1
00:00:44,240 --> 00:00:46,280
Tako sam sretna što si odabrala ovu haljinu, Veruca!

2
00:00:46,360 --> 00:00:48,360
izgledaš prekrasno zar ne?

3
00:00:49,040 --> 00:00:50,800
Ljudi, ženim se!

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,600
udajem se!

5
00:00:53,280 --> 00:00:56,280
Ne bez tvog vela, nisi.

6
00:00:56,720 --> 00:00:57,720
Gdje je taj zločesti dečko?

7
00:00:57,800 --> 00:00:59,080
Oh, mislim da sam ga ostavio gore.

8
00:01:00,160 --> 00:01:02,920
Ne brini. Ja ću ga dobiti,

9
00:01:03,440 --> 00:01:04,680
sestro

10
00:01:09,560 --> 00:01:11,360
Tako je dosadna.

11
00:01:11,480 --> 00:01:13,040
I tako ružan.

12
00:01:13,200 --> 00:01:14,960
Izgleda kao Karl Malden.

13
00:01:15,160 --> 00:01:16,280
Znam, i bit će

14
00:01:16,360 --> 00:01:18,360
moja šogorica za sat vremena!

15
00:01:18,520 --> 00:01:20,160
COLBY: Kako ćeš se nositi s tim?

16
00:01:20,280 --> 00:01:22,120
VERUCA: Ja ću samo postaviti zakon za Dannyja.

17
00:01:22,280 --> 00:01:25,800
Njegovu glupu obitelj viđamo što je manje moguće.

18
00:01:26,000 --> 00:01:27,440
DANA: Jesi li siguran da će se složiti s tim?

19
00:01:27,520 --> 00:01:29,640
VERUCA: (RIJEKA SE) Danny mi ne kaže ne.

20
00:01:29,720 --> 00:01:32,880
Vjerujte mi, dobro sam ga istrenirao.

21
00:01:32,960 --> 00:01:34,120
(ŽENE SE SMIJEH)

22
00:01:34,200 --> 00:01:37,200
Dakle, reci nam, što se dogodilo s Ericom sinoć?

23
00:01:37,280 --> 00:01:38,320
(ŠUŠENJE)

24
00:01:39,840 --> 00:01:42,520
Pa sam mu rekla ako želi zaustaviti vjenčanje,

25
00:01:42,640 --> 00:01:45,160
morao je govoriti sada ili zauvijek šutjeti.

26
00:01:45,360 --> 00:01:46,680
I što je rekao?

27
00:01:46,800 --> 00:01:48,240
Rekao je da se nikada neće skrasiti,

28
00:01:48,320 --> 00:01:50,000
i trebala bih se samo udati za Dannyja.

29
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
(SVI UZVIKUJU)

30
00:01:51,200 --> 00:01:53,080
Dao ti je vjenčani dar, ha?

31
00:01:53,200 --> 00:01:54,480
Baš si napaljen! Da.

32
00:01:55,320 --> 00:01:57,240
Pretpostavljam da bi se to moglo tako nazvati.

33
00:01:58,040 --> 00:01:59,680
DANA: Baš si loš!

34
00:02:01,680 --> 00:02:03,840
(ŠUŠENJE) Ovo je posljednji put, kunem se.

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,160
Da, točno!

36
00:02:05,320 --> 00:02:07,680
Danny je tako drag i pažljiv.

37
00:02:07,760 --> 00:02:09,760
I on će biti kardiolog.

38
00:02:09,920 --> 00:02:11,680
Dakle, udajem se za njega

39
00:02:11,720 --> 00:02:13,680
i to tikvice posred lica.

40
00:02:13,920 --> 00:02:15,320
JANA: I roditelji su mu odvratni!

41
00:02:15,520 --> 00:02:17,320
COLBY: Zatvori oči kad je on na vrhu!

42
00:02:17,520 --> 00:02:19,240
DANA: I tvoja bedra!

43
00:02:21,040 --> 00:02:23,040
Cuz, tako mi je žao.

44
00:02:23,200 --> 00:02:24,840
DANNY: Joj, to boli.

45
00:02:25,000 --> 00:02:27,800
To sam bio ja, Danny Maccabee, prije 20 godina.

46
00:02:27,840 --> 00:02:28,960
Jadno, ha?

47
00:02:29,200 --> 00:02:30,320
(LJUDI BRAVLJAJU)

48
00:02:31,520 --> 00:02:34,280
Dakle, napola sam gotov s pijenjem svoje tuge,

49
00:02:34,400 --> 00:02:37,040
kada se dogodilo nešto prilično zanimljivo.

50
00:02:37,280 --> 00:02:40,280
Oh, dušo, ti si kao Pop Tart,

51
00:02:40,360 --> 00:02:42,360
vruće i slatko!

52
00:02:42,440 --> 00:02:44,400
(HRKANJE)

53
00:02:44,480 --> 00:02:45,560
Hej, mamice!

54
00:02:45,760 --> 00:02:47,400
Moraš svirati trubu ili tako nešto,

55
00:02:47,480 --> 00:02:50,640
jer me tjeraš da se napaljujem i tako to!

56
00:02:54,240 --> 00:02:55,280
Ispala ti je torbica.

57
00:02:55,400 --> 00:02:56,840
Mogu li samo sjediti 10 sekundi

58
00:02:56,920 --> 00:02:59,160
a da se ne udari? Hvala.

59
00:03:00,840 --> 00:03:03,920
Samo sam te htio obavijestiti da ti je ispala torbica.

60
00:03:05,960 --> 00:03:07,040
(STENJE)

61
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
žao mi je Mislio sam... U redu je, u redu je.

62
00:03:09,720 --> 00:03:11,840
Sigurna sam da nisi upoznao
dama koja ti je dala taj prsten

63
00:03:11,920 --> 00:03:13,720
na ovakvoj mesnoj tržnici.

64
00:03:14,320 --> 00:03:15,440
Školska kafeterija.

65
00:03:15,800 --> 00:03:17,560
Koliko ste dugo u braku?

66
00:03:18,480 --> 00:03:20,480
DANNY: Htio sam joj reći, stvarno jesam.

67
00:03:21,400 --> 00:03:23,520
Ali nisam želio da zna kakav sam gubitnik,

68
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
pa sam malo razvukao istinu.

69
00:03:26,320 --> 00:03:27,320
Šest godina.

70
00:03:27,800 --> 00:03:29,160
Gdje ti je žena večeras?

71
00:03:29,600 --> 00:03:33,240
Odavno sam prestao postavljati to pitanje.

72
00:03:33,920 --> 00:03:35,040
To je užasno.

73
00:03:35,120 --> 00:03:36,800
Moja žena kaže da previše radim.

74
00:03:36,920 --> 00:03:41,320
Pokušavam pružiti njoj, njezinoj ovisnosti o kupovini,

75
00:03:41,480 --> 00:03:42,800
i ispucati.

76
00:03:42,960 --> 00:03:44,640
Zašto je jednostavno ne ostaviš?

77
00:03:45,200 --> 00:03:46,600
djeca.

78
00:03:47,520 --> 00:03:49,440
Svih 14.

79
00:03:50,640 --> 00:03:53,000
Samo, volim usvajati,

80
00:03:53,080 --> 00:03:55,440
i ne želim prestati to raditi.

81
00:03:56,120 --> 00:03:57,640
Jadniče.

82
00:03:58,040 --> 00:03:59,800
Želiš otići odavde?

83
00:04:00,280 --> 00:04:01,760
DANNY: I tako sam otkrio

84
00:04:01,800 --> 00:04:03,680
moć vjenčanog prstena.

85
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Simbol mog poniženja

86
00:04:05,520 --> 00:04:07,960
postao alat za povratak na konja.

87
00:04:08,040 --> 00:04:10,800
zajebavaš me? Snuffleupagus!

88
00:04:11,360 --> 00:04:15,400
Zamijenio sam svoju specijalnost s
kardiologije do plastične kirurgije,

89
00:04:15,520 --> 00:04:17,320
riješio se velikog trubača,

90
00:04:17,400 --> 00:04:19,880
a prsten je postao moja stvar.

91
00:04:20,480 --> 00:04:24,320
Samo sam pretpostavio nakon što smo se vjenčali
prestala bi se hvatati, ali...

92
00:04:25,160 --> 00:04:28,120
Morate staviti ovaj vjenčani prsten na pravo srce.

93
00:04:28,800 --> 00:04:30,720
Ovo je dobar trenutak.

94
00:04:31,520 --> 00:04:33,520
Da. Trebamo li ići da potraje,

95
00:04:33,560 --> 00:04:34,720
neko vrijeme, negdje?

96
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
U redu, idemo. U tvoju spavaonicu.

97
00:04:40,480 --> 00:04:41,680
DANNY: Ponekad razmišljam o

98
00:04:41,760 --> 00:04:43,320
bacanje prstena u ocean.

99
00:04:43,400 --> 00:04:45,880
Znam koliko je to pogrešno. Ali ne mogu.

100
00:04:46,400 --> 00:04:49,080
(OPONATAŠI GOLLUMA) To je moja Precious.

101
00:04:49,880 --> 00:04:51,760
Osim toga, biti lažno u braku

102
00:04:51,840 --> 00:04:53,480
je savršen način da se uvjerite

103
00:04:53,560 --> 00:04:56,520
Nikad mi više neće biti slomljeno srce.

104
00:05:08,200 --> 00:05:09,360
Što je ovo?

105
00:05:10,280 --> 00:05:11,600
(IZDAHNE)

106
00:05:11,680 --> 00:05:12,760
Boobie torbe.

107
00:05:12,840 --> 00:05:16,080
Žene, zabijaju ih u svoja ravna prsa,

108
00:05:16,200 --> 00:05:18,160
učiniti ih velikima.

109
00:05:18,840 --> 00:05:22,200
Ovo nisu boobie torbe koje sam naručila.

110
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
Što je to?

111
00:05:23,640 --> 00:05:25,280
To je kao aparat za sirup u IHOP-u.

112
00:05:25,360 --> 00:05:26,440
Ne znam što je to.

113
00:05:26,600 --> 00:05:29,240
hajde Ovi, ne osjećaju se kao ovi.

114
00:05:30,920 --> 00:05:32,040
Ne... Ozbiljno?

115
00:05:32,120 --> 00:05:34,360
Samo pokušavam učiti.

116
00:05:34,800 --> 00:05:38,320
Slušajte, dr. Maccabee bi
nikad ne prihvaćaj niže sise.

117
00:05:38,480 --> 00:05:40,200
Molim vas, samo mi donesite ono što sam naručio

118
00:05:40,280 --> 00:05:42,840
i reci Omeru da bih želio a
popust za neugodnosti?

119
00:05:42,920 --> 00:05:44,880
Da, gospođo. Hvala ti, Simone.

120
00:05:45,240 --> 00:05:46,440
Mojih 4:00 ovdje? KATARINA: Da.

121
00:05:46,560 --> 00:05:49,000
Soba jedan, Kirsten Brant. Nemoj se smijati.

122
00:05:49,640 --> 00:05:50,920
(UZDIŠE)

123
00:05:51,000 --> 00:05:55,800
Pa, ja, uh... imala sam lošu plastičnu operaciju.

124
00:05:56,400 --> 00:05:57,920
Trebao sam znati da je ovaj liječnik nadriliječnik.

125
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
Ured mu je bio u, kao, skladištu.

126
00:06:00,480 --> 00:06:02,160
Vidim, vidim.

127
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
Pitanja?

128
00:06:05,920 --> 00:06:08,480
Ne, ne. Samo, molim vas, pomozite mi, doktore.

129
00:06:08,680 --> 00:06:10,880
Apsolutno. Obično je lakše

130
00:06:10,960 --> 00:06:13,640
napraviti ove stvari kako treba prvi put, ali...

131
00:06:15,400 --> 00:06:16,600
Što? Djeluješ sumnjivo.

132
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
Hmm?

133
00:06:17,800 --> 00:06:19,200
Oh, ne, nikako.

134
00:06:19,280 --> 00:06:21,120
Mislim, čujem da ste najbolji, dr. Maccabee.

135
00:06:21,440 --> 00:06:23,000
Ne znam za to,

136
00:06:23,080 --> 00:06:26,920
ali mislim da ovdje možemo nešto smisliti.

137
00:06:27,440 --> 00:06:29,280
Opusti se, opusti se.

138
00:06:31,160 --> 00:06:33,400
To je opušteno? Hmm.

139
00:06:33,800 --> 00:06:36,360
Evo, samo da ga povučem dolje na trenutak.

140
00:06:36,520 --> 00:06:39,760
I pustio sam. U redu, puca točno
tamo gore. (SNICKERS)

141
00:06:40,560 --> 00:06:43,680
žao mi je Oh. Žao mi je zbog čega?

142
00:06:43,840 --> 00:06:45,440
O moj Bože! samo je...

143
00:06:45,520 --> 00:06:48,640
To je stvarno išlo tamo gore.

144
00:06:48,800 --> 00:06:50,560
To je bilo visoko. Moraš to paziti.

145
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
Zapet će ti se za kosu.

146
00:06:54,360 --> 00:06:56,200
Ne znam, možda bih trebao ovako ostati.

147
00:06:56,440 --> 00:06:57,800
Čini se da usrećuje druge ljude.

148
00:06:58,640 --> 00:07:01,320
Ne. Ali, ozbiljno, jeste li dostupni
za rođendan mog djeteta?

149
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
(SMIJEH SE)

150
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
DANNY: To je previše. žao mi je!

151
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
Daj da te zagrlim.

152
00:07:05,240 --> 00:07:07,120
To je ono što vam prvo treba. Popravit ćemo ovo.

153
00:07:07,200 --> 00:07:08,480
Mmm.

154
00:07:09,520 --> 00:07:10,960
O Bože! U redu, moram...

155
00:07:11,040 --> 00:07:12,560
Ispričat ću se. žao mi je

156
00:07:13,720 --> 00:07:15,320
Ding-dong!

157
00:07:16,000 --> 00:07:18,200
Eddie je ovdje. hej Moj bratić.

158
00:07:18,560 --> 00:07:19,600
Oh.

159
00:07:19,680 --> 00:07:21,000
Bože moj.

160
00:07:21,200 --> 00:07:23,160
Obrve su ovdje podivljale.

161
00:07:23,200 --> 00:07:24,480
Ja zapravo kopam.

162
00:07:24,600 --> 00:07:25,560
A što radiš kasnije?

163
00:07:25,640 --> 00:07:26,680
(SMIJEH SE) Oh!

164
00:07:26,760 --> 00:07:30,080
Oh, oprosti, nekako vidim
bilo tko drugi. Izvolite.

165
00:07:30,320 --> 00:07:31,800
Oh, obrva. (SMIJEH)

166
00:07:31,880 --> 00:07:33,080
Bože moj.

167
00:07:33,360 --> 00:07:34,640
Vidi, ne znam s kim se viđaš,

168
00:07:34,720 --> 00:07:36,040
ali tko god oni bili,

169
00:07:36,200 --> 00:07:40,080
nemaju ono što ovaj tip ima
eto, znaš na što mislim?

170
00:07:40,200 --> 00:07:41,440
U redu, Eddie.

171
00:07:41,520 --> 00:07:44,480
Da, vrlo je dobar. Trebao bih znati, instalirao sam ga.

172
00:07:44,600 --> 00:07:46,080
Oh, imali ste povećanje penisa?

173
00:07:47,400 --> 00:07:48,440
Da.

174
00:07:48,720 --> 00:07:52,200
Ljudi to stvarno rade? To je urnebesno!

175
00:07:52,560 --> 00:07:54,880
Vidimo se 28., dr. Maccabee!

176
00:07:56,160 --> 00:08:00,600
Čovječe, zašto svima govoriš
o mojoj operaciji?

177
00:08:00,760 --> 00:08:02,480
Skrivam li ja tajne ovdje?

178
00:08:02,560 --> 00:08:03,960
Misliš da Katherine ne zna za ovo?

179
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
Katherine je bila u sobi kad sam to učinio.

180
00:08:06,000 --> 00:08:07,560
Držala je povećalo.

181
00:08:07,640 --> 00:08:09,280
jesam. I pinceta.

182
00:08:09,600 --> 00:08:10,720
Stvarno lijepo.

183
00:08:10,800 --> 00:08:12,320
Jeste li ga već imali priliku isprobati?

184
00:08:12,640 --> 00:08:15,480
Uh, da. Udarao sam ga.

185
00:08:15,560 --> 00:08:17,720
Ima nekoliko udubljenja. Neću lagati.

186
00:08:18,680 --> 00:08:19,760
Da. Jeste li?

187
00:08:20,440 --> 00:08:21,640
Ne od čovjeka.

188
00:08:21,720 --> 00:08:23,400
Ima... Od ove lutke koju sam napravio.

189
00:08:23,760 --> 00:08:24,920
Oh.

190
00:08:25,640 --> 00:08:27,360
(SVIRA VESELA GLAZBA)

191
00:08:33,680 --> 00:08:35,480
Hej, Adon. Yo, yo.

192
00:08:35,600 --> 00:08:37,920
Danny! Tako sam sretan što si ovdje!

193
00:08:38,120 --> 00:08:39,800
Kako si, dušo? Jeste li ponijeli botoks?

194
00:08:39,920 --> 00:08:42,200
Nisam ponijela botoks. Poveo sam svog rođaka, Eddieja.

195
00:08:42,320 --> 00:08:43,840
Drago mi je, Eddie.

196
00:08:44,160 --> 00:08:45,280
Je li ovo zabava za Noć vještica?

197
00:08:45,360 --> 00:08:47,000
Zezaš me sada?

198
00:08:47,080 --> 00:08:48,280
Imaš još malo posla, ha?

199
00:08:48,640 --> 00:08:50,360
Da, samo malo, samo dotjerivati, dotjerivati.

200
00:08:50,600 --> 00:08:51,960
Održavanje, održavanje.

201
00:08:52,160 --> 00:08:54,200
Samo želim ostati u igri, Danny.

202
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
Ne želim pogađati home runs,
samo neki samci. to je sve

203
00:08:57,200 --> 00:08:58,600
Ali moraš prestati, kažem ti.

204
00:08:58,680 --> 00:09:00,160
Imaš li kakav osjećaj na licu?

205
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
Samo na jednom mjestu ovdje.

206
00:09:02,320 --> 00:09:06,160
A onda od obrva naniže, mrtav, mrtav.

207
00:09:06,200 --> 00:09:08,080
(OTESNUTI SMIJEH)

208
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
Je li to auto alarm?

209
00:09:11,160 --> 00:09:13,040
Smije se, smije se. Oh, u redu.

210
00:09:13,160 --> 00:09:14,440
Htio sam otići do tvog rođaka Dannyja ovdje,

211
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
ali je odbijao raditi bilo kakav posao.

212
00:09:16,120 --> 00:09:18,640
Nije želio umiješati svoje prste u kolač. ooh!

213
00:09:18,800 --> 00:09:20,200
Postajalo je opasno. Ovaj iznos...

214
00:09:20,280 --> 00:09:21,840
Moraš usporiti.

215
00:09:22,920 --> 00:09:24,800
U redu, vidiš? To se sada ne bi trebalo događati.

216
00:09:24,880 --> 00:09:26,680
Adone! Adone, Adone, Adone!

217
00:09:27,160 --> 00:09:29,240
Ariel mu je razrezao koljeno. Izgleda grozno.

218
00:09:29,360 --> 00:09:30,400
Što se dogodilo? Nagoditi se, nagoditi se.

219
00:09:30,480 --> 00:09:31,680
Što očekuješ da učinim u vezi s tim?

220
00:09:31,760 --> 00:09:33,840
Krvari. znaš što Mogla bih ga zašiti.

221
00:09:33,920 --> 00:09:35,560
Zašto mi ne odeš donijeti torbu? U redu.

222
00:09:36,240 --> 00:09:37,800
Dakle, pao si niz stepenice, ha?

223
00:09:38,000 --> 00:09:39,160
Da.

224
00:09:39,200 --> 00:09:40,320
Mmm-hmm.

225
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
Jeste li se spotakli o nešto?

226
00:09:41,960 --> 00:09:43,360
Je li tamo bio skejtbord ili...

227
00:09:43,560 --> 00:09:45,920
Ne, nešto mi je skrenulo pažnju.

228
00:09:46,360 --> 00:09:47,560
Što vam je odvuklo pažnju?

229
00:09:47,680 --> 00:09:48,800
djevojka.

230
00:09:49,040 --> 00:09:51,680
Djevojka, u redu. Je li to bila tvoja majka?

231
00:09:51,840 --> 00:09:52,920
Ne!

232
00:09:53,080 --> 00:09:54,320
Jer ona jednostavno izgleda dobro.

233
00:09:54,400 --> 00:09:56,760
To je tvoja maćeha. Mogu ja tako govoriti.

234
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
U redu. Ovo je lidokain. Ne razmišljaj o tome.

235
00:09:58,960 --> 00:10:00,720
(STENJE) Au!

236
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Ne razmišljaj o tome. Razmislite o svom licu.

237
00:10:02,840 --> 00:10:03,920
Dobro, dobro.

238
00:10:04,360 --> 00:10:05,520
Plavuša, brineta, crvenokosa?

239
00:10:06,000 --> 00:10:11,440
Plava, preplanula, visoka, ljuljajućeg tijela.

240
00:10:11,720 --> 00:10:12,880
bradavice.

241
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
Hoćeš da ti umrtvim još nešto?

242
00:10:15,080 --> 00:10:16,360
Postaješ malo lud tamo.

243
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
(UZVIKUJE) Ne! Ne, dobro sam. Ja sam dobro.

244
00:10:18,440 --> 00:10:21,400
živ sam! Živ sam, svi!

245
00:10:31,600 --> 00:10:34,600
Dobar posao, doktore. To je bilo stvarno lijepo.

246
00:10:34,800 --> 00:10:36,640
Ometanje, pretpostavljam.

247
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Što?

248
00:10:37,880 --> 00:10:40,520
Dječak je bio rastresen. Zato je pao.

249
00:10:41,120 --> 00:10:42,880
Dakle, preuzimam odgovornost za ovo.

250
00:10:43,000 --> 00:10:45,600
Da. Tvoja vrućina je u biti gurala
njega niz stepenice.

251
00:10:45,720 --> 00:10:47,400
Sretno u dokazivanju toga na sudu, Wisengruberu.

252
00:10:47,600 --> 00:10:49,200
Wisengruber? Je li to ono što oni govore

253
00:10:49,280 --> 00:10:50,640
na Gossip Girl danas?

254
00:10:51,440 --> 00:10:54,000
Znao sam da ćete se vas dvoje na kraju naći!

255
00:10:54,080 --> 00:10:56,880
Ali budi oprezan, Palmer, ti plastični kirurzi,

256
00:10:57,000 --> 00:10:59,280
stvarno znaju operirati.

257
00:10:59,320 --> 00:11:00,440
(OTESNUTI SMIJEH)

258
00:11:01,080 --> 00:11:03,520
Da, u redu, Adone. U redu.

259
00:11:07,920 --> 00:11:10,360
PALMER: Samo ne znam o plastičnim operacijama.

260
00:11:10,400 --> 00:11:12,000
Mislim, ne izgleda li uvijek tako lažno?

261
00:11:12,160 --> 00:11:14,320
Ovisi tko to radi. Ja sam lijepa
dobar u tome. ja ti kažem.

262
00:11:14,400 --> 00:11:16,400
Neki od mojih pacijenata su ovdje večeras. Oh, stvarno?

263
00:11:16,480 --> 00:11:17,520
Stvarno, stvarno. Pogledaj oko sebe,

264
00:11:17,600 --> 00:11:21,000
vidi možeš li naći nekoga pristojnog izgleda.

265
00:11:21,680 --> 00:11:23,160
Što je s njom?

266
00:11:23,360 --> 00:11:24,800
Gospođa iz Sawa?

267
00:11:25,840 --> 00:11:27,320
Fino. Koga si napravio?

268
00:11:27,880 --> 00:11:29,440
U redu. Mrzim cinkariti tipa,

269
00:11:29,520 --> 00:11:31,360
ali vidiš onog tipa tamo?

270
00:11:31,760 --> 00:11:33,360
Misliš Sexy Ass?

271
00:11:33,800 --> 00:11:36,000
Prije nego što sam ga upoznao, bio je No Buns Bobby.

272
00:11:36,080 --> 00:11:37,200
Stvarno?

273
00:11:37,360 --> 00:11:39,400
Leđa su mu išla ravno do nogu. Bez šale.

274
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
Otišao bi u kupaonicu,

275
00:11:40,640 --> 00:11:41,720
skliznuo bi pravo u WC.

276
00:11:42,720 --> 00:11:45,320
Znam, znam, to je stvarno romantično, zar ne?

277
00:11:46,320 --> 00:11:49,000
Dakle, Sjeverna Karolina, koliko dugo
jesi li živio ovdje u LA-u?

278
00:11:49,040 --> 00:11:50,520
Ovdje sam skoro dvije godine.

279
00:11:50,600 --> 00:11:53,040
Uh-ha. To ti je puno audicija.

280
00:11:53,480 --> 00:11:54,640
Misliš da sam glumica?

281
00:11:54,720 --> 00:11:56,040
Garantiram ti da si glumica.

282
00:11:56,200 --> 00:11:58,880
Pa, pogodi opet, doktore. Predajem matematiku u šestom razredu.

283
00:11:59,280 --> 00:12:02,200
Nemaju škole u Sjevernoj Karolini za podučavanje?

284
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
Moji roditelji su se razveli.

285
00:12:05,760 --> 00:12:07,120
Imao sam prilično gadan, zapravo,

286
00:12:07,160 --> 00:12:08,760
kad sam bio osmi razred. Mmm-hmm.

287
00:12:08,920 --> 00:12:13,320
I... ne znam. Umorio sam se od biranja strana, pa...

288
00:12:13,360 --> 00:12:17,840
u redu Mislio sam napraviti promjenu
i, da, preseliti se u LA.

289
00:12:18,280 --> 00:12:20,680
Došli ste na pravo mjesto.
Nitko se ne razvodi u LA-u.

290
00:12:20,760 --> 00:12:22,000
Mmm-hmm.

291
00:12:23,240 --> 00:12:26,720
Nikad se nisam družio s djevojkom tvojih godina. Ovo je lijepo.

292
00:12:27,520 --> 00:12:29,960
Oh, ne. Tvoja prva laž meni.

293
00:12:30,400 --> 00:12:32,360
ti si dobar U redu.

294
00:12:32,600 --> 00:12:35,720
Nikad se nisam družio s djevojkom tvojih godina i

295
00:12:36,080 --> 00:12:38,720
povezani na način na koji smo sada.

296
00:12:38,880 --> 00:12:41,040
Zapravo, nikad se nisam povezao s,

297
00:12:41,120 --> 00:12:43,080
Mislim da nijedna djevojka u bilo kojoj dobi.

298
00:12:44,440 --> 00:12:46,160
Vidjeti? Znam kad lažeš

299
00:12:46,240 --> 00:12:48,280
i kad govoriš istinu. Oh.

300
00:12:49,120 --> 00:12:52,120
Da. Drugo što sam rekao bila je istina.

301
00:12:52,560 --> 00:12:53,720
ja znam

302
00:13:05,480 --> 00:13:09,040
O moj Bože. To je bila najbolja noć u mom životu.

303
00:13:09,600 --> 00:13:13,280
Da. Ovo se čini kao da bi moglo biti...

304
00:13:13,960 --> 00:13:15,760
Ne znam, prava stvar.

305
00:13:17,160 --> 00:13:19,400
Sve je u redu, Palmer.

306
00:13:19,680 --> 00:13:21,360
Pa, moram na posao,

307
00:13:21,520 --> 00:13:22,760
ali kako bi bilo da uzmem tvoj broj

308
00:13:23,000 --> 00:13:26,120
a onda me možeš izvesti
sljedeći put na pravi datum?

309
00:13:26,760 --> 00:13:30,320
Imam posjetnicu u džepu
ako to želiš dobiti.

310
00:13:30,840 --> 00:13:32,640
Bolje nazovi. (SMIJEH SE)

311
00:13:32,720 --> 00:13:34,840
Bolje ne samo, samo me ostavite na miru.

312
00:13:35,440 --> 00:13:36,880
Sam bih ti ga nabavio,

313
00:13:36,960 --> 00:13:39,040
ali ne želim da me vidiš golu na dnevnom svjetlu.

314
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
To bi moglo biti kršenje dogovora.

315
00:13:46,120 --> 00:13:47,320
Što je ovo?

316
00:13:48,680 --> 00:13:50,120
krug?

317
00:13:50,320 --> 00:13:52,920
Vjenčani prsten? Jesi li oženjen?

318
00:13:53,120 --> 00:13:55,320
Ne, ne, ne, nisam, nisam oženjen.

319
00:13:55,840 --> 00:13:58,600
To je... To je... To nije moje.

320
00:13:59,200 --> 00:14:02,000
Čiji je vjenčani prsten u tvojim hlačama, Danny?

321
00:14:02,480 --> 00:14:06,120
U redu, slušaj, samo mi daj minutu da ovo objasnim.

322
00:14:06,400 --> 00:14:07,520
Molim.

323
00:14:08,520 --> 00:14:09,840
Trajat će više od minute.

324
00:14:10,000 --> 00:14:11,360
Ja sam takav idiot!

325
00:14:11,440 --> 00:14:12,640
Ne, ne, ne, ne, ne.

326
00:14:12,720 --> 00:14:14,560
nemoj me zvati!

327
00:14:14,800 --> 00:14:16,280
Ne, Palmer!

328
00:14:18,640 --> 00:14:19,760
(STENJE)

329
00:14:19,840 --> 00:14:22,560
Rekao sam ti cijelu tu stvar s lažnim brakom

330
00:14:22,640 --> 00:14:24,560
samo bi došao i ugrizao te za guzicu.

331
00:14:24,720 --> 00:14:26,400
Zašto joj jednostavno ne kažeš istinu?

332
00:14:26,640 --> 00:14:28,360
Misliš da joj mogu reći istinu?

333
00:14:29,160 --> 00:14:30,960
Pusti me da vježbam. Ti budi ona sada.

334
00:14:31,200 --> 00:14:32,840
Oh, dobro. Dobro, čekaj.

335
00:14:34,840 --> 00:14:37,240
U redu. Ona nije takva, ali svejedno.

336
00:14:37,320 --> 00:14:41,240
Hm, ponekad nosim ovaj lažni vjenčani prsten...

337
00:14:41,320 --> 00:14:42,360
ti si svinja

338
00:14:42,640 --> 00:14:43,600
(STENJE)

339
00:14:43,680 --> 00:14:46,360
oprosti ti si svinja

340
00:14:46,480 --> 00:14:48,480
Što nije u redu? Jako čudno hodaš.

341
00:14:48,680 --> 00:14:50,800
Moja leđa. Sinoć sam spavao na plaži.

342
00:14:50,880 --> 00:14:52,000
Bože svemogući.

343
00:14:52,080 --> 00:14:53,920
Kada ćeš ojačati kralježnicu?

344
00:14:54,360 --> 00:14:55,720
Ozbiljno, Flomax.

345
00:14:55,800 --> 00:14:57,720
Morate vježbati više od jednom mjesečno.

346
00:14:57,760 --> 00:14:59,320
Ne mogu, nemam vremena za vježbanje.

347
00:14:59,400 --> 00:15:00,920
Vi znate. Ne možeš to reći, Danny.

348
00:15:01,080 --> 00:15:04,160
Moja majka je uvijek govorila Cary Grant
nikad nisam išao u teretanu.

349
00:15:04,280 --> 00:15:07,240
Išao sam samo stepenicama, svaki dan, nikad liftom.

350
00:15:07,360 --> 00:15:09,840
Želiš čuti moj dojam
batlera Caryja Granta? Ne-uh.

351
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
Gledati. Što?

352
00:15:11,040 --> 00:15:13,360
Zdravo? Ne, on je mrtav.

353
00:15:13,520 --> 00:15:15,120
U redu, doviđenja.

354
00:15:15,680 --> 00:15:16,880
To je dobro. To je smiješno.

355
00:15:16,960 --> 00:15:18,240
Mama, daj mi nešto novca.

356
00:15:18,880 --> 00:15:20,720
Bok. Kako ste?

357
00:15:20,800 --> 00:15:22,040
Drago mi je vidjeti vas, djeco.

358
00:15:22,120 --> 00:15:24,080
Budite pristojni i pozdravite dr. Maccabeeja.

359
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
(ENGLESKIM NAGLASKOM) 'Zdravo, dr. Danny.

360
00:15:25,680 --> 00:15:27,120
'Kako si danas?

361
00:15:27,440 --> 00:15:28,960
Je li to moj suradnik, dr. Doolittle?

362
00:15:29,040 --> 00:15:30,240
Zašto ona tako govori?

363
00:15:30,360 --> 00:15:32,400
Radila je na nekim naglascima.

364
00:15:32,480 --> 00:15:35,640
Idem na tečaj glume ovo ljeto, idem.

365
00:15:35,800 --> 00:15:38,360
Ja ću biti sljedeća Miley Cyrus.

366
00:15:38,560 --> 00:15:40,960
A ti, mladiću? učiniti
voliš Hannah Montanu?

367
00:15:41,080 --> 00:15:42,960
Ne. Sviđa mi se Californication.

368
00:15:43,080 --> 00:15:45,800
Kad gledaš Californication?

369
00:15:46,120 --> 00:15:48,960
Rosa nam je dopustila da gledamo Showtime
kad nazove svog dečka.

370
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
Jedite gljivu! Jedite gljivu! Da!

371
00:15:52,840 --> 00:15:54,880
Mmm. Vodiš tijesan brod kod kuće, ha?

372
00:15:55,080 --> 00:15:56,240
MICHAEL: Dr. Danny?

373
00:15:56,520 --> 00:15:57,560
Da?

374
00:15:57,640 --> 00:16:00,400
Hoćeš li me odvesti na Havaje pa
Mogu li plivati s dupinima?

375
00:16:00,600 --> 00:16:03,000
Odvesti te na Havaje? br.

376
00:16:03,400 --> 00:16:05,680
Vidio sam emisiju na Discovery Channelu.

377
00:16:05,840 --> 00:16:07,760
Kažu da na Havajima imaju dupine

378
00:16:07,800 --> 00:16:09,440
s kojim možeš plivati ako platiš.

379
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
U redu.

380
00:16:10,960 --> 00:16:13,640
Ali ja nemam novca. I
moja mama kaže da si bogat.

381
00:16:13,920 --> 00:16:15,640
Michael! Ne, u redu je.

382
00:16:15,840 --> 00:16:17,840
Možda bi trebao sam zaraditi.

383
00:16:17,920 --> 00:16:20,000
Možda put papira ili nešto slično?

384
00:16:20,160 --> 00:16:23,800
Jer bogati ljudi ne daju drugim ljudima putovanja.

385
00:16:23,920 --> 00:16:25,920
Zato ostaju bogati. razumiješ

386
00:16:26,120 --> 00:16:29,480
Ali moja mama kaže da cijelo vrijeme činiš dobročinstvo za djecu.

387
00:16:29,840 --> 00:16:34,960
Bavim se dobrotvornim radom kao da popravljam rascjep
usne ili dječji deformitet.

388
00:16:35,120 --> 00:16:38,080
Ne vodim ih na Havaje.
Mogao bih biti uhićen zbog toga.

389
00:16:38,320 --> 00:16:41,520
Što ako sam deformiran? Zatim
bi li me odveo na Havaje?

390
00:16:42,120 --> 00:16:44,080
Da si deformiran, doveo bih te na Havaje,

391
00:16:44,160 --> 00:16:46,720
ali ostavio bih te tamo, jer
Ne bih te htio pogledati.

392
00:16:46,840 --> 00:16:48,640
U redu. Evo novca, a ja želim sitniš.

393
00:16:48,880 --> 00:16:49,920
I želim čuti odgovor

394
00:16:50,000 --> 00:16:52,040
da ste zapravo jeli hranu koju ja plaćam.

395
00:16:52,720 --> 00:16:55,480
Mama, prije nego što odemo, mogu li napraviti Devlin?

396
00:16:55,640 --> 00:16:58,200
Naravno. Niz hodnik. Hoćeš li, molim te, poći s njim?

397
00:16:58,360 --> 00:17:01,040
Otvaramo za pet minuta i jesam
a ne da on tamo vječno sjedi.

398
00:17:01,120 --> 00:17:03,120
Prokletstvo, hoću, mama!

399
00:17:03,320 --> 00:17:05,360
U redu, Winston Churchill.

400
00:17:05,520 --> 00:17:06,800
Rekao je, "Moram napraviti Devlina."

401
00:17:06,880 --> 00:17:08,720
Što to znači? uh...

402
00:17:08,800 --> 00:17:12,400
To je samo moj prijatelj koji
bila u mom sestrinstvu na koledžu

403
00:17:12,560 --> 00:17:14,920
po imenu Devlin Adams, i...

404
00:17:15,360 --> 00:17:17,320
Pa, ne bih rekao prijatelj. Više bih rekao moj neprijatelj.

405
00:17:17,480 --> 00:17:19,560
Oh, znači bila je neprijateljica? Da.

406
00:17:20,200 --> 00:17:22,360
Vjerojatno bi ti se svidjela. Ona je stvarno, stvarno lažna.

407
00:17:22,440 --> 00:17:23,520
Ah.

408
00:17:23,600 --> 00:17:25,360
Uvijek sam morao imati najbolju odjeću

409
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
i najzgodniji dečki i, znaš...

410
00:17:28,240 --> 00:17:30,320
Ona ti smeta. Puno.

411
00:17:30,400 --> 00:17:33,040
Tako sam jedne večeri samo popio čašu vina.

412
00:17:33,160 --> 00:17:35,000
Boca. Boca.

413
00:17:35,080 --> 00:17:36,280
I, uh...

414
00:17:36,760 --> 00:17:39,520
I tako sam se umorio od djece koja govore stvari poput,

415
00:17:39,600 --> 00:17:40,920
“Moram srati.

416
00:17:41,080 --> 00:17:42,520
"Moram se pozabaviti."

417
00:17:42,720 --> 00:17:45,800
Pa sam im rekao da se to zove "izrada Devlina,"

418
00:17:45,880 --> 00:17:47,280
i svidjelo im se.

419
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
I zapelo je.

420
00:17:49,200 --> 00:17:50,840
Ja to uvijek zovem pravljenje crne turšije.

421
00:17:50,920 --> 00:17:52,680
Izrada čega? Ja to ne kažem.

422
00:17:52,800 --> 00:17:54,600
naglas? Dobro. Drugima. br.

423
00:17:55,040 --> 00:17:56,600
Ali što ćemo učiniti s mojim ljubavnim životom?

424
00:17:56,760 --> 00:17:59,880
Oh, Danny, osjećao bih se užasno zbog tebe da ih imam,

425
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
čak i najmanje, ulaganje u vas

426
00:18:02,280 --> 00:18:03,760
uspješno tuca 23-godišnjakinje.

427
00:18:04,280 --> 00:18:06,440
Sveti Devlin, ne slušaš me.

428
00:18:06,640 --> 00:18:10,040
Ovo nije neka afera s bikom i Devlinom.

429
00:18:10,120 --> 00:18:11,680
Mislim, ozbiljan sam.

430
00:18:11,760 --> 00:18:13,280
Ovo je pravi Devlin. mogao bih...

431
00:18:14,400 --> 00:18:16,640
Kunem se Bogom, mogao sam se vidjeti
završivši s ovom djevojkom.

432
00:18:17,120 --> 00:18:18,080
Oh.

433
00:18:19,560 --> 00:18:21,200
u pravu si Ne možeš joj reći istinu.

434
00:18:21,320 --> 00:18:22,480
Visoki rezultat!

435
00:18:22,640 --> 00:18:24,440
Oh, Bože. oprosti

436
00:18:25,400 --> 00:18:26,560
Drago mi je da je nekome dobro.

437
00:18:26,680 --> 00:18:27,840
(CIJEKANJE)

438
00:18:27,920 --> 00:18:29,880
znaš što Ne želiš biti ozbiljan,

439
00:18:29,960 --> 00:18:32,160
jer kad postaneš ozbiljan, to vodi u brak,

440
00:18:32,320 --> 00:18:34,800
a onda brak vodi u razvod,
a razvod je samo...

441
00:18:34,880 --> 00:18:35,960
Mislim, pogledajte ovu jadnu djecu.

442
00:18:36,480 --> 00:18:38,600
Znaš, njihov tata je trebao
pokupiti ih danas.

443
00:18:38,680 --> 00:18:40,080
On se nije pojavio? Opet.

444
00:18:40,280 --> 00:18:41,440
Ali znate što?

445
00:18:41,520 --> 00:18:44,000
Barem sam pribrala glavu i razvela se od njega.

446
00:18:44,160 --> 00:18:45,440
Da, da.

447
00:18:47,920 --> 00:18:49,080
čekaj malo

448
00:18:49,360 --> 00:18:50,920
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

449
00:18:56,200 --> 00:18:57,480
Samo naprijed bez mene.

450
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Oh, ne, ne, ne.

451
00:18:58,960 --> 00:19:00,360
Palmer, Palmer, Palmer, Palmer, Palmer.

452
00:19:00,520 --> 00:19:01,960
Rekao sam ti da te ne želim vidjeti.

453
00:19:02,120 --> 00:19:03,760
Samo ti želim nešto objasniti.

454
00:19:03,920 --> 00:19:06,080
Da ti nešto objasnim.

455
00:19:06,160 --> 00:19:07,480
(DJECA UZVIKUJU)

456
00:19:08,680 --> 00:19:10,440
Ne izlazim s oženjenim muškarcima.

457
00:19:10,640 --> 00:19:12,280
Moj otac je varao moju mamu kad sam bila mlada.

458
00:19:12,360 --> 00:19:14,160
Neću biti druga žena!

459
00:19:14,320 --> 00:19:16,200
Preljubnik! Bludnik!

460
00:19:16,520 --> 00:19:18,480
U redu, polako, Damiene, u redu?

461
00:19:18,600 --> 00:19:20,440
U redu, njegovo ime je Silas, izostavi ga iz ovoga.

462
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
ubit ću te.

463
00:19:23,200 --> 00:19:25,040
Što? Bilo kada!

464
00:19:26,040 --> 00:19:27,960
Slušati! Oženjen sam.

465
00:19:28,280 --> 00:19:30,400
Ali to je užasan brak.

466
00:19:30,480 --> 00:19:32,200
Više ni ne razgovara sa mnom.

467
00:19:32,480 --> 00:19:33,960
Danny, to kažu svi oženjeni muškarci.

468
00:19:34,360 --> 00:19:36,160
Ako je tako loše, zašto se ne razvedeš?

469
00:19:36,400 --> 00:19:37,560
jesam

470
00:19:39,320 --> 00:19:41,720
ti si Da! Gotovo je.

471
00:19:42,040 --> 00:19:43,600
O, moj Bože, ne mogu vjerovati.

472
00:19:43,680 --> 00:19:45,080
Uništio sam brak!

473
00:19:45,280 --> 00:19:47,360
Stvarno se osjećam kao da će mi pozliti. ne mogu...

474
00:19:47,480 --> 00:19:49,440
Ne, ne, to nije bilo zbog tebe!

475
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Podnio sam zahtjev davno, davno.

476
00:19:51,920 --> 00:19:54,960
Potpisat ćemo papire za par dana

477
00:19:55,040 --> 00:19:57,120
i kao da je za mene mrtva.

478
00:19:57,400 --> 00:19:58,520
Kako se ona zove?

479
00:19:58,760 --> 00:20:00,040
gospođo Maccabee.

480
00:20:01,240 --> 00:20:05,360
Misliš na njeno ime? Ime joj je Devlin.

481
00:20:06,240 --> 00:20:07,600
Zove se Devlin?

482
00:20:07,840 --> 00:20:10,520
Nije li to usrano ime? Da, da, da.

483
00:20:10,760 --> 00:20:14,480
Ali Devlin i ja se rastajemo, na sreću,

484
00:20:14,720 --> 00:20:18,880
jer sam je uhvatio kako me vara s drugim tipom.

485
00:20:19,000 --> 00:20:20,080
Nisam je uhvatio.

486
00:20:20,200 --> 00:20:24,280
Televizijska emisija Varalice uhvatila je nju i tipa.

487
00:20:25,240 --> 00:20:26,640
I rekao sam im da to ne emitiraju,

488
00:20:26,720 --> 00:20:28,880
jer je previše bolno.

489
00:20:28,960 --> 00:20:31,200
Zapravo su spalili traku tako da je ne možete vidjeti.

490
00:20:31,280 --> 00:20:32,920
Ali volio bih da to učiniš.

491
00:20:33,360 --> 00:20:34,920
Postoji još jedan čovjek?

492
00:20:35,240 --> 00:20:37,920
Postoji još jedan tip, da. Dolph.

493
00:20:38,440 --> 00:20:39,560
Dolph?

494
00:20:39,600 --> 00:20:42,440
Dolph Lundgren. Da.

495
00:20:42,680 --> 00:20:44,120
Kao tip iz Rockyja IV?

496
00:20:44,280 --> 00:20:46,840
Ne, ne, drugačiji Dolph Lundgren.

497
00:20:47,120 --> 00:20:49,280
Očigledno, ako to spomenete,

498
00:20:49,360 --> 00:20:51,800
ovaj se jako naljuti, pa nemoj.

499
00:20:51,960 --> 00:20:53,880
Danny, dečki uvijek kažu da jesu
napustit će svoje žene.

500
00:20:53,960 --> 00:20:55,040
Nikada ne rade.

501
00:20:55,120 --> 00:20:57,280
Kažem ti, ona je sretna s tim Dolphom,

502
00:20:57,360 --> 00:20:59,520
dobro za nju. Sada želim biti sretan.

503
00:20:59,600 --> 00:21:01,880
I jedini način na koji mogu biti sretan je ako sam s tobom!

504
00:21:01,960 --> 00:21:03,040
U redu?

505
00:21:03,560 --> 00:21:06,480
Samo želim biti s tobom

506
00:21:06,560 --> 00:21:08,320
i da me ne zovu "bludnikom"

507
00:21:08,400 --> 00:21:10,080
ili "preljubnik" ili što već

508
00:21:10,160 --> 00:21:11,920
Zvao me klinac Children of the Corn.

509
00:21:12,600 --> 00:21:13,640
U redu.

510
00:21:13,760 --> 00:21:14,800
U redu?

511
00:21:15,160 --> 00:21:16,800
Samo to moram čuti od nje.

512
00:21:18,000 --> 00:21:20,240
Kako bi bilo da ti pošalje poruku, bi li to bilo dobro?

513
00:21:20,640 --> 00:21:21,720
Moram je upoznati.

514
00:21:27,520 --> 00:21:28,920
Učinimo to.

515
00:21:29,280 --> 00:21:31,480
KATHERINE: Želiš da budem
tvoja žena? DANNY: A-ha.

516
00:21:31,560 --> 00:21:33,600
I niste se mogli sjetiti drugog
ime, osim Devlin?

517
00:21:33,680 --> 00:21:36,280
Praktički sam uzeo Devlina u sebe
hlače kad me je pitala.

518
00:21:36,360 --> 00:21:37,480
"Kako se zove?" Uhvatila me panika.

519
00:21:37,560 --> 00:21:38,600
Postajem nervozan u blizini te djevojke.

520
00:21:38,680 --> 00:21:39,840
Uhvatila vas je panika?

521
00:21:39,920 --> 00:21:42,080
Ti koji svakog petka navečer izmišljaš lažnu ženu?

522
00:21:42,160 --> 00:21:43,360
Da. Zar to ne govori nešto

523
00:21:43,400 --> 00:21:44,640
o tome što osjećam prema ovoj djevojci?

524
00:21:44,760 --> 00:21:45,920
Jeste li ikada razmišljali o vremenu

525
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
da će ona zapravo prohodati
u tvoj ured... Uh-huh.

526
00:21:47,960 --> 00:21:52,000
...i vidi da sam ja tvoj asistent-recepcionar?

527
00:21:52,160 --> 00:21:53,840
Tako lako. Ja sam plastični kirurg,

528
00:21:53,920 --> 00:21:55,280
nikad više nećeš izgledati kao ti.

529
00:21:55,480 --> 00:21:57,320
Sjeci, snizi. Chip, čovječe. o cemu pricas

530
00:21:57,440 --> 00:21:59,000
šalim se Nabavit ću ti lažne brkove.

531
00:21:59,080 --> 00:22:02,040
O, moj Bože, stvarno, stvarno jesi
nisam razmišljao o ovome.

532
00:22:02,120 --> 00:22:05,000
Hoćeš li, molim te, samo pogledati malo odjeće?

533
00:22:05,120 --> 00:22:06,840
Pogledaj to. ne nosim...

534
00:22:06,920 --> 00:22:08,320
Usput, imam odjeću.

535
00:22:08,360 --> 00:22:09,720
Ne trebam raditi ništa od ovoga. dobro sam

536
00:22:09,840 --> 00:22:11,600
Da. Imaš najbolju odjeću koju Old Navy prodaje.

537
00:22:11,720 --> 00:22:13,680
Samo kažem da moraš pogledati
poput žene plastičnog kirurga.

538
00:22:13,800 --> 00:22:16,160
Želim stvoriti iluziju da sam imao zgodnu prvu ženu.

539
00:22:16,280 --> 00:22:17,640
Ti si tako... Ne ovo!

540
00:22:17,720 --> 00:22:19,360
Dobro, hajde, idemo, tražili ste.

541
00:22:19,440 --> 00:22:20,480
Ja sam spreman.

542
00:22:24,840 --> 00:22:26,960
Wow! Ovo su... Oh, Bože.

543
00:22:27,040 --> 00:22:28,080
Lijepo, lijepo.

544
00:22:28,160 --> 00:22:31,200
Prošlo je dosta vremena otkako sam u štiklama, oprosti.

545
00:22:31,360 --> 00:22:33,320
u redu, u redu. Bože. U redu.

546
00:22:33,480 --> 00:22:35,200
Dođite tamo. Da, super.

547
00:22:35,320 --> 00:22:38,720
O moj Bože! Ove su prekrasne!

548
00:22:39,000 --> 00:22:41,040
Koliko je ovo? 1700 dolara.

549
00:22:41,360 --> 00:22:43,800
1700 dolara? Što, ideš li s njima?

550
00:22:44,840 --> 00:22:48,000
Kuća mojih roditelja košta 1700 dolara. Ne, ne.

551
00:22:49,200 --> 00:22:50,840
Ne. Što, je li ih Mickey Mantle potpisao?

552
00:22:50,920 --> 00:22:53,040
Zašto su 1700 dolara, napravili su od pande?

553
00:22:53,200 --> 00:22:54,520
Odšetati. Da. znaš što

554
00:22:54,680 --> 00:22:56,400
Ionako nam zapravo neće trebati.

555
00:22:56,560 --> 00:22:58,360
Jer zapravo počinjem...

556
00:22:58,520 --> 00:23:02,000
Zapravo se počinjem osjećati ne
tako vruće. Je li ovdje toplo?

557
00:23:02,200 --> 00:23:04,440
Vau. Nisam siguran da ću moći stići večeras.

558
00:23:05,080 --> 00:23:08,160
Vrlo dobro. U redu, znaš što? Uzet ćemo ih.

559
00:23:09,280 --> 00:23:11,440
To je tvoj božićni bonus. Oh, stvarno?

560
00:23:11,520 --> 00:23:13,280
Dobro, onda bih ih i ja želio u plavoj boji.

561
00:23:13,360 --> 00:23:16,040
U slučaju da pukne štikla ili da se samo želim maziti.

562
00:23:16,200 --> 00:23:18,080
prelijepo je Muka mi je od tebe.

563
00:23:18,360 --> 00:23:20,120
Da, pa, zato se i razvodimo.

564
00:23:20,200 --> 00:23:23,360
Razvodimo se jer si ti
pohlepan, lukav i sebičan.

565
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
(MUCA)

566
00:23:25,080 --> 00:23:27,760
Zapravo, mislim da trebaš
uzmite i odgovarajuću torbu.

567
00:23:27,920 --> 00:23:29,720
Da, mislim da bih trebao.

568
00:23:29,880 --> 00:23:31,600
Mmm. Hvala ti, Laurie. slažem se

569
00:23:31,800 --> 00:23:33,600
Sve se djevojke drže zajedno. Nije li to slatko?

570
00:23:33,680 --> 00:23:35,240
Mmm-hmm. Ona je na tvojoj strani, kakav šok.

571
00:23:35,480 --> 00:23:37,120
Vi ste ovo tražili. vjeruj mi

572
00:23:37,200 --> 00:23:38,360
Uh-ha. Vi ste ovo tražili. (UZVIKUJE)

573
00:23:40,280 --> 00:23:42,320
(SVIRA VESELA GLAZBA)

574
00:24:07,000 --> 00:24:08,040
br.

575
00:24:09,840 --> 00:24:10,880
br.

576
00:24:17,120 --> 00:24:20,720
Dovraga, ne! Ne, ne, ne!

577
00:24:20,800 --> 00:24:21,920
Kako to misliš ne?

578
00:24:22,120 --> 00:24:23,480
Ne? Ne što?

579
00:24:23,640 --> 00:24:26,760
Bez nade. U redu? Postoji samo jedna riječ za to.

580
00:24:26,960 --> 00:24:29,120
Što je to? Zanemariti.

581
00:24:29,840 --> 00:24:31,240
U redu? Ovo je jedna riječ

582
00:24:31,320 --> 00:24:32,680
za cijelu stvar. Jeste li vi muž?

583
00:24:32,840 --> 00:24:35,120
Ja sam uskoro bivši muž.

584
00:24:35,280 --> 00:24:36,440
Razvodimo se.

585
00:24:36,640 --> 00:24:37,880
Pa znaš da se on neće razvesti od tebe.

586
00:24:37,960 --> 00:24:39,120
Razvodi ti se od glave.

587
00:24:39,280 --> 00:24:41,120
Istina, Ernesto. Pravo na novac.

588
00:24:41,280 --> 00:24:42,640
Kosa ti je tako neuredna, čak ni ne...

589
00:24:42,720 --> 00:24:43,800
Pusti me da prebrojim načine.

590
00:24:43,960 --> 00:24:46,920
Tupo je, mrtvo je, ravno je.

591
00:24:47,040 --> 00:24:48,240
Ne zaboravi smrdljivo.

592
00:24:48,320 --> 00:24:49,680
Ne miriše, pogotovo...

593
00:24:49,760 --> 00:24:51,200
U redu, mislim da smo shvatili. Ti si loš.

594
00:24:51,320 --> 00:24:53,600
Ti si loš. Daj mi malo. To je ipak loše.

595
00:24:53,680 --> 00:24:57,720
Ljudi, dajte, ozbiljno.
Ernesto, možeš li samo, molim te

596
00:24:57,800 --> 00:24:59,480
učini nešto, da možemo biti doma

597
00:24:59,560 --> 00:25:00,560
i mogu otići odavde?

598
00:25:00,640 --> 00:25:02,720
Uragan Katrina mogao bi nešto učiniti, dušo.

599
00:25:02,800 --> 00:25:04,040
Učinit ću nešto transcendentno.

600
00:25:04,160 --> 00:25:06,320
Katya! Jurij, gospođo Hwiggins!

601
00:25:06,400 --> 00:25:07,600
Idemo duboko, svi.

602
00:25:09,560 --> 00:25:11,040
Činiš se nervoznim, Danny.

603
00:25:11,200 --> 00:25:12,320
Ne, ne, samo sam...

604
00:25:12,400 --> 00:25:14,240
Čudno je, jako me napinje.

605
00:25:14,400 --> 00:25:15,840
Žao mi je što te moram proživjeti.

606
00:25:16,000 --> 00:25:17,400
Ne, razumijem zašto ovo radimo.

607
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
Samo se veselim dobiti
prošli ovaj dio mog života

608
00:25:19,640 --> 00:25:21,400
i prelazimo na dobar dio.

609
00:25:21,520 --> 00:25:25,000
mi ćemo. Uskoro. Večeras.

610
00:25:25,080 --> 00:25:26,520
Blagi Bože, da.

611
00:25:26,800 --> 00:25:28,440
(SVIRA VESELA GLAZBA)

612
00:25:45,680 --> 00:25:47,520
Je li to ona?

613
00:25:48,200 --> 00:25:49,520
mislim da jesam.

614
00:25:52,720 --> 00:25:54,080
Ona je zadivljujuća.

615
00:25:54,880 --> 00:25:56,760
Volim njezine cipele.

616
00:25:56,920 --> 00:25:59,160
Da, pa, dobila ih je oko pet pari.

617
00:25:59,240 --> 00:26:00,400
Možda će ti dati jednu.

618
00:26:01,920 --> 00:26:03,320
Henderson!

619
00:26:03,360 --> 00:26:05,560
Vidite li Dr. Maccabeeja bilo gdje u ovom...

620
00:26:06,280 --> 00:26:07,840
Oh! Evo ga.

621
00:26:07,920 --> 00:26:09,560
Neka auto radi, neće dugo.

622
00:26:10,560 --> 00:26:11,760
Pozdrav, dosadno!

623
00:26:11,920 --> 00:26:13,560
hej Išli ste s vozačem limuzine?

624
00:26:13,720 --> 00:26:15,240
Ja samo igram ulogu.

625
00:26:15,440 --> 00:26:16,720
U redu.

626
00:26:17,200 --> 00:26:19,440
Palmer! Bok.

627
00:26:19,760 --> 00:26:22,280
Devlin Maccabee. Uskoro, single-abee.

628
00:26:23,960 --> 00:26:27,120
Konobar! Oprostite. itko?

629
00:26:27,240 --> 00:26:29,560
Da, da. Nešto za piće, gospođo?

630
00:26:29,920 --> 00:26:31,040
Pa, zdravo.

631
00:26:31,120 --> 00:26:33,120
Želio bih veliku čašu tebe.

632
00:26:33,200 --> 00:26:35,120
Je li to moguće? mijau!

633
00:26:36,240 --> 00:26:38,800
samo se šalim. Osim ako vam se stvarno ne sviđa.

634
00:26:40,120 --> 00:26:42,200
Opet se šalim. Ne, nisam.

635
00:26:42,920 --> 00:26:44,560
Ne znamo. Grey Goose martini,

636
00:26:44,600 --> 00:26:46,960
samo ih nastavi. U redu. ooh!

637
00:26:47,400 --> 00:26:49,920
Neka to bude prljavi martini. U redu?

638
00:26:50,000 --> 00:26:51,160
U redu, to je bilo dobro.

639
00:26:51,320 --> 00:26:53,840
Pa, tako, Palmer.

640
00:26:53,960 --> 00:26:55,360
Čuo sam da ste ti i Danny imali seks.

641
00:26:59,280 --> 00:27:03,000
Da. Tako mi je žao, imao sam...

642
00:27:03,160 --> 00:27:05,640
Molim te, dušo, u redu je.

643
00:27:05,920 --> 00:27:09,320
Baš sam sretan što čujem da je to njegova stvar
još uvijek može zvoniti.

644
00:27:09,440 --> 00:27:12,840
Jer on ima ozbiljan mali problem

645
00:27:13,960 --> 00:27:15,720
s ED-om. Ovdje.

646
00:27:15,800 --> 00:27:16,920
U redu.

647
00:27:17,000 --> 00:27:18,480
Što je ED? ja ne...

648
00:27:18,640 --> 00:27:20,680
Bože. zaboravio sam Petnaest ti je godina.

649
00:27:22,520 --> 00:27:25,840
Erektilna disfunkcija, draga moja.

650
00:27:26,200 --> 00:27:27,240
Razmislite o tome kao da

651
00:27:27,320 --> 00:27:30,040
pokušavaš bacati strelice i samo...

652
00:27:30,160 --> 00:27:32,080
Sve što stvarno imaš, s čime pucaš,

653
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
kao, prekuhane špagete.

654
00:27:33,720 --> 00:27:34,840
U redu. Da.

655
00:27:35,200 --> 00:27:37,520
Samo mislim da moji špageti nisu bili od ljubavi

656
00:27:37,600 --> 00:27:39,200
mesne okruglice koje su bile poslužene.

657
00:27:39,320 --> 00:27:41,920
Bile su malo previše kvrgave. Oh.

658
00:27:42,480 --> 00:27:44,600
Čuo sam od mnogo muškaraca koje služim

659
00:27:44,680 --> 00:27:47,720
najbolje mesne okruglice u južnoj Kaliforniji.

660
00:27:48,000 --> 00:27:51,880
Naravno. Mnogi beskućnici su to rekli.

661
00:27:52,040 --> 00:27:54,440
Pojest će sve, znaš.
(SARKASTIČNO SE SMIJE)

662
00:27:54,680 --> 00:27:56,880
Samo sam jako šokiran što se sjećaš

663
00:27:56,960 --> 00:27:58,560
bilo tko s kim si ikada bio.

664
00:27:58,640 --> 00:28:00,880
Sa svim tabletama koje su u vašem sustavu.

665
00:28:01,520 --> 00:28:02,880
Sviđaju joj se tablete, ova.

666
00:28:03,080 --> 00:28:04,640
Navečer dođem kući, "Što ima za večeru?"

667
00:28:04,880 --> 00:28:08,240
“Pa, imamo ljubičaste tablete i zelene

668
00:28:08,320 --> 00:28:10,880
"i nekoliko divnih žutih bombardera

669
00:28:10,960 --> 00:28:12,680
"Upravo sam izvadio iz pećnice."

670
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
Sjećaš se toga?

671
00:28:15,400 --> 00:28:17,600
Morao sam učiniti nešto da se zabavim

672
00:28:17,720 --> 00:28:21,080
dok je ovaj satima sjedio na prijestolju

673
00:28:21,160 --> 00:28:23,240
suočavajući se sa svojim sindromom iritabilnog crijeva.

674
00:28:23,520 --> 00:28:25,280
Imam drugu bolest. U redu.

675
00:28:25,400 --> 00:28:29,240
Mogu li vam reći, proveo sam uoči našeg vjenčanja

676
00:28:29,320 --> 00:28:30,720
sjedi na krevetu,

677
00:28:30,800 --> 00:28:35,400
slušajući kako je zvučalo
podvodna simfonija,

678
00:28:35,520 --> 00:28:38,640
francuskih roga i fagota

679
00:28:38,720 --> 00:28:40,440
izlazeći iz naše hotelske kupaonice.

680
00:28:40,800 --> 00:28:44,480
Pomiješajte to s mirisom sličnog
mrtvu mačku i malo fajita

681
00:28:44,720 --> 00:28:46,720
i imaš kako se zoveš

682
00:28:46,760 --> 00:28:49,720
ozbiljno smanjen libido.

683
00:28:49,840 --> 00:28:51,160
(TUPANJE) Au!

684
00:28:52,080 --> 00:28:53,600
Jesi li me upravo šutnuo?

685
00:28:53,960 --> 00:28:55,920
Ne. Jeste li? Šutnuo si je?

686
00:28:56,000 --> 00:28:57,040
Zašto si je šutnuo?

687
00:28:57,440 --> 00:29:00,600
Da, ja ne... Ja... Da. Ja... imam grčeve u nogama.

688
00:29:01,440 --> 00:29:02,800
jao

689
00:29:04,040 --> 00:29:05,120
To je nuspojava.

690
00:29:05,200 --> 00:29:07,000
Užasna nuspojava od svih pilula.

691
00:29:07,080 --> 00:29:09,080
Ali, znaš, sada je sve bolje.

692
00:29:09,160 --> 00:29:11,240
Čist sam i trijezan i ispričavam se.

693
00:29:11,280 --> 00:29:12,400
u redu je

694
00:29:12,480 --> 00:29:15,640
Trinaesti korak, upravo tamo. Natrag na piće.

695
00:29:16,120 --> 00:29:18,040
Oh, Hendersone, ti glupane,

696
00:29:18,120 --> 00:29:19,520
prestani slati poruke, otvori ta vrata.

697
00:29:20,000 --> 00:29:21,960
Zašto me stalno zoveš
Henderson? Samo nastavi s tim.

698
00:29:22,320 --> 00:29:24,560
Palmeru, drago mi je upoznati te.

699
00:29:24,960 --> 00:29:26,560
Isto tako, stvarno.

700
00:29:26,920 --> 00:29:28,440
Mislim, pogledajte vas dvoje.

701
00:29:28,800 --> 00:29:30,400
Mislim, to je kao Barbie i...

702
00:29:30,480 --> 00:29:31,520
da

703
00:29:32,760 --> 00:29:34,400
...djed Ken.

704
00:29:34,480 --> 00:29:35,960
(SMIJEH SE)

705
00:29:36,040 --> 00:29:39,200
Mislim... I iako nije išlo

706
00:29:39,240 --> 00:29:41,960
uopće među nama...

707
00:29:42,600 --> 00:29:44,440
Kao da se nikad nije dogodilo. znate

708
00:29:44,480 --> 00:29:45,680
Stvarno nije.

709
00:29:45,800 --> 00:29:48,160
I dalje želim da moj Danny bude sretan. Oh, pogledaj to.

710
00:29:48,280 --> 00:29:49,440
Sretan, sretan, sretan.

711
00:29:49,520 --> 00:29:50,680
Laku noć, mali. U redu.

712
00:29:50,920 --> 00:29:52,160
Zdravo.

713
00:29:52,840 --> 00:29:54,600
Mislim da je njezin diler droge.

714
00:29:54,960 --> 00:29:56,480
U redu, molim te daj je na telefon odmah.

715
00:29:57,280 --> 00:29:58,520
Zezaš me, dušo?

716
00:29:58,600 --> 00:30:00,240
Znaš kako se osjećam

717
00:30:00,320 --> 00:30:03,200
prodaješ bratove stvari na eBayu.

718
00:30:03,680 --> 00:30:05,320
Hej, hej, hej. Odnesi to u auto.

719
00:30:05,400 --> 00:30:06,520
Ne, u redu je.

720
00:30:06,600 --> 00:30:11,360
S tobom ću se pozabaviti kad stignem
kući, mlada damo. U redu.

721
00:30:11,680 --> 00:30:13,800
Mislim, pomislili biste...

722
00:30:16,800 --> 00:30:18,280
Imate li djece?

723
00:30:18,880 --> 00:30:20,600
Hmm? Hmm?

724
00:30:21,040 --> 00:30:22,640
Imate... Imate li djecu?

725
00:30:23,480 --> 00:30:26,080
Imamo malo...

726
00:30:26,120 --> 00:30:28,160
Malo djece, zar ne?

727
00:30:28,240 --> 00:30:29,760
Kada si mi mislio reći

728
00:30:29,840 --> 00:30:30,960
o ovoj djeci, Danny?

729
00:30:31,040 --> 00:30:32,320
Ne znam, ali slušaj,

730
00:30:32,360 --> 00:30:35,640
Moram ići po te male munchkins.

731
00:30:35,760 --> 00:30:37,720
Palmer, tako lijepo, ozbiljno.

732
00:30:37,800 --> 00:30:38,840
Danny.

733
00:30:40,680 --> 00:30:42,480
Ne, ne, ne, hej, hej.

734
00:30:42,760 --> 00:30:44,040
U redu.

735
00:30:47,000 --> 00:30:49,040
Jeste li trenutno izbezumljeni zbog svega ovoga ili...

736
00:30:49,840 --> 00:30:52,480
Zapravo, upravo suprotno.

737
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
Suprotno od izbezumljenog?
kako to misliš Dobro?

738
00:30:55,560 --> 00:30:56,880
Znaš da volim djecu.

739
00:30:56,960 --> 00:30:58,040
Da, da, da.

740
00:30:58,120 --> 00:31:00,080
Nikada te nisam smatrao kao klinca.

741
00:31:00,440 --> 00:31:02,920
Ja sam veliki klinac. ja volim djecu

742
00:31:03,000 --> 00:31:04,680
Djeca, djeca, djeca. Je li...

743
00:31:04,760 --> 00:31:06,920
Da, da, da, to je moja stvar.
To je moja naljepnica za branik.

744
00:31:07,000 --> 00:31:08,200
Kako se zovu?

745
00:31:08,920 --> 00:31:12,360
Kako se opet zovu? Postoji

746
00:31:12,880 --> 00:31:17,200
djevojka koja je, naravno, Kiki Dee.

747
00:31:17,440 --> 00:31:20,840
A dječak se zove Bart.

748
00:31:21,120 --> 00:31:24,360
Što je naravno skraćeno od Barto.

749
00:31:24,520 --> 00:31:25,840
Pa, želim ih upoznati!

750
00:31:26,600 --> 00:31:27,680
Naravno da želiš.

751
00:31:28,480 --> 00:31:30,080
MAGGIE: Dakle, naša mama ne
znaš da si nas poveo danas?

752
00:31:30,200 --> 00:31:31,400
Ne još.

753
00:31:31,480 --> 00:31:33,080
Znaš da je ovo otmica.

754
00:31:33,200 --> 00:31:34,360
Strana opasnost.

755
00:31:34,440 --> 00:31:35,720
Što? Ne.

756
00:31:35,800 --> 00:31:38,440
Hoće li tip s Dateline NBC-ja ući?

757
00:31:38,560 --> 00:31:42,920
Ne! Poznajem vas dvoje dugo i Rosa je ovdje.

758
00:31:43,000 --> 00:31:45,200
(PJEVANJE)

759
00:31:45,280 --> 00:31:47,160
Raditi što god ta Rosa radi.

760
00:31:47,880 --> 00:31:49,480
Bože, otkačena je. DANNY: Da.

761
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
Pa evo dogovora.

762
00:31:51,040 --> 00:31:54,600
Kako biste voljeli biti moja lažna djeca

763
00:31:54,640 --> 00:31:56,000
za jedno popodne?

764
00:31:56,960 --> 00:31:59,080
Zašto toj jadnoj djevojci jednostavno ne kažeš istinu?

765
00:31:59,160 --> 00:32:00,240
znate

766
00:32:00,320 --> 00:32:01,960
Majka nam sve govori.

767
00:32:02,040 --> 00:32:03,400
Vjenčani prsten dječak.

768
00:32:03,480 --> 00:32:04,640
Što? Bože moj!

769
00:32:04,720 --> 00:32:07,640
Jeste li gledali Gossip Girl sinoć? Bilo je tako dobro!

770
00:32:07,720 --> 00:32:09,600
Ne, ona nije takva.

771
00:32:09,680 --> 00:32:11,920
Tvoja majka je predstavlja na čudan, čudan način.

772
00:32:11,960 --> 00:32:13,080
Samo kažem, govorim istinu

773
00:32:13,160 --> 00:32:14,640
trenutno nije u planu.

774
00:32:14,760 --> 00:32:17,160
Mislio sam da ćeš biti uzbuđen što ćeš imati glumački posao.

775
00:32:17,280 --> 00:32:19,480
Ako je to glumački posao, trebali bismo biti plaćeni.

776
00:32:19,600 --> 00:32:22,000
Da, bit ćeš plaćen iskustvom.

777
00:32:22,120 --> 00:32:23,960
Zapravo želim biti plaćen.

778
00:32:24,040 --> 00:32:25,000
(SMIJE SE)

779
00:32:25,120 --> 00:32:26,400
U redu, što želiš?

780
00:32:26,600 --> 00:32:28,440
600$ dnevno,

781
00:32:28,520 --> 00:32:30,920
plus prekovremeni ako idemo preko osam sati.

782
00:32:31,000 --> 00:32:32,520
Sama ću si napraviti frizuru i šminku.

783
00:32:32,640 --> 00:32:35,640
I želim da platiš za šest tjedana
intenzivni glumački kamp

784
00:32:35,680 --> 00:32:37,040
što si moja mama ne može priuštiti.

785
00:32:37,800 --> 00:32:42,040
50 dolara za dan i dvotjednu glumu
razreda u vama najbližoj YMCA.

786
00:32:42,480 --> 00:32:44,640
500 dolara i četverotjedni tečaj glume.

787
00:32:44,840 --> 00:32:47,160
300 dolara i trotjedni tečaj.

788
00:32:47,480 --> 00:32:48,520
Gotovo.

789
00:32:49,960 --> 00:32:51,920
Učinio bih to za 500 dolara.

790
00:32:52,080 --> 00:32:54,040
Učinio bih to zbog iskustva.

791
00:32:56,800 --> 00:32:59,120
Michael, ti si na redu. Otvarač?

792
00:32:59,280 --> 00:33:01,000
Želim da me odvedeš na Havaje

793
00:33:01,040 --> 00:33:03,040
tako da mogu plivati s dupinima.

794
00:33:03,200 --> 00:33:04,880
Toga nećeš valjda pustiti?

795
00:33:05,120 --> 00:33:07,120
Ne idemo na Havaje, prijatelju. Još nešto?

796
00:33:07,200 --> 00:33:09,240
Onda nađi nekog drugog.

797
00:33:15,360 --> 00:33:19,240
Ooh, mafija gleda dolje. Vrlo dobro, Michael.

798
00:33:19,360 --> 00:33:20,680
Ovdje smo da pregovaramo.

799
00:33:20,760 --> 00:33:22,560
Imate li još nešto što bi vam se moglo svidjeti?

800
00:33:23,240 --> 00:33:24,600
Želim letećeg ponija.

801
00:33:24,680 --> 00:33:27,160
I ja želim letećeg ponija, Michael, ali oni ne postoje.

802
00:33:27,880 --> 00:33:30,920
Onda želim običnog ponija. I
Želim ga nazvati Nelson.

803
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
Što kažete na Playstation 3 i nazovemo ga Nelson?

804
00:33:34,880 --> 00:33:35,920
Nastavi pričati.

805
00:33:36,200 --> 00:33:38,040
Uključit ćemo četiri video igre.

806
00:33:38,120 --> 00:33:39,200
Pet utakmica.

807
00:33:39,280 --> 00:33:42,920
I želim sastanak s plavušom
biti kod J. D. McFunnigana.

808
00:33:43,080 --> 00:33:44,200
Što kažeš na Charlie Choo-Choo's

809
00:33:44,280 --> 00:33:45,440
jer je odmah niz ulicu od mene.

810
00:33:45,880 --> 00:33:48,360
Još jednom spomenem tu pomarnicu i ja odlazim.

811
00:33:48,440 --> 00:33:50,880
U redu, polako, sine. Samo polako.

812
00:33:51,160 --> 00:33:53,160
I želim neograničene tokene.

813
00:33:53,240 --> 00:33:55,720
Ako ih mogu potrošiti, želim ih imati.

814
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
Ne želim biti kao da igram Skee-Ball

815
00:33:57,600 --> 00:33:59,280
i odjednom ponestane žetona.

816
00:33:59,960 --> 00:34:02,000
U redu, mogu to učiniti.

817
00:34:02,080 --> 00:34:03,600
Imamo li dogovor?

818
00:34:05,160 --> 00:34:06,360
(IMITIRA PUŠENJE)

819
00:34:06,760 --> 00:34:07,840
dogovor.

820
00:34:08,080 --> 00:34:10,480
Dogovor ne vrijedi osim ako ne pojedete tu pizzu. Ozbiljno.

821
00:34:13,840 --> 00:34:15,320
Mogu li napraviti naglasak?

822
00:34:15,400 --> 00:34:16,960
Da čujem neke. 'Zdravo!

823
00:34:17,080 --> 00:34:18,560
Ne. U redu.

824
00:34:18,960 --> 00:34:21,600
Moja djeca? Jeste li skroz poludjeli?

825
00:34:21,680 --> 00:34:23,400
Zezaš me sada?

826
00:34:23,480 --> 00:34:25,160
Ti si taj koji je uzeo svoj mobitel.

827
00:34:25,600 --> 00:34:26,640
to nije...

828
00:34:26,760 --> 00:34:27,960
gospođo Harrington...

829
00:34:29,440 --> 00:34:31,080
Doktor će vas sada primiti.

830
00:34:32,480 --> 00:34:35,000
Ne mogu vjerovati da sve radiš
ovo samo da bi mogao dobiti nešto.

831
00:34:35,080 --> 00:34:36,840
To je samo odvratno. Baš si jadan.

832
00:34:36,920 --> 00:34:39,280
Ne pokušavam ih dobiti. Već imam neke.

833
00:34:39,360 --> 00:34:41,200
I da, volio bih nastaviti dobivati ​​nešto.

834
00:34:41,280 --> 00:34:42,800
Ja sam za to da dobijem malo.

835
00:34:42,880 --> 00:34:44,080
Sjednite tamo, gospođo Harrington.

836
00:34:44,160 --> 00:34:45,880
Skinite majicu, ako možete.

837
00:34:46,680 --> 00:34:50,520
osjećam nešto. Osjećaš li nešto?

838
00:34:50,560 --> 00:34:51,920
osjećam miris parfema.

839
00:34:54,720 --> 00:34:55,960
Dolazi li to od vas?

840
00:34:56,360 --> 00:34:57,560
(MUCANJE)

841
00:34:57,960 --> 00:34:59,120
možda.

842
00:34:59,640 --> 00:35:00,960
Što, imaš spoj ili tako nešto?

843
00:35:01,200 --> 00:35:03,800
Nemam spoj. Imam ručak.

844
00:35:04,120 --> 00:35:06,120
Imaš li ručak? S kim si na ručku?

845
00:35:06,800 --> 00:35:09,520
Voditelj ureda dr. Gervitza,
ako moraš znati sve.

846
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Njegovo ime je Brian.

847
00:35:10,800 --> 00:35:12,520
Tip sa sivom krpom na duši?

848
00:35:12,680 --> 00:35:13,960
znaš što

849
00:35:14,040 --> 00:35:15,480
Hej, čovječe, ja sam Brian.

850
00:35:15,520 --> 00:35:16,560
Ti si zao!

851
00:35:16,640 --> 00:35:17,880
Vau, hoćeš li jednom na ručak?

852
00:35:17,960 --> 00:35:20,040
Hoće li te odvesti tamo odmah nakon velikog prosvjeda?

853
00:35:20,120 --> 00:35:22,520
Hej, čovječe, moramo zaustaviti ove vjeverice.

854
00:35:22,560 --> 00:35:23,640
(SMIJEH SE)

855
00:35:24,880 --> 00:35:26,360
On svira bas, zar ne?

856
00:35:26,760 --> 00:35:27,720
(OPONATA BAS GITARU)

857
00:35:27,800 --> 00:35:28,920
(PROČISTI GRLO)

858
00:35:28,960 --> 00:35:30,360
Možete skinuti i grudnjak.

859
00:35:30,800 --> 00:35:32,800
I usput, svira bas.

860
00:35:32,840 --> 00:35:34,680
I piše pjesme.

861
00:35:34,840 --> 00:35:35,960
O čemu piše pjesme,

862
00:35:36,040 --> 00:35:37,320
koliko njegov konjski rep smrdi?

863
00:35:37,480 --> 00:35:40,160
Gospođo Harrington, možete li staviti svoj
ruke na bokove, molim?

864
00:35:40,320 --> 00:35:43,160
Dobro, dakle, jedna od zabavnih torbi
ne zabavlja se previše.

865
00:35:43,320 --> 00:35:44,680
U redu, što se uopće dogodilo?

866
00:35:44,760 --> 00:35:47,560
Pa, jučer sam ga udario vratima od auta... Tako je.

867
00:35:47,680 --> 00:35:48,720
...i čuo sam pucketanje

868
00:35:48,800 --> 00:35:51,880
a zatim neki zvuk pljuskanja dok hodam.

869
00:35:52,080 --> 00:35:54,360
(ZUJENJE MOBILNOG) Da. ja mislim.

870
00:35:58,160 --> 00:35:59,240
sta to radis

871
00:35:59,560 --> 00:36:02,200
Mogla su biti djeca ili Brian.

872
00:36:02,280 --> 00:36:03,520
U redu. Prestani s tim.

873
00:36:03,600 --> 00:36:04,680
Smeta li ti samo na sekundu?

874
00:36:04,760 --> 00:36:05,840
Pusti me da razgovaram s ovim tipom.

875
00:36:06,200 --> 00:36:07,400
(UZVIKUJE) Stani!

876
00:36:08,680 --> 00:36:09,920
Da.

877
00:36:10,360 --> 00:36:12,240
Zdravo? Da, čovječe!

878
00:36:12,920 --> 00:36:14,240
Brian? Možeš leći.

879
00:36:14,360 --> 00:36:16,920
Da, bok! Sigurno jesmo.

880
00:36:17,360 --> 00:36:19,680
Da, ne, sushi bi bio sjajan.

881
00:36:19,760 --> 00:36:21,400
U redu, vidimo se u 1:00 u predvorju.

882
00:36:21,480 --> 00:36:22,920
OK, bok.

883
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
Kakav je to glas bio?

884
00:36:28,920 --> 00:36:29,960
To je bio moj glas.

885
00:36:30,200 --> 00:36:31,400
Stvarno?

886
00:36:31,520 --> 00:36:32,800
(GOVORI VISOKIM GLASOM)

887
00:36:32,880 --> 00:36:34,520
Nisam zvučao tako.

888
00:36:34,560 --> 00:36:35,760
(Mimikom) Jedan sat...

889
00:36:36,120 --> 00:36:38,040
Uzbuđena si zbog ovog tipa, ha?

890
00:36:38,400 --> 00:36:40,960
Gospođo Harrington, ovo je otupljujuće
krema za tvoje bradavice, u redu?

891
00:36:41,080 --> 00:36:42,240
Oh. Oh, u redu.

892
00:36:42,640 --> 00:36:43,960
Bit će to jedno popodne.

893
00:36:44,040 --> 00:36:45,440
Zašto od ovoga radimo tako veliku stvar?

894
00:36:45,560 --> 00:36:47,720
Jer znaš što? ti si
pokušavajući uključiti svoju djecu

895
00:36:47,800 --> 00:36:52,120
u svom disfunkcionalnom, bolesnom malom,
jadna, iskrivljena mreža laži.

896
00:36:52,240 --> 00:36:53,920
Kad sam pregovarao s tvojim sinom, Michaelom,

897
00:36:54,000 --> 00:36:56,920
imao je najveći osmijeh koji imam
ikad viđen na nečijem licu.

898
00:36:57,440 --> 00:36:59,720
Kad sam mu rekao da to možemo učiniti kod J. D. McFunnigana,

899
00:36:59,800 --> 00:37:01,160
Mali je izgledao kao da je osvojio Heisman Trophy,

900
00:37:01,240 --> 00:37:02,720
Ne zezam te.

901
00:37:02,920 --> 00:37:04,360
Mislim da je to dovoljno. Osjećate li to?

902
00:37:04,440 --> 00:37:05,480
br.

903
00:37:05,560 --> 00:37:06,600
Ne, ali osjećaš li to?

904
00:37:07,080 --> 00:37:08,760
Ne. Dobro smo.

905
00:37:08,920 --> 00:37:10,960
Usput, jeste li vi ovo napravili?

906
00:37:11,040 --> 00:37:12,160
Mmm-hmm.

907
00:37:12,240 --> 00:37:14,000
Morat ćemo ga dati Smithsonianu

908
00:37:14,080 --> 00:37:16,160
kad obavimo operaciju. Sjajan posao.

909
00:37:16,760 --> 00:37:18,000
Je li se stvarno nasmiješio?

910
00:37:18,200 --> 00:37:20,000
Kunem se Bogom, kao najslađi mali osmijeh.

911
00:37:20,800 --> 00:37:22,440
I natjerao sam Maggie da jede.

912
00:37:23,160 --> 00:37:24,320
Jeste li? Da.

913
00:37:24,680 --> 00:37:26,440
Pizza. Duboka posuda. Tri komada.

914
00:37:26,680 --> 00:37:28,080
Ne mogu je natjerati da išta pojede.

915
00:37:28,160 --> 00:37:31,040
Znam da ne možeš. Ne radi to za mene.

916
00:37:32,320 --> 00:37:33,680
Učinite to za djecu.

917
00:37:35,680 --> 00:37:37,200
Da! Oh, stani!

918
00:37:38,360 --> 00:37:39,720
Hajde, kasniš!

919
00:37:39,760 --> 00:37:41,200
Što si ti, u karakteru odmah?

920
00:37:41,320 --> 00:37:42,520
Hajde, idemo!

921
00:37:42,800 --> 00:37:44,360
Ona je unutra.

922
00:37:45,280 --> 00:37:46,280
(STENJE)

923
00:37:46,480 --> 00:37:47,640
Što je to?

924
00:37:48,200 --> 00:37:49,200
Što?

925
00:37:49,400 --> 00:37:52,000
Je li Victoria Beckham imala dvorište
prodaja? Zašto to nosiš?

926
00:37:52,440 --> 00:37:53,560
zajebavaš me?

927
00:37:53,640 --> 00:37:54,960
Ovo si mi kupio.

928
00:37:55,040 --> 00:37:56,600
Znam, znam. Samo kažem je li...

929
00:37:56,680 --> 00:37:57,800
U redu, zapeli smo s tim,

930
00:37:57,880 --> 00:37:59,040
Samo mislim da je malo pretjerano, ali...

931
00:37:59,160 --> 00:38:01,040
hvala Drago mi je što sam ovdje da vam pomognem.

932
00:38:01,120 --> 00:38:05,000
Prvo pravilo improvizacije je uvijek
prihvatiti informaciju.

933
00:38:05,160 --> 00:38:07,040
Ako netko nešto kaže, samo nastavite s time.

934
00:38:07,120 --> 00:38:08,240
Nema negiranja.

935
00:38:08,480 --> 00:38:10,120
Imam te. To zvuči dobro, to je pametno.

936
00:38:10,200 --> 00:38:12,680
U mojoj klasi glume, kad netko
kaže "Ne" u sceni,

937
00:38:12,800 --> 00:38:14,200
cijeli razred viče: "Umri!"

938
00:38:14,400 --> 00:38:16,200
Ne. Mislim, tada nitko neće reći "ne".

939
00:38:16,280 --> 00:38:17,360
Nemojte vikati "umri".

940
00:38:17,560 --> 00:38:18,880
Tko je za neke vježbe zagrijavanja?

941
00:38:19,000 --> 00:38:20,800
Ne, dušo, neću to učiniti. Što?

942
00:38:21,000 --> 00:38:22,400
Vrh jezika, zubi, usne.

943
00:38:22,480 --> 00:38:24,200
Vrh jezika, zubi, usne.

944
00:38:24,280 --> 00:38:25,680
(Blubanje)

945
00:38:26,400 --> 00:38:29,200
Imam jednu za tebe. šuti! (UZDASI)

946
00:38:29,280 --> 00:38:31,720
Dobro, idemo već jednom. Jeste li spremni, mafijo?

947
00:38:32,080 --> 00:38:33,760
Dovraga, da. Učinimo to!

948
00:38:34,120 --> 00:38:35,920
(SVIRA VESELA GLAZBA)

949
00:39:07,840 --> 00:39:09,480
(DJECA VRISTE)

950
00:39:13,120 --> 00:39:14,680
(VRIŠTANJE)

951
00:39:17,360 --> 00:39:18,800
smrdi.

952
00:39:19,200 --> 00:39:23,840
Miriše na dječja stopala i na donje rublje s tragovima klizanja.

953
00:39:23,920 --> 00:39:25,800
Mmm. sretan dan očeva.

954
00:39:27,360 --> 00:39:29,560
DANNY: Oh! Isuse!

955
00:39:29,840 --> 00:39:31,080
(VRIŠTANJE)

956
00:39:31,160 --> 00:39:34,960
mamice! Taj mi je čovjek stavio svoju pi-pi na lice!

957
00:39:35,120 --> 00:39:36,240
Što?

958
00:39:37,240 --> 00:39:40,560
Stavio je lice na moju pi-pi. Danny!

959
00:39:40,720 --> 00:39:42,840
Kažem da je on taj. Mislim da to nije važno.

960
00:39:43,000 --> 00:39:44,040
Ne, razumijem te.

961
00:39:44,240 --> 00:39:45,960
Oh, oh! Palmer, dragi.

962
00:39:46,160 --> 00:39:47,240
Bok.

963
00:39:47,680 --> 00:39:50,480
Devlin. Puno vam hvala što ste danas doveli djecu.

964
00:39:50,560 --> 00:39:52,440
Mislim da ih nije donijela samo ona.

965
00:39:52,520 --> 00:39:56,000
Znaš što govorim? Oni su moj ponos i dika.

966
00:39:56,120 --> 00:40:00,160
Želio bih te upoznati s, jednim i jedinim,

967
00:40:00,240 --> 00:40:04,120
Kiki Dee, koja je izašla s devet funti četiri unce.

968
00:40:04,200 --> 00:40:05,240
Joj.

969
00:40:05,440 --> 00:40:07,360
A onda taj veliki, zovemo ga, Bart,

970
00:40:07,440 --> 00:40:10,360
jer je bio 12-kila i napravio je neku štetu.

971
00:40:10,480 --> 00:40:12,000
U redu. dakle...

972
00:40:12,920 --> 00:40:14,160
Bok, ljudi.

973
00:40:14,320 --> 00:40:15,480
(ENGLESKIM NAGLASKOM) Zdravo, Palmer.

974
00:40:15,560 --> 00:40:17,080
Toliko sam čuo o tebi.

975
00:40:19,040 --> 00:40:20,160
Ti si Britanac?

976
00:40:20,360 --> 00:40:23,960
Dakle, ti si ptica što je dano
Tata stari šamar i golicanje?

977
00:40:25,880 --> 00:40:30,000
Poslali smo je u internat prošle godine u Engleskoj.

978
00:40:30,560 --> 00:40:32,880
Vidjeti? Pa je pokupila blagi naglasak.

979
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
To je, znate, vrlo Madonna.

980
00:40:35,360 --> 00:40:37,600
Pa, zadovoljstvo mi je upoznati te, Kiki Dee.

981
00:40:38,120 --> 00:40:39,680
Volio bih da mogu reći isto.

982
00:40:39,880 --> 00:40:43,240
Vidiš, prije tebe sam imao oca.

983
00:40:43,520 --> 00:40:45,240
Bila sam zjenica njegova oka.

984
00:40:45,320 --> 00:40:47,840
Sve se hihotalo i jurilo za leptirima

985
00:40:47,920 --> 00:40:49,720
na livadama, a što imaš.

986
00:40:50,320 --> 00:40:51,560
I što sad imam?

987
00:40:51,680 --> 00:40:53,520
Sat i pol svaki drugi tjedan

988
00:40:53,600 --> 00:40:58,080
kod J. D. McFunnigana s njim i njegovom kurvom.

989
00:40:58,800 --> 00:41:00,320
Koko! Kiki! Kiki!

990
00:41:00,720 --> 00:41:02,040
(PLAČE)

991
00:41:03,200 --> 00:41:05,040
Bože, tako je boli.

992
00:41:05,160 --> 00:41:06,880
Ne, to su tablete koje...

993
00:41:06,960 --> 00:41:08,160
Uzela je neke iz majčina komode.

994
00:41:08,200 --> 00:41:09,320
Jeste li...

995
00:41:09,480 --> 00:41:10,960
U redu, pusti me da je vidim.

996
00:41:13,040 --> 00:41:14,680
Kako si, dušo?

997
00:41:14,760 --> 00:41:18,040
Bit ću bolje kad počnem vidjeti neke žetone.

998
00:41:19,320 --> 00:41:20,680
Amerikanac je.

999
00:41:22,280 --> 00:41:25,080
Oprostite. Yo! Što je to bilo?

1000
00:41:25,280 --> 00:41:28,200
To je bilo sirovo i stvarno iu trenutku.

1001
00:41:28,280 --> 00:41:29,600
Znaš, osjećam se jako dobro zbog toga.

1002
00:41:29,720 --> 00:41:31,320
jesi li Pa, ja ne znam!

1003
00:41:31,400 --> 00:41:34,120
Dakle, ako želite dobiti svoj novac
i tvoji satovi glume,

1004
00:41:34,200 --> 00:41:37,000
bolje da od sada počneš raditi stvari kako treba.

1005
00:41:37,080 --> 00:41:38,560
Nema više plačnih priča.

1006
00:41:38,600 --> 00:41:40,840
I sada smo zapeli s engleskim naglaskom, Ringo,

1007
00:41:40,920 --> 00:41:42,880
pa se posvetite tome. Nemoj se gušiti, razumiješ?

1008
00:41:42,960 --> 00:41:44,040
shvaćam

1009
00:41:44,120 --> 00:41:46,120
Sada me zagrli i nasmij se

1010
00:41:46,200 --> 00:41:48,040
i vratimo se na predstavu.

1011
00:41:48,120 --> 00:41:50,760
U redu. Papa!

1012
00:41:53,280 --> 00:41:55,560
Ti nisi kurva, Palmer.

1013
00:41:55,640 --> 00:41:56,720
U redu.

1014
00:41:56,800 --> 00:41:58,560
To je tako lijepo. Vidite što rade, bore se,

1015
00:41:58,640 --> 00:41:59,880
onda se pomire i dobro je.

1016
00:42:00,040 --> 00:42:01,320
Dobro. Dobro nam ide.

1017
00:42:01,400 --> 00:42:04,120
(KIHNE) Šališ se?

1018
00:42:04,560 --> 00:42:08,400
Ovdje imam hamburger za Barta, Art the Water Fart.

1019
00:42:08,480 --> 00:42:09,520
Izvoli, mali.

1020
00:42:09,560 --> 00:42:10,800
Pogledaj to, slatko!

1021
00:42:10,920 --> 00:42:15,280
I dvije quesadille za Kiki Sneaky
Sa strane Freaky.

1022
00:42:16,560 --> 00:42:18,600
Evo vode. Nema soda za tebe.

1023
00:42:18,680 --> 00:42:21,240
Borite se s dijabetesom, sjećate se? ha?

1024
00:42:22,240 --> 00:42:23,640
Kiki Dee?

1025
00:42:23,800 --> 00:42:27,600
Kupio sam ti dvije quesadille jer su tvoje
omiljena hrana pa je morate jesti.

1026
00:42:28,720 --> 00:42:33,320
Pa da! I zato idem
pojesti svaki komadić toga.

1027
00:42:33,680 --> 00:42:35,240
U redu, da vidimo.

1028
00:42:38,000 --> 00:42:39,120
Ukusan!

1029
00:42:39,280 --> 00:42:40,320
Hvala vam.

1030
00:42:40,560 --> 00:42:42,320
Hej, mislim da smo zaboravili salvete.

1031
00:42:42,600 --> 00:42:44,480
Jesmo li? U redu. Pa daj da donesem salvete.

1032
00:42:44,600 --> 00:42:46,160
Jer znam da ona neće ustati i učiniti to

1033
00:42:46,240 --> 00:42:47,760
jer ne voli ustati i ništa raditi.

1034
00:42:47,920 --> 00:42:49,000
Oh, lijepo.

1035
00:42:49,200 --> 00:42:50,640
Budite svi cool.

1036
00:42:52,040 --> 00:42:56,360
Dakle, Bart, tvoj tata mi je rekao tebe
voli ići u kupaonicu.

1037
00:42:57,000 --> 00:42:59,360
Kad osjetim, učinim to.

1038
00:43:00,280 --> 00:43:01,840
Što još voliš?

1039
00:43:02,080 --> 00:43:03,440
ne znam

1040
00:43:05,000 --> 00:43:06,120
To je naš Bart.

1041
00:43:06,200 --> 00:43:08,160
On je čovjek od malo riječi.

1042
00:43:08,800 --> 00:43:10,240
Ah. U redu.

1043
00:43:10,840 --> 00:43:12,320
Možda sam uzrujana.

1044
00:43:13,360 --> 00:43:15,000
Uznemiren zbog veze mene i tvog oca?

1045
00:43:15,200 --> 00:43:19,760
Ne. Čini se da si moj tata
sretan i to je super, ali...

1046
00:43:20,600 --> 00:43:21,720
Ali što?

1047
00:43:22,960 --> 00:43:24,120
Ništa.

1048
00:43:24,280 --> 00:43:25,280
Hej, želim da se osjećaš ugodno

1049
00:43:25,360 --> 00:43:26,520
govoreći mi bilo što.

1050
00:43:27,400 --> 00:43:29,960
Pa, samo mrzim što je prekršio obećanje koje mi je dao.

1051
00:43:30,120 --> 00:43:31,200
Kakvo obećanje?

1052
00:43:31,280 --> 00:43:32,560
Da, kakvo obećanje?

1053
00:43:32,720 --> 00:43:35,560
Obećao mi je to prošle godine
odveo bi me na Havaje

1054
00:43:35,680 --> 00:43:36,680
plivati s dupinima.

1055
00:43:37,080 --> 00:43:39,200
Tamo imaju lagunu s dupinima

1056
00:43:39,280 --> 00:43:40,680
i ljudi mogu plivati s njima.

1057
00:43:40,800 --> 00:43:41,840
sta to radis

1058
00:43:41,920 --> 00:43:44,640
Ali bez upozorenja, moj tata je otkazao put.

1059
00:43:44,960 --> 00:43:46,360
Zašto bi to učinio?

1060
00:43:46,720 --> 00:43:48,480
(LAŽNO PLAČE) Upoznao te je.

1061
00:43:49,800 --> 00:43:50,960
on što?

1062
00:43:51,160 --> 00:43:52,960
Ne! Umrijeti!

1063
00:43:53,160 --> 00:43:56,160
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Kažem da nije...

1064
00:43:56,600 --> 00:43:58,560
Pogrešno ste pročitali što sam rekao.

1065
00:43:58,640 --> 00:44:01,520
Rekao sam da moramo ranije na Havaje.

1066
00:44:01,840 --> 00:44:04,840
Jer sam uzbuđen što ćemo se svi tamo družiti.

1067
00:44:04,920 --> 00:44:06,000
Idemo na Havaje!

1068
00:44:15,680 --> 00:44:18,840
Ne mogu vjerovati da sam dopustio da me šestogodišnjak ucjenjuje.

1069
00:44:19,360 --> 00:44:21,280
Vidio sam svoj udarac i uzeo sam ga.

1070
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
Ljuta si na sebe

1071
00:44:22,680 --> 00:44:24,240
jer si nas uvukao u cijelu ovu situaciju.

1072
00:44:24,360 --> 00:44:25,560
Jesam li? Stvarno jesi.

1073
00:44:25,680 --> 00:44:27,400
Mislim da je stara Mary Poppins s,

1074
00:44:27,520 --> 00:44:30,080
"Ne možete reći ne. Ne možete reći ne, Guv'nor."

1075
00:44:30,240 --> 00:44:32,000
U redu, slušaj, moja tolerancija

1076
00:44:32,080 --> 00:44:34,280
jer ove neprekidne smicalice su upravo ovdje.

1077
00:44:34,440 --> 00:44:36,760
A ako dođe do ovdje, vodim svoju djecu,

1078
00:44:36,840 --> 00:44:38,680
Prodajem te i idem kući.

1079
00:44:39,040 --> 00:44:42,440
Tako sam sretan što ovo radimo, Danny.

1080
00:44:42,520 --> 00:44:44,120
zajebavaš me? Idemo na Havaje,

1081
00:44:44,200 --> 00:44:45,760
plivat ćemo s dupinima.

1082
00:44:45,880 --> 00:44:47,520
Bit će jako zabavno. Samo sam pričao špricu.

1083
00:44:47,600 --> 00:44:49,080
I časopis Seventeen.

1084
00:44:49,200 --> 00:44:50,920
To si donio za ove tipove ili je ovo za tebe?

1085
00:44:50,960 --> 00:44:52,520
to je moje. To mi je najdraže.

1086
00:44:52,600 --> 00:44:54,440
Vidiš to? Jeste li ikada čitali taj časopis?

1087
00:44:54,520 --> 00:44:55,720
Prije trideset godina jesi.

1088
00:44:56,400 --> 00:44:59,440
I nadamo se da ćemo imati
vrijeme zajedno, zar ne, dušo?

1089
00:44:59,560 --> 00:45:01,400
EDI: Čekaj! Čekati!

1090
00:45:01,600 --> 00:45:03,200
(UZVIKUJE NA NJEMAČKOM)

1091
00:45:03,280 --> 00:45:04,960
Danny, čekaj!

1092
00:45:09,400 --> 00:45:13,120
Muffinstein, ne bih mogao podnijeti biti bez tebe.

1093
00:45:13,200 --> 00:45:14,400
(prigušeno stenjanje) Uh-oh!

1094
00:45:14,480 --> 00:45:15,520
Je li ovo on?

1095
00:45:15,600 --> 00:45:18,160
Vidim pukovnika von Generousa
točno ovdje ispred mene.

1096
00:45:18,240 --> 00:45:19,840
U redu, sada sam zbunjen.

1097
00:45:20,120 --> 00:45:22,120
Tako mi je žao. Nisam se predstavio,

1098
00:45:22,160 --> 00:45:25,640
razgovarali smo telefonom,
ali ja sam Dolph Lundgren.

1099
00:45:27,080 --> 00:45:29,160
Devlinov ljubavni majmun, prijatelj muškaraca.

1100
00:45:29,320 --> 00:45:30,400
Oh, ubij me sada.

1101
00:45:30,480 --> 00:45:32,400
Devlin je rekao da moraš ostati i raditi.

1102
00:45:32,600 --> 00:45:34,000
jesam. Što je rekla?

1103
00:45:34,200 --> 00:45:36,520
Ne, ne radim.

1104
00:45:36,600 --> 00:45:38,320
Radit ću kad budem kaput.

1105
00:45:38,520 --> 00:45:40,000
Znaš, mislim da je ovo super

1106
00:45:40,080 --> 00:45:41,600
od svih vas, tako zrela.

1107
00:45:41,640 --> 00:45:43,680
Voljela bih da su moji roditelji
napravio ovako nešto

1108
00:45:43,760 --> 00:45:45,160
kad su se razveli.

1109
00:45:45,280 --> 00:45:47,480
Zato sam mislio da mi
trebao je čovjek doći.

1110
00:45:47,560 --> 00:45:49,200
Da, drago mi je. Drago mi je.

1111
00:45:49,360 --> 00:45:51,200
Važno je za djecu

1112
00:45:51,280 --> 00:45:53,360
da nas vidi kao jedinicu.

1113
00:45:53,480 --> 00:45:55,400
A također ne mogu ostati podalje od ove krumpirove palačinke.

1114
00:45:55,520 --> 00:45:58,160
Ona voli šnicle, znaš na što mislim?

1115
00:46:00,440 --> 00:46:01,800
(STENJE)

1116
00:46:01,880 --> 00:46:03,760
znaš što Jezik je malo suh.

1117
00:46:03,840 --> 00:46:06,200
Idemo ti donijeti vode, dušo. Vratit ćemo se.

1118
00:46:06,320 --> 00:46:07,800
To je veliki jezik, veliki jezik.

1119
00:46:07,880 --> 00:46:10,240
Dođi ovamo, dođi ovamo. fuj

1120
00:46:10,320 --> 00:46:11,360
Što radiš ovdje?

1121
00:46:11,440 --> 00:46:13,600
Ne znam, spašavanje dana. Pomažući. Zdravo?

1122
00:46:13,680 --> 00:46:15,520
s kim razgovaraš Što gledaš?

1123
00:46:16,200 --> 00:46:17,440
Ne mogu vidjeti u ovim stvarima.

1124
00:46:17,520 --> 00:46:18,600
Ovo je ono što ćeš učiniti.

1125
00:46:18,680 --> 00:46:21,440
Reći ćeš im da si pojeo
loš omlet od kiselog kupusa za doručak

1126
00:46:21,520 --> 00:46:23,840
i da se osjećaš kao da si
bolestan i da moraš ići.

1127
00:46:23,920 --> 00:46:25,600
Katherine, ne mogu ići. U redu? Zašto?

1128
00:46:25,720 --> 00:46:29,320
Zato što sam poslao sliku svog novog
opremu mojoj bivšoj djevojci.

1129
00:46:29,400 --> 00:46:30,440
Oh, odvratan si.

1130
00:46:30,560 --> 00:46:32,320
I zaboravio sam da je zaručena za UFC borca.

1131
00:46:32,400 --> 00:46:34,240
Želi me udariti šakom u lice.

1132
00:46:34,400 --> 00:46:35,920
Želim te udariti u lice.

1133
00:46:36,000 --> 00:46:37,120
Hej, ljudi, kako nam ide?

1134
00:46:37,200 --> 00:46:38,880
(UZVICI NA NJEMAČKOM)

1135
00:46:38,960 --> 00:46:41,880
Samo čekam novac za kartu.

1136
00:46:41,960 --> 00:46:44,280
Mmm-hmm. Znači dolaziš? I ja plaćam?

1137
00:46:44,440 --> 00:46:46,680
da Dolph nema nula dolara.

1138
00:46:46,760 --> 00:46:47,800
Ups! U redu.

1139
00:46:48,880 --> 00:46:50,480
Da vidim mogu li pronaći svoju kreditnu karticu.

1140
00:46:50,560 --> 00:46:51,600
Oh, evo ga.

1141
00:46:52,960 --> 00:46:54,680
To je za spavanje s mojom ženom, prijatelju.

1142
00:46:55,320 --> 00:46:56,760
(SVIRA POP GLAZBA)

1143
00:47:08,640 --> 00:47:10,600
Izvolite. Hvala.

1144
00:47:10,800 --> 00:47:11,880
Hej, hej!

1145
00:47:11,960 --> 00:47:13,680
Nisam imao vremena za rezervacije,

1146
00:47:13,760 --> 00:47:15,040
ali trebam dvije sobe, molim.

1147
00:47:15,120 --> 00:47:16,280
Oh, naravno.

1148
00:47:16,360 --> 00:47:18,240
Nažalost, ostali su nam samo apartmani.

1149
00:47:18,440 --> 00:47:19,560
Oh, čovječe.

1150
00:47:19,640 --> 00:47:22,200
Waldorf Astoria za 8000 dolara po noćenju

1151
00:47:22,240 --> 00:47:24,160
a predsjednička na 12.000 dolara.

1152
00:47:24,280 --> 00:47:25,840
12 000 dolara po noći? Mmm-hmm.

1153
00:47:25,920 --> 00:47:27,800
Dolaze li Rolling Stonesi i
svirati za mene dok sam unutra?

1154
00:47:27,880 --> 00:47:29,680
Što dovraga pričaš
o? Zašto je toliko?

1155
00:47:29,760 --> 00:47:30,840
Je li napravljen od pande?

1156
00:47:30,920 --> 00:47:32,280
Koristio sam to negdje drugdje, ali je li?

1157
00:47:32,840 --> 00:47:35,160
Ne, ali dali ste sjajne prijedloge

1158
00:47:35,280 --> 00:47:36,560
a ja ću ih zabilježiti.

1159
00:47:36,640 --> 00:47:38,920
Jeste li član Hiltona
Honors Rewards program?

1160
00:47:38,960 --> 00:47:40,000
Ne, nisam.

1161
00:47:40,160 --> 00:47:42,280
Oh. To je šteta. Trebao bi se pridružiti.

1162
00:47:42,360 --> 00:47:43,560
Da.

1163
00:47:44,160 --> 00:47:45,360
Jupi!

1164
00:47:47,640 --> 00:47:49,520
Upravo probušen. Mislim, dobio sam sobe.

1165
00:47:50,080 --> 00:47:51,280
Tko želi ići na plažu?

1166
00:47:51,360 --> 00:47:52,640
Ja!

1167
00:47:52,840 --> 00:47:54,120
Tko želi početi piti?

1168
00:47:54,280 --> 00:47:56,000
OBOJE: Ja!

1169
00:47:56,840 --> 00:47:58,400
(SVIRA POP GLAZBA)

1170
00:48:12,200 --> 00:48:13,600
u redu, da,

1171
00:48:13,680 --> 00:48:16,520
Za to bih stvorio lažnu obitelj. O moj Bože!

1172
00:48:16,640 --> 00:48:18,280
znaš što Odvratan si.

1173
00:48:18,560 --> 00:48:20,400
Mama, molim te uđi.

1174
00:48:20,440 --> 00:48:22,880
Voda je lijepa kao Westminster u svibnju.

1175
00:48:23,040 --> 00:48:24,240
Ne, dušo, dobro sam.

1176
00:48:24,320 --> 00:48:25,720
Trenutno mi se baš i ne da plivati.

1177
00:48:25,880 --> 00:48:28,160
Od čega je ovo, moj Liebchen?

1178
00:48:28,240 --> 00:48:30,800
Neka vas ne uplaši
cijela njena stvar upravo tamo,

1179
00:48:30,880 --> 00:48:32,160
što je savršeno.

1180
00:48:32,240 --> 00:48:34,440
Oh, hajde. Kao da je zastrašena.

1181
00:48:34,480 --> 00:48:36,560
Nadam se da ću kad budem u njenim godinama izgledati tako dobro.

1182
00:48:36,680 --> 00:48:37,720
Da, zar ne?

1183
00:48:37,920 --> 00:48:39,480
Možeš tako dobro izgledati

1184
00:48:39,680 --> 00:48:41,880
ako se ne voziš dizalima

1185
00:48:41,920 --> 00:48:44,920
i ići samo stepenicama kao Cary Grant.

1186
00:48:46,560 --> 00:48:49,400
Idite stepenicama. Idite stepenicama.

1187
00:48:50,720 --> 00:48:52,360
EDDIE: Hej, zašto smo stali ovdje?

1188
00:48:52,520 --> 00:48:53,600
Uh, što je bilo?

1189
00:48:53,680 --> 00:48:55,040
Ne mogu gledati zaručničko prstenje?

1190
00:48:55,200 --> 00:48:57,040
Zaručničko prstenje? Da, čuo si me.

1191
00:48:57,240 --> 00:48:59,760
Gledaj koliko hoćeš, ali to znamo i ti i ja

1192
00:48:59,920 --> 00:49:01,000
smučit će ti se ova zgodna

1193
00:49:01,040 --> 00:49:02,840
i vratit ćeš se u potragu sljedeći tjedan.

1194
00:49:02,880 --> 00:49:04,760
Ne. Kažem ti, zar ova djevojka nije slatka?

1195
00:49:04,920 --> 00:49:06,040
Da, stvarno je slatka.

1196
00:49:06,080 --> 00:49:07,200
Zar nije najslađa?

1197
00:49:07,280 --> 00:49:08,360
Najljepša osoba koju sam ikad upoznao.

1198
00:49:08,520 --> 00:49:09,920
Jeste li ikada vidjeli njene usne?

1199
00:49:10,080 --> 00:49:11,440
Mislim da ima najbolje usne koje sam ikada vidio.

1200
00:49:11,520 --> 00:49:13,760
One su poput zračnice i samo želim sjediti na njoj.

1201
00:49:13,920 --> 00:49:15,240
Znate na što mislim? I samo, kao...

1202
00:49:15,600 --> 00:49:17,080
Hoćeš li da te nokautiram ili...

1203
00:49:17,600 --> 00:49:20,080
Ne, kažem da bi trebao sjesti na njezine usne.

1204
00:49:20,280 --> 00:49:21,400
U svakom slučaju...

1205
00:49:21,560 --> 00:49:24,200
Znate, cijela ova situacija me podsjeća na pjesmu.

1206
00:49:24,400 --> 00:49:27,120
Danny je veliki plastični kirurg

1207
00:49:27,280 --> 00:49:29,760
Koji nikad nije imao vremena za ženu

1208
00:49:30,040 --> 00:49:33,200
I prijatelj je s Davyjem koji je još uvijek u mornarici

1209
00:49:33,400 --> 00:49:35,080
Piano Man? Zašto Piano Man?

1210
00:49:35,240 --> 00:49:36,520
Ne, to je "Piano Dan."

1211
00:49:36,600 --> 00:49:38,240
To se temelji na vašem životu. To je mali Eddiejev remiks.

1212
00:49:38,480 --> 00:49:39,480
Uh-ha.

1213
00:49:39,560 --> 00:49:43,800
Eddie je imao afro And
prištiće po licu

1214
00:49:44,080 --> 00:49:47,200
Pa je pucao i bockao ih je
I Clearasil ih je natopio

1215
00:49:47,280 --> 00:49:49,320
No, dame ga ipak dočekuju topuzom

1216
00:49:49,400 --> 00:49:50,560
(PUŠANJE U MALINE)

1217
00:49:51,400 --> 00:49:52,800
Jednom sam bio izboden.

1218
00:49:52,960 --> 00:49:54,520
Pet puta.

1219
00:49:54,840 --> 00:49:56,120
(LJUDI NAVIJAJU)

1220
00:49:58,240 --> 00:50:01,080
Dakle, ljudi, ovdje smo da se bolje upoznamo.

1221
00:50:01,160 --> 00:50:02,240
Da. Da.

1222
00:50:02,320 --> 00:50:03,800
Dolphe, počnimo s tobom.

1223
00:50:03,960 --> 00:50:05,640
Dakle, čime se bavite?

1224
00:50:05,840 --> 00:50:09,600
Pa, Palmer, ja sam u ovcama.

1225
00:50:11,160 --> 00:50:12,760
žao mi je Ne znam na što misliš.

1226
00:50:13,240 --> 00:50:16,400
Ja sam otpremnik ovaca.

1227
00:50:16,800 --> 00:50:17,920
Oh. Da.

1228
00:50:18,000 --> 00:50:20,160
Znate, ljudi, oni ne kupuju ovce

1229
00:50:20,280 --> 00:50:21,800
od lokalnog pastira više.

1230
00:50:22,320 --> 00:50:23,840
Stvarno? Ne znaju?

1231
00:50:24,000 --> 00:50:27,480
Ne, nemaju. Idu na internet!

1232
00:50:27,800 --> 00:50:29,440
Da! Idu na Interweb,

1233
00:50:29,640 --> 00:50:33,920
na moju web stranicu, gotprettysheep.com.

1234
00:50:34,000 --> 00:50:35,560
I ostavi ovo, molim te. Hvala.

1235
00:50:35,680 --> 00:50:37,840
Sada, ljudi nastavite. Vide slike ovaca,

1236
00:50:37,960 --> 00:50:39,360
i biraju one koje žele.

1237
00:50:39,440 --> 00:50:40,800
Znaš, to je kao, "Želim taj.

1238
00:50:40,840 --> 00:50:43,080
"Znaš, vrlo je elegantan. Ti
znaš, to je stilski."

1239
00:50:43,160 --> 00:50:45,640
Kaže: "Oh, ne, želim sramežljive
onaj koji ne želi baa."

1240
00:50:45,800 --> 00:50:47,360
Ili kupe onaj drski,

1241
00:50:47,520 --> 00:50:50,920
tko kaže, "Hej, vidim te, baa, baa."

1242
00:50:51,040 --> 00:50:52,640
Dakle, što ljudi rade s ovim ovcama?

1243
00:50:53,120 --> 00:50:55,800
Što god žele! Nebo je granica.

1244
00:50:55,960 --> 00:50:57,480
Znate, neki ih imaju kao kućne ljubimce.

1245
00:50:57,560 --> 00:50:59,720
Neki ih imaju kao sigurnost za kuću.

1246
00:50:59,880 --> 00:51:01,160
Mnogi ljudi...

1247
00:51:01,360 --> 00:51:03,280
Nova stvar je njihova obuka

1248
00:51:03,360 --> 00:51:06,000
boriti se međusobno u Klubu boraca ovaca.

1249
00:51:07,320 --> 00:51:09,200
Borilački klubovi ovaca?

1250
00:51:09,360 --> 00:51:11,200
Da. Sve ovce, okupljaju se.

1251
00:51:11,280 --> 00:51:13,880
Oni baa, sve što čujete je, "Baa, baa, baa."

1252
00:51:14,040 --> 00:51:15,480
A onda vidite kopito, udarac, kopito, udarac,

1253
00:51:15,560 --> 00:51:17,320
kopito, udarac, baa, baa, baa, baa, baa!

1254
00:51:17,480 --> 00:51:18,640
I onda je vani.

1255
00:51:18,840 --> 00:51:22,240
I tako smo se upoznali. Kupila je ovcu od mene.

1256
00:51:22,840 --> 00:51:24,080
Stvarno? Zašto?

1257
00:51:24,240 --> 00:51:26,200
djeca? U redu, isključite se.

1258
00:51:26,360 --> 00:51:30,240
U redu, jer stižu neke tajne
van, u redu? Neke odrasle.

1259
00:51:30,400 --> 00:51:33,160
Ona voli brijati ovce

1260
00:51:33,400 --> 00:51:37,560
za kožu za seks, seksualno, da.

1261
00:51:37,920 --> 00:51:39,840
Ona ima pravi fetiš

1262
00:51:39,920 --> 00:51:41,240
za vunu i te stvari, znaš.

1263
00:51:41,360 --> 00:51:43,320
Radimo tu stvar koja se zove "sheepstenein".

1264
00:51:43,400 --> 00:51:44,440
(PROČISTI GRLO)

1265
00:51:44,520 --> 00:51:46,480
Danny? Hoćeš li poći sa mnom, molim te?

1266
00:51:46,560 --> 00:51:47,880
Da. Apsolutno.

1267
00:51:47,960 --> 00:51:49,360
Dakle, otići ćemo odmah.

1268
00:51:49,440 --> 00:51:51,200
Dakle, igrajte tu igru
da se uvijek volimo igrati,

1269
00:51:51,280 --> 00:51:52,320
Igra Nobody Talk.

1270
00:51:52,400 --> 00:51:53,560
I počnite sada.

1271
00:51:53,720 --> 00:51:56,040
Žao mi je, odlazimo. ja to ne mogu. br.

1272
00:51:56,080 --> 00:51:57,360
Ubit ću tog tipa. Izgubio ga je.

1273
00:51:57,440 --> 00:51:58,920
Poludio je, priznajem ti.

1274
00:51:59,000 --> 00:52:00,240
Gdje ti je sada ruka?

1275
00:52:00,320 --> 00:52:01,520
Želiš li vidjeti gdje je?

1276
00:52:01,600 --> 00:52:03,040
Nije čak ni ovdje više! Nestalo je!

1277
00:52:03,120 --> 00:52:04,160
Kako bi bilo da ga prebijem?

1278
00:52:04,240 --> 00:52:05,920
Možeš ga prebiti sa mnom. Bit će zabavno.

1279
00:52:06,080 --> 00:52:07,720
ne želim! moram ići

1280
00:52:07,840 --> 00:52:09,880
Nemoj mi sada odustati! nemoj
napravi to lice prema meni.

1281
00:52:09,960 --> 00:52:11,120
Ne mogu podnijeti to lice.

1282
00:52:11,200 --> 00:52:12,280
DEVLIN: Katherine?

1283
00:52:12,440 --> 00:52:14,200
Katherine Murphy?

1284
00:52:14,880 --> 00:52:17,960
O, moj Bože, Devlin Adams.

1285
00:52:18,320 --> 00:52:20,200
(VRIŠTANJE)

1286
00:52:20,240 --> 00:52:21,800
Devlin? Devlin kao da uzima...

1287
00:52:21,880 --> 00:52:23,920
Uzimanje? Koliko vidim...

1288
00:52:24,040 --> 00:52:26,240
To je moj omiljeni koledž Devlin!

1289
00:52:27,080 --> 00:52:30,240
Obojica smo ovdje u ovom odmaralištu u isto vrijeme.

1290
00:52:30,960 --> 00:52:33,080
Nisam znao da dolaziš na ovakva mjesta.

1291
00:52:33,120 --> 00:52:34,200
Idemo.

1292
00:52:34,280 --> 00:52:35,280
Med!

1293
00:52:35,400 --> 00:52:37,080
Dušo, želim da upoznaš nekoga.

1294
00:52:37,760 --> 00:52:41,240
Ovo je jedna od mojih najboljih prijateljica iz mog sestrinstva.

1295
00:52:41,320 --> 00:52:44,080
Katherine, ovo je moj muž, lan Maxtone Jones.

1296
00:52:44,200 --> 00:52:45,240
Zadovoljstvo.

1297
00:52:45,320 --> 00:52:48,160
Možda ste čuli za njega. Izumio je iPod.

1298
00:52:48,440 --> 00:52:51,440
Pa, naravno da jest. iPod.

1299
00:52:51,640 --> 00:52:53,800
Ideja mi je sinula tek pod tušem.

1300
00:52:54,160 --> 00:52:57,480
Tuširao sam se s Devlinom.

1301
00:52:57,560 --> 00:52:58,600
(HIJEKANJE)

1302
00:53:00,000 --> 00:53:03,280
Dakle, ovo je kabana, ljudi
došli ste ovdje, ha?

1303
00:53:03,480 --> 00:53:05,840
Zato što je moja koža tako bijela.
Ne volim da me spali.

1304
00:53:06,000 --> 00:53:07,680
Čak i noću?

1305
00:53:08,000 --> 00:53:09,400
Pa, na Havajima se nikad ne zna sa suncem.

1306
00:53:09,480 --> 00:53:10,600
Vrlo, vrlo jaka.

1307
00:53:11,800 --> 00:53:13,560
Dakle, misliš kao mjesečeva opeklina ili...

1308
00:53:13,640 --> 00:53:14,880
(SMIJEH)

1309
00:53:14,960 --> 00:53:17,120
Izgledaš fantastično. Oh...

1310
00:53:17,280 --> 00:53:18,520
Izgledaš super.

1311
00:53:18,600 --> 00:53:21,840
Tako mi je drago da si popravio zube. Puno bolje.

1312
00:53:22,520 --> 00:53:26,600
Ti si isti onaj slavni Devlin kojeg se sjećam.

1313
00:53:26,680 --> 00:53:29,520
O, moj Bože, naletio sam na Sandru Wernick prošli mjesec.

1314
00:53:30,360 --> 00:53:33,480
Jadničak. Ona je već
razvedena i ima dijete.

1315
00:53:33,840 --> 00:53:36,360
Ona je samohrana majka. To je katastrofa.

1316
00:53:36,480 --> 00:53:38,040
Tako mi je žao zbog nje.

1317
00:53:38,320 --> 00:53:39,840
Jeste li oženjeni?

1318
00:53:40,200 --> 00:53:41,760
Mmm-hmm. Da.

1319
00:53:41,880 --> 00:53:45,760
Oh! Zapustio sam te upoznati s Dannyjem,

1320
00:53:45,800 --> 00:53:50,600
Daniel Leroy Maccabee III, moj suprug.

1321
00:53:51,000 --> 00:53:52,840
Da. Ako želiš da ostanem,

1322
00:53:52,920 --> 00:53:54,040
hoćeš li jednostavno pristati na to, dušo?

1323
00:53:54,200 --> 00:53:55,600
Dođi ovamo i upoznaj Devlina i Iana.

1324
00:53:55,640 --> 00:53:58,280
hej Ovo je Daniel.

1325
00:53:58,520 --> 00:53:59,760
IPod, što ima? Kako ste?

1326
00:53:59,840 --> 00:54:00,880
dobro sam

1327
00:54:01,040 --> 00:54:03,040
Izmislio ga. Zadovoljstvo. čuo sam.

1328
00:54:03,120 --> 00:54:06,000
Devline, mislim da sam razgovarao o tebi sa svojom ženom

1329
00:54:06,080 --> 00:54:07,840
u kupaonici jedan ili dva puta, zar ne?

1330
00:54:07,880 --> 00:54:09,040
Jesmo.

1331
00:54:09,120 --> 00:54:10,480
Broj dva.

1332
00:54:10,560 --> 00:54:12,200
Učinili smo to dvaput, da.

1333
00:54:12,320 --> 00:54:14,960
Dakle, šefe, recite mi čime se bavite?

1334
00:54:15,040 --> 00:54:17,080
I ja sam izumitelj, baš kao i ti.

1335
00:54:17,160 --> 00:54:18,800
Ja sam izmislio ruku koja laje.

1336
00:54:18,920 --> 00:54:20,640
(LAJE) (UZVIKUJE)

1337
00:54:20,720 --> 00:54:22,320
Imam te. Ali izgorjeli ste?

1338
00:54:22,720 --> 00:54:23,920
Ne. Što?

1339
00:54:24,320 --> 00:54:25,760
Vi ste kirurg.

1340
00:54:25,840 --> 00:54:28,560
On je plastični kirurg i jedan je od najboljih

1341
00:54:28,760 --> 00:54:30,400
prema Los Angeles Magazinu.

1342
00:54:30,840 --> 00:54:32,000
Gol!

1343
00:54:32,080 --> 00:54:33,880
Da. Pa to, da.

1344
00:54:34,040 --> 00:54:35,080
Dotaknuo ga.

1345
00:54:35,240 --> 00:54:37,520
Moramo se vratiti. Moramo
trčati. Bilo je lijepo vidjeti te.

1346
00:54:37,680 --> 00:54:39,200
Moramo se vratiti svojoj djeci. dakle...

1347
00:54:39,520 --> 00:54:40,600
Imate li djece?

1348
00:54:40,680 --> 00:54:43,000
Mmm-hmm. Da, dva, zapravo.

1349
00:54:43,080 --> 00:54:45,280
Jedva smo čekali da počnemo stvarati živote.

1350
00:54:45,320 --> 00:54:48,520
I usput, ja sam stvorio ovu djecu

1351
00:54:48,600 --> 00:54:50,240
pod tušem. Pravo?

1352
00:54:50,360 --> 00:54:51,880
Jesi. Znaš što govorim, dječače?

1353
00:54:51,960 --> 00:54:53,880
(DANNY I KATHERINE SE SMIJEH)

1354
00:54:53,960 --> 00:54:55,040
To je smiješno.

1355
00:54:55,120 --> 00:54:56,600
Vau, dugo ste zajedno.

1356
00:54:56,960 --> 00:54:58,600
Hoću li ostaviti ovu djevojku? Pogledaj je.

1357
00:54:58,800 --> 00:54:59,920
Još uvijek diže zastavu na stup,

1358
00:55:00,000 --> 00:55:01,280
ako znaš što mislim.

1359
00:55:01,440 --> 00:55:03,920
Bing-bang. Trebao bih reći iRod.

1360
00:55:04,040 --> 00:55:05,600
Oh. Hajde, udari to. Zašto si
ostaviti me da visim tako dugo?

1361
00:55:05,720 --> 00:55:07,720
Tako si pametan. To je tako glupo.

1362
00:55:07,840 --> 00:55:09,280
Trebali bismo se okupiti nas četvero

1363
00:55:09,320 --> 00:55:10,640
i večerajte jednu večer.

1364
00:55:10,720 --> 00:55:13,240
Oh! To bi bilo gotovo kao moj san.

1365
00:55:13,320 --> 00:55:17,320
Kad bismo se ikada mogli izvući iz spavaće sobe.

1366
00:55:17,440 --> 00:55:19,760
Katherine Murphy, pogledaj se!

1367
00:55:19,840 --> 00:55:23,120
Oh, ne, ne Murphy više. Leroy Maccabee.

1368
00:55:23,200 --> 00:55:24,280
tako je.

1369
00:55:24,360 --> 00:55:28,360
treći. Uglavnom, bilo je super
da te vidim i upoznam, lan.

1370
00:55:28,520 --> 00:55:30,520
Veliki E. Usput, volim Shuffle.

1371
00:55:30,680 --> 00:55:32,800
Drago mi je da smo se upoznali. Bok! Hvala. I ti također!

1372
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
o cemu pricas Bila je fina.

1373
00:55:35,200 --> 00:55:37,200
ubit ću te. hajde
Ipak me trebaš, zar ne?

1374
00:55:37,280 --> 00:55:38,440
Ne vjerujem da se to upravo dogodilo.

1375
00:55:38,480 --> 00:55:39,800
Sviđa mi se što me trebaš. Kako se osjećaš zbog toga?

1376
00:55:39,880 --> 00:55:42,440
Molim vas, čini se kao vrata automobila
samo mi polako zatvori dušu.

1377
00:55:42,520 --> 00:55:43,680
Dođi ovamo! Slušati. Što?

1378
00:55:43,880 --> 00:55:45,040
Znaš li kako se sada osjećam?

1379
00:55:45,200 --> 00:55:46,240
Tako si me uznemirio,

1380
00:55:46,320 --> 00:55:47,360
dovodeći me u tu mrežu laži.

1381
00:55:47,520 --> 00:55:48,560
Moja ruka je upravo ovdje.

1382
00:55:48,640 --> 00:55:49,760
Oh, ruka mi je tu.

1383
00:55:49,840 --> 00:55:51,000
znaš što Mrzim te trenutno.

1384
00:55:51,160 --> 00:55:53,160
Moram ispisati hrpu indeksnih kartica

1385
00:55:53,240 --> 00:55:54,920
samo da nastavim s ovim lažima.

1386
00:55:55,000 --> 00:55:56,920
Da, i natjerat ćeš me
kopije, također. I jos nesto.

1387
00:55:56,960 --> 00:55:57,960
(LAJANJE)

1388
00:55:58,040 --> 00:55:59,040
(SMIJEH SE)

1389
00:55:59,120 --> 00:56:00,120
(UZVIKUJE)

1390
00:56:02,040 --> 00:56:02,240
DANNY: O, moj Bože, zašto smo
napuštam hotel upravo sada?

1391
00:56:02,280 --> 00:56:04,720
DANNY: O, moj Bože, zašto smo
napuštam hotel upravo sada?

1392
00:56:04,800 --> 00:56:06,240
Zašto si me probudio?

1393
00:56:06,320 --> 00:56:07,440
Jer, djede,

1394
00:56:07,520 --> 00:56:10,400
Prijavio sam nas za cjelodnevnu pustolovnu turu.

1395
00:56:10,480 --> 00:56:13,240
Ići ćemo planinariti u prašumu,
i vožnja kajakom niz rijeke

1396
00:56:13,320 --> 00:56:15,040
i kupanje pod slapovima.

1397
00:56:15,120 --> 00:56:17,160
Plivanje. Nadam se da mislite na skinny-dipping.

1398
00:56:17,240 --> 00:56:18,680
Predlažem plivanje.

1399
00:56:19,560 --> 00:56:21,520
Međutim, u redu mi je s muškom golotinjom, Danny.

1400
00:56:21,720 --> 00:56:25,360
U redu, noćna mora Švicarske obitelji dolazi s nama.

1401
00:56:25,560 --> 00:56:27,240
To je da se možemo zbližiti?

1402
00:56:27,400 --> 00:56:29,360
Oh, to će biti super!

1403
00:56:33,040 --> 00:56:35,080
MAGGIE: Ovdje vani oduzima dah!

1404
00:56:35,240 --> 00:56:37,240
Žive li ovdje plavi Avatari?

1405
00:56:37,440 --> 00:56:40,000
Da, ljudi iz plavog Avatara i ja mislim da ona crna svinja.

1406
00:56:40,600 --> 00:56:42,440
KATARINA: Gdje? Svinja.

1407
00:56:42,600 --> 00:56:44,440
Gle, kako je slatko. Izgleda kao Babe.

1408
00:56:44,480 --> 00:56:45,600
(KRIŽENJE)

1409
00:56:45,880 --> 00:56:47,880
O moj Bože! Idi, Idi!

1410
00:56:48,080 --> 00:56:49,720
Hajde, idi, idi!

1411
00:56:51,520 --> 00:56:52,760
(VRIŠTANJE)

1412
00:56:53,120 --> 00:56:54,760
Svinja jede moje tijelo!

1413
00:56:55,040 --> 00:56:56,920
(SVIRA CANARYIN A CO ALMINE)

1414
00:57:06,280 --> 00:57:07,720
(DANNY STENJE)

1415
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
(STENJE)

1416
00:57:15,760 --> 00:57:17,880
Drži pogled na rijeci, dušo.

1417
00:57:18,080 --> 00:57:20,640
Da. Gledao sam kanjon. (HIJEKANJE)

1418
00:57:26,400 --> 00:57:28,640
Hej, što radite?

1419
00:57:28,800 --> 00:57:32,120
Taj most može nositi samo jednu osobu u isto vrijeme!

1420
00:57:32,440 --> 00:57:33,440
(SVI VRISTE)

1421
00:57:33,560 --> 00:57:34,720
Idi, idi, idi!

1422
00:57:34,800 --> 00:57:36,960
DANNY: Što je rekao? Što si rekao?

1423
00:57:38,280 --> 00:57:39,560
(VRIŠI)

1424
00:57:39,640 --> 00:57:40,720
(SMIJEH SE)

1425
00:57:40,800 --> 00:57:44,000
Sveti Devlin! jao

1426
00:57:44,840 --> 00:57:46,000
EDDIE: Hajde, idemo.

1427
00:57:46,160 --> 00:57:48,880
Vremena piggybacka su čarobna vremena, zar ne?

1428
00:57:48,960 --> 00:57:50,960
Da, zar ne? Sada mi krivo kičmu.

1429
00:57:51,080 --> 00:57:52,440
(UZVIKUJE)

1430
00:57:53,480 --> 00:57:55,240
Mislim da se Kiki poskliznula.

1431
00:57:57,080 --> 00:58:00,400
Oh, oče, baš volim provoditi vrijeme s tobom!

1432
00:58:02,640 --> 00:58:04,600
O moj Bože!

1433
00:58:05,920 --> 00:58:07,400
Ljudi, pogledajte ovo!

1434
00:58:07,560 --> 00:58:09,520
KATARINA: O, moj Bože! MAGGIE: Lijepo je!

1435
00:58:09,600 --> 00:58:11,960
KATARINA: Vau! To je nevjerojatno.

1436
00:58:12,280 --> 00:58:15,360
Ne znam za vas,
ali idem se ohladiti.

1437
00:58:15,520 --> 00:58:17,200
Stvarno? Moglo bi biti crnih svinja unutra.

1438
00:58:17,600 --> 00:58:19,080
slažem se

1439
00:58:19,240 --> 00:58:20,800
Pogledaj to. To je sjajno.

1440
00:58:21,320 --> 00:58:24,480
Zna li hotel da ste ih uzeli?
jastuci, dušo? (SMIJE SE)

1441
00:58:25,680 --> 00:58:27,800
Ona stvarno dobro nosi taj bikini.

1442
00:58:28,040 --> 00:58:29,160
Da.

1443
00:58:29,280 --> 00:58:32,520
Znate što bi dobro nosila?
Konac za zube i gusarski šešir.

1444
00:58:32,720 --> 00:58:34,320
ne govori to Apsolutno odvratno.

1445
00:58:36,800 --> 00:58:38,120
EDDIE: O, moj Bože! prekrasno!

1446
00:58:38,280 --> 00:58:39,320
KATHERINE: Savršeno.

1447
00:58:39,440 --> 00:58:42,480
To je bila desetka! Čista desetka! Jupi!

1448
00:58:43,120 --> 00:58:45,640
Dakle, Al Jolson, smeta ti skakanje u vodu

1449
00:58:45,720 --> 00:58:48,000
a također i vrištanje na putu
dolje, "Volim svog tatu"?

1450
00:58:48,120 --> 00:58:49,560
U redu.

1451
00:58:50,280 --> 00:58:51,360
Da, učini to, učini to za mene.

1452
00:58:51,560 --> 00:58:53,000
Učini to za tatu. KATARINA: Volim svog tatu.

1453
00:58:53,040 --> 00:58:55,160
Tata je moja najdraža odrasla osoba!

1454
00:58:56,280 --> 00:58:58,360
Plaćaš joj dovoljno za ovo, zar ne?

1455
00:58:58,520 --> 00:59:01,400
I volim te, moja mala britanska krupico!

1456
00:59:02,480 --> 00:59:04,200
U redu, dječače, ti si sljedeći. Idemo.

1457
00:59:04,360 --> 00:59:05,960
Smisli nešto sam.

1458
00:59:07,960 --> 00:59:09,400
Moraš istisnuti još jedan balvan?

1459
00:59:09,560 --> 00:59:11,240
Što se dogodilo? Što ti je šapnuo?

1460
00:59:11,800 --> 00:59:13,200
Voda je preduboka.

1461
00:59:13,360 --> 00:59:14,760
Voda je preduboka za što?

1462
00:59:14,920 --> 00:59:16,040
Ne zna plivati.

1463
00:59:16,520 --> 00:59:18,120
Ne zna plivati?

1464
00:59:18,480 --> 00:59:20,960
I želiš li plivati ​​s dupinima?

1465
00:59:21,040 --> 00:59:22,880
To ima puno smisla.

1466
00:59:23,680 --> 00:59:25,160
Nisam dobro razmislio.

1467
00:59:25,360 --> 00:59:27,000
Ne šali se, nisi dobro razmislio.

1468
00:59:27,200 --> 00:59:28,920
Razmišljao sam o tome da potrošim sve svoje
ali novac, zar ne?

1469
00:59:29,040 --> 00:59:31,440
Danny! Kažem, nisam djetetov...

1470
00:59:31,480 --> 00:59:33,880
u redu Nitko te nije naučio plivati, ha?

1471
00:59:34,240 --> 00:59:37,600
Pa, moj tata bi trebao, ali je zauzet.

1472
00:59:37,880 --> 00:59:39,840
Uh-ha. Zauzet biti idiot.

1473
00:59:51,200 --> 00:59:54,600
Morate ući, voda je čarobna!

1474
00:59:54,960 --> 00:59:58,360
I ja imam nešto čarobno.
Točno u donjem dijelu.

1475
00:59:58,520 --> 01:00:00,120
Ne dajem pet kad je...

1476
01:00:00,280 --> 01:00:01,400
Područje u prizemlju!

1477
01:00:01,600 --> 01:00:03,200
Ne, skloni to. oprosti Ne, prestani.

1478
01:00:03,360 --> 01:00:06,200
znaš što Mislim da će mama
istražite čarobne vode.

1479
01:00:06,280 --> 01:00:08,280
Dušo, možeš li objesiti
ovdje s lažnim tatom?

1480
01:00:08,880 --> 01:00:09,960
Naravno.

1481
01:00:10,080 --> 01:00:11,600
Stvarno? Hoćeš li se skinuti?

1482
01:00:11,680 --> 01:00:12,680
sta to radis

1483
01:00:12,880 --> 01:00:14,440
Što? Imaš li i kapu za kupanje?

1484
01:00:14,560 --> 01:00:15,720
Ti si najgori.

1485
01:00:15,800 --> 01:00:18,760
Imaš kupaću haljinu iz 1920-ih, dušo?

1486
01:00:19,200 --> 01:00:21,040
ne čini to Ne skidaj ga.

1487
01:00:35,000 --> 01:00:37,120
Da. Moram biti sam.

1488
01:00:37,280 --> 01:00:38,440
U redu.

1489
01:00:42,120 --> 01:00:44,280
Bože, moram više ići stepenicama.

1490
01:00:44,400 --> 01:00:45,480
Ne kupujte tu liniju.

1491
01:00:45,600 --> 01:00:47,920
Ide na satove predenja kao da su MandM-ovi.

1492
01:00:54,800 --> 01:00:56,520
Mislim da nosi moje donje rublje.

1493
01:00:58,920 --> 01:01:00,080
Što on radi?

1494
01:01:00,520 --> 01:01:02,440
Joj, jamčim da ćeš pasti!

1495
01:01:02,800 --> 01:01:03,960
Sve je spremno.

1496
01:01:04,040 --> 01:01:05,280
(UZVIKUJE)

1497
01:01:06,800 --> 01:01:07,760
jao

1498
01:01:08,120 --> 01:01:09,520
Hvala ti Bože.

1499
01:01:13,000 --> 01:01:14,640
Želim se popeti na planinu Palmer,

1500
01:01:14,680 --> 01:01:16,440
pa što kažeš da se riješimo ove djece?

1501
01:01:16,480 --> 01:01:19,160
Ne. Imali su ih sinoć. Na nas je red.

1502
01:01:19,280 --> 01:01:21,680
Zar stvari ne funkcioniraju tako? Mijenjamo se?

1503
01:01:21,760 --> 01:01:23,200
Što? br.

1504
01:01:23,320 --> 01:01:26,160
Dobio sam djecu... Danas sam ih dobio.

1505
01:01:26,280 --> 01:01:27,560
To se računalo kao "ja" dan

1506
01:01:27,640 --> 01:01:28,760
a onda ih ona dobiva noću.

1507
01:01:28,840 --> 01:01:30,040
Tako mi to radimo. Oh.

1508
01:01:30,480 --> 01:01:32,800
Dolph, Devlin, želite li da čuvamo djecu?

1509
01:01:32,880 --> 01:01:34,960
tako da možete malo biti sami?

1510
01:01:35,280 --> 01:01:37,200
Ne mislim... Da! Apsolutno!

1511
01:01:37,280 --> 01:01:38,560
Spavamo zajedno!

1512
01:01:38,640 --> 01:01:40,480
Vi imate svoje krevete i naše je vrijeme!

1513
01:01:40,560 --> 01:01:43,200
Pa ćemo ih gledati. Dobro.

1514
01:01:44,880 --> 01:01:46,640
Hoćete li doći pogledati balkon?

1515
01:01:46,680 --> 01:01:47,840
Mislim da sam ovdje vidio neke dupine.

1516
01:01:47,960 --> 01:01:51,200
Dupini? Hej, on ih voli, zar ne? Dupini.

1517
01:01:51,320 --> 01:01:52,400
oprosti U redu, idi.

1518
01:01:52,480 --> 01:01:53,840
U redu, pusti. hajde

1519
01:01:53,920 --> 01:01:55,320
Dovedite dupine. Bok, ljudi.

1520
01:01:55,360 --> 01:01:57,080
Zato smo mi ovdje, dupini.

1521
01:01:57,120 --> 01:01:58,240
Vidimo se vani.

1522
01:01:58,400 --> 01:01:59,840
Slušaj, ako se nešto dogodi

1523
01:01:59,920 --> 01:02:01,480
i trebaš bilo što... I mislim bilo što,

1524
01:02:01,560 --> 01:02:02,720
moraš me nazvati.

1525
01:02:02,840 --> 01:02:04,320
Dobar sam u ovome, kunem ti se.

1526
01:02:04,400 --> 01:02:06,520
Čuvala sam Eddieja kad smo bili djeca.

1527
01:02:06,920 --> 01:02:08,960
Eddie je tvoja krivica? Ne, ne, ne.

1528
01:02:09,040 --> 01:02:10,840
Ali želim da uživaš večeras.

1529
01:02:10,920 --> 01:02:12,000
Hajde, to je kao slobodna noć.

1530
01:02:12,080 --> 01:02:13,520
Možete raditi što god želite.

1531
01:02:13,600 --> 01:02:15,440
Možete sami isplesti čarape

1532
01:02:15,480 --> 01:02:17,440
ili šokirati ljude svojim lukavim vrućim tijelom.

1533
01:02:17,520 --> 01:02:19,240
Ne znam o čemu pričaš. Cary Grant?

1534
01:02:19,400 --> 01:02:20,720
Samo ću sjediti u svojoj sobi

1535
01:02:20,840 --> 01:02:23,360
i brinuti se za tebe i njih i sve.

1536
01:02:23,440 --> 01:02:25,280
Što je sa samo platonskim druženjem

1537
01:02:25,360 --> 01:02:27,000
s Eddiejem večeras? Večerati?

1538
01:02:27,080 --> 01:02:28,440
Ili nije dovoljno dobar?

1539
01:02:28,520 --> 01:02:31,520
Trebaš Briana, tipa iz Foghata, ovdje.

1540
01:02:31,720 --> 01:02:32,920
To ti je jako smetalo

1541
01:02:32,960 --> 01:02:34,880
da sam otišla na ručak s tim tipom.

1542
01:02:34,960 --> 01:02:36,520
Kako to misliš, išla si s njim na ručak?

1543
01:02:36,560 --> 01:02:38,560
Rekao sam ti da idem s njim na ručak.

1544
01:02:38,720 --> 01:02:40,440
Mislio sam da te pozvao na ručak

1545
01:02:40,520 --> 01:02:41,760
a ti bi se tome htio rugati.

1546
01:02:41,880 --> 01:02:44,200
Ali jesi? Pali ste na njegove čari?

1547
01:02:44,680 --> 01:02:47,040
Ne razumijem ni što je ovo.

1548
01:02:47,120 --> 01:02:48,440
To je brada, čovječe.

1549
01:02:48,680 --> 01:02:49,840
Ne miče se!

1550
01:02:50,040 --> 01:02:52,720
Pa, da, na vjetru, čovječe. Leprša okolo.

1551
01:02:52,880 --> 01:02:54,360
U redu. znaš što Reći ću ti ovo.

1552
01:02:54,440 --> 01:02:56,960
Tip je prošao cijeli ručak sa ženom

1553
01:02:57,080 --> 01:02:58,680
bez izmišljanja lažnog života.

1554
01:02:59,120 --> 01:03:00,320
Ah.

1555
01:03:00,880 --> 01:03:02,080
Samo si me povrijedio.

1556
01:03:02,480 --> 01:03:05,240
To nije bilo lijepo, ali bila je istina.

1557
01:03:05,320 --> 01:03:07,400
I govorim istinu.

1558
01:03:07,480 --> 01:03:09,120
Molim vas, obratite pozornost na moju djecu.

1559
01:03:09,240 --> 01:03:10,360
Sve će biti lijepo.

1560
01:03:10,480 --> 01:03:13,240
U hodniku poslužuju poslugu u sobu.

1561
01:03:13,640 --> 01:03:15,760
tako mi je mučno. U redu. Bok.

1562
01:03:19,320 --> 01:03:21,040
Napokon sami!

1563
01:03:21,160 --> 01:03:22,440
(CVIČANJE)

1564
01:03:23,680 --> 01:03:24,880
(KAŠLJE)

1565
01:03:25,920 --> 01:03:27,520
Idemo igrati igru.

1566
01:03:27,600 --> 01:03:29,640
Išlo nam je tako dobro s igrom.

1567
01:03:30,480 --> 01:03:34,320
"Kad bi mogao biti samo jedna osoba osim sebe,

1568
01:03:34,600 --> 01:03:35,720
"tko bi ti bio?"

1569
01:03:36,640 --> 01:03:38,520
Rachael Ray, jer sam uvijek bila

1570
01:03:38,560 --> 01:03:39,600
želio znati kuhati.

1571
01:03:39,680 --> 01:03:41,440
Stvarno? Oh, ona je draga.

1572
01:03:41,680 --> 01:03:44,200
znaš što Ja zapravo ne želim biti nitko drugi.

1573
01:03:44,280 --> 01:03:46,960
Sretan sam s onim što jesam. Ja biram sebe.

1574
01:03:47,320 --> 01:03:49,320
Ili kapetan Kirk. Bilo jedno.

1575
01:03:49,400 --> 01:03:51,200
Vidiš, to je dobro. U redu.

1576
01:03:51,360 --> 01:03:52,520
Što je s tobom, Bart?

1577
01:03:53,840 --> 01:03:55,600
gospodine DeCesare.

1578
01:03:55,960 --> 01:03:58,000
Naš poštar? Zašto?

1579
01:03:58,640 --> 01:04:02,040
Samo se čini kao da je sve shvatio.

1580
01:04:02,280 --> 01:04:03,840
Zalazimo duboko.

1581
01:04:04,440 --> 01:04:07,160
U redu, idemo dalje. uh...

1582
01:04:07,640 --> 01:04:10,960
u redu "Navedi nešto što te rastužuje."

1583
01:04:12,600 --> 01:04:16,800
Ta Judi Dench nikada nije pobijedila
Oscara za najbolju glumicu.

1584
01:04:17,840 --> 01:04:19,600
(PLAČE) To je travestija.

1585
01:04:20,840 --> 01:04:22,960
Taj 'N Sync se raspao.

1586
01:04:24,040 --> 01:04:26,360
Da. To je bilo grubo prema svima nama.

1587
01:04:26,880 --> 01:04:28,640
(TIHO) Tko je 'N Sync?

1588
01:04:29,560 --> 01:04:31,840
Tuga. Bart, ti si na redu.

1589
01:04:33,000 --> 01:04:35,040
Ne želim reći svoje.

1590
01:04:35,200 --> 01:04:36,960
U redu. Idemo onda dalje.

1591
01:04:37,120 --> 01:04:38,200
hej

1592
01:04:38,320 --> 01:04:40,480
Dušo, hajde. S nama možete podijeliti bilo što.

1593
01:04:40,640 --> 01:04:41,680
Da, podijeli.

1594
01:04:41,760 --> 01:04:43,480
Izgleda kao da će ga izgubiti, ali u redu.

1595
01:04:44,760 --> 01:04:47,840
Kad tata nema vremena za mene.

1596
01:04:48,840 --> 01:04:50,160
Hajde, u redu je.

1597
01:04:50,360 --> 01:04:53,400
dobro smo dobro smo u redu je

1598
01:04:53,480 --> 01:04:56,160
Sve će biti u redu. hajde

1599
01:04:56,200 --> 01:04:58,360
Ne trebamo ga u našim životima.

1600
01:04:58,840 --> 01:04:59,840
Vau.

1601
01:04:59,920 --> 01:05:01,240
Ne, ne, ne, on je...

1602
01:05:01,320 --> 01:05:02,560
MAGGIE: Dobro smo. u redu je

1603
01:05:02,720 --> 01:05:04,160
Sve će biti u redu.

1604
01:05:04,720 --> 01:05:06,200
Ovo nema veze...

1605
01:05:06,280 --> 01:05:08,600
Ovo je, kao, davno!

1606
01:05:10,000 --> 01:05:11,680
u redu je

1607
01:05:13,520 --> 01:05:14,520
sta to radis

1608
01:05:15,200 --> 01:05:17,280
DANNY: Pa, to je bio veliki neuspjeh.

1609
01:05:17,880 --> 01:05:20,360
„Kad moj tata nema vremena
za mene." (IMITIRA PLAČ)

1610
01:05:21,080 --> 01:05:22,320
žao nam je

1611
01:05:22,400 --> 01:05:23,560
Znam da ti je žao.

1612
01:05:23,640 --> 01:05:25,400
Znam da imaš prave stvari s tvojom obitelji.

1613
01:05:25,560 --> 01:05:26,760
I to je bolno.

1614
01:05:26,840 --> 01:05:28,720
Ali moraš to samo zadržati

1615
01:05:28,800 --> 01:05:30,400
dok ponovno ne stignete na kopno.

1616
01:05:30,520 --> 01:05:31,720
Vi ste ti koji su htjeli doći ovamo

1617
01:05:31,800 --> 01:05:32,960
i otići plivati s dupinima

1618
01:05:33,040 --> 01:05:35,200
ili stajati s dupinima jer ne znaš plivati.

1619
01:05:35,440 --> 01:05:37,400
Možete li se ponašati profesionalno? OBA: Da, gospodine.

1620
01:05:37,440 --> 01:05:39,600
Još najmanje dva dana, dok te ne ubijem

1621
01:05:39,680 --> 01:05:41,760
u željezničkoj nesreći internata?

1622
01:05:42,040 --> 01:05:43,600
Mislio sam da je prometna nesreća.

1623
01:05:43,760 --> 01:05:44,760
ne znam Ili to

1624
01:05:44,840 --> 01:05:46,200
ili znanstvena eksplozija, samo nešto.

1625
01:05:46,280 --> 01:05:48,520
Uskoro ćeš biti mrtav. to je
dobre vijesti. U redu?

1626
01:05:48,600 --> 01:05:50,800
Dakle, možeš li se samo usredotočiti još nekoliko dana?

1627
01:05:50,920 --> 01:05:52,240
OBOJE: Da. Dobro.

1628
01:05:52,400 --> 01:05:54,920
Dakle, daj mi nekoliko lažnih zagrljaja
sada i glasno se nasmij

1629
01:05:55,000 --> 01:05:56,280
kao da smo najsretnija obitelj na svijetu.

1630
01:05:56,440 --> 01:05:57,920
U redu. Je li to moguće?

1631
01:05:58,080 --> 01:06:00,480
I smijanje, smijanje, smijanje.

1632
01:06:00,640 --> 01:06:03,080
U redu, to je to. Smijte se glasnije, glasnije.

1633
01:06:03,160 --> 01:06:05,520
(GLASNO SE SMIJE)

1634
01:06:05,600 --> 01:06:07,040
DANNY: Volim vas ljudi!

1635
01:06:07,120 --> 01:06:09,600
Hej, dušo! Što se događa? sta ima

1636
01:06:09,800 --> 01:06:12,800
Dakle, djeco, upravo sam razgovarao s vašom mamom

1637
01:06:13,000 --> 01:06:15,480
a vi ćete imati dovoljno vremena

1638
01:06:15,560 --> 01:06:17,000
provesti sa svojim tatom sutra

1639
01:06:17,080 --> 01:06:20,240
jer ćemo ona i ja
ugodan, dug spa dan.

1640
01:06:20,320 --> 01:06:21,400
SVI: Ajme!

1641
01:06:21,480 --> 01:06:24,480
super! Strava, strava.

1642
01:06:24,680 --> 01:06:26,520
Vi ste tako...

1643
01:06:26,920 --> 01:06:29,560
Vidimo se za minutu, u redu? volim te

1644
01:06:31,720 --> 01:06:32,880
(DJECA UZVIKUJU)

1645
01:06:32,960 --> 01:06:34,760
U redu, gubi se. Dobro, laku noć.

1646
01:06:34,800 --> 01:06:35,920
Gubi se.

1647
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
DANNY: U redu, idemo. Svi van.

1648
01:06:41,000 --> 01:06:42,480
Dakle, što radimo?

1649
01:06:42,640 --> 01:06:45,000
Palmer je zaboravila kameru u sobi

1650
01:06:45,120 --> 01:06:46,560
pa ću imati iznenađenje za nju

1651
01:06:46,640 --> 01:06:48,040
kad se vrati iz toplica.

1652
01:06:48,120 --> 01:06:49,480
MAGGIE: Ukradena kamera?

1653
01:06:49,520 --> 01:06:52,120
Ne, neke slike na kojima se dobro zabavljamo

1654
01:06:52,280 --> 01:06:54,840
uvjeravajući je u svu zabavu koju imamo zajedno.

1655
01:06:56,120 --> 01:06:58,880
Zaboravio sam pustiti vodu u WC-u prije nego što sam napustio hotel.

1656
01:06:59,280 --> 01:07:00,720
Dakle, ona će imati dva iznenađenja.

1657
01:07:00,760 --> 01:07:04,000
U redu. Nitko ne bi trebao srati toliko koliko ti.

1658
01:07:04,120 --> 01:07:06,360
Moraš pogledati taj Pepto Bismol ili tako nešto.

1659
01:07:06,520 --> 01:07:08,640
Evo tvojih puttera. Bing.

1660
01:07:09,040 --> 01:07:10,560
I bam. Hvala.

1661
01:07:10,640 --> 01:07:13,640
Pogledajmo samo pravo u kameru.
I zabavljamo se.

1662
01:07:13,840 --> 01:07:15,640
I mi smo obitelj. Volimo se.

1663
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
I bu! (KLIKNE ZAKLOPCA)

1664
01:07:17,880 --> 01:07:20,320
U redu, idemo izvesti stari Michael-hit-a-putt šut. U redu?

1665
01:07:20,400 --> 01:07:22,360
Pa bum, to je u rupi.

1666
01:07:22,480 --> 01:07:23,640
I uzbuđen si zbog toga,

1667
01:07:23,720 --> 01:07:26,760
i sretni smo zbog njega, i...
(UZVIKE) (KLOPCI KLIKNU)

1668
01:07:27,080 --> 01:07:29,200
Maggie je upravo udarila loptu, ali ti
pratio previše

1669
01:07:29,320 --> 01:07:30,720
i zbog toga ste pali na leđa.

1670
01:07:30,800 --> 01:07:32,160
U redu, ali... Pogledaj ovo.

1671
01:07:32,240 --> 01:07:34,480
Ti se smiješ, ali ja sam zabrinut
oče, pa ja sam kao,

1672
01:07:34,560 --> 01:07:36,440
"O moj Bože." (KLIKNE ZAKLOPCA)

1673
01:07:36,760 --> 01:07:38,360
U redu, sada,

1674
01:07:38,480 --> 01:07:40,520
samo se nečemu nasmijmo ja
recimo, zato što sam smiješan tata.

1675
01:07:40,600 --> 01:07:42,560
Vrlo ste bliski sa mnom, i
misliš da sam smiješan, i...

1676
01:07:42,720 --> 01:07:43,960
Zašto se uvijek smijemo?

1677
01:07:44,000 --> 01:07:45,360
Nešto nije u redu s nama?

1678
01:07:45,840 --> 01:07:48,360
Ne. Samo te sve zabavlja
kažem ja. Dakle, idemo.

1679
01:07:48,440 --> 01:07:50,920
Možemo li napraviti pauzu? Učiniti nešto stvarno zabavno?

1680
01:07:51,040 --> 01:07:52,720
Ne, ne radimo ništa zabavno, čovječe.

1681
01:07:52,800 --> 01:07:54,400
Ovdje smo da se lažno zabavljamo.

1682
01:07:54,480 --> 01:07:55,640
hajde Pravo u kameru.

1683
01:07:55,720 --> 01:07:58,600
Ne brini. Nikad nismo
zabava s našim pravim tatom bilo.

1684
01:07:59,600 --> 01:08:01,200
Oh, čovječe.

1685
01:08:01,720 --> 01:08:03,920
(UZDAH) U redu. Kako je ovo?

1686
01:08:04,000 --> 01:08:05,520
Naučit ću te plivati, u redu?

1687
01:08:05,600 --> 01:08:07,360
Prije nego što se tvoja majka vrati

1688
01:08:07,440 --> 01:08:09,920
od "spa dana" za četiri sata?

1689
01:08:10,080 --> 01:08:11,760
Je li to uopće moguće? Da.

1690
01:08:11,880 --> 01:08:13,680
Ali uzet ćemo još jednu
slika, ako nemate ništa protiv.

1691
01:08:13,880 --> 01:08:16,040
Napravi te dvije slike. Maggie.

1692
01:08:17,440 --> 01:08:18,840
Baci ovo ravno u zrak. Neka izgleda kao...

1693
01:08:18,920 --> 01:08:20,600
Na broj tri, jedan, dva,
tri. (KLIKNE ZAKLOPCA)

1694
01:08:20,680 --> 01:08:21,760
u redu

1695
01:08:21,880 --> 01:08:23,400
Sada, Michael, lezi.

1696
01:08:24,360 --> 01:08:26,360
Na leđima. i...

1697
01:08:26,440 --> 01:08:28,880
Da, do kraja. Pogledaj možeš li stisnuti ovo.

1698
01:08:28,960 --> 01:08:30,800
Sad izgledaj kao da te boli.

1699
01:08:30,880 --> 01:08:32,280
DANNY: Ooh! (KLIKNE ZAKLOPCA)

1700
01:08:35,240 --> 01:08:37,640
Mom je prijatelju trebalo cijelo ljeto
naučiti plivati.

1701
01:08:38,040 --> 01:08:39,360
Kako ćeš me tako brzo naučiti?

1702
01:08:39,560 --> 01:08:41,960
Učinit ću to na isti način
djed me naučio.

1703
01:08:42,320 --> 01:08:43,520
(UZVIKUJE)

1704
01:08:46,000 --> 01:08:47,320
Ne brini.

1705
01:08:47,400 --> 01:08:49,520
Djedu je trebalo osam sati da nas nauči.

1706
01:08:49,600 --> 01:08:50,600
Bila je to noćna mora.

1707
01:08:51,000 --> 01:08:53,560
Ali sad nas je dvoje ovdje i trijezni smo.

1708
01:08:53,640 --> 01:08:55,000
Bit ćeš dobro.

1709
01:08:55,840 --> 01:08:57,280
U redu. Sjajno ti ide.

1710
01:08:57,440 --> 01:08:59,120
Ide li mu dobro? Sjajno mu ide.

1711
01:08:59,240 --> 01:09:00,800
U redu. Ipak, želimo malo napredovati.

1712
01:09:00,880 --> 01:09:02,800
Trebam te da otplivaš do ujaka Eddieja.

1713
01:09:02,880 --> 01:09:04,400
Ako stigneš tamo a da ne dodirneš dno,

1714
01:09:04,480 --> 01:09:05,800
dat ćemo vam kolačić s delfinom.

1715
01:09:06,320 --> 01:09:08,320
(MIMIRA DELFINA)

1716
01:09:08,400 --> 01:09:09,760
Je li ti to djed dao?

1717
01:09:10,160 --> 01:09:12,920
Ne, djed nam je dao nešto što bi nazvao Heineken.

1718
01:09:12,960 --> 01:09:14,000
Želim jedno takvo.

1719
01:09:14,080 --> 01:09:15,320
Ne. Držite se kolačića s dupinima.

1720
01:09:15,440 --> 01:09:18,160
Da. Manje bole kad se
biti bačen u glavu.

1721
01:09:18,280 --> 01:09:19,760
Bože, bio je bolestan čovjek.

1722
01:09:19,840 --> 01:09:22,160
Da. U redu? Jesmo li spremni?

1723
01:09:22,200 --> 01:09:23,600
Ne razmišljaj o tome. Počiniti. Udarac, udarac.

1724
01:09:23,640 --> 01:09:25,440
Uzmi kolačić. Miči nogama.

1725
01:09:27,200 --> 01:09:28,640
Šut, udarac!

1726
01:09:28,800 --> 01:09:30,640
Upravo tamo! Dohvati ga! Dobili ste!

1727
01:09:30,800 --> 01:09:31,840
Dobro radiš, prijatelju!

1728
01:09:33,680 --> 01:09:34,960
Izvoli!

1729
01:09:35,120 --> 01:09:37,120
moj dečko! To je bilo sjajno, prijatelju.

1730
01:09:37,200 --> 01:09:39,680
Uzmi svoj kolačić. Ipak, idemo dalje.

1731
01:09:39,800 --> 01:09:41,080
PALMER: Hej, Devline?

1732
01:09:42,320 --> 01:09:44,200
Devlin? Da?

1733
01:09:44,600 --> 01:09:46,560
Dakle, Dannyjev rođendan je sljedeći tjedan,

1734
01:09:46,640 --> 01:09:48,240
i nemam pojma što da mu kupim.

1735
01:09:48,520 --> 01:09:49,760
(STENJE)

1736
01:09:51,160 --> 01:09:52,840
Pa, nemoj mu kupiti kravatu.

1737
01:09:52,920 --> 01:09:55,080
Ima ih 100 i nikad ih ne nosi.

1738
01:09:55,200 --> 01:09:56,240
To je dobro znati.

1739
01:09:56,800 --> 01:09:58,640
Voli knjige na vrpci za svoj auto.

1740
01:09:58,720 --> 01:09:59,920
Oprema za ribolov.

1741
01:10:00,440 --> 01:10:02,640
Voli to. Ne koristi ga.

1742
01:10:02,720 --> 01:10:04,200
Ne mogu skinuti ribu s udice

1743
01:10:04,280 --> 01:10:06,200
jednom ga uhvati, pa ga samo skuplja.

1744
01:10:06,880 --> 01:10:10,240
On voli slatkiše. Jelly Trbušnjaci. Voli ih, svoje najdraže.

1745
01:10:10,320 --> 01:10:12,320
Ali on voli samo šećernu vunu
i maslac od kikirikija.

1746
01:10:12,400 --> 01:10:14,520
Dakle, morate kupiti torbu od Jelly Belliesa,

1747
01:10:14,600 --> 01:10:16,160
odvojite šećernu vunu i maslac od kikirikija

1748
01:10:16,240 --> 01:10:17,320
i stavi ih u malo...

1749
01:10:17,520 --> 01:10:19,320
To je vrsta Ziploc vrećica koje sam nabavio na internetu.

1750
01:10:19,400 --> 01:10:21,360
Toliko toga znaš o njemu.

1751
01:10:22,400 --> 01:10:23,520
Da.

1752
01:10:24,000 --> 01:10:26,440
Poznajem tipa oduvijek.

1753
01:10:28,280 --> 01:10:30,400
Glazba. Voli glazbu.

1754
01:10:30,680 --> 01:10:32,760
Ali ništa nakon '95., nemoj se zamarati.

1755
01:10:32,840 --> 01:10:34,040
Izgubit ćeš ga.

1756
01:10:34,560 --> 01:10:36,440
Tada sam završila svoju izviđačicu.

1757
01:10:38,720 --> 01:10:40,280
U redu. Koliko nam je kolačića ostalo?

1758
01:10:41,040 --> 01:10:42,280
Možda oko četrdeset!

1759
01:10:42,800 --> 01:10:45,080
Što mislite, 40 stopa za 40 kolačića?

1760
01:10:45,120 --> 01:10:46,880
Možeš li to podnijeti? Trebate malo odmora?

1761
01:10:46,920 --> 01:10:48,040
Učinimo ovo.

1762
01:10:48,320 --> 01:10:51,120
Stvarno? U redu, spreman je! On je spreman za rock!

1763
01:10:51,240 --> 01:10:52,520
Gotovo.

1764
01:10:52,880 --> 01:10:53,920
Što? br.

1765
01:10:54,120 --> 01:10:57,920
Bože moj! Dame i gospodo, krenite s plovcima!

1766
01:10:58,200 --> 01:10:59,920
Ovo postaje ozbiljno!

1767
01:11:00,000 --> 01:11:01,160
Jesi li siguran u vezi ovoga, Michael?

1768
01:11:01,400 --> 01:11:02,960
Dovraga, da. U redu.

1769
01:11:03,080 --> 01:11:05,120
Bez obzira na sve, ti si dobar čovjek, u redu?

1770
01:11:05,600 --> 01:11:07,480
Nastavi udarati. Tu sam ako me trebaš.

1771
01:11:07,600 --> 01:11:08,600
Dobio si ovo.

1772
01:11:08,720 --> 01:11:10,240
Ići! Idi, Michael!

1773
01:11:10,440 --> 01:11:11,880
DANNY: Idi! Disati! Da!

1774
01:11:12,280 --> 01:11:13,560
Šutni ga! Ići!

1775
01:11:13,640 --> 01:11:15,080
Pomakni ruke! Da!

1776
01:11:15,360 --> 01:11:16,680
(SVI NAVIJAJU)

1777
01:11:16,720 --> 01:11:18,400
On nema plovke na sebi!

1778
01:11:18,800 --> 01:11:20,080
O moj Bože!

1779
01:11:20,320 --> 01:11:21,480
DANNY: Uzmi kolačiće!

1780
01:11:21,840 --> 01:11:23,400
KATARINA: Hajde, dušo! Dobio si ga!

1781
01:11:23,480 --> 01:11:24,520
Još malo, još malo.

1782
01:11:27,400 --> 01:11:29,240
Plivati! Plivati! KATARINA: O, moj Bože!

1783
01:11:29,320 --> 01:11:30,680
EDDIE: Hajde! Još samo malo!

1784
01:11:32,080 --> 01:11:33,600
Nastavi, Michael! Ne odustaj!

1785
01:11:37,480 --> 01:11:38,720
(SVI NAVIJAJU)

1786
01:11:40,160 --> 01:11:41,320
EDDIE: Jako lijepo!

1787
01:11:41,520 --> 01:11:44,240
To je moj dječak! Da, prijatelju!

1788
01:11:44,320 --> 01:11:47,920
uspio sam! uspio sam! Hvala!

1789
01:11:48,080 --> 01:11:49,640
Nema šanse, to si bio ti, prijatelju.

1790
01:11:49,800 --> 01:11:52,200
To je bilo super. Bravo!

1791
01:12:00,480 --> 01:12:01,800
Što gledamo?

1792
01:12:02,040 --> 01:12:04,640
Isuse. Oh, Bože. Devlin. (STENJE)

1793
01:12:05,680 --> 01:12:08,640
Devlin. Oh, Bože. Prišuljao si mi se.

1794
01:12:08,880 --> 01:12:10,400
jesam li Oh... Da.

1795
01:12:10,600 --> 01:12:13,080
Prepadnete li se lako? To je znak menopauze.

1796
01:12:13,160 --> 01:12:14,160
Hmm...

1797
01:12:14,240 --> 01:12:15,800
Devlin?

1798
01:12:15,840 --> 01:12:18,040
Palmer Dodge, ovo je Devlin.

1799
01:12:18,160 --> 01:12:20,200
Ona i ja smo zajedno išli na fakultet.

1800
01:12:20,880 --> 01:12:23,280
Ovo je Palmer Dodge. DEVLIN: Aloha, Palmer.

1801
01:12:23,680 --> 01:12:25,200
Je li ovo vaša kći?

1802
01:12:26,160 --> 01:12:29,040
Ne, ne, ne. Ja sam zapravo djevojka.

1803
01:12:29,120 --> 01:12:30,200
Čija djevojka?

1804
01:12:30,320 --> 01:12:32,720
Da, bok. (POZDRAVI NA NJEMAČKOM)

1805
01:12:32,880 --> 01:12:36,080
Ja sam Dolph. Willkommen.
I jako si lijepa.

1806
01:12:36,160 --> 01:12:38,320
Oženjen, polaskan. Hvala. Gdje je Danny?

1807
01:12:38,600 --> 01:12:42,080
Danny predaje u vodi
naš mali dječak kako plivati.

1808
01:12:42,200 --> 01:12:43,320
(UZVIKUJE) Bok, doktore!

1809
01:12:44,400 --> 01:12:45,400
Bio je tako sladak.

1810
01:12:45,520 --> 01:12:47,720
Znate što je to tako ludo
Nikad nisam nikoga upoznao

1811
01:12:47,840 --> 01:12:49,200
s prvim imenom Devlin prije.

1812
01:12:49,240 --> 01:12:51,920
Znate, i evo vas, i
tvoje ime je Devlin i...

1813
01:12:52,080 --> 01:12:53,400
Napad morskog psa!

1814
01:12:54,880 --> 01:12:57,480
Igramo bavarski bazenski ragbi
a sada sam ja u prednosti.

1815
01:12:57,680 --> 01:12:58,880
Ok, bok!

1816
01:13:00,720 --> 01:13:03,240
Pokušava me pobijediti, ali neće.

1817
01:13:03,600 --> 01:13:05,320
Nitko ne može! (MANIJAKALNO SE SMIJE)

1818
01:13:05,400 --> 01:13:06,480
Ovo je zabavno!

1819
01:13:06,680 --> 01:13:08,920
Svejedno, nešto se otvorilo
u našem rasporedu večeras.

1820
01:13:09,000 --> 01:13:10,600
Dakle, pitali smo se jeste li ti i Danny

1821
01:13:10,680 --> 01:13:11,920
bili dobri za večeru.

1822
01:13:12,000 --> 01:13:14,280
Oceano's. Sedam sati. Oh, ne...

1823
01:13:14,400 --> 01:13:17,560
Oh, ne, ne znaš! Ona je poput morskog psa. hajde

1824
01:13:18,040 --> 01:13:19,840
Je li loša noć? Svađate li se vas dvoje?

1825
01:13:19,920 --> 01:13:21,560
Ne! Ne svađamo se.

1826
01:13:21,640 --> 01:13:23,760
Ne, mi samo, mi smo oduševljeni. Baš smo dobro.

1827
01:13:23,840 --> 01:13:26,560
Ne, to je super. Večeras će
dogoditi se. Da, savršeno.

1828
01:13:26,640 --> 01:13:28,440
Savršen. Uglavnom, vidimo se večeras!

1829
01:13:28,480 --> 01:13:29,760
U redu, Devlin.

1830
01:13:29,880 --> 01:13:31,920
O moj Bože! Dolphe, pusti je da diše!

1831
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
Da, ja... (VIŠE)

1832
01:13:34,440 --> 01:13:35,600
Dolph! Što?

1833
01:13:35,720 --> 01:13:36,760
Što je to bilo?

1834
01:13:37,040 --> 01:13:38,680
(LAŽNI ŠOK)

1835
01:13:38,760 --> 01:13:41,120
Bio sam... Jesi li bio pod...

1836
01:13:42,560 --> 01:13:44,720
ne razumijem Zašto biste rekli da?

1837
01:13:44,800 --> 01:13:47,600
Jer nisam znao, nisam rekao ne.

1838
01:13:47,800 --> 01:13:50,360
Ne idem odavde. Što bih rekao Palmeru?

1839
01:13:54,960 --> 01:13:56,240
(STENJANJE)

1840
01:13:57,760 --> 01:13:59,160
Što se događa, dušo?

1841
01:13:59,720 --> 01:14:03,240
Dakle, danas, znate, s Dolphom
gurajući me u bazenu.

1842
01:14:03,320 --> 01:14:04,640
Bilo je čudno, zar ne?

1843
01:14:05,120 --> 01:14:06,880
Ne, ne, ne. On je pastir.

1844
01:14:06,960 --> 01:14:08,280
To ti tipovi rade, znaš?

1845
01:14:08,320 --> 01:14:10,240
Puno se igraju

1846
01:14:10,320 --> 01:14:12,240
i to je neka vrsta vremena inicijacije za vas.

1847
01:14:12,400 --> 01:14:13,920
U bandi si, mislim.

1848
01:14:14,960 --> 01:14:16,520
U redu. Da.

1849
01:14:17,160 --> 01:14:19,360
Pa, mislio sam za večeras,

1850
01:14:19,520 --> 01:14:22,720
možda bismo mogli imati malo vremena ja i ti?

1851
01:14:22,800 --> 01:14:24,080
Oh!

1852
01:14:26,360 --> 01:14:28,680
Idem po svoju gumenu patku i vidimo se za sekundu.

1853
01:14:29,960 --> 01:14:32,320
Da, ne, neću to raditi večeras.

1854
01:14:32,440 --> 01:14:34,520
To je kao moja prva noć nasamo s djevojkom.

1855
01:14:34,640 --> 01:14:36,360
Sve što te molim je jedna usluga!

1856
01:14:36,520 --> 01:14:40,120
Samo uzmi ovu jednu večeru sa mnom da mogu spasiti obraz

1857
01:14:40,200 --> 01:14:42,760
s ovim užasnim, odvratnim ljudskim bićem.

1858
01:14:42,880 --> 01:14:44,040
Što ću reći Palmeru?

1859
01:14:44,160 --> 01:14:45,360
Biste li je jednostavno dali na telefon?

1860
01:14:45,720 --> 01:14:47,040
(BYE, BYE, BYE SVIRANJE)

1861
01:14:48,000 --> 01:14:49,480
(PJEVAJUĆI)

1862
01:14:50,160 --> 01:14:51,360
Oh, Bože.

1863
01:14:51,640 --> 01:14:53,520
Reci mi da ne sluša 'N Sync.

1864
01:14:53,600 --> 01:14:56,400
Ne, ne, ne. Dolazi iz dizala.

1865
01:14:56,720 --> 01:14:57,800
hej

1866
01:14:57,880 --> 01:14:59,480
Danny, to je moj džem.

1867
01:15:00,200 --> 01:15:01,800
Netko na telefonu za vas.

1868
01:15:02,000 --> 01:15:03,520
Ne znam tko. PALMER: U redu.

1869
01:15:04,360 --> 01:15:05,560
Zdravo?

1870
01:15:06,080 --> 01:15:07,160
Što je to?

1871
01:15:07,240 --> 01:15:08,560
Palmer je. Tako?

1872
01:15:08,680 --> 01:15:10,400
Trebaš mi da se javiš.
Trebaš je pozvati van.

1873
01:15:10,480 --> 01:15:12,240
Trebam te da je odvedeš što dalje
iz hotela cijelu noć.

1874
01:15:12,320 --> 01:15:13,440
Hoćeš li, molim te, učiniti ovo za mene?

1875
01:15:13,520 --> 01:15:16,160
Ne, već jedem. Samo se želim družiti. jao

1876
01:15:16,320 --> 01:15:17,960
Ozbiljno, trebam te. sta to radis br.

1877
01:15:18,040 --> 01:15:19,640
jao Bože moj.

1878
01:15:19,720 --> 01:15:21,480
Uzmi ga. U redu.

1879
01:15:22,360 --> 01:15:23,680
Idi po Dolpha.

1880
01:15:24,200 --> 01:15:25,320
Dolph je.

1881
01:15:25,560 --> 01:15:26,680
U redu, imam ideju.

1882
01:15:26,880 --> 01:15:28,680
A ti i ja,

1883
01:15:28,760 --> 01:15:31,480
idemo na večeru večeras?

1884
01:15:31,560 --> 01:15:32,640
Na večeru?

1885
01:15:32,720 --> 01:15:34,000
Večeras?

1886
01:15:34,040 --> 01:15:35,280
Da, i upoznajemo se,

1887
01:15:35,360 --> 01:15:37,240
jer mislim da je to važno za djecu

1888
01:15:37,360 --> 01:15:40,880
imati dobru simetriju u obiteljskoj jedinici.

1889
01:15:41,000 --> 01:15:43,080
Da, čekaj. Daj da provjerim s Dannyjem.

1890
01:15:43,600 --> 01:15:45,400
Dolph želi večerati večeras.

1891
01:15:45,720 --> 01:15:47,240
Ne, ne, ne.

1892
01:15:47,320 --> 01:15:48,720
U redu, reci mu da.

1893
01:15:50,680 --> 01:15:52,000
Da, to je u redu.

1894
01:15:52,840 --> 01:15:55,040
super. hvala ti puno

1895
01:15:55,560 --> 01:15:56,880
Što bih joj trebao govoriti cijelu noć?

1896
01:15:57,160 --> 01:16:01,680
Satima lupaš lude gluposti u Eurotrasheneseu.

1897
01:16:01,960 --> 01:16:05,120
Samo učini to, ali samo to učini daleko od hotela.

1898
01:16:05,200 --> 01:16:06,560
Dobro, dobro, učinit ću to,

1899
01:16:06,640 --> 01:16:09,120
ali ako učinim dobro, mogu li spavati u krevetu s tobom?

1900
01:16:09,760 --> 01:16:13,040
Ne. Zašto? Imate sjajnu privatnu sobu.

1901
01:16:15,480 --> 01:16:15,520
(SVIRA HAVAJSKA GLAZBA)

1902
01:16:15,560 --> 01:16:17,240
(SVIRA HAVAJSKA GLAZBA)

1903
01:16:25,600 --> 01:16:27,800
Hmm, stvarno? Jer kada
bili smo u dolini Napa,

1904
01:16:27,920 --> 01:16:30,360
rekli su da to nije dobro doba godine za Merlot.

1905
01:16:30,640 --> 01:16:33,720
Oh. Što kažete na Verite Cabernet?

1906
01:16:34,280 --> 01:16:35,840
Nije li Cabernet doista grožđan?

1907
01:16:35,920 --> 01:16:38,080
Mislim, volim grožđano, ali ne pretjerano grožđano.

1908
01:16:38,160 --> 01:16:40,120
Jeste li pregledali indeksne kartice?

1909
01:16:40,440 --> 01:16:42,240
Bacio sam pogled na njih, da.

1910
01:16:42,400 --> 01:16:43,440
Bacio si pogled na njih?

1911
01:16:43,600 --> 01:16:45,000
Završio sam medicinsku školu

1912
01:16:45,080 --> 01:16:47,560
bez čitanja knjige. Samo se opusti.

1913
01:16:47,640 --> 01:16:49,800
Samo nam dajte najskuplju bocu koju imate

1914
01:16:49,880 --> 01:16:51,560
i vjerojatno će biti dovoljno dobro.

1915
01:16:51,640 --> 01:16:52,880
Savršen!

1916
01:16:53,280 --> 01:16:57,320
Pogledaj nas, Katherine. I jedno i drugo tako
sretno oženjen. mislim...

1917
01:16:57,560 --> 01:16:59,120
Možete li vjerovati?

1918
01:16:59,640 --> 01:17:01,760
Sve čemu sam se uvijek nadao, zar ne, Yogi?

1919
01:17:01,840 --> 01:17:02,960
Mmm. Bu-Bu.

1920
01:17:03,000 --> 01:17:04,800
Moj Yogi medvjed. Moj Boo-Boo.

1921
01:17:07,200 --> 01:17:08,360
IAN: Nikad dosta.

1922
01:17:09,640 --> 01:17:11,040
(ZVONA MOBITELA)

1923
01:17:14,960 --> 01:17:16,160
(MRMLJANJE)

1924
01:17:17,480 --> 01:17:18,640
(ZVONA MOBITELA)

1925
01:17:22,720 --> 01:17:23,800
IAN: Čekaj malo.

1926
01:17:24,840 --> 01:17:27,400
Volim kako mirišeš.

1927
01:17:27,520 --> 01:17:30,040
Ništa ne miriše tako dobro kao Devlin.

1928
01:17:30,480 --> 01:17:33,480
Miris Devlina, uvijek dobra stvar.

1929
01:17:33,560 --> 01:17:34,600
(OBOJE SE SMIJEJU)

1930
01:17:39,600 --> 01:17:41,000
Ovdje stvarno jedemo?

1931
01:17:41,240 --> 01:17:42,720
Oh, da. Ne, kažu u hotelu

1932
01:17:42,800 --> 01:17:45,600
nevjerojatno je i jako daleko. Da, dobro je.

1933
01:17:45,880 --> 01:17:47,920
hej Želim taj auto.

1934
01:17:48,000 --> 01:17:49,480
Dat ću ti dvije kokoši za to.

1935
01:17:50,080 --> 01:17:52,440
Dvije kokoške, lijepo od vas, ali...

1936
01:17:52,520 --> 01:17:53,600
Nemojte se bojati.

1937
01:17:53,720 --> 01:17:54,880
Ovdje smo samo na večeri.

1938
01:17:54,960 --> 01:17:57,320
Također, ovaj auto vrijedi oko 10.000 kokoši.

1939
01:17:58,040 --> 01:17:59,520
Ne zalijevaj me.

1940
01:17:59,760 --> 01:18:00,920
Ne zalijevaj me.

1941
01:18:02,200 --> 01:18:03,920
Donijet ću ti svoju čašu.

1942
01:18:04,720 --> 01:18:08,040
Dakle, Danny, ti si plastični kirurg. Da.

1943
01:18:08,560 --> 01:18:10,120
Vrlo zgodno za tebe, Katherine.

1944
01:18:10,440 --> 01:18:12,120
DANNY: Ne, ova djevojka nije ništa učinila.

1945
01:18:12,200 --> 01:18:13,560
Ona je samo prirodna ljepotica.

1946
01:18:13,640 --> 01:18:14,800
Stvarno je. dušo.

1947
01:18:14,960 --> 01:18:17,400
Što je sa mnom? Što biste učinili da me popravite?

1948
01:18:18,120 --> 01:18:19,440
Profesionalno gledano?

1949
01:18:19,560 --> 01:18:21,200
Ništa. Ne bih ti ništa napravio.

1950
01:18:21,280 --> 01:18:22,400
Ništa?

1951
01:18:22,560 --> 01:18:24,120
Presladak si.

1952
01:18:24,680 --> 01:18:26,520
Već su ti uzeli previše masti iz ruku,

1953
01:18:26,600 --> 01:18:27,960
ali za to služe rukavi.

1954
01:18:29,120 --> 01:18:30,960
Dakle, gdje ste se vas dvoje upoznali?

1955
01:18:32,280 --> 01:18:35,160
Samo, upoznali smo se na koncertu.

1956
01:18:35,240 --> 01:18:36,480
Ubosti. Da.

1957
01:18:36,560 --> 01:18:38,480
Uživo na indeksnoj kartici.

1958
01:18:38,760 --> 01:18:41,200
Bila je to korist za prašumu.

1959
01:18:42,080 --> 01:18:43,880
(SVIRA CARMINA BURANA)

1960
01:18:43,960 --> 01:18:45,200
Netko te zove na telefonu.

1961
01:18:45,240 --> 01:18:47,000
Mislim da je to tip iz Omena.

1962
01:18:49,440 --> 01:18:51,160
Odlučite se za iMana.

1963
01:18:52,080 --> 01:18:53,160
Sačekaj sekundu.

1964
01:18:53,280 --> 01:18:56,000
Mogu li nešto reći prije tebe
reci što ćeš reći?

1965
01:18:56,480 --> 01:18:59,880
Vidjeti čovjeka koji je izumio iPod, na iPhoneu,

1966
01:18:59,960 --> 01:19:02,320
govoreći: "Idi po iMana..." Da.

1967
01:19:02,400 --> 01:19:04,440
...to je bilo kao da gledam Ronalda McDonalda

1968
01:19:04,520 --> 01:19:06,240
pojesti čizburger s Grimase.

1969
01:19:06,320 --> 01:19:08,520
ja sam ozbiljan To su bile ozbiljne stvari.
KATHERINE: Tako je istina.

1970
01:19:08,600 --> 01:19:12,520
To je za mene bilo kao gledanje
Dr. Kevorkian se ubio.

1971
01:19:12,600 --> 01:19:13,680
Oh, ne.

1972
01:19:13,800 --> 01:19:16,200
žao mi je Ovo je jedan od mojih temelja.

1973
01:19:16,280 --> 01:19:17,760
Moram uzeti ovo.

1974
01:19:18,440 --> 01:19:21,320
Tvoja vrlina, tvoja inteligencija, tvoja strast.

1975
01:19:21,480 --> 01:19:25,480
Tvoja ljepota, tvoj pogon i tvoja ženstvenost.

1976
01:19:29,120 --> 01:19:30,320
(TEŠKO UZDAŠE)

1977
01:19:32,280 --> 01:19:35,040
To je nešto što radimo kad god drugi ode.

1978
01:19:35,120 --> 01:19:37,280
Kažemo ono što najviše volimo o drugome.

1979
01:19:37,320 --> 01:19:39,000
To je stvarno lijepo. To je veliko. sviđa mi se to.

1980
01:19:39,120 --> 01:19:40,360
Vi biste trebali probati.

1981
01:19:40,640 --> 01:19:43,280
Da, trebali bismo. Trebali bismo. Pokušat ćemo to kasnije.

1982
01:19:43,360 --> 01:19:45,200
Moramo. Ne može to svatko.

1983
01:19:45,960 --> 01:19:47,440
Sada ćemo to učiniti.

1984
01:19:47,600 --> 01:19:49,640
Upravo sada. U redu.

1985
01:19:49,960 --> 01:19:51,800
Dakle, bez novca i novca,

1986
01:19:51,880 --> 01:19:54,600
Izašao sam na ulicu prodati svoju robu.

1987
01:19:54,840 --> 01:19:57,000
A pod proizvodima mislim na svoje tijelo.

1988
01:19:57,280 --> 01:19:59,560
A pod tijelom mislim na moju šniclu.

1989
01:19:59,840 --> 01:20:00,960
Mmm.

1990
01:20:01,040 --> 01:20:03,280
Pomoć! Ima li veterinara u kući?

1991
01:20:03,360 --> 01:20:05,840
Moj ljubimac ovca, onesvijestio se. Ne diše!

1992
01:20:05,920 --> 01:20:07,240
Ne znam što mu je!

1993
01:20:07,720 --> 01:20:11,200
Mu! Mu! On nije veterinar, ali
prodaje ovce za život.

1994
01:20:12,080 --> 01:20:13,480
Oh, ja, da.

1995
01:20:13,800 --> 01:20:15,920
Ja, da. Ja sam to.

1996
01:20:16,000 --> 01:20:17,160
Molim te dođi ovuda!

1997
01:20:17,560 --> 01:20:18,680
Sada? Da!

1998
01:20:18,840 --> 01:20:19,920
Ovamo, ovuda!

1999
01:20:20,000 --> 01:20:21,160
sta je ovo

2000
01:20:21,360 --> 01:20:23,200
Je li to prava ovca?

2001
01:20:26,240 --> 01:20:27,520
U redu.

2002
01:20:28,520 --> 01:20:29,760
Da, hm...

2003
01:20:30,920 --> 01:20:32,400
Bok...

2004
01:20:32,560 --> 01:20:33,680
Da?

2005
01:20:36,080 --> 01:20:39,720
Da, po mom stručnom mišljenju ta je ovca mrtva.

2006
01:20:39,920 --> 01:20:41,040
Jako mi je žao.

2007
01:20:41,200 --> 01:20:43,000
Idemo jesti. U redu, emisija je gotova. Idemo.

2008
01:20:43,120 --> 01:20:44,280
(BLEJANJE)

2009
01:20:44,320 --> 01:20:45,880
Oh! Još je živ!

2010
01:20:45,960 --> 01:20:47,200
Molim te, moraš nešto učiniti!

2011
01:20:47,440 --> 01:20:49,240
Oh, sranje na mene.

2012
01:20:49,760 --> 01:20:51,680
Gledate se u oči

2013
01:20:51,760 --> 01:20:54,520
i govoriš što voliš
drugi. Mmm-hmm.

2014
01:20:54,600 --> 01:20:57,720
Ne možemo to samo reći? Moramo pogledati
jedni na druge zbog ove stvari?

2015
01:20:57,800 --> 01:20:59,680
U redu. Da. Tako smo spremni.

2016
01:20:59,960 --> 01:21:01,120
Jeste li spremni?

2017
01:21:01,400 --> 01:21:02,440
Samo naprijed.

2018
01:21:02,880 --> 01:21:04,840
Na redu si. U redu.

2019
01:21:04,920 --> 01:21:06,280
hajde

2020
01:21:07,680 --> 01:21:08,640
Hm...

2021
01:21:12,120 --> 01:21:13,720
Sviđa mi se tvoj smisao za humor.

2022
01:21:13,800 --> 01:21:15,960
jesi li Mmm-hmm.

2023
01:21:16,040 --> 01:21:17,360
Sve to?

2024
01:21:17,720 --> 01:21:20,120
Svaki prljavi dio toga.

2025
01:21:21,560 --> 01:21:24,040
Volim tvoje, uh, priče.

2026
01:21:24,120 --> 01:21:26,480
Da. Mogu ići dugo, ali... U redu je.

2027
01:21:26,640 --> 01:21:28,640
...Pokušavam završiti snažno. Uvijek zabavno.

2028
01:21:30,440 --> 01:21:32,120
I volim da te...

2029
01:21:32,920 --> 01:21:35,120
Drago mi je što čitate indeksne kartice.

2030
01:21:36,080 --> 01:21:37,480
Naravno.

2031
01:21:39,120 --> 01:21:41,440
I volim te potajno

2032
01:21:42,480 --> 01:21:45,280
imati veliko srce,

2033
01:21:46,680 --> 01:21:51,080
i samo je ispunjen ljubaznošću

2034
01:21:52,960 --> 01:21:54,800
i poniznost.

2035
01:21:55,240 --> 01:21:56,560
A krv?

2036
01:21:56,800 --> 01:21:58,960
Siguran sam da ima krvi.

2037
01:22:02,840 --> 01:22:04,600
ne znam, ja...

2038
01:22:05,640 --> 01:22:10,480
Samo mislim da si stvarno draga
osoba i ja stvarno volim...

2039
01:22:12,120 --> 01:22:14,480
Stvarno volim provoditi vrijeme s tobom.

2040
01:22:15,960 --> 01:22:17,760
To mi je dovoljno dobro.

2041
01:22:17,840 --> 01:22:19,120
Da, igra gotova.

2042
01:22:20,120 --> 01:22:21,640
Danny?

2043
01:22:21,920 --> 01:22:23,960
Ponovo uključena igra? moramo...

2044
01:22:24,320 --> 01:22:25,320
Hm...

2045
01:22:25,840 --> 01:22:28,480
Pa, htio bih započeti tako što ću reći

2046
01:22:28,560 --> 01:22:32,520
da najviše volim da si popravio zube.

2047
01:22:32,600 --> 01:22:34,520
(Smijeh) Zašto sam to znao...

2048
01:22:34,800 --> 01:22:36,960
Bili su užasni, slažem se.

2049
01:22:38,360 --> 01:22:39,920
Ne, ne. Hm...

2050
01:22:41,040 --> 01:22:42,680
Znaš što volim? Mmm-hmm?

2051
01:22:43,040 --> 01:22:45,520
Kako samo radiš sve za sve ostale

2052
01:22:45,640 --> 01:22:47,320
i nikad ništa ne očekuješ zauzvrat.

2053
01:22:47,560 --> 01:22:51,640
Zapravo, kad kažem hvala, ne kažem
znaš, čuješ li to ili ne?

2054
01:22:52,520 --> 01:22:53,880
slatko je

2055
01:22:54,040 --> 01:22:55,520
I volim...

2056
01:22:56,880 --> 01:22:58,200
jednostavno volim...

2057
01:23:00,400 --> 01:23:03,160
Ti si jedina osoba kojoj nikada u životu nisam lagao.

2058
01:23:03,360 --> 01:23:05,000
Kunem se Bogom.

2059
01:23:06,200 --> 01:23:09,200
Samo ti vjerujem više nego ikome na svijetu.

2060
01:23:09,680 --> 01:23:11,400
Ti znaš svaku tajnu o meni.

2061
01:23:15,400 --> 01:23:16,880
Volim tvoj osmijeh.

2062
01:23:17,040 --> 01:23:19,560
Taj osmijeh je čarolija.

2063
01:23:20,240 --> 01:23:22,600
Kad sam u operacijskoj sali, sve o čemu razmišljam je,

2064
01:23:22,760 --> 01:23:26,720
"U redu, još 20 minuta, vidjet ću osmijeh."

2065
01:23:27,280 --> 01:23:28,720
To je kao...

2066
01:23:29,400 --> 01:23:32,240
Počinje moj dan, taj osmijeh.

2067
01:23:40,200 --> 01:23:41,960
Dobila sam najbolji osmijeh u našem sestrinstvu

2068
01:23:42,040 --> 01:23:44,000
tri godine zaredom, zar ne, Katherine?

2069
01:23:45,720 --> 01:23:47,400
Ovdje nije mali Bucky.

2070
01:23:53,080 --> 01:23:56,760
U redu, idemo! Bok, da! Časak!

2071
01:23:56,880 --> 01:23:58,520
Plešemo ples ovaca, zar ne?

2072
01:23:58,600 --> 01:24:00,400
Želimo više živjeti i plesati, da.

2073
01:24:00,560 --> 01:24:02,720
U redu, u redu. Idemo. Pojedi malo hrane.

2074
01:24:02,800 --> 01:24:04,880
Jedite hranu. Hajde, idemo.

2075
01:24:04,920 --> 01:24:06,040
Još par zicera.

2076
01:24:06,120 --> 01:24:07,960
Napravite mlijeko. Da, on proizvodi mlijeko.

2077
01:24:08,040 --> 01:24:10,360
Voliš to. Bebi dajete mlijeko.

2078
01:24:10,480 --> 01:24:13,440
U redu. Jedan, dva, tri, idemo!

2079
01:24:14,400 --> 01:24:15,640
hajde

2080
01:24:15,880 --> 01:24:17,480
Imamo par stvari koje znam raditi!

2081
01:24:17,560 --> 01:24:18,680
(SVI UZVIKUJU)

2082
01:24:18,760 --> 01:24:20,760
Da, ovo je dobar test, pa zašto ne?

2083
01:24:21,640 --> 01:24:23,560
U redu. Idemo.

2084
01:24:25,640 --> 01:24:27,120
Ubijaš ga!

2085
01:24:27,760 --> 01:24:29,440
(VIKANJE LAŽNI NJEMAČKI)

2086
01:24:32,560 --> 01:24:33,560
(SKRIŠE)

2087
01:24:34,400 --> 01:24:36,520
(SVI NAVIJAJU)

2088
01:24:36,600 --> 01:24:39,320
Ovca živi! Ovca živi!

2089
01:24:39,440 --> 01:24:41,120
Da! Evo, još jednom.

2090
01:24:41,200 --> 01:24:42,640
Idemo. Da!

2091
01:24:43,480 --> 01:24:45,960
Ovo sam napravio. Vidjeli ste ovo. Da!

2092
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
Dobrodošli. Ja sam Tanner Patrick, Jr.

2093
01:24:48,120 --> 01:24:52,600
Spremni smo za legendarno
Oceanovo Hula natjecanje.

2094
01:24:52,920 --> 01:24:54,240
Legendarno? Nikad čuo za to!

2095
01:24:54,840 --> 01:24:55,840
(SMIJEH)

2096
01:24:56,120 --> 01:24:58,760
Legendarno kao dan kada ste jednom bili trijezni. dakle...

2097
01:24:58,840 --> 01:25:00,200
(SVI SE SMIJU)

2098
01:25:00,280 --> 01:25:02,440
Ona priča, tko će hodati

2099
01:25:02,640 --> 01:25:05,360
i šetati sa mnom do Ladies' Loungea? Osjećaj...

2100
01:25:05,480 --> 01:25:07,440
Mislim da bi to trebao učiniti, Devlin. (RUGA SE)

2101
01:25:07,520 --> 01:25:09,040
Jer bi ona pobijedila.

2102
01:25:09,120 --> 01:25:10,120
(DEVLIN GREŽE)

2103
01:25:11,640 --> 01:25:13,640
Ja ću to učiniti! Oh! Dobra emisija!

2104
01:25:13,720 --> 01:25:15,840
Katherine? a ti

2105
01:25:16,000 --> 01:25:18,720
Ma daj, ovo nije Katherineina stvar. Je li tako, Katherine?

2106
01:25:18,880 --> 01:25:22,560
Ne, ne, ne moja... Njezina brzina. Ne moj.

2107
01:25:22,880 --> 01:25:24,400
Nekim ljudima je jednostavno ugodnije

2108
01:25:24,480 --> 01:25:26,400
sa strane, pa je ne osuđuj, dušo.

2109
01:25:27,040 --> 01:25:29,840
Tvoja iskrenost, tvoja neustrašivost i tvoja golicljivost.

2110
01:25:30,040 --> 01:25:33,240
Tvoja kreativnost, tvoja hrabrost i tvoje slatke bradavice.

2111
01:25:33,320 --> 01:25:34,320
(UZVIKUJE)

2112
01:25:34,480 --> 01:25:36,520
Idemo! Kako da osvojim ovu stvar?

2113
01:25:37,360 --> 01:25:38,640
Napravit ću ovu hula stvar.

2114
01:25:38,880 --> 01:25:40,320
Oh, nemoj osjećati nikakav pritisak, Katherine.

2115
01:25:40,520 --> 01:25:42,680
Nisam ja taj koji bi trebao osjećati pritisak.

2116
01:25:45,520 --> 01:25:50,080
Dame i gospodo, srdačna dobrodošlica
za večerašnje hula djevojke.

2117
01:25:50,360 --> 01:25:51,800
(SVI NAVIJAJU)

2118
01:25:54,640 --> 01:25:56,920
Ovo su moje zvijezde. I evo ključa,

2119
01:25:57,000 --> 01:25:59,400
ti odlučuješ koliko će sjajiti večeras.

2120
01:25:59,600 --> 01:26:01,560
Vi ste publika, sudac i žiri.

2121
01:26:01,640 --> 01:26:03,200
Sviđa mi se što vidim.

2122
01:26:03,280 --> 01:26:04,960
(SVIRA SPORA HAVAJSKA GLAZBA)

2123
01:26:06,080 --> 01:26:08,560
Ovo je moja hula palooza.

2124
01:26:09,160 --> 01:26:10,640
Vi ste suci.

2125
01:26:10,720 --> 01:26:14,040
Glasaš za svoju omiljenu hula djevojku.

2126
01:26:14,840 --> 01:26:16,000
Kako bi bilo da napravimo jedan ovdje?

2127
01:26:16,200 --> 01:26:18,480
Mogu li dobiti nešto-nešto
ovdje gore u kutu?

2128
01:26:19,000 --> 01:26:20,800
(RASTRANI PLJESAK)

2129
01:26:20,880 --> 01:26:22,840
Ima li tko večeras ovdje griže savjesti?

2130
01:26:22,920 --> 01:26:24,760
Hajde, dobro si prošao. Dobro si uradio.

2131
01:26:25,280 --> 01:26:26,280
SVI: Ajme!

2132
01:26:26,760 --> 01:26:27,840
TANNER: Teško je.

2133
01:26:28,240 --> 01:26:29,920
Što ja imam ovdje? itko?

2134
01:26:30,760 --> 01:26:32,960
Što misliš koliko je taj tip visok?

2135
01:26:33,280 --> 01:26:34,960
WHO? Onaj Tanner? ne znam

2136
01:26:35,120 --> 01:26:36,160
Da, taj Tanner.

2137
01:26:36,240 --> 01:26:38,000
Izgleda prilično visoko, rekao bih da ima oko 6'3".

2138
01:26:38,120 --> 01:26:39,200
Da, ne znam.

2139
01:26:39,400 --> 01:26:41,200
Mogu li dobiti pozitivnu reakciju?

2140
01:26:41,360 --> 01:26:42,680
(SVI NAVIJAJU)

2141
01:26:42,760 --> 01:26:43,960
hvala vam

2142
01:26:44,640 --> 01:26:48,400
Što kažete na ovu djevojčicu? Hajdemo
učiniti joj noć. Što kažeš na to?

2143
01:26:48,560 --> 01:26:50,680
sviđa mi se. Samo nastavi mojo.

2144
01:26:50,760 --> 01:26:52,280
Što kažete na Big Country u kutu?

2145
01:26:52,480 --> 01:26:53,720
Imam li...

2146
01:26:55,560 --> 01:26:56,560
oprosti

2147
01:26:56,640 --> 01:26:57,960
Ovo je popravljeno!

2148
01:26:58,760 --> 01:27:00,960
Visoki momak ima sreće što je pobjegao.

2149
01:27:01,440 --> 01:27:03,440
TANNER: Ubrzajmo tempo, dečki.

2150
01:27:03,600 --> 01:27:04,960
(GLAZBA SE UBRZAVA) Što? Što je to?

2151
01:27:05,360 --> 01:27:06,520
(UZVIKUJE)

2152
01:27:08,640 --> 01:27:10,600
u redu Ovo je puno brže.

2153
01:27:21,520 --> 01:27:22,840
(NAVIJANJE)

2154
01:27:32,400 --> 01:27:33,680
(NAVIJANJE)

2155
01:27:43,960 --> 01:27:45,160
fenomenalno!

2156
01:27:55,320 --> 01:27:56,600
(SVI NAVIJAJU)

2157
01:27:56,680 --> 01:27:58,280
Da, dušo!

2158
01:28:06,200 --> 01:28:07,440
(NAVIJANJE)

2159
01:28:16,040 --> 01:28:17,200
KATARINA: Što?

2160
01:28:18,840 --> 01:28:20,000
hajde

2161
01:28:26,320 --> 01:28:27,680
(UZVIKUJE)

2162
01:28:35,640 --> 01:28:37,400
Ovdje večeras nitko nije prevaren.

2163
01:28:37,520 --> 01:28:39,120
Ovo su dvije najzgodnije cure

2164
01:28:39,200 --> 01:28:40,960
koje smo ikada imali ovdje gore.

2165
01:28:41,040 --> 01:28:42,400
Ali naš posao nije završen.

2166
01:28:42,480 --> 01:28:46,320
Trebam vašu pomoć, jer trebam pobjednika.

2167
01:28:46,400 --> 01:28:47,480
Da te čujem.

2168
01:28:47,560 --> 01:28:48,960
(NAVIJANJE)

2169
01:28:49,040 --> 01:28:50,400
Prelijepo!

2170
01:28:51,040 --> 01:28:52,760
Wow, to će biti teško pobijediti.

2171
01:28:52,840 --> 01:28:55,680
Nemojmo nikoga zajebavati. Kako bi bilo ovdje?

2172
01:28:56,040 --> 01:28:58,000
(GLASNO NAVIJANJE)

2173
01:28:58,680 --> 01:29:01,400
Eto ga. Imamo sebe...

2174
01:29:02,400 --> 01:29:04,400
To je moj Boo-Boo!

2175
01:29:05,720 --> 01:29:08,040
Kravata! Imamo neriješeno.

2176
01:29:08,200 --> 01:29:10,400
To je sjajno. Oboje pobjeđujemo. dobro...

2177
01:29:10,720 --> 01:29:12,040
Što je tiebreak?

2178
01:29:13,200 --> 01:29:15,200
Što je tiebreak?

2179
01:29:17,240 --> 01:29:19,440
Ovako rješavamo veze u mojoj kući.

2180
01:29:19,560 --> 01:29:21,600
To je nešto što volim zvati Coconut Smoochie.

2181
01:29:21,720 --> 01:29:23,200
Cilj igre je,

2182
01:29:23,280 --> 01:29:25,280
kokos je u njihovim središnjim dijelovima.

2183
01:29:25,400 --> 01:29:27,160
Mora se kretati sve do njihovih usta

2184
01:29:27,240 --> 01:29:28,360
bez upotrebe svojih ruku.

2185
01:29:28,440 --> 01:29:29,520
Fokus, fokus.

2186
01:29:29,600 --> 01:29:33,080
Ako dodirnete kokos, diskvalificirani ste.

2187
01:29:33,280 --> 01:29:36,880
U redu. Spreman? Jedan, dva, tri, uzmi kokos!

2188
01:29:37,080 --> 01:29:38,920
U redu. Usporiti.

2189
01:29:41,240 --> 01:29:43,160
U redu, u redu. Smiri se, smiri se.

2190
01:29:43,320 --> 01:29:44,440
Samo da ti to spomenem.

2191
01:29:44,520 --> 01:29:45,520
U redu, učini to.

2192
01:29:46,000 --> 01:29:47,920
Donesi ga gore. hajde

2193
01:29:48,080 --> 01:29:49,440
Donesi mi svoje kokose.

2194
01:29:49,600 --> 01:29:50,960
U redu. Oh, moji kokosi.

2195
01:29:51,120 --> 01:29:52,760
Podići. U redu. Tako sam niska.

2196
01:29:52,920 --> 01:29:55,280
Stisnite svoje kokose. Stisnite ih.

2197
01:29:55,440 --> 01:29:58,440
Iskoristite svaku pukotinu koju možete. Ne bojte se.

2198
01:29:58,600 --> 01:30:00,040
Ne mogu ga podignuti ovdje.

2199
01:30:00,080 --> 01:30:01,440
pokušavam.

2200
01:30:01,800 --> 01:30:03,440
Biste li šutjeli?

2201
01:30:03,720 --> 01:30:05,480
Ostani tamo. Čekati.

2202
01:30:05,600 --> 01:30:07,720
U redu, to je dobro. Je li to dobro?

2203
01:30:08,120 --> 01:30:09,400
Usput, oprosti zbog ovoga.

2204
01:30:09,480 --> 01:30:10,800
Stvarno? Stvarno ti je žao zbog ovoga?

2205
01:30:10,960 --> 01:30:12,320
Ne, nisam. sviđa mi se.

2206
01:30:12,960 --> 01:30:14,080
(SVI UZVIKUJU)

2207
01:30:14,160 --> 01:30:15,280
O, da!

2208
01:30:15,440 --> 01:30:16,520
Podigni, podigni!

2209
01:30:16,560 --> 01:30:18,440
Ne rukama, luđaku jedan!

2210
01:30:18,600 --> 01:30:19,640
hajde

2211
01:30:19,800 --> 01:30:22,760
Pogledaj što radi! Što se dogodilo? Ne vidim.

2212
01:30:22,800 --> 01:30:25,600
Fokus. Polako, polako.

2213
01:30:25,800 --> 01:30:27,320
Ima ga!

2214
01:30:27,440 --> 01:30:29,400
(SVI NAVIJAJU)

2215
01:30:29,480 --> 01:30:31,800
To nije pošteno. On to ne može.

2216
01:30:31,960 --> 01:30:33,680
Ne, to je čisto mjesto.

2217
01:30:33,880 --> 01:30:35,600
U redu. Donesi ga ovamo.

2218
01:30:36,520 --> 01:30:38,280
(SVI PJEVAJU) Idi! Ići! Ići!

2219
01:30:38,840 --> 01:30:40,120
shvatio sam.

2220
01:30:40,320 --> 01:30:41,480
(HRKANJE)

2221
01:30:43,840 --> 01:30:45,320
Još ima vremena. Idemo.

2222
01:30:45,520 --> 01:30:46,920
Možete dodirivati jedno drugo,

2223
01:30:46,960 --> 01:30:48,480
ne možete dirati kokos.

2224
01:30:48,680 --> 01:30:49,840
Čekaj, čekaj.

2225
01:30:51,000 --> 01:30:53,080
Što se događa? Što je to? Što koristite?

2226
01:30:53,160 --> 01:30:55,200
Što je zastoj? Još uvijek imaš taj parfem, ha?

2227
01:30:55,320 --> 01:30:56,360
Biste li prestali?

2228
01:30:56,400 --> 01:30:57,560
dobro miriše. Hajde, idemo.

2229
01:30:57,680 --> 01:30:59,680
Jesi li već došao do usta, Boo-Boo?

2230
01:30:59,840 --> 01:31:03,400
Prestani mi gurati dupe u lice.

2231
01:31:03,560 --> 01:31:06,000
TANNER: Sviđa mi se. To je moja djevojka. U redu.

2232
01:31:07,000 --> 01:31:08,960
(PUBLIKA KLICANJE)

2233
01:31:09,040 --> 01:31:12,160
Imamo pobjednika! imamo
pobjednik! Imamo pobjednika.

2234
01:31:12,880 --> 01:31:15,520
Coconut Smoochie šampioni upravo ovdje.

2235
01:31:16,560 --> 01:31:17,680
super.

2236
01:31:17,720 --> 01:31:19,720
Ti si bezveze u svemu!

2237
01:31:21,000 --> 01:31:22,160
Bu-Bu.

2238
01:31:22,560 --> 01:31:23,840
Sjajan timski rad, dečki.

2239
01:31:23,920 --> 01:31:25,280
Koliko dugo ste vas dvoje u braku?

2240
01:31:25,400 --> 01:31:27,120
Osam godina. Deset godina.

2241
01:31:27,200 --> 01:31:28,600
Deset godina. Osam.

2242
01:31:28,720 --> 01:31:30,400
Jako dugo. Jako dugo.

2243
01:31:30,720 --> 01:31:30,760
KATHERINE: Jeste li vidjeli pogled
na njenom licu? DANNY: Da.

2244
01:31:30,800 --> 01:31:32,840
KATHERINE: Jeste li vidjeli pogled
na njenom licu? DANNY: Da.

2245
01:31:32,920 --> 01:31:35,080
Shvaćaš li kakvu mi je radost to donijelo?

2246
01:31:35,200 --> 01:31:36,520
Što kažeš na izraz njezina lica

2247
01:31:36,600 --> 01:31:37,840
kad si žonglirao?

2248
01:31:37,920 --> 01:31:39,240
Žongliranje je za mene bio vrhunac.

2249
01:31:39,320 --> 01:31:40,800
To je bilo prilično dobro. Svidjelo ti se to?

2250
01:31:40,880 --> 01:31:41,960
Bilo je tako slatko.

2251
01:31:42,080 --> 01:31:44,280
A kada ste govorili o njezinim rukama?

2252
01:31:44,400 --> 01:31:46,120
Dobra vijest je da se ona bori

2253
01:31:46,200 --> 01:31:47,400
iz iPod tipa upravo sada.

2254
01:31:47,560 --> 01:31:48,600
Upravo sada, znam.

2255
01:31:50,080 --> 01:31:52,200
To je bilo dobro. To je bilo stvarno zabavno.

2256
01:31:52,400 --> 01:31:54,880
Znate što, mislim da je to bilo prvi put

2257
01:31:54,960 --> 01:31:56,400
koje smo ti i ja ikada

2258
01:31:57,560 --> 01:32:00,760
izašli smo, znate, samo mi.

2259
01:32:00,920 --> 01:32:02,240
ja znam Ja znam.

2260
01:32:02,320 --> 01:32:03,920
Sad mi je krivo zbog Soul Patcha.

2261
01:32:04,600 --> 01:32:05,640
Ja znam.

2262
01:32:05,760 --> 01:32:07,240
Sad kad si izašla s pravim muškarcem.

2263
01:32:07,400 --> 01:32:09,680
A pod pravim muškarcem mislim na muškarca koji se tušira.

2264
01:32:09,760 --> 01:32:11,320
(SMIJEH SE)

2265
01:32:11,960 --> 01:32:14,680
Mislim da je tako sladak

2266
01:32:14,760 --> 01:32:17,240
kako si opsjednuta ovim tipom.

2267
01:32:17,280 --> 01:32:19,520
Jednostavno vas ne mogu zamisliti
spoj, znaš na što mislim?

2268
01:32:19,720 --> 01:32:21,400
Tko je rekao da je to ikada bio spoj?

2269
01:32:21,600 --> 01:32:22,920
Vas. Vas.

2270
01:32:23,120 --> 01:32:25,240
Postajete jako uzbuđeni kada razgovarate s ovim čovjekom.

2271
01:32:25,360 --> 01:32:29,280
Slušaj, dr. Gervitz pomiče svoje
vježbati u New Yorku.

2272
01:32:29,400 --> 01:32:30,440
Da.

2273
01:32:30,520 --> 01:32:33,080
Brian neće ići s njim, a on...

2274
01:32:33,320 --> 01:32:35,960
Upravo me je pitao hoće li

2275
01:32:36,800 --> 01:32:39,960
Želio bih ga, znaš, zamijeniti.

2276
01:32:40,480 --> 01:32:41,800
ti ideš?

2277
01:32:42,440 --> 01:32:43,600
br.

2278
01:32:44,000 --> 01:32:45,440
Ne možeš mi to učiniti.

2279
01:32:45,600 --> 01:32:47,600
Samo sam htio vidjeti kako ćeš reagirati.

2280
01:32:47,680 --> 01:32:49,960
Pogledaj se. Ne možeš živjeti bez mene.

2281
01:32:50,120 --> 01:32:51,520
"Što da radim? Kako da to potpišem?

2282
01:32:51,600 --> 01:32:52,920
"Kako da to platim?"

2283
01:32:53,000 --> 01:32:55,840
Ne. Ipak si se malo poigrao sa mnom.

2284
01:32:55,960 --> 01:32:58,640
Mogao si mi to ranije reći.

2285
01:32:58,720 --> 01:33:00,160
Samo se zajebavaš sa mnom?

2286
01:33:00,240 --> 01:33:02,000
Pokušavaš me učiniti malo ljubomornim, zar ne?

2287
01:33:02,120 --> 01:33:04,960
Ne. Samo sam se zabavljao zadirkujući te.

2288
01:33:05,160 --> 01:33:07,600
To je bilo zabavno. Zašto? Jeste li bili ljubomorni?

2289
01:33:08,120 --> 01:33:11,440
Ne. Gubi se odavde. Jesam li bila ljubomorna? br.

2290
01:33:11,520 --> 01:33:15,240
Pogledaj se. Smiješ se, ti
ne mogu prestati, kakav je to osmijeh?

2291
01:33:15,320 --> 01:33:16,800
Nisam znao da imaš toliko zuba.

2292
01:33:16,960 --> 01:33:19,600
ja znam Imam oko 55 zuba.

2293
01:33:19,680 --> 01:33:21,040
(OBOJE SE SMIJEJU)

2294
01:33:21,520 --> 01:33:23,240
Ne. Dakle, nema ništa?

2295
01:33:23,840 --> 01:33:26,000
Ti i... Nema ničega?

2296
01:33:26,320 --> 01:33:27,480
Nema ljubavne veze?

2297
01:33:27,680 --> 01:33:29,880
Mmm-mmm. Ništa.

2298
01:33:30,000 --> 01:33:32,040
Pa, to je onda šteta.

2299
01:33:32,240 --> 01:33:33,280
Što?

2300
01:33:33,840 --> 01:33:36,360
Taj kokos večeras smeta.

2301
01:33:36,560 --> 01:33:37,800
To je šteta, ne misliš li? Oh.

2302
01:33:37,960 --> 01:33:39,520
Ne. Ne, to je bilo loše.

2303
01:33:39,720 --> 01:33:40,760
Kokosov orah.

2304
01:33:40,840 --> 01:33:42,000
Imaš sreće što je kokos bio tamo.

2305
01:33:42,200 --> 01:33:45,160
Ne bi mogao... Ne bi
bili u stanju to riješiti.

2306
01:33:45,520 --> 01:33:47,000
Možda si u pravu.

2307
01:33:50,040 --> 01:33:52,840
Imaš li još trikova za koje ja ne znam?

2308
01:33:53,000 --> 01:33:54,120
ne znam

2309
01:33:54,200 --> 01:33:55,360
U redu.

2310
01:33:55,560 --> 01:33:57,760
ništa ne znam.

2311
01:33:58,480 --> 01:33:59,520
Mamica? Mamica?

2312
01:34:01,400 --> 01:34:02,960
Bok dečki!

2313
01:34:03,040 --> 01:34:04,840
hej sta to radis

2314
01:34:05,040 --> 01:34:06,800
Dadilja je zaspala.

2315
01:34:06,880 --> 01:34:08,040
Oh, super.

2316
01:34:08,200 --> 01:34:09,320
Mislim, hajde,

2317
01:34:09,400 --> 01:34:11,040
to je kao havajska Rosa, ha?

2318
01:34:11,880 --> 01:34:13,200
je li O moj Bože.

2319
01:34:13,400 --> 01:34:14,520
DANNY: Da, to spava.

2320
01:34:14,600 --> 01:34:15,680
KATARINA: Pogledaj to.

2321
01:34:15,760 --> 01:34:16,720
(PROČISTI GRLO)

2322
01:34:16,800 --> 01:34:18,760
(LAJE)

2323
01:34:20,200 --> 01:34:22,040
DANNY: Vau. KATHERINE: Ona je duboko vani.

2324
01:34:22,240 --> 01:34:23,680
U redu. Dobro vas je vidjeti dečki.

2325
01:34:23,840 --> 01:34:25,240
Laku noć.

2326
01:34:25,520 --> 01:34:27,760
Dobar posao. Još jedan dan laganja, ljudi.

2327
01:34:27,880 --> 01:34:29,720
Skoro smo gotovi. Domaće istezanje.

2328
01:34:29,880 --> 01:34:32,600
U redu. Dakle, moraš ići spavati.

2329
01:34:33,200 --> 01:34:34,240
Da.

2330
01:34:34,360 --> 01:34:36,200
Umoran? Da. Laku noć.

2331
01:34:36,360 --> 01:34:38,080
U redu. To je bilo zabavno. Dobar posao.

2332
01:34:40,120 --> 01:34:41,600
Laku noć. Laku noć.

2333
01:34:41,960 --> 01:34:43,560
Laku noć. U redu.

2334
01:34:43,760 --> 01:34:44,760
U redu, Danny.

2335
01:34:45,400 --> 01:34:47,400
Dobro, sretno. Vidimo se ujutro.

2336
01:34:51,800 --> 01:34:53,400
(SVIRA POP GLAZBA)

2337
01:35:09,720 --> 01:35:11,880
Ona neće spavati.

2338
01:35:21,640 --> 01:35:25,280
(UZVIKUJE) Pozdrav! Evo ga, Danny!

2339
01:35:25,440 --> 01:35:26,600
Drago mi je što smo se upoznali.

2340
01:35:26,800 --> 01:35:27,920
kamo si išla

2341
01:35:28,000 --> 01:35:29,000
Što?

2342
01:35:29,120 --> 01:35:31,000
Namjeravao sam... Namjeravao sam...

2343
01:35:31,160 --> 01:35:32,200
Gdje ste bili?

2344
01:35:32,280 --> 01:35:33,440
Tražio sam vas na...

2345
01:35:33,640 --> 01:35:35,120
Što se dogodilo? Kakva je bila večera?

2346
01:35:36,280 --> 01:35:39,800
Dolph je dao ovci usta na usta.

2347
01:35:39,960 --> 01:35:41,440
Da. A onda smo popili nekoliko pića.

2348
01:35:41,600 --> 01:35:45,680
Da. Gušilo se pa sam mu dao sheep-P-R.

2349
01:35:45,720 --> 01:35:47,360
(OBOJE SE SMIJEJU)

2350
01:35:47,440 --> 01:35:50,120
Ali on je bio crna ovca u obitelji,

2351
01:35:50,320 --> 01:35:54,320
ali bio je i bijelac, ako to ima ikakvog smisla.

2352
01:35:55,120 --> 01:35:57,600
I razgovarali smo o tome kako
nevjerojatno je ovo putovanje

2353
01:35:57,680 --> 01:35:59,560
i kako si nevjerojatna.

2354
01:35:59,640 --> 01:36:01,160
Da, šalu na stranu,

2355
01:36:01,240 --> 01:36:03,000
stvarno je bilo prvorazredno.

2356
01:36:03,200 --> 01:36:06,200
I to, da te djeca i ja nismo toliko zaokupljali,

2357
01:36:06,360 --> 01:36:08,360
da si možda imao vremena učiniti nešto

2358
01:36:08,480 --> 01:36:10,200
jesi li razmišljao o tome?

2359
01:36:10,360 --> 01:36:12,360
Onaj prstenasto-prljavi?

2360
01:36:12,880 --> 01:36:15,480
Uh... Da, rekao si joj za to?

2361
01:36:16,000 --> 01:36:18,640
Ne trebaš mi dati prsten, Danny.

2362
01:36:18,720 --> 01:36:21,040
Hajdemo se samo vjenčati. Upravo ovdje.

2363
01:36:21,560 --> 01:36:22,640
Što sada?

2364
01:36:22,720 --> 01:36:26,480
Zašto ne? Na Havajima smo. Učinimo to sutra.

2365
01:36:26,920 --> 01:36:29,560
Mislim, ovo se činilo posebnim
trenutak kad smo se upoznali.

2366
01:36:29,640 --> 01:36:31,600
I vidio sam kakav si s djecom,

2367
01:36:31,680 --> 01:36:34,440
i to je točno onako kako sam uvijek
zamišljala da će moj muž biti.

2368
01:36:34,520 --> 01:36:36,400
Oh, čovječe...

2369
01:36:36,720 --> 01:36:38,600
Ne želim čekati.

2370
01:36:38,640 --> 01:36:40,520
Samo želim započeti svoj život s tobom.

2371
01:36:44,080 --> 01:36:45,240
Bok!

2372
01:36:46,080 --> 01:36:47,640
(UZVIKUJE)

2373
01:36:47,720 --> 01:36:50,920
Bok svima! Dolph.

2374
01:36:51,360 --> 01:36:52,480
tu si

2375
01:36:52,520 --> 01:36:54,600
Posvuda sam te tražio.

2376
01:36:54,760 --> 01:36:58,320
Za mene? Da. dođi ovamo Hajde, idemo.

2377
01:36:58,400 --> 01:37:00,520
Nema šanse, ne možemo ići. Što?

2378
01:37:00,600 --> 01:37:02,160
Moja mala Oompa Loompa.

2379
01:37:02,560 --> 01:37:07,360
Danny i Palmer, sutra se vjenčaju!

2380
01:37:08,600 --> 01:37:09,880
Što?

2381
01:37:09,960 --> 01:37:11,600
Ne, ne, mislim, zašto?

2382
01:37:11,680 --> 01:37:13,840
Da, jesmo. Ali što ti misliš?

2383
01:37:14,040 --> 01:37:15,840
Kako to misliš, što ja mislim?

2384
01:37:16,200 --> 01:37:17,960
Mislim, kakve veze ima što ja mislim?

2385
01:37:18,040 --> 01:37:20,640
Mislim da je to super.

2386
01:37:20,720 --> 01:37:22,360
Hvala ti, Devline.

2387
01:37:22,720 --> 01:37:24,440
Stvarno se nadam da ćeš moći doći sutra.

2388
01:37:24,920 --> 01:37:26,040
ne mogu

2389
01:37:26,200 --> 01:37:27,880
stvarno je...

2390
01:37:27,960 --> 01:37:30,920
Peh je za bivšeg biti na svadbi.

2391
01:37:31,080 --> 01:37:32,200
Hajde, Dolph. Idemo.

2392
01:37:32,880 --> 01:37:34,320
kamo idemo Ovdje su.

2393
01:37:34,400 --> 01:37:35,560
Moramo imati slatki seks.

2394
01:37:35,760 --> 01:37:37,080
Što? U redu? hajde

2395
01:37:37,240 --> 01:37:39,920
U redu. Ipak, čestitam.

2396
01:37:43,240 --> 01:37:44,800
(IGRA SE JAVLJANJE AUTOMOBILA)

2397
01:37:57,320 --> 01:37:58,920
PALMER: Isprobavam ih dok razgovaramo.

2398
01:37:59,120 --> 01:38:00,320
Znam, ali upravo sam ih kupila.

2399
01:38:00,480 --> 01:38:04,280
Imao sam neke sa sobom i jedan
Imam prilično nevjerojatno.

2400
01:39:09,640 --> 01:39:11,360
(UZVIKUJE)

2401
01:39:11,400 --> 01:39:13,560
(VRIŠTANJE) Michael!

2402
01:39:16,040 --> 01:39:17,400
Budala!

2403
01:39:18,840 --> 01:39:20,560
Nincompoopenschtic!

2404
01:39:20,720 --> 01:39:23,400
Michael, sranje je smrdljivo...

2405
01:39:35,000 --> 01:39:36,240
(ZVONI)

2406
01:39:39,200 --> 01:39:40,480
halo

2407
01:39:40,560 --> 01:39:42,320
DANNY: Hej, jesi li budan?

2408
01:39:42,800 --> 01:39:46,560
Bok. Da. Drago mi je da si nazvao.

2409
01:39:47,720 --> 01:39:48,920
jeste li

2410
01:39:49,880 --> 01:39:50,920
Hm...

2411
01:39:51,000 --> 01:39:53,840
Da, samo sam provjeravao letove

2412
01:39:54,000 --> 01:39:57,440
za tvoje roditelje sutra i našao sam...

2413
01:39:57,600 --> 01:40:00,000
Ne, ne, ne. Ne morate to učiniti.

2414
01:40:00,560 --> 01:40:02,240
Njeni roditelji ne dolaze

2415
01:40:02,320 --> 01:40:04,760
i ona želi da to bude neka vrsta bijega.

2416
01:40:05,400 --> 01:40:06,760
Pobjeći.

2417
01:40:07,440 --> 01:40:08,600
shvaćam

2418
01:40:08,680 --> 01:40:10,640
U redu, uh, dakle, jeste li spremni?

2419
01:40:10,720 --> 01:40:12,720
za ono što trebaš obući sutra?

2420
01:40:13,400 --> 01:40:16,000
Mislite li da je ovo dobra ideja?

2421
01:40:16,760 --> 01:40:18,680
Što? Vjenčanje?

2422
01:40:19,120 --> 01:40:23,120
Da, vjenčanje... Samo cijela stvar s Palmerom.

2423
01:40:25,800 --> 01:40:29,120
Pa, zato smo došli ovamo, zar ne?

2424
01:40:29,800 --> 01:40:31,280
pretpostavljam.

2425
01:40:32,440 --> 01:40:33,960
Ne misliš da je ludo?

2426
01:40:35,120 --> 01:40:36,120
(UZDASI)

2427
01:40:38,120 --> 01:40:42,400
Hm, Danny, ne trebaš moje dopuštenje.

2428
01:40:43,760 --> 01:40:45,760
U redu? Ti si veliki dečko.

2429
01:40:45,960 --> 01:40:47,480
Znam, samo sam...

2430
01:40:51,640 --> 01:40:54,040
Znam ako učinim ovo ono...

2431
01:40:55,000 --> 01:40:58,000
Samo, stvari bi mogle postati čudne

2432
01:40:58,080 --> 01:41:00,400
između tebe i mene u uredu, pa...

2433
01:41:01,480 --> 01:41:04,000
Pa, nećeš morati brinuti o tome.

2434
01:41:06,320 --> 01:41:08,160
Ideš u New York?

2435
01:41:08,320 --> 01:41:11,360
Da. Samo, znaš, mislim...

2436
01:41:12,000 --> 01:41:14,840
Koliko god sam ti se radovao, hm,

2437
01:41:15,680 --> 01:41:18,080
rekonstruiram svoje lice,

2438
01:41:19,640 --> 01:41:22,520
Stvarno samo moram početi iznova, znaš?

2439
01:41:25,320 --> 01:41:27,160
Halo, jesi li tu?

2440
01:41:28,080 --> 01:41:29,640
razumiješ

2441
01:41:30,840 --> 01:41:32,320
pretpostavljam.

2442
01:41:33,760 --> 01:41:36,680
Užasno je puno nagađanja
dolazi preko ovog telefona.

2443
01:41:38,200 --> 01:41:40,040
Razvedena sam, imam dvoje djece,

2444
01:41:40,120 --> 01:41:42,040
Nemam vremena za nagađanje.

2445
01:41:46,880 --> 01:41:48,440
Sutra te čeka veliki dan, doktore, u redu?

2446
01:41:48,560 --> 01:41:51,440
Pa zašto se jednostavno ne naspavaš?

2447
01:42:05,880 --> 01:42:08,040
Dakle, to je to. Nemate razloga za brigu.

2448
01:42:08,200 --> 01:42:10,240
Imamo cvijeće, glazbu i lokaciju,

2449
01:42:10,400 --> 01:42:12,640
što je ha-wowie, usput, svidjet će ti se.

2450
01:42:12,800 --> 01:42:14,920
Obećavam ti da će biti

2451
01:42:15,040 --> 01:42:17,960
najljepši dan u vašem životu, zajamčeno.

2452
01:42:18,200 --> 01:42:19,960
Devlin. Da.

2453
01:42:20,080 --> 01:42:21,320
Oh! Palmer! nisam...

2454
01:42:25,080 --> 01:42:29,320
Pa, izgledaš apsolutno prekrasno.

2455
01:42:29,920 --> 01:42:31,800
Stvarno? Hvala. Da.

2456
01:42:32,560 --> 01:42:34,080
Devlin, mogu li te nešto pitati?

2457
01:42:34,160 --> 01:42:35,240
'Naravno.

2458
01:42:36,560 --> 01:42:38,480
Želiš li i dalje biti s Dannyjem?

2459
01:42:40,080 --> 01:42:41,160
Čekati. Što?

2460
01:42:41,240 --> 01:42:42,800
Jer ja to mislim

2461
01:42:44,600 --> 01:42:47,840
možda je još uvijek zaljubljen u tebe.

2462
01:42:49,320 --> 01:42:50,560
Stvarno?

2463
01:42:52,680 --> 01:42:54,760
Zašto bi to mislio?

2464
01:42:55,240 --> 01:42:58,240
Uvijek blista kad si ti u blizini.

2465
01:42:58,400 --> 01:43:01,680
I smije se tvojim šalama. On se mojoj ne smije.

2466
01:43:01,840 --> 01:43:06,240
Palmer, vjeruj mi, nema ništa
između mene i Dannyja.

2467
01:43:06,520 --> 01:43:08,280
Mi smo samo, znaš,

2468
01:43:08,800 --> 01:43:10,080
mi smo upoznati.

2469
01:43:11,520 --> 01:43:13,280
A ti si djevojka za njega.

2470
01:43:14,280 --> 01:43:15,760
Čak mi je to rekao sinoć.

2471
01:43:16,440 --> 01:43:19,440
Bože, Devline, ovo je takvo olakšanje

2472
01:43:19,800 --> 01:43:23,440
jer nikad nisam mogla podnijeti a
šansa da ide protiv vas.

2473
01:43:23,600 --> 01:43:25,480
Zaokrenuti. Reci mi odgovara li ovo.

2474
01:43:25,640 --> 01:43:27,680
Stavite vješalicu na nos.

2475
01:43:27,760 --> 01:43:28,880
(SMIJEH SE) Stani!

2476
01:43:39,880 --> 01:43:41,160
Oprostite.

2477
01:43:41,320 --> 01:43:42,720
Izvoli. Hvala.

2478
01:43:42,880 --> 01:43:44,160
Katherine!

2479
01:43:44,400 --> 01:43:45,840
Katherine! Oh, Devlin.

2480
01:43:46,000 --> 01:43:47,640
Sinoć je bilo tako zabavno.

2481
01:43:47,720 --> 01:43:48,800
ja znam

2482
01:43:49,160 --> 01:43:52,160
Još uvijek pokušavam shvatiti kako si varao.

2483
01:43:52,840 --> 01:43:55,240
Nisam. To se dogodilo.

2484
01:43:55,480 --> 01:43:57,680
Dakle, gdje je Danny?

2485
01:43:59,800 --> 01:44:01,000
Devlin...

2486
01:44:01,800 --> 01:44:04,800
Danny je na svom vjenčanju.

2487
01:44:05,320 --> 01:44:06,480
Dođi opet?

2488
01:44:06,640 --> 01:44:08,160
Nikad nisam bila udana za njega.

2489
01:44:09,520 --> 01:44:11,360
Sve velika laž koju sam izmislio.

2490
01:44:11,520 --> 01:44:12,760
Zašto?

2491
01:44:13,360 --> 01:44:18,000
Jer nisam mogao podnijeti tu pomisao
da znaš istinu.

2492
01:44:18,040 --> 01:44:19,160
Stvarno?

2493
01:44:19,640 --> 01:44:22,320
Dakle, da, ja sam samohrana majka.

2494
01:44:22,880 --> 01:44:24,400
Imam dvoje djece koje volim

2495
01:44:24,480 --> 01:44:25,880
više od svega na svijetu.

2496
01:44:26,040 --> 01:44:29,920
Vozim Hondu. Još uvijek ima dial-up internet.

2497
01:44:30,520 --> 01:44:34,200
Na faksu sam dobio 2,7 GPA, a ne 3,4.

2498
01:44:34,960 --> 01:44:36,200
I kad već govorim istinu,

2499
01:44:37,040 --> 01:44:38,400
Izmet svoje djece sam nazvao po tebi.

2500
01:44:40,560 --> 01:44:43,000
I radim za Dannyja. Ja sam njegov pomoćnik.

2501
01:44:43,040 --> 01:44:44,200
To je to.

2502
01:44:44,680 --> 01:44:48,000
Stvarno, ovo nikad ne bih pogodio.

2503
01:44:48,040 --> 01:44:49,840
Mislim, vas dvoje ste imali pravu vezu.

2504
01:44:51,040 --> 01:44:54,520
On je super. On je najbolji tip.

2505
01:44:56,480 --> 01:44:59,120
A možda sam čak i zaljubljena u njega,

2506
01:45:00,200 --> 01:45:02,120
ali to u ovom trenutku nije bitno

2507
01:45:02,240 --> 01:45:06,600
jer se ženi
drugoj osobi upravo sada.

2508
01:45:08,920 --> 01:45:10,720
lan i ja prekidamo.

2509
01:45:11,560 --> 01:45:14,760
Što? Što se dogodilo?

2510
01:45:16,080 --> 01:45:18,240
Pa, za početak, on je gay.

2511
01:45:18,400 --> 01:45:19,520
on je homoseksualac?

2512
01:45:19,600 --> 01:45:21,160
Mislim, pogledaj ga.

2513
01:45:21,320 --> 01:45:23,320
To je jak mišić.

2514
01:45:23,400 --> 01:45:24,880
stišćem.

2515
01:45:25,440 --> 01:45:26,840
Devlin, moram ti reći,

2516
01:45:26,920 --> 01:45:29,800
sinoć, uz guzicu zgrabila kokosov orah,

2517
01:45:29,880 --> 01:45:31,880
malo crvene zastave.

2518
01:45:31,960 --> 01:45:33,480
(SMIJEH)

2519
01:45:33,560 --> 01:45:35,600
Vidio sam ga kako to radi sa sapunom.

2520
01:45:35,680 --> 01:45:36,960
(UZVIKUJE)

2521
01:45:37,360 --> 01:45:38,960
(PJEVANJE HAVAJSKE PJESME)

2522
01:45:42,360 --> 01:45:43,920
Što je s iPodom?

2523
01:45:44,080 --> 01:45:45,760
Ma, nije ništa izmislio.

2524
01:45:45,840 --> 01:45:47,080
Nije?

2525
01:45:47,240 --> 01:45:49,800
Ne! Zaradio je tužeći Dodgerse

2526
01:45:49,880 --> 01:45:52,000
nakon što ga je pogodila loša lopta.

2527
01:45:53,360 --> 01:45:56,800
O Bože! To je tako... Što?

2528
01:45:57,800 --> 01:45:59,440
Pa, ovo je drugačije.

2529
01:45:59,760 --> 01:46:04,520
Da, zašto nismo prije probali ovu stvar s govorenjem istine?

2530
01:46:05,120 --> 01:46:06,360
ne znam

2531
01:46:07,440 --> 01:46:09,080
hej hej

2532
01:46:10,360 --> 01:46:11,360
Što?

2533
01:46:11,440 --> 01:46:12,680
To je lijepo.

2534
01:46:12,760 --> 01:46:14,960
Lijepo je govoriti istinu. To je dobro.

2535
01:46:15,160 --> 01:46:16,560
Istina je zabavna, zar ne?

2536
01:46:16,720 --> 01:46:18,120
Kao, jesi li govorio istinu

2537
01:46:18,160 --> 01:46:19,880
kad si rekao da si možda zaljubljen u mene?

2538
01:46:20,640 --> 01:46:22,440
Ostaviću vas dvoje. U redu.

2539
01:46:22,600 --> 01:46:24,480
Idem se razvesti. Sretno.

2540
01:46:26,280 --> 01:46:27,600
(SMIJEH SE)

2541
01:46:30,000 --> 01:46:32,440
Čekaj, gdje su moja djeca?

2542
01:46:32,960 --> 01:46:35,280
Palmer ih je odveo na sladoled.

2543
01:46:36,080 --> 01:46:38,400
Pa, kako je bilo na vjenčanju?

2544
01:46:38,480 --> 01:46:39,840
U redu. U redu.

2545
01:46:39,880 --> 01:46:43,880
Dakle, stojimo na vrhu ove prekrasne litice. Uh-ha.

2546
01:46:44,000 --> 01:46:47,240
Počinjem gledati u Pacifik,

2547
01:46:47,320 --> 01:46:48,880
i mislim u sebi,

2548
01:46:49,000 --> 01:46:53,760
"Vau. Upravo ću započeti svoj život

2549
01:46:54,360 --> 01:46:55,880
"s onom koju volim."

2550
01:46:57,680 --> 01:46:59,640
A jedini problem je bio,

2551
01:46:59,720 --> 01:47:02,160
onaj koga volim nije bio sa mnom.

2552
01:47:03,480 --> 01:47:04,560
Nije?

2553
01:47:04,640 --> 01:47:05,840
Nije bila.

2554
01:47:06,840 --> 01:47:08,640
Pa nisi?

2555
01:47:08,840 --> 01:47:10,040
Nisam mogla.

2556
01:47:10,080 --> 01:47:11,320
Nisi mogao.

2557
01:47:11,920 --> 01:47:16,320
Mislim, nemamo li nešto više

2558
01:47:16,360 --> 01:47:17,720
događa kod nas?

2559
01:47:19,520 --> 01:47:21,040
Danny, ja...

2560
01:47:23,360 --> 01:47:26,720
Što se događa kada nismo na lažnom kationu

2561
01:47:26,760 --> 01:47:29,960
a ti se probudiš i shvatiš da je ovo stvarno?

2562
01:47:30,120 --> 01:47:33,040
Ti si jedina prava stvar koju sam imao u životu.

2563
01:47:33,240 --> 01:47:35,400
Danny, hajde, čovječe. ja ne...

2564
01:47:35,560 --> 01:47:38,600
Ona je lijepa i ona je... Nemam dvadeset tri godine.

2565
01:47:40,400 --> 01:47:42,360
Ja nisam to.

2566
01:47:42,560 --> 01:47:44,480
Dobra je, jako je fina,

2567
01:47:44,520 --> 01:47:47,240
postoji samo jedan problem. Ona nije ti.

2568
01:47:47,480 --> 01:47:48,560
Ona nije ti.

2569
01:47:49,560 --> 01:47:51,240
Imam dvoje djece.

2570
01:47:51,560 --> 01:47:54,920
Ne mogu ih tek tako otjerati s litice. znate

2571
01:47:55,360 --> 01:47:56,680
(ENGLESKIM NAGLASKOM) Volim tu djecu

2572
01:47:56,760 --> 01:47:58,800
više od svega na svijetu, Guv'nor.

2573
01:47:58,880 --> 01:48:00,480
(SMIJEH)

2574
01:48:00,560 --> 01:48:03,800
Ne, želim biti s tim dečkima 23 sata dnevno.

2575
01:48:04,200 --> 01:48:06,040
Što je s drugim satom?

2576
01:48:15,560 --> 01:48:17,360
(LJUDI NAVIJAJU)

2577
01:48:17,440 --> 01:48:18,760
MORNAR: Dobar posao!

2578
01:48:18,920 --> 01:48:20,480
O tome ti govorim.

2579
01:48:20,560 --> 01:48:21,920
Što god!

2580
01:48:25,440 --> 01:48:26,520
(ŠKRIŽA)

2581
01:48:26,600 --> 01:48:27,880
DANNY: Pa, sve je ispalo

2582
01:48:27,960 --> 01:48:30,120
prilično dobro za sve.

2583
01:48:30,280 --> 01:48:33,160
Squirt mora plivati ​​s dupinima.

2584
01:48:33,880 --> 01:48:35,280
(NAVIJANJE)

2585
01:48:36,360 --> 01:48:39,640
Palmer je upoznao nekog tenisača
vlastitih godina u avionu na putu kući,

2586
01:48:39,760 --> 01:48:42,120
koji je još veći obožavatelj 'N Synca.

2587
01:48:43,920 --> 01:48:46,440
A Maggie će krenuti na trotjedni tečaj glume

2588
01:48:46,520 --> 01:48:48,760
sa stvarnim Dolphom Lundgrenom.

2589
01:48:49,880 --> 01:48:51,800
I što se dogodilo sa mnom?

2590
01:48:52,080 --> 01:48:55,280
Pa, konačno stvarno nosim svoj vjenčani prsten.

2591
01:48:55,480 --> 01:48:57,360
I sad kad me žene pitaju o tome,

2592
01:48:57,520 --> 01:48:59,640
Reći ću im da sam oženjen ženom

2593
01:48:59,720 --> 01:49:02,440
ko me ne tuce taj me ne vara

2594
01:49:02,640 --> 01:49:05,560
ne pije... Pa, ne pije toliko.

2595
01:49:05,640 --> 01:49:08,520
I s kim ću provesti ostatak života.

2596
01:49:08,600 --> 01:49:11,360
Žena po imenu Katherine.

2597
01:49:11,440 --> 01:49:14,720
Želite li plesati sa
vaša žena, doktorica Maccabee?

2598
01:49:15,000 --> 01:49:17,040
Da, bih, gospođo Maccabee.

2599
01:49:17,320 --> 01:49:18,400
Da, u redu je.

2600
01:49:20,800 --> 01:49:22,160
Još jedan.

2601
01:49:23,920 --> 01:49:25,200
(UZVIKUJE)

2602
01:49:27,600 --> 01:49:30,520
Bio si u pravu, Soul Patch ide jako na tom basu.

2603
01:49:30,680 --> 01:49:32,240
Što sam ti rekao? Uh-ha.

2604
01:49:35,600 --> 01:49:38,000
hej Bis, čovječe. samo se šalim. Stop.

2605
01:49:43,160 --> 01:49:45,360
shvaćam. Dug je i gadan.

2606
01:49:45,520 --> 01:49:48,200
Ne treba ti vjetar da bi se ta stvar zaljuljala.