق می افتد ...
630
01:14:22,463 --> 01:14:29,011
این را به او بگویید: لرد شوجی او را می خواهد
برای پنهان ماندن در اینجا
631
01:14:29,137 --> 01:14:31,764
تا زمانی که نام او پاک شود.
632
01:14:33,391 --> 01:14:35,268
آیا شما این کار را انجام خواهید داد؟
633
01:14:35,393 --> 01:14:37,061
موافقید؟
634
01:14:37,186 --> 01:14:39,772
خیلی خوبه ولی...
635
01:14:39,897 --> 01:14:44,444
...خیلی خوش تیپه
من همیشه سرخ خواهم شد.
636
01:14:44,569 --> 01:14:48,156
چی؟ سرخ شده ای؟
637
01:14:50,700 --> 01:14:52,994
اما گوش کن کن...
638
01:14:54,245 --> 01:14:59,959
... یک چیز را باید به خاطر بسپارید:
هیچ اشتباه احمقانه ای مرتکب نشو
639
01:15:01,085 --> 01:15:05,339
به همنوع خود پشت کنید
و راهی را برو که نباید،
640
01:15:05,465 --> 01:15:11,846
و تو برای همیشه سرگردان خواهی بود
به عنوان یک رانده و تنها.
641
01:15:11,971 --> 01:15:13,514
تنها؟
642
01:15:15,308 --> 01:15:19,312
بدهی بدهی است، اما دشمن دشمن است.
643
01:15:19,437 --> 01:15:22,356
ما دشمنان انسان به دنیا آمده ایم.
644
01:15:23,357 --> 01:15:27,445
لحظه ای که به هوش می آید،
او شما را رها خواهد کرد
645
01:15:28,780 --> 01:15:31,032
می فهمی؟
646
01:15:31,157 --> 01:15:32,950
البته من دارم.
647
01:15:34,035 --> 01:15:37,163
اما اگر حتی برای یک یا دو روز،
648
01:15:37,288 --> 01:15:41,167
من می توانم با او باشم
به عنوان یک خانم زیبا
649
01:15:42,335 --> 01:15:47,089
من خیلی خوشحالم.
من خوشحالم پدربزرگ متشکرم.
650
01:15:48,716 --> 01:15:54,222
بس کن اینقدر شیرین!
اشک تو چشمام جمع میکنی
651
01:15:56,098 --> 01:16:01,854
حالا بدهیمان را جبران کن
مثل هیچ انسانی از او پرستاری کنید.
652
01:16:01,979 --> 01:16:04,649
خیلی خوب ازش مراقبت کن
653
01:18:32,755 --> 01:18:37,552
اونجا، حالا زخم هایت
دیگر دردت نخواهد کرد
654
01:18:52,108 --> 01:18:54,110
آیا شما بیدار هستید؟
655
01:19:08,499 --> 01:19:09,917
خانم ساکاکی!
656
01:19:17,175 --> 01:19:18,801
ما کجا هستیم؟
657
01:19:19,510 --> 01:19:21,137
«بانو ساکاکی»؟
658
01:19:22,221 --> 01:19:28,644
نه... من کوزونوها هستم.
659
01:19:33,274 --> 01:19:38,905
آیا لرد شوجی به ما داد؟
این خانه؟
660
01:19:40,907 --> 01:19:42,992
خانه جدید ما!
661
01:19:43,117 --> 01:19:44,869
بانو ساکاکی...
662
01:19:44,994 --> 01:19:46,996
من ساکاکی نیستم
663
01:19:47,121 --> 01:19:48,956
احمق نباش!
664
01:19:51,042 --> 01:19:53,211
مگه بهت قول ندادم...
665
01:19:55,713 --> 01:19:58,049
که اگر با مرگ روبرو شدی...
666
01:20:00,343 --> 01:20:03,387
...من هم دنبالت می کنم؟
667
01:20:10,770 --> 01:20:12,605
ساکاکی!
668
01:20:12,730 --> 01:20:14,524
شما اشتباه می کنید!
669
01:20:14,649 --> 01:20:17,235
هیچ اشتباهی نیست
670
01:20:21,072 --> 01:20:22,907
"من را نگه دار."
671
01:20:23,991 --> 01:20:26,452
اینو نگفتی؟
672
01:20:27,787 --> 01:20:29,455
لطفا!
673
01:20:29,580 --> 01:20:31,457
بگذار بروم!
674
01:21:25,261 --> 01:21:26,679
پدربزرگ!
675
01:21:28,347 --> 01:21:32,810
من یک دل زهرا دارم!
چه کار خواهم کرد؟
676
01:21:35,313 --> 01:21:38,858
اوه، پدربزرگ! چه کار خواهم کرد؟
677
01:21:38,983 --> 01:21:40,735
چه کار خواهم کرد؟
678
01:22:23,820 --> 01:22:29,700
فکر می کنم
درخت خرمالو همسایه
679
01:22:29,826 --> 01:22:35,832
با میوه سنگین است
680
01:22:35,957 --> 01:22:44,090
به باغ نگاه می کنم
681
01:22:44,215 --> 01:22:50,930
و من در آنجا چه می بینم
682
01:22:51,055 --> 01:22:54,809
اما زنی در شکوفه کامل
683
01:22:54,934 --> 01:22:59,605
بافندگی
684
01:22:59,730 --> 01:23:05,862
در یک کول بدبخت
685
01:23:05,987 --> 01:23:10,616
غیبت بافندگی خود را می چرخاند
686
01:23:10,741 --> 01:23:18,916
او چه می تواند ببافد؟
687
01:23:23,796 --> 01:23:27,675
پدر
688
01:23:30,178 --> 01:23:36,726
دعا می کند که فرزندش باشد
در جهان ظهور خواهد کرد
689
01:23:38,478 --> 01:23:45,902
در حالی که مالیخولیا و سختی است
690
01:23:46,027 --> 01:23:51,824
تار و پود هستند
691
01:23:51,949 --> 01:23:57,121
از قلب مادر
692
01:23:58,748 --> 01:24:01,709
اوه، آیا شما را تنها گذاشته اند؟
693
01:24:01,834 --> 01:24:03,794
اون مادرت!
694
01:24:03,920 --> 01:24:07,507
من با او صحبت می کنم.
695
01:24:07,632 --> 01:24:11,385
من چنین کاری نمی کنم،
آیا من، فرزندم؟
696
01:24:11,511 --> 01:24:13,805
پدرش را می خواهد.
697
01:24:13,930 --> 01:24:16,933
من او را آنجا گذاشتم تا با شما تماس بگیرد.
698
01:24:20,019 --> 01:24:24,857
کاش میشد بریم
پدربزرگ و مادربزرگش را ببیند
699
01:24:26,067 --> 01:24:32,490
چقدر خوشحال میشن
دیدن چنین پسر کوچولوی نازنینی
700
01:24:32,615 --> 01:24:34,659
ما نباید، ما نباید!
701
01:24:35,993 --> 01:24:40,915
- چرا نباید؟
- بهت گفتم و گفتم.
702
01:24:41,916 --> 01:24:46,546
روز دیگر،
وقتی پنبه را به روستا بردم،
703
01:24:46,671 --> 01:24:52,301
شنیدم که ژنرال اونو تعقیب کرده است
برخی از دزدان دریایی در ساحل ستسو.
704
01:24:52,426 --> 01:24:54,720
ژنرال اونو؟
705
01:24:54,846 --> 01:24:59,142
بله. دزدان دریایی به نظر می رسد
از اینجا به ایزومی گریخت.
706
01:24:59,267 --> 01:25:02,145
سربازان مراقب آنها هستند.
707
01:25:02,603 --> 01:25:04,438
ترک اینجا را از ذهن خود دور کنید.
708
01:25:07,775 --> 01:25:09,110
یادم می آید!
709
01:25:10,069 --> 01:25:15,324
من لردهای تایرا و فوجیوارا را شنیدم
شورش کرده بود
710
01:25:16,701 --> 01:25:18,995
سپس آن رنگین کمان سفید ظاهر شد.
711
01:25:21,372 --> 01:25:22,999
رنگین کمان سفید...
712
01:25:26,252 --> 01:25:28,129
کلاغ طلایی کجاست؟
713
01:25:29,213 --> 01:25:31,507
کسی آن را دزدیده است!
714
01:25:36,262 --> 01:25:39,765
ما باید آن را پیدا کنیم
و آن را به کیوتو برگردانید.
715
01:25:40,850 --> 01:25:45,480
اسرار نفرین را در خود دارد
روی ولیعهد
716
01:25:45,605 --> 01:25:49,066
آیا آن طومار ولیعهد است؟
717
01:25:54,614 --> 01:25:58,159
ما در ایالت خواهیم رفت.
پسرمان آن را به او خواهد داد.
718
01:25:58,284 --> 01:26:00,786
او یک ستاره شناس نیز خواهد شد.
719
01:26:01,996 --> 01:26:04,290
بیا بریم کیوتو
720
01:26:04,415 --> 01:26:06,292
من باید برم...
721
01:26:07,043 --> 01:26:10,004
میدونم فردا میریم
722
01:26:10,129 --> 01:26:11,631
آماده شو!
723
01:26:14,967 --> 01:26:17,345
ما نمی توانیم به پایتخت برویم.
724
01:26:17,470 --> 01:26:19,138
ما نمی توانیم؟
725
01:26:21,641 --> 01:26:23,059
چرا نه؟
726
01:26:23,184 --> 01:26:27,647
اگر این کار را بکنیم، وارد یک تله خواهیم شد.
727
01:26:27,772 --> 01:26:29,190
تله؟
728
01:26:29,315 --> 01:26:31,108
مزارع پاییزی...
729
01:26:32,401 --> 01:26:35,404
پر از تله هستند
730
01:26:37,698 --> 01:26:41,702
تنظیم گرفتن روباه
731
01:26:44,372 --> 01:26:50,753
هر تله طعمه شده است
با غذاهای خوشمزه
732
01:26:50,878 --> 01:26:55,299
اما اجازه ندهید توجه شما را جلب کند
733
01:26:58,427 --> 01:27:02,265
بخور و میمیری!
734
01:27:06,811 --> 01:27:10,731
همه ما روباه ها
735
01:27:10,857 --> 01:27:14,402
از زمانی که ما کوچک بودیم
736
01:27:14,527 --> 01:27:17,697
این را یاد گرفتم...
737
01:27:17,822 --> 01:27:23,452
"انسان شرور و ظالم است"
738
01:27:25,663 --> 01:27:28,958
آه، هیزم تمام شد.
739
01:27:29,083 --> 01:27:32,879
اگر هوای تازه می خواهید،
چرا نمی روی و تعدادی را برش نمی زنی؟
740
01:27:34,964 --> 01:27:36,591
باشه
741
01:27:37,967 --> 01:27:40,178
تو مرد خوبی هستی
742
01:27:57,361 --> 01:28:00,865
- تا می توانید بیاورید.
- من خواهم کرد.
743
01:28:14,670 --> 01:28:17,089
آنجا، آنجا، گریه نکن!
744
01:28:34,565 --> 01:28:36,651
اون پسر خوبیه
745
01:28:37,276 --> 01:28:39,445
حالا برو بخواب
746
01:28:39,570 --> 01:28:41,864
حالا برو بخواب
747
01:28:41,989 --> 01:28:43,825
اونجا، اونجا...
748
01:28:50,081 --> 01:28:52,208
اونجا، اونجا...
749
01:28:55,378 --> 01:28:59,340
پدر پسر من مرد خوبی است ...
750
01:29:05,429 --> 01:29:07,640
اما حرفش همین الان
751
01:29:09,100 --> 01:29:11,936
... مثل یک سوزن به من درد داد
از طریق قلب من
752
01:29:13,521 --> 01:29:16,357
روزی که آن طومار را به او می دهم...
753
01:29:17,775 --> 01:29:20,361
... روزی است که برای همیشه از هم جدا می شویم.
754
01:29:21,320 --> 01:29:25,783
با بچه ای زیبا مثل تو
755
01:29:27,702 --> 01:29:30,621
چرا باید طومار را به او بدهم؟
756
01:29:33,249 --> 01:29:39,130
این عشق واقعی تر به نظر می رسد
برای اشتیاق و لذتش...
757
01:29:42,842 --> 01:29:46,053
گرچه تو را برای ما به ارمغان آورده است،
758
01:29:48,055 --> 01:29:50,516
...یه روزی دیوونگیش تموم میشه
759
01:29:51,851 --> 01:30:01,194
وقتی او می فهمد که من واقعا چیستم
760
01:30:02,361 --> 01:30:06,908
پس من چه کار خواهم کرد؟
761
01:30:09,243 --> 01:30:11,829
من اغلب فکر نمی کنم!
762
01:30:13,122 --> 01:30:16,000
من اغلب فکر نمی کنم!
763
01:30:17,835 --> 01:30:23,257
من اغلب فکر نمی کنم!
764
01:30:42,985 --> 01:30:45,029
این خانه است؟
765
01:30:46,447 --> 01:30:51,828
اینجا خانه دیگری نیست،
و این راه درست است
766
01:30:51,953 --> 01:30:54,163
باید این یکی باشه
767
01:30:54,288 --> 01:31:01,170
اما آیا یاسونا واقعا زنده می ماند؟
در چنین خانه ای مانند این؟
768
01:31:02,255 --> 01:31:04,799
بذار برم ببینم
769
01:31:08,719 --> 01:31:10,555
روز بخیر!
770
01:31:26,362 --> 01:31:29,866
آقا هست
به نام یاسونا اینجا؟
771
01:31:38,875 --> 01:31:42,795
آه؟ من کسی را نمی بینم
772
01:31:43,963 --> 01:31:52,680
او به سمت پنجره می رود
773
01:31:59,979 --> 01:32:04,567
و متحیر است
در شباهت
774
01:32:09,530 --> 01:32:11,824
به من بگو همسر ...
775
01:32:11,949 --> 01:32:16,454
آیا این واقعا کوزونوها است،
دختر ما؟
776
01:32:16,579 --> 01:32:19,790
چه حماقتی میگی
777
01:32:20,791 --> 01:32:23,377
کیست، اگر کوزونوها نیست؟
778
01:32:23,503 --> 01:32:26,047
آیا چشمانم مرا فریب می دهند؟
779
01:32:26,172 --> 01:32:28,966
دخترم در بافندگی اوست.
780
01:32:29,091 --> 01:32:33,763
در این دنیای گسترده، درست است
که مردم شباهت دارند،
781
01:32:33,888 --> 01:32:37,725
اما مگر ساکاکی
از مردگان بازگشته است...
782
01:32:37,850 --> 01:32:40,061
برو خودت ببین
783
01:32:40,186 --> 01:32:42,647
ما با شما چه خواهیم کرد؟
784
01:32:42,772 --> 01:32:46,192
گاهی باعث تعجبم میشی
785
01:33:12,969 --> 01:33:16,973
اوه من! لرد شوجی!
786
01:33:17,098 --> 01:33:19,851
کلمات مرا ناکام می گذارند!
787
01:33:19,976 --> 01:33:25,773
این کوزونوها واقعی است؟
788
01:33:25,898 --> 01:33:29,527
یا این کوزونوها واقعی است؟
789
01:33:29,652 --> 01:33:34,198
حتی چشم مادر هم نمی تواند تشخیص دهد
790
01:33:34,323 --> 01:33:40,204
من در سردرگمی تا جنون هستم!
791
01:33:42,123 --> 01:33:44,250
خب، این لرد شوجی است!
792
01:33:44,375 --> 01:33:48,087
یاسونا! ما در حال جستجو بوده ایم
و در جستجوی تو
793
01:33:48,212 --> 01:33:50,464
جستجو؟ من نمی فهمم.
794
01:33:50,590 --> 01:33:55,303
من در حسرت آن روز بودم
میتونستم بیام ببینمت
795
01:33:55,428 --> 01:33:58,806
- الان امنه؟
- منظورت چیه؟
796
01:33:58,931 --> 01:34:00,808
تو هیچ حسی نداری
797
01:34:00,933 --> 01:34:04,103
لطفا به دخترم سلام کن
798
01:34:12,153 --> 01:34:13,821
اوه، می بینم!
799
01:34:13,946 --> 01:34:17,492
تو آمدی در حالی که من نبودم
لباس عوض کرد
800
01:34:17,617 --> 01:34:21,162
و طوری رفتار کن که انگار میخواهی
او را به اینجا آورد
801
01:34:21,287 --> 01:34:24,874
همه اینها یک شوخی است
روی یاسونای بیچاره!
802
01:34:24,999 --> 01:34:29,212
تصور کن! همسرم بازیگری
انگار فقط به دیدن من آمده بود!
803
01:34:31,589 --> 01:34:37,470
متاسفم که اجازه ندادی
تا فرزندمان را به دیدن شما بیاوریم.
804
01:34:37,595 --> 01:34:40,264
فرزندت، یاسونا؟
805
01:34:41,182 --> 01:34:43,309
اون بچه شماست؟
806
01:34:43,434 --> 01:34:48,523
از آنجایی که خدایان شما را از خود دور کردند،
807
01:34:48,648 --> 01:34:52,652
دخترم مریض شده
با عشق به تو
808
01:34:52,777 --> 01:34:55,071
همسرم مریض بوده؟
809
01:34:56,405 --> 01:34:58,449
اینقدر احمق نباش!
810
01:34:58,574 --> 01:35:02,578
به من نگو که زندگی کرده ای
با روح ساکاکی!
811
01:35:06,415 --> 01:35:08,501
لطفا من را مسخره نکنید.
812
01:35:51,794 --> 01:35:54,755
یاسونا! خودت را جمع کن!
813
01:35:54,881 --> 01:35:57,091
یاسونا! یاسونا!
814
01:35:57,967 --> 01:36:02,722
چرا دو کوزونوها وجود دارد؟
لطفا به من بگو
815
01:36:03,890 --> 01:36:07,602
من نمی دانم! من نمی دانم!
816
01:36:09,437 --> 01:36:11,647
شاید خواب دیده ام
817
01:36:16,360 --> 01:36:19,822
چقدر آزاردهنده!
818
01:36:19,947 --> 01:36:25,453
چقدر دلخراش!
819
01:36:25,578 --> 01:36:33,669
سالهای فداکاری، بی فایده
820
01:36:35,087 --> 01:36:47,099
اکنون حقیقت آشکار شده است
821
01:36:47,225 --> 01:36:52,522
مادر و فرزند جدا شده اند
822
01:36:53,689 --> 01:37:01,239
و اکنون به این ترتیب است
823
01:37:02,698 --> 01:37:06,702
که او باید برود
824
01:37:09,205 --> 01:37:10,706
ساکاکی اینجا...
825
01:37:11,958 --> 01:37:13,584
ساکاکی اونجا...
826
01:37:15,837 --> 01:37:18,464
من نمی فهمم! من نمی فهمم!
827
01:37:21,342 --> 01:37:22,927
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
828
01:37:23,052 --> 01:37:25,721
یاسونا خودتو آروم کن
829
01:37:41,237 --> 01:37:43,823
در را باز کن! لطفا!
830
01:37:45,032 --> 01:37:47,076
- درو باز کن! بازش کن
- من نمیتونم
831
01:37:48,119 --> 01:37:52,665
من نمی توانم این در را باز کنم.
832
01:37:53,624 --> 01:37:55,835
بازش کن لطفا آن را باز کنید!
833
01:37:57,170 --> 01:37:59,964
حقیقت این است که من انسان نیستم.
834
01:38:06,304 --> 01:38:12,435
من نوه دخترم
روباهی که جانش را نجات دادی
835
01:38:15,479 --> 01:38:19,692
برای جبران بدهی قدردانی خود،
من شکل کوزونوها را گرفتم...
836
01:38:22,195 --> 01:38:25,406
و در حالی که من از شما پرستاری می کردم،
837
01:38:27,116 --> 01:38:34,332
قلبم مرا به گناه کشاند
از عشقی که هرگز نمی تواند باشد
838
01:38:37,418 --> 01:38:40,254
غم قلمرو حیوانات...
839
01:38:42,882 --> 01:38:46,511
... از انسان ها بیشتر است
صدها بار
840
01:38:47,386 --> 01:38:52,808
صبر کن جانور وحشی هر چند ممکن است باشید،
ما هنوز یک بچه داریم!
841
01:38:52,934 --> 01:38:56,521
درو باز کن بذار حرف بزنیم
842
01:38:57,730 --> 01:39:00,358
بازش کن لطفا! در را باز کن!
843
01:39:01,317 --> 01:39:03,402
من بچه را ترک می کنم.
844
01:39:04,737 --> 01:39:07,824
من او را می گذارم تا شما بزرگش کنید.
845
01:39:11,035 --> 01:39:13,704
لیدی کوزونوها،
من فرم شما را قرض گرفته ام...
846
01:39:16,332 --> 01:39:20,127
... و در آن شکل تا اینجا پیش رفته ام
برای بچه دار شدن
847
01:39:22,421 --> 01:39:25,508
لطفا در مورد من سخت فکر نکنید.
848
01:39:28,678 --> 01:39:31,180
مادر حالا تو را ترک می کند.
849
01:39:33,516 --> 01:39:36,102
بزرگ شوید تا مرد خوبی شوید.
850
01:39:41,357 --> 01:39:46,779
هرگز به گونه ای عمل نکنید
851
01:39:51,075 --> 01:39:58,416
که مردم به شما خواهند خندید
852
01:39:58,541 --> 01:40:03,546
و تو را تحقیر کنم
853
01:40:03,671 --> 01:40:11,596
و بگو اینطوری که هستی
854
01:40:13,181 --> 01:40:19,520
چون مادرت روباه بود
855
01:40:20,354 --> 01:40:22,773
این در را باز کن!
856
01:40:22,899 --> 01:40:25,318
نمیتونم اجازه بدم
منو اینجوری رها کن!
857
01:40:26,444 --> 01:40:29,322
غم من از ترک تو بی حد و حصر است
858
01:40:29,447 --> 01:40:35,912
اما اکنون من آشکار شده ام،
من دیگر نباید تو را ببینم
859
01:40:36,037 --> 01:40:38,873
نه! تو نباید ترک کنی!
860
01:40:38,998 --> 01:40:42,251
اجازه دهید آنها را تحقیر می کنند!
861
01:40:42,376 --> 01:40:48,132
- من احساس شرم نمی کنم!
- بیشتر از این عذابم نده.
862
01:40:49,217 --> 01:40:53,804
خواهش می کنم... بگذار در سکوت بروم.
863
01:40:55,097 --> 01:41:00,478
مادرت همیشه خواهد بود
با شما باشم
864
01:41:00,603 --> 01:41:05,983
و مراقب شما باشم
تمام روزهای شما
865
01:42:18,431 --> 01:42:23,644
اگر مرا دوست داری...
866
01:42:35,531 --> 01:42:43,664
"بیا و به من سر بزن
867
01:42:43,789 --> 01:42:50,254
"در استان ایزومی
868
01:42:51,589 --> 01:42:58,846
"در جنگل
869
01:42:58,971 --> 01:43:05,436
"از شینودا
870
01:43:06,729 --> 01:43:11,692
"زیرا کوزونوها آنجا منتظر است
871
01:43:11,817 --> 01:43:18,032
"در غم"
872
01:43:23,120 --> 01:43:27,667
"اگر مرا دوست داری،
بیا و من را در ایزومی ملاقات کن...
873
01:43:30,169 --> 01:43:34,590
"...در جنگل شینودا،
زیرا کوزونوها در آنجا با اندوه منتظر است."
874
01:43:54,151 --> 01:43:55,862
چقدر عجیبه
875
01:43:55,987 --> 01:44:00,992
کلبه ناپدید شده است،
تنها یک چمنزار از علف خشک باقی مانده است.
876
01:44:01,826 --> 01:44:04,662
این باید کار ارواح باشد!
877
01:44:09,417 --> 01:44:10,960
یک چمنزار...
878
01:44:13,296 --> 01:44:19,177
خونه ما اینجا بود
پس چیزی بیش از یک رویا نیست؟
879
01:44:21,512 --> 01:44:25,141
لرد یاسونا،
به خودت اومدی؟
880
01:44:29,478 --> 01:44:31,189
لرد شوجی!
881
01:44:32,523 --> 01:44:34,150
و لیدی کوزونوها...
882
01:44:59,425 --> 01:45:01,052
کلاغ طلایی!
883
01:45:06,933 --> 01:45:08,851
روباه-همسر من!
884
01:48:01,315 --> 01:48:04,277
عشق، ای عشق
885
01:48:05,987 --> 01:48:09,657
درون فقط پوچی است
886
01:48:11,117 --> 01:48:14,453
هرگز عاشق نشو
887
01:48:41,772 --> 01:48:45,776
پایان