1
00:01:19,860 --> 00:01:21,589
מי כאן יכול לזכות בריצה של המדינה הזו'!

2
00:01:23,340 --> 00:01:24,262
אַתָה'?

3
00:01:26,780 --> 00:01:27,667
לא.

4
00:01:31,180 --> 00:01:32,705
ג'ון?

5
00:01:32,860 --> 00:01:34,430
כן, אני יכול.

6
00:01:34,580 --> 00:01:36,503
אני יכול מה?

7
00:01:37,340 --> 00:01:38,671
זכה בריצה.

8
00:03:41,340 --> 00:03:44,628
- יש לך מצית?
- לא.

9
00:03:44,780 --> 00:03:46,987
אתה אחיו של רוג'ר?
- לא.

10
00:03:48,780 --> 00:03:50,225
אתה רוג'ר?

11
00:03:52,780 --> 00:03:54,748
לא, אני... אני ג'ים.

12
00:05:15,100 --> 00:05:17,387
'אין לך הודעות חדשות'.

13
00:05:52,180 --> 00:05:53,864
"לא יכולתי להיות גאה יותר."

14
00:05:54,020 --> 00:05:57,149
בן המשפחה הראשון
ללכת לאוניברסיטה.

15
00:05:57,300 --> 00:05:59,780
אה, קשר עין
או שזה שמונה שנים של סקס רע.

16
00:05:59,940 --> 00:06:01,226
זה בלתי אפשרי, אני חושש.

17
00:06:01,380 --> 00:06:03,303
אתה לא מבין,
לא עד שתמיין את הגינה הקדמית.

18
00:06:03,460 --> 00:06:04,985
מעולה, עכשיו אני יודע
מתי יהיה לך את זה.

19
00:06:05,140 --> 00:06:06,869
הוא כל כך אומלל,
אני חושב שהוא חולה.

20
00:06:07,020 --> 00:06:08,351
- לך תזדיין.
- אוי.

21
00:06:12,220 --> 00:06:13,631
זה שלך?

22
00:06:18,140 --> 00:06:21,542
זה של ג'קי.
מה, ג'קי טיילור הקטנה!

23
00:06:21,700 --> 00:06:24,271
- היא מעשנת.
למה יש לך את זה?

24
00:06:24,420 --> 00:06:26,149
כי מישל...

25
00:06:27,620 --> 00:06:28,951
אנחנו ביחד.

26
00:06:34,500 --> 00:06:36,025
אז חגיגה כפולה.

27
00:06:36,180 --> 00:06:37,830
כן, אני מניח שכן.

28
00:06:37,980 --> 00:06:40,745
איפה המשקפיים! אני חושב שעדיף לך
תמזוג לי אחת מהשמפניות האלה.

29
00:06:40,900 --> 00:06:43,380
הוא משקר. ראיתי אותה
מסתובב עם מייקל.

30
00:06:43,540 --> 00:06:44,746
לא, אתה לא.

31
00:06:44,900 --> 00:06:46,504
היא טועה.

32
00:06:46,660 --> 00:06:48,389
מישל הוא שם מזוין מוזר בכל מקרה.

33
00:06:48,540 --> 00:06:49,826
ג'ים.

34
00:07:52,860 --> 00:07:54,066
משעמם, לא?

35
00:07:56,940 --> 00:07:59,625
שוב יוצא לטיול הארוך שלי.

36
00:07:59,780 --> 00:08:01,908
צא לטיול שלי שלוש פעמים בשבוע עכשיו.

37
00:08:02,060 --> 00:08:03,824
מעסיק אותי.

38
00:08:03,980 --> 00:08:06,381
ימי שני, רביעי, חמישי.

39
00:08:06,540 --> 00:08:07,621
השבת של היום.

40
00:08:08,340 --> 00:08:10,069
כן, תעתיק את זה, קלייב.

41
00:08:13,540 --> 00:08:16,020
מזכיר לי להיות
בצבא כאן למעלה.

42
00:08:16,180 --> 00:08:17,705
הייתי צנחן, כן?

43
00:08:17,860 --> 00:08:19,544
אני יכול לצנוח מזה.

44
00:08:22,780 --> 00:08:24,509
או שאוכל לקפוץ בלי המצנח.

45
00:08:26,460 --> 00:08:28,064
כן, תעתיק את זה, קלייב.

46
00:08:41,820 --> 00:08:43,026
היי!

47
00:08:43,180 --> 00:08:44,625
מה קורה, מכנסיים חרא?

48
00:09:12,140 --> 00:09:14,029
אנחנו חייבים לנצח את הריצה הזו במדינה.

49
00:09:20,500 --> 00:09:22,070
דברים הם פשוט חרא.

50
00:09:25,540 --> 00:09:27,269
החיים שלי הם ערימה אחת גדולה של חרא.

51
00:09:36,940 --> 00:09:39,705
ההקרנה הערב
של נקמת הפייפר

52
00:09:39,860 --> 00:09:41,988
בכיכובו של היידן היידן
וג'וני וול...

53
00:09:42,140 --> 00:09:43,187
עץ.

54
00:09:44,460 --> 00:09:47,111
יפעל ב-92 דקות.

55
00:09:47,260 --> 00:09:48,591
תהנה.

56
00:10:30,020 --> 00:10:32,420
- 'איבדנו את הפייפר'.
- 'מה זאת אומרת, איבדת אותו?'

57
00:10:32,460 --> 00:10:34,860
״הוא ברח אתמול בלילה, בוס.
אין עדות לכך שהוא קיבל אוי.

58
00:10:34,900 --> 00:10:36,425
- 'זה כאילו הוא נעלם'.
- 'כדאי שתמצא אותו'.

59
00:10:36,580 --> 00:10:38,389
״בנים חושבים שהוא הולך
חזרה לפנסילבניה.

60
00:10:38,540 --> 00:10:41,703
- 'אל תדאג, בוס. קיבלתי את זה'.
- 'אין מצב. זה מסוכן מדי.

61
00:10:41,860 --> 00:10:43,942
״אנחנו צריכים לשלוח
מישהו נואש.

62
00:10:46,100 --> 00:10:47,022
'סמי.

63
00:10:48,500 --> 00:10:51,629
״התקבלת לעבודה מחדש. ברוך שובך.

64
00:10:51,780 --> 00:10:53,384
'יש לנו עבודה בשבילך'.

65
00:10:54,580 --> 00:10:58,062
״היום עברה שנה מאז
הוא טבח בילדים החפים מפשע.

66
00:10:58,220 --> 00:11:01,429
״הרשויות מזהירות אנשים
להישאר בפנים.

67
00:11:01,580 --> 00:11:05,141
"אומרים שהפייפר באמצע שנות ה-20
ולהיראות בדיוק כמו אחד מאיתנו'.

68
00:12:35,260 --> 00:12:36,830
בְּסֵדֶר'!

69
00:12:36,980 --> 00:12:38,345
היי, קליף.

70
00:12:41,340 --> 00:12:42,466
מה עשית?

71
00:12:44,420 --> 00:12:46,343
רק חושב, בעיקר.

72
00:12:46,500 --> 00:12:50,505
תקשיב, ג'ים, אני מקווה שלא אכפת לך,
אבל אני חושב שאני וג'קי יוצאים.

73
00:12:52,780 --> 00:12:55,226
לא. למה שיהיה לי אכפת? זה בסדר.

74
00:12:55,380 --> 00:12:57,462
אני לא יודע.
תמיד חשבתי שאתה מחבב אותה.

75
00:12:57,620 --> 00:13:00,908
לא, טעית.
אה, אני בעניין של אפרוחים מבוגרות עכשיו.

76
00:13:01,820 --> 00:13:02,981
אוי נחמד.

77
00:13:06,500 --> 00:13:09,231
כמו כן, האם אוכל לקבל את הנינטנדו שלי בחזרה'?

78
00:13:09,380 --> 00:13:12,111
לא. אמא שלי זרקה את זה החוצה.

79
00:13:13,420 --> 00:13:14,831
- נכון.
- צוק.

80
00:13:17,700 --> 00:13:19,384
היכנס.

81
00:13:21,580 --> 00:13:23,867
- האם תעזור לי למצוא אותו'!
סליחה, בנאדם. אני חייב ללכת.

82
00:13:24,020 --> 00:13:25,909
נתראה מאוחר יותר, זין חרא!

83
00:13:29,420 --> 00:13:30,660
צוּק'?

84
00:13:32,700 --> 00:13:33,906
צוּק'?

85
00:15:44,060 --> 00:15:45,949
תשמור על עצמך, נכון?

86
00:15:46,100 --> 00:15:47,670
אני אוהב אותך כל כך.

87
00:16:44,660 --> 00:16:47,948
- יש לכם חברים?
כן, לאמא שלך יש כמה. מַדוּעַ'?

88
00:16:48,100 --> 00:16:49,989
אני לא יודע. אתה פשוט...

89
00:16:50,140 --> 00:16:53,587
ג'ים, אתה צריך לנסות ולהתאמץ
לבלות עם הילדים האחרים.

90
00:16:57,580 --> 00:17:00,311
סול הכניס אותו למנעול ראש
והאכילו אותו בכיכר לחם שלמה.

91
00:17:08,780 --> 00:17:09,702
היי.

92
00:17:09,860 --> 00:17:13,103
יש לי מסיבת יום הולדת
ורציתי להזמין אתכם.

93
00:17:37,420 --> 00:17:39,991
- דאדא!
- אוי.

94
00:17:40,140 --> 00:17:43,462
מה אתה חושב, יקירי?
האם אתה אוהב את העוגה? הא?

95
00:17:43,620 --> 00:17:46,988
בוא נסתכל עליך.
עכשיו, אתה בטוח שאתה הולך להיות בסדר'!

96
00:17:47,140 --> 00:17:49,302
כן, אני אסתדר.

97
00:17:49,460 --> 00:17:50,427
16?

98
00:17:53,380 --> 00:17:55,189
- אני בן 17.
- האם אתה!

99
00:17:56,420 --> 00:17:57,706
- כן.
- אה.

100
00:18:01,180 --> 00:18:02,780
זה יצטרך לעשות.
אתה צריך לעזוב.

101
00:18:02,860 --> 00:18:04,385
הם הולכים להיות כאן. לַעֲזוֹב.

102
00:18:04,540 --> 00:18:06,542
- עזוב!
- בסדר.

103
00:18:06,700 --> 00:18:08,031
- בסדר?
בבקשה עזוב.

104
00:18:08,180 --> 00:18:09,227
בְּסֵדֶר.

105
00:18:09,380 --> 00:18:11,144
ביי, יקירי.
- לא, לא.

106
00:19:06,300 --> 00:19:08,143
אוי.

107
00:19:14,660 --> 00:19:15,991
כֵּן.

108
00:19:16,140 --> 00:19:17,471
זה הלך טוב.

109
00:19:20,740 --> 00:19:22,071
אפשר כוס?

110
00:20:44,420 --> 00:20:45,751
'מי שם?'

111
00:21:03,820 --> 00:21:07,222
שקט הלילה.
- ששש. כֵּן.

112
00:21:08,740 --> 00:21:10,151
האם זה'!

113
00:21:10,300 --> 00:21:13,588
יש לכם סרטים חדשים?
אני רק... ראיתי את זה טעון.

114
00:21:17,060 --> 00:21:19,267
אתה יודע, זה כנראה החולדות.
- מה זה?

115
00:21:19,420 --> 00:21:20,785
המחסור בלקוחות.

116
00:21:23,540 --> 00:21:25,349
הם מקשיבים.

117
00:21:25,500 --> 00:21:26,422
WHO?

118
00:21:26,580 --> 00:21:29,629
האנשים שבקירות.
הם מקשיבים.

119
00:21:30,620 --> 00:21:33,544
הם לא יודעים שאני יודע אבל אני יודע.
אני יודע שהם באים בשבילנו.

120
00:21:35,340 --> 00:21:36,671
אל תסמוך על אף אחד.

121
00:21:36,820 --> 00:21:39,266
התרחק ממי ברז.
עזוב עכשיו.

122
00:21:39,420 --> 00:21:41,024
אל תחזור.

123
00:22:38,460 --> 00:22:40,224
מה שלום בית הספר?

124
00:22:41,980 --> 00:22:42,981
גָדוֹל.

125
00:22:43,140 --> 00:22:44,904
ניצחתי במרוץ בית הספר.

126
00:22:47,980 --> 00:22:49,505
מה שלום מישל!

127
00:22:49,660 --> 00:22:50,582
אין מילה.

128
00:22:51,780 --> 00:22:53,669
ייתכן שהיא מתה.

129
00:22:53,820 --> 00:22:55,549
כנראה שעדיף שנמשיך הלאה.

130
00:22:57,940 --> 00:22:59,510
לאן הגיע מייקל'!

131
00:23:01,580 --> 00:23:03,548
- למה?
ראיתי את אמא שלו היום

132
00:23:03,700 --> 00:23:05,702
אז הזמנתי אותו לארוחת ערב.

133
00:23:08,180 --> 00:23:11,104
בלי לשאול אותי?
אולי אני לא רוצה אותו כאן.

134
00:23:11,260 --> 00:23:12,182
למה לא?

135
00:23:28,060 --> 00:23:29,789
היי, מייקל.
- היי.

136
00:23:29,940 --> 00:23:31,385
- הרבה זמן לא ראיתי.
-כן, אני יודע.

137
00:23:31,540 --> 00:23:33,941
- היכנסי.
אה, אני לא יכול, מצטער.

138
00:23:34,100 --> 00:23:36,023
רק באתי להגיד תודה
על שהזמנת אותי להסתובב,

139
00:23:36,180 --> 00:23:37,909
אבל עשיתי תוכניות.

140
00:23:38,060 --> 00:23:39,664
אוי, חבל.

141
00:23:39,820 --> 00:23:41,470
ובכן, ג'ים כאן.

142
00:23:41,620 --> 00:23:43,861
ג'ים, למה שלא נשמור את ארוחת הערב שלך

143
00:23:44,020 --> 00:23:46,864
ואתה יכול לחמם אותו
כשתחזור מאוחר יותר?

144
00:24:32,020 --> 00:24:34,227
אתה עושה אותי כל כך רטוב.

145
00:24:46,860 --> 00:24:49,431
קפוץ החוצה שנייה, ג'ימבו.

146
00:24:50,700 --> 00:24:51,906
בַּטוּחַ.

147
00:25:08,580 --> 00:25:10,309
לעזאזל!

148
00:25:10,460 --> 00:25:13,987
♪ דומינו, דומינו

149
00:25:14,140 --> 00:25:17,861
♪ אתה מלאך
שהשמים שלחו אותי

150
00:25:18,020 --> 00:25:21,820
♪ דומינו, דומינו

151
00:25:21,980 --> 00:25:25,666
♪ אתה שטן
תוכנן כדי לייסר אותי

152
00:25:25,820 --> 00:25:29,267
♪ כשהלב שלך חייב לדעת

153
00:25:29,420 --> 00:25:33,027
♪ כמה אני אוהב אותך כל כך

154
00:25:33,180 --> 00:25:36,980
♪ תגיד לי למה, תגיד לי למה

155
00:25:37,140 --> 00:25:40,701
♪ למה אתה גורם לי לבכות, דומינו

156
00:25:48,460 --> 00:25:50,906
♪ שום דבר לא משנה

157
00:26:04,500 --> 00:26:05,945
היי.

158
00:26:17,860 --> 00:26:20,591
אני דין, השכן החדש שלך.

159
00:26:22,940 --> 00:26:24,351
אתה אמריקאי.

160
00:26:25,540 --> 00:26:26,587
נכון.

161
00:26:27,380 --> 00:26:28,711
אתה נראה מפוחד.

162
00:26:30,220 --> 00:26:33,508
אני מפחד. אני גבוה.
אני לא מרגיש את האצבעות שלי.

163
00:26:33,660 --> 00:26:37,665
המפתח הוא פשוט לרכוב עליו.
למה שלא תנסה לצחוק?

164
00:26:38,740 --> 00:26:40,310
תצחק איתי.

165
00:26:44,340 --> 00:26:46,627
הנה, קדימה, תצחקו.

166
00:26:58,660 --> 00:27:02,301
- אתה רוצה בירה?
- לא. אתה סוטה?

167
00:27:03,420 --> 00:27:04,387
לא. אתה?

168
00:27:04,540 --> 00:27:07,305
לא, ברור.
רק אל תתקרב אליי, בסדר'?

169
00:27:07,460 --> 00:27:09,269
כי זו תהיה טעות.
- האם זה יהיה?

170
00:27:09,420 --> 00:27:11,661
כֵּן. המשפחה שלי הם רוצחים מאומנים.

171
00:27:12,260 --> 00:27:13,785
נשמע הוגן מספיק.

172
00:27:14,420 --> 00:27:16,184
- ויש לנו רובים.
- אתה?

173
00:27:16,940 --> 00:27:19,750
לא, אבל אני מכיר אנשים.
יכולתי לג'ל אחד. יכולתי לג'ל אקדח.

174
00:27:20,420 --> 00:27:21,342
בְּסֵדֶר.

175
00:27:22,380 --> 00:27:24,064
אז, מה אתה עושה
כאן בשביל הכיף?

176
00:27:24,220 --> 00:27:26,222
אממ, אני משחק במשחקי המחשב שלי
ודברים.

177
00:27:26,980 --> 00:27:28,550
איזה סוג של דברים'?

178
00:27:28,700 --> 00:27:30,589
בעיקר אני רק משחק
משחקי המחשב שלי.

179
00:27:30,740 --> 00:27:33,823
כלומר, פעם הייתי הולך לקולנוע
גם, אבל אני אסור.

180
00:27:33,980 --> 00:27:36,586
פעם היה לי כלב,
אבל הוא ברח.

181
00:27:36,740 --> 00:27:37,787
בלי חרא'?

182
00:27:37,940 --> 00:27:41,183
אתה יודע, היה לי כלב
שגם זה ברח.

183
00:27:41,340 --> 00:27:43,069
כֵּן'? ובכן, הם בורחים כדי למות.

184
00:27:45,500 --> 00:27:47,229
מה אתה עושה כאן?

185
00:27:47,380 --> 00:27:49,826
ובכן, אתה יודע, הייתי חייב לברוח.

186
00:27:51,060 --> 00:27:53,984
כלומר, התחשק לי
החיים חלפו על פני,

187
00:27:54,140 --> 00:27:56,222
ולא היה כלום
יכולתי לעשות כדי לעצור את זה.

188
00:27:58,420 --> 00:28:00,104
כן, החיים מבאסים.

189
00:28:00,260 --> 00:28:02,991
ובכן, זה תלוי
מה אתה עושה מזה.

190
00:28:03,140 --> 00:28:05,984
אם אתה משתיק בסביבה
מרחם על עצמך, כן.

191
00:28:08,620 --> 00:28:10,270
האם אתה מאמין באלוהים'!

192
00:28:12,140 --> 00:28:13,062
לא.

193
00:28:13,700 --> 00:28:16,306
אני חושב שאם הוא קיים,
הוא צריך לתת לי הפסקה.

194
00:28:21,260 --> 00:28:23,149
אולי אתה רק צריך להתגבר קצת,

195
00:28:25,660 --> 00:28:27,424
במקום להיות כלבה קטנה.

196
00:28:46,700 --> 00:28:48,668
עקבו אחר המסלול דרך השדות,
למטה מעבר לנהר,

197
00:28:48,820 --> 00:28:51,300
ואז חזרה לקו הסיום.
יש שאלות?

198
00:28:51,460 --> 00:28:53,110
- אתה כוס?
לא, אדוני.

199
00:28:53,260 --> 00:28:54,910
- האם אתה!
לא, אדוני.

200
00:28:57,140 --> 00:29:00,144
- ג'ק'?
כן, אדוני. אין לי את ערכת הכושר שלי.

201
00:29:01,340 --> 00:29:03,946
בשלוש, כולם אומרים שג'ק הוא כוס.
אחת, שתיים, שלוש.

202
00:29:04,100 --> 00:29:05,340
ג'ק הוא כוס.

203
00:29:12,660 --> 00:29:15,982
חחח, היי!
מה קורה, מכנסיים חרא?

204
00:29:16,140 --> 00:29:17,585
תפסיק איפה שאתה.

205
00:29:19,340 --> 00:29:21,422
תעשה אמבטיה, זין מסריח.

206
00:30:38,180 --> 00:30:41,741
בכל פעם שאני רואה אותך,
אתה נראה מדוכא.

207
00:30:42,740 --> 00:30:44,105
אני בדיכאון.

208
00:30:44,820 --> 00:30:46,982
קדימה,
בוא נעוף מכאן לעזאזל.

209
00:30:53,900 --> 00:30:57,143
גנבתי מכאן פעם אחת.
- באמת'!

210
00:30:57,300 --> 00:30:59,302
מה גנבת?

211
00:30:59,460 --> 00:31:00,791
רק סכין.

212
00:31:01,780 --> 00:31:03,862
זה די דפוק.

213
00:31:04,020 --> 00:31:05,181
כֵּן.

214
00:31:09,660 --> 00:31:11,947
- ברצינות?
אני יודע.

215
00:31:12,100 --> 00:31:13,670
בנות?

216
00:31:13,820 --> 00:31:15,709
אתה לא רוצה
למות ללא שם, נכון?

217
00:31:16,660 --> 00:31:17,991
- לא.
- לא!

218
00:31:19,580 --> 00:31:22,060
בסדר, תראה, המפתח...

219
00:31:23,140 --> 00:31:26,587
זה להיות מסתורי אבל גם פתוח.

220
00:31:31,620 --> 00:31:32,985
היי, בנות.

221
00:31:38,340 --> 00:31:40,388
ראיתי אותך כאן כמה פעמים בעבר.

222
00:31:40,540 --> 00:31:44,101
אה, מה אתה...
מה אתה עושה כאן... הפעם?

223
00:31:45,820 --> 00:31:47,060
קונה אוכל.

224
00:31:49,940 --> 00:31:51,271
קונה אוכל, כן.

225
00:31:52,260 --> 00:31:54,024
שלי... קוראים לי ג'ים.

226
00:31:55,020 --> 00:31:56,545
אני, אה... זכר.

227
00:31:57,580 --> 00:32:00,504
אני חוקי, בגיל חוקי.

228
00:32:00,660 --> 00:32:02,660
- ו, אה...
- מה לעזאזל אתה עושה'!

229
00:32:02,780 --> 00:32:05,670
היה לי כלב פעם, אבל הוא מת.

230
00:32:05,820 --> 00:32:08,710
ואני בעד רוב הדברים.

231
00:32:08,860 --> 00:32:11,067
אני מסתורי, אבל אני פתוח.

232
00:32:15,340 --> 00:32:18,583
- חשבתי על הבעיה שלך.
- אין לי בעיה.

233
00:32:18,740 --> 00:32:21,346
נכון, אתה לא.
אתה פשוט מוקף בחברים.

234
00:32:21,500 --> 00:32:23,264
אני יכול לעזור לך
לשים קץ לחרא הזה.

235
00:32:24,140 --> 00:32:25,585
אֵיך'?

236
00:32:25,740 --> 00:32:27,424
בכך שהוא מגניב אותך.

237
00:32:28,660 --> 00:32:31,820
זה לא הולך לעבוד. אני כבר לא מגניב.
אתה לא יכול למחוק את התמונה הקיימת.

238
00:32:31,860 --> 00:32:34,591
כן, אנחנו לא, אנחנו משנים את זה.

239
00:32:36,260 --> 00:32:39,582
- האם זה באמת נחוץ?
- כן, זה כן. תירה בו.

240
00:32:39,740 --> 00:32:42,471
חכה רגע.
צד ימין זה הצד ההומו.

241
00:32:42,620 --> 00:32:44,460
תירה בו באחר.
- לא, לא, רגע, רגע!

242
00:32:50,940 --> 00:32:52,783
בנות כמו ג'ילי אוהבות בחורים קשוחים, נכון?

243
00:32:52,940 --> 00:32:54,271
- ג'קי.
- בסדר, מספיק הוגן.

244
00:32:54,420 --> 00:32:56,502
מה שאתה צריך לעשות זה,
אתה חייב להיות מסוגל לעלות מדרגה

245
00:32:56,660 --> 00:32:59,823
ולהראות לה שאתה מוכן
לשבור למישהו את הזין.

246
00:32:59,980 --> 00:33:01,789
'בוא נגיד שאני בריון,

247
00:33:01,940 --> 00:33:05,387
"ואני אומר לך משהו רע,
ממש גרוע״.

248
00:33:05,540 --> 00:33:08,384
- מה אתה אומר'!
- בטח הייתי אומר, "אל תגיד את זה."

249
00:33:08,540 --> 00:33:09,746
בְּסֵדֶר.

250
00:33:09,900 --> 00:33:13,382
בוא נגיד ש... אני דוחף אותך.

251
00:33:13,540 --> 00:33:14,780
מה אתה אומר?

252
00:33:14,940 --> 00:33:16,863
הייתי אומר, "תזדיין."

253
00:33:17,020 --> 00:33:19,466
- לעזאזל?
- התכוונתי לומר, "שתוק לעזאזל."

254
00:33:19,620 --> 00:33:21,190
בסדר, טוב, אל תגיד את זה.

255
00:33:21,340 --> 00:33:23,069
זה לא הגיוני.

256
00:33:23,220 --> 00:33:26,508
מה שאתה עושה זה
אתה דוחף את המזדיין הזה אחורה.

257
00:33:27,380 --> 00:33:28,586
'קשה יותר.

258
00:33:28,740 --> 00:33:31,266
״לעולם אל תיקח שום חרא
מכל אחד, לעולם״.

259
00:33:38,260 --> 00:33:39,182
קשה יותר.

260
00:33:41,540 --> 00:33:42,462
שׁוּב!

261
00:33:44,260 --> 00:33:45,591
תכניס לתוכו איזה צמד.

262
00:33:47,620 --> 00:33:48,507
כֵּן.

263
00:33:59,020 --> 00:34:00,909
אל תתנהג בחשדנות.

264
00:34:01,060 --> 00:34:02,425
אתה לעזאזל רץ.

265
00:34:13,460 --> 00:34:15,906
לביצים החדשות שלך. לחיים.

266
00:34:16,060 --> 00:34:17,300
לחיים.

267
00:34:20,180 --> 00:34:22,831
אתה יודע, זה לא...
זה לא מרגיש כל כך טוב.

268
00:34:22,980 --> 00:34:26,462
- זה נראה נגוע.
- Ll נגוע, אבל זה מגעיל.

269
00:34:26,620 --> 00:34:28,384
ארבע הנקודות הן הקירות
וזה אתה באמצע.

270
00:34:28,540 --> 00:34:30,065
אנשים יחשבו
עשית זמן רציני.

271
00:34:30,220 --> 00:34:31,346
- הם יעשו'?
- כן.

272
00:34:31,500 --> 00:34:33,740
ומה עם אלה?
אלה מקובלים? אלה נמצאים?

273
00:34:33,820 --> 00:34:35,663
כן, אחי, באמת נכנס.

274
00:34:35,820 --> 00:34:38,221
פשוט אין לך פירסינג.
- כן.

275
00:34:40,620 --> 00:34:43,021
החלטתי שאני הולך
לעזור לך לנצח במירוץ הזה

276
00:34:43,180 --> 00:34:44,864
כי אתה לא מסוגל

277
00:34:45,020 --> 00:34:48,581
- יש לך קואורדינציה של נכה.
- אני מוכן.

278
00:34:49,220 --> 00:34:52,144
אני לא חושב שאתה,
אבל אני אוהב את הביטחון העצמי שלך.

279
00:34:52,780 --> 00:34:54,384
מה עם הפנים שלי?
- מה עם זה?

280
00:34:54,540 --> 00:34:56,660
זה מאוד עגול.
הכל טוב לומר, "תהיה בטוח,"

281
00:34:56,740 --> 00:34:58,500
אבל יש לך פנים מובנות
כדי לגבות אותו.

282
00:34:58,620 --> 00:35:01,191
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
על הפנים שלך.

283
00:35:01,340 --> 00:35:02,751
אתה רביעייה מוצקה.

284
00:35:02,900 --> 00:35:05,904
אתה בעצם בן שלוש, בסדר?
אבל אני לא אשקר לך לעזאזל.

285
00:35:06,060 --> 00:35:09,906
אם היית נשארת עצמך
עם הפרצוף הזה, אתה תהיה דפוק.

286
00:35:10,060 --> 00:35:13,143
כשאתה מדבר עם אנשים עכשיו,
אתה נראה כאילו אתה עושה חרא.

287
00:35:13,300 --> 00:35:14,631
אתה צודק, אני כן.

288
00:35:15,620 --> 00:35:17,110
אני לא מוכן.
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

289
00:35:17,260 --> 00:35:20,025
אני רוצה לצאת. אני רק אני.
אני עדיין אני. אני לא מספיק "לא אני".

290
00:35:20,180 --> 00:35:22,387
הרגע יש לי קעקוע נגוע
והאוזניים שלי נקבו.

291
00:35:22,540 --> 00:35:25,464
היי... תפסיקי להיות כלבה.

292
00:35:36,420 --> 00:35:39,151
נכון, חבר'ה, זהו.
זה מה שחיכינו לו.

293
00:35:39,300 --> 00:35:41,189
עכשיו, סיימתי עם הנאומים
אז איך זה נשמע'?

294
00:35:41,340 --> 00:35:43,422
אתה מנצח או שאני נעלם.

295
00:35:46,700 --> 00:35:48,464
- אצל מי בית הספר אתה'?
- שלך.

296
00:35:48,620 --> 00:35:50,224
אנחנו באותו בית ספר.

297
00:35:50,380 --> 00:35:52,621
- הכל בסדר?
- כן.

298
00:35:52,780 --> 00:35:53,667
בהצלחה.

299
00:35:53,820 --> 00:35:55,470
לך תזדיין, עיני חרקים.

300
00:36:03,180 --> 00:36:04,705
זה יכול להיגמר ממש רע.

301
00:36:08,780 --> 00:36:10,748
הסתובב, מזדיינים קטנים!

302
00:36:27,860 --> 00:36:29,464
לעזאזל, בן.
אתה קילומטרים לפני כולם.

303
00:36:29,620 --> 00:36:32,351
- איפה הם'!
- ניצחתי, ניצחתי.

304
00:36:32,500 --> 00:36:33,831
ג'ים.

305
00:36:36,060 --> 00:36:37,983
אין שום סיכוי שהמוסר הזה ניצח.
זה היה תיקון.

306
00:36:38,140 --> 00:36:40,620
היי, שתוק. הוא מנצח.
אבא, אדם רדף אחרינו עם אקדח.

307
00:36:40,780 --> 00:36:43,386
אל תהיה כל כך ילדותי
ואל תהיה לוזר כבד, ליאון.

308
00:36:43,540 --> 00:36:45,941
- היי.
- זה היה פאקינג-טייק-טייק.

309
00:36:46,100 --> 00:36:48,751
הרגע ניצחתי במירוץ.

310
00:36:50,260 --> 00:36:51,500
אפשר לשאול אותך על דייל?

311
00:36:54,220 --> 00:36:56,109
אוּלַי.

312
00:36:56,260 --> 00:36:57,785
תאסוף אותי במשפחת גריפינס.

313
00:37:02,100 --> 00:37:04,831
אמא, אבא,
זה החבר החדש שלי דין.

314
00:37:06,780 --> 00:37:07,827
שלום.

315
00:37:11,660 --> 00:37:13,867
היו לי אז תקופות די מטורפות.

316
00:37:14,020 --> 00:37:15,909
- נשמע כמו זה.
- נשמע נהדר.

317
00:37:16,060 --> 00:37:18,461
אבל מה איתכם,
בטח התעסקתם,

318
00:37:18,620 --> 00:37:20,031
ניסוי, נכון'?

319
00:37:20,180 --> 00:37:22,501
אני בטוח שהתפרעת כמו זאבים.

320
00:37:22,660 --> 00:37:24,230
לא כל כך.

321
00:37:24,380 --> 00:37:26,781
עשיתי הרבה סמים בשנות ה-20 המוקדמות שלי.

322
00:37:26,940 --> 00:37:30,740
עד כדי כך, בסופו של דבר
במצב די דביק עם שני בחורים.

323
00:37:37,180 --> 00:37:39,547
הנה לג'ים להיות
הילד הכי מהיר במחוז.

324
00:37:39,700 --> 00:37:41,350
לא יכולנו להיות גאים יותר.

325
00:37:41,500 --> 00:37:42,990
דיבור, דיבור.

326
00:37:43,140 --> 00:37:44,983
אה, ניצחתי.

327
00:37:45,140 --> 00:37:46,107
סוף הנאום.

328
00:37:46,260 --> 00:37:48,228
אז, דין, מאיפה אתה'!

329
00:37:49,140 --> 00:37:51,461
- פנסילבניה.
- ומה מביא אותך לכאן?

330
00:37:53,500 --> 00:37:54,740
האמת'!

331
00:37:57,020 --> 00:38:01,230
אני במנוסה.
אני... אשם ברצח.

332
00:38:05,460 --> 00:38:06,507
אה!

333
00:38:08,740 --> 00:38:10,310
לא, רק רציתי לבוא למקום

334
00:38:10,460 --> 00:38:13,669
שבו האנשים נראים אומללים
אבל נשמע מאושר.

335
00:38:13,820 --> 00:38:17,302
הממ, טוב. והמשפחה שלך,
הם עדיין בארצות הברית?

336
00:38:18,140 --> 00:38:20,586
ובכן, קיבלתי יד רעה
כשהייתי צעיר.

337
00:38:22,220 --> 00:38:23,346
הם מתים.

338
00:38:28,460 --> 00:38:30,588
הלחם הזה נהדר.

339
00:38:31,380 --> 00:38:33,667
- הכנת את זה בעצמך?
- לא.

340
00:38:33,820 --> 00:38:36,471
שמש, בחירה טובה.

341
00:38:36,620 --> 00:38:39,351
אז מה איתכם?
מה אתה עושה? מה הסיפור שלך?

342
00:38:39,500 --> 00:38:42,344
תן לי לנחש. דֶגֶם'!

343
00:38:42,500 --> 00:38:45,026
לִסְגוֹר. אָחוֹת.

344
00:38:45,180 --> 00:38:47,262
הייתי שחקן גולף, חצי מקצועי.

345
00:38:47,420 --> 00:38:48,501
- היית?
- כן.

346
00:38:48,660 --> 00:38:50,310
פעם שיחקתי הרבה
כשהיית ילד.

347
00:38:50,460 --> 00:38:53,031
- אני לא זוכר.
אנחנו צריכים לתפוס משחק.

348
00:38:54,780 --> 00:38:56,544
כן, אני בפנים.

349
00:38:56,700 --> 00:38:58,350
היי.

350
00:38:58,500 --> 00:39:01,424
לשכנים החדשים שלי
וחברים.

351
00:39:03,180 --> 00:39:04,147
- לחיים.
- לחיים.

352
00:39:12,220 --> 00:39:15,463
♪ אם העולם הרחב הגדול
ממשיך להתייחס אליך רע

353
00:39:16,980 --> 00:39:19,711
♪ וצירוף מקרים של אלוהים
משגע אותך

354
00:39:21,500 --> 00:39:24,231
♪ ובכן, לאט לאט ועוד טיפין טיפין

355
00:39:26,300 --> 00:39:28,746
♪ עדיף להשתמש במה שיש לך
כי זהו זה

356
00:39:29,740 --> 00:39:31,469
♪ זכור, החיים

357
00:39:31,620 --> 00:39:33,907
♪ זו לא שום תחרות

358
00:39:35,340 --> 00:39:36,262
♪ החיים

359
00:39:36,420 --> 00:39:38,309
♪ זה לא שום תוכנית טלוויזיה

360
00:39:39,420 --> 00:39:43,220
♪ זה לא רק בלגן של זמן קשה,
דת ומסורת

361
00:39:44,020 --> 00:39:46,307
♪ ובכל מקרה,
בכל מקרה אתה לא

362
00:39:46,460 --> 00:39:48,303
♪ לכל מקום שאתה הולך

363
00:39:48,460 --> 00:39:50,269
♪ זכור, החיים

364
00:40:02,220 --> 00:40:03,381
הכל בסדר?

365
00:40:04,380 --> 00:40:05,711
ממש כמו גשם.

366
00:40:06,420 --> 00:40:10,220
שמתי לב שהשער שלך נתקע
אז חשבתי לתקן את המזדיין הזה.

367
00:40:11,020 --> 00:40:12,351
היי, חבר-

368
00:40:12,500 --> 00:40:13,661
מייקל, נכון?

369
00:40:14,380 --> 00:40:15,586
- כן.
בסדר, תקשיב, זין וויד.

370
00:40:15,740 --> 00:40:18,471
אני צריך שתעשה משהו בשבילי.
תתרחקי מג'קי.

371
00:40:19,620 --> 00:40:21,941
- היא החברה שלי.
- לא נכון.

372
00:40:22,100 --> 00:40:24,148
אתה רוצה שאני אחרבן
במורד הצוואר שלך? כי אני אעשה זאת.

373
00:40:24,300 --> 00:40:27,031
חבר שלי ג'ים מחבב אותה עכשיו
אז אתה הולך להרוג.

374
00:40:27,180 --> 00:40:29,581
אם לא, אני אהרוג את אמא שלך
בזמן שאני מזיין אותה

375
00:40:29,740 --> 00:40:31,860
ואז אני אחזור,
לקצץ את הזין של אבא שלך

376
00:40:31,900 --> 00:40:32,822
ולהאכיל אותו.

377
00:40:32,980 --> 00:40:35,347
ואם עדיין לא תעשה משהו,
אני הולך לחזור

378
00:40:35,500 --> 00:40:37,150
ולזדיין להרביץ לך עם המכונית שלי

379
00:40:37,300 --> 00:40:39,780
והגוף המזוין שלך יעוף
מעל מכסה המנוע המזוין

380
00:40:39,940 --> 00:40:42,386
ואני הולך לקחת סכין ו
אני הולך לדחוף את זה לתחת המזוין שלך

381
00:40:42,540 --> 00:40:44,463
ואני הולך לחתוך אותך
להרים את הגב המזוין שלך,

382
00:40:44,620 --> 00:40:46,031
תפתח את הצלעות המזוינות שלך,

383
00:40:46,180 --> 00:40:49,343
קח את המוח המזוין שלך
ולרוץ על זה לעזאזל.

384
00:40:49,500 --> 00:40:51,025
יש לך את זה?

385
00:40:52,740 --> 00:40:54,629
בסדר, שיחה טובה.

386
00:41:17,900 --> 00:41:19,948
היי, מכנסיים סקסיים.

387
00:41:23,620 --> 00:41:24,826
נשים הן כלי נשק.

388
00:41:24,980 --> 00:41:27,347
הסקסיות שלהם היא נכס
הם ישתמשו נגדך.

389
00:41:27,500 --> 00:41:28,865
אתה צריך לסמוך על קסם.

390
00:41:29,020 --> 00:41:31,068
אם אין לך משהו נחמד להגיד,
אל תגיד כלום.

391
00:41:31,220 --> 00:41:32,142
הבנתי.

392
00:41:32,300 --> 00:41:34,541
ישנת אתמול בלילה?
יש לך שקיות נוראיות מתחת לעיניים.

393
00:41:34,700 --> 00:41:36,509
- הו, לא, הם נולדו כך.
- הו, חבל.

394
00:41:36,660 --> 00:41:37,900
אתה נראה מתת תזונה.

395
00:41:38,060 --> 00:41:40,028
כמה אפטרשייב שמת?
אתה מריח כמו חרא.

396
00:41:40,180 --> 00:41:41,227
בֶּאֱמֶת?

397
00:41:41,380 --> 00:41:43,140
- התגלח שם למטה'!
- לא אמרת לי.

398
00:41:43,220 --> 00:41:44,301
אם יש נשיקה,

399
00:41:44,460 --> 00:41:47,225
אתה מכניס את הלשון שלך לגרונה,
תראה לה שאתה הגבר.

400
00:41:47,380 --> 00:41:50,224
אם היא משחקת בשיער שלה,
אתה הולך לחטוף ציצים, לוחץ חזק.

401
00:41:50,380 --> 00:41:52,860
דלג על הכל בעל פה. זה מסובך מדי.

402
00:41:53,020 --> 00:41:55,227
תראה לה את ה-lat וזה נסגר.
בהצלחה.

403
00:41:55,380 --> 00:41:56,905
אל תהיה עצמך.

404
00:41:59,060 --> 00:42:01,142
אל תחייך, תהיה מגניב.

405
00:42:02,500 --> 00:42:04,229
קדימה, תראה לי את הפנים הקרירות שלך.

406
00:42:06,860 --> 00:42:08,589
תראה לי את קופסת הקרח המזוינת.

407
00:42:16,620 --> 00:42:17,701
אני מגניב.

408
00:42:45,380 --> 00:42:46,620
- היי.
- היי.

409
00:43:05,300 --> 00:43:06,267
לא, תודה.

410
00:43:08,260 --> 00:43:09,989
- אתה בטוח'?
- כן.

411
00:43:26,380 --> 00:43:28,826
סליחה, האם זה אפשרי
לשנות את החותם שלי?

412
00:43:28,980 --> 00:43:30,266
לא.

413
00:43:30,420 --> 00:43:33,026
- איזה משקה אתה רוצה?
- אממ...

414
00:43:33,180 --> 00:43:34,591
אה, שתי בירות, מדהים.

415
00:43:35,420 --> 00:43:38,264
אני יכול לראות את תעודת הזהות שלך?
- תעודת הזהות שלי'?

416
00:43:38,420 --> 00:43:39,342
כֵּן.

417
00:43:46,620 --> 00:43:48,907
למעשה, אני אשתה מים, בבקשה.

418
00:43:49,060 --> 00:43:50,186
אַתָה'?

419
00:43:50,340 --> 00:43:51,671
- אפשר לשתות בירה'?
- בטח.

420
00:43:53,180 --> 00:43:54,102
נֶחְמָד.

421
00:44:11,140 --> 00:44:12,665
איך זה'?

422
00:44:15,740 --> 00:44:16,787
זה טוב.

423
00:44:36,260 --> 00:44:37,625
אנחנו צריכים לנסות להיות בשקט.

424
00:45:57,100 --> 00:45:58,431
מעולם לא נישקתי אף אחד לפני כן,

425
00:45:58,580 --> 00:46:00,662
אז כנראה שזה לא
עומד בסטנדרטים.

426
00:46:10,380 --> 00:46:12,144
- האם אתה אוהב מחצלת'!
- לא ממש.

427
00:46:25,820 --> 00:46:26,821
ראית את זה'?

428
00:46:34,700 --> 00:46:36,860
״אני כל הזמן מתעורר
ואני לא יכול להזיז את הגוף שלי

429
00:46:36,980 --> 00:46:38,823
' ואני מרגיש כמו
משהו מעכב אותי.

430
00:46:38,980 --> 00:46:41,347
'אני נהיה ככה כל הזמן'.

431
00:46:41,500 --> 00:46:44,026
יש לי חלום מפחיד.

432
00:46:44,180 --> 00:46:47,389
״אני במטוס והטייס עולה
והוא אומר, "אנחנו עומדים להתרסק."

433
00:46:47,540 --> 00:46:50,828
'אני לא יודע למה הוא אומר לי,
אבל, בכל מקרה, אנחנו מתחילים ליפול.

434
00:46:52,020 --> 00:46:54,387
״אנחנו קופצים למים
ואז...'

435
00:46:54,540 --> 00:46:57,305
אני זוכר את הפגיעה במים
ממש קשה זה כמו להכות בבטון,

436
00:46:57,460 --> 00:46:59,747
אז אנחנו הולכים למות בכל מקרה.

437
00:46:59,900 --> 00:47:02,346
ואז אני מקבל את הרעיון הזה להוריד את הנעליים שלי
ואני זורק אותם למים

438
00:47:02,500 --> 00:47:04,821
וזה גורם להתזה
בשבילי לצלול לתוכו

439
00:47:04,980 --> 00:47:06,823
ואני שורד.

440
00:47:06,980 --> 00:47:10,143
- חכם.
אבל אני תוהה מה זה אומר.

441
00:47:10,980 --> 00:47:12,869
כנראה לא אומר כלום.

442
00:47:17,820 --> 00:47:20,027
מה אתה רוצה לעשות
כשאתה מבוגר?'

443
00:47:22,420 --> 00:47:25,788
אני רוצה לעשות משהו
משמעותי, ואז למות בגיל צעיר״.

444
00:47:34,980 --> 00:47:36,744
אה, עבר הרבה זמן.

445
00:47:36,900 --> 00:47:40,347
אל תצפה למשהו יוצא דופן,
לא מלכתחילה, בכל מקרה.

446
00:47:40,500 --> 00:47:41,422
אה.

447
00:47:43,700 --> 00:47:44,781
אלוהים, גולף זה טוב.

448
00:47:47,260 --> 00:47:49,627
רק צריך להיפטר
מהשומן הבטן הזה, זה הכל.

449
00:47:52,100 --> 00:47:53,431
אם הייתי נותן לך
עצה אחת,

450
00:47:53,580 --> 00:47:55,548
אל תיתן לאשתך
להפוך לחבר הכי טוב שלך

451
00:47:55,700 --> 00:47:57,589
כי אתה מאבד את כל החברים האחרים.

452
00:47:57,740 --> 00:48:01,665
כלומר, אני לא אומלל או משהו.
אני רק אומר שאין לי חברים.

453
00:48:02,820 --> 00:48:04,709
מה שלומו של ג'ימבו'!

454
00:48:04,860 --> 00:48:06,783
בכנות, לא כל כך טוב.

455
00:48:07,540 --> 00:48:09,542
אתה מוצא שהוא משקר הרבה'!

456
00:48:09,700 --> 00:48:11,031
כן, אני מניח.

457
00:48:13,060 --> 00:48:15,222
בכל מקרה, אני בטוח שזה כלום.

458
00:48:15,380 --> 00:48:16,711
מה אתה אומר שנתת לי

459
00:48:16,860 --> 00:48:19,591
לקחת אותך ואת הגברת היפה
לארוחת ערב בחוץ?

460
00:48:19,740 --> 00:48:22,186
הו, זה יהיה מקסים.
תודה, כן.

461
00:48:22,340 --> 00:48:24,263
אני כל כך שמח שיש לו חבר נחמד.

462
00:48:24,420 --> 00:48:27,629
- בטח, בסדר.
- באמת דאגנו לו.

463
00:48:30,420 --> 00:48:32,502
- אתה מעשן?
- לא.

464
00:48:32,660 --> 00:48:34,424
אל תספר לאמא שלך.

465
00:48:34,580 --> 00:48:36,230
אני אביא את הכדורים.

466
00:48:36,380 --> 00:48:38,223
- איך זה הלך?
כן, זה היה די טוב.

467
00:48:38,380 --> 00:48:40,380
תפיסת הציצים לא הייתה גולת הכותרת,
אבל בסך הכל טוב.

468
00:48:40,460 --> 00:48:41,700
עשית מה שאמרתי לך?

469
00:48:41,860 --> 00:48:44,261
- כל הדרך, נכון?
כן, הלכנו רוב הדרך.

470
00:48:44,420 --> 00:48:46,991
בסופו של דבר שיחקנו במשחקי מחשב
שהיה די מגניב.

471
00:48:50,020 --> 00:48:52,102
אתה מוכן למסיבה הערב?

472
00:48:52,260 --> 00:48:55,309
- איזו מסיבה?
זה שאתה זורק.

473
00:48:55,460 --> 00:48:57,667
- מה עם ההורים שלי?
- הכל מתוכנן, בסדר?

474
00:48:57,820 --> 00:48:59,185
התכנסות קטנה.

475
00:48:59,340 --> 00:49:02,310
אני הולך לקחת את ההורים שלך
בסביבות שבע.

476
00:49:02,460 --> 00:49:05,145
אני אשתה אותם שיכורים
עד השעות המוקדמות.

477
00:49:07,020 --> 00:49:09,307
אולי אצטרך לזיין את אמא שלך
אם יש טבילה.

478
00:49:09,460 --> 00:49:11,030
תודה רבה.

479
00:49:28,220 --> 00:49:31,588
- אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא?
לא, יש לי את החרא.

480
00:49:31,740 --> 00:49:33,151
הלאה, ג'ים!

481
00:49:36,140 --> 00:49:37,983
- ביי.
- ביי.

482
00:49:50,140 --> 00:49:51,380
חרא!

483
00:49:57,220 --> 00:49:59,222
♪ עכשיו, אני, אני ואני

484
00:50:00,620 --> 00:50:02,349
♪ אני, יש לי שני צדדים

485
00:50:03,380 --> 00:50:04,825
♪ אני אסתדר, אני אשרוד

486
00:50:04,980 --> 00:50:07,745
♪ עם כל מה שההתעלות מספקת,
אני בחור בלי קשרים

487
00:50:08,820 --> 00:50:10,549
♪ אז תתרחקי, תתרחקי

488
00:50:11,900 --> 00:50:13,470
♪ בבקשה אל תיגע בי

489
00:50:14,620 --> 00:50:16,224
♪ או שתסתכל בי או תזיין אותי...

490
00:50:19,300 --> 00:50:21,780
כל הכבוד עם המירוץ, ג'ק.
השם הוא ג'ים. תוציא אותו.

491
00:50:21,860 --> 00:50:24,181
♪ רק עורות מלך, עמים,
בבקשה תעביר את המקק

492
00:50:24,340 --> 00:50:27,071
♪ קצת גראס עשוי לעבוד,
קצת גראס לא יזיק

493
00:50:27,220 --> 00:50:30,224
♪ כמה כדורים, אולי דין,
אולי לא, אולי יותר גרוע

494
00:50:30,380 --> 00:50:33,180
♪ אני רוצה שיאהבו אותי, אני רוצה שייפדו אותי,
אני רוצה להיות שם, אני רוצה להיות כאן

495
00:50:33,220 --> 00:50:35,541
♪ אני רוצה להיות שם,
אני רוצה להיות בכל מקום על פני כדור הארץ

496
00:50:35,700 --> 00:50:38,067
♪ להכפיל את המינון שלי,
לעזאזל, אני חושב שאני מתקרב

497
00:50:38,220 --> 00:50:40,985
♪ הלכתי מקסם אל הכי הרבה שלי
ברגע שזה ירד לי בגרון

498
00:50:42,380 --> 00:50:43,950
♪ ג'ל משם, עזוב

499
00:50:45,020 --> 00:50:46,749
♪ ג'ל משם, אל! שָׁהוּת

500
00:50:47,820 --> 00:50:50,630
♪ עזוב, עזוב,
אני במקום די גרוע

501
00:50:50,780 --> 00:50:52,623
♪ ג'ל משם, עזוב

502
00:50:53,260 --> 00:50:55,228
♪ אתה רוצה להתפשר
לאור המזרח

503
00:50:55,380 --> 00:50:58,145
♪ שלום, להתראות
לכל יצורי הלילה

504
00:50:58,300 --> 00:51:01,622
♪ אני מתכווננת למוח בעל העין השלישית שלי
כי זו תקופה מאוד מיוחדת

505
00:51:01,780 --> 00:51:03,430
♪ ג'ל או התגבר

506
00:51:03,580 --> 00:51:06,106
♪ אנשים לא אוהבים אותי,
מעניין מה הבעיה

507
00:51:06,260 --> 00:51:08,831
♪ אני תוהה אם אני פרנואיד,
או שאני רגיש?

508
00:51:08,980 --> 00:51:11,551
♪ כל אדם לעצמו,
לא בטוח מה המשימה שלי

509
00:51:11,700 --> 00:51:14,351
♪ כל האנשים הקטנים האלה באוזן שלי,
למה הם לא יכולים לתת לי לחיות

510
00:51:14,500 --> 00:51:17,071
♪ הכל קיבל תפנית,
אני צופה בעולם הרחב

511
00:51:17,220 --> 00:51:19,541
♪ אני מעשן הכל משם
ותן לשדים לבוא ולשחק

512
00:51:19,700 --> 00:51:21,304
♪ אני פאקינג מהביל,
הכי טוב להאמין בזה, חבר

513
00:51:21,460 --> 00:51:22,871
♪ אני צריך לברר את השד שלי

514
00:51:23,020 --> 00:51:25,864
♪ אני צריך לעשות שינוי
כי נמאס לי להיות פיתיון אריה

515
00:51:26,020 --> 00:51:28,182
♪ דבר בתורו,
יש רק אחד, אני ואתה

516
00:51:46,500 --> 00:51:49,709
סליחה שהיינו צריכים לעזוב מוקדם.
- בהחלט, כן.

517
00:51:50,620 --> 00:51:52,140
בטח באג שמסתובב
או משהו.

518
00:52:04,620 --> 00:52:06,827
- יש מישהו א! הדלת בשבילך.
- בסדר.

519
00:52:10,300 --> 00:52:11,267
היי.

520
00:52:11,420 --> 00:52:13,149
למה אתה מספר לאנשים
התנדנדנו?

521
00:52:14,100 --> 00:52:15,022
אני לא.

522
00:52:15,180 --> 00:52:17,387
נישקתי אותך
כי ריחמתי עליך.

523
00:52:18,060 --> 00:52:20,301
-כן, אני...
עכשיו תזדיין ועזוב אותי בשקט.

524
00:52:22,020 --> 00:52:25,581
אתה לעזאזל מת, בן.
אין סיכוי שניצחת במירוץ הזה.

525
00:52:29,580 --> 00:52:30,911
- מה אתה עושה?
אני אלחם בך בשבילה.

526
00:52:31,060 --> 00:52:33,506
- אתה דפוק מזוין.
כן, ילד, אתה מת.

527
00:52:33,660 --> 00:52:35,264
אני לא הולך להילחם בך בשבילה.
היא מחבבת אותי עכשיו.

528
00:52:35,420 --> 00:52:36,831
היא מחבבת אותך כי
לא נתנו לי לראות אותה.

529
00:52:36,980 --> 00:52:38,311
חבר שלך אמר
הוא היה זורק לי על הצוואר.

530
00:52:38,460 --> 00:52:41,145
זה חרא דפוק.
תעשה את זה, מייק. תזיין אותו.

531
00:52:41,300 --> 00:52:43,268
למה שתעשה לי את זה?
- מה לעשות?

532
00:52:43,420 --> 00:52:44,831
אתה יודע 'מה. אתה זין.

533
00:52:46,140 --> 00:52:48,507
אל תדחף אותי לעזאזל.
- אתה פאקינג מוזר.

534
00:52:48,660 --> 00:52:50,185
ליאון צודק, אתה פריק.

535
00:52:50,860 --> 00:52:52,828
אני שמח שאני לא חבר שלך יותר.

536
00:52:55,700 --> 00:52:57,065
בְּסֵדֶר. ובכן, מה שלא יהיה.

537
00:53:02,460 --> 00:53:04,144
לך תזדיין! תוריד ממני לעזאזל!

538
00:53:08,820 --> 00:53:10,822
- אתה פאקינג מנטלי.
- ג'ים!

539
00:53:11,420 --> 00:53:13,184
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

540
00:53:13,340 --> 00:53:15,547
- רד!
- רד ממני!

541
00:54:22,460 --> 00:54:24,508
״עשית את זה, בן.

542
00:54:25,540 --> 00:54:29,465
״אני מעמיד אותך קדימה למען האזרחים.
אני רוצה שתתייחס לזה ברצינות'.

543
00:54:31,420 --> 00:54:34,264
אימון כל יום,
אכילת רכוש.

544
00:54:35,020 --> 00:54:37,466
אתה יודע, הבנתי
הייתי בבית הספר עם הזקן שלך.

545
00:54:37,620 --> 00:54:41,830
הוא היה ההפך הגמור ממך.
הוריד את הראש וזהו.

546
00:54:41,980 --> 00:54:44,551
'לעזאזל. הציקו לו, שכל.

547
00:54:47,020 --> 00:54:49,546
״אולי אנחנו צריכים לשלוח אותו
לראות מישהו'.

548
00:54:49,700 --> 00:54:52,385
'הוא חושב שאת מעדיפה את אחותו'.

549
00:54:52,540 --> 00:54:53,587
'בְּסֵדֶר.'

550
00:54:53,740 --> 00:54:56,141
ושוב, אני לא רוצה
תגרום לו לדרוך בו,

551
00:54:56,980 --> 00:54:59,460
אבל הוא בגד במירוץ לבית הספר.

552
00:55:00,420 --> 00:55:01,467
ו...

553
00:55:01,620 --> 00:55:04,510
כשאני מתחיל! פגשתי אותו,
הוא אמר שיש לך רובים, אבא.

554
00:55:04,660 --> 00:55:06,549
'האל אני לא.'

555
00:55:06,700 --> 00:55:08,987
והוא גנב סכין
מהסופרמרקט.

556
00:55:09,140 --> 00:55:12,269
תפסת אותו גונב גבינה פעם אחת.
- ברור שזו הייתה ההתחלה של זה.

557
00:55:12,420 --> 00:55:14,343
"תודה לך."

558
00:55:14,500 --> 00:55:18,141
'מה זה ג'ים,
הוא שקרן פתולוגי.

559
00:55:18,300 --> 00:55:19,825
'ראיתי את זה בעבר.'

560
00:55:20,340 --> 00:55:25,028
וזה סימן מפתח
של התנהגות פסיכופתית.

561
00:55:25,180 --> 00:55:29,026
עכשיו, אף הורה לא חושב
הילד שלהם יגדל

562
00:55:29,180 --> 00:55:31,945
להיות רוצח סדרתי
אנס או רוצח המונים

563
00:55:32,100 --> 00:55:34,102
אבל אתה צריך להיות מוכן לכל דבר.

564
00:55:35,220 --> 00:55:36,142
אמא,

565
00:55:36,980 --> 00:55:40,063
רק לחשוב על הכל
הקורבנות השחוטים העתידיים

566
00:55:40,220 --> 00:55:42,461
זועק להינצל.

567
00:55:49,820 --> 00:55:50,946
מה אתה עושה?

568
00:55:52,060 --> 00:55:53,585
דואג לך. אתה חולה.

569
00:55:53,740 --> 00:55:56,823
לא, אני לא. אני בסדר.
גרמת לי להיראות משוגע.

570
00:55:56,980 --> 00:55:58,982
כמעט היית שם.
רק היית צריך דחיפה.

571
00:55:59,140 --> 00:56:01,427
תקשיב, סיימתי, בסדר?
סיימתי עם זה. אני רוצה שתלך.

572
00:56:01,580 --> 00:56:03,423
אני לא הולך לשום מקום, פרצוף שמן.

573
00:56:04,540 --> 00:56:05,985
אתה מנסה להטביע כריש.

574
00:56:06,700 --> 00:56:10,750
אה, כן? ובכן, אתה מנסה
להטביע גם כריש.

575
00:56:10,900 --> 00:56:11,981
שנינו כרישים.

576
00:56:14,980 --> 00:56:18,826
תקשיב לי. תזדיין איפשהו
ואל תחזור.

577
00:56:18,980 --> 00:56:21,506
תפסיק להיות כוס
ופשוט תתאבד כבר.

578
00:56:21,660 --> 00:56:25,506
תוריד את הווילון
כי מכאן זה לא משתפר.

579
00:56:25,660 --> 00:56:27,742
תעשה את זה, או שאני אעשה את זה.

580
00:56:29,100 --> 00:56:30,864
אני אספר להורים שלי.
- כן.

581
00:56:31,020 --> 00:56:33,500
כי הם יאמינו לאיזה זין
שמדבר אל הקיר.

582
00:56:34,420 --> 00:56:36,420
שמור את הפה שלך סגור
או שאני אפטר מהם קודם.

583
00:56:36,500 --> 00:56:37,706
הבנתי?

584
00:56:37,860 --> 00:56:39,908
ראש למטה, פה סגור.

585
00:56:40,060 --> 00:56:40,982
דיבור טוב.

586
00:56:49,580 --> 00:56:51,628
ובכן, אני לא לוקח את זה בחזרה.

587
00:56:51,780 --> 00:56:52,702
אתה יכול.

588
00:56:53,620 --> 00:56:54,951
זה משפיל.

589
00:58:14,540 --> 00:58:16,508
זה מתקן מקסים, בטוח מאוד.

590
00:58:16,660 --> 00:58:18,867
ובכן, זה נראה לי כמו פתרון טוב.

591
00:58:21,900 --> 00:58:23,743
אף אחד לא מוצא את זה מוזר
שהבחור הזה פשוט הופיע?

592
00:58:23,900 --> 00:58:26,267
- אל תהיה גס רוח.
- מה זה?

593
00:58:28,540 --> 00:58:30,110
אני ואמא שלך
דואגים לך.

594
00:58:30,260 --> 00:58:33,469
- מה, אז אתה רוצה לשלוח אותי'?
- זה לא נורמלי להתנהג כמו שאתה.

595
00:58:33,620 --> 00:58:35,668
זה לא מזיין אותי, בסדר? זה הוא.

596
00:58:36,420 --> 00:58:38,741
הוא משוגע, אמא.
הוא איים להרוג אותי.

597
00:58:38,900 --> 00:58:40,709
- ג'ים!
אמא, את חייבת להאמין לי.

598
00:58:40,860 --> 00:58:42,510
זה לא אני, אמא.
אני נשבע, זה לא אני.

599
00:58:42,660 --> 00:58:44,708
זה הוא. הוא משוגע.
הוא אמר שהוא יהרוג אותי אם אעשה משהו.

600
00:58:44,860 --> 00:58:47,704
הוא אמר שהוא יהרוג אתכם.
זה לא אני. אני נשבע, אמא. זה לא אני.

601
00:58:48,900 --> 00:58:51,506
אני מצטער. עדיף שאלך.

602
00:58:53,300 --> 00:58:54,426
תישאר חזק.

603
00:58:57,420 --> 00:58:59,184
הו, בנאדם.

604
00:59:55,460 --> 00:59:58,145
'היי, זה אני.

605
00:59:59,100 --> 01:00:01,785
״אני צריך ללכת לכמה ימים.

606
01:00:02,780 --> 01:00:06,944
״לעצור את הבחור הזה יכול לתת לי
הכבוד שחיכיתי לו.

607
01:00:08,100 --> 01:00:10,865
'תשמור על עצמך, בסדר?'

608
01:00:17,260 --> 01:00:20,070
"שלום, מייקל שם?"

609
01:00:20,220 --> 01:00:22,382
זה, אממ... זה ג'ים.

610
01:00:25,140 --> 01:00:26,062
שלום?

611
01:00:38,220 --> 01:00:41,429
'שלום, מישל שם?'
'חכה רגע, אני אגלל אותה.'

612
01:00:41,580 --> 01:00:43,105
- 'שלום?'
- בסדר?

613
01:00:43,260 --> 01:00:45,060
תראה, אתה צריך לעזור לי.
- 'מה לא בסדר?'

614
01:00:45,100 --> 01:00:47,068
חולה אמריקאי
עבר לגור בסמוך.

615
01:00:47,220 --> 01:00:49,587
אני בבעיה גדולה. הוא עשה אותי מגניב
והפנו את כולם נגדי.

616
01:00:49,740 --> 01:00:52,220
הוא מאיים להרוג את אמא ואבא
אם אעשה משהו.

617
01:00:52,380 --> 01:00:53,666
'ג'ים, אני עסוק.'

618
01:00:53,820 --> 01:00:55,743
לא, רגע. מה אני עושה?

619
01:00:55,900 --> 01:00:56,947
'לְהִתְבַּגֵר.'

620
01:02:37,020 --> 01:02:40,661
רגע אחד הוא המלאך הקטן שלך,
בפעם הבאה הוא חוטב את הראש.

621
01:02:42,980 --> 01:02:46,746
אבל, לעת עתה,
שלושה כרטיסים לסרטים.

622
01:02:46,900 --> 01:02:49,221
- רעיון מצוין.
אתה מהמר.

623
01:02:50,260 --> 01:02:52,706
הו, דין!
- אדיב מאוד.

624
01:02:54,900 --> 01:02:56,026
תודה לך.

625
01:02:57,620 --> 01:02:58,826
פאקינג א.

626
01:04:34,060 --> 01:04:35,346
לא יכול לחכות.

627
01:04:52,620 --> 01:04:54,509
אה, לא החותמות האלה.

628
01:04:54,660 --> 01:04:56,947
אני לעזאזל שונא את המושבים האלה.
כאן.

629
01:04:58,020 --> 01:04:59,545
כאן.

630
01:05:03,100 --> 01:05:04,340
כן...

631
01:05:12,060 --> 01:05:13,903
הרבה יותר טוב.

632
01:05:37,700 --> 01:05:39,464
עבר על פני הווידוקט.

633
01:05:40,540 --> 01:05:42,429
להגדיל את קפיצת הצניחה.

634
01:05:45,300 --> 01:05:46,870
כן, העתק, קלייב.

635
01:05:55,100 --> 01:05:56,511
שלום? שלום!

636
01:05:56,660 --> 01:05:58,822
שחק את הסרט המזוין כבר!

637
01:06:00,340 --> 01:06:03,662
זה הזמן שבו אני אמור לתת לך
הנאום על מה שעשית,

638
01:06:03,820 --> 01:06:05,345
אבל אני לא מתכוון.

639
01:06:06,340 --> 01:06:07,785
נמאס לי מנאומים.

640
01:06:07,940 --> 01:06:09,351
תעתיק את זה, קלייב.

641
01:06:10,220 --> 01:06:12,382
המקום הזה מלא
עם ממזרים אומללים,

642
01:06:12,540 --> 01:06:14,383
אבל תן לי להגיד לך משהו.

643
01:06:14,540 --> 01:06:16,224
אתה שונה.

644
01:06:16,380 --> 01:06:18,542
ואל תתן
מישהו אומר לך אחרת.

645
01:06:18,700 --> 01:06:20,429
כן, החיים עשויים להיראות חרא
כרגע.

646
01:06:20,580 --> 01:06:24,744
אם עשוי להרגיש כמו
כל העולם נגדך.

647
01:06:24,900 --> 01:06:28,063
אבל כאן אתה מחליט
איזה סוג אדם אתה.

648
01:06:28,220 --> 01:06:31,224
איזה סוג של גבר אתה הופך להיות
תלוי בך.

649
01:06:31,700 --> 01:06:33,065
ורק אתה.

650
01:06:34,460 --> 01:06:36,303
אני בטוח שזה יהיה בכל רגע עכשיו.

651
01:06:37,740 --> 01:06:39,185
כן, בסדר.

652
01:06:41,740 --> 01:06:43,549
היא משחקת איתי.

653
01:06:44,620 --> 01:06:46,463
היא יודעת שאני שונאת לחכות.

654
01:06:48,220 --> 01:06:49,984
סליחה שאיבדתי את קור רוח.

655
01:06:52,100 --> 01:06:53,147
אה.

656
01:06:54,540 --> 01:06:56,144
אתה רואה? אני מחייך.

657
01:06:57,380 --> 01:06:58,586
אני שמח-

658
01:07:02,180 --> 01:07:04,706
אה, הנה, לעזאזל.

659
01:07:12,620 --> 01:07:15,624
״היום חלפה שנה מאז שהוא טבח
אותם ילדים חפים מפשע.

660
01:07:15,780 --> 01:07:18,351
״הרשויות מזהירות אנשים
להישאר בפנים.

661
01:07:18,500 --> 01:07:22,141
"אומרים שהפייפר באמצע שנות ה-20
ולהיראות בדיוק כמו אחד מאיתנו'.

662
01:07:53,340 --> 01:07:55,069
מה לעזאזל אתה רוצה?

663
01:10:33,540 --> 01:10:35,827
הכרתי את הבחור הזה בפנסילבניה.

664
01:10:36,660 --> 01:10:38,150
הוא היה כלבה אמיתי.

665
01:10:39,580 --> 01:10:41,503
הוא הפך את עצמו למטרה.

666
01:10:45,860 --> 01:10:49,660
כמובן, הוא לא עשה שום דבר בנידון
אז הם הוציאו ממנו את החרא.

667
01:10:53,940 --> 01:10:55,669
הוא היה בחור נחמד.

668
01:10:57,900 --> 01:11:00,471
דיי אחד, הבן זונה
פשוט נשבר.

669
01:11:02,420 --> 01:11:04,263
הרג כל אחד מהם.

670
01:11:09,980 --> 01:11:11,869
אני מכבד אותך שניסית.

671
01:11:14,900 --> 01:11:16,902
אבל אתה פשוט לא מספיק טוב.

672
01:11:18,060 --> 01:11:19,789
אתה לא מסוגל.

673
01:11:22,540 --> 01:11:24,827
אתה אבא-ארוך-רגליים.

674
01:11:29,500 --> 01:11:31,582
אבל זה בסדר,

675
01:11:31,740 --> 01:11:33,663
כי אני כאן עכשיו.

676
01:13:36,540 --> 01:13:38,429
בוקר, ג'ים.
-בוקר.

677
01:13:38,580 --> 01:13:41,789
תעתיק, קלייב.
יכולתי בקלות לקפוץ מכאן.

678
01:13:54,940 --> 01:13:55,862
בְּסֵדֶר'!

679
01:13:56,980 --> 01:13:58,186
לא נורא, כן.

680
01:13:59,660 --> 01:14:01,389
אני מצטער שנתתי לך אגרוף בפרצוף.

681
01:14:02,260 --> 01:14:03,750
אני מצטער שקראתי לך פריק.

682
01:14:05,740 --> 01:14:07,663
אבל לא מצטער שנישקתי את ג'קי.

683
01:14:09,020 --> 01:14:11,944
- גם אני לא. די טוב, נכון?
- כן, די טוב.

684
01:14:14,900 --> 01:14:18,063
חשבתי שאמא שלך זרקה את זה.
- לא, שיקרתי.

685
01:14:18,820 --> 01:14:22,302
- אז מה אתה עושה עכשיו?
- כד... לא יודע.

686
01:17:15,380 --> 01:17:17,144
אתה רוג'ר?

687
01:17:26,700 --> 01:17:28,862
אתה אחיו של רוג'ר?
- לא.

688
01:17:38,860 --> 01:17:40,589
יש לך מצית?

689
01:17:55,700 --> 01:17:57,429
יש לך מצית?

690
01:18:02,380 --> 01:18:03,905
אתה רוג'ר?

691
01:18:15,340 --> 01:18:16,501
לא.

692
01:18:27,860 --> 01:18:29,146
לא.

693
01:18:29,300 --> 01:18:31,189
אתה אחי רוג'רס?

694
01:18:33,500 --> 01:18:35,229
אתה רוג'ר?

695
01:18:46,580 --> 01:18:47,820
לא.

696
01:18:49,260 --> 01:18:51,183
אתה רוג'ר?

697
01:18:53,060 --> 01:18:54,949
לא, אני ג'ים.