1 00:00:29,695 --> 00:00:32,740 [gra fanfar] 2 00:01:02,562 --> 00:01:04,355 [ciężki oddech] 3 00:01:21,956 --> 00:01:24,917 [kroki] 4 00:01:43,436 --> 00:01:46,063 Czy uważasz mnie za sadystę? 5 00:01:52,278 --> 00:01:54,280 Wiesz... 6 00:01:54,363 --> 00:01:59,452 Założę się, że potrafię usmażyć jajko teraz na twojej głowie. 7 00:01:59,535 --> 00:02:01,996 Gdybym chciał. 8 00:02:03,080 --> 00:02:05,499 Wiesz, dzieciaku... 9 00:02:07,418 --> 00:02:13,591 Chciałbym wierzyć jesteś wystarczająco świadomy, nawet teraz, 10 00:02:13,674 --> 00:02:20,014 wiedzieć, że nie ma nic sadystyczny w moich działaniach. 11 00:02:21,140 --> 00:02:26,020 No, może wobec tych innych żartownisiów. 12 00:02:27,313 --> 00:02:29,482 Ale nie ty. 13 00:02:32,234 --> 00:02:34,153 Nie, dzieciaku. 14 00:02:34,236 --> 00:02:36,197 W tej chwili... 15 00:02:36,280 --> 00:02:38,157 [brzęk kul] 16 00:02:38,240 --> 00:02:41,160 To jestem ja... 17 00:02:41,243 --> 00:02:44,830 W moim najbardziej... masochistycznym wydaniu. 18 00:02:44,914 --> 00:02:47,458 Bill... 19 00:02:47,541 --> 00:02:49,043 -To twoje dziecko. -[postrzałowy] 20 00:03:03,182 --> 00:03:05,518 ♪ Ja miałam pięć lat, a on sześć ♪ 21 00:03:05,601 --> 00:03:09,438 ♪ Jechaliśmy na koniach z patyków ♪ 22 00:03:09,522 --> 00:03:13,234 ♪ On był ubrany na czarno, a ja na biało ♪ 23 00:03:13,317 --> 00:03:15,069 ♪ Zawsze wygrywał walkę ♪ 24 00:03:15,152 --> 00:03:16,195 ♪ Bang bang ♪ 25 00:03:16,278 --> 00:03:17,697 ♪ Zestrzelił mnie ♪ 26 00:03:17,780 --> 00:03:19,031 ♪ Bang bang ♪ 27 00:03:19,115 --> 00:03:21,242 ♪ Uderzyłem o ziemię ♪ 28 00:03:21,325 --> 00:03:23,035 ♪ Bang bang ♪ 29 00:03:23,119 --> 00:03:26,163 ♪ Ten okropny dźwięk ♪ 30 00:03:26,247 --> 00:03:28,124 ♪ Bang bang ♪ 31 00:03:28,207 --> 00:03:32,586 ♪ Moje dziecko mnie postrzeliło ♪ 32 00:03:40,553 --> 00:03:44,306 ♪ Przyszły pory roku i zmieniły czas ♪ 33 00:03:44,390 --> 00:03:48,602 ♪ Kiedy dorastałem, nazywałem go moim ♪ 34 00:03:48,686 --> 00:03:50,896 ♪ Zawsze się śmiał i mówił ♪ 35 00:03:50,980 --> 00:03:54,024 ♪ „Pamiętasz, jak się bawiliśmy?” ♪ 36 00:03:54,108 --> 00:03:56,569 ♪ Bang bang ♪ 37 00:03:56,652 --> 00:03:57,695 ♪ Zestrzeliłem cię ♪ 38 00:03:57,778 --> 00:03:59,572 ♪ Bang bang ♪ 39 00:03:59,655 --> 00:04:01,031 ♪ Upadłeś na ziemię ♪ 40 00:04:01,115 --> 00:04:02,408 ♪ Bang bang ♪ 41 00:04:02,491 --> 00:04:05,119 ♪ Ten okropny dźwięk ♪ 42 00:04:05,202 --> 00:04:07,747 ♪ Bang bang ♪ 43 00:04:07,830 --> 00:04:13,127 ♪ Kiedyś cię zestrzeliłem ♪ 44 00:04:19,800 --> 00:04:24,638 ♪ Grała muzyka i ludzie śpiewali ♪ 45 00:04:24,722 --> 00:04:29,477 ♪ Specjalnie dla mnie zadzwoniły kościelne dzwony ♪ 46 00:04:38,402 --> 00:04:40,571 ♪ Teraz go nie ma ♪ 47 00:04:40,654 --> 00:04:43,240 ♪ Nie wiem dlaczego ♪ 48 00:04:43,324 --> 00:04:48,287 ♪ I do dziś czasami płaczę ♪ 49 00:04:48,370 --> 00:04:50,498 ♪ Nawet się nie pożegnał ♪ 50 00:04:50,581 --> 00:04:54,168 ♪ Nie miał czasu kłamać ♪ 51 00:04:54,251 --> 00:04:56,462 ♪ Bang bang ♪ 52 00:04:56,545 --> 00:04:58,088 ♪ Zestrzelił mnie ♪ 53 00:04:58,172 --> 00:04:59,298 ♪ Bang bang ♪ 54 00:04:59,381 --> 00:05:00,800 ♪ Uderzyłem o ziemię ♪ 55 00:05:00,883 --> 00:05:03,469 ♪ Bang bang ♪ 56 00:05:03,552 --> 00:05:05,638 ♪ Ten okropny dźwięk ♪ 57 00:05:05,721 --> 00:05:08,641 ♪ Bang bang ♪ 58 00:05:08,724 --> 00:05:15,731 ♪ Moje dziecko mnie postrzeliło ♪ 59 00:05:48,222 --> 00:05:51,058 [drzwi samochodu otwierają się, zamykają] 60 00:05:58,274 --> 00:06:00,192 [dzwoni dzwonek do drzwi] 61 00:06:03,946 --> 00:06:05,823 [Vernita] Nadchodzi! 62 00:06:05,906 --> 00:06:08,576 Sarah, nie mogę uwierzyć, że jesteś wcześniej. 63 00:06:09,869 --> 00:06:13,205 [Zagranie utworu „Ironside” Quincy’ego Jonesa] 64 00:06:22,172 --> 00:06:23,173 [mruczy] 65 00:06:34,685 --> 00:06:35,769 [jęki] 66 00:06:52,786 --> 00:06:54,788 [mruczy] 67 00:06:57,875 --> 00:06:59,460 [jęki] 68 00:07:12,097 --> 00:07:14,934 Co zrobisz teraz, co? Co masz? 69 00:07:15,017 --> 00:07:17,311 Mam twój tyłek! Pamiętasz to? co? Pamiętać? 70 00:07:17,394 --> 00:07:18,896 [chrząkanie] 71 00:07:26,862 --> 00:07:29,156 OK. Chodź, suko. 72 00:07:30,532 --> 00:07:33,827 Pospiesz się. No dalej. 73 00:07:57,643 --> 00:08:01,355 [dzieci krzyczą żartobliwie] 74 00:08:12,825 --> 00:08:13,784 Mamo, jestem w domu. 75 00:08:13,867 --> 00:08:15,661 Hej, kochanie. 76 00:08:15,744 --> 00:08:17,663 Jak było w szkole? 77 00:08:19,581 --> 00:08:22,209 Mamo, co ci się stało a sala telewizyjna? 78 00:08:22,292 --> 00:08:23,794 Oh. 79 00:08:23,877 --> 00:08:27,381 Ten nic nie warty pies z twoich ma swój mały tyłek 80 00:08:27,464 --> 00:08:29,633 w salonie i zachował się jak cholerny głupiec. 81 00:08:29,717 --> 00:08:30,884 Tak właśnie się stało, kochanie. 82 00:08:30,968 --> 00:08:32,845 -Barney to zrobił? -Kochanie... 83 00:08:32,928 --> 00:08:34,930 Nie możesz tu wchodzić. 84 00:08:35,014 --> 00:08:37,933 Wszędzie pełno potłuczonego szkła, i możesz się skaleczyć. 85 00:08:38,017 --> 00:08:41,520 [oboje ciężko oddychają] 86 00:08:44,481 --> 00:08:47,860 To stary przyjaciel mamusi dawno się nie widziałem. 87 00:08:47,943 --> 00:08:50,237 Cześć, kochanie. 88 00:08:50,320 --> 00:08:51,905 Jestem [pip] 89 00:08:51,989 --> 00:08:53,323 Jak masz na imię? 90 00:08:56,660 --> 00:08:58,746 Ma na imię Nikki. 91 00:08:58,829 --> 00:09:00,706 Nikki. 92 00:09:01,540 --> 00:09:04,585 Takie ładne imię dla tak ładnej dziewczyny. 93 00:09:06,045 --> 00:09:07,921 Ile masz lat, Nikki? 94 00:09:10,049 --> 00:09:12,009 Nikki... 95 00:09:12,092 --> 00:09:13,761 [pipnięcie] Zadałem ci pytanie. 96 00:09:14,928 --> 00:09:16,889 Mam 4 lata. 97 00:09:16,972 --> 00:09:18,932 4 lata, prawda? 98 00:09:20,100 --> 00:09:24,772 Wiesz, miałem kiedyś małą dziewczynkę. 99 00:09:25,439 --> 00:09:27,900 Miałaby teraz około 4 lat. 100 00:09:31,153 --> 00:09:34,823 Teraz, kochanie, ja i przyjaciel mamusi porozmawiałem z dorosłymi 101 00:09:34,907 --> 00:09:35,991 o czym rozmawiać. 102 00:09:36,075 --> 00:09:37,701 Więc możesz już iść do swojego pokoju. 103 00:09:37,785 --> 00:09:40,370 I chcę, żebyś zostawił nas w spokoju dopóki nie powiem ci, żebyś wyszedł. 104 00:09:40,454 --> 00:09:42,456 Dobra? 105 00:09:43,415 --> 00:09:45,000 Nikkia! 106 00:09:45,084 --> 00:09:48,962 W twoim pokoju. Teraz. 107 00:10:00,641 --> 00:10:02,851 Chcesz kawy? 108 00:10:02,935 --> 00:10:05,312 Tak. Jasne. 109 00:10:12,111 --> 00:10:13,904 [Panna Młoda] To Pasadena imię gospodyni domowej 110 00:10:13,987 --> 00:10:15,489 to Jeanne Bell. 111 00:10:15,572 --> 00:10:17,991 Jej mężem jest doktor Lawrence Bell. 112 00:10:18,075 --> 00:10:20,744 Ale wtedy, kiedy byliśmy poznaliśmy cztery lata temu, 113 00:10:20,828 --> 00:10:23,038 nazywała się Vernita Green. 114 00:10:23,122 --> 00:10:25,791 Jej kryptonim brzmiał Copperhead. 115 00:10:25,874 --> 00:10:27,459 Moja, Czarna Mamba. 116 00:10:27,543 --> 00:10:29,002 Czy masz ręcznik? 117 00:10:30,087 --> 00:10:31,922 Tak. 118 00:10:34,883 --> 00:10:36,468 Dzięki. 119 00:10:36,552 --> 00:10:38,303 Nadal bierzesz śmietankę i cukier, prawda? 120 00:10:38,387 --> 00:10:39,513 Tak. 121 00:10:42,641 --> 00:10:45,394 Więc myślę, że jest trochę za późno za przeprosiny, co? 122 00:10:45,477 --> 00:10:47,896 Zakładasz słusznie. 123 00:10:47,980 --> 00:10:50,023 Słuchaj, suko, muszę wiedzieć 124 00:10:50,107 --> 00:10:52,818 jeśli masz zamiar zacząć coś więcej srać wokół mojej córeczki. 125 00:10:52,901 --> 00:10:54,987 Na razie możesz odpocząć. 126 00:10:56,113 --> 00:10:58,949 Nie zamierzam cię zamordować przed dzieckiem, dobrze? 127 00:11:01,118 --> 00:11:02,744 To jest bardziej racjonalne 128 00:11:02,828 --> 00:11:04,997 niż Bill kazał mi wierzyć byłeś w stanie. 129 00:11:05,080 --> 00:11:09,001 To miłosierdzie, współczucie, i przebaczenia, którego mi brakuje. 130 00:11:09,084 --> 00:11:11,378 Nie racjonalność. 131 00:11:15,924 --> 00:11:17,467 Patrzeć. 132 00:11:17,551 --> 00:11:19,887 Wiem, że cię przejebałem. 133 00:11:19,970 --> 00:11:21,054 Nieźle cię wyruchałem. 134 00:11:21,138 --> 00:11:23,891 Szkoda Boga, że tego nie zrobiłem, ale ja zrobił. 135 00:11:24,725 --> 00:11:26,560 Masz pełne prawo chcieć się wyrównać. 136 00:11:26,643 --> 00:11:28,896 Nie, nie, nie, nie, nie. 137 00:11:28,979 --> 00:11:30,439 Nie. 138 00:11:30,522 --> 00:11:33,984 Aby wyrównać rachunki – nawet Stephenowi – 139 00:11:34,067 --> 00:11:37,070 Musiałbym cię zabić, 140 00:11:37,154 --> 00:11:40,699 idź do pokoju Nikki, zabij ją, 141 00:11:40,782 --> 00:11:43,076 następnie poczekaj na swojego męża, dobry doktorze Bell, do domu, 142 00:11:43,160 --> 00:11:45,579 i zabij go. 143 00:11:45,662 --> 00:11:47,915 I byłoby równo, Vernito. 144 00:11:47,998 --> 00:11:50,209 To by było mniej więcej kwadrat. 145 00:11:50,292 --> 00:11:53,045 Słuchaj, gdybym mógł wrócić w maszynie, zrobiłbym to. 146 00:11:53,128 --> 00:11:54,963 Ale nie mogę. 147 00:11:56,173 --> 00:11:59,051 Jedyne co mogę ci powiedzieć to to, że jestem teraz inna osoba. 148 00:11:59,134 --> 00:12:02,095 Och, świetnie. 149 00:12:02,179 --> 00:12:03,096 Nie obchodzi mnie to. 150 00:12:03,180 --> 00:12:05,098 Bądź co bądź, 151 00:12:05,182 --> 00:12:08,143 Wiem, że nie zasługuję Twoje miłosierdzie lub Twoje przebaczenie. 152 00:12:08,227 --> 00:12:12,689 Jednak błagam o jedno i drugie w imieniu mojej córki. 153 00:12:13,065 --> 00:12:16,902 Suko, możesz w tym momencie przestać. 154 00:12:17,694 --> 00:12:19,655 Tylko dlatego, że mam nie chcę cię zamordować 155 00:12:19,738 --> 00:12:21,156 na oczach twojej córki 156 00:12:21,240 --> 00:12:23,659 nie oznacza paradowania ją przede mną 157 00:12:23,742 --> 00:12:26,578 wzbudzi współczucie. 158 00:12:26,662 --> 00:12:29,873 Ty i ja nie mamy niedokończonych spraw. 159 00:12:29,957 --> 00:12:32,000 I to nie jest żadna cholerna rzecz zrobiłeś 160 00:12:32,084 --> 00:12:33,502 w ciągu kolejnych czterech lat, 161 00:12:33,585 --> 00:12:37,881 włączając w to potrącenie, zmieni to. 162 00:12:38,757 --> 00:12:41,176 Kiedy więc to robimy? 163 00:12:41,260 --> 00:12:43,553 Wszystko zależy. 164 00:12:43,637 --> 00:12:46,014 Kiedy chcesz umrzeć? 165 00:12:46,098 --> 00:12:48,976 Jutro? Pojutrze? 166 00:12:49,059 --> 00:12:50,477 Co powiesz na dzisiejszy wieczór, suko? 167 00:12:50,560 --> 00:12:52,813 Znakomity. Gdzie? 168 00:12:52,896 --> 00:12:55,107 Jest diament baseballowy gdzie trenuję naszą małą ligę 169 00:12:55,190 --> 00:12:57,192 około mili stąd. 170 00:12:57,276 --> 00:12:59,278 Spotykamy się tam w okolicy 2:30 rano, 171 00:12:59,361 --> 00:13:03,198 ubrany cały na czarno, twoje włosy w czarnej pończosze. 172 00:13:03,282 --> 00:13:06,159 I mamy walkę na noże. 173 00:13:06,243 --> 00:13:08,161 Nie będziemy przeszkadzać. 174 00:13:08,245 --> 00:13:10,205 Teraz... 175 00:13:10,289 --> 00:13:13,250 [chichocze] Muszę przygotować płatki Nikki. 176 00:13:22,134 --> 00:13:24,177 Bill zawsze mówił, że nim jesteś z najlepszych kobiet, jakie kiedykolwiek widział 177 00:13:24,261 --> 00:13:25,804 z ostrą bronią. 178 00:13:25,887 --> 00:13:28,056 Pieprz się, suko. 179 00:13:28,140 --> 00:13:30,475 Wiem, że nie kwalifikował się do tego gówna. 180 00:13:30,559 --> 00:13:33,937 Więc możesz po prostu pocałować mnie pierdolony tyłek, Czarna Mamba. 181 00:13:34,021 --> 00:13:34,896 [chichocze] 182 00:13:34,980 --> 00:13:37,107 Czarna Mamba. 183 00:13:37,190 --> 00:13:39,860 Powinienem był pierdolona Czarna Mamba. 184 00:13:39,943 --> 00:13:40,902 Wybrana broń? Hej, 185 00:13:40,986 --> 00:13:42,321 jeśli chcesz się trzymać twój nóż rzeźniczy, 186 00:13:42,404 --> 00:13:43,989 dla mnie to w porządku. 187 00:13:44,072 --> 00:13:45,657 [śmiech] 188 00:13:45,741 --> 00:13:47,993 Bardzo śmieszne, suko. 189 00:13:48,076 --> 00:13:50,037 Bardzo zabawne! 190 00:14:43,173 --> 00:14:46,009 [oddychając ciężko] 191 00:14:47,302 --> 00:14:51,014 Nie było to moim zamiarem zrobić to przed tobą. 192 00:14:52,891 --> 00:14:55,060 Przepraszam za to. 193 00:14:56,311 --> 00:14:58,605 Ale możesz mi wierzyć na słowo. 194 00:15:01,400 --> 00:15:04,111 Twoja matka to przewidywała. 195 00:15:09,991 --> 00:15:12,786 [chrupanie płatków] 196 00:15:18,875 --> 00:15:22,045 Kiedy dorośniesz... 197 00:15:22,129 --> 00:15:25,632 Jeśli nadal czujesz się z tego powodu surowo... 198 00:15:29,010 --> 00:15:30,679 Będę czekać. 199 00:15:33,098 --> 00:15:36,101 [Hattori po japońsku] 200 00:16:37,913 --> 00:16:41,541 [zakłócenia radiowe] 201 00:16:41,625 --> 00:16:43,960 [człowiek w radiu] Przyjdźcie wszyscy do Dallas, słyszysz? 202 00:16:44,044 --> 00:16:47,422 To są rytmy rockabilly na KTRN, Wichita Falls. 203 00:16:47,506 --> 00:16:50,091 A następnie mamy jakiś rekord. 204 00:16:50,175 --> 00:16:52,844 Własny dziki człowiek, pióra Charliego. 205 00:16:52,928 --> 00:16:54,930 [Odtwarza „Ta pewna kobieta”] 206 00:16:55,013 --> 00:16:59,893 ♪ Cóż ♪ 207 00:17:03,522 --> 00:17:09,110 ♪ Jestem samotnym facetem mam dużo na głowie ♪ 208 00:17:09,194 --> 00:17:11,238 ♪ I szukam kobiety ♪ 209 00:17:11,321 --> 00:17:14,032 ♪ Ale bardzo trudno ją znaleźć ♪ 210 00:17:14,115 --> 00:17:16,576 ♪ zapytał mojego wiejskiego kuzyna ♪ 211 00:17:16,660 --> 00:17:19,287 ♪ Sprawdziliśmy najgorętsze miejsca w mieście ♪ 212 00:17:19,371 --> 00:17:22,207 ♪ Och, ta mała kobietka ♪ 213 00:17:22,290 --> 00:17:23,917 [silnik zatrzymuje się] 214 00:17:28,463 --> 00:17:33,176 Podaj mi krwawe szczegóły, syn numer jeden. 215 00:17:33,260 --> 00:17:36,096 To cholerna masakra, tatusiu. 216 00:17:37,472 --> 00:17:41,268 Wymazali całość przyjęcie weselne, styl wykonania. 217 00:17:43,019 --> 00:17:44,437 Podaj mi figurę. 218 00:17:44,521 --> 00:17:46,565 Dziewięć trupów. 219 00:17:46,648 --> 00:17:49,109 I mówimy o całym tym szaleństwie. 220 00:17:49,192 --> 00:17:52,237 Panna młoda. Pan młody. 221 00:17:52,320 --> 00:17:54,072 Czcigodny. 222 00:17:54,155 --> 00:17:56,533 Żona wielebnego. 223 00:17:56,616 --> 00:17:58,285 Do diabła, nawet strzelali ten stary, kolorowy facet 224 00:17:58,368 --> 00:18:01,037 który gra na organach. 225 00:18:01,121 --> 00:18:03,373 Wydawałoby mi się ktoś sprzeciwił się temu związkowi 226 00:18:03,456 --> 00:18:06,042 i nie mogli utrzymać spokoju. 227 00:18:10,130 --> 00:18:14,134 Dobry sos, Marie. 228 00:18:19,681 --> 00:18:21,224 Co ci mówiłem, tato? 229 00:18:21,308 --> 00:18:24,394 To jak cholera Nikaraguański szwadron śmierci. 230 00:18:24,477 --> 00:18:27,314 Lepiej skończ z tym bluźnierstwem, chłopcze. 231 00:18:27,397 --> 00:18:28,940 Jesteś w domu modlitwy. 232 00:18:29,024 --> 00:18:30,025 Przepraszam, pop. 233 00:18:32,444 --> 00:18:35,280 Cóż, to zdecydowanie praca profesjonalistów. 234 00:18:35,363 --> 00:18:40,035 Przypuszczam, że to oddział zabójców meksykańskiej mafii. 235 00:18:40,118 --> 00:18:42,579 Czterech, może pięciu mocnych. 236 00:18:42,662 --> 00:18:44,456 -Jak możesz to stwierdzić? -[kliknięcie migawki aparatu] 237 00:18:44,539 --> 00:18:48,001 Cóż, pewna i pewna ręka to zrobiła. 238 00:18:49,044 --> 00:18:51,713 To nie jest żaden wiewiórczy amator. 239 00:18:51,796 --> 00:18:55,050 To jest dzieło słonego psa. 240 00:18:55,133 --> 00:18:58,303 Można to rozpoznać po czystości rzezi. 241 00:18:58,386 --> 00:19:01,681 Teraz zabójczy szał, chociaż może tak być, 242 00:19:01,765 --> 00:19:05,060 wszystkie kolory są trzymane wewnątrz linii. 243 00:19:05,143 --> 00:19:09,022 Gdybyś był kretynem, niemal można było to podziwiać. 244 00:19:21,076 --> 00:19:23,036 Kim jest panna młoda? 245 00:19:23,119 --> 00:19:24,621 Nie wiem. 246 00:19:24,704 --> 00:19:26,247 Imię i nazwisko w akcie małżeństwa 247 00:19:26,331 --> 00:19:29,000 jest Arlene Machiavelli. 248 00:19:29,084 --> 00:19:31,127 To podróbka. 249 00:19:31,211 --> 00:19:33,171 Wszyscy właśnie do niej dzwoniliśmy „panna młoda” 250 00:19:33,254 --> 00:19:34,381 ze względu na sukienkę. 251 00:19:34,464 --> 00:19:36,966 Można powiedzieć, że była w ciąży. 252 00:19:37,050 --> 00:19:38,635 Człowiek musiałby być wściekłym psem 253 00:19:38,718 --> 00:19:43,181 zastrzelić cholernie przystojnego dziewczyno, coś takiego w głowie. 254 00:19:44,974 --> 00:19:46,559 Spójrz na nią. 255 00:19:48,770 --> 00:19:54,025 Włosy w kolorze siana. Wielkie oczy. 256 00:19:54,109 --> 00:19:56,027 To mały, splamiony krwią aniołek. 257 00:19:56,111 --> 00:19:58,154 [pluje] 258 00:20:00,281 --> 00:20:01,950 Syn numer jeden? 259 00:20:02,033 --> 00:20:03,326 Tak? 260 00:20:03,410 --> 00:20:08,164 Ten wysoki napój frajer nie żyje. 261 00:20:09,708 --> 00:20:11,918 [grzmot] 262 00:20:12,001 --> 00:20:14,212 [sygnał dźwiękowy monitora] 263 00:20:14,295 --> 00:20:18,091 [deszcz pada] 264 00:20:22,387 --> 00:20:26,266 [gwiżdżąc Bernarda Hermanna „Skręcony nerw”] 265 00:20:48,329 --> 00:20:52,208 [Odtwarza „Twisted Nerve”] 266 00:22:04,906 --> 00:22:08,034 [grzmot] 267 00:22:42,902 --> 00:22:45,697 Być może nigdy cię nie lubiłem. 268 00:22:46,865 --> 00:22:50,159 Prawdę mówiąc, gardzę tobą. 269 00:22:51,286 --> 00:22:55,498 Ale to nie powinno sugerować że Cię nie szanuję. 270 00:22:58,501 --> 00:23:01,796 Śmierć we śnie to luksus 271 00:23:01,880 --> 00:23:04,883 na który rzadko można sobie pozwolić naszego rodzaju. 272 00:23:04,966 --> 00:23:08,678 Mój prezent dla ciebie. 273 00:23:12,390 --> 00:23:14,809 [dzwoni telefon komórkowy] 274 00:23:14,893 --> 00:23:16,895 Do cholery. 275 00:23:20,315 --> 00:23:21,608 Witaj, Billu. 276 00:23:23,651 --> 00:23:25,403 Jaki jest jej stan? 277 00:23:25,486 --> 00:23:27,697 Śpiączkowy. 278 00:23:28,239 --> 00:23:29,824 Gdzie ona jest? 279 00:23:29,908 --> 00:23:33,244 Stoję teraz nad nią. 280 00:23:33,328 --> 00:23:35,455 To moja dziewczyna. 281 00:23:35,538 --> 00:23:37,248 [śmieje się cicho] 282 00:23:38,333 --> 00:23:41,085 Elle, przerwiesz misję. 283 00:23:41,169 --> 00:23:42,170 Co?! 284 00:23:42,253 --> 00:23:43,796 Jesteśmy jej winni coś więcej. 285 00:23:43,880 --> 00:23:45,590 Och, nie jesteś jej nic winien! 286 00:23:45,673 --> 00:23:47,258 Czy będziesz ściszał głos? 287 00:23:47,342 --> 00:23:49,260 Nie jesteś jej nic winien! 288 00:23:49,344 --> 00:23:51,387 Czy mogę powiedzieć jedną rzecz? 289 00:23:51,471 --> 00:23:53,306 Mówić. 290 00:23:54,641 --> 00:23:56,392 Dajcie czadu tej kobiecie. 291 00:23:56,476 --> 00:23:58,478 Ale nie zabiłeś jej. 292 00:23:58,561 --> 00:24:00,355 I wpakowałem jej kulkę w głowę. 293 00:24:00,438 --> 00:24:03,566 Ale jej serce nadal biło. 294 00:24:03,650 --> 00:24:05,401 Sam to widziałeś 295 00:24:05,485 --> 00:24:11,199 ze swoją piękną niebieskie oko, prawda? 296 00:24:11,282 --> 00:24:14,827 Zrobiliśmy wiele rzeczy tej pani. 297 00:24:14,911 --> 00:24:18,915 A jeśli kiedykolwiek się obudzi, zrobimy o wiele więcej. 298 00:24:19,874 --> 00:24:22,377 Ale jednej rzeczy nie zrobimy 299 00:24:22,460 --> 00:24:26,714 wkrada się do jej pokoju w nocy jak brudny szczur 300 00:24:26,798 --> 00:24:30,760 i zabij ją we śnie. 301 00:24:30,843 --> 00:24:33,471 I powód, dla którego tego nie zrobimy 302 00:24:33,554 --> 00:24:38,726 jest tak, ponieważ ta rzecz by nas obniżyła. 303 00:24:38,810 --> 00:24:40,853 Zgadza się pani, panno Driver? 304 00:24:42,563 --> 00:24:43,940 Chyba. 305 00:24:44,023 --> 00:24:46,651 Czy naprawdę musisz zgadywać? 306 00:24:46,734 --> 00:24:48,695 [wzdycha] Nie. 307 00:24:48,778 --> 00:24:52,782 Właściwie nie muszę zgadywać. Ja wiem. 308 00:24:52,865 --> 00:24:53,908 [pociąga nosem] 309 00:24:53,992 --> 00:24:56,285 Chodź do domu, kochanie. 310 00:24:57,328 --> 00:24:59,664 Twierdzący. 311 00:25:00,790 --> 00:25:02,834 Kocham Cię bardzo. 312 00:25:02,917 --> 00:25:05,545 Ja też cię kocham. 313 00:25:07,755 --> 00:25:09,966 Do widzenia. 314 00:25:20,935 --> 00:25:23,438 Pomyślałem, że to ładne cholernie zabawne, prawda? 315 00:25:23,521 --> 00:25:24,897 Hmm? 316 00:25:26,441 --> 00:25:29,610 Dobra rada, kretynie. 317 00:25:29,694 --> 00:25:32,864 Nigdy się nie obudź. 318 00:25:38,953 --> 00:25:41,831 [bzyczenie owadów] 319 00:26:07,148 --> 00:26:11,861 [Bill] W tej chwili tak jest ja... 320 00:26:11,944 --> 00:26:14,322 W moim najbardziej masochistycznym wydaniu. 321 00:26:14,405 --> 00:26:17,575 Bill, to twoje dziecko. 322 00:26:32,840 --> 00:26:34,884 [brzęk metalu] 323 00:26:49,524 --> 00:26:52,401 [krzyczy, szlocha] 324 00:27:19,387 --> 00:27:22,974 Och, moje dziecko. 325 00:27:43,119 --> 00:27:45,872 [oddychając ciężko] 326 00:27:48,499 --> 00:27:50,751 Cztery lata. 327 00:27:50,835 --> 00:27:52,545 Cztery lata. 328 00:27:54,922 --> 00:27:58,759 [gwiżdże] 329 00:27:58,843 --> 00:28:01,554 [monitor wydaje szybki sygnał dźwiękowy] 330 00:28:10,021 --> 00:28:11,856 [chichocze] 331 00:28:11,939 --> 00:28:14,901 [sygnał zwalnia] 332 00:28:22,033 --> 00:28:24,785 Cena to 75 dolarów za sztukę, przyjacielu. 333 00:28:24,869 --> 00:28:26,037 Wpadasz w szał czy co? 334 00:28:26,120 --> 00:28:28,664 Och, tak, chłopcze. 335 00:28:32,251 --> 00:28:34,962 20, 40, 60, 75. 336 00:28:35,046 --> 00:28:37,006 Tak. Oto zasady. 337 00:28:37,089 --> 00:28:38,549 [odchrząkuje] Zasada numer jeden. 338 00:28:38,633 --> 00:28:40,009 Żadnego uderzania jej. 339 00:28:40,092 --> 00:28:41,594 Pielęgniarka przychodzi jutro i dała jej połysk 340 00:28:41,677 --> 00:28:43,346 albo mniej trochę zębów, wszystko gotowe. 341 00:28:43,429 --> 00:28:46,098 Więc żadnych kanapek z golonką pod żadnym pozorem. 342 00:28:46,182 --> 00:28:47,975 A tak przy okazji, ta mała pizda to pluć. 343 00:28:48,059 --> 00:28:51,270 To kwestia odruchu motorycznego. Ale pluj czy nie, żadnego uderzania. 344 00:28:51,354 --> 00:28:52,980 Czy mamy już całkowitą, pozytywną jasność 345 00:28:53,064 --> 00:28:54,482 zgodnie z zasadą numer jeden? Tak. 346 00:28:54,565 --> 00:28:56,025 Dobry. A teraz zasada numer dwa. 347 00:28:56,108 --> 00:28:57,902 Żadnych ukąszeń małp, żadnych malinek. 348 00:28:57,985 --> 00:29:00,571 W rzeczywistości nie pozostawia żadnych śladów. 349 00:29:00,655 --> 00:29:02,490 Potem już wszystko w porządku, kolego. 350 00:29:02,573 --> 00:29:04,242 [chichocze] 351 00:29:04,325 --> 00:29:06,077 Jej instalacja wodno-kanalizacyjna, tam na dole nie pracuj więcej. 352 00:29:06,160 --> 00:29:07,745 Więc śmiało przyjdź w niej wszystko, czego chcesz. 353 00:29:07,828 --> 00:29:09,080 Zmniejsz hałas. Staraj się nie robić bałaganu. 354 00:29:09,163 --> 00:29:10,581 Wrócę o 20. 355 00:29:10,665 --> 00:29:11,874 [chichocze] 356 00:29:11,958 --> 00:29:13,542 Tak. 357 00:29:13,626 --> 00:29:15,127 O cholera. 358 00:29:15,211 --> 00:29:16,629 przy okazji... 359 00:29:16,712 --> 00:29:18,339 Nie zawsze, ale czasami 360 00:29:18,422 --> 00:29:21,050 może dostać laska tej laski bardziej suchy niż wiadro piasku. 361 00:29:21,133 --> 00:29:22,260 Jeśli wyschnie, po prostu nasmaruj tym 362 00:29:22,343 --> 00:29:23,594 i będziesz gotowy do wyjścia. 363 00:29:23,678 --> 00:29:25,137 [chichocze] 364 00:29:25,221 --> 00:29:26,889 Smacznego apetytu, dobry kolego. 365 00:29:26,973 --> 00:29:28,808 [obaj się śmieją] 366 00:29:36,691 --> 00:29:41,112 Och, tak. 367 00:29:41,195 --> 00:29:42,780 O, cholera. 368 00:29:42,863 --> 00:29:46,575 Jesteś najlepiej wyglądającą dziewczyną Miałem dzisiaj. 369 00:29:47,743 --> 00:29:50,746 [krzyczy] 370 00:29:54,875 --> 00:29:57,086 [mruczy] 371 00:30:06,470 --> 00:30:07,888 Och. 372 00:30:07,972 --> 00:30:10,099 [oddychając ciężko] 373 00:30:10,182 --> 00:30:14,020 [gwiżdże] 374 00:30:29,076 --> 00:30:31,037 [mruczy] 375 00:30:34,165 --> 00:30:36,667 Ej, ogier! Czas minął, kolego. 376 00:30:36,751 --> 00:30:38,419 Wchodzę, gotowy czy nie. 377 00:30:38,502 --> 00:30:42,006 Hej, kolego, miałeś dobrze się bawisz, stary? 378 00:30:42,298 --> 00:30:44,050 Oj. 379 00:31:02,234 --> 00:31:03,861 Ach! 380 00:31:03,944 --> 00:31:05,237 [dyszy] 381 00:31:08,991 --> 00:31:10,993 [oddychając ciężko] 382 00:31:13,746 --> 00:31:15,164 Gdzie Bill?! 383 00:31:15,915 --> 00:31:18,000 Gdzie Bill?! 384 00:31:18,084 --> 00:31:19,001 [mruczy] 385 00:31:19,085 --> 00:31:20,252 Proszę, przestań mnie bić. 386 00:31:20,336 --> 00:31:21,670 Gdzie Bill?! 387 00:31:21,754 --> 00:31:23,172 [mruczy] 388 00:31:23,255 --> 00:31:24,882 Nie wiem, kim jest Bill! 389 00:31:24,965 --> 00:31:26,258 Głupie gadanie! 390 00:31:34,141 --> 00:31:38,145 Cóż, nie jesteś kawałkiem słodkiego ciasta, o którym mówili, że jesteś? 391 00:31:38,229 --> 00:31:40,606 Jane Doe, co? Och, nie wiemy sramy na ciebie, prawda? 392 00:31:40,689 --> 00:31:43,192 Cóż, jestem z Huntsville w Teksasie. 393 00:31:43,275 --> 00:31:47,029 Nazywam się Buck i jestem tu, żeby się pieprzyć. 394 00:31:47,113 --> 00:31:50,324 [śmiech] 395 00:31:50,408 --> 00:31:53,035 Masz na imię Buck. 396 00:31:53,119 --> 00:31:54,995 Prawidłowy? 397 00:31:55,079 --> 00:31:58,124 A ty przyszedłeś tu, żeby się pieprzyć. 398 00:31:58,207 --> 00:31:59,667 Prawidłowy? 399 00:31:59,750 --> 00:32:01,127 Poczekaj chwilę. Czekać. 400 00:32:03,087 --> 00:32:05,214 [oddychając ciężko] 401 00:32:26,986 --> 00:32:28,946 „Wóz z cipką.” 402 00:32:29,029 --> 00:32:31,157 Ty skurwielu. 403 00:32:39,874 --> 00:32:42,168 [dzwoni dzwonek windy] 404 00:32:58,225 --> 00:33:01,270 Teksas OK. 405 00:33:19,538 --> 00:33:21,707 [mruczy] 406 00:33:28,422 --> 00:33:31,800 [brzęknięcie wózka inwalidzkiego] 407 00:34:47,167 --> 00:34:49,878 Poruszaj dużym palcem u nogi. 408 00:34:53,674 --> 00:34:56,302 Poruszaj dużym palcem u nogi. 409 00:35:04,059 --> 00:35:06,979 Poruszaj dużym palcem u nogi. 410 00:35:12,234 --> 00:35:14,612 Poruszaj dużym palcem u nogi. 411 00:35:19,366 --> 00:35:21,285 Poruszaj dużym palcem u nogi. 412 00:35:21,368 --> 00:35:23,912 - [Panna Młoda] Kiedy leżałam z tyłu ciężarówki Bucka 413 00:35:23,996 --> 00:35:26,206 próbuję wyprowadzić moje kończyny z entropii... 414 00:35:26,290 --> 00:35:28,250 Poruszaj dużym palcem u nogi. 415 00:35:28,334 --> 00:35:32,046 ...Widziałem twarze te cipy, które mi to zrobiły. 416 00:35:32,129 --> 00:35:36,342 I kutasy za to odpowiedzialne. 417 00:35:36,425 --> 00:35:42,139 Wszyscy członkowie Deadly Viper oddział zabójców. 418 00:35:44,224 --> 00:35:46,143 Kiedy los się do czegoś uśmiecha 419 00:35:46,226 --> 00:35:48,479 brutalne i brzydkie jak zemsta 420 00:35:48,562 --> 00:35:52,399 wydaje się to dowodem jak żaden inny że nie tylko Bóg istnieje 421 00:35:52,483 --> 00:35:54,443 wykonujesz Jego wolę. 422 00:35:54,526 --> 00:35:57,196 W czasach, gdy wiedziałem najmniej o moich wrogach, 423 00:35:57,279 --> 00:35:59,323 pierwsze imię na mojej liście śmierci 424 00:35:59,406 --> 00:36:03,118 O-Ren lshii, było najłatwiej znajdź. 425 00:36:03,202 --> 00:36:06,121 Ale oczywiście, kiedy radzi sobie z trudnym zadaniem 426 00:36:06,205 --> 00:36:08,582 zostać królową podziemny świat Tokio, 427 00:36:08,666 --> 00:36:11,126 nie trzyma się tego w tajemnicy, prawda? 428 00:36:25,099 --> 00:36:28,560 Urodził się O-Ren lshii w amerykańskiej bazie wojskowej 429 00:36:28,644 --> 00:36:31,063 w Tokio w Japonii. 430 00:36:31,146 --> 00:36:34,692 Pół-Japończyk, pół-Chińczyk Bachor amerykańskiej armii 431 00:36:34,775 --> 00:36:38,112 zawarła pierwszą znajomość ze śmiercią w wieku dziewięciu lat. 432 00:36:38,195 --> 00:36:40,197 W tym wieku była świadkiem 433 00:36:40,280 --> 00:36:42,282 śmierć jej rodziców z rąk 434 00:36:42,366 --> 00:36:47,996 z najbardziej bezwzględnych w Japonii Szef Yakuzy, szef Matsumoto. 435 00:36:50,958 --> 00:36:52,543 [wzdycha] 436 00:37:00,134 --> 00:37:02,177 [jęczy] 437 00:37:02,261 --> 00:37:05,013 [śmiech] 438 00:37:14,565 --> 00:37:15,566 Hyah! 439 00:37:15,649 --> 00:37:17,359 [oboje chrząkają] 440 00:37:19,319 --> 00:37:21,280 -[łamanie kości] -[krzyczy] 441 00:37:39,798 --> 00:37:42,968 [oddychając ciężko] 442 00:37:49,057 --> 00:37:50,768 [cięcie mieczem] 443 00:37:54,688 --> 00:37:56,064 Hmm. 444 00:37:57,399 --> 00:38:00,110 [wzdycha, krzyczy] 445 00:38:12,706 --> 00:38:13,707 [wzdycha] 446 00:38:17,044 --> 00:38:17,961 [cięcie mieczem] 447 00:38:18,045 --> 00:38:19,046 [wzdycha] 448 00:39:04,508 --> 00:39:06,426 Hmm. 449 00:39:06,510 --> 00:39:09,054 [śmiech] 450 00:39:13,767 --> 00:39:16,728 [wzdycha, kaszle] 451 00:39:24,278 --> 00:39:26,363 [warczy] 452 00:39:26,446 --> 00:39:29,199 [jęczy] 453 00:39:35,873 --> 00:39:37,541 [chichocze] 454 00:39:40,794 --> 00:39:43,255 Och. 455 00:39:44,631 --> 00:39:46,592 [mruczy] 456 00:39:48,886 --> 00:39:51,847 [oboje krzyczą] 457 00:39:56,476 --> 00:39:58,854 [cicho łkając] 458 00:40:02,774 --> 00:40:04,234 mamusiu. 459 00:40:17,497 --> 00:40:20,918 [śmiech] 460 00:40:36,224 --> 00:40:37,267 [chichocze] 461 00:40:56,870 --> 00:40:59,247 [śmiech] 462 00:41:13,637 --> 00:41:16,390 Przysięgła zemstę. 463 00:41:16,473 --> 00:41:21,478 Na szczęście dla niej, Szef Matsumoto był pedofilem. 464 00:41:21,561 --> 00:41:23,438 [krzyczy] 465 00:41:23,522 --> 00:41:26,858 W wieku 11 lat dokonała zemsty. 466 00:41:26,942 --> 00:41:30,237 [jęczy] 467 00:41:30,278 --> 00:41:32,322 [Hattori po japońsku] 468 00:41:57,931 --> 00:42:00,892 [Matsumoto krzyczy] 469 00:42:15,907 --> 00:42:18,493 [kroki] 470 00:42:23,457 --> 00:42:24,499 [jęczy] 471 00:42:52,736 --> 00:42:54,780 [krzyczy] 472 00:42:57,991 --> 00:43:00,786 [krzyczy, wzdycha] 473 00:43:10,754 --> 00:43:14,007 [Panna młoda] Ona do 20. roku życia była jedną z najlepszych kobiet 474 00:43:14,091 --> 00:43:16,093 zabójcy na świecie. 475 00:43:17,761 --> 00:43:21,306 [Odtwarza utwór „Run Fay Run” Isaaca Hayesa] 476 00:43:34,694 --> 00:43:36,988 [wszyscy się śmieją] 477 00:43:59,386 --> 00:44:01,763 [oboje krzyczą] 478 00:44:03,014 --> 00:44:06,017 W wieku 25 lat brała udział w zabójstwie 479 00:44:06,101 --> 00:44:11,064 dziewięciu niewinnych ludzi, łącznie z moją nienarodzoną córką 480 00:44:11,148 --> 00:44:15,735 w małej kaplicy ślubnej w el Paso w Teksasie. 481 00:44:15,819 --> 00:44:22,826 Ale tamtego dnia cztery lata temu popełniła jeden wielki błąd. 482 00:44:22,993 --> 00:44:25,954 Powinna była zabić 10. 483 00:44:26,746 --> 00:44:30,876 Jednak przed satysfakcją byłby mój, 484 00:44:30,959 --> 00:44:32,919 najpierw najważniejsze. 485 00:44:33,003 --> 00:44:36,047 Poruszaj dużym palcem u nogi. 486 00:44:42,846 --> 00:44:45,182 Ciężka część się skończyła. 487 00:44:45,265 --> 00:44:49,019 Teraz przejdźmy te inne świnki się poruszają. 488 00:45:14,211 --> 00:45:16,755 [pisk opon] 489 00:45:23,887 --> 00:45:25,889 Witamy w Air O. W czym mogę pomóc? 490 00:45:25,972 --> 00:45:28,058 Okinawa. Jednokierunkowy. 491 00:45:28,141 --> 00:45:30,435 [ryk silników samolotu] 492 00:45:32,979 --> 00:45:34,105 [sygnał dźwiękowy] 493 00:45:39,110 --> 00:45:42,530 [Odtwarzanie utworu „Bang Bang” Nancy Sinatry] 494 00:45:54,960 --> 00:45:56,711 Cześć. 495 00:45:56,795 --> 00:45:58,797 [po japońsku] 496 00:46:05,929 --> 00:46:07,889 Jesteś Anglikiem? 497 00:46:07,973 --> 00:46:10,267 Prawie. Amerykański. 498 00:46:10,350 --> 00:46:13,103 Amerykański. Witamy, Amerykaninie. 499 00:46:14,020 --> 00:46:15,647 Domo. 500 00:46:15,730 --> 00:46:18,233 Mój angielski bardzo dobry. 501 00:46:18,316 --> 00:46:21,778 Powiedziałeś „domo”. Czy mówisz po japońsku? 502 00:46:21,861 --> 00:46:23,113 Nie, nie. 503 00:46:23,196 --> 00:46:25,991 Nauczyłem się tylko kilku słów od wczoraj. 504 00:46:26,074 --> 00:46:28,702 Um, czy mogę usiąść przy barze? 505 00:46:28,785 --> 00:46:31,997 Och, jasne, jasne, jasne. Proszę usiąść. 506 00:46:32,789 --> 00:46:34,916 Oh. 507 00:46:35,000 --> 00:46:36,835 Jakich innych słów się nauczyłeś? 508 00:46:36,918 --> 00:46:37,961 Hmm... 509 00:46:38,044 --> 00:46:39,921 Och, tylko chwilkę. 510 00:46:56,896 --> 00:46:58,023 Zamknąć się! 511 00:46:58,106 --> 00:47:00,900 Zabierz stąd swój tyłek! 512 00:47:00,984 --> 00:47:02,694 Przepraszam. 513 00:47:02,777 --> 00:47:03,903 -[mamrocze] -[chichocze] 514 00:47:03,987 --> 00:47:05,238 Uch, uch, uch... 515 00:47:05,322 --> 00:47:08,575 Uh, jakiego innego Japończyka znasz? 516 00:47:08,658 --> 00:47:09,993 Zobaczmy. 517 00:47:10,076 --> 00:47:11,995 Hmm, „arigato.” 518 00:47:12,078 --> 00:47:14,414 „Arigato.” Dobrze! 519 00:47:14,497 --> 00:47:16,207 Hmm... 520 00:47:16,291 --> 00:47:18,710 Powiedziałem już „domo”, prawda? 521 00:47:18,793 --> 00:47:20,670 Tak. Tak, tak, tak. 522 00:47:20,754 --> 00:47:22,172 „Konn-itch-iwa”. 523 00:47:22,255 --> 00:47:24,007 Uch, uch, uch. 524 00:47:24,090 --> 00:47:26,092 „Kohn-nee-chee-wah”. 525 00:47:26,176 --> 00:47:27,344 Konnichi wa. Proszę powtórzyć. 526 00:47:27,427 --> 00:47:29,012 Konnichi wa. 527 00:47:29,095 --> 00:47:30,055 Idealny. 528 00:47:30,138 --> 00:47:31,973 Dobrze, dobrze, dobrze. 529 00:47:32,057 --> 00:47:34,934 Mówisz japońskie słowo tak jak ty, Japończyk. 530 00:47:35,018 --> 00:47:36,144 Och, teraz sobie ze mnie żartujesz! 531 00:47:36,227 --> 00:47:39,147 Nie, nie, nie, nie. Poważny biznes. 532 00:47:39,230 --> 00:47:42,817 Wymowa bardzo dobra. 533 00:47:42,901 --> 00:47:46,571 Mówisz arigato tak, jak my mówimy arigato. 534 00:47:46,654 --> 00:47:49,908 [obaj się śmieją] 535 00:47:49,991 --> 00:47:52,118 Dziękuję. Mam na myśli... 536 00:47:52,202 --> 00:47:53,661 Arigato. 537 00:47:53,745 --> 00:47:55,038 Mhm. 538 00:47:55,121 --> 00:47:57,082 Powinieneś nauczyć się japońskiego. 539 00:47:57,165 --> 00:47:58,625 Bardzo łatwe. 540 00:47:58,708 --> 00:48:01,628 [śmiech] Nie żartuję. Słyszałem, że było dość ciężko. 541 00:48:01,711 --> 00:48:03,797 Najtrudniejsze. 542 00:48:03,880 --> 00:48:05,882 Ale masz japoński język. 543 00:48:05,965 --> 00:48:09,010 [śmiech] 544 00:48:09,219 --> 00:48:11,262 OK, OK. 545 00:48:11,346 --> 00:48:13,098 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 546 00:48:13,181 --> 00:48:17,602 Oh. O mój Boże. 547 00:48:38,206 --> 00:48:40,750 Bardzo przepraszam? 548 00:48:40,834 --> 00:48:43,086 Oj, pij. 549 00:48:43,169 --> 00:48:44,337 Och, tak. 550 00:48:44,421 --> 00:48:47,090 Um, proszę butelkę ciepłego sake. 551 00:48:47,173 --> 00:48:48,925 Ciepłe sake? 552 00:48:49,008 --> 00:48:51,136 Bardzo dobry! 553 00:49:26,254 --> 00:49:27,255 Czy Pan rozumie? 554 00:49:29,340 --> 00:49:31,009 Czy mnie rozumiesz? 555 00:49:32,427 --> 00:49:36,014 [wzdycha] Przepraszam. 556 00:49:38,475 --> 00:49:40,977 Oh! Och, och. Pierwszy raz w Japonii? 557 00:49:41,060 --> 00:49:41,895 Aha. 558 00:49:41,978 --> 00:49:42,937 Oh. 559 00:49:43,021 --> 00:49:46,024 Co sprowadza cię na Okinawę? 560 00:49:46,107 --> 00:49:48,026 Przyszedłem zobaczyć się z mężczyzną. 561 00:49:48,109 --> 00:49:50,778 Och, tak. 562 00:49:50,862 --> 00:49:53,323 Masz przyjaciela mieszkającego na Okinawie? 563 00:49:53,406 --> 00:49:55,074 Nie całkiem. 564 00:49:55,158 --> 00:49:56,910 Nie przyjaciel? 565 00:49:56,993 --> 00:49:58,661 Nigdy go nie spotkałem. 566 00:49:58,745 --> 00:50:00,788 Nigdy? 567 00:50:00,872 --> 00:50:02,332 [śmiech] Kim on jest? 568 00:50:02,415 --> 00:50:04,167 Czy mogę zapytać? 569 00:50:05,251 --> 00:50:08,004 Hattori Hanzo. 570 00:50:08,087 --> 00:50:10,465 [szkło pęka] 571 00:50:20,225 --> 00:50:22,227 [po japońsku] 572 00:50:40,119 --> 00:50:45,750 Musisz mieć duże szczury, potrzebujesz stali Hattori Hanzo. 573 00:50:47,919 --> 00:50:50,046 Ogromny. 574 00:50:54,175 --> 00:50:57,220 [cichy śpiew chóralny] 575 00:52:17,467 --> 00:52:19,802 Czy mogę? 576 00:52:19,886 --> 00:52:21,846 Możesz. 577 00:52:24,223 --> 00:52:26,017 Czekać. 578 00:52:26,100 --> 00:52:28,603 Spróbuj tego drugiego. 579 00:52:47,288 --> 00:52:49,040 [śmiech] 580 00:53:21,406 --> 00:53:23,491 Śmieszne. 581 00:53:23,574 --> 00:53:26,077 Lubisz miecze samurajskie... 582 00:53:28,705 --> 00:53:31,582 Lubię baseball. 583 00:54:25,261 --> 00:54:27,180 Więc daj mi jeden z nich. 584 00:54:27,263 --> 00:54:29,640 Te nie są na sprzedaż. 585 00:54:31,100 --> 00:54:33,311 Nie powiedziałem „sprzedaj mnie”. 586 00:54:33,394 --> 00:54:35,229 Powiedziałem: „daj mi”. 587 00:54:35,313 --> 00:54:37,231 [śmiech] 588 00:54:37,315 --> 00:54:40,777 Dlaczego mam ci pomóc? 589 00:54:40,860 --> 00:54:46,115 Ponieważ moje szkodniki jest twoim byłym uczniem. 590 00:54:48,159 --> 00:54:51,537 A biorąc pod uwagę studenta, 591 00:54:51,621 --> 00:54:57,084 Powiedziałbym, że masz dość duży obowiązek. 592 00:55:28,533 --> 00:55:31,702 [Odtwarzanie „Samotnego pasterza” Zamfira] 593 00:58:32,883 --> 00:58:33,968 [wzdycha] 594 00:58:48,399 --> 00:58:49,984 Domo. 595 00:59:11,589 --> 00:59:13,132 - [Panna Młoda] To było rok później 596 00:59:13,215 --> 00:59:15,509 masakra w el Paso w Teksasie 597 00:59:15,593 --> 00:59:17,511 że Bill wspierał swoje potomstwo nippon 598 00:59:17,595 --> 00:59:19,722 finansowo i filozoficznie w niej 599 00:59:19,805 --> 00:59:21,932 wielkości szekspira walka o władzę 600 00:59:22,016 --> 00:59:23,642 z innymi klanami Yakuzy 601 00:59:23,726 --> 00:59:27,772 o tym, kto będzie rządził występkiem w Tokio. 602 00:59:27,855 --> 00:59:29,982 Kiedy ostatni miecz został schowany do pochwy 603 00:59:30,066 --> 00:59:32,943 to był O-Ren lshii i jej potężna grupa... 604 00:59:33,027 --> 00:59:34,487 [wiwatuje] 605 00:59:34,570 --> 00:59:37,948 ...Szalone 88, które okazało się zwycięzcą. 606 00:59:40,117 --> 00:59:42,161 Ładna pani z O-Rena prawda, 607 00:59:42,244 --> 00:59:45,039 która jest ubrana tak jak ona czarny charakter w „Star Treku” 608 00:59:45,122 --> 00:59:47,124 jest prawnikiem O-Rena i najlepszym przyjacielem 609 00:59:47,208 --> 00:59:48,959 i podporucznik -- 610 00:59:49,043 --> 00:59:52,963 pół-Francuz, pół-Japonka Sofie Fatale -- 611 00:59:53,047 --> 00:59:56,509 kolejny były protegowany Billa. 612 00:59:56,592 --> 00:59:59,011 [wiwatuje] 613 00:59:59,095 --> 01:00:01,180 Młoda dziewczyna w mundurek szkolny 614 01:00:01,263 --> 01:00:06,769 jest osobistym ochroniarzem O-Rena, 17-letni Gogo Yubari. 615 01:00:06,852 --> 01:00:09,897 Gogo może być młody, ale czego jej brakuje ze względu na wiek, 616 01:00:09,980 --> 01:00:12,733 nadrabia szaleństwem. 617 01:00:13,109 --> 01:00:15,111 [po japońsku] 618 01:00:55,526 --> 01:00:57,528 [Panna Młoda] Rozumiesz, co mam na myśli? 619 01:00:59,196 --> 01:01:03,325 Łysy facet w czarnym garniturze a maska Kato to Johnny Mo 620 01:01:03,409 --> 01:01:08,038 główny generał O-Ren osobista armia, Szalony 88. 621 01:01:09,874 --> 01:01:12,168 Na wypadek gdybyś się zastanawiał 622 01:01:12,251 --> 01:01:16,213 jak mógłby być mieszańcem japońsko-chińskim Amerykaninem 623 01:01:16,297 --> 01:01:20,926 zostań szefem wszystkich szefów w Tokio, Japonia... 624 01:01:21,010 --> 01:01:22,595 Powiem ci. 625 01:01:22,678 --> 01:01:25,723 Temat krwi O-Rena i narodowość 626 01:01:25,806 --> 01:01:28,142 Stanął przed Radą tylko raz -- 627 01:01:28,225 --> 01:01:33,272 w noc, w której O-Ren objął władzę nad radą kryminalną. 628 01:01:33,355 --> 01:01:35,816 Mężczyzna, który wydaje się związany i zdeterminowany 629 01:01:35,900 --> 01:01:38,194 Aby przełamać nastrój, jest szef Tanaka. 630 01:01:38,277 --> 01:01:42,072 A szef Tanaka myśli, że... 631 01:01:44,450 --> 01:01:45,659 [wzdycha] 632 01:03:19,712 --> 01:03:20,754 -[Wstrzymuje oddech] -[Wstrzymuje oddech] 633 01:03:20,838 --> 01:03:22,256 [wzdycha] 634 01:03:22,339 --> 01:03:24,216 Ach! Ach! 635 01:03:24,300 --> 01:03:26,135 [jęczy] 636 01:03:36,020 --> 01:03:38,022 [po japońsku] 637 01:03:58,959 --> 01:04:01,086 Jako twój przywódca... 638 01:04:01,170 --> 01:04:02,755 ...Zachęcam Cię od czasu do czasu, 639 01:04:02,838 --> 01:04:04,965 i zawsze z szacunkiem, 640 01:04:05,049 --> 01:04:07,051 kwestionować moją logikę. 641 01:04:07,134 --> 01:04:08,719 Jeśli nie jesteś przekonany 642 01:04:08,802 --> 01:04:11,013 konkretny plan działania Zdecydowałem, że jest najmądrzejszy, 643 01:04:11,096 --> 01:04:12,097 powiedz mi to. 644 01:04:12,181 --> 01:04:13,974 Ale pozwól, że Cię przekonam. 645 01:04:14,058 --> 01:04:16,101 I obiecuję Ci, tu i teraz, 646 01:04:16,185 --> 01:04:19,897 żaden temat nigdy nie będzie tematem tabu. 647 01:04:19,980 --> 01:04:23,067 Oprócz oczywiście tematu to było właśnie przedmiotem dyskusji. 648 01:04:24,943 --> 01:04:27,071 Cena, którą płacisz 649 01:04:27,154 --> 01:04:30,032 za wychowanie moje chińskie lub amerykańskie dziedzictwo 650 01:04:30,115 --> 01:04:31,950 jako negatyw jest... 651 01:04:32,034 --> 01:04:34,119 Zbieram twoją pieprzoną głowę. 652 01:04:34,203 --> 01:04:36,747 Zupełnie jak ten skurwiel tutaj. 653 01:04:38,457 --> 01:04:41,293 A teraz, jeśli któryś z was, sukinsyny 654 01:04:41,377 --> 01:04:46,256 mam coś jeszcze do powiedzenia, teraz jest kurwa czas! 655 01:04:48,384 --> 01:04:50,177 Nie myślałem tak. 656 01:04:53,597 --> 01:04:55,599 [po japońsku] 657 01:04:56,350 --> 01:04:58,060 Poproszę jeden bilet do Tokio. 658 01:04:59,395 --> 01:05:01,271 [Zagranie „Green Hornet” Ala Hirta] 659 01:05:09,988 --> 01:05:12,116 [motocykle przyspieszają] 660 01:06:28,358 --> 01:06:30,110 [zwiększanie obrotów motocykla] 661 01:07:08,106 --> 01:07:09,900 [dzwoni] 662 01:07:29,211 --> 01:07:31,255 [telefon komórkowy odtwarza „Auld Lang Syne”] 663 01:07:33,507 --> 01:07:35,008 Witam. 664 01:07:35,133 --> 01:07:36,176 [mruczy] 665 01:07:36,260 --> 01:07:38,095 [oddychając ciężko] [po japońsku] 666 01:07:44,226 --> 01:07:48,397 [Bitwa. Tomoyasu Hotei Bez honoru i człowieczeństwa”] 667 01:09:05,932 --> 01:09:08,185 [gra muzyka rockowa] 668 01:09:10,395 --> 01:09:12,022 Hej! 669 01:09:14,024 --> 01:09:15,442 Hej, tak! Hej, tak! 670 01:09:44,429 --> 01:09:45,972 [śmiech] [mówi po japońsku] 671 01:09:54,981 --> 01:09:56,983 Gogo. 672 01:09:57,067 --> 01:09:59,069 [muzyka rockowa trwa] 673 01:10:14,960 --> 01:10:16,169 [skrzypi] 674 01:11:09,181 --> 01:11:11,224 [wiwaty i brawa] 675 01:11:12,768 --> 01:11:16,104 ♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪ 676 01:11:16,188 --> 01:11:18,440 [gra muzyka rockabilly] 677 01:11:25,197 --> 01:11:26,281 [kobieta] Tak! 678 01:11:26,364 --> 01:11:27,532 Wow! 679 01:11:27,616 --> 01:11:29,367 ♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪ 680 01:11:29,451 --> 01:11:31,453 ♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪ 681 01:11:31,536 --> 01:11:33,205 ♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪ 682 01:11:33,288 --> 01:11:35,290 ♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪ 683 01:11:35,373 --> 01:11:37,292 ♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪ 684 01:11:37,375 --> 01:11:39,503 ♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪ 685 01:12:01,441 --> 01:12:03,318 ♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪ 686 01:12:03,401 --> 01:12:05,237 ♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪ 687 01:12:05,320 --> 01:12:07,239 ♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪ 688 01:12:07,322 --> 01:12:09,199 ♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪ 689 01:12:09,282 --> 01:12:11,076 ♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪ 690 01:12:11,159 --> 01:12:13,161 [po japońsku] 691 01:12:23,672 --> 01:12:25,966 ♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪ 692 01:12:26,049 --> 01:12:28,218 ♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪ 693 01:12:28,301 --> 01:12:30,720 ♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪ 694 01:12:41,815 --> 01:12:43,733 ♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪ 695 01:12:43,817 --> 01:12:45,610 ♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪ 696 01:12:45,694 --> 01:12:47,404 ♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪ 697 01:12:47,487 --> 01:12:49,406 ♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪ 698 01:12:49,489 --> 01:12:51,241 ♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪ 699 01:12:51,324 --> 01:12:53,285 ♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪ 700 01:12:53,368 --> 01:12:54,953 ♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪ 701 01:12:55,036 --> 01:12:57,205 ♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪ 702 01:12:57,289 --> 01:12:58,957 ♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪ 703 01:12:59,040 --> 01:13:00,709 ♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪ 704 01:13:00,792 --> 01:13:03,420 ♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪ 705 01:13:05,213 --> 01:13:07,382 [wiwaty i brawa] 706 01:13:07,465 --> 01:13:10,093 [telefon komórkowy odtwarza „Auld Lang Syne”] 707 01:13:11,761 --> 01:13:13,763 [po japońsku] 708 01:13:20,478 --> 01:13:23,273 [Zagranie utworu „Ironside” Quincy’ego Jonesa] 709 01:13:34,034 --> 01:13:36,036 [mówi po japońsku] 710 01:13:57,182 --> 01:13:59,184 [Panna młoda] 711 01:14:32,884 --> 01:14:35,637 [pip] 712 01:14:45,271 --> 01:14:47,190 -[chrząka] -[krzyczy] 713 01:15:33,194 --> 01:15:35,196 [po japońsku] 714 01:15:50,670 --> 01:15:54,049 [krzyczy] 715 01:15:55,967 --> 01:15:57,927 [jęki] 716 01:16:04,684 --> 01:16:05,935 [strażnicy krzyczą, krzyczą] 717 01:16:16,988 --> 01:16:18,448 [jęki] 718 01:16:18,531 --> 01:16:20,784 [bulgocze] 719 01:17:11,543 --> 01:17:12,919 [krzyczy] 720 01:17:14,712 --> 01:17:16,339 [jęczy] 721 01:17:34,732 --> 01:17:37,569 Więc, O-Ren... 722 01:17:37,652 --> 01:17:40,530 Mam jeszcze jakichś podwładnych do zabicia? 723 01:17:41,823 --> 01:17:43,533 Cześć! 724 01:17:45,201 --> 01:17:47,203 [po japońsku] 725 01:17:47,829 --> 01:17:49,372 Bingo. 726 01:18:00,967 --> 01:18:02,844 Gogo... 727 01:18:02,927 --> 01:18:06,139 Wiem, że czujesz, że musisz chroń swoją kochankę. 728 01:18:06,222 --> 01:18:09,851 Ale błagam... 729 01:18:09,934 --> 01:18:12,770 Odejdź. 730 01:18:12,854 --> 01:18:14,898 [chichocze] 731 01:19:16,668 --> 01:19:18,086 [kaszel] 732 01:20:19,897 --> 01:20:21,024 [mruczy] 733 01:20:25,778 --> 01:20:27,030 [pękanie] 734 01:20:28,948 --> 01:20:30,199 Ach! 735 01:20:30,283 --> 01:20:31,284 [dławienie się] 736 01:20:36,122 --> 01:20:37,123 Ach! 737 01:20:39,000 --> 01:20:40,043 Ach! 738 01:21:20,750 --> 01:21:23,711 [motocykle przyspieszają] 739 01:21:28,132 --> 01:21:29,759 [zwiększanie obrotów] 740 01:21:42,397 --> 01:21:45,149 Czy to jest to o czym myślę? 741 01:21:45,233 --> 01:21:47,902 Nie sądziłeś, że tak było będzie tak łatwo, prawda? 742 01:21:47,985 --> 01:21:52,115 Wiesz, przez chwilę, 743 01:21:52,198 --> 01:21:55,118 tak, w pewnym sensie to zrobiłem. 744 01:21:56,077 --> 01:21:58,079 Głupi królik. 745 01:21:58,162 --> 01:21:59,288 Trix są dla... 746 01:21:59,372 --> 01:22:00,748 Dzieci. 747 01:22:04,419 --> 01:22:06,045 Hyaaaaaah! 748 01:22:29,444 --> 01:22:32,321 [Gra „Crane” zespołu Rza] 749 01:23:15,865 --> 01:23:17,033 Hyah! 750 01:23:21,162 --> 01:23:22,497 Aaaach! 751 01:23:23,247 --> 01:23:25,166 -Aaa! -Aaa! 752 01:23:30,046 --> 01:23:32,298 Aaaaaaah! 753 01:23:44,352 --> 01:23:45,853 Aaa! 754 01:23:50,358 --> 01:23:51,734 Aaaach! 755 01:24:00,409 --> 01:24:02,370 [mruczy] 756 01:24:04,121 --> 01:24:06,415 Ochhhh! 757 01:24:32,483 --> 01:24:33,943 Aaaach! 758 01:24:35,152 --> 01:24:37,029 Hyah! 759 01:24:37,113 --> 01:24:38,447 Aaaach! 760 01:24:46,163 --> 01:24:48,124 [wszyscy wzdychają] 761 01:24:56,007 --> 01:24:58,801 Aaaach! 762 01:24:58,884 --> 01:25:00,136 Aaaaaa! 763 01:25:17,069 --> 01:25:18,821 [wibruje] 764 01:25:20,489 --> 01:25:22,158 [jęki] 765 01:25:30,374 --> 01:25:31,375 [drzwi zamykają się] 766 01:25:39,467 --> 01:25:41,010 Hyah! 767 01:25:45,014 --> 01:25:46,015 Aaaach! 768 01:25:49,393 --> 01:25:51,020 [jęczy] 769 01:25:52,229 --> 01:25:55,358 [Charlesa Bernsteina Odtwarza „Białą błyskawicę”] 770 01:25:56,609 --> 01:25:58,110 Ach! 771 01:26:14,877 --> 01:26:15,878 Aaa! 772 01:26:17,129 --> 01:26:19,548 [„Nikt oprócz mnie” wł Gra Human Beinz] 773 01:26:22,802 --> 01:26:24,053 ♪ Robię ♪ 774 01:26:24,136 --> 01:26:26,138 ♪ Nie robi tego nikt oprócz mnie ♪ 775 01:26:26,222 --> 01:26:28,265 ♪ Nikt oprócz mnie ♪ 776 01:26:28,349 --> 01:26:30,226 ♪ Tak, zrobię to, robię to ♪ 777 01:26:30,309 --> 01:26:32,311 ♪ Nie robi tego nikt oprócz mnie, kochanie ♪ 778 01:26:32,395 --> 01:26:33,813 ♪ Nikt oprócz mnie ♪ 779 01:26:33,896 --> 01:26:37,024 ♪ Cóż, pozwól, że nikomu nie powiem ♪ 780 01:26:37,108 --> 01:26:39,777 ♪ Nikt oprócz mnie ♪ 781 01:26:39,860 --> 01:26:40,945 ♪ Cóż, pozwól, że nikomu nie powiem ♪ 782 01:26:41,028 --> 01:26:42,321 ♪ Nikt ♪ 783 01:26:42,405 --> 01:26:44,073 ♪ Nikt ♪ 784 01:26:44,156 --> 01:26:44,990 ♪ Nikt ♪ 785 01:26:45,074 --> 01:26:46,283 - ♪ Nikt ♪ - ♪ Nikt ♪ 786 01:26:46,367 --> 01:26:47,368 - ♪ Nikt ♪ - ♪ Nikt ♪ 787 01:26:47,451 --> 01:26:48,452 ♪ Nikt ♪ 788 01:26:48,536 --> 01:26:50,037 ♪ Nikt ♪ 789 01:26:50,121 --> 01:26:50,955 ♪ Nikt ♪ 790 01:26:51,038 --> 01:26:52,164 ♪ Nikt ♪ ♪ Nikt ♪ 791 01:26:52,248 --> 01:26:53,249 ♪ Nikt ♪ 792 01:26:54,208 --> 01:26:56,419 [jęczy] 793 01:27:01,590 --> 01:27:03,259 [zgrywanie] 794 01:27:37,418 --> 01:27:39,462 Aaaach! 795 01:27:51,515 --> 01:27:52,933 Aaaach! 796 01:27:53,017 --> 01:27:54,143 [bulgocze] 797 01:27:56,604 --> 01:27:57,605 Aaa! 798 01:27:58,355 --> 01:28:00,232 Aaaach! 799 01:28:01,442 --> 01:28:03,486 [dysza] 800 01:28:12,077 --> 01:28:13,078 [wzdycha] 801 01:28:24,799 --> 01:28:26,133 [jęczy] 802 01:28:26,217 --> 01:28:28,260 [dysza] 803 01:28:29,428 --> 01:28:31,096 To jest to, co dostajesz 804 01:28:31,180 --> 01:28:34,099 za pierdolenie się z Yakuzą! 805 01:28:34,183 --> 01:28:36,143 Idź do domu, do swojej matki! 806 01:28:37,311 --> 01:28:39,688 [szloch] 807 01:28:41,232 --> 01:28:42,691 [mruczy] 808 01:28:53,244 --> 01:28:54,245 [wzdycha] 809 01:29:13,305 --> 01:29:15,391 Aaaaahhh! 810 01:29:24,733 --> 01:29:27,152 [oddychając ciężko] 811 01:29:29,530 --> 01:29:31,240 [plamy krwi] 812 01:29:35,035 --> 01:29:37,037 [po japońsku] 813 01:29:57,808 --> 01:30:00,895 [po angielsku] Oprócz ciebie, Sofie! 814 01:30:00,978 --> 01:30:04,607 Zostań tam, gdzie jesteś. 815 01:30:06,275 --> 01:30:08,903 [krzyczy po japońsku] 816 01:30:57,826 --> 01:31:00,496 Twój instrument robi wrażenie. 817 01:31:08,671 --> 01:31:10,172 Okinawa. 818 01:31:16,470 --> 01:31:18,180 To jest stal Hattori Hanzo. 819 01:31:27,231 --> 01:31:28,857 Mhm. 820 01:32:14,028 --> 01:32:17,865 [„Nie pozwól.” Świętego Mikołaja Esmeraldy Me Be Misunderstood” odgrywa] 821 01:34:20,988 --> 01:34:22,156 [krzyczy] 822 01:34:22,239 --> 01:34:24,366 [muzyka przestaje grać] 823 01:34:30,998 --> 01:34:33,000 [chichocze] 824 01:34:34,710 --> 01:34:39,047 Lubi głupią białą dziewczynę bawić się mieczami samurajskimi. 825 01:34:39,131 --> 01:34:41,216 [wydycha nierówno] 826 01:34:41,300 --> 01:34:44,553 Możesz nie być w stanie walczyć jak samuraj... 827 01:34:47,264 --> 01:34:50,642 Ale możesz przynajmniej umrzeć jak samuraj. 828 01:34:50,726 --> 01:34:53,145 [oddycha nierówno] 829 01:34:58,525 --> 01:35:00,736 [oddychając ciężko] 830 01:35:18,629 --> 01:35:20,631 [po japońsku] 831 01:35:39,107 --> 01:35:42,110 [oboje ciężko oddychają] 832 01:36:09,930 --> 01:36:11,974 [rozpryski wody] 833 01:37:14,953 --> 01:37:16,038 [mruczy] Hyah! 834 01:37:22,919 --> 01:37:26,840 [Meiko Kaji Odtwarza „Kwiat rzezi”] 835 01:37:29,343 --> 01:37:31,887 [oddychając ciężko] 836 01:39:29,337 --> 01:39:31,673 [muzyka się kończy] 837 01:39:40,182 --> 01:39:42,184 [krzyczy po japońsku] 838 01:39:49,399 --> 01:39:51,818 -[Bill] Sofie... 839 01:39:51,902 --> 01:39:53,361 Zofia... 840 01:39:53,445 --> 01:39:55,739 Moja Zofia... 841 01:39:55,822 --> 01:39:58,158 Bardzo mi przykro. 842 01:40:01,536 --> 01:40:05,081 Proszę. Proszę wybacz mi moją zdradę. 843 01:40:05,165 --> 01:40:06,917 Nigdy więcej tego. 844 01:40:07,000 --> 01:40:08,710 Ale mimo to... [wdycha gwałtownie] 845 01:40:08,793 --> 01:40:12,881 Ale nadal nic... 846 01:40:12,964 --> 01:40:16,593 Oprócz mojego obolałego serca nad tym, co zrobiła 847 01:40:16,676 --> 01:40:20,222 mojej pięknej i błyskotliwej Sofie. 848 01:40:20,305 --> 01:40:22,849 Utrzymałem cię przy życiu z dwóch powodów. 849 01:40:22,933 --> 01:40:26,061 Pierwszym powodem jest informacja. 850 01:40:26,353 --> 01:40:28,355 [po francusku] 851 01:40:31,066 --> 01:40:36,029 Ale zadam ci pytania. 852 01:40:36,112 --> 01:40:40,951 I za każdym razem ty nie dawaj mi odpowiedzi, 853 01:40:41,034 --> 01:40:44,037 Odetnę coś. 854 01:40:44,120 --> 01:40:45,997 I obiecuję ci, 855 01:40:46,081 --> 01:40:50,168 będą to rzeczy, za którymi będziesz tęsknić! 856 01:40:50,252 --> 01:40:51,211 Podaj mi drugie ramię! 857 01:40:51,294 --> 01:40:52,546 [krzyczy] 858 01:40:52,629 --> 01:40:55,257 [dysza] 859 01:40:55,340 --> 01:40:59,970 Chcę wszystkie informacje na Zabójczych Żmijach. 860 01:41:00,053 --> 01:41:01,388 -[Bill] Gdybyś musiał zgadywać... 861 01:41:01,471 --> 01:41:02,889 Co oni robili... 862 01:41:02,973 --> 01:41:04,140 ...Dlaczego zostawiła cię przy życiu... 863 01:41:04,224 --> 01:41:05,809 ...I gdzie mogę je znaleźć. 864 01:41:05,892 --> 01:41:07,561 ...Jak myślisz? 865 01:41:09,563 --> 01:41:12,732 Zgadywanie nie będzie konieczne. 866 01:41:12,816 --> 01:41:14,442 Poinformowała mnie. 867 01:41:16,319 --> 01:41:18,905 Ona... ona powiedziała Mógłbym zachować moje niegodziwe życie 868 01:41:18,989 --> 01:41:21,116 z dwóch powodów. 869 01:41:21,199 --> 01:41:23,285 Jak już mówiłem 870 01:41:23,368 --> 01:41:27,497 Pozwoliłem ci zachować swoje niegodziwe życie z dwóch powodów. 871 01:41:27,581 --> 01:41:30,000 A drugi powód to... 872 01:41:30,083 --> 01:41:33,211 Więc możesz mu powiedzieć osobiście, 873 01:41:33,295 --> 01:41:37,090 wszystko, co wydarzyło się tutaj dziś wieczorem. 874 01:41:37,173 --> 01:41:40,302 Chcę, żeby był świadkiem miarę mojego miłosierdzia 875 01:41:40,385 --> 01:41:43,471 będąc świadkiem twojego zdeformowanego ciała. 876 01:41:43,888 --> 01:41:45,307 Chcę, żebyś mu powiedział 877 01:41:45,390 --> 01:41:48,184 wszystkie informacje, które mi właśnie przekazałeś. 878 01:41:48,268 --> 01:41:51,271 Chcę, żeby wiedział to, co ja wiem. 879 01:41:51,354 --> 01:41:55,483 Chcę, żeby wiedział, chcę, żeby wiedział. 880 01:41:55,567 --> 01:41:58,111 I chcę, żeby wszyscy o tym wiedzieli 881 01:41:58,194 --> 01:42:04,159 wkrótce wszyscy będą martwi jak O-Ren. 882 01:42:09,372 --> 01:42:12,917 [Odtwarzanie „Samotnego pasterza” Zamfira] 883 01:42:12,959 --> 01:42:14,961 [Hattori po japońsku] 884 01:42:49,579 --> 01:42:51,331 Ta kobieta... 885 01:42:51,414 --> 01:42:54,209 Zasługuje na zemstę. 886 01:42:59,005 --> 01:43:01,049 I... 887 01:43:01,132 --> 01:43:03,301 Zasługujemy na śmierć. 888 01:43:06,429 --> 01:43:10,558 Musi cierpieć do ostatniego tchu. 889 01:43:23,113 --> 01:43:25,949 Jak mnie znalazłeś? 890 01:43:26,032 --> 01:43:27,867 [Bill] To ja jestem tym mężczyzną. 891 01:43:27,951 --> 01:43:29,077 [chichocze] 892 01:43:31,955 --> 01:43:35,208 Jeszcze jedno, Sofie. 893 01:43:35,291 --> 01:43:39,337 Czy ona jest tego świadoma córka jeszcze żyje? 894 01:43:42,382 --> 01:43:45,260 [gra powolna muzyka instrumentalna] 895 01:47:16,471 --> 01:47:18,765 [muzyka się kończy] 896 01:47:18,848 --> 01:47:22,268 [powolne muzyczne wprowadzenie] 897 01:47:42,497 --> 01:47:45,667 [kobieta śpiewa po japońsku] 898 01:50:59,026 --> 01:51:01,112 [muzyka się kończy]