1
00:00:08,250 --> 00:00:15,250
--- Съвместен превод от ---
IDFL™ Подводен екип
2
00:00:15,750 --> 00:00:29,750
Fachrul Razi известен още като Ajie Muser
http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
3
00:00:30,250 --> 00:00:44,250
Ilmawihastika известен още като Ilma1015
http://subscene.com/u/670298
4
00:00:44,750 --> 00:00:51,750
http://IDFL.me
(Индонезийска библиотека с данни и файлове)
5
00:01:03,542 --> 00:01:06,333
Хвърчила... летят в небето...
6
00:01:07,292 --> 00:01:08,541
...безплатно...
7
00:01:09,292 --> 00:01:10,874
...танцуващ във вятъра...
8
00:01:11,250 --> 00:01:12,499
...без притеснение...
9
00:01:13,584 --> 00:01:16,283
...като двойка...
срещат се, карат се...
10
00:01:18,334 --> 00:01:20,458
...те прегръщат...
11
00:01:21,250 --> 00:01:22,916
...те са почти заедно...
12
00:01:24,834 --> 00:01:28,249
...но това не е волята на хвърчилото...
накарайте ги да танцуват...
13
00:01:29,375 --> 00:01:31,833
...защото други хора...
винаги под контрол
14
00:01:34,750 --> 00:01:39,500
ХВЪРЧИЛА
15
00:03:36,042 --> 00:03:38,583
Бог да е с теб, синко.
16
00:03:39,875 --> 00:03:41,083
благодаря ви
17
00:03:46,625 --> 00:03:47,999
г-н Дж...
18
00:03:48,000 --> 00:03:50,499
Надявам се да намерите...
19
00:03:50,500 --> 00:03:52,666
...твоята сродна душа.
20
00:04:38,000 --> 00:04:41,250
3 месеца преди
21
00:05:00,042 --> 00:05:03,333
Лас Вегас. Град мечта
22
00:05:05,042 --> 00:05:08,458
Тук ще намерите много
таксиметров шофьор, който някога е бил милионер...
23
00:05:08,917 --> 00:05:12,249
...и много милионери...
който е бил шофьор на такси
24
00:05:13,000 --> 00:05:15,749
Всички са тук
търси едно и също нещо
25
00:05:16,292 --> 00:05:19,083
Промяна на живота
с едно хвърляне на зара!
26
00:05:19,375 --> 00:05:20,999
Едно късметче.
27
00:05:22,125 --> 00:05:23,416
Аз също.
28
00:05:25,875 --> 00:05:28,499
Можеш ли да ми донесеш бира?/
добре
29
00:05:29,667 --> 00:05:31,124
Повечето хора се страхуват от Бог...
30
00:05:32,000 --> 00:05:33,166
...но не и с мен.
31
00:05:34,292 --> 00:05:36,624
Бутилка бира и 100 ресто./
благодаря ви
32
00:05:37,334 --> 00:05:40,249
Защото, Боже мой... пари!
33
00:05:44,542 --> 00:05:46,874
В момента моят доход
само 100 долара на седмица...
34
00:05:46,875 --> 00:05:48,999
...от преподаване в Leko Dance Academy.
35
00:05:53,750 --> 00:05:55,999
Може вече да съм богат...
36
00:05:57,709 --> 00:05:59,999
...но имам много време
пропилян напразно
37
00:06:01,500 --> 00:06:03,833
Всеки път, когато богинята Фортуна почука...
38
00:06:04,625 --> 00:06:06,583
...в банята съм.
39
00:06:11,375 --> 00:06:13,541
Нещата, които правя,
за да оцелееш...
40
00:06:13,834 --> 00:06:15,333
...продавам пуканки...
41
00:06:15,334 --> 00:06:17,016
...изпълнявайки смъртоносно изпълнение...
42
00:06:17,209 --> 00:06:18,749
...налагане на пиратство...
43
00:06:19,375 --> 00:06:21,208
...и когато е наистина спешно...
44
00:06:21,209 --> 00:06:22,708
...женен съм.
45
00:06:23,000 --> 00:06:24,666
Да... фалшив брак.
46
00:06:25,125 --> 00:06:26,916
Измама със зелена карта!
47
00:06:27,709 --> 00:06:29,749
Получават го
тяхната националност...
48
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
...и получих парите.
49
00:06:33,667 --> 00:06:34,833
Колко пъти е това?
50
00:06:34,834 --> 00:06:36,541
Предполагам, че е малко момче
неспособен да плати.
51
00:06:36,542 --> 00:06:37,791
1000 долара...
52
00:06:38,000 --> 00:06:39,333
...и плюс меден месец.
53
00:06:41,000 --> 00:06:42,333
И Робин има умението да намира...
54
00:06:42,334 --> 00:06:44,083
...тази жена, отново и отново.
55
00:06:44,084 --> 00:06:45,916
Намерих ти съпруг.
56
00:06:46,084 --> 00:06:47,791
Иска 700 долара...
57
00:06:47,792 --> 00:06:50,208
...и искам 250 долара
като авансово плащане.
58
00:06:50,209 --> 00:06:51,333
кой е той
59
00:06:54,709 --> 00:06:56,374
Той не може да говори английски...
60
00:06:56,375 --> 00:06:58,166
...и не говорите испански.
61
00:06:58,167 --> 00:07:00,249
Как точно
можеш ли да се влюбиш
62
00:07:00,250 --> 00:07:01,791
Любов и музика, сър...
63
00:07:01,792 --> 00:07:03,083
...не с език.
64
00:07:03,375 --> 00:07:04,583
Нашата любов...
65
00:07:05,125 --> 00:07:06,499
...повече от думи.
66
00:07:25,500 --> 00:07:27,374
Честит Свети Валентин.
67
00:07:29,375 --> 00:07:31,374
От къде си... как си?
68
00:07:34,000 --> 00:07:35,874
Хей...
69
00:07:36,417 --> 00:07:38,083
Само момент.
70
00:07:39,084 --> 00:07:41,916
какво правиш тук
Как влязохте?
71
00:07:42,209 --> 00:07:45,624
Откраднах ключа от твоето шкафче...
72
00:07:45,625 --> 00:07:47,499
...и направи дубликат.
73
00:07:48,542 --> 00:07:49,624
какво?
74
00:07:50,500 --> 00:07:52,791
Къде да сложа това?
75
00:08:01,417 --> 00:08:02,999
какво правиш
76
00:08:03,250 --> 00:08:04,791
Оправи си леглото.
77
00:08:06,000 --> 00:08:07,208
защо
78
00:08:09,959 --> 00:08:12,499
не мога да остана
в мръсна къща, нали?
79
00:08:14,625 --> 00:08:17,916
Добре, слушай.
Сега ме плашиш. да
80
00:08:17,917 --> 00:08:19,833
Седни тук. хайде
81
00:08:19,834 --> 00:08:21,583
Ти луд ли си или какво?
82
00:08:22,250 --> 00:08:23,583
Обичам те Дж.
83
00:08:23,584 --> 00:08:24,791
Добре, това е!
84
00:08:24,792 --> 00:08:26,624
трябва да тръгваш върви
от тук./ J, J...
85
00:08:26,625 --> 00:08:28,333
Трябва да тръгваш веднага!/ J... слушай!
86
00:08:28,334 --> 00:08:30,541
Знам, че ме обичаш, Дж.
87
00:08:30,542 --> 00:08:32,249
Начинът, по който ме докосваш, го усещам.
88
00:08:32,250 --> 00:08:34,374
Ти си луд! тръгвай!
89
00:08:34,375 --> 00:08:36,374
Или ще докладвам на полицията.
Махай се от тук.
90
00:08:36,375 --> 00:08:38,041
Й.../ Давай!
91
00:08:56,292 --> 00:08:57,708
Аз... Съжалявам.
92
00:08:58,584 --> 00:09:01,041
Не трябваше да бъда толкова груб.
наистина съжалявам
93
00:09:02,709 --> 00:09:04,333
Но проблемът е...
94
00:09:05,000 --> 00:09:06,791
...не те обичам.
95
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
имаш ли вече приятелка
96
00:09:10,834 --> 00:09:11,916
не
97
00:09:12,834 --> 00:09:14,166
гадже?
98
00:09:16,959 --> 00:09:18,791
Прибирай се, аз ще извикам такси./
не ми трябва.
99
00:09:18,792 --> 00:09:20,958
Извиках такси. Бъдете търпеливи./
Чакам покана.
100
00:09:34,000 --> 00:09:35,416
прости ми!
101
00:09:35,417 --> 00:09:37,166
Няма да те безпокоя повече.
102
00:09:44,334 --> 00:09:46,499
Ето го... както казах.
103
00:09:47,167 --> 00:09:49,208
Богинята Фортуна чука...
104
00:09:49,417 --> 00:09:51,499
...но вземете душ
заглушавайки гласа си
105
00:09:53,125 --> 00:09:55,874
Пропуснах част
важна информация
106
00:09:56,459 --> 00:09:58,333
Джина е дъщерята на Боб Гроувър
107
00:09:58,584 --> 00:10:01,208
Собственик на един от
най-голямото казино във Вегас
108
00:10:03,792 --> 00:10:04,958
хей
109
00:10:09,042 --> 00:10:10,958
Слушай, просто искам
кажи съжалявам отново.
110
00:10:16,500 --> 00:10:17,791
мога ли да попитам нещо
111
00:10:20,125 --> 00:10:21,749
Ще ми бъдеш ли партньор
112
00:10:23,000 --> 00:10:25,624
Имам предвид, в състезание по танци
следващата седмица.
113
00:10:33,542 --> 00:10:35,583
Не беше трудно да убедя Джина.
114
00:10:36,875 --> 00:10:39,958
Ние се приближаваме.
Мисля, че направихме голяма крачка
115
00:10:41,209 --> 00:10:42,458
И аз знам...
116
00:10:43,417 --> 00:10:45,416
...че ще бъда погребан под падащ дуриан!
117
00:11:16,834 --> 00:11:18,999
Хайде, J!
118
00:11:49,125 --> 00:11:51,208
Хайде приятелю!
119
00:11:55,959 --> 00:11:57,583
Хайде, J!
120
00:12:00,542 --> 00:12:04,208
♪ „Любовта и похотта могат
заслепявам те." ♪
121
00:12:04,209 --> 00:12:07,624
♪ "Дяволът си прави номера с ума ти." ♪
122
00:12:07,875 --> 00:12:15,999
♪ „Ами жар... жар
любовта ще пламне." ♪
123
00:12:16,375 --> 00:12:23,541
♪ „Запалете душата си! Запалете я
твоята душа! Запалете душата си." ♪
124
00:12:24,167 --> 00:12:30,666
♪ „Жара... жар от любов
на път да пламне." ♪
125
00:12:30,917 --> 00:12:36,416
♪ „Запалете душата си! Запалете я
твоята душа! Запалете душата си." ♪
126
00:12:39,417 --> 00:12:42,583
♪ „Любовта и похотта могат
заслепявам те." ♪
127
00:12:43,084 --> 00:12:45,874
♪ "Дяволът си прави номера с ума ти." ♪
128
00:12:54,959 --> 00:12:56,791
♪ „Обичам игрите, които играеш.“ ♪
129
00:12:56,792 --> 00:12:58,541
♪ "И болката е наградата." ♪
130
00:12:58,542 --> 00:13:00,416
♪ "Ако искаш да постигнеш всичко." ♪
131
00:13:00,417 --> 00:13:02,249
♪ "Трябва да решиш това днес." ♪
132
00:13:02,250 --> 00:13:04,041
♪ „Не слушай
това, което казаха." ♪
133
00:13:04,042 --> 00:13:05,874
♪ „Завинаги е древна история.“ ♪
134
00:13:05,875 --> 00:13:07,666
♪ „Без значение колко е трудно
надяваш се... ♪
135
00:13:07,667 --> 00:13:09,624
♪ ...любовта никога няма да мълчи." ♪
136
00:13:09,625 --> 00:13:16,124
♪ „Жара... жар... любов
на път да пламне." ♪
137
00:13:16,375 --> 00:13:18,333
♪ "Запалете душата си." ♪
138
00:13:31,375 --> 00:13:35,208
♪ „Любовта и похотта могат
заслепявам те." ♪
139
00:13:35,209 --> 00:13:42,416
♪ „Дяволът си прави номера
умът ти е... жар, жар." ♪
140
00:13:45,584 --> 00:13:49,083
♪ "Любовта е на път да пламне." ♪
141
00:13:49,084 --> 00:13:52,833
♪ "Запалете душата си... жар... жар." ♪
142
00:13:52,834 --> 00:13:55,999
♪ "Любовта е на път да пламне." ♪
143
00:13:56,334 --> 00:13:59,583
♪ "Запалете душата си... запалете душата си." ♪
144
00:14:00,084 --> 00:14:05,166
♪ "Любовта е на път да пламне." ♪
145
00:14:05,417 --> 00:14:07,416
♪ "Запалете душата си." ♪
146
00:14:15,750 --> 00:14:18,666
Татко много се гордее с теб./
много ви благодаря
147
00:14:18,667 --> 00:14:20,208
Госпожо.../ Здравейте, господине.
148
00:14:20,209 --> 00:14:21,624
Аз съм J./ Честито.
149
00:14:21,625 --> 00:14:23,749
Радвам се да ви познавам, сър./
страхотно
150
00:14:23,750 --> 00:14:26,416
Благодаря ви много./
Какво представяне!
151
00:14:26,417 --> 00:14:27,624
благодаря ви
152
00:14:27,625 --> 00:14:29,166
Ама наистина
достойно за похвала...
153
00:14:29,167 --> 00:14:30,541
...той, той е работил много.
154
00:14:30,542 --> 00:14:31,958
Здравейте госпожо./
Мисля, че ти си необикновеният.
155
00:14:31,959 --> 00:14:33,499
Не бъди скромен, синко.
156
00:14:33,500 --> 00:14:35,166
Всичко е благодарение на вашите усилия.
157
00:14:35,417 --> 00:14:38,416
Това е цял живот
Видях дъщеря си толкова щастлива.
158
00:14:38,417 --> 00:14:40,583
И ти си причината.
159
00:14:40,792 --> 00:14:43,333
Благодаря ви много, господине./
Мамо./ Това ме радва.
160
00:14:43,542 --> 00:14:45,374
Защо не поканим J?
161
00:14:45,375 --> 00:14:46,749
Разбира се!
162
00:14:47,417 --> 00:14:50,416
Годежното парти на сина ми Тони
този уикенд...
163
00:14:50,417 --> 00:14:51,958
...на плажа в моята къща.
164
00:14:51,959 --> 00:14:53,583
Трябва да дойдеш.
165
00:14:53,584 --> 00:14:55,124
Очакваме го.
166
00:14:56,584 --> 00:14:58,208
Дж... моля те!
167
00:14:58,209 --> 00:14:59,708
Знаеш ли... аз...
168
00:15:00,959 --> 00:15:02,333
син...
169
00:15:02,334 --> 00:15:05,166
във Вегас,
никой не каза "не" на Боб.
170
00:15:07,000 --> 00:15:08,874
Предполагам... оттам и отговорът ми
трябва да е „да“.
171
00:15:08,875 --> 00:15:10,791
Това е!/ Добре!
172
00:15:16,584 --> 00:15:18,708
Не е нужно да правиш това за мен.
173
00:15:19,334 --> 00:15:21,499
О, ще свикнете, сър.
174
00:15:23,084 --> 00:15:24,833
Не мисля така.
175
00:15:26,417 --> 00:15:28,749
Тази алея също
малък за лимузина.
176
00:15:28,750 --> 00:15:30,583
Трябва да се обърнеш
наляво, когато стигнете там.
177
00:15:30,584 --> 00:15:31,958
Знам този начин, сър.
178
00:15:31,959 --> 00:15:33,374
Живея в съседния блок.
179
00:15:33,667 --> 00:15:35,458
наистина ли / Да, сър.
180
00:15:36,334 --> 00:15:39,124
Радвам се да те познавам...
181
00:15:39,792 --> 00:15:42,374
...Джамал.
182
00:15:45,750 --> 00:15:48,041
Чао./
чао
183
00:15:55,959 --> 00:15:57,708
Джина цъфти
184
00:16:00,500 --> 00:16:02,458
Той ме обича, това е съвсем ясно...
185
00:16:04,084 --> 00:16:06,583
И аз също го обичам...
върху неговото богатство, неговото наследство
186
00:16:19,000 --> 00:16:21,083
Просто трябва да продължа да се преструвам...
187
00:16:26,042 --> 00:16:28,791
...и това никога няма да е проблем.
188
00:16:32,542 --> 00:16:35,666
Прав си, всичко това е за него.
189
00:16:37,459 --> 00:16:40,166
Плановете ми вървят гладко...
190
00:16:41,375 --> 00:16:43,824
...всеки ден правя стъпки
все по-близо до сбъдването на всичките ми мечти.
191
00:16:46,459 --> 00:16:47,624
Почти.
192
00:16:49,709 --> 00:16:55,624
Все още имам контрол...
над моята съдба
193
00:18:00,084 --> 00:18:02,791
Дж, Тони е тук.
194
00:19:32,584 --> 00:19:33,833
Тя е красива, нали?
195
00:19:34,250 --> 00:19:39,041
Сладострастно, секси, екзотично, диво.
196
00:19:40,584 --> 00:19:43,791
Той е един от тях, нали?
197
00:19:45,834 --> 00:19:49,541
По-добре никога да не го хващам на местопрестъплението
пак го погледни!
198
00:19:54,250 --> 00:19:55,958
О, гаден си!
199
00:19:56,375 --> 00:19:59,208
Аз съм Тони, братът на Джина.
200
00:20:01,167 --> 00:20:02,583
Обичам те братко мой!
201
00:20:04,250 --> 00:20:05,999
Запознайте се с моя годеник, Наташа.
202
00:20:06,000 --> 00:20:08,958
Скъпа... ела тук... Дж.
203
00:20:37,917 --> 00:20:40,166
Срещнахте ли се на курс по танци?
204
00:20:40,167 --> 00:20:41,999
Вие момчета се шегувате!
205
00:20:42,000 --> 00:20:43,583
скучно!
206
00:20:43,584 --> 00:20:45,833
Искате ли да знаете как се запознахме с Наташа?
207
00:20:46,125 --> 00:20:47,458
аз карам...
208
00:20:47,459 --> 00:20:49,583
...превишена скорост... както обикновено.
209
00:20:49,584 --> 00:20:50,958
И трясък!
210
00:20:50,959 --> 00:20:52,708
Блъснах се в него.
211
00:20:53,000 --> 00:20:55,124
Спрях... излязох от колата...
212
00:20:55,125 --> 00:20:56,958
какво виждам
213
00:20:57,750 --> 00:21:01,666
Чифт сладострастни, секси крака.
214
00:21:02,000 --> 00:21:05,541
Дълъг, изглежда гладък.
215
00:21:06,167 --> 00:21:08,624
Просто им казах, че...
216
00:21:08,625 --> 00:21:10,958
...имаш красиви крака, скъпа.
217
00:21:14,917 --> 00:21:17,999
И там той беше с
чифт крака... осъзнах...
218
00:21:18,334 --> 00:21:20,583
За щастие той не е пострадал
тежка.
219
00:21:21,167 --> 00:21:22,833
Отвори очи...
220
00:21:23,125 --> 00:21:24,583
...взирайки се в мен...
221
00:21:24,584 --> 00:21:25,999
...тогава разбрах...
222
00:21:26,000 --> 00:21:27,749
...трябва да я направя моя жена!
223
00:21:27,959 --> 00:21:30,124
Колко?/ 242 долара.
224
00:21:30,125 --> 00:21:32,208
200 какво?/ 42.
225
00:21:32,542 --> 00:21:34,999
200 колко?/ 42!
226
00:21:35,250 --> 00:21:38,708
Разбира се, 42 долара.
227
00:21:42,125 --> 00:21:44,166
Чудя се как ще реагира Тони...
228
00:21:44,917 --> 00:21:47,708
...ако познаваше тази жена
кой ще бъде негов годеник утре...
229
00:21:49,250 --> 00:21:50,958
...някога беше моя жена.
230
00:21:51,959 --> 00:21:53,249
Чакай малко!
231
00:21:53,834 --> 00:21:55,083
Никога...
232
00:21:55,917 --> 00:21:57,666
...тя все още е моя съпруга.
233
00:22:36,834 --> 00:22:47,833
♪ Защо сърцето ми се радва на чар. ♪
234
00:22:48,917 --> 00:22:54,833
♪ Копнеж... за свобода. ♪
235
00:22:54,834 --> 00:22:56,833
♪ Пътуване далеч. ♪
236
00:22:56,834 --> 00:22:59,499
♪ Към теб. ♪
237
00:23:04,584 --> 00:23:06,416
Линда е една от единадесетте.
238
00:23:07,542 --> 00:23:09,624
Последният от
моята жена нелегален имигрант
239
00:23:11,584 --> 00:23:13,708
Странно, дори не си спомням
другата десета
240
00:23:14,750 --> 00:23:15,999
Но Линда...
241
00:23:17,917 --> 00:23:19,874
...той е единственият...
242
00:23:20,959 --> 00:23:22,958
...което ме притеснява.
243
00:23:24,959 --> 00:23:26,666
Той не може да говори английски...
244
00:23:26,667 --> 00:23:28,333
...и не говорите испански.
245
00:23:28,334 --> 00:23:30,391
Как точно можете, момчета
да се влюбите един в друг?
246
00:23:31,792 --> 00:23:33,583
Любов и музика, сър...
247
00:23:33,834 --> 00:23:35,333
...не с език.
248
00:23:36,625 --> 00:23:37,999
Нашата любов...
249
00:23:38,584 --> 00:23:40,249
...повече от думи.
250
00:23:49,250 --> 00:23:52,583
200, 300, 400...
251
00:24:00,625 --> 00:24:02,666
пич! Не му достигат 42 долара.
252
00:24:03,709 --> 00:24:05,374
Не ти достигат 42 долара.
253
00:24:05,917 --> 00:24:07,541
Как ще получа комисионната си?
254
00:24:07,750 --> 00:24:09,499
Дай ми още 42 долара!
255
00:24:09,500 --> 00:24:10,708
Точно сега!
256
00:24:10,709 --> 00:24:13,624
Вече нямам пари.
Ще платя по-късно?
257
00:24:13,625 --> 00:24:15,916
Не се опитвайте да ни измамите!
258
00:24:15,917 --> 00:24:17,624
Каква е гаранцията?
259
00:24:17,625 --> 00:24:19,833
Искам 42 долара... Веднага!
260
00:24:19,834 --> 00:24:21,791
Хайде, дай ми парите.
42 долара.
261
00:24:21,792 --> 00:24:24,416
разбираш ли искам да
моите пари, 42 долара.
262
00:24:24,417 --> 00:24:26,958
Но аз нямам./
Искам "четири" и "две", 42!
263
00:24:26,959 --> 00:24:31,083
добре! Ето, вземи пуловера,
Взех "четири" долара за него.
264
00:24:31,334 --> 00:24:33,999
И вземи сутиена ми...
Оценявам това на "два" долара.
265
00:24:34,000 --> 00:24:37,041
Така че "четири" за
пуловер и "две" за сутиена й!
266
00:24:37,042 --> 00:24:38,958
Така че "четири" и "две", 42!
267
00:24:39,125 --> 00:24:40,708
Ето, вземи го. Доволни ли сте?
268
00:24:40,709 --> 00:24:41,999
Доволни ли сте? като?
269
00:24:42,000 --> 00:24:43,374
Той просто го пусна!
270
00:24:43,375 --> 00:24:45,333
Пуловер "4" долара, "2" долара
сутиенът! Значи 42?
271
00:24:45,334 --> 00:24:47,208
Май ще трябва да го уча на математика!
272
00:26:04,542 --> 00:26:10,124
♪ Защо сърцето ми се радва на чар. ♪
273
00:26:11,084 --> 00:26:16,833
♪ Копнеж... за свобода. ♪
274
00:26:17,000 --> 00:26:18,833
♪ Пътуване далеч. ♪
275
00:26:19,042 --> 00:26:21,958
♪ Към теб. ♪
276
00:26:53,792 --> 00:26:59,416
♪ И така започна. ♪
277
00:26:59,667 --> 00:27:05,041
♪ Но сърцето ми не го е грижа. ♪
278
00:27:05,250 --> 00:27:10,791
♪ И така започна. ♪
279
00:27:11,042 --> 00:27:16,666
♪ Но сърцето ми не го е грижа. ♪
280
00:27:16,959 --> 00:27:25,208
♪ Просто продължава да се случва. ♪
281
00:27:25,584 --> 00:27:29,166
♪ Докато изчезне напълно. ♪
282
00:27:29,167 --> 00:27:37,416
♪ И сега... и аз съм. ♪
283
00:27:38,834 --> 00:27:50,624
♪ Защо сърцето ми се радва на чар. ♪
284
00:27:51,042 --> 00:27:56,958
♪ Копнеж... за свобода. ♪
285
00:27:56,959 --> 00:27:58,958
♪ Пътуване далеч. ♪
286
00:27:58,959 --> 00:28:01,666
♪ Към теб. ♪
287
00:30:09,875 --> 00:30:11,499
Наташа!
288
00:31:19,875 --> 00:31:22,249
добре ли си
289
00:32:14,250 --> 00:32:15,333
извинете ме
290
00:32:17,084 --> 00:32:20,041
можеш ли да ми помогнеш
заредете този телефон, моля?
291
00:32:20,417 --> 00:32:21,916
Ами... нека да видя.
292
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
Добре ли си, брато?
293
00:32:26,042 --> 00:32:27,208
мога ли...
294
00:32:27,875 --> 00:32:29,166
...малко вода, моля?
295
00:32:29,167 --> 00:32:31,333
да разбира се Водата е там
накрая там.
296
00:32:54,167 --> 00:32:56,124
Хей... човече...
297
00:32:56,834 --> 00:32:58,333
О, хайде!
298
00:33:36,542 --> 00:33:38,666
J.../ Здравей Боб.
299
00:33:39,959 --> 00:33:42,874
съжалявам
ръцете ми са малко мръсни.
300
00:33:49,625 --> 00:33:50,791
Какво има, нали?
301
00:33:51,042 --> 00:33:53,916
Тези копелета са хванати да крадат.
302
00:33:54,459 --> 00:33:56,499
И, разбира се, знаете...
303
00:33:57,167 --> 00:34:00,541
...как... мразя нечестността.
304
00:34:00,917 --> 00:34:02,541
Не, моля... Съжалявам.
305
00:34:02,542 --> 00:34:04,499
Не, не Боб, не!
306
00:34:04,917 --> 00:34:07,874
не... не...
307
00:34:14,625 --> 00:34:16,749
Ще върна всичко.../
Млъкни, Дейвид!
308
00:34:16,750 --> 00:34:19,166
Съжалявам./
млъкни!
309
00:34:34,667 --> 00:34:35,999
Убиваш го.
310
00:34:36,709 --> 00:34:38,374
Хайде, Дж.
311
00:34:38,709 --> 00:34:40,083
нека го направим
312
00:34:45,250 --> 00:34:46,666
Хайде, Дж.
313
00:34:47,917 --> 00:34:49,374
Вземи пистолета.
314
00:34:56,417 --> 00:34:57,833
Можете да го направите.
315
00:35:05,084 --> 00:35:08,874
не ме убивай
316
00:35:15,000 --> 00:35:16,833
Няма смисъл да те убивам.
317
00:35:18,959 --> 00:35:20,683
Върни се и кажи на всички...
318
00:35:21,125 --> 00:35:23,974
...какво се случи с тях
който търси проблеми с това семейство.
319
00:35:27,042 --> 00:35:28,683
И тъкмо имах време да го видя
пак си тук...
320
00:35:29,709 --> 00:35:31,666
...ще претърпиш същата съдба
изглежда! разбираш ли?
321
00:35:33,500 --> 00:35:35,333
благодаря ви
322
00:35:36,709 --> 00:35:38,166
Не е лоша идея.
323
00:35:38,500 --> 00:35:40,124
Изборът на Джина беше правилен.
324
00:35:41,667 --> 00:35:44,666
Всеки път, когато има голяма кражба...
325
00:35:45,167 --> 00:35:47,291
...или ново строителство тук...
326
00:35:47,500 --> 00:35:50,666
...винаги получаваме дял
от нашите печалби.
327
00:35:51,625 --> 00:35:53,458
Всички в този град...
328
00:35:53,750 --> 00:35:56,499
...закон, полиция, сенатори, губернатори...
329
00:35:56,500 --> 00:35:58,166
... всичките ни добри приятели.
330
00:36:05,000 --> 00:36:08,124
Сега, запазете това.
Ще ти потрябва.
331
00:36:11,417 --> 00:36:13,833
И това е ключово
твоята нова кола.
332
00:36:14,042 --> 00:36:15,666
Добре дошъл в семейството.
333
00:36:16,959 --> 00:36:18,249
благодаря ви
334
00:36:20,000 --> 00:36:21,958
Обичаш Джина... нали?
335
00:36:25,167 --> 00:36:26,458
Разбира се, Боб.
336
00:36:27,917 --> 00:36:29,083
обичам я
337
00:36:29,667 --> 00:36:31,499
Наистина мразя да я гледам да плаче.
338
00:36:37,167 --> 00:36:39,833
Странно, за първи път в живота ми...
Колебая се преди да излъжа
339
00:36:41,334 --> 00:36:43,208
Чувствам се несигурен
340
00:36:44,125 --> 00:36:46,249
Объркан.
341
00:36:47,625 --> 00:36:50,416
Имам всичко, което искам,
тук, с Джина
342
00:36:52,334 --> 00:36:57,541
Но Линда отново се държи...
дразни ме
343
00:36:59,250 --> 00:37:00,499
Той ще се жени утре...
344
00:37:00,500 --> 00:37:02,083
...и това ме кара да се чувствам много неудобно.
345
00:37:03,959 --> 00:37:06,041
Той се забърка с мен.
346
00:37:07,000 --> 00:37:09,091
Не мога да го изхвърля
точно от главата ми
347
00:37:09,417 --> 00:37:10,749
Здравей Робин...
348
00:37:11,459 --> 00:37:13,916
Слушай как
кажи това на испански?
349
00:37:14,417 --> 00:37:17,541
Какво е това?/ Как да кажа това
на испански...
350
00:37:17,709 --> 00:37:18,999
Добре... продължавай.
351
00:37:19,292 --> 00:37:22,166
Мисля, че трябва да се разведем...
преди да се ожениш за някой друг.
352
00:37:24,417 --> 00:37:25,666
Ако тази вечер...
353
00:37:28,084 --> 00:37:29,458
Не, чакай... ммм...
354
00:37:32,375 --> 00:37:35,791
Може би ще е добре да го довършим
нашият развод тази вечер.
355
00:37:36,000 --> 00:37:37,083
какво?
356
00:37:37,625 --> 00:37:39,124
Какво искаш да кажеш, J?
357
00:37:39,459 --> 00:37:41,416
Побързай, Робин...
времето ми е малко.
358
00:37:41,417 --> 00:37:42,916
Добре... запишете си това.
359
00:37:44,417 --> 00:37:47,833
Мисля... че сме
първо трябва да се разведеш...
360
00:37:47,834 --> 00:37:50,208
...преди да се омъжиш за някой друг.
361
00:37:50,209 --> 00:37:55,208
Защо не се срещнем
тази вечер и да финализираме развода ни?
362
00:38:07,000 --> 00:38:10,833
И аз не се интересувам от подробности
или покана...
363
00:38:10,834 --> 00:38:13,624
...или дори декорациите. мамо
всичко ще е празнично.
364
00:38:23,542 --> 00:38:27,083
Скъпа, искам да пренощувам
в моя апартамент...
365
00:38:27,084 --> 00:38:28,291
...добре?
366
00:38:28,459 --> 00:38:30,041
какво каза той
367
00:38:30,042 --> 00:38:31,249
Той иска да прекара последната нощ...
368
00:38:31,250 --> 00:38:33,291
...преди сватбата при него.
369
00:38:33,292 --> 00:38:34,541
окей
370
00:38:35,084 --> 00:38:38,124
Защо не преподаваш?
говори ли малко индийски или английски?
371
00:38:38,125 --> 00:38:40,208
Как искаме да общуваме?
372
00:38:40,209 --> 00:38:42,958
Ще го оставя при теб
след медения месец, госпожо.
373
00:38:42,959 --> 00:38:44,541
Научете го на каквото искате!
374
00:38:44,542 --> 00:38:47,749
И не се безпокой.
Той се учи бързо.
375
00:38:56,917 --> 00:38:58,041
сър...
376
00:38:59,250 --> 00:39:01,041
...парите могат да купят щастие...
377
00:39:01,875 --> 00:39:03,624
...ако знаете къде да ги похарчите.
378
00:39:04,417 --> 00:39:05,916
Познавам добре това семейство...
379
00:39:06,375 --> 00:39:07,999
...не се забърквайте с тях.
380
00:39:20,042 --> 00:39:21,499
Лека нощ миличка
381
00:40:49,125 --> 00:40:51,124
Вие ли...
382
00:40:51,125 --> 00:40:52,374
Не, ти.../ Не, кажи...
383
00:40:52,375 --> 00:40:54,666
Не, моля те... ти
искам да кажа нещо.
384
00:40:54,667 --> 00:40:55,958
Просто го кажи.
385
00:40:56,542 --> 00:40:57,958
добре
386
00:40:59,000 --> 00:41:00,583
Какво искам да кажа...
387
00:41:06,125 --> 00:41:07,458
Обичаш ли Тони?
388
00:41:11,000 --> 00:41:12,458
обичам...
389
00:41:14,792 --> 00:41:16,208
...парите.
390
00:41:22,042 --> 00:41:23,541
добре
391
00:41:27,000 --> 00:41:28,124
Ти.../ Аз?
392
00:41:28,125 --> 00:41:29,416
Обичаш ли Джина?
393
00:41:41,959 --> 00:41:43,416
добре!
394
00:41:44,042 --> 00:41:45,374
Точно същото!
395
00:41:45,750 --> 00:41:47,499
Вижте това
396
00:41:48,334 --> 00:41:52,999
Ето, 5000 долара.
397
00:41:53,000 --> 00:41:55,416
5000... уау!/
да
398
00:41:55,417 --> 00:41:57,249
А това са 12 000.
399
00:41:57,250 --> 00:41:59,208
12 000? Перфектно!
400
00:41:59,834 --> 00:42:01,291
виждате ли това
401
00:42:01,292 --> 00:42:02,874
15 000,00.
402
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
15 000 долара!
403
00:42:04,459 --> 00:42:06,624
Чакай. Още не съм свършил.
404
00:42:08,792 --> 00:42:10,749
40 000,00.
405
00:42:10,750 --> 00:42:13,999
40 000 долара!/
Сбогом беден.
406
00:42:14,000 --> 00:42:16,041
Чао... беден!
407
00:42:16,042 --> 00:42:18,958
Не е беден. Е, сбогом беден.
408
00:42:18,959 --> 00:42:22,041
Сбогом горки!/
Сбогом беден!
409
00:42:23,417 --> 00:42:26,416
Добре... къде са... документите за развод...
410
00:42:26,667 --> 00:42:28,041
Моите документи за развод?
411
00:42:28,042 --> 00:42:30,291
О, да... документи за развод.
412
00:42:44,125 --> 00:42:46,166
Добре, аз... имам нужда от химикал.
413
00:42:46,167 --> 00:42:47,916
Имам химикал.
414
00:42:50,542 --> 00:42:51,874
писалка!
415
00:42:53,542 --> 00:42:57,958
Аз, J, с това...
416
00:42:58,167 --> 00:43:01,249
...развод с теб Линда.
417
00:43:09,500 --> 00:43:10,958
Къде са моите 42 долара?
418
00:43:12,750 --> 00:43:14,291
42 долара?
419
00:43:14,292 --> 00:43:16,249
Трябва да има справедлив обмен.
420
00:43:16,250 --> 00:43:19,916
Добре... това...
Ами... ето ги 42-те долара.
421
00:43:19,917 --> 00:43:21,333
Покажи ми парите.
422
00:43:22,709 --> 00:43:23,916
харесва ми
423
00:43:23,917 --> 00:43:26,416
Можете да запазите това.
Запазете рестото.
424
00:43:26,417 --> 00:43:27,624
благодаря ви
425
00:43:28,167 --> 00:43:29,416
Всичко наред ли е
426
00:43:31,792 --> 00:43:34,708
Добре, сега... можете да правите всичко, което искате.
427
00:43:34,875 --> 00:43:36,249
Мога да правя каквото си поискам.
428
00:43:37,417 --> 00:43:38,708
Перфектно, а?
429
00:43:48,250 --> 00:43:49,624
Перфектно!
430
00:43:56,709 --> 00:43:59,874
Очаквам с нетърпение нашия брак
е истинско.
431
00:44:09,500 --> 00:44:11,499
Не знам какво каза.
432
00:44:13,000 --> 00:44:14,333
но мисля...
433
00:44:16,875 --> 00:44:18,083
...аз също.
434
00:44:23,959 --> 00:44:25,291
аз също!
435
00:44:31,792 --> 00:44:36,374
наздраве!
436
00:44:43,542 --> 00:44:48,458
♪ Хвърчила... в небето. ♪
437
00:44:51,459 --> 00:44:55,958
♪ Летете заедно. ♪
438
00:44:58,792 --> 00:45:03,791
♪ Обичайте се завинаги. ♪
439
00:45:07,292 --> 00:45:13,041
♪ Завинаги лъжа. ♪
440
00:45:14,084 --> 00:45:15,749
Никога не съм искал
нощта свърши...
441
00:45:18,042 --> 00:45:19,874
...и както се надявах...
442
00:45:21,084 --> 00:45:22,624
...дъжд.
443
00:45:24,000 --> 00:45:25,708
Всеки път, когато загубя някого...
444
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
... винаги вали във Вегас.
445
00:45:29,292 --> 00:45:33,374
Какво?/ Това... е този отвън.
446
00:45:33,667 --> 00:45:36,041
Как да го кажа?/
Дъжд (Дъжд).
447
00:45:36,334 --> 00:45:38,374
какво?/
Дъжд./ Дъжд.
448
00:45:41,375 --> 00:45:42,708
Знаеш ли аз...
449
00:45:43,625 --> 00:45:46,124
...бях още много малка...
450
00:45:48,167 --> 00:45:49,833
...когато майка ми ме напусна.
451
00:45:50,125 --> 00:45:51,499
Майка ми.
452
00:45:54,167 --> 00:45:55,874
Този ден валеше дъжд.
453
00:45:56,625 --> 00:45:57,874
дъжд.
454
00:46:04,542 --> 00:46:05,958
Нямаме пари.
455
00:46:06,250 --> 00:46:07,958
Наложи се да бъде откаран в болница.
456
00:46:08,584 --> 00:46:09,999
аз...
457
00:46:10,834 --> 00:46:12,416
...все още съм твърде малък.
458
00:46:13,709 --> 00:46:15,291
И започнах да плача.
459
00:46:18,042 --> 00:46:19,833
А майка ми, тя просто...
460
00:46:22,417 --> 00:46:24,166
...той просто ме прегърна.
461
00:46:25,959 --> 00:46:28,124
И продължаваше да ми казва, че е той
обичай ме
462
00:46:31,584 --> 00:46:33,333
Тя наистина е красива.
463
00:46:35,875 --> 00:46:37,291
И тогава...
464
00:46:41,334 --> 00:46:42,833
...и тогава той ме напусна.
465
00:46:45,084 --> 00:46:46,624
И аз просто, аз държа...
466
00:46:46,834 --> 00:46:50,458
...продължих да го прегръщам
надявам се той да...
467
00:46:51,167 --> 00:46:53,083
...знаеш ли, върни се при мен.
468
00:46:54,084 --> 00:46:55,541
Всъщност не.
469
00:46:57,042 --> 00:46:58,958
Този ден валеше дъжд и...
470
00:47:01,084 --> 00:47:03,083
...днес вали и...
471
00:47:05,709 --> 00:47:07,708
...някой пак ще ме напусне.
472
00:47:14,625 --> 00:47:16,291
не... не...
473
00:47:16,584 --> 00:47:17,999
Не тъгувай./
Не бъди тъжен.
474
00:47:18,250 --> 00:47:20,958
Дъжд... не тъгувай... никога.
475
00:47:21,584 --> 00:47:23,916
хайде де!
476
00:47:23,917 --> 00:47:26,541
Хайде... ела с мен,
моля!/ Не.
477
00:47:26,542 --> 00:47:27,874
ела с мен
478
00:47:28,459 --> 00:47:30,041
Моля те!
479
00:48:09,709 --> 00:48:14,124
♪ Кой. ♪
480
00:48:18,000 --> 00:48:22,666
♪ Държи нишката в ръката си. ♪
481
00:48:25,000 --> 00:48:30,874
♪ Какво е планирала съдбата. ♪
482
00:48:32,042 --> 00:48:38,708
♪ Ще разбере ли сърцето. ♪
483
00:49:40,625 --> 00:49:41,791
ти...
484
00:49:42,042 --> 00:49:43,541
...забравих чантата си.
485
00:49:51,167 --> 00:49:52,249
благодаря ви
486
00:51:36,667 --> 00:51:37,999
къде беше
487
00:51:45,125 --> 00:51:46,708
Оставям те тук...
488
00:51:50,667 --> 00:51:52,541
...и откъде си?
489
00:51:54,584 --> 00:51:57,124
Защо не ми отговори?
490
00:51:58,625 --> 00:52:00,999
Просто искам да знам откъде си.
491
00:52:01,000 --> 00:52:04,416
Бил съм тук пет пъти
и теб те няма, добре!
492
00:52:04,584 --> 00:52:06,541
Вижте това място, като боклук е!
493
00:52:06,834 --> 00:52:08,708
Мога да ви предложа дворец.
494
00:52:09,209 --> 00:52:10,499
Гледайте ме, когато говоря.
495
00:52:10,500 --> 00:52:12,583
Гледай ме, когато ти говоря!
496
00:52:12,584 --> 00:52:15,291
защо...
Не ми отговори?
497
00:52:37,750 --> 00:52:39,041
хайде
498
00:52:48,459 --> 00:52:49,791
хайде де!
499
00:53:10,042 --> 00:53:13,416
Добре, момчета, предполагам
Вашият телефон е напълно зареден.
500
00:53:13,417 --> 00:53:16,208
Звучи сякаш може да искате
проверете и съобщенията.
501
00:53:16,209 --> 00:53:17,374
Ето го.
502
00:53:28,084 --> 00:53:30,291
Хм... приятелите ти пристигнаха.
503
00:53:30,625 --> 00:53:33,166
Намерих номера им и...
Ще им се обадя да те вземат.
504
00:53:37,959 --> 00:53:39,999
Трябва да го вземеш
твой приятел./ Благодаря ти много.
505
00:53:40,000 --> 00:53:41,416
Ами... той е тук.
506
00:53:46,167 --> 00:53:47,583
къде е той
507
00:53:47,584 --> 00:53:48,874
Той беше тук по-рано... аз...
508
00:53:48,875 --> 00:53:50,249
Той не е тук сега.
509
00:53:50,250 --> 00:53:52,874
Той е тук някъде.
Не знам къде отиде.
510
00:53:52,875 --> 00:53:54,291
Не е тук.
Пространството е празно.
511
00:53:54,292 --> 00:53:56,624
Да, знам. него
тук преди няколко секунди.
512
00:53:56,625 --> 00:53:58,499
Ти ми се обади и...
ти каза, че е тук.
513
00:53:58,500 --> 00:54:00,499
Хей виж. Имам портфейла.
514
00:54:04,667 --> 00:54:07,541
Ако имате портфейла,
къде е той?/ Тук някъде!
515
00:54:07,542 --> 00:54:10,158
Момчета, отидете и го намерете.
Някъде наблизо.
516
00:54:21,667 --> 00:54:22,958
Моля те недей!
517
00:55:08,667 --> 00:55:12,541
Тръгвам си... съжалявам. Забрави ме
518
00:55:14,125 --> 00:55:16,124
Той ме остави да умра сама.
519
00:55:19,292 --> 00:55:20,874
Защо направи това Линда?
520
00:55:23,292 --> 00:55:24,458
защо
521
00:55:27,834 --> 00:55:29,499
къде си
522
00:56:31,084 --> 00:56:32,291
Благодаря Дейвид.
523
00:56:32,292 --> 00:56:33,791
Всичко е наред, Дж.
524
00:56:33,792 --> 00:56:36,624
Ти някога ми спаси живота
затова те предупредих.
525
00:56:36,625 --> 00:56:38,791
Не се връщайте в казиното...
526
00:56:38,792 --> 00:56:40,249
...ще бъдеш убит.
527
00:56:40,959 --> 00:56:42,916
Дейвид, трябва ми номера на Джамал.
528
00:56:45,250 --> 00:56:46,416
моля
529
00:56:48,292 --> 00:56:50,833
Знам, че се върна отново
до Лас Вегас, знам!
530
00:56:50,834 --> 00:56:53,666
Няма да го загубя
сега. аз го искам
531
00:56:54,334 --> 00:56:55,666
Джамал, аз съм.
532
00:56:56,500 --> 00:56:57,624
Дж...
533
00:56:59,209 --> 00:57:00,416
да
534
00:57:03,125 --> 00:57:05,458
Знаете ли къде е Наташа?
535
00:57:06,292 --> 00:57:07,541
да
536
00:57:08,834 --> 00:57:12,083
Работя в района
Mandalay Bay в 10 тази вечер.
537
00:57:12,334 --> 00:57:13,999
В 10 часа... ще се видим там.
538
00:57:14,000 --> 00:57:16,291
Джамал, чу ли това?/
Ще се видим по-късно.
539
00:57:23,250 --> 00:57:26,916
Искам те на всеки ъгъл,
хотели, казина...
540
00:57:26,917 --> 00:57:29,291
...всяка улица,
всяко кътче...
541
00:57:29,292 --> 00:57:30,958
...докато го намериш. тръгвай!
542
00:58:12,667 --> 00:58:14,833
къде беше
543
00:58:18,167 --> 00:58:20,666
Оставям те тук.
544
00:58:23,125 --> 00:58:25,666
Е от къде си?
545
00:58:27,084 --> 00:58:29,916
Защо не ми отговори?
546
00:58:29,917 --> 00:58:31,999
Просто искам да знам откъде си.
547
00:58:32,000 --> 00:58:36,458
Бил съм тук пет пъти
и теб те няма, добре!
548
00:58:36,459 --> 00:58:38,041
Кажи ми къде си!
549
00:58:38,042 --> 00:58:40,291
Вижте това място, като боклук е!
550
00:58:40,292 --> 00:58:42,291
Мога да ви предложа дворец.
551
00:58:42,709 --> 00:58:43,958
Гледайте ме, когато говоря.
552
00:58:43,959 --> 00:58:45,958
Гледай ме, когато ти говоря!
553
00:58:46,292 --> 00:58:48,958
защо
ти не ми отговори?
554
00:59:02,750 --> 00:59:03,833
хайде
555
00:59:36,000 --> 00:59:37,791
Кажи ми какво имаш.
556
00:59:37,792 --> 00:59:39,916
Намерихме само GPS сигнал.
557
00:59:39,917 --> 00:59:41,958
Насочиха се
юг, Междущатска магистрала.
558
00:59:44,000 --> 00:59:46,708
Тони, предай това на полицията.
559
00:59:53,000 --> 00:59:56,458
Имам заподозрян в Нуево Ларедо,
към Saint's Creek.
560
01:00:01,584 --> 01:00:05,291
Бентлито спира на 134 на 3169.
561
01:00:32,459 --> 01:00:34,791
Полицията следи
текущото им местонахождение
562
01:00:34,792 --> 01:00:38,166
Но досега J и
Наташа все още е на свобода
563
01:00:38,167 --> 01:00:41,708
Той е отвлякъл годеницата на сина ми.
Не само това...
564
01:00:41,709 --> 01:00:44,708
...той също открадна два милиона долара
пари от моето казино
565
01:00:44,709 --> 01:00:47,374
Хей, мислиш ли каквото и аз?
566
01:01:04,000 --> 01:01:05,166
страхуваш ли се
567
01:01:05,709 --> 01:01:06,791
какво?
568
01:01:08,875 --> 01:01:11,374
Уплашен... чувстваш се уплашен?
569
01:01:11,625 --> 01:01:12,874
страхуваш се?
570
01:01:12,875 --> 01:01:14,041
Да, уплашен.
571
01:01:15,459 --> 01:01:17,041
Да малко.
572
01:01:17,459 --> 01:01:18,791
ти?
573
01:01:20,292 --> 01:01:21,666
Да малко.
574
01:01:26,125 --> 01:01:27,874
Но се чувства добре.
575
01:01:31,334 --> 01:01:33,333
Усещането е наистина приятно.
576
01:01:49,459 --> 01:01:51,374
♪ Ти и аз. ♪
577
01:01:52,000 --> 01:01:54,166
♪ Всичко, през което сме преминали. ♪
578
01:01:55,042 --> 01:01:59,791
♪ Но всеки момент точно сега
Чувства се наистина нов. ♪
579
01:02:00,667 --> 01:02:02,999
♪ Няма значение дори да е грешно. ♪
580
01:02:03,584 --> 01:02:05,416
♪ Готов съм да се бия. ♪
581
01:02:06,209 --> 01:02:08,041
♪ Заедно сега. ♪
582
01:02:08,750 --> 01:02:11,083
♪ Защото чувствам, че това е правилното. ♪
583
01:02:23,750 --> 01:02:27,499
Спрете! / Недей
забави... карай по-бързо!
584
01:02:28,000 --> 01:02:33,416
♪ Спомени, които се връщат, от
друго време и място. ♪
585
01:02:33,834 --> 01:02:38,958
♪ Но нашата любов ще помогне, бъдещето
които искат да се прегърнат. ♪/ Внимавайте!
586
01:02:45,000 --> 01:02:50,083
♪ Неизвестният му път,
далеч от това, което виждам. ♪
587
01:02:50,500 --> 01:02:55,833
♪ Но усмивката ти, знам
ще пристъпи напред, за да ме поздрави. ♪
588
01:03:02,084 --> 01:03:06,499
♪ Ти и аз, всичко, през което сме преминали. ♪
589
01:03:07,917 --> 01:03:11,583
♪ Но всеки момент сега,
просто да се опознаем. ♪
590
01:03:11,584 --> 01:03:12,958
какво правиш
591
01:03:12,959 --> 01:03:14,916
Видяхте ли кошницата?
Онази кошница там?
592
01:03:14,917 --> 01:03:16,541
Балон? Балоните...
593
01:03:16,542 --> 01:03:17,958
Трябва да скочим
в балона.
594
01:03:17,959 --> 01:03:19,416
скок? Не, скочи.
595
01:03:19,417 --> 01:03:20,749
Повярвай ми, можеш./
не
596
01:03:20,750 --> 01:03:24,083
Вижте как балонът се движи много бавно.
Върви сега, не мисли. хайде
597
01:03:24,084 --> 01:03:29,124
♪ Въпреки че слънцето залязва,
може би хвърли заклинание. ♪
598
01:03:29,667 --> 01:03:34,583
♪ Но нашата обич ще се обедини,
знам много добре. ♪
599
01:03:34,584 --> 01:03:39,916
♪ Над небето, където сме. ♪
600
01:03:40,250 --> 01:03:46,249
♪ Където и да отидем, любов
ще останем силни. ♪
601
01:03:46,250 --> 01:03:51,999
♪ Нашите моменти заедно,
толкова истинска и красива. ♪
602
01:03:52,000 --> 01:03:56,499
♪ Разхождайки се наоколо,
през дъжда и лъчите. ♪
603
01:03:57,459 --> 01:04:03,166
♪ Нашите моменти заедно,
толкова истинска и красива. ♪
604
01:04:03,167 --> 01:04:07,958
♪ Разхождайки се наоколо,
през дъжда и лъчите. ♪
605
01:04:19,250 --> 01:04:20,874
добре ли си?/
да
606
01:04:22,334 --> 01:04:23,666
благодаря ви
607
01:04:25,375 --> 01:04:26,749
аз Дж.
608
01:04:27,750 --> 01:04:28,958
здрасти
609
01:04:28,959 --> 01:04:30,416
Това е Линда. О.
610
01:04:30,709 --> 01:04:31,958
аз j.
611
01:04:31,959 --> 01:04:35,833
♪ „Дори ти си тук
и аз съм тук." ♪
612
01:04:35,834 --> 01:04:37,458
Съжалявам, сър.
613
01:04:37,709 --> 01:04:40,124
Те бягат към... какво?
614
01:04:42,000 --> 01:04:43,458
Не... моля те, не ме вкарвай.
615
01:04:43,459 --> 01:04:45,624
Нека се потопим заедно. не прави това
616
01:04:45,625 --> 01:04:46,833
Не... не ме хвърляйте!
617
01:04:46,834 --> 01:04:48,249
Вярвай ми./
не
618
01:04:57,500 --> 01:04:59,166
не мога да повярвам
619
01:04:59,417 --> 01:05:01,208
Просто не мога да повярвам!
620
01:05:01,667 --> 01:05:05,208
Имам пари, коли, бижута,
всичко
621
01:05:05,209 --> 01:05:06,666
И сега нямам нищо.
622
01:05:07,125 --> 01:05:09,499
Ало?/
Сега какво имам?
623
01:05:09,500 --> 01:05:12,333
Здравейте!/
млъкни! Всичко това е твоя вина.
624
01:05:12,917 --> 01:05:16,333
Защо дойде с пистолет
и го насочил към Тони?
625
01:05:16,334 --> 01:05:17,958
Защо?/
да защо
626
01:05:18,209 --> 01:05:21,791
Същата причина, поради която и ти
удари го с бутилка.
627
01:05:21,792 --> 01:05:24,416
Ако не го ударя,
ще умреш. разбираш ли?
628
01:05:24,417 --> 01:05:26,208
Трябва да си благодарен.
629
01:05:26,417 --> 01:05:28,583
Сега се обърни... завърти.
630
01:05:29,250 --> 01:05:31,499
Обърнете се и затворете очи.
631
01:05:35,959 --> 01:05:38,666
Освен това ти ме убеди.
Осъзнаваш това, нали?
632
01:05:38,667 --> 01:05:40,916
Не разбирам какво казваш!/
Ти ме съблазняваш!
633
01:05:40,917 --> 01:05:43,708
Ти... ме убеди.
634
01:05:44,125 --> 01:05:46,333
И целувки. Ти ме целуна.
635
01:05:46,959 --> 01:05:48,166
целунах те?
636
01:05:48,167 --> 01:05:49,624
на.
637
01:05:49,625 --> 01:05:50,999
мога ли да се върна сега
638
01:05:51,000 --> 01:05:52,291
на.
639
01:05:52,292 --> 01:05:53,499
целунах те?
640
01:05:53,500 --> 01:05:55,541
Да целуна ме./
Е, ти ми отвърна на целувката.
641
01:05:55,542 --> 01:05:56,916
Не, ти ме целуна!
642
01:05:56,917 --> 01:05:58,499
Не ти харесва?/
не!
643
01:06:02,917 --> 01:06:04,374
След това ми го върнете.
644
01:06:04,375 --> 01:06:05,624
какво?
645
01:06:06,000 --> 01:06:08,291
Целувката ми... върни я.
646
01:06:15,209 --> 01:06:17,333
щастлив?/
да!
647
01:06:17,334 --> 01:06:19,708
Значи сега целувките са всичко?
648
01:06:19,709 --> 01:06:22,999
Дневни целувки, нощни целувки,
през цялото време?/ Да!
649
01:06:23,000 --> 01:06:25,708
Но аз съм гладен.
разбираш ли
650
01:06:25,709 --> 01:06:27,583
Без храна... гладен./
Добре, разбирам.
651
01:06:27,584 --> 01:06:29,708
Гладен си, разбирам./
да
652
01:06:29,709 --> 01:06:31,791
Търся пари.
653
01:06:32,667 --> 01:06:35,958
Но аз нямам пари.
Може би имате пари.
654
01:06:35,959 --> 01:06:38,041
Не, нямам такъв.
нямам нищо.
655
01:06:38,042 --> 01:06:41,083
Вижте го./ Не.
656
01:06:41,250 --> 01:06:42,916
Банка... в банката.
657
01:06:42,917 --> 01:06:44,416
банка? Имате пари в банката.
658
01:06:44,417 --> 01:06:48,666
Не много, 200 долара. Но да вървим.
659
01:06:49,625 --> 01:06:51,333
Значи отиваме в банката?/
да
660
01:06:51,334 --> 01:06:52,749
Да, ти и аз.
661
01:06:52,750 --> 01:06:53,999
Отиваме в банката...
662
01:06:54,000 --> 01:06:56,999
...ти каза, че се казваш "Наташа".
Купонът свърши!
663
01:06:57,000 --> 01:06:58,416
Отиваме в затвора.
какво става с теб
664
01:06:58,417 --> 01:06:59,999
Не, не Наташа.
665
01:07:00,000 --> 01:07:01,499
Казвам се Линда.
666
01:07:01,500 --> 01:07:02,958
Г-жа Линда Рей.
667
01:07:03,250 --> 01:07:04,833
Помниш ли?
668
01:07:09,625 --> 01:07:10,749
О наистина!
669
01:07:10,959 --> 01:07:13,083
Г-жа Линда Рей./
да
670
01:07:13,084 --> 01:07:15,374
Съпругата на Й./
да
671
01:07:19,000 --> 01:07:20,624
Казаха ли ти нещо?
672
01:07:21,084 --> 01:07:22,333
Къде скачат?
673
01:07:22,334 --> 01:07:24,666
Всъщност, сър. те не.../
Не, нека аз реша този проблем.
674
01:07:24,667 --> 01:07:25,916
Казаха ли ти нещо?
675
01:07:25,917 --> 01:07:29,041
Вие сте в този балон... заедно
Мексиканка и индиец?
676
01:07:29,042 --> 01:07:31,333
Те са много опасни.
677
01:07:31,334 --> 01:07:33,966
Трябва да ми кажете кои са те
кажете и къде са.
678
01:07:34,042 --> 01:07:35,999
Глухонеми ли са?/
Работата е там... сър, сър.
679
01:07:36,000 --> 01:07:37,791
Проблемът сме ние
чака преводач.
680
01:07:37,792 --> 01:07:39,749
Вижте, наистина не могат
говоря английски.
681
01:07:43,500 --> 01:07:45,449
Защо вие момчета
никога не е учил английски?
682
01:07:49,584 --> 01:07:52,166
Сър, намерихме го
тя не се казва Наташа.
683
01:07:52,709 --> 01:07:53,958
Тя се казва Линда.
684
01:07:54,417 --> 01:07:56,208
Той е един
нелегални имигранти от Мексико.
685
01:07:56,209 --> 01:07:57,999
И знаем кой е съпругът й
на зелена карта.
686
01:07:58,000 --> 01:07:59,124
СЗО?
687
01:07:59,709 --> 01:08:00,999
Дж.
688
01:08:05,250 --> 01:08:07,999
Спокойно, Тони. Спокойно!/
Помолете го да се прибере.
689
01:08:08,000 --> 01:08:09,374
Как мога, да?
690
01:08:09,375 --> 01:08:11,833
Сега, цял Вегас
трябва да знае...
691
01:08:11,834 --> 01:08:13,833
...че Наташа и Дж. са женени.
692
01:08:13,834 --> 01:08:15,374
Спокойствие.
693
01:08:15,875 --> 01:08:19,749
Умният комарджия е единственият
кой знае кога да се отдръпне.
694
01:08:20,167 --> 01:08:21,666
Хайде, прибирай се сега.
695
01:08:21,667 --> 01:08:23,249
Ще намерим начин да го поправим.
696
01:08:23,250 --> 01:08:26,666
Татко, какво правиш, ако някой
хванат да мами в казиното?
697
01:08:26,667 --> 01:08:27,874
ще го убия
698
01:08:27,875 --> 01:08:30,874
подходящо! Искам да ги убия,
татко, убий!
699
01:08:30,875 --> 01:08:32,708
Линда Рей./
Линда Рей?
700
01:08:32,709 --> 01:08:34,749
А номера на вашата сметка?
701
01:08:34,750 --> 01:08:36,291
0-1...
702
01:08:36,500 --> 01:08:40,208
Съжалявам, 1-0-8-5-2.
703
01:08:40,375 --> 01:08:41,999
И колко ви трябва сега?
704
01:08:42,167 --> 01:08:43,833
Извинете... (Съжалявам) съжалявам...
705
01:08:43,834 --> 01:08:45,083
Сумата пари?
706
01:08:45,084 --> 01:08:47,041
пари? Всичко.
707
01:08:47,042 --> 01:08:49,249
Ще го затворите. окей
708
01:08:57,750 --> 01:08:59,333
Ще се върна веднага, добре.
709
01:08:59,334 --> 01:09:00,791
Ще се върна веднага.
710
01:09:13,500 --> 01:09:14,708
да вървим
711
01:09:16,709 --> 01:09:18,624
Госпожице, трябва
ела с мен Сега!
712
01:09:18,625 --> 01:09:19,916
да вървим
713
01:09:21,459 --> 01:09:23,249
Не мърдайте.
714
01:09:23,250 --> 01:09:26,124
Успокой се./
Всички слизат. Сега!
715
01:09:26,125 --> 01:09:27,833
Ти, ела тук.
716
01:09:27,834 --> 01:09:30,374
Парите!/
добре добре
717
01:09:32,500 --> 01:09:33,999
Не стреляй...
718
01:09:34,000 --> 01:09:35,499
200...
719
01:09:37,000 --> 01:09:38,458
И един милион.
720
01:09:39,667 --> 01:09:40,916
какво каза
721
01:09:41,167 --> 01:09:43,958
Да, дайте ми милион и 200.
722
01:09:44,209 --> 01:09:45,708
Един милион?
723
01:09:45,709 --> 01:09:46,916
какво става с теб
724
01:09:46,917 --> 01:09:48,458
Просто си вземи парите и да вървим.
725
01:09:48,459 --> 01:09:51,624
какво става с теб
Правим ли го само за 200?
726
01:09:51,625 --> 01:09:53,249
Искаш ли да ограбиш банка?
727
01:09:53,250 --> 01:09:55,874
Просто вземете парите си и...
да тръгваме! Хайде да тръгваме!
728
01:09:56,084 --> 01:09:57,374
Много глупаво!
729
01:10:09,042 --> 01:10:10,541
бързо!
730
01:10:10,542 --> 01:10:13,249
какво?/
Да тръгваме... да тръгваме!
731
01:10:13,584 --> 01:10:15,208
Отвори... отвори вратата.
732
01:10:17,417 --> 01:10:20,541
какво стана добре ли си
733
01:10:20,542 --> 01:10:22,208
Хайде... побързай!
734
01:10:23,000 --> 01:10:25,583
добре ли си?/
Да добре съм
735
01:10:25,584 --> 01:10:26,833
да вървим
736
01:10:26,834 --> 01:10:28,333
Как караш това?/
да вървим
737
01:10:28,334 --> 01:10:30,833
Побързай!/
Да... Чакай малко.
738
01:10:34,625 --> 01:10:36,166
Ти луда жена.
739
01:10:36,459 --> 01:10:38,624
какво правиш
имаше ли Ти си луда.
740
01:10:38,625 --> 01:10:40,749
И как ме наричаш? глупав?
741
01:10:40,750 --> 01:10:43,124
Да, глупако./
Ти си луда. той е луд.
742
01:10:48,500 --> 01:10:49,958
извинете ме
743
01:10:51,125 --> 01:10:52,833
Прав е./
какво каза той
744
01:10:52,834 --> 01:10:55,791
Той каза, от вас зависи да ограбите
милион долара или 200 долара...
745
01:10:55,792 --> 01:10:57,583
...наказанието е същото
пет години затвор.
746
01:10:57,584 --> 01:11:00,041
И мисля, че е прав.- Да,
как... Откъде знаеш това?
747
01:11:00,042 --> 01:11:02,449
Вие сте банков обирджия? колко
Ограбил ли си много банки?
748
01:11:02,709 --> 01:11:04,916
Ограбвал ли си някога?/
Трябваше да ми кажеш.
749
01:11:06,834 --> 01:11:08,749
Писна ми от твоя испански.
750
01:11:08,750 --> 01:11:10,874
Ако започна да говоря хинди,
ще си скубеш косата.
751
01:11:10,875 --> 01:11:12,458
да започвам ли
752
01:11:12,792 --> 01:11:15,083
каза той
това беше първият му път, когато го правеше.
753
01:11:15,084 --> 01:11:16,583
Да, правилно. Не ме е измамил.
754
01:11:19,709 --> 01:11:22,291
Той иска да знае как сте
ще оцелее с 200 долара.
755
01:11:22,292 --> 01:11:23,999
Той каза това?
756
01:11:25,500 --> 01:11:28,166
Какво става с всичките пари, които имаш
от брак с 11 жени?
757
01:11:28,167 --> 01:11:31,874
какво?/
Наистина ли си се оженил за 11 жени?
758
01:11:32,334 --> 01:11:33,874
Спал ли си с всички тях?
759
01:11:33,875 --> 01:11:36,666
Знаете ли индийски?/
да
760
01:11:36,667 --> 01:11:39,666
Внимавай./ Какво искаш да кажеш, приятел?
индианец ли си
761
01:11:39,667 --> 01:11:41,874
Да, Сатпал. От Райпур, Индия.
762
01:11:41,875 --> 01:11:42,999
индианец ли си
763
01:11:43,000 --> 01:11:44,374
Мислех, че си човек
Мексико или нещо такова.
764
01:11:44,375 --> 01:11:46,499
Не, жена ми е мексиканка./
мексиканец ли си
765
01:11:46,500 --> 01:11:49,708
Не, аз съм индиец. но
Жена ми е мексиканка.
766
01:11:49,709 --> 01:11:51,291
Той е индиец, съпругата му е мексиканка.
767
01:11:51,292 --> 01:11:53,083
Индия-Мексико. Любовна история.
768
01:11:53,084 --> 01:11:54,291
харесва ми
769
01:11:54,292 --> 01:11:56,874
Радвам се да те познавам./
Радвам се да те познавам.
770
01:11:58,292 --> 01:12:00,208
Току-що ограбихме банка.
771
01:12:00,209 --> 01:12:03,416
Току-що ограбихме банка!/
Да, ограбихме банка!
772
01:12:03,417 --> 01:12:06,791
И начина, по който падна. Ти падна...
773
01:12:06,792 --> 01:12:08,833
...това е толкова сладко.
774
01:12:08,834 --> 01:12:10,249
Не съм паднал, добре!
775
01:12:10,250 --> 01:12:11,749
Той отвори вратата.
776
01:12:11,750 --> 01:12:13,333
Това е негова вина.
Той отвори вратата.
777
01:12:13,334 --> 01:12:15,958
Моя грешка./
Моментът просто не беше подходящ.
778
01:12:18,667 --> 01:12:19,999
сатпал...
779
01:12:20,625 --> 01:12:22,249
... имаме нужда от кола.
780
01:12:22,917 --> 01:12:24,624
А вашата карта? Вие
имаш визитка?
781
01:12:24,625 --> 01:12:27,041
Да, но не искам
правя бизнес с вас.
782
01:12:27,042 --> 01:12:28,458
Дай го, моля те.
783
01:12:28,459 --> 01:12:29,999
Да, това.
784
01:12:32,167 --> 01:12:33,999
добре
785
01:12:34,000 --> 01:12:36,041
ще се оправиш Бъдете внимателни.
786
01:12:39,584 --> 01:12:41,999
Известни обирджии, Джей и Наташа...
787
01:12:42,000 --> 01:12:44,833
...съобщава се, че е ограбен
милиони долари в своите престъпления.
788
01:12:44,834 --> 01:12:46,541
Алексис Уайт на местопрестъплението.
789
01:12:46,542 --> 01:12:48,749
Зад мен е банката
мястото на грабежа, който...
790
01:12:48,750 --> 01:12:50,874
...от извършителите Джей и Наташа
това току-що се случи
791
01:12:50,875 --> 01:12:53,291
Твърди се, че са заловили касиер
като насочил пистолет към него
792
01:12:53,292 --> 01:12:55,999
И вземете заложници
на тяхното пътуване за бягство.
793
01:13:05,792 --> 01:13:08,041
Красива.
794
01:13:11,709 --> 01:13:13,249
Как се произнася...
795
01:13:13,625 --> 01:13:15,783
..."Обичам те"
на индийски?
796
01:13:18,625 --> 01:13:21,791
Аз съм глупаво момиче./
какво?
797
01:13:21,792 --> 01:13:31,999
Аз съм глупаво момиче.
798
01:13:32,000 --> 01:13:33,541
любов.
799
01:13:38,500 --> 01:13:41,083
как казваш "обичам те"
на испански?
800
01:13:44,292 --> 01:13:45,874
какво?
801
01:13:58,584 --> 01:14:00,958
Можеш ли да ми вземеш дрехите?
802
01:14:01,125 --> 01:14:02,833
какво?
803
01:14:04,334 --> 01:14:06,083
вземи ме...
804
01:14:06,084 --> 01:14:07,874
Вашите дрехи?/
да
805
01:14:19,375 --> 01:14:21,374
Здравейте!/
здравей
806
01:14:21,667 --> 01:14:23,666
Знаеш ли какво... не се променяй.
807
01:14:24,584 --> 01:14:29,833
Изглеждаш красива...
разбирам Много красиво.
808
01:14:29,834 --> 01:14:32,374
Не... просто аз... чакам.
809
01:14:32,959 --> 01:14:34,791
нека...
810
01:14:35,959 --> 01:14:37,499
Просто ме остави!
811
01:14:37,500 --> 01:14:40,999
Не, не... чао./
защо
812
01:14:41,000 --> 01:14:42,624
какъв е проблемът
813
01:14:49,375 --> 01:14:50,874
Аз също.
814
01:15:02,750 --> 01:15:05,249
Ти си като... мой... баща...
815
01:15:06,000 --> 01:15:07,874
Като баща ти?
816
01:15:10,417 --> 01:15:11,624
какво искаш да кажеш
817
01:15:11,625 --> 01:15:15,124
Изглеждаш сякаш носиш шапка...
818
01:15:15,417 --> 01:15:17,291
Често ли носи шапки?
819
01:15:17,292 --> 01:15:18,666
наистина ли
820
01:15:19,334 --> 01:15:21,208
Винаги нося шапка.
821
01:15:22,334 --> 01:15:25,333
Още съм много малък
когато баща ми почина.
822
01:15:26,459 --> 01:15:32,916
Бях малък... когато... баща ми...
починал.
823
01:15:35,292 --> 01:15:37,416
Денят, в който почина...
824
01:15:38,000 --> 01:15:41,333
...носеше такава шапка.
825
01:15:45,375 --> 01:15:47,791
След това всички си тръгнахме.
826
01:15:47,792 --> 01:15:50,458
Ние сме шестима братя.
827
01:15:51,375 --> 01:15:55,833
Аз... шестима братя.
828
01:15:56,542 --> 01:16:00,749
Без пари... без къща...
829
01:16:02,000 --> 01:16:04,124
Защо дойдох в Америка?
830
01:16:05,459 --> 01:16:08,166
Защото искам
всичко за семейството ми.
831
01:16:08,792 --> 01:16:11,749
Всичко... за моето семейство.
832
01:16:15,125 --> 01:16:18,249
Какво се случи с
Тони не беше случаен.
833
01:16:18,459 --> 01:16:20,249
Не е случайно.
834
01:16:20,959 --> 01:16:23,291
Аз съм с Тони, защото...
835
01:16:24,000 --> 01:16:26,416
...Имам нужда от пари.
836
01:16:27,000 --> 01:16:30,624
Семейството ми има нужда от пари./
разбирам
837
01:16:32,792 --> 01:16:34,291
Сега го счупих, защото...
838
01:16:34,750 --> 01:16:38,583
...от една страна сте вие и
от друга страна семейството ми.
839
01:16:49,292 --> 01:16:50,874
Не бъдете тъжни.
840
01:16:51,667 --> 01:16:53,749
Никога няма да се провалите
към вашето семейство.
841
01:16:54,834 --> 01:16:56,624
имаш мечта...
842
01:16:56,917 --> 01:16:58,791
...И аз сънувах същия сън.
843
01:17:01,292 --> 01:17:03,124
Сега имаме големи мечти.
844
01:17:05,834 --> 01:17:09,708
Това е съдба...срещнахме се.
845
01:17:10,917 --> 01:17:14,624
И вярвам, че... ти
и аз заедно...
846
01:17:15,209 --> 01:17:17,208
Можем всичко.
847
01:17:18,000 --> 01:17:19,666
нали знаеш...
848
01:17:20,500 --> 01:17:21,916
Аз ще работя... ние...
849
01:17:22,209 --> 01:17:23,916
...ще направим много пари.
850
01:17:24,125 --> 01:17:26,416
Много, много пари.
851
01:17:28,084 --> 01:17:29,999
Мога всичко
с моята ръка.
852
01:17:30,000 --> 01:17:32,416
Имам магия в ръцете си.
853
01:17:38,834 --> 01:17:40,458
Вижте?
854
01:17:42,042 --> 01:17:43,458
И един ден...
855
01:17:45,417 --> 01:17:46,791
...ти...
856
01:17:48,959 --> 01:17:50,374
...и аз...
857
01:17:52,750 --> 01:17:54,166
...ще танцуваме.
858
01:17:57,542 --> 01:17:59,166
Танци под дъжда.
859
01:18:02,625 --> 01:18:04,583
Не мърдай!/
Вдигнете ръка. Изхвърлете оръжието.
860
01:18:04,584 --> 01:18:05,833
Вдигнете ръцете си.
861
01:18:08,709 --> 01:18:10,291
Претърсете стаята и ги задържайте.
862
01:18:27,500 --> 01:18:28,749
хей
863
01:18:29,292 --> 01:18:30,833
Изхвърлете оръжието.
864
01:18:32,542 --> 01:18:34,458
Вие сте тези, които трябва да хвърлят оръжията си.
865
01:18:34,792 --> 01:18:36,249
чухте ли
866
01:18:36,250 --> 01:18:38,166
Преди да се разстроя.
867
01:18:39,084 --> 01:18:42,999
Полицай, колко хубаво
ако просто ни дадеш парите.
868
01:18:43,000 --> 01:18:44,541
какво искаш да кажеш
869
01:18:44,542 --> 01:18:46,999
Погледнахме
като група луди хора?
870
01:18:47,000 --> 01:18:49,208
Парите, които откраднаха.
871
01:18:49,209 --> 01:18:50,874
Три милиона.
872
01:18:52,459 --> 01:18:55,083
Не знам какво имаш предвид.
873
01:18:56,667 --> 01:18:59,458
Сега ще излезем
към колата, хубаво и бавно.
874
01:18:59,459 --> 01:19:01,666
Така че не се дръж глупаво.
875
01:19:02,917 --> 01:19:05,083
Всички ще бъдем роднини един ден.
876
01:19:07,042 --> 01:19:09,291
Можете да ги разделите наполовина,
ти знаеш.
877
01:19:09,292 --> 01:19:10,666
млъкни!
878
01:19:10,667 --> 01:19:13,333
Просто казвам, споделете ги наполовина
и всички бяха щастливи.
879
01:19:13,334 --> 01:19:14,583
Той лъже.
880
01:19:14,584 --> 01:19:16,958
Човече, гледам ли
като лъжец?
881
01:19:17,709 --> 01:19:19,041
Те имат парите.
882
01:19:19,042 --> 01:19:21,374
Никъде няма да ходиш
докато получим парите.
883
01:19:44,167 --> 01:19:46,624
Път! Хайде... побързай.
884
01:19:54,917 --> 01:19:56,291
Вземете ключа.
885
01:20:01,542 --> 01:20:02,999
Щаб, това е блок 9.
886
01:20:03,000 --> 01:20:05,416
имам нужда от помощ
в ранчото Bonanza Creek.
887
01:21:22,250 --> 01:21:23,583
Трябва да скочим, Линда.
888
01:21:23,584 --> 01:21:25,333
Приближи се и скочи./
Не, не мога.
889
01:21:25,334 --> 01:21:26,666
няма проблеми
Знам, че можеш.
890
01:21:26,667 --> 01:21:31,166
Направи го сега... направи го!
891
01:21:36,334 --> 01:21:38,958
Чакай!/
Дръж се!
892
01:21:51,084 --> 01:21:53,291
Използвай краката си, скъпа.
893
01:23:42,792 --> 01:23:44,499
има ли някой вътре
894
01:23:54,500 --> 01:23:55,958
чакай...
895
01:23:56,167 --> 01:24:00,374
...млъкни...
последен шев... мълчи...
896
01:24:05,125 --> 01:24:06,874
Почти готово.
897
01:24:09,584 --> 01:24:11,958
Наистина съжалявам... наистина съжалявам.
898
01:24:31,334 --> 01:24:33,458
Не се тревожи скъпа.
899
01:24:34,167 --> 01:24:36,124
аз... не умрях...
900
01:24:37,500 --> 01:24:39,499
Имаме нужда от бебе.
901
01:25:17,709 --> 01:25:18,958
Благодаря ви, че дойдохте.
902
01:25:18,959 --> 01:25:20,249
Хей... хайде!
903
01:25:20,542 --> 01:25:23,208
Защо тази формалност?
904
01:25:24,834 --> 01:25:26,499
кажи нещо...
905
01:25:27,792 --> 01:25:29,499
...какво означава всичко това?
906
01:25:30,084 --> 01:25:32,249
Че си отвлякъл Наташа...
907
01:25:32,542 --> 01:25:33,833
...открадна два милиона от казиното...
908
01:25:33,834 --> 01:25:35,583
...и от банката също.
909
01:25:35,917 --> 01:25:37,791
Знаете ли, че цялата полиция...
910
01:25:37,792 --> 01:25:39,666
...всички ловци на глави
търси те.
911
01:25:39,667 --> 01:25:41,666
Бягайки от някого и вместо
попадат в друг капан.
912
01:25:41,917 --> 01:25:43,749
Този път наистина се объркахте.
913
01:25:46,042 --> 01:25:48,208
Прав си./
да
914
01:25:48,750 --> 01:25:50,624
Няма изход.
915
01:25:52,750 --> 01:25:53,958
Робин...
916
01:25:53,959 --> 01:25:55,166
да...
917
01:25:57,000 --> 01:25:59,166
Вземи Наташа от мен./
какво?
918
01:25:59,459 --> 01:26:00,791
Някъде далече.
919
01:26:00,792 --> 01:26:03,541
сериозно ли?/
добре...
920
01:26:04,334 --> 01:26:07,166
Ако той остане с мен...
твърде опасно.
921
01:26:08,584 --> 01:26:09,749
и...
922
01:26:11,000 --> 01:26:12,958
Ако нещо му се случи...
923
01:26:13,375 --> 01:26:15,958
Просто го отведи, Робин...
924
01:26:16,625 --> 01:26:19,541
И... грижи се за него.
925
01:26:20,417 --> 01:26:21,916
какво ще кажете за вас
926
01:26:24,000 --> 01:26:25,374
ще се оправя
927
01:26:27,250 --> 01:26:29,999
Признавам, че го отвлякох...
928
01:26:30,000 --> 01:26:32,249
Сам ще се предам.
ще направя нещо
929
01:26:32,250 --> 01:26:34,833
не е проблем но
трябва да го отведеш.
930
01:26:35,000 --> 01:26:37,708
Той не може да живее повече с мен.
931
01:26:38,792 --> 01:26:41,166
Трябва да го отведеш... става ли?
932
01:26:43,042 --> 01:26:44,249
какво?
933
01:26:44,625 --> 01:26:46,083
Казах ти, нали?
934
01:26:46,917 --> 01:26:50,541
Че когато намериш истинската любов...
нищо друго не е важно.
935
01:26:51,250 --> 01:26:53,166
Така е, нали?
936
01:26:55,959 --> 01:26:57,249
да
937
01:27:04,667 --> 01:27:06,124
къде е той
938
01:27:14,375 --> 01:27:17,666
Здравей Линда... хей...
939
01:27:17,667 --> 01:27:19,041
Робин...
940
01:27:19,042 --> 01:27:22,916
Радвам се да те видя./
как си
941
01:27:25,542 --> 01:27:27,124
Уши ли го е?
942
01:27:28,667 --> 01:27:30,333
Не, може да е фатално.
943
01:27:30,334 --> 01:27:32,416
Трябва да отидем в болницата.
944
01:27:34,334 --> 01:27:35,999
трябва да тръгваш
в болницата, Линда.
945
01:27:36,167 --> 01:27:37,791
Трябва да го покажете на лекаря.
946
01:27:37,792 --> 01:27:39,291
Може да има инфекция.
947
01:27:39,500 --> 01:27:40,708
Върви с Робин...
948
01:27:40,709 --> 01:27:41,958
просто съм тук аз ще те чакам
949
01:27:41,959 --> 01:27:43,249
Да тръгваме всички.
950
01:27:43,250 --> 01:27:45,041
Заедно?
951
01:27:45,667 --> 01:27:47,999
Скъпа, ако отидем заедно
твърде опасно е.
952
01:27:48,000 --> 01:27:50,291
Върви с него. ще го направя
тук, направете почивка от един час.
953
01:27:50,500 --> 01:27:54,333
Хайде, Робин ще се погрижи за теб.
Хайде, да тръгваме... да тръгваме.
954
01:29:09,917 --> 01:29:11,249
какво става с теб
955
01:29:11,250 --> 01:29:12,999
Искаш ли да се отървеш от мен?
956
01:29:13,209 --> 01:29:15,833
Мислите ли, че съм слаб да понеса това?
957
01:29:16,459 --> 01:29:17,791
Може би съм слаб...
958
01:29:18,167 --> 01:29:20,041
...но не съм объркан.
959
01:29:20,542 --> 01:29:23,124
Не знам деколтето
светът, от който си излязъл...
960
01:29:23,667 --> 01:29:25,791
...но сега ти си моят свят.
961
01:29:26,500 --> 01:29:28,541
Тони има пари и власт...
962
01:29:28,542 --> 01:29:30,833
...но ние имаме любов.
963
01:29:31,875 --> 01:29:34,916
И повече обич
важно от всичко.
964
01:29:36,917 --> 01:29:39,166
Ако имах ден...
965
01:29:39,542 --> 01:29:41,416
...Искам го с теб.
966
01:29:42,375 --> 01:29:45,541
Седмица, месец, година...
967
01:29:45,542 --> 01:29:46,749
...живот...
968
01:29:47,042 --> 01:29:48,791
...Искам го с теб.
969
01:29:51,792 --> 01:29:53,416
Да живеем заедно...
970
01:29:54,000 --> 01:29:55,541
... и да умрем заедно.
971
01:29:55,917 --> 01:29:57,249
разбираш ли
972
01:30:00,084 --> 01:30:09,874
прости ми
973
01:30:38,667 --> 01:30:40,124
Имате ли и двете?
974
01:30:40,584 --> 01:30:42,249
колко искаш
975
01:30:44,209 --> 01:30:46,874
Ще ти дам 20 хиляди долара.
976
01:30:46,875 --> 01:30:48,916
Ти изнудвач!
977
01:30:48,917 --> 01:30:50,749
Ще ти дам един милион долара.
978
01:30:50,750 --> 01:30:53,833
Два милиона долара!
Кажи ми къде са.
979
01:30:54,084 --> 01:30:55,874
Кажи ми къде е!
980
01:30:56,084 --> 01:30:57,416
добре...
981
01:30:57,584 --> 01:30:59,124
Добре... добре, аз...
982
01:30:59,459 --> 01:31:00,958
...ще дойда да го взема.
983
01:31:01,125 --> 01:31:02,666
Да, ще дойда сам.
984
01:31:02,667 --> 01:31:04,874
Обещавам, че ще дойда сам.
985
01:31:04,875 --> 01:31:06,749
Колко далеч е пътуването до Макларън,
Тексас, Джинджър?
986
01:31:06,750 --> 01:31:08,416
Около шест часа път.
987
01:31:12,750 --> 01:31:13,916
Да, тук съм.
988
01:31:13,917 --> 01:31:15,916
Хайде, пресечете.
989
01:31:16,334 --> 01:31:18,958
Остават ви две минути.
Отиди до мола.
990
01:31:22,167 --> 01:31:24,416
аз съм тук аз
точно пред сцената.
991
01:31:24,417 --> 01:31:25,624
Елате на четвъртия етаж.
992
01:31:25,625 --> 01:31:27,208
Защо ме караш да бягам?
993
01:31:27,209 --> 01:31:28,791
Просто се уверявам, че си сам.
994
01:31:28,792 --> 01:31:30,083
Аз самият.
995
01:31:30,084 --> 01:31:32,583
В такъв случай добре. Ела на пода
четири паркоместа.
996
01:31:32,584 --> 01:31:34,374
И не забравяйте да изхвърлите
мобилен телефон в кошчето.
997
01:31:34,375 --> 01:31:35,791
гледам те
998
01:32:01,042 --> 01:32:02,666
Впечатлен съм.
999
01:32:02,667 --> 01:32:04,124
Стига, Тони!
1000
01:32:11,292 --> 01:32:13,083
Не съм тук, за да те убия.
1001
01:32:13,875 --> 01:32:15,666
Но аз те искам
разбере нещо.
1002
01:32:16,667 --> 01:32:19,416
Наташа и аз имаме
играейки със семейството си...
1003
01:32:20,667 --> 01:32:22,458
...и за това наистина съжалявам.
1004
01:32:22,459 --> 01:32:23,624
да
1005
01:32:24,375 --> 01:32:26,291
Колкото до парите...
1006
01:32:26,834 --> 01:32:29,666
...от които откраднахме две
милиона от казиното.
1007
01:32:30,250 --> 01:32:32,374
Така че сега не си лъжец!
1008
01:32:32,875 --> 01:32:34,541
Сега те оставям да живееш.
1009
01:32:35,209 --> 01:32:37,499
И ни остави да си отидем с мир.
1010
01:32:39,000 --> 01:32:40,249
Напускаме, Тони.
1011
01:32:41,000 --> 01:32:42,374
разбираш ли
1012
01:32:42,875 --> 01:32:44,208
Отказваме се!
1013
01:32:44,709 --> 01:32:46,041
Не, Дж.
1014
01:32:46,209 --> 01:32:48,124
Ще купонясваме...
1015
01:32:48,125 --> 01:32:50,791
...Наташа те напусна
и ще се върне при мен.
1016
01:32:50,792 --> 01:32:54,249
И той ще те напусне.
Той ще те напусне!
1017
01:32:54,250 --> 01:32:56,291
Ще го потърсите
и никога няма да го намерите.
1018
01:32:56,292 --> 01:32:59,833
Ще дойде денят...
че ние също го наричаме стоп, Дж.
1019
01:32:59,834 --> 01:33:01,666
Денят ще дойде!
1020
01:33:05,375 --> 01:33:08,333
Побързайте!/
хайде
1021
01:33:09,459 --> 01:33:11,166
да тръгваме!
1022
01:33:20,750 --> 01:33:23,249
♪ Така или иначе животът продължава ♪
1023
01:33:25,250 --> 01:33:27,874
♪ В миг на око ♪
1024
01:33:29,834 --> 01:33:32,249
♪ Така или иначе животът продължава ♪
1025
01:33:34,334 --> 01:33:37,083
♪ В миг на око ♪
1026
01:33:38,209 --> 01:33:46,874
♪ За теб ще чакам завинаги ♪
1027
01:33:47,542 --> 01:33:55,749
♪ Но моята любов няма да го направи
някога избледнявал, знай ♪
1028
01:33:57,125 --> 01:33:59,208
♪ Така или иначе животът продължава ♪
1029
01:34:01,792 --> 01:34:04,333
♪ В миг на око ♪
1030
01:34:15,709 --> 01:34:18,499
Спрете колата си, сър.
Паспорт моля.
1031
01:34:21,000 --> 01:34:22,791
давай напред
1032
01:34:23,250 --> 01:34:24,791
Отворете го.
1033
01:34:33,459 --> 01:34:36,041
♪ С всеки удар на сърцето ти. ♪
1034
01:34:36,042 --> 01:34:40,041
♪ През целия си живот ♪
1035
01:34:42,500 --> 01:34:44,791
♪ Влюбих се в теб. ♪
1036
01:34:44,792 --> 01:34:48,958
♪ За теб винаги ще бъде така ♪
1037
01:34:51,542 --> 01:34:54,499
♪ С времето лудостта ще избледнее ♪
1038
01:34:55,834 --> 01:34:58,791
♪ Но ти и аз винаги ще сме на едно мнение ♪
1039
01:34:59,792 --> 01:35:08,916
♪ За твое добро ще чакам вечно ♪
1040
01:35:09,084 --> 01:35:18,416
♪ Но моята любов няма да го направи
никога не избледнява, просто знай ♪
1041
01:35:22,125 --> 01:35:23,833
Пускал съм го
този бизнес от 20 години...
1042
01:35:23,834 --> 01:35:25,499
...няма да имате проблеми.
1043
01:35:25,500 --> 01:35:26,833
Попитайте го докога?
1044
01:35:26,834 --> 01:35:28,749
Колко време ще отнеме?
1045
01:35:28,750 --> 01:35:29,916
Една седмица.
1046
01:35:30,125 --> 01:35:32,041
След една седмица... готово.
1047
01:35:32,042 --> 01:35:33,999
Пази се./ Ще се видим скоро.
1048
01:35:34,000 --> 01:35:35,291
Една седмица.
1049
01:35:35,292 --> 01:35:37,208
След една седмица
Ще му взема паспорта.
1050
01:35:37,209 --> 01:35:38,458
Изчакайте една седмица.
1051
01:35:38,459 --> 01:35:41,374
Тогава светът е твой,
отидете където искате.
1052
01:35:46,750 --> 01:35:48,749
мамо... мамо...
1053
01:35:48,750 --> 01:35:50,791
аз съм тук!
1054
01:36:07,500 --> 01:36:11,166
♪ Нашата любов ще продължи цял живот. ♪
1055
01:36:11,167 --> 01:36:14,208
♪ Изчезнаха един в друг ♪
1056
01:36:16,709 --> 01:36:19,666
♪ Нашата мечта да живеем. ♪
1057
01:36:19,667 --> 01:36:23,208
♪ Нашите пътища вече са преплетени ♪
1058
01:36:25,667 --> 01:36:28,416
♪ Без теб. ♪
1059
01:36:30,000 --> 01:36:32,958
♪ Ще изчезна ♪
1060
01:36:34,750 --> 01:36:42,124
♪ Няма да продължи повече от ден ♪
1061
01:36:43,084 --> 01:36:54,749
♪ За твое добро ще чакам вечно. ♪
1062
01:36:55,709 --> 01:37:07,666
♪ Но моята любов няма да го направи
някога избледнял, знай. ♪
1063
01:37:08,417 --> 01:37:11,249
♪ Така или иначе животът продължава. ♪
1064
01:37:13,792 --> 01:37:17,499
♪ В миг на око. ♪
1065
01:37:19,125 --> 01:37:21,416
♪ Така или иначе животът продължава. ♪
1066
01:37:21,417 --> 01:37:24,333
Този брак е
свещен съюз.
1067
01:37:24,334 --> 01:37:26,291
Пред Бога.
1068
01:37:26,292 --> 01:37:29,208
Това, което Бог събира,
нищо не може да раздели
1069
01:37:29,209 --> 01:37:32,833
J, какво приемаш?
Линда като твоя съпруга...
1070
01:37:32,834 --> 01:37:35,749
...и в двете
болен и здрав?
1071
01:37:37,500 --> 01:37:38,958
Кажете „да“.
1072
01:37:38,959 --> 01:37:40,416
да
1073
01:37:40,667 --> 01:37:43,874
Линда, приемаш ли
J като твой съпруг...
1074
01:37:43,875 --> 01:37:46,416
...и в двете
болен и здрав?
1075
01:37:46,875 --> 01:37:48,499
да
1076
01:37:49,084 --> 01:37:51,583
Сега зависи от вас
като съпруг и съпруга.
1077
01:37:51,875 --> 01:37:53,999
Можете да целунете булката.
1078
01:37:55,834 --> 01:37:57,166
Целуни ме... сега.
1079
01:38:09,084 --> 01:38:10,541
какво?
1080
01:38:11,209 --> 01:38:13,333
Можеш ли да го кажеш малко по-силно?
1081
01:38:30,834 --> 01:38:31,958
какво казах
1082
01:38:32,959 --> 01:38:35,124
Какво казах?/
Нищо
1083
01:38:37,292 --> 01:38:38,999
Казах... Казах, "Обичам го".
1084
01:38:39,000 --> 01:38:40,624
не
1085
01:38:40,625 --> 01:38:41,916
не?
1086
01:38:41,917 --> 01:38:43,416
какво казах
1087
01:38:43,417 --> 01:38:45,541
Казваш, „акаш в гащите си“.
1088
01:39:06,917 --> 01:39:08,458
добре...
1089
01:40:01,167 --> 01:40:02,624
какво?
1090
01:40:06,084 --> 01:40:07,624
ти...
1091
01:40:08,959 --> 01:40:11,583
...добави цвят към живота ми...
1092
01:40:13,000 --> 01:40:14,624
...аз...
1093
01:40:15,167 --> 01:40:17,291
...моят черно-бял живот.
1094
01:40:24,875 --> 01:40:26,458
ти...
1095
01:40:28,167 --> 01:40:29,749
...всичко за мен...
1096
01:40:33,709 --> 01:40:34,958
...всичко!
1097
01:40:37,375 --> 01:40:38,708
„Ti amo“
1098
01:40:39,834 --> 01:40:41,291
...това е...
1099
01:40:42,084 --> 01:40:43,708
...обичам те.
1100
01:40:59,917 --> 01:41:03,166
Дж...
1101
01:41:03,167 --> 01:41:06,041
J, къде си?
1102
01:41:06,500 --> 01:41:08,624
Трябва да тръгваме, Линда.
1103
01:41:08,625 --> 01:41:11,958
Дж.
1104
01:41:17,584 --> 01:41:19,333
Това е престъпление, човече.
1105
01:41:21,959 --> 01:41:43,666
Робин!
1106
01:41:51,084 --> 01:41:53,458
напусни.../
Робин!
1107
01:41:59,834 --> 01:42:01,333
Трябва да тръгваме, Линда.
1108
01:42:34,125 --> 01:42:35,541
какво?
1109
01:42:47,500 --> 01:42:50,333
Ти кървиш.
1110
01:42:52,709 --> 01:42:54,083
добре съм
1111
01:42:54,084 --> 01:42:57,083
Кървиш, скъпа.
1112
01:42:57,084 --> 01:42:59,041
Карай колата, Линда.
1113
01:42:59,709 --> 01:43:01,749
Карай колата!
1114
01:43:02,334 --> 01:43:03,499
не
1115
01:43:06,167 --> 01:43:07,874
Джамал... давай!
1116
01:43:22,542 --> 01:43:25,416
Моля, отвори си очите... скъпа.
1117
01:43:28,917 --> 01:43:31,749
Трябва да имаме бебе, помниш ли?
1118
01:43:33,584 --> 01:43:36,874
Моля те не ме оставяй сама.
1119
01:44:04,209 --> 01:44:07,958
Моля те... не си отивай... скъпа.
1120
01:44:08,250 --> 01:44:11,666
Моля, отворете очите си.
1121
01:45:01,625 --> 01:45:02,791
хайде
1122
01:45:13,917 --> 01:45:15,166
скъпа
1123
01:45:33,542 --> 01:45:41,833
окей
1124
01:45:42,792 --> 01:45:44,458
аз те обичам
1125
01:46:09,834 --> 01:46:11,041
Линда...
1126
01:46:14,584 --> 01:46:25,958
Линда!
1127
01:46:34,750 --> 01:46:37,000
Тръгвам си... съжалявам.
Забрави ме
1128
01:47:58,959 --> 01:48:00,708
Къде е Наташа, Тони?
1129
01:48:01,625 --> 01:48:02,874
Трябва да знаеш по-добре.
1130
01:48:04,209 --> 01:48:05,583
Той е с теб.
1131
01:48:07,500 --> 01:48:08,916
Моля те, Тони...
1132
01:48:09,875 --> 01:48:12,916
Казах ти, той ще те напусне
някой ден.
1133
01:48:13,709 --> 01:48:15,541
Казах ти, сега го направих.
1134
01:48:16,417 --> 01:48:17,833
Всичко това е твоя вина.
1135
01:48:17,834 --> 01:48:19,999
Кажете къде./
Това е твоя грешка!
1136
01:48:20,000 --> 01:48:21,208
Ваша грешка!
1137
01:48:22,250 --> 01:48:24,916
Объркваш живота си./
Кажи ми къде е той.
1138
01:48:30,375 --> 01:48:32,208
Къде е той, Тони?
1139
01:48:33,209 --> 01:48:34,749
Кажи ми къде е той?
1140
01:48:34,917 --> 01:48:36,624
Искам да го срещна само веднъж!
1141
01:48:37,500 --> 01:48:39,416
Просто искам да знам защо!
1142
01:48:39,417 --> 01:48:40,749
Моля те, Тони!
1143
01:48:40,750 --> 01:48:42,416
млъкни!
1144
01:48:42,417 --> 01:48:43,624
Кажи ми къде е!
1145
01:48:43,625 --> 01:48:45,624
Млъкни, J!
1146
01:49:01,500 --> 01:49:02,916
Хвани ги!
1147
01:49:14,000 --> 01:49:15,541
Внимавай!
1148
01:49:22,584 --> 01:49:24,124
Къде е той, Джамал?
1149
01:49:24,792 --> 01:49:26,291
Кажи ми къде е той.
1150
01:52:55,250 --> 01:52:56,624
аз те обичам
1151
01:53:16,542 --> 01:53:19,541
Не се притеснявай, няма да стане
Ще ги оставя да те хванат!
1152
01:53:20,417 --> 01:53:21,708
аз те обичам
1153
01:53:28,459 --> 01:53:30,041
Линда...
1154
01:53:34,000 --> 01:53:35,499
Върви... ела... ела.
1155
01:58:34,250 --> 01:58:38,250
--- Съвместен превод от ---
<цвят на шрифта="
1156
01:58:38,750 --> 01:58:45,750
ilmawihastika известен още като Ilma1015
http://subscene.com/u/670298
1157
01:58:46,250 --> 01:58:53,250
Fachrul Razi известен още като Ajie Muser
http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
1158
01:58:53,750 --> 01:58:57,750
http://IDFL.me
(Индонезийска библиотека с данни и файлове)