1
00:00:37,640 --> 00:00:41,960
- Eervolle Sibylla, Gravin van Gral.
-Vertellen.
2
00:00:42,120 --> 00:00:49,080
We achtervolgden een machtig galjoen beladen
vol goud. Maar vóór ons kwam...
3
00:00:49,240 --> 00:00:51,120
Kapitein Sabretooth?
4
00:00:51,280 --> 00:00:55,080
Hij nam het goud en bracht het galjoen tot zinken
voordat we konden aanvallen.
5
00:00:55,240 --> 00:00:59,800
-Nu heeft hij de schatten gebracht naar...
-Onzichtbaar land.
6
00:00:59,960 --> 00:01:03,480
En dat kunnen wij niet vinden.
Het is onzichtbaar.
7
00:01:03,640 --> 00:01:06,720
Onbekwame soldaten!
8
00:01:06,880 --> 00:01:10,840
De Graal was ooit machtig en gevreesd.
9
00:01:11,000 --> 00:01:15,480
De zeven zeeën beefden
onder de boeg van onze schepen.
10
00:01:15,640 --> 00:01:18,680
Nu zijn we vernederd en zwak.
11
00:01:20,240 --> 00:01:24,040
We gaan de zielige kapitein lokken
hier naar de Graal.
12
00:01:24,200 --> 00:01:27,280
Hier zal hij zijn lot ondergaan.
13
00:01:27,440 --> 00:01:32,480
En ik, Sibylla,
zal de Graal weer machtig maken-
14
00:01:32,640 --> 00:01:35,360
-als de heerser van de zee.
15
00:01:39,720 --> 00:01:47,560
KAPITEIN SABRE TAND
EN DE GRAFIN VAN GRAL
16
00:01:50,920 --> 00:01:55,040
Hij wordt "de eeuwige zeeman" genoemd.
17
00:01:55,200 --> 00:02:00,400
Hij is een gevaarlijke man.
En hij is de koning van de zee.
18
00:02:03,040 --> 00:02:07,000
-Hij is Kapitein Sabertooth zelf.
-Vertel me meer!
19
00:02:07,160 --> 00:02:13,080
Wat een legende.
Haar staat overeind. Kijk!
20
00:02:13,240 --> 00:02:16,080
Een beest voor een man.
21
00:02:16,240 --> 00:02:18,960
O, vertel me meer. Meer, meer.
22
00:02:19,960 --> 00:02:24,440
Hij vaart daar onder alle weersomstandigheden.
23
00:02:24,600 --> 00:02:28,920
Hij kan goud ruiken
en hij weet waar je bent.
24
00:02:30,520 --> 00:02:34,160
Goud ruiken?
Het moet pure verbeelding zijn.
25
00:02:34,320 --> 00:02:37,520
Je weet het nooit.
Het is het beste om geen goud te ruiken.
26
00:02:37,680 --> 00:02:41,680
Het eerste wat je ziet
is een sabeltandtijger.
27
00:02:45,360 --> 00:02:51,080
Zoals op dit moment van de waarheid
komt uit de mist glijden!
28
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
Wat voor soort
vreselijke moderne muziek is dit?
29
00:03:12,400 --> 00:03:16,960
-Ben je het dat je ruikt?
-Hier ruikt het...goud!
30
00:03:25,920 --> 00:03:29,800
-Dit zal gemakkelijk zijn.
-Oh! Kijk eens naar die bar, Pysen.
31
00:03:29,960 --> 00:03:32,160
Bewakers! Bewakers!
32
00:03:32,320 --> 00:03:34,960
Bescherm mij! Of wij.
33
00:03:35,920 --> 00:03:37,760
Oh!
34
00:03:39,600 --> 00:03:42,160
Daar ben je.
35
00:03:47,960 --> 00:03:50,520
Oh god, zo spannend.
36
00:03:51,680 --> 00:03:55,640
Haaienvoer!
Laat niets achter. Aanval!
37
00:03:55,800 --> 00:03:58,440
Piraten, om aan te vallen!
38
00:04:07,280 --> 00:04:11,600
Oké, als je dat maar kon
ontspan een beetje...
39
00:04:12,600 --> 00:04:15,720
...dan zijn we hier klaar.
Zijn wij dat niet?
40
00:04:28,480 --> 00:04:33,080
-Verras mij. Pina colada.
- Ja, zonder stok dan.
41
00:04:34,840 --> 00:04:37,720
Is dit alles wat je te bieden hebt?
42
00:05:00,960 --> 00:05:04,200
Die vulkaan... Daar! Kijk.
43
00:05:04,360 --> 00:05:06,400
Pinky, kijk hier.
44
00:05:06,560 --> 00:05:12,400
Ik had misschien een vulkanisch eiland gevonden dat dat niet deed
staat op de kaart, 300 zeemijl ten zuidwesten.
45
00:05:12,560 --> 00:05:15,880
- Ik heb deze gevonden.
- Zit je nu te tekenen?
46
00:05:16,040 --> 00:05:18,880
- Eh... ja?
- De piraten zijn wreed!
47
00:05:19,040 --> 00:05:21,960
Kom op, ellendige clowns!
48
00:05:23,800 --> 00:05:29,280
Heb je Kapitein Sabretooth gezien? Hij omheinde
met drie bewakers tegelijk!
49
00:05:29,440 --> 00:05:34,120
Nee, ik heb genoeg zinloos gezien
plunderingen tijdens deze reis.
50
00:05:34,280 --> 00:05:38,080
Nee! Nee, nee, je zult niet ontsnappen!
51
00:05:43,880 --> 00:05:48,000
De grappenmaker, je hebt het weer gedaan.
52
00:05:48,160 --> 00:05:52,360
Het is een kunstwerk van lekkers.
53
00:05:54,000 --> 00:05:57,120
Maar wacht even.
Misschien ontbreekt er een beetje. O ja.
54
00:05:57,280 --> 00:06:00,960
Het ontbreekt
een klein scheutje rattengal.
55
00:06:01,120 --> 00:06:03,680
En dan een beetje...
56
00:06:03,840 --> 00:06:07,360
Een beetje neushaar. Dus! Dus daar.
57
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
Nou... Ohhh!
58
00:06:14,680 --> 00:06:19,040
Nou ja. Hier zit je en verspil je.
59
00:06:19,200 --> 00:06:21,680
Zorg ervoor dat je je benen beweegt!
60
00:06:21,840 --> 00:06:25,760
De mannen lijden altijd honger
na een gevecht-
61
00:06:25,920 --> 00:06:30,000
-en ik heb heel veel borden
die je moet nemen.
62
00:06:30,160 --> 00:06:32,800
Help me! Wij worden beroofd!
63
00:06:32,960 --> 00:06:38,440
Stok! - Luister nu.
Terug naar de balie. Proost, proost!
64
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
Kijk naar Sabretooth!
65
00:06:49,480 --> 00:06:52,080
Het marktmeisje! Arm.
66
00:06:53,120 --> 00:06:56,040
- Raaf?
-Geef het aan mij!
67
00:06:56,200 --> 00:06:58,640
Hé, luister! Het is de mijne!
68
00:07:09,880 --> 00:07:14,480
Raven, wacht, je kunt niet...
De kapitein is woedend.
69
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
Uit de weg!
70
00:07:26,960 --> 00:07:30,360
-Sorry!
-Wat doe jij hier?
71
00:07:36,920 --> 00:07:40,520
Raven, ga terug naar het schip.
Dit is gevaarlijk.
72
00:07:40,680 --> 00:07:42,280
Waar!
73
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
Raaf!
74
00:07:50,720 --> 00:07:52,360
Ben jij hier ook?
75
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Nee!
76
00:08:00,680 --> 00:08:03,000
-Ik heb jou.
-Pink!
77
00:08:11,720 --> 00:08:16,720
U neemt hier plaats bij de reling
totdat dit voorbij is.
78
00:08:21,640 --> 00:08:24,000
Schaal!
79
00:08:26,800 --> 00:08:29,400
Dood en kwelling!
80
00:08:29,560 --> 00:08:33,240
-Er waren hier veel lafaards.
- Ja, dat denk ik wel.
81
00:08:33,400 --> 00:08:39,160
De keuze is eenvoudig. Geef mij al het goud
en edelstenen, of loop over de plank.
82
00:08:39,320 --> 00:08:44,920
-Natuurlijk. Alles wat we hebben, ja, ja.
-Geef hem alles wat we hebben. Goud en...
83
00:08:45,080 --> 00:08:48,880
Wij hebben geen enkele kans
tegen de ergste piraten ter wereld.
84
00:08:49,040 --> 00:08:52,120
- Was dat alles?
-Ja.
85
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
Ja, waar zijn gouden tanden voor?
86
00:08:59,720 --> 00:09:02,120
Voor Abraham Hamn!
87
00:09:09,680 --> 00:09:13,080
Mag ik een selfie?
Gewoon een klein geheugen.
88
00:09:13,240 --> 00:09:17,320
Je kunt mij nog steeds brengen.
Nee, neem mij niet mee. Neem mij mee.
89
00:09:17,480 --> 00:09:20,760
-Jullie blijven hier.
-Hè?
90
00:09:20,920 --> 00:09:26,320
Kleine viertjes die mijn bevelen niet gehoorzamen
hoort niet op mijn schip.
91
00:09:26,480 --> 00:09:30,040
Maar we hebben geen anderen
wie kan de Joke in de kombuis helpen.
92
00:09:30,200 --> 00:09:33,720
Ik kan twee nieuwe vinden in Abra Hamn.
93
00:09:33,880 --> 00:09:39,880
Oké. Maar zorg ervoor dat die zeewierschudbekers er zijn
loop mij nooit meer in de weg.
94
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
Arm klein ding.
95
00:09:58,440 --> 00:10:03,560
Zodra we in Abra Hamn zijn, ga ik zitten
nooit mijn voeten op dit schip.
96
00:10:03,720 --> 00:10:07,080
Dan gaan we de wereld ontdekken
helemaal op jezelf.
97
00:10:07,240 --> 00:10:11,800
Denk dat eens, Pinky.
Reis en zie de wereld, wij drieën.
98
00:10:11,960 --> 00:10:17,160
Zonder deze zinloze plunderingen
en deze egocentrische piraten.
99
00:10:17,320 --> 00:10:20,400
Als je niet opraakte
midden in de strijd -
100
00:10:20,560 --> 00:10:23,640
- Kapitein Sabretooth gehad
niet door ons gegooid.
101
00:10:23,800 --> 00:10:28,000
Je moet altijd gewoon doen wat je wilt
en de rest van ons in gevaar brengen.
102
00:10:28,160 --> 00:10:32,800
-De piraten denken alleen aan zichzelf.
-Ze komen altijd voor elkaar op.
103
00:10:32,960 --> 00:10:39,160
Ik moet Kapitein Sabretooth overtuigen
dat ik een van zijn mannen kan worden.
104
00:10:39,320 --> 00:10:43,080
Zoals je wilt.
Ik kan heel goed met mezelf omgaan.
105
00:10:46,800 --> 00:10:51,080
Oh. Dus je snapt het
in een echt heerlijk stuk.
106
00:10:51,240 --> 00:10:54,520
Het is de grootste rat die ik ooit heb gezien.
107
00:10:54,680 --> 00:10:57,960
Geef hem terug! Hij is geen eten!
108
00:10:58,120 --> 00:11:02,080
Ja, ja, jammer.
Het zou absoluut perfect zijn geweest in de soep.
109
00:11:02,240 --> 00:11:07,440
Gewoon scheren, inbrengen
en kook het langzaam totdat het net gaar is.
110
00:11:09,160 --> 00:11:11,800
Ellendige piraten.
111
00:11:17,600 --> 00:11:21,800
Hilarisch! Hilarisch! Hilarisch!
112
00:11:23,040 --> 00:11:24,920
Ahoi!
113
00:11:26,520 --> 00:11:29,160
Het is een sleur
een schip boenen, ja
114
00:11:29,320 --> 00:11:32,640
-met water tot aan de knieën
-maar laat je lip niet hangen
115
00:11:32,800 --> 00:11:36,560
-we kruipen en krabben
-rennen en poten
116
00:11:36,720 --> 00:11:40,920
met vodden en bezems
we doen het met de hand
117
00:11:41,080 --> 00:11:45,240
Het schip zal schitteren, zei Sabertooth
118
00:11:45,400 --> 00:11:48,760
hemel en zee
voor zover wij kunnen zien
119
00:11:48,920 --> 00:11:51,200
zing nu iedereen met mij mee'
120
00:11:52,840 --> 00:11:56,200
we gaan waar we willen
oh we genieten ervan'
121
00:11:56,360 --> 00:11:58,920
zing voor het leven aan boord
122
00:12:00,160 --> 00:12:02,800
Zit jij hier vogel te eten?
123
00:12:02,960 --> 00:12:06,960
Als ik kom
met mijn geweldige rattensoep?
124
00:12:07,120 --> 00:12:10,680
Die soep kan een dode man wakker maken.
125
00:12:12,160 --> 00:12:15,560
we gaan waar we willen
oh we genieten ervan'
126
00:12:15,720 --> 00:12:19,120
zing voor het leven aan boord
127
00:12:19,280 --> 00:12:23,800
Kijk eens hoeveel rattensoep er is.
Je moet niet verlegen zijn.
128
00:12:27,960 --> 00:12:31,280
Kijk hier. Kleine marktkat.
129
00:12:34,440 --> 00:12:37,920
Kom en je zult wat fruit hebben.
130
00:12:48,400 --> 00:12:50,240
Ga je gang.
131
00:12:59,120 --> 00:13:01,400
Welterusten.
132
00:13:02,800 --> 00:13:06,280
Nu zal het fijn zijn om even uit te rusten.
133
00:13:15,680 --> 00:13:21,120
-Dus je hebt hem kunnen temmen?
-Ja. Zijn naam is Billy.
134
00:13:23,360 --> 00:13:29,960
Jij, Pinky. Het was niet de bedoeling
zorg ervoor dat we worden afgewezen door de Zwarte Dame.
135
00:13:30,120 --> 00:13:32,680
Ja, dat begrijp ik.
136
00:13:33,960 --> 00:13:39,440
Ik doe er alles aan om kapitein te overtuigen
dat hij mij hier aan boord nodig heeft.
137
00:13:39,600 --> 00:13:46,120
Maar daar aan dek, midden in de strijd?
Het was het wildste van de hele reis.
138
00:13:46,280 --> 00:13:50,280
Ja. En de geschokte gezichten
over de snobistische types.
139
00:13:50,440 --> 00:13:53,680
"We worden beroofd! Uhhh!"
140
00:13:53,840 --> 00:13:57,680
“Bij mijn kostbare juwelen!
Wij zullen sterven!"
141
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Ik ben klaarwakker.
142
00:14:24,760 --> 00:14:28,760
Wat was dat? Ik moet alarm slaan.
143
00:14:34,520 --> 00:14:40,080
'Ruwe piraat, haal me hieruit
saai leven en op de zeven zeeën!"
144
00:14:44,640 --> 00:14:46,760
Jij, Pinky.
145
00:14:46,920 --> 00:14:51,680
Als jij niet hier op het schip was geweest
dan weet ik niet wat ik gedaan heb.
146
00:14:51,840 --> 00:14:54,720
Het is wij tweeën tegen de rest van de wereld.
Niet waar?
147
00:14:54,880 --> 00:14:58,280
-Heb je dat gehoord?
-Ja, ik denk het wel.
148
00:15:02,240 --> 00:15:04,040
Rover.
149
00:15:04,200 --> 00:15:08,320
-Oh! Dit is mijn kans!
-Wat bedoel je?
150
00:15:08,480 --> 00:15:11,680
Nee, Pinkie! Het is te gevaarlijk!
151
00:15:31,600 --> 00:15:37,040
Ik heb hem! Ik heb de indringer gepakt!
Tegen mij maakte hij geen enkele kans.
152
00:15:37,200 --> 00:15:39,120
Achter je!
153
00:15:39,280 --> 00:15:42,520
Nee! Hulp! Hulp!
154
00:15:46,840 --> 00:15:49,560
O nee! Pink!
155
00:15:54,480 --> 00:15:57,560
-Wat is er aan de hand?
-Ze hebben Pinky meegenomen!
156
00:15:57,720 --> 00:16:00,440
Pink? Waar heb je het over?
157
00:16:00,600 --> 00:16:03,840
-Wat in vredesnaam?!
-Kapitein.
158
00:16:04,000 --> 00:16:06,440
We zijn aan boord gegaan.
159
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
Teken van de Graal.
160
00:16:14,240 --> 00:16:16,480
-Benjamin!
-Ik ben wakker.
161
00:16:16,640 --> 00:16:22,640
-Jij onhandige luie worm!
-Knoeten en touw. Wat is hier nu aan de hand?
162
00:16:22,800 --> 00:16:27,600
-En jullie twee. Controleer de schatten!
-Au, au, kapitein!
163
00:16:29,320 --> 00:16:34,480
Sibille. De gravin die regeert
op Graal. Hoe durft ze?
164
00:16:34,640 --> 00:16:37,720
Ze hebben Pinky meegenomen, kapitein.
Zullen we op jacht gaan?
165
00:16:37,880 --> 00:16:41,320
- Op jacht gaan? Waarom dat?
-Je moet Pinky redden...!
166
00:16:41,480 --> 00:16:45,760
En wat deed die grijns
tegen mijn bevel aan dek?
167
00:16:45,920 --> 00:16:48,760
- Het goud is er nog steeds!
-En de diamanten!
168
00:16:48,920 --> 00:16:52,680
-En de sieraden!
-En niemand nam de rattensoep.
169
00:16:52,840 --> 00:16:54,280
Fantastisch.
170
00:16:54,440 --> 00:17:01,360
Neem het roer over, hijs alle zeilen en ga aan de slag
op weg terug naar het onzichtbare land!
171
00:17:01,520 --> 00:17:04,200
Maar dan Pinky?
Je moet Pinky redden!
172
00:17:04,360 --> 00:17:07,280
Longman, breng de bewakers op orde.
173
00:17:07,440 --> 00:17:12,440
En zorg ervoor dat ik het niet hoef te zien
deze jongen weer.
174
00:17:25,720 --> 00:17:29,920
Klaar voor de geheime doorgang!
Harde poort!
175
00:17:30,080 --> 00:17:33,040
Maak het grootzeil los! Val eraf!
176
00:18:07,680 --> 00:18:11,640
Eindelijk. De rook van Abra.
177
00:18:29,240 --> 00:18:33,280
Oh! De Zwarte Dame komt naar huis!
178
00:18:36,840 --> 00:18:40,840
-Au, au, au. Raaf. Ze zijn terug.
-Raaf!
179
00:18:51,640 --> 00:18:54,880
Sabeltand! Sabeltand!
180
00:18:55,040 --> 00:18:58,800
Wat is er aan de hand?
Waarom juichen ze niet?
181
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
Kijk. Kijk ernaar.
182
00:19:10,720 --> 00:19:13,360
-Oh.
- Nu komt er een gevecht.
183
00:19:16,880 --> 00:19:20,400
Wat in hete sabeltand?!
Lang mens!
184
00:19:23,920 --> 00:19:28,600
De Gravin van de Graal, Kapitein. Ze moet
nadat ik de tijger had gestolen en dit had gedaan.
185
00:19:28,760 --> 00:19:33,440
Ze zal hier spijt van krijgen
voor de rest van zijn ellendige leven.
186
00:19:33,600 --> 00:19:37,520
Mijn wraak zal verschrikkelijk zijn
en genadeloos.
187
00:19:37,680 --> 00:19:40,280
-Ontruim het schip!
- Graal. Pink!
188
00:19:40,440 --> 00:19:43,160
De sabeltandtijger komt terug!
189
00:19:46,680 --> 00:19:49,040
Moeder! Pa!
190
00:19:50,280 --> 00:19:52,440
- Mijn meisje!
-O, Raaf.
191
00:19:52,600 --> 00:19:55,800
-We hebben je zo gemist.
-En ik jou.
192
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
Waar ben ik?
193
00:20:15,400 --> 00:20:17,800
Hoi! Laat mij eruit!
194
00:20:20,640 --> 00:20:23,240
We zijn zo blij dat je terug bent.
195
00:20:23,400 --> 00:20:28,080
Långman redt Pinky zeker.
Hij dacht altijd zo goed over hem.
196
00:20:28,240 --> 00:20:33,600
Longman deed niets. Geen
van de piraten deed iets.
197
00:20:33,760 --> 00:20:37,200
En nu zijn ze aan het varen
een boegbeeld te redden.
198
00:20:37,360 --> 00:20:40,600
Ze redden Pinky ook.
Kapitein Sabertooth is de beschermer van het eiland.
199
00:20:40,760 --> 00:20:45,200
-Hij doet alles op zijn manier, maar...
-De kapitein beschermt alleen zijn schatten.
200
00:20:45,360 --> 00:20:49,360
-Ja, het spijt ons ook heel erg.
-Ik moet iets doen.
201
00:20:49,520 --> 00:20:54,680
Helaas kunnen wij nu niets doen.
Nu moeten we wachten tot ze terugkomen.
202
00:20:54,840 --> 00:20:58,840
Dit is te gevaarlijk voor ons
om je ermee te bemoeien. Toch?
203
00:21:12,720 --> 00:21:15,800
Dat was de hele schat, kapitein.
204
00:21:19,520 --> 00:21:24,320
Ik vraag me af wat de gravin werkelijk is
te maken met de sabeltandtijger.
205
00:21:43,240 --> 00:21:45,400
Wat is het?
206
00:21:48,360 --> 00:21:51,160
Wees gegroet, geachte gravin!
207
00:21:53,240 --> 00:21:57,400
Kapitein Sabertooth
legendarische sabeltandtijgers.
208
00:21:57,560 --> 00:21:59,560
Eindelijk.
209
00:22:01,160 --> 00:22:03,720
Laat me gaan, jij tinnen schedel!
210
00:22:03,880 --> 00:22:09,600
Ik vroeg je om een deel van de bemanning mee te nemen.
Geen babykontje!
211
00:22:09,760 --> 00:22:13,120
Ik ben geen kind, ik ben er één
van de meest vertrouwde mannen van Sabertooth!
212
00:22:13,280 --> 00:22:18,080
Jij? Je bent gewoon een onschuldige jongenswasser.
213
00:22:18,240 --> 00:22:23,840
Kapitein Sabertooth bevrijdt mij
en brengt de sabeltandtijger terug!
214
00:22:24,000 --> 00:22:27,480
Zojuist.
Dat is precies wat het plan is.
215
00:22:27,640 --> 00:22:31,320
De beroemde kat
zal hem op de Graal aan land lokken.
216
00:22:31,480 --> 00:22:33,280
Je hebt geen enkele kans!
217
00:22:33,440 --> 00:22:38,800
De kapitein heeft iets geplunderd
waar ik al heel lang naar verlang.
218
00:22:41,640 --> 00:22:46,280
Ik sta op de hoogste rots
219
00:22:46,440 --> 00:22:49,120
op mijn eiland Graal
220
00:22:49,280 --> 00:22:52,840
en belooft zee en lucht
221
00:22:53,000 --> 00:22:56,680
om het goud dat je hebt gestolen van je af te nemen
222
00:22:56,840 --> 00:23:00,040
Ik zweer dat ik je zal neerhalen
223
00:23:00,200 --> 00:23:03,000
van de troon waarop je zit
224
00:23:03,160 --> 00:23:07,240
uw tijd als koning van de zee
225
00:23:08,400 --> 00:23:10,880
is dan voorbij
226
00:23:13,240 --> 00:23:16,480
eerbetoon aan Sibylla
Gravin van de Graal
227
00:23:16,640 --> 00:23:20,200
Ik geloof in mijn eigen wil
228
00:23:20,360 --> 00:23:23,800
Ik verpletter elke rivaal
229
00:23:23,960 --> 00:23:27,000
zing voor de grote
Gravin van de Graal
230
00:23:27,160 --> 00:23:31,280
Wat gebeurt er? Laat mij gaan!
Wat is dit voor onzin?
231
00:23:31,440 --> 00:23:34,160
Heb je dorst?
232
00:23:34,320 --> 00:23:36,560
O, drinken. Zeker.
233
00:23:37,520 --> 00:23:40,040
Het ruikt ook niet zo erg.
234
00:23:41,960 --> 00:23:47,600
Eerwaarde Gravin, ik ben uw willoze
bedienden. Hoe kan ik je het beste helpen?
235
00:23:47,760 --> 00:23:51,760
Dat zwakke lichaam
kan mij maar op één manier dienen.
236
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
-Zeg het.
- Zoals slangenvoer.
237
00:23:54,600 --> 00:23:56,320
Natuurlijk.
238
00:23:56,480 --> 00:24:02,080
Het was een eer om te dienen
met jou, grote gravin. Afscheid!
239
00:24:04,120 --> 00:24:06,760
laat het van man tot man horen
240
00:24:06,920 --> 00:24:11,240
laat het in elk land bekend worden
241
00:24:11,400 --> 00:24:15,240
die tijd is om
242
00:24:15,400 --> 00:24:20,600
voor Kapitein Sabertooth
243
00:24:29,480 --> 00:24:32,080
-En jij neemt het aan.
-Au, au!
244
00:24:45,720 --> 00:24:48,600
- Is het deze?
-Ja, die, ja.
245
00:24:51,520 --> 00:24:55,720
Wie heeft een leeg vat gezet
tussen de benodigdheden?
246
00:24:55,880 --> 00:24:57,880
Dat weet ik niet.
247
00:25:21,520 --> 00:25:25,000
- Heb je een handvat?
-Billy!
248
00:25:27,880 --> 00:25:31,960
Kijk, Pysen. Een kleine landkat.
249
00:25:36,320 --> 00:25:39,080
Zo leuk. Kus, kus, kus.
250
00:25:39,240 --> 00:25:43,240
Nee, kom op, Pysen.
Dat is geen kat.
251
00:25:43,400 --> 00:25:47,760
Weet je wat? Dan heb je het mis, Pelle.
Omdat dit een markat is.
252
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
Kus, kus, kus, poesje.
253
00:25:55,400 --> 00:25:59,800
- Kijk daar. Rosa komt aan boord.
-Moet ze nu meekomen?
254
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
Piraat.
255
00:26:01,640 --> 00:26:07,200
Deze zeilboot moet belangrijk zijn
als de kapitein Rosa meeneemt.
256
00:26:18,040 --> 00:26:20,040
Gooi weg!
257
00:26:25,680 --> 00:26:29,600
Als je je veilig voelt
Ik bereid me voor
258
00:26:29,760 --> 00:26:35,040
als de storm woedt
Ik gooi weg en trek
259
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
Ik vind je snel
Ik weet wie je bent
260
00:26:40,800 --> 00:26:44,560
je kunt kruipen en bidden
en al dat soort dingen
261
00:26:44,720 --> 00:26:48,960
maar ik ben jouw lot
een vraag van wanneer
262
00:26:50,040 --> 00:26:54,040
als een schaduw in de nacht
Ik sla toe
263
00:26:54,200 --> 00:26:57,040
de koning van de zee
doe wat hij wil
264
00:26:57,200 --> 00:27:01,480
gebruik de tijd
geniet ervan zolang je kunt
265
00:27:01,640 --> 00:27:06,800
de man uit de zee gaat binnenkort aan land
266
00:27:14,560 --> 00:27:18,560
gebruik de tijd
geniet ervan zolang je kunt
267
00:27:18,720 --> 00:27:23,960
de man uit de zee gaat nu aan land
268
00:27:26,640 --> 00:27:31,720
Luister nu. Wij weten het
dat het kasteel van de gravin goed bewaakt wordt.
269
00:27:31,880 --> 00:27:34,720
Maar we hebben een grote zwakte gevonden.
270
00:27:37,720 --> 00:27:41,880
Het schip van de gravin ligt afgemeerd
in een grot onder het kasteel.
271
00:27:42,040 --> 00:27:46,040
We gooien de granaten in het schip.
Ze ontsteken de kruitvaten...
272
00:27:46,200 --> 00:27:49,360
-en de krachtige explosie
beschadigt de band ernstig.
273
00:27:49,520 --> 00:27:53,400
De explosie veroorzaakt chaos
en we kunnen ons verstoppen in de rook.
274
00:27:53,560 --> 00:27:59,440
Zojuist. In de chaos kunnen we naar binnen sluipen
in het kasteel en ga op gravinnenjacht.
275
00:28:09,040 --> 00:28:11,520
Nee! Hallo!
276
00:28:11,680 --> 00:28:17,240
Hoe ben je hier verdomme terechtgekomen,
jij hopeloze broadflab?
277
00:28:17,400 --> 00:28:19,840
We hebben geen kok nodig op de missie.
278
00:28:20,000 --> 00:28:24,400
Dit eiland is vol
van prachtige nieuwe ingrediënten.
279
00:28:24,560 --> 00:28:28,880
Het kan een absoluut heerlijke rattensoep zijn.
280
00:28:29,040 --> 00:28:35,560
Kijk bijvoorbeeld eens naar deze. Als de mens
knijp erin... er komt spul uit.
281
00:28:35,720 --> 00:28:40,200
Laten we hopen dat het stinkdier ervan geniet
dus hij blijft op het eiland. - Lang man!
282
00:28:40,360 --> 00:28:44,440
We gaan door de bergpas.
De rest van jullie volgt Rosa naar de grot.
283
00:28:44,600 --> 00:28:49,280
-Als alles volgens plan verloopt, moet Pinky...
-Waar heb je het over, Langeman?
284
00:28:49,440 --> 00:28:52,600
De Sabeltandtijger, kapitein.
De sabeltandtijger.
285
00:28:52,760 --> 00:28:56,760
Ik adviseer je
om dat precies te onthouden.
286
00:28:58,480 --> 00:29:02,360
Oké. volg mij
Deze kant op naar de uitkijktoren.
287
00:29:08,000 --> 00:29:13,520
Is dat niet Dunne Tommy?
in die kooi hangen?
288
00:29:15,160 --> 00:29:18,680
Hij is nu gevaarlijk mager geworden,
zou je kunnen zeggen.
289
00:29:18,840 --> 00:29:21,840
Hij is zo dun als een bot.
290
00:29:24,720 --> 00:29:27,440
- Ik heb zo'n honger, Pelle.
- Ik ook.
291
00:29:27,600 --> 00:29:30,960
- Denk je dat ze eten hebben op het eiland?
- Zo ziet het er niet uit.
292
00:29:31,120 --> 00:29:35,800
Misschien is dat waarom
omdat Thin-Tommy zo dun is geworden.
293
00:30:09,240 --> 00:30:12,800
Wacht even!
Als we hier de fout ingaan, is het voorbij.
294
00:30:12,960 --> 00:30:16,120
Dan gaat het alarm af en gaan ze naar boven.
295
00:30:20,400 --> 00:30:22,360
Voorzichtig!
296
00:30:24,720 --> 00:30:29,680
Oké. Loop alleen op de donkerste rotsen
dan ben je veilig. Waar wacht je op?
297
00:30:40,520 --> 00:30:44,520
Oh! Kun je het ruiken?
Oh! Het komt daar vandaan.
298
00:30:44,680 --> 00:30:48,960
Ja, daar bleef het hangen.
Ja, kom hier, naar de pot!
299
00:30:58,760 --> 00:31:02,120
Wat is deze plek?
300
00:31:02,280 --> 00:31:05,320
Houd vol, Pinky.
301
00:31:15,640 --> 00:31:17,640
Wat is het?
302
00:31:20,640 --> 00:31:24,840
- Zie jij wat ik zie?
- Kijk wat daar aan de hand is!
303
00:31:26,520 --> 00:31:28,160
Kom terug!
304
00:31:29,280 --> 00:31:31,680
- Sabels.
-Verrassing!
305
00:31:37,560 --> 00:31:39,360
Sla alarm!
306
00:31:52,040 --> 00:31:55,200
Hier. Jullie twee, kom met mij mee.
Jij houdt de wacht tot we terugkomen.
307
00:31:55,360 --> 00:31:57,680
Ja, kleine mevrouw!
308
00:31:57,840 --> 00:32:03,400
Kijk eens naar deze. Denk je dat niet?
het lijkt op een van mama's gehaktballetjes?
309
00:32:03,560 --> 00:32:05,200
Verscherping!
310
00:32:05,360 --> 00:32:12,000
-Was moeder hier maar geweest. Dan...
- Dan waren het andere gehaktballetjes geweest!
311
00:32:37,720 --> 00:32:39,560
Wat was dat?
312
00:32:39,720 --> 00:32:42,240
We moeten ons haasten.
313
00:32:49,960 --> 00:32:52,040
O nee! Nee!
314
00:32:55,360 --> 00:32:58,320
-Gooi maar, Pelle!
- Het is jouw granaat.
315
00:32:58,480 --> 00:33:03,600
- Nee, dat is het niet! Gooi het!
- Ik wil het niet!
316
00:33:03,760 --> 00:33:05,560
Oh!
317
00:33:13,560 --> 00:33:18,320
Kapitein Sabretooth. Ik geloofde
dat je heimelijk zou komen.
318
00:33:18,480 --> 00:33:22,480
Maar dan kom jij
met bommen en spektakel.
319
00:33:29,720 --> 00:33:34,040
-Ze leven! Ze leven!
-Welke idioot heeft het alarm geactiveerd?
320
00:33:34,200 --> 00:33:37,560
-Kijk niet naar mij.
- Ik was het ook niet.
321
00:33:55,400 --> 00:33:59,960
Nee, nee, nee. Je gaat helemaal fout.
De val is daar.
322
00:34:00,120 --> 00:34:03,760
Precies, ik zie niets.
Het prikt zo erg in de ogen.
323
00:34:03,920 --> 00:34:07,200
Au!
Wees voorzichtig waar je het zwaard richt!
324
00:34:07,360 --> 00:34:09,560
Ren, Billy! Rennen!
325
00:34:12,760 --> 00:34:14,920
Maar... Wat hebben we hier?
326
00:34:24,440 --> 00:34:28,400
Het is iets dat niet gevoeld wordt
hier, kapitein.
327
00:34:28,560 --> 00:34:33,560
Kapitein Sabertooth zelf.
Geen dag te vroeg.
328
00:34:35,480 --> 00:34:37,480
Sibille.
329
00:34:40,520 --> 00:34:42,800
Shit! Luisteren.
330
00:34:49,640 --> 00:34:53,400
-Pirates, jullie zijn eindelijk gearriveerd.
-Pink!
331
00:34:54,440 --> 00:34:58,080
Wij hebben het nooit geloofd
dat we je weer zouden zien ophalen.
332
00:34:58,240 --> 00:35:02,280
Arm. Wat is er gebeurd?
Wat is er met je ogen?
333
00:35:02,440 --> 00:35:06,320
Je ziet er dorstig uit.
Wilt u iets drinken?
334
00:35:06,480 --> 00:35:08,880
Ik denk dat de man moet slapen.
335
00:35:09,040 --> 00:35:12,200
Of hij heeft honger.
Dan word je gek.
336
00:35:12,360 --> 00:35:16,160
Het is de rook. Het is verdwenen
recht in de schedel van de kleine El Niño.
337
00:35:16,320 --> 00:35:20,360
Kom, neem iets te drinken.
Het smaakt naar citroen.
338
00:35:20,520 --> 00:35:23,360
De soldaten komen. We moeten hier weg.
339
00:35:23,520 --> 00:35:27,600
Jullie twee, houd Pinky in de gaten
zodat hij niet met iets stoms komt.
340
00:35:27,760 --> 00:35:29,960
En Pina Colada.
341
00:35:30,960 --> 00:35:35,800
Hierin nemen mijn bewakers nu de controle over
boven de Zwarte Dame.
342
00:35:35,960 --> 00:35:40,240
Als ik hier klaar ben, ga ik varen
naar de haven van Abra met uw schip-
343
00:35:40,400 --> 00:35:42,880
-en je bemanning.
344
00:35:43,040 --> 00:35:49,760
- Dan zal ik de heerser van de zee zijn.
-Er is maar één koning op zee.
345
00:35:49,920 --> 00:35:52,920
-Kom op, Sibylla.
- Ze is van mij.
346
00:35:53,080 --> 00:35:57,480
Dit moment…
Ik heb al te lang gewacht.
347
00:35:59,600 --> 00:36:02,840
Dit is een van mijn favoriete zwaarden.
348
00:36:03,000 --> 00:36:08,400
Koning Alphonsus van de Marmelades
probeerde mij te doden met dit zwaard.
349
00:36:08,560 --> 00:36:11,880
Het was het laatste wat hij deed.
350
00:36:12,040 --> 00:36:17,200
Het zal een genot zijn om een kapitein te hebben
Sabertooth's zwaard voor mijn verzameling.
351
00:36:17,360 --> 00:36:20,480
Nou, kom het dan maar halen.
352
00:36:30,720 --> 00:36:35,200
Hier. Pak iets te drinken.
Het verlicht de rook.
353
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Het kan geen pijn doen
met een klein drankje.
354
00:36:40,400 --> 00:36:43,720
Ja, ik heb nu iets verfrissends nodig.
355
00:36:47,800 --> 00:36:49,920
Hoi! Bewaar wat voor mij.
356
00:36:53,520 --> 00:36:57,440
- Stuur de fles terug.
- Ik heb ook dorst.
357
00:37:07,320 --> 00:37:08,960
Pink!
358
00:37:09,120 --> 00:37:14,040
Kom, drink met ons en kniel
voor Sibylla, Gravin van Gral.
359
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
Oh nee.
360
00:37:30,200 --> 00:37:34,880
Laat het zwaard vallen! De koning van de zee
nog nooit een schermwedstrijd verloren.
361
00:37:35,040 --> 00:37:36,840
Ja.
362
00:37:40,160 --> 00:37:43,960
Ontmoet uw lot, kapitein Sabretooth.
363
00:37:49,560 --> 00:37:52,680
Wat is dit voor onzin?
364
00:38:01,000 --> 00:38:06,880
Kapitein Sabretooth, drink en kniel
voor Sibylla, Gravin van Gral.
365
00:38:07,040 --> 00:38:10,760
Mijn bemanning! Graal drankje.
366
00:38:13,600 --> 00:38:18,480
Jij, jij overgroeide koolworm
kan het alleen maar proberen!
367
00:38:22,080 --> 00:38:26,360
Pink! Daar ben je!
Ik ben zo blij je te zien!
368
00:38:29,200 --> 00:38:33,760
Maar... hoe zit het met jou, Pinky?
369
00:38:33,920 --> 00:38:36,000
Ik ben het - Raaf.
370
00:38:36,160 --> 00:38:40,040
Lange man? - Pelle en Pysen?
Wat gebeurt er?
371
00:38:40,200 --> 00:38:44,840
Raaf, je bent eindelijk gearriveerd.
Drink met ons mee en kniel voor Sibylla.
372
00:38:45,000 --> 00:38:48,880
Zij is nu de ware heerser
over de zeven zeeën.
373
00:38:51,400 --> 00:38:54,240
Je kunt haar vergeven dat ze een beetje wild is.
374
00:38:59,160 --> 00:39:04,040
Helaas had ik geen tijd om het te trainen
voordat jij kwam opdagen.
375
00:39:04,200 --> 00:39:06,400
Het is nu of nooit.
376
00:39:49,280 --> 00:39:53,920
Er is meer voor nodig dan een overwoekerde metworm
om te meten met de allerhoogste...
377
00:40:01,040 --> 00:40:04,240
Bedankt voor je trouwe dienst.
378
00:40:05,520 --> 00:40:10,880
De koning van de zee is dood! Nu ben ik het
wie is de heerser van de zee!
379
00:40:11,040 --> 00:40:16,560
Gravin van de Graal,
de ware heerser van de zeven zeeën.
380
00:40:16,720 --> 00:40:21,160
-Aan Abra Hamn!
- Zoals u beveelt, geachte gravin.
381
00:40:23,880 --> 00:40:26,400
O nee! Niet Abra Hamn!
382
00:40:36,880 --> 00:40:39,200
O, Billy. Billy, jij leeft!
383
00:40:40,280 --> 00:40:42,680
Voorzichtig. Ja. Goed. Kom op.
384
00:40:45,920 --> 00:40:48,320
Alles is verloren.
385
00:40:57,080 --> 00:40:59,800
Nu, mijn gehoorzame dienaar.
386
00:40:59,960 --> 00:41:04,760
Je schepte op dat je een van de kapiteins was
Sabretooth's meest vertrouwde mannen.
387
00:41:04,920 --> 00:41:07,520
Dat klopt, geachte gravin.
388
00:41:07,680 --> 00:41:11,920
Kunt u mij door het geheim leiden?
de doorgang en naar Abra Hamn?
389
00:41:12,080 --> 00:41:16,000
- Natuurlijk, gravin.
-Waar wacht je dan nog op?
390
00:41:18,480 --> 00:41:23,840
Hijs het anker!
We zetten koers naar het Onzichtbare Land.
391
00:41:38,320 --> 00:41:44,360
Als je je zwak en alleen voelt
392
00:41:44,520 --> 00:41:48,800
en niemand doet wat jij wilt
393
00:41:48,960 --> 00:41:54,480
als niemand ter wereld je hoort
394
00:41:54,640 --> 00:41:58,520
ondanks wat je zegt
395
00:41:58,680 --> 00:42:03,800
wanneer de problemen groot zijn geworden
zoals schubben
396
00:42:03,960 --> 00:42:08,160
heb je hulp nodig van iemand
397
00:42:10,400 --> 00:42:13,480
iemand die aardig is
398
00:42:17,640 --> 00:42:22,760
vrienden moeten je altijd steunen
399
00:42:22,920 --> 00:42:26,680
als het leven uiteenvalt
400
00:42:28,040 --> 00:42:32,760
vrienden moeten je het beste geven
401
00:42:32,920 --> 00:42:37,480
en u helpen met problemen
402
00:42:37,640 --> 00:42:42,640
een vriend die volhardt als anderen weggaan
403
00:42:42,800 --> 00:42:48,720
die u hun steun geeft
en die gelooft en begrijpt
404
00:42:48,880 --> 00:42:53,320
het zijn vrienden
405
00:42:53,480 --> 00:42:57,840
Je moet voorzichtig zijn.
406
00:43:02,200 --> 00:43:03,920
De grappenmaker?!
407
00:43:04,080 --> 00:43:06,200
Kerel, Raaf!
408
00:43:06,360 --> 00:43:09,320
Weet je wat? Ik was volledig verdwaald.
409
00:43:09,480 --> 00:43:15,360
En toen werd ik aangevallen door krabben
en slangen. Of krabslangen of...
410
00:43:15,520 --> 00:43:18,520
Oh. Wat hebben we hier? O, o, o!
411
00:43:18,680 --> 00:43:21,280
Draken slijm.
412
00:43:23,840 --> 00:43:30,160
-Maar Jojarn, kun je me helpen?
-Ja. Wat doe je daar eigenlijk?
413
00:43:30,320 --> 00:43:34,080
De kapitein is dood.
Hij werd verslonden door de lintworm.
414
00:43:34,240 --> 00:43:36,480
De kapitein?
415
00:43:43,480 --> 00:43:46,360
O, Kapitein!
416
00:43:55,120 --> 00:43:56,520
Pink?
417
00:44:09,360 --> 00:44:11,480
O, Kapitein!
418
00:44:14,080 --> 00:44:19,200
Hij was als de lijm in de soep
voor 's werelds beste piratenbende.
419
00:44:21,560 --> 00:44:24,760
Hij hield ons bij elkaar.
420
00:44:24,920 --> 00:44:27,560
Ja, het is saai.
421
00:44:27,720 --> 00:44:33,040
Heb jij ook zin in een soepje? Het is
goed voor de ziel in een moeilijke tijd.
422
00:44:34,320 --> 00:44:39,440
Weet je, de kapitein...
Hij hield van mijn rattensoep!
423
00:44:39,600 --> 00:44:41,800
Leugen! Ik niet!
424
00:44:41,960 --> 00:44:45,600
Ik wist niet dat je zo goed was
die zich voordoet als de kapitein, Raven.
425
00:44:45,760 --> 00:44:49,560
- Maar ik was het niet die...
-Hersendode dwazen!
426
00:44:49,720 --> 00:44:55,480
Haal me eruit voordat ik het verpruts!
Ellendige luiaards!
427
00:44:55,640 --> 00:44:59,040
Kapitein Sabertooth leeft!
Help mij, Joker!
428
00:44:59,200 --> 00:45:01,560
Ja, ik kom!
429
00:45:04,520 --> 00:45:11,040
O nee! Het komt tot leven. Wij moeten
red de kapitein voordat het te laat is.
430
00:45:11,200 --> 00:45:13,280
De soep!
431
00:45:14,280 --> 00:45:20,160
- De grappenmaker, breng de rattensoep.
-Ja! Het moet hongerig zijn.
432
00:45:20,320 --> 00:45:22,520
Goed doordacht.
433
00:45:40,160 --> 00:45:42,320
-Ja!
-O, kapitein!
434
00:45:42,480 --> 00:45:47,480
Eerst de stank van adderzuur
en dan Skojarns rattensoep erop!
435
00:45:49,400 --> 00:45:52,440
-Rennen!
- Wacht op mij!
436
00:46:05,360 --> 00:46:07,560
Ik heb het gehaald!
437
00:46:09,120 --> 00:46:14,320
Dood en pijn.
Daar is het. Graal drankje.
438
00:46:14,480 --> 00:46:18,080
En hier sta ik met de enigen
die niet betoverd waren.
439
00:46:18,240 --> 00:46:21,360
De twee meest onhandige
door iedereen in de bemanning.
440
00:46:21,520 --> 00:46:27,760
- Maar we hebben je leven gered.
- Nog een keer klikken! Ik was er zelf uitgekomen.
441
00:46:27,920 --> 00:46:31,000
- De grappenmaker! Nee!
-Dus, dit...
442
00:46:32,000 --> 00:46:35,760
Het smaakt...net zoals...
443
00:46:35,920 --> 00:46:39,040
Het is iets bes.
Het lijkt een beetje op eieren...
444
00:46:39,200 --> 00:46:42,920
De vanille.
Heel goed, dat is geweldig.
445
00:46:45,000 --> 00:46:49,640
Nee, het is een kakkerlak. Dat is het.
En dan een kleine bananenvlieg.
446
00:46:49,800 --> 00:46:52,160
Ja! En spinnenwebben!
447
00:46:53,720 --> 00:46:57,640
Waarom laat je je niet betoveren?
448
00:46:57,800 --> 00:47:03,440
De rattensoep, de grappenmaker! Het zou kunnen
heeft je tegen het drankje beschermd.
449
00:47:09,920 --> 00:47:13,880
Kijk!
De lindeslang is niet langer betoverd.
450
00:47:14,040 --> 00:47:19,480
De glans is uit de ogen verdwenen. Ik geloof
dat de rattensoep als tegengif werkt.
451
00:47:19,640 --> 00:47:25,720
Onzin. Wij komen hier niet vandaan
totdat we dat beest doden.
452
00:47:27,080 --> 00:47:31,360
We hebben een lokaas nodig.
Dat zul je zijn!
453
00:47:33,480 --> 00:47:35,400
Jij, jouw...!
454
00:47:43,280 --> 00:47:48,600
Ik maak slordige jam van het beest. Geen
eet straffeloos de koning van de zee op!
455
00:47:48,760 --> 00:47:53,160
-Nee! Stop!
-Wat is er verdomme aan de hand?
456
00:47:54,880 --> 00:47:58,280
O ja. Knuffel, knuffel, alsjeblieft de slang.
457
00:47:58,440 --> 00:48:02,000
-Vriendelijk?
- Hij wil ons niet opeten.
458
00:48:02,160 --> 00:48:05,560
Het is gewoon zo
een arme, bange kleine slang.
459
00:48:05,720 --> 00:48:07,720
Klein?
460
00:48:09,280 --> 00:48:11,840
O, knuffel, knuffel, knuffel! Knuffel.
461
00:48:12,840 --> 00:48:18,240
Hij houdt ervan om zijn nek te laten krabben.
Wie is de knuffelige slang? Wie houdt er van knuffelen?
462
00:48:30,000 --> 00:48:32,280
Au, au, au, het prikkelt de maag!
463
00:48:36,680 --> 00:48:39,440
Ja, het prikkelt mij ook.
464
00:48:43,320 --> 00:48:47,240
O, kijk!
De koning van de zee komt naar huis!
465
00:48:50,560 --> 00:48:53,840
- Het is Raaf!
- Raaf.
466
00:48:54,000 --> 00:48:56,800
O, o, o, ze zijn er weer!
467
00:48:59,520 --> 00:49:02,000
Waar is de sabeltandtijger?
468
00:49:04,200 --> 00:49:07,000
Waar is kapitein Sabertooth?
469
00:49:09,600 --> 00:49:13,240
-Pink! Is Raven aan boord van het schip?
-Wat is er gebeurd?
470
00:49:13,400 --> 00:49:18,920
Pink. Kun je verlichten
deze verwarde mensen?
471
00:49:19,080 --> 00:49:25,360
Luister, alle inwoners van Abra Hamn.
Kapitein Sabertooth is dood.
472
00:49:25,520 --> 00:49:30,920
Dus kniel voor Sibylla,
enige heerser over de zee.
473
00:49:31,080 --> 00:49:36,320
Nee, je liegt! Er is niemand
wie kan Kapitein Sabretooth verslaan!
474
00:49:36,480 --> 00:49:43,320
Jouw arme kapitein liep regelrecht tegen de mijne aan
val. Verslonden door mijn machtige linde.
475
00:49:43,480 --> 00:49:48,280
Hij zweeft nu rond als knopen
in de buik van het beest.
476
00:49:48,440 --> 00:49:53,520
Dus het avontuur eindigde
over de koning van de zee.
477
00:49:53,680 --> 00:49:58,480
Dus kniel voor je nieuwe heerser!
478
00:50:15,520 --> 00:50:18,640
Bedankt voor de hulp.
Blijf plakken en verstop je nu.
479
00:50:26,360 --> 00:50:29,520
De gravin is eigenaar van heel Abra Hamn
in zijn macht.
480
00:50:29,680 --> 00:50:32,200
O nee! Mama en papa.
481
00:50:32,360 --> 00:50:37,440
De grappenmaker. Ik beveel je om te koken
de beste rattensoep die je ooit hebt gemaakt.
482
00:50:39,360 --> 00:50:45,640
Zal zijn. Ik kook het lekkerste
rattensoep zoals je ooit hebt geproefd!
483
00:50:45,800 --> 00:50:48,680
Het wordt legendarisch!
484
00:50:50,720 --> 00:50:55,640
Raaf. Jij en Skojarn mogen vals spelen
de bemanning om rattensoep te drinken.
485
00:50:55,800 --> 00:51:01,160
-Au, au, kapitein.
- Dan zorg ik voor de gravin.
486
00:51:06,880 --> 00:51:09,240
Oké. Ja!
487
00:51:09,400 --> 00:51:13,560
Heerlijke rattenvlek...ott...soep...
488
00:51:13,720 --> 00:51:16,680
Wat moet ik zeggen, Raaf?
489
00:51:16,840 --> 00:51:20,200
Soep voor iedereen!
Van onze eervolle gravin!
490
00:51:20,360 --> 00:51:24,320
Oh, wat hebben we nu gedaan, Raven?
491
00:51:33,400 --> 00:51:36,320
Volgende! Ga je gang.
492
00:51:36,480 --> 00:51:38,240
Ga je gang. Drankje!
493
00:51:38,400 --> 00:51:41,800
-Jauk. Wat is het?
- Het ruikt rot.
494
00:51:41,960 --> 00:51:45,880
-Net als rattenpoep.
- Nou, het is rattenpoep, weet je.
495
00:51:46,040 --> 00:51:50,960
Dertig dagen in de zon gedroogd.
En dan is het gekonfijt... Au!
496
00:51:51,960 --> 00:51:55,200
De gravin wil dat je sterk bent. Dus eet!
497
00:51:55,360 --> 00:51:57,520
- Ik wil gehaktballen.
- Ik ook.
498
00:51:57,680 --> 00:52:02,520
Zal ik het de gravin vertellen?
dat je weigert haar bevelen op te volgen?
499
00:52:02,680 --> 00:52:05,160
Ja, dat dacht ik al.
500
00:52:07,200 --> 00:52:09,680
Ga daarheen!
501
00:52:09,840 --> 00:52:13,560
Kerel... Kijk daar!
Er zit daar een kleine slak.
502
00:52:13,720 --> 00:52:18,280
Kom hier, kleine vriend.
Je zult een nieuw thuis vinden in mijn soep.
503
00:52:18,440 --> 00:52:22,240
De grappenmaker. Je helm. O nee!
504
00:52:24,800 --> 00:52:27,640
-Hé, hé!
-Spionnen!
505
00:52:27,800 --> 00:52:31,400
De gravin, eer de gravin.
506
00:52:31,560 --> 00:52:34,320
- Goed gedaan, Raaf.
- Lange man!
507
00:52:34,480 --> 00:52:37,960
Piraten, bevrijd de haven van Abra!
Om aan te vallen!
508
00:52:38,120 --> 00:52:40,120
Voor Abraham Hamn!
509
00:52:40,280 --> 00:52:42,400
Voor Abraham Hamn!
510
00:52:49,760 --> 00:52:51,560
Waar.
511
00:52:53,040 --> 00:52:57,360
De toverstok.
Nu kan niemand mij tegenhouden.
512
00:52:59,480 --> 00:53:05,080
Dus dat was degene die je zocht?
De oude toverstok?
513
00:53:05,240 --> 00:53:09,360
-Is het niet waardeloos?
-Hier. Drankje.
514
00:53:09,520 --> 00:53:15,080
Op dat moment rook ik de stank
van slangenspuug en maagzuur in deze kamer.
515
00:53:15,240 --> 00:53:19,120
Deze keer
krijg je geen hulp van je huisslang. Dus!
516
00:53:19,280 --> 00:53:22,360
Laten we doorgaan waar we gebleven waren.
517
00:53:22,520 --> 00:53:25,920
Met het grootste genoegen, Kapitein.
518
00:53:27,520 --> 00:53:31,000
- Lang leve de gravin!
-Proef deze!
519
00:53:35,520 --> 00:53:38,880
-Welkom terug.
- Eh... bedankt.
520
00:53:39,960 --> 00:53:41,960
Oh nee. Pa!
521
00:53:43,160 --> 00:53:46,120
Oh nee, hoek! Laten we ons meisje zijn!
522
00:53:47,160 --> 00:53:49,720
Bella en Gusto zijn niet gewond.
523
00:53:49,880 --> 00:53:53,520
- Lange man! Kan ik hulp krijgen?
-Je kunt mij vertrouwen.
524
00:53:53,680 --> 00:53:56,440
Ga nu in veiligheid, Raven!
525
00:54:32,960 --> 00:54:37,280
Hoi!
Ik had dit boek nog niet uitgelezen!
526
00:54:37,440 --> 00:54:39,240
Kijk hier!
527
00:54:41,320 --> 00:54:45,440
Jij ellendige... horrorhagedis!
Moet je alles vernietigen?
528
00:54:49,800 --> 00:54:53,840
Billy, verstop je hier op het dak.
Hier ben je volkomen veilig.
529
00:54:54,000 --> 00:54:57,440
Dus ik kom snel terug
met Pinky.
530
00:55:09,040 --> 00:55:11,800
Nee, nee, nee, nee, Raaf!
531
00:55:11,960 --> 00:55:16,520
Jij, het gaat goed met haar.
Dat meisje is zo sterk als een piraat.
532
00:55:28,160 --> 00:55:30,920
De toverstok.
533
00:55:37,480 --> 00:55:39,600
Pink.
534
00:55:49,680 --> 00:55:53,040
Alle macht aan de gravin van Gral.
535
00:55:57,480 --> 00:55:59,960
Yuk! Rattensoep?
536
00:56:01,680 --> 00:56:04,200
- Raaf?
-De fles! O nee!
537
00:56:05,120 --> 00:56:09,160
Raaf! Je bent eindelijk gearriveerd
om de Sibille te dienen.
538
00:56:09,320 --> 00:56:12,160
De ware heerser van de zeven zeeën.
539
00:56:18,480 --> 00:56:23,200
-Raaf, waar ben je?
-Ik ben hier, Pinky.
540
00:56:26,400 --> 00:56:30,840
-Drankje! Of ik sneed de stok door.
-Nee, dat kan niet.
541
00:56:31,000 --> 00:56:34,880
- Het is van de gravin.
-Drink dan!
542
00:56:35,040 --> 00:56:37,200
Voor de gravin.
543
00:56:42,760 --> 00:56:46,040
Schiet op! Ik heb de stok doorgesneden!
544
00:56:46,200 --> 00:56:47,800
Kom op!
545
00:56:55,320 --> 00:56:58,440
Pink. Zet de fles neer.
546
00:56:58,600 --> 00:57:02,640
Dus ik beveel je.
Loop naar het kapotte raam.
547
00:57:02,800 --> 00:57:08,760
-Ja. Zoals u beveelt, geachte gravin.
-Nee, Pinkie! Luister niet naar haar.
548
00:57:12,000 --> 00:57:14,880
Geef me de toverstok, klein kind.
549
00:57:15,040 --> 00:57:18,240
Anders zal ik het laten zien
de kracht van het drankje -
550
00:57:18,400 --> 00:57:21,920
-en vraag Pinky om zichzelf neer te werpen
in de afgrond.
551
00:57:24,440 --> 00:57:27,000
Raaf. Vernietig het personeel.
552
00:57:27,160 --> 00:57:30,920
Geef het haar niet.
Dan hebben we allemaal verloren.
553
00:57:31,080 --> 00:57:36,200
Nee, blijf weg!
Ga weg, allebei!
554
00:57:36,360 --> 00:57:40,000
Ik ben hier, gravin.
Wat moet ik doen?
555
00:57:40,160 --> 00:57:44,240
- Raaf.
- Einde van de ophef. Dan springt hij. - Pinkje!
556
00:57:44,400 --> 00:57:48,040
-Nee! Pinky, stop!
-Nee, Raaf!
557
00:57:48,200 --> 00:57:54,080
Eervolle gravin, hier is de toverstok.
Ik smeek je, bel Pinky terug.
558
00:57:56,480 --> 00:57:59,240
Eindelijk!
559
00:57:59,400 --> 00:58:05,560
Deze zielige zwakte die je hebt
voor elkaar. Het was jouw nederlaag.
560
00:58:05,720 --> 00:58:10,400
Pink! Ik heb het personeel gegeven
aan de gravin. Kom terug.
561
00:58:12,240 --> 00:58:14,200
Nee!
562
00:58:33,080 --> 00:58:37,920
Bedankt. Nu moeten we Pinky redden.
Vlieg zo snel als je kunt!
563
00:58:53,880 --> 00:58:56,680
Dat voorspelt niet veel goeds.
564
00:58:56,840 --> 00:59:00,240
Sili Stilte en zwarte magie.
565
00:59:00,400 --> 00:59:03,640
Laat de toverstaf vallen
almachtige kracht vrij!
566
00:59:05,800 --> 00:59:08,600
Nu breekt het los.
567
00:59:08,760 --> 00:59:12,360
-Kniel, hofnar!
- Echt niet!
568
00:59:14,280 --> 00:59:19,040
Waar is mijn onbekwame bemanning -
oeps! - wanneer ik ze nodig heb?
569
00:59:24,680 --> 00:59:28,640
Raaf. Je moet met mij drinken
en kniel voor Sibylla.
570
00:59:28,800 --> 00:59:31,400
Sibylla zal nooit een heerser zijn.
571
00:59:31,560 --> 00:59:35,760
Met de rattensoep zijn we bevrijd
de bemanning en de hele haven van Abra.
572
00:59:35,920 --> 00:59:40,160
En wij met Kapitein Sabertooth
zal haar verslaan.
573
00:59:40,320 --> 00:59:44,880
Nee! Ik ga de rattensoep verpesten en
iedereen die de gravin in de weg staat!
574
00:59:57,640 --> 01:00:01,800
Je zult nooit winnen.
Geef mij de rattensoep!
575
01:00:04,280 --> 01:00:06,680
Je kunt niet ontsnappen.
576
01:00:09,920 --> 01:00:13,200
Het is nu voorbij. Lang leve gravin...
577
01:00:18,200 --> 01:00:19,920
Ugh! Maar...
578
01:00:20,080 --> 01:00:24,520
-Hè? Raaf?
-Pink! Je bent terug!
579
01:00:24,680 --> 01:00:29,360
Maar... wat heb ik gedaan? ik...
Het spijt me.
580
01:00:29,520 --> 01:00:33,640
Ik ben er gewoon zo blij mee
dat je weer jezelf bent geworden.
581
01:00:33,800 --> 01:00:35,880
Raaf! Wat doen we nu?
582
01:00:39,600 --> 01:00:42,440
Nu moeten we de gravin tegenhouden.
583
01:00:45,280 --> 01:00:49,080
-Kapitein Sabretooth?
-Sibille.
584
01:00:53,080 --> 01:00:57,240
Vind je dat een klein vlammetje
kan een fakkel mij pijn doen?
585
01:00:57,400 --> 01:00:59,840
Dat zullen we zien.
586
01:01:01,360 --> 01:01:03,160
Tot ziens!
587
01:01:10,640 --> 01:01:15,320
Dit is het moment
dat we dit spel beëindigen.
588
01:01:24,680 --> 01:01:26,680
Haal het over de top.
589
01:01:26,840 --> 01:01:32,440
Zonder de toverstaf ben je gewoon een slechterik
verliezers die laffe trucs gebruiken.
590
01:01:32,600 --> 01:01:36,440
En toen eindigde het
voor de koning van de zee.
591
01:01:56,640 --> 01:01:58,440
Ja.
592
01:02:02,520 --> 01:02:04,800
Vaarwel, kleine worm.
593
01:02:07,040 --> 01:02:11,360
- Ik heb je waarschijnlijk onderschat.
-Raaf! Blijf weg.
594
01:02:11,520 --> 01:02:15,040
Sili Stilte en zwarte magie!
595
01:02:21,080 --> 01:02:24,120
Leuk geprobeerd, kleine bedrieger!
596
01:02:25,480 --> 01:02:30,760
Maar een toverstok zonder hoofd
Niet veel waard?
597
01:02:32,840 --> 01:02:34,800
Nee!
598
01:02:46,000 --> 01:02:49,720
Ze hebben het gehaald.
De haven van Abra is gratis!
599
01:02:54,280 --> 01:02:57,840
-Jij verraderlijke kleine snotaap!
-Accepteer, kapitein!
600
01:03:02,320 --> 01:03:03,920
Dus.
601
01:03:05,520 --> 01:03:08,040
Nu, Sibyl.
602
01:03:08,200 --> 01:03:11,920
Zonder laffe trucs sta je helemaal alleen.
603
01:03:19,920 --> 01:03:25,560
De koning van de zee staat zij aan zij
met zijn trouwe bemanning.
604
01:03:25,720 --> 01:03:28,040
Auw, au, Kapitein!
605
01:03:51,720 --> 01:03:56,960
-Kom op, Pinky. Het is niet gevaarlijk.
-Weet je het zeker?
606
01:03:57,120 --> 01:04:01,720
Misschien... misschien herinnert het zich mij
zoals ik was toen ik betoverd werd.
607
01:04:06,080 --> 01:04:09,480
Zij mag beslissen
over zijn eigen leven nu.
608
01:04:09,640 --> 01:04:12,400
Vlucht! Je bent vrij!
609
01:04:15,680 --> 01:04:19,080
Wij zullen je nooit vergeten.
610
01:04:36,160 --> 01:04:42,000
- Misschien zien we het ooit nog eens.
-Misschien. Ik hoop het.
611
01:04:42,160 --> 01:04:48,560
Stop de lolly. Wil je meedoen?
in mijn team moet je werken.
612
01:04:48,720 --> 01:04:54,000
Het hele vergiet moet worden geschrobd.
Dus! Beweeg je benen, jullie ellendige luiaards!
613
01:04:54,160 --> 01:04:57,080
Dit is geen vakantieparadijs.
614
01:04:57,240 --> 01:05:01,000
Bent u niet tevreden met het hebben van de bemanning?
en de sabeltandtijger waar ze moeten zijn?
615
01:05:01,160 --> 01:05:06,160
Mijn onbekwame bemanning was dat niet
op zijn plaats toen de sabeltandtijger werd gestolen
616
01:05:06,320 --> 01:05:09,920
-en ze gingen met hun ogen open
regelrecht in de val van de gravin.
617
01:05:10,080 --> 01:05:13,200
Er was er maar één
die het hoofd koel hield
618
01:05:13,360 --> 01:05:17,840
-en liet zien dat ze het verdient
een plaats bij Svarta Damen.
619
01:05:18,000 --> 01:05:23,040
Het was een eer om te zeilen
met de koning op zee, kapitein.
620
01:05:23,200 --> 01:05:25,240
Wat een bemanning!
621
01:05:25,400 --> 01:05:30,720
Een babykonijn doet het beter
dan "de ergste piraat ter wereld".
622
01:05:30,880 --> 01:05:36,800
Waarom sta je daar deprimerend?
Hier komt de laatste bestelling van vandaag.
623
01:05:36,960 --> 01:05:40,640
Nu...het wordt een piratenfeest!
624
01:05:44,160 --> 01:05:47,920
Oh! En ik kan rattensoep koken
voor iedereen!
625
01:05:51,520 --> 01:05:54,960
Over honderd jaar willen alle mensen
626
01:05:55,120 --> 01:05:58,040
zing over ons en onze reizen
627
01:05:58,200 --> 01:06:01,760
dus doe mee aan een mooi refrein
628
01:06:01,920 --> 01:06:04,920
over 's werelds beste piratenbende
629
01:06:08,680 --> 01:06:12,960
Ik leef! Wat een einde!
Wat een happy end!
630
01:06:25,000 --> 01:06:26,240
Raaf?
631
01:06:26,400 --> 01:06:31,120
-Bedankt dat je me nooit in de steek hebt gelaten.
-Jij en ik, Pinky. Altijd.
632
01:06:31,280 --> 01:06:36,200
Ik kon je niet teleurstellen.
Daar heb je vrienden voor.
633
01:06:36,360 --> 01:06:41,400
Als je op een dag op eigen avontuur gaat,
Is er nog ruimte voor één?
634
01:06:41,560 --> 01:06:46,960
Wat? Ik woon in een fantastisch
avontuur nu op de Black Lady.
635
01:06:47,120 --> 01:06:53,400
Kapitein Sabertooth's schip zelf
en tot de beste piraten ter wereld.
636
01:06:54,880 --> 01:06:58,240
over honderd jaar willen alle mensen
637
01:06:58,400 --> 01:07:00,960
zing over ons en onze reizen
638
01:07:01,120 --> 01:07:04,680
dus doe mee aan een mooi refrein
639
01:07:04,840 --> 01:07:08,400
over 's werelds beste piratenbende
640
01:07:30,200 --> 01:07:33,400
Dus. Waar gaat de cursus nu heen?
641
01:07:39,840 --> 01:07:42,240
Wat is dit ding?
642
01:07:47,080 --> 01:07:50,760
Op het laatste zeil dat ik vond
wrakstukken die in het water drijven.
643
01:07:50,920 --> 01:07:55,960
Ze moeten vanuit naar het noordwesten zijn afgedreven
de dodelijke oceaanstromingen in het zuiden.
644
01:07:56,120 --> 01:07:59,720
-De grappenmaker zei dat de plank rook...
-..."veel reuzeninktvisspray"...
645
01:07:59,880 --> 01:08:06,080
..."en zeemeerminhaar. Ik heb het gevonden
ook overblijfselen van vulkanisch gesteente."
646
01:08:06,240 --> 01:08:10,520
“Het geeft aan dat er een eiland is
tussen de stromingen van de zee."
647
01:08:10,680 --> 01:08:14,360
‘Ik verdenk de planken
afkomstig van een piratenschip."
648
01:08:14,520 --> 01:08:18,200
‘En als er piraten binnenvaren
in zulke wateren"-
649
01:08:18,360 --> 01:08:21,520
-"dan weten wij waar ze naar op zoek zijn."
650
01:08:31,400 --> 01:08:34,520
Hier... ruikt het naar goud!
651
01:09:33,320 --> 01:09:35,640
Piratenfeest...!
652
01:13:15,440 --> 01:13:18,440
Tekst: Thomas Jansson
Scandinavische tekstservice