1
00:00:02,640 --> 00:00:03,630
[Se reproduce música navideña]
2
00:00:49,520 --> 00:00:50,670
[motor acelerando]
3
00:00:56,920 --> 00:00:57,831
[la música termina]
4
00:00:58,360 --> 00:01:00,352
[locutor comercial en televisión]
Bienvenidos a Villa Capri.
5
00:01:00,880 --> 00:01:02,360
Situado en el corazón del desierto
6
00:01:02,440 --> 00:01:05,353
es la comunidad turística
que te lleva al paraíso.
7
00:01:05,880 --> 00:01:07,872
Has trabajado duro toda tu vida,
8
00:01:08,280 --> 00:01:09,191
y ahora...
9
00:01:09,640 --> 00:01:11,996
[respiración pesada]
10
00:01:12,480 --> 00:01:13,391
¡No!
11
00:01:17,000 --> 00:01:19,196
[exhala, gruñe]
12
00:01:27,240 --> 00:01:28,515
Ese hijo de puta
13
00:01:28,920 --> 00:01:30,240
Está en Palm Springs.
14
00:01:30,840 --> 00:01:33,639
[sin aliento] Él está disfrutando
al sol y jugando al golf.
15
00:01:33,720 --> 00:01:38,351
mientras mi marido
¡está bebiendo vino de tocador en supermax!
16
00:01:38,440 --> 00:01:39,874
[jadeando]
17
00:01:41,320 --> 00:01:42,231
[jadeando]
18
00:01:43,040 --> 00:01:43,917
[gruñidos]
19
00:01:50,520 --> 00:01:53,513
Ahora lo único que quiero
de ti para navidad
20
00:01:54,840 --> 00:01:57,116
¿Es esa cabeza de rata en una caja?
21
00:01:59,120 --> 00:02:00,952
Y hacer que parezca que fue un accidente.
22
00:02:07,000 --> 00:02:09,674
[Steven Davis
Se reproduce "Unos días más hasta Navidad"]
23
00:02:14,640 --> 00:02:17,474
♪ Faltan unos días más para Navidad ♪
24
00:02:18,360 --> 00:02:20,716
♪ Mi época favorita del año ♪
25
00:02:21,600 --> 00:02:24,832
♪ Si tenemos suerte veremos a Santa ♪
26
00:02:25,720 --> 00:02:27,996
♪ Rudolph y sus ocho renos ♪
27
00:02:28,880 --> 00:02:32,032
♪ La nieve sigue cayendo ♪
28
00:02:33,120 --> 00:02:35,589
♪ Trineo cuesta abajo ♪
29
00:02:36,600 --> 00:02:39,752
♪ Frosty está congelado en el césped ♪
30
00:02:40,280 --> 00:02:42,431
♪ Contando los días hasta ♪
31
00:02:43,920 --> 00:02:46,719
♪ Nos reunimos para decorar el árbol ♪
32
00:02:47,520 --> 00:02:50,115
♪ Cantando canciones navideñas ♪
33
00:02:51,080 --> 00:02:53,390
♪ Las especias llenan el aire ♪
34
00:02:53,920 --> 00:02:56,037
♪ Huele a galletas por todos lados ♪
35
00:02:56,560 --> 00:02:58,153
- Hola, Duque.
- Ey.
36
00:02:58,520 --> 00:03:00,477
♪ Faltan unos días para Navidad ♪
37
00:03:01,760 --> 00:03:04,229
♪ La mejor época del año ♪
38
00:03:05,560 --> 00:03:08,439
♪ La luz del fuego brilla ♪
39
00:03:08,520 --> 00:03:11,752
♪ Sobre todo lo que apreciamos ♪
40
00:03:12,480 --> 00:03:15,552
♪ Sólo faltan unos días más para Navidad ♪
41
00:03:16,400 --> 00:03:20,189
♪ Unos días más ♪
♪ Hasta que llegue la Navidad ♪
42
00:03:20,280 --> 00:03:24,194
- Hola.
- Gracias.
43
00:03:26,920 --> 00:03:27,831
¡Papá Noel!
44
00:03:29,280 --> 00:03:30,999
¡Oh! Eres muy generoso, Duque.
45
00:03:31,080 --> 00:03:32,912
¿Puedo hacer que firmes?
este recibo para mí?
46
00:03:33,720 --> 00:03:35,712
Claro. Acabas de comprar tu salida
47
00:03:35,800 --> 00:03:37,154
- la lista traviesa.
- Placer.
48
00:03:38,480 --> 00:03:41,234
♪ Rudolph y sus ocho renos ♪
49
00:03:42,040 --> 00:03:44,794
♪ La luz del fuego brilla ♪
50
00:03:45,040 --> 00:03:47,794
♪ Sobre todo lo que apreciamos ♪
51
00:03:48,720 --> 00:03:51,872
♪ Sólo faltan unos días más para Navidad ♪
52
00:03:52,760 --> 00:03:55,355
♪ Faltan unos días más para Navidad ♪
53
00:03:55,440 --> 00:03:58,558
- [hombre] ¡Hola jefe!
- [Duke] Buen trabajo, chicos. Muy festivo.
54
00:04:08,840 --> 00:04:09,751
[termina la canción]
55
00:04:13,360 --> 00:04:16,034
[música suave sonando]
56
00:04:27,760 --> 00:04:30,673
- Disculpe. Este es el lugar del Sr. Diver.
- ¡Perfecto!
57
00:04:32,560 --> 00:04:34,358
¿El Sr. Diver te hizo usar esa ropa?
58
00:04:39,800 --> 00:04:40,916
Llámamelo, Elf.
59
00:04:45,320 --> 00:04:47,391
- [Jimmy] Bonito árbol.
- [Duke] ¿Quién es el que está en mi lugar de estacionamiento?
60
00:04:47,480 --> 00:04:50,075
[Jimmy] Oh, ese es un nuevo residente,
Leo McKay.
61
00:04:50,160 --> 00:04:52,311
Sí, acaba de registrarse.
anoche y en realidad está muy...
62
00:04:52,400 --> 00:04:54,869
Tiene un sombrero de diez galones
en una cabeza de cinco galones.
63
00:04:55,120 --> 00:04:56,156
Pagó todo en efectivo.
64
00:04:59,360 --> 00:05:00,237
¿Dinero en efectivo?
65
00:05:02,600 --> 00:05:03,829
Bueno... [chasquea la lengua]
66
00:05:04,640 --> 00:05:07,280
Invitémoslo a mi juego de póquer privado.
67
00:05:07,560 --> 00:05:08,550
Lo entendiste.
68
00:05:08,960 --> 00:05:10,440
Le mostraré quién manda.
69
00:05:11,680 --> 00:05:13,319
- De la mejor manera.
- Por supuesto.
70
00:05:16,760 --> 00:05:18,240
- Está torcido.
- ¿Mmm?
71
00:05:18,760 --> 00:05:23,152
- Y hay una calva.
- ¿Así que lo que? Muchos árboles tienen defectos.
72
00:05:23,240 --> 00:05:24,469
Mucha gente tiene defectos.
73
00:05:25,480 --> 00:05:27,392
Puedes poner el lado malo.
de un árbol contra la pared.
74
00:05:27,480 --> 00:05:29,073
¿Qué haces?
con el lado malo de la gente?
75
00:05:30,000 --> 00:05:31,832
- Eso es profundo.
- Escríbelo.
76
00:05:34,680 --> 00:05:35,591
Saludos, cariño.
77
00:05:36,240 --> 00:05:38,675
Se amable y consigue 5.000
sin caja chica para mí.
78
00:05:38,760 --> 00:05:39,671
No es un problema.
79
00:05:40,160 --> 00:05:42,152
Tengo algunas cosas para que firme aquí, señor.
80
00:05:43,360 --> 00:05:46,398
¿Sabías que los constructores
de las grandes catedrales de Europa
81
00:05:46,480 --> 00:05:48,870
Dejaría un pequeño defecto
en la piedra en alguna parte
82
00:05:48,960 --> 00:05:51,270
solo para reconocer
¿Que sólo Dios es perfecto?
83
00:05:51,360 --> 00:05:52,396
¿Dónde aprendes todo esto?
84
00:05:52,480 --> 00:05:53,834
La universidad de la vida, muchacho.
85
00:05:53,920 --> 00:05:56,355
Bueno, tenemos
el aguinaldo del jardinero,
86
00:05:56,440 --> 00:05:57,999
las cámaras de seguridad adicionales para su villa,
87
00:05:58,080 --> 00:05:59,799
el bono que me pediste
para pagar a todo el personal,
88
00:05:59,920 --> 00:06:03,231
animales vivos para el belén.
Los camellos eran un poco caros.
89
00:06:03,320 --> 00:06:05,198
No se puede hacer un belén sin camellos.
90
00:06:05,640 --> 00:06:07,074
Los Reyes Magos vinieron de Oriente.
91
00:06:07,320 --> 00:06:08,276
Tengo que darles respeto.
92
00:06:08,360 --> 00:06:11,239
Ah, y tenemos una carta.
del club rotario
93
00:06:11,480 --> 00:06:12,311
confirmando su aceptación
94
00:06:12,400 --> 00:06:14,710
- de Honores al Hombre del Año...
- No puedo aceptar. No puedo aceptar.
95
00:06:15,200 --> 00:06:16,873
Me siento incómodo en el centro de atención.
96
00:06:17,480 --> 00:06:18,675
Pareces cómodo en el centro de atención.
97
00:06:18,880 --> 00:06:21,918
¡Mis palos de golf! ¡Oh, perfecto, perfecto!
98
00:06:22,000 --> 00:06:24,993
Entonces les hice cerrar la cara.
al conductor en un grado y medio.
99
00:06:25,080 --> 00:06:27,151
Has estado cortando un poco recientemente.
Debería encargarse de ello.
100
00:06:27,280 --> 00:06:28,350
Bien, bien, bien.
101
00:06:28,840 --> 00:06:31,753
Creo que simplemente saldré corriendo hacia el campo.
y que coman los perros grandes.
102
00:06:31,840 --> 00:06:32,796
[Ginger] ¡Oh, Duque!
103
00:06:33,520 --> 00:06:34,431
[Duque] ¿Hm?
104
00:06:34,960 --> 00:06:36,599
- Cinco mil. Mmmm.
- Gracias, cariño.
105
00:06:41,520 --> 00:06:43,352
Duke, ¿me estás vigilando?
106
00:06:43,680 --> 00:06:45,672
- Cada centímetro delicioso.
- [risas]
107
00:06:45,800 --> 00:06:47,439
Qué bonito árbol el que tienes este año.
108
00:06:47,920 --> 00:06:48,831
Bueno, gracias
109
00:06:48,920 --> 00:06:50,877
pero estoy un poco preocupado
que algunos de los residentes
110
00:06:50,960 --> 00:06:52,917
Puede que no le guste un árbol flocado.
111
00:06:53,760 --> 00:06:55,991
Bueno, ya me conoces, Duque.
112
00:06:57,520 --> 00:07:00,115
Me gusta un buen rebaño de vez en cuando.
113
00:07:00,560 --> 00:07:03,394
[Duke] Un poco de Trocken de Henkell
¿Para mi querida?
114
00:07:03,480 --> 00:07:05,836
[risas] Lo que sea.
115
00:07:05,920 --> 00:07:09,709
[risas] Es un poco antes
mi hora de dormir, pero... [gruñidos]
116
00:07:10,040 --> 00:07:14,319
- Ay, siempre es tu hora de dormir, Duke.
- [ambos se ríen]
117
00:07:14,400 --> 00:07:16,960
Pero cariño, conoces la naturaleza de un hombre
es de hombre...
118
00:07:17,600 --> 00:07:19,353
[ambos riendo]
119
00:07:19,440 --> 00:07:20,874
[Susan Werner, "No olvides
Para Recordar la Navidad" tocando tranquilamente]
120
00:07:21,960 --> 00:07:26,477
Oye, ¿por qué no voy y mejoro?
la chimenea del tocador.
121
00:07:26,840 --> 00:07:27,637
¿Te gustaría eso?
122
00:07:27,720 --> 00:07:29,279
- Sí, lo haría.
- ¡Bueno!
123
00:07:33,440 --> 00:07:36,114
[silbando]
124
00:07:38,720 --> 00:07:40,837
[Roberta] Espero que no te importe.
Me dejé entrar.
125
00:07:41,800 --> 00:07:42,711
¿Para mí?
126
00:07:43,400 --> 00:07:47,076
Eh... ¡por supuesto!
127
00:07:47,160 --> 00:07:48,355
[Roberta se ríe]
128
00:07:50,000 --> 00:07:53,072
¿Cuál es el color de esa seda?
¿contra tu piel?
129
00:07:53,600 --> 00:07:56,832
Hay un cuadro de Caravaggio.
Podrías haber sido...
130
00:07:56,920 --> 00:07:58,240
Es ciruela.
131
00:07:58,960 --> 00:08:00,235
Y tú eres mi ciruela.
132
00:08:00,320 --> 00:08:01,276
¡Oh!
133
00:08:01,360 --> 00:08:06,640
Escucha, cariño, yo... sólo voy a irme.
y... cierra, apaga todas las luces,
134
00:08:06,720 --> 00:08:09,519
y vuelve
y sometete a todos tus caprichos.
135
00:08:09,600 --> 00:08:12,479
Todos mis caprichos.
136
00:08:12,560 --> 00:08:13,516
[gruñidos]
137
00:08:13,600 --> 00:08:16,069
Oh... Vuelve rápido.
138
00:08:16,520 --> 00:08:18,159
[la música continúa]
139
00:08:21,600 --> 00:08:23,239
[risas]
140
00:08:24,000 --> 00:08:27,789
Uh... Marguerite querida,
Yo... creo que...
141
00:08:28,520 --> 00:08:32,480
Zoloft y el Lipitor
están haciendo efecto un poco temprano en mí.
142
00:08:32,560 --> 00:08:34,119
Yo... me siento mareado.
143
00:08:34,480 --> 00:08:35,960
- Espera un momento.
- [Duque] ¿Qué?
144
00:08:36,400 --> 00:08:38,119
[susurros] ¿Tienes
¿Otra mujer ahí dentro?
145
00:08:38,200 --> 00:08:43,480
Oh, Marguerite... me lastimaste
con tu acusación.
146
00:08:43,560 --> 00:08:47,873
Tuerces el cuchillo. La herida sangra.
147
00:08:47,960 --> 00:08:50,998
Tú... obtienes tanto placer
fuera... fuera de mi malestar.
148
00:08:51,080 --> 00:08:52,912
- Yo... yo simplemente no...
- Espere un segundo, señor.
149
00:08:54,000 --> 00:08:55,673
No respondiste mi pregunta.
150
00:08:56,000 --> 00:08:57,957
Cariño, confía en mí...
151
00:08:59,240 --> 00:09:01,391
Hablo desde el corazón cuando digo...
152
00:09:05,080 --> 00:09:06,912
Sí, hay una mujer en el dormitorio.
153
00:09:07,000 --> 00:09:09,196
[suspira] Está bien. Bueno...
154
00:09:10,040 --> 00:09:14,956
Sé que no soy tu único,
y tenemos una relación adulta.
155
00:09:15,040 --> 00:09:16,997
- Sí.
- Entonces, yo...
156
00:09:18,080 --> 00:09:19,150
Bueno, sólo diré buenas noches.
157
00:09:21,560 --> 00:09:24,314
- [Marguerite] Estoy bien.
- ¡N... no! Déjame, déjame...
158
00:09:24,400 --> 00:09:26,756
- Déjame acompañarte hasta tu puerta, ¿vale?
- [Marguerite] Mm-hm.
159
00:09:27,720 --> 00:09:30,758
A tu manera, Duque,
Eres extrañamente caballeroso.
160
00:09:30,880 --> 00:09:33,554
[risas] Merci beaucoup.
161
00:09:33,640 --> 00:09:36,075
[Marguerite] Todavía un gato,
Por supuesto, pero tienes reglas.
162
00:09:36,160 --> 00:09:38,720
Ay, me considero un caballero.
163
00:09:41,080 --> 00:09:47,793
Y entonces: "Buenas noches. Buenas noches".
La despedida es un dolor tan dulce.
164
00:09:48,600 --> 00:09:51,274
diré buenas noches
hasta que sea mañana."
165
00:09:51,680 --> 00:09:54,718
[risas] ¿Puedo citarte sobre eso?
166
00:09:54,800 --> 00:09:56,314
Bueno, sé mi invitado, Romeo.
167
00:09:57,080 --> 00:10:00,471
En realidad, estoy... incluso te sorprende.
considerado un poco de romance esta noche
168
00:10:00,560 --> 00:10:01,630
dadas las circunstancias.
169
00:10:02,440 --> 00:10:03,351
¿Circunstancias?
170
00:10:03,680 --> 00:10:04,670
Bueno, esta es tu noche de póquer.
171
00:10:06,160 --> 00:10:07,071
Ciao.
172
00:10:08,200 --> 00:10:10,669
Eh... ¿póquer?
173
00:10:12,600 --> 00:10:13,477
¡Póker!
174
00:10:13,560 --> 00:10:15,313
[se reproduce música alegre]
175
00:10:22,240 --> 00:10:23,230
[jadeos]
176
00:10:23,320 --> 00:10:26,438
Tengo la sensación de que el duque
177
00:10:26,560 --> 00:10:30,474
Necesitaba un poco... Roberta.
178
00:10:31,720 --> 00:10:34,235
[risas] Uh, sí.
179
00:10:34,360 --> 00:10:37,239
El Duque... el Duque siempre necesita
un poco de Roberta. [risas]
180
00:10:38,480 --> 00:10:43,396
Bueno, por la forma en que lo acabas de decir,
Suena como un "no esta noche".
181
00:10:44,120 --> 00:10:49,240
bueno tengo una reunion
Eso requiere atención urgente, cariño.
182
00:10:49,320 --> 00:10:51,437
- ¿Por la noche?
- Es de mañana en China.
183
00:10:53,840 --> 00:10:55,832
[risas]
184
00:10:55,920 --> 00:10:59,277
Bueno, buenas noches, buenas noches, cariño.
La despedida es un dolor tan dulce.
185
00:10:59,360 --> 00:11:05,391
"Un caballo, un caballo.
Mi reino por un caballo."
186
00:11:06,080 --> 00:11:08,356
- [relincha como un caballo]
- Mm-hm.
187
00:11:14,480 --> 00:11:17,279
[risas de los hombres]
188
00:11:18,000 --> 00:11:20,515
Entonces, un chico llega a casa del médico.
189
00:11:20,600 --> 00:11:23,559
Le dice a su esposa,
"Cariño, tengo noticias terribles".
190
00:11:23,640 --> 00:11:24,471
Terribles noticias.
191
00:11:24,560 --> 00:11:26,950
"El doctor dice que sólo tengo
12 horas de vida."
192
00:11:27,080 --> 00:11:29,549
- Ajá.
- La esposa dice: "Dios mío, eso es terrible".
193
00:11:29,640 --> 00:11:32,997
Eso es terrible. Haré cualquier cosa por ti.
Lo que quieras."
194
00:11:33,080 --> 00:11:37,472
Y él dice: "Quiero tener sexo salvaje
contigo toda la noche."
195
00:11:38,240 --> 00:11:39,469
Y ella lo mira y dice:
196
00:11:39,560 --> 00:11:41,836
"Es fácil para ti decirlo. no tienes
levantarse por la mañana."
197
00:11:41,920 --> 00:11:45,880
- [risas]
- [Larry] ¡Eso es gracioso! ¡Eso es muy divertido!
198
00:11:45,960 --> 00:11:48,111
Muy bien. ¿Quién apuesta?
¿Quién apuesta? ¿Quién apuesta?
199
00:11:48,200 --> 00:11:52,513
Soy yo y voy a ganar mucho dinero.
Porque quiero tomar todo lo que tienes.
200
00:11:52,600 --> 00:11:54,956
Veré tus 100 y los subiré a los dos.
201
00:11:55,040 --> 00:11:57,714
- [Larry] ¡Son 100 dólares!
- [charla superpuesta]
202
00:11:57,800 --> 00:11:59,473
- Te veré, te veré.
- [la charla continúa]
203
00:11:59,560 --> 00:12:01,233
He oído que aquí es donde tiene lugar la acción.
204
00:12:01,320 --> 00:12:02,231
¿Quién diablos eres tú?
205
00:12:02,320 --> 00:12:04,676
Soy Leo McKay. Me estoy mudando a um...
206
00:12:04,760 --> 00:12:06,672
Villa 71. Bienvenido, vecino.
207
00:12:06,760 --> 00:12:07,671
Hola.
208
00:12:08,560 --> 00:12:11,871
Soy Duke Diver, gerente residente.
de este pequeño rincón del paraíso.
209
00:12:12,000 --> 00:12:15,198
- Estos son mis compinches.
- Duke es una leyenda.
210
00:12:15,280 --> 00:12:16,680
Las leyendas ya no son lo que solían ser.
¿lo son?
211
00:12:16,760 --> 00:12:18,194
[Larry] Sí, pero no conoces a Duke.
212
00:12:18,280 --> 00:12:20,317
Es un campeón residente.
de todo lo que hay por aquí.
213
00:12:20,400 --> 00:12:21,754
Chicos, me están avergonzando.
214
00:12:22,040 --> 00:12:24,760
solo soy un chico de campo
tratando de desvanecerse en la puesta de sol
215
00:12:24,840 --> 00:12:25,956
con una sonrisa en mi cara.
216
00:12:26,040 --> 00:12:27,076
¿No lo somos todos?
217
00:12:27,160 --> 00:12:29,550
Pero debo advertirte, prima,
Aquí jugamos con dinero real.
218
00:12:29,640 --> 00:12:32,030
Bueno, intentaré seguir el ritmo.
219
00:12:32,800 --> 00:12:34,712
- [Joey] Ah.
- [Larry] Mierda... ¡Eso es un fajo, hombre!
220
00:12:36,760 --> 00:12:38,080
¡La mierda se volvió real aquí!
221
00:12:38,160 --> 00:12:40,311
[Burt] Esa es mi pensión alimenticia, no puedo, hombre,
esto son dos meses...
222
00:12:40,400 --> 00:12:41,197
Está bien.
223
00:12:41,320 --> 00:12:42,470
[Joey] Ahora, ¿de dónde eres, Leo?
224
00:12:42,800 --> 00:12:46,714
Soy ciudadano del mundo.
Mogadiscio, Yakarta, Kabul.
225
00:12:47,440 --> 00:12:48,920
Todos los lugares de vacaciones.
226
00:12:49,400 --> 00:12:52,040
- [Joey] ¿Militar?
- No. Exmilitares.
227
00:12:52,120 --> 00:12:54,271
Actualmente emprendedor.
228
00:12:54,800 --> 00:12:57,235
Comercio internacional.
Compro cosas, vendo cosas.
229
00:12:57,320 --> 00:12:58,231
¿Como?
230
00:12:58,600 --> 00:13:02,116
Gas, armas, petróleo, trenes, camiones.
Cosas grandes. Me gustan las cosas grandes.
231
00:13:02,200 --> 00:13:04,715
[charla superpuesta]
232
00:13:05,480 --> 00:13:06,994
Y un hombre de misterio.
233
00:13:09,800 --> 00:13:10,950
¿Qué tal si jugamos algunas cartas?
234
00:13:11,360 --> 00:13:12,874
¿Cuál es tu juego, prima?
235
00:13:12,960 --> 00:13:17,113
Te gusta el sorteo de cinco cartas, Stud.
¿Omaha, Texas, retenerlos?
236
00:13:17,200 --> 00:13:18,111
Texas servirá.
237
00:13:18,720 --> 00:13:19,631
Entrégalos, Joey.
238
00:13:19,880 --> 00:13:22,349
[Joey] Y un cinco y un diez, diez.
239
00:13:22,680 --> 00:13:23,591
As alto.
240
00:13:24,080 --> 00:13:25,196
¿Por qué no duplicamos eso?
241
00:13:25,280 --> 00:13:28,079
- [Larry] Vaya.
- [Burt] Ustedes son ladrones de bancos.
242
00:13:28,200 --> 00:13:29,759
[Joey suspira] Tengo que saber cuándo retirarse.
243
00:13:31,000 --> 00:13:33,595
Mi 700. Aquí está el río.
244
00:13:34,720 --> 00:13:37,440
- [Larry] ¡Mira eso!
- [charla superpuesta]
245
00:13:37,520 --> 00:13:41,434
Voy a... sólo por el amor de Dios,
Voy a darle dos.
246
00:13:41,520 --> 00:13:42,351
[Leo] Hay nueve.
247
00:13:42,440 --> 00:13:44,033
- Burt, ¿qué eres? ¿Estás totalmente comprometido?
- Estoy fuera.
248
00:13:44,320 --> 00:13:45,834
Y estoy totalmente incluido.
249
00:13:45,920 --> 00:13:47,912
[Larry] ¡Oh hombre! ¿Qué vamos a hacer?
250
00:13:48,000 --> 00:13:50,071
Bien, todos ustedes. Léelos y llora.
251
00:13:50,160 --> 00:13:52,720
- Bote lleno, ases arriba.
- [Larry] ¡Mierda!
252
00:13:52,800 --> 00:13:54,029
[Larry] ¡Te lo advertimos, Leo!
253
00:13:55,640 --> 00:13:57,518
- Son cuatro decenas.
- [Larry jadea] ¿Qué?
254
00:13:58,320 --> 00:14:01,631
- [Leo] Cuatro decenas.
- [Larry] Maldita sea, venció a Duke.
255
00:14:01,720 --> 00:14:03,040
[Burt] Estoy más muerto que muerto.
256
00:14:03,120 --> 00:14:04,440
[Larry] Estoy completamente limpio.
257
00:14:05,280 --> 00:14:06,157
[Leo] ¡Maldita sea, tuve suerte!
258
00:14:06,280 --> 00:14:08,920
A veces pisas mierda
y terminas oliendo...
259
00:14:09,000 --> 00:14:11,720
Disculpe, ya sabe,
Creo que ese es mío.
260
00:14:12,560 --> 00:14:13,789
No vi eso.
261
00:14:13,880 --> 00:14:16,554
- [risas]
- ¿Qué quieres? ¿Por qué viniste aquí?
262
00:14:16,760 --> 00:14:19,320
vine aqui para seguir desarrollándome
mi imperio empresarial
263
00:14:20,160 --> 00:14:21,992
mientras trabajaba en mi inestable juego de golf.
264
00:14:22,560 --> 00:14:24,870
Oh, ¿tú... juegas golf?
265
00:14:25,080 --> 00:14:28,073
No bien, pero sí honesta y seriamente.
266
00:14:28,160 --> 00:14:30,720
Bueno, eh, tal vez
me darás la oportunidad
267
00:14:30,800 --> 00:14:32,712
para recuperar mi dinero en el campo de golf.
268
00:14:32,800 --> 00:14:33,790
[Leo] Quizás lo haga.
269
00:14:33,880 --> 00:14:34,791
[risas]
270
00:14:35,000 --> 00:14:38,835
Ya sabes, un verdadero caballero.
no sale ganador.
271
00:14:39,360 --> 00:14:41,829
Un verdadero caballero mantiene vivo el juego.
272
00:14:43,120 --> 00:14:46,477
¡Oh, Dios mío, mío, mío, mío! He aquí la evidencia.
273
00:14:46,960 --> 00:14:48,838
¿Qué puede significar?
274
00:14:48,920 --> 00:14:52,436
Ella está buscando un consuelo profundo
y compañerismo y tal vez un alma gemela.
275
00:14:52,520 --> 00:14:53,510
[Duque] No-uh.
276
00:14:54,120 --> 00:14:55,554
Ella no busca un alma gemela.
277
00:14:55,640 --> 00:14:58,838
Ella está buscando unas preciosas horas
de conexiones íntimas
278
00:14:58,960 --> 00:15:00,679
sin hacer preguntas.
279
00:15:00,760 --> 00:15:03,116
Tal vez simplemente vaya allí
y pagar la cuenta, ¿eh?
280
00:15:03,200 --> 00:15:04,156
No puedo competir con eso.
281
00:15:07,280 --> 00:15:08,191
[Duque] ¡Mierda!
282
00:15:09,240 --> 00:15:11,357
Bueno, podría si quisiera.
283
00:15:13,120 --> 00:15:14,076
¿Puedo invitarte otra ronda?
284
00:15:14,160 --> 00:15:16,072
Puedes largarte, eso es lo que puedes hacer.
285
00:15:21,600 --> 00:15:25,480
♪ La primera Navidad ♪
286
00:15:25,560 --> 00:15:28,678
♪ El ángel dijo ♪
287
00:15:28,760 --> 00:15:35,553
♪ Fue para ciertos pastores pobres ♪
♪ En los campos mientras yacían ♪
288
00:15:36,080 --> 00:15:42,520
♪ En los campos donde ♪
♪ Poner guardando sus ovejas ♪
289
00:15:43,000 --> 00:15:44,559
[Roberta en PA] Saludos de temporada a todos.
290
00:15:44,800 --> 00:15:48,191
Buenas noticias para informar.
Mike Shank de la villa 68
291
00:15:48,280 --> 00:15:50,840
Tuve una cirugía de reemplazo de cadera exitosa
292
00:15:50,920 --> 00:15:54,755
y debería volver a la Villa Capri
en tan sólo unos días.
293
00:15:54,840 --> 00:15:55,876
¿Qué...?
294
00:15:57,160 --> 00:15:59,880
Ese no es mi camello habitual.
¿Dónde está mi camello habitual?
295
00:16:00,200 --> 00:16:01,634
Está enfermo.
296
00:16:02,560 --> 00:16:05,951
Oh, uh, la empresa está enviando
un director regional caído
297
00:16:06,040 --> 00:16:07,793
hacer una revisión de fin de año en caso de que...
298
00:16:08,560 --> 00:16:09,391
se te olvidó.
299
00:16:09,480 --> 00:16:14,794
Lo miraré desde arriba
desde una gran altura. Tráelo.
300
00:16:15,000 --> 00:16:16,593
Sí. Tráelo.
301
00:16:18,200 --> 00:16:21,716
Señoras, ¿han visto al chico nuevo?
302
00:16:22,360 --> 00:16:24,795
Se mudará a la villa 71.
303
00:16:24,920 --> 00:16:28,118
Hay comida nueva en el buffet.
304
00:16:28,200 --> 00:16:29,236
- Sí.
- [risas]
305
00:16:29,320 --> 00:16:32,040
Oh, en el aire, hay un sentimiento
de Navidad.
306
00:16:32,120 --> 00:16:35,113
Soy Leo McKay.
y ustedes, señoritas, podrían ser...
307
00:16:35,200 --> 00:16:37,317
[charla superpuesta]
308
00:16:38,680 --> 00:16:39,477
Mira eso.
309
00:16:39,600 --> 00:16:43,514
Pasé años haciendo malabarismos con historias
para mantener a esas mujeres separadas,
310
00:16:43,600 --> 00:16:46,240
y en 20 minutos,
los tiene alineados para un trío.
311
00:16:46,320 --> 00:16:49,552
Bueno, cuatro vías si alguien cuenta.
312
00:16:49,640 --> 00:16:51,518
[Duke] No me muestra ningún respeto.
313
00:16:51,600 --> 00:16:53,034
- Sin respeto.
- [Larry] No. Nada.
314
00:16:53,120 --> 00:16:55,954
Pero descubrirá que ésta es mi ciudad.
315
00:16:56,480 --> 00:16:58,631
Eres el Duque y este es tu dominio.
Te dije.
316
00:16:58,920 --> 00:17:01,116
- ¡No lo molestes, Larry!
- [Larry] A Duke no le gusta eso.
317
00:17:01,880 --> 00:17:03,075
[llamando a la puerta]
318
00:17:07,360 --> 00:17:08,714
- Bueno, hola.
- Hola.
319
00:17:08,840 --> 00:17:11,560
Soy roberta. Nos conocimos antes.
320
00:17:12,000 --> 00:17:13,912
Sabes, me olvidé de mencionar
321
00:17:14,000 --> 00:17:18,233
que como presidente
del Club de Vagones de Bienvenida de Glad-Handers
322
00:17:18,320 --> 00:17:24,396
aquí en Villa Capri Resort Community,
Sólo quería decirte Feliz Navidad.
323
00:17:26,160 --> 00:17:29,995
¡Oh! Ya sabes,
Podría ayudarte a arreglar el lugar.
324
00:17:30,080 --> 00:17:32,151
Ya sabes, un poco de Feng Shui.
325
00:17:33,080 --> 00:17:33,991
¡Oh!
326
00:17:36,120 --> 00:17:38,237
- Tengo habilidades.
- Apuesto a que sí.
327
00:17:38,320 --> 00:17:40,994
¿Qué tienes aquí? ¿El comedor?
328
00:17:41,960 --> 00:17:44,270
El dormitorio. ¡Arrepiéntete!
329
00:17:49,080 --> 00:17:50,150
[llamando a la puerta]
330
00:17:51,280 --> 00:17:55,069
Hola. soy margarita
con el Welcome Wagon Club.
331
00:17:55,160 --> 00:17:57,436
- ¿Eres un alegre?
- [Marguerite] ¿Cómo lo supiste?
332
00:17:57,520 --> 00:17:58,431
[risas]
333
00:17:58,520 --> 00:18:02,594
Como secretario-tesorero, traje
algo para calentar tu casa.
334
00:18:02,680 --> 00:18:05,275
- Una obra de arte.
- Mis sentimientos exactamente.
335
00:18:06,560 --> 00:18:08,756
- Y gracias.
- ¿Para qué?
336
00:18:08,840 --> 00:18:12,675
¿Me acabas de invitar a entrar?
¿Por un poco de vino? [risas]
337
00:18:13,960 --> 00:18:16,350
¿Rojo? Me encanta el rojo.
338
00:18:16,880 --> 00:18:19,349
Me encanta el blanco. Me encanta todo.
339
00:18:19,440 --> 00:18:23,150
Bueno, entonces ¿qué tal una encantadora Margaux?
¿Por una encantadora Margot? ¿Puedo llamarte así?
340
00:18:23,240 --> 00:18:24,959
Puedes llamarme como quieras.
341
00:18:25,520 --> 00:18:27,955
Por cierto, estoy en la villa 52.
342
00:18:28,040 --> 00:18:30,555
Y estoy en la villa 36.
¿Cómo me vas a llamar?
343
00:18:30,640 --> 00:18:32,950
¡Ay dios mío! ¿Cómo llegaste aquí antes que yo?
344
00:18:33,040 --> 00:18:35,396
Sabes que los estatutos
de nuestro club indiquen claramente
345
00:18:35,480 --> 00:18:37,949
que el presidente
y no el secretario-tesorero
346
00:18:38,040 --> 00:18:39,599
Debería ser el primer Bienvenido en la escena.
347
00:18:39,720 --> 00:18:41,473
Bien, bueno, llamemos a esto
una visita no oficial.
348
00:18:41,560 --> 00:18:42,516
- ¿No oficial?
- ¿Por qué no probamos?
349
00:18:42,640 --> 00:18:43,790
de esta deliciosa añada?
350
00:18:43,880 --> 00:18:47,032
- [Marguerita] ¡Oh!
- [Lily] Ahora nos ponemos nuestra ropa recta.
351
00:18:47,120 --> 00:18:48,474
- ¡Ay dios mío!
- [Leo] ¿Y qué oficio?
352
00:18:48,560 --> 00:18:51,314
del Club de Vagones de Bienvenida de Glad-Handers
¿podrías aguantar?
353
00:18:51,720 --> 00:18:53,439
Sargento de armas.
354
00:18:53,520 --> 00:18:55,751
Bandera ondeando rígida y lista, apuesto.
355
00:18:55,840 --> 00:18:57,479
Creo que esta fiesta apenas comienza.
356
00:18:57,560 --> 00:19:00,439
- Toma, ¿por qué no te invito a cenar?
- [damas al unísono] ¿Todos nosotros?
357
00:19:03,840 --> 00:19:04,910
[Lily] Gracias.
358
00:19:05,000 --> 00:19:07,196
- [Leo] Oh, chico.
- [Lily] Oh, sí, señor.
359
00:19:08,040 --> 00:19:10,191
[susurrando] Míralo. Míralo.
360
00:19:12,240 --> 00:19:13,993
[Duke] ¿Tiene los tres?
361
00:19:15,720 --> 00:19:18,110
Se está tirando a todo tu harén, jefe.
362
00:19:18,200 --> 00:19:21,272
¡Ay dios mío! algunos grandes,
huevos de latón que tiene!
363
00:19:21,600 --> 00:19:22,875
¿Te está engañando, jefe?
364
00:19:23,360 --> 00:19:25,397
Él está jugando en mi mano
es lo que está haciendo.
365
00:19:25,480 --> 00:19:26,391
[Joey gruñe suavemente].
366
00:19:26,840 --> 00:19:28,877
Dijo que su juego de golf es inestable.
¿Estoy en lo cierto?
367
00:19:28,960 --> 00:19:30,360
- Eso es lo que dijo.
- [Burt] Eso es lo que dijo.
368
00:19:30,480 --> 00:19:34,394
Bueno señores quien sabe
¿Este campo de golf es mejor que yo?
369
00:19:34,960 --> 00:19:38,476
- [Larry] El viejo vaquero está en problemas ahora.
- [Burt] Oh, me siento mal por Leo.
370
00:19:38,560 --> 00:19:40,438
- Ya veremos.
- [Burt se ríe]
371
00:19:41,480 --> 00:19:43,517
[se reproduce música alegre]
372
00:19:47,960 --> 00:19:52,398
Por la presente te desafío a 18 hoyos de golf.
mañana por la mañana a las 9 en punto.
373
00:19:55,400 --> 00:19:56,629
[Larry] El vaquero ya intervino.
374
00:19:56,720 --> 00:19:58,040
[se reproduce el instrumental "Joy To The World"]
375
00:20:03,480 --> 00:20:06,518
[Roberta] Hemos oído que usted considera
usted mismo un ciudadano del mundo.
376
00:20:06,640 --> 00:20:09,235
¿Qué significa eso exactamente para usted?
377
00:20:09,320 --> 00:20:10,310
significa que he viajado
378
00:20:10,400 --> 00:20:12,995
desde el Cabo de Buena Esperanza
al Mar Negro,
379
00:20:13,080 --> 00:20:16,835
desde Machu Picchu hasta la Cúpula de Brunelleschi.
380
00:20:17,080 --> 00:20:20,278
he estado en el lugar de nacimiento
del señor Shakespeare.
381
00:20:21,360 --> 00:20:24,398
Y he estado en la tumba
del señor Lombardi.
382
00:20:24,480 --> 00:20:25,516
[Roberta] Ah.
383
00:20:27,280 --> 00:20:32,116
Me levanté de los campos polvorientos
a los dorados salones del poder,
384
00:20:32,200 --> 00:20:34,635
primero en el ejército
y luego en el mundo de los negocios,
385
00:20:34,720 --> 00:20:37,838
y sin embargo, hasta el día de hoy, conservo mi toque
al hombre común!
386
00:20:38,520 --> 00:20:40,239
Porque eso es lo que soy.
387
00:20:40,320 --> 00:20:43,757
Oh, señor McKay, usted es realmente un poeta.
388
00:20:43,840 --> 00:20:46,150
No soy poeta pero he leído
las grandes obras.
389
00:20:47,000 --> 00:20:48,673
¿Nos favorecerías con un poema?
390
00:20:48,760 --> 00:20:49,989
- [Leo gruñe]
- Bastante por favor.
391
00:20:50,080 --> 00:20:53,073
Bueno, ¿por qué no? ¿Baudelaire?
392
00:20:53,160 --> 00:20:54,435
¿Más modernista, tal vez?
393
00:20:54,520 --> 00:20:56,716
¿Yates? ¿Williams? ¿Cummings?
394
00:20:56,800 --> 00:21:02,159
O... o quizás algo un poco más...
más terrenal con un...
395
00:21:02,480 --> 00:21:04,278
- telón de fondo de Navidad.
- [charla superpuesta]
396
00:21:04,360 --> 00:21:05,510
El último.
397
00:21:05,920 --> 00:21:06,831
¿Puedo?
398
00:21:07,400 --> 00:21:08,311
Eh...
399
00:21:09,600 --> 00:21:12,035
"Se hacen cosas raras
en el sol de medianoche
400
00:21:12,120 --> 00:21:14,077
Por los hombres que trabajan en busca de oro;
401
00:21:14,680 --> 00:21:17,593
Los senderos del Ártico tienen sus historias salvajes
402
00:21:17,680 --> 00:21:19,990
Eso te helará la sangre;
403
00:21:20,080 --> 00:21:22,151
La aurora boreal
He visto visiones extrañas,
404
00:21:22,240 --> 00:21:23,833
Pero lo más extraño que alguna vez vieron
405
00:21:23,920 --> 00:21:25,195
- ¿Estuvo esa noche en el margen?
- [perro ladrando]
406
00:21:25,280 --> 00:21:28,557
del lago Lebarge incineré a Sam McGee."
407
00:21:29,080 --> 00:21:31,754
- [Suzie] ¡Romeo! ¡Romeo!
- "Ahora Sam McGee era de Tennessee..."
408
00:21:32,360 --> 00:21:34,238
¡Ay, Romeo! Lo siento, lo siento.
409
00:21:34,320 --> 00:21:35,800
Lo siento, se separó.
410
00:21:36,080 --> 00:21:38,720
el es un amor
pero nunca puedo callarlo.
411
00:21:38,800 --> 00:21:41,759
- [calla] Siéntate. Sé un buen perro.
- [ladridos y gruñidos]
412
00:21:42,480 --> 00:21:44,119
[Leo] Siéntate. [se calla]
413
00:21:47,760 --> 00:21:48,671
¿Cómo hiciste eso?
414
00:21:49,040 --> 00:21:50,190
Me gustan los perros.
415
00:21:50,280 --> 00:21:51,430
¡Ah! ¿Sí?
416
00:21:52,880 --> 00:21:55,270
- Soy Leo McKay.
- Oh, Suzie Quince.
417
00:21:55,360 --> 00:21:56,999
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.
418
00:21:57,560 --> 00:22:00,280
Lamento mucho interrumpir
sea lo que sea que estés haciendo.
419
00:22:00,360 --> 00:22:01,510
Eso está muy bien.
420
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Bueno. Bueno, continúa.
421
00:22:08,080 --> 00:22:11,357
"El día de Navidad estábamos haciendo trizas
nuestro camino por el sendero Dawson.
422
00:22:11,720 --> 00:22:14,030
¡Habla de tu resfriado!
A través del pliegue de la parka.
423
00:22:14,120 --> 00:22:15,156
Apuñaló como un...
424
00:22:17,880 --> 00:22:20,998
apuñaló como un clavo clavado."
425
00:22:28,680 --> 00:22:31,479
- [risas]
- [charla superpuesta]
426
00:22:32,400 --> 00:22:33,720
[Burt] ¡Señor Jiménez!
427
00:22:33,800 --> 00:22:36,190
[Joey] ¡Miguel Jiménez! Eso es todo.
428
00:22:36,680 --> 00:22:37,636
Aquí viene.
429
00:22:37,720 --> 00:22:39,837
Eso es todo. Relájate, Dukie.
430
00:22:39,960 --> 00:22:41,110
Ya los tienes.
431
00:22:41,200 --> 00:22:42,759
[charla superpuesta]
432
00:22:44,160 --> 00:22:46,038
¡Buenos días! Acepto tu desafío.
433
00:22:46,400 --> 00:22:47,834
Bueno, estoy más suelto que un ganso.
434
00:22:48,160 --> 00:22:52,120
Mark Twain dijo que el golf
Es un buen paseo estropeado, pero digo...
435
00:22:53,280 --> 00:22:54,680
Es un buen paseo potenciado.
436
00:22:54,760 --> 00:22:56,752
Excepto que ninguno de nosotros
está caminando, ¿eh?
437
00:22:56,840 --> 00:22:59,799
- [Leo] Detalles, detalles, detalles.
- [risas]
438
00:22:59,880 --> 00:23:00,836
Soy un hombre de gran panorama.
439
00:23:03,200 --> 00:23:05,157
Jefe, tenemos un problema.
440
00:23:05,240 --> 00:23:07,118
- ¿Qué?
- ¡Este tipo puede jugar a toda máquina!
441
00:23:07,200 --> 00:23:08,793
Dijo que su juego era inestable.
442
00:23:09,200 --> 00:23:11,317
Su temblor es mejor que el tuyo.
443
00:23:11,400 --> 00:23:12,720
- Espera...
- Jefe.
444
00:23:12,960 --> 00:23:14,394
Lo vimos calentar esta mañana.
445
00:23:14,480 --> 00:23:17,154
Este tipo puede golpear a toda velocidad. No estoy mintiendo.
446
00:23:17,480 --> 00:23:18,550
Tengo un juego corto.
447
00:23:18,640 --> 00:23:21,394
También tiene un juego corto.
y un juego largo.
448
00:23:21,480 --> 00:23:22,516
Supongo que tengo los honores.
449
00:23:22,600 --> 00:23:23,477
[Duke] Uh, sí, lo haces.
450
00:23:23,560 --> 00:23:26,792
Um, sólo una palabra de precaución.
Fuera de límites está a tu derecha.
451
00:23:26,880 --> 00:23:28,473
- [risas]
- Así es como me gusta.
452
00:23:28,560 --> 00:23:29,630
Está a la izquierda.
453
00:23:34,920 --> 00:23:36,479
- [gritando]
- [charla superpuesta]
454
00:23:41,200 --> 00:23:42,919
[Burt] ¡Oh, mierda! El chico puede golpear la pelota.
455
00:23:43,720 --> 00:23:45,996
¿Es ese un club legal?
No creo que sea un club legal.
456
00:23:46,080 --> 00:23:47,719
- Mi apuesta contigo está cancelada.
- [charla superpuesta]
457
00:23:47,800 --> 00:23:49,359
También podríamos conseguir nuevas novias.
458
00:23:49,440 --> 00:23:51,875
Gracias por la confianza, muchachos.
¡Vaya genio!
459
00:23:51,960 --> 00:23:54,555
Bueno, eres un hombre pensante.
Es un juego de hombres pensantes.
460
00:23:54,640 --> 00:23:56,632
creo que voy a
Golpea una madera tres aquí.
461
00:23:56,720 --> 00:23:57,756
[Joey] Tres maderas. Buena idea.
462
00:23:57,840 --> 00:23:58,956
- ¿Está seguro?
- Sí, eso estará bien.
463
00:23:59,080 --> 00:24:01,436
Sí, está bien.
464
00:24:02,320 --> 00:24:03,231
[Joey] Déjalo volar.
465
00:24:03,920 --> 00:24:05,115
- [silbidos de serpiente]
- [Duke jadea] ¡Oh, mierda!
466
00:24:05,200 --> 00:24:06,873
[gritando]
467
00:24:06,960 --> 00:24:08,235
[Larry] ¡Es una maldita cobra!
468
00:24:08,320 --> 00:24:10,960
- [Joey] ¡Arma! ¡Pistola!
- Yo... yo... ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
469
00:24:11,800 --> 00:24:13,712
- [Larry] ¡Maldita sea!
- [Duque] ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
470
00:24:13,800 --> 00:24:14,711
[Larry] ¿Ves eso?
471
00:24:16,000 --> 00:24:18,469
[gritando]
472
00:24:19,680 --> 00:24:21,592
[Burt] Oh, Dios mío. ¡Ay dios mío!
473
00:24:22,280 --> 00:24:24,158
¡Muere, víbora!
474
00:24:26,120 --> 00:24:27,998
- [Joey] Lo tienes rodeado.
- [Larry] ¡Sigue moviéndote!
475
00:24:29,680 --> 00:24:31,160
No te hagas daño con esa cosa.
476
00:24:33,240 --> 00:24:34,799
Que alguien traiga una hielera de cerveza, por favor.
477
00:24:39,800 --> 00:24:41,712
Alguien le puso una gorra...
ponle una tapa al cubo.
478
00:24:43,720 --> 00:24:45,552
Nunca te había imaginado
para un hombre empacando hierro
479
00:24:45,640 --> 00:24:46,915
incluso si es un cerbatana.
480
00:24:47,440 --> 00:24:49,716
[murmurando] Nunca se sabe
quién está al acecho.
481
00:24:50,200 --> 00:24:53,272
Llévalo al Serpentario en 29 Palms.
482
00:24:53,360 --> 00:24:56,034
- [la mujer grita]
- [Larry] ¡Cuidado! ¡Estar atento!
483
00:24:56,120 --> 00:24:58,430
Siéntate... siéntate en esa cosa.
Siéntate, eres el más grande.
484
00:24:58,520 --> 00:24:59,431
Vamos.
485
00:25:03,480 --> 00:25:05,312
¡Oh! ¡Maldita sea!
486
00:25:05,440 --> 00:25:07,511
- ¡Esperar! ¡Esperar!
- [la mujer grita]
487
00:25:07,600 --> 00:25:10,593
[charla superpuesta]
488
00:25:10,880 --> 00:25:13,440
- Eres bueno. Siéntate ahora. Sentarse.
- [Joey] Siéntate.
489
00:25:13,520 --> 00:25:14,351
Oh, estamos bien.
490
00:25:14,440 --> 00:25:15,271
Casi me muerden.
491
00:25:15,360 --> 00:25:16,760
No me acercaré a esa bolsa de golf.
492
00:25:16,840 --> 00:25:17,990
[Leo] ¿Te estás saliendo de nuestro juego?
493
00:25:18,120 --> 00:25:21,511
Tengo problemas para hacer swing con un palo de golf.
con una serpiente de cascabel envuelta alrededor, Leo.
494
00:25:21,600 --> 00:25:26,595
- Tienes miedo de jugar conmigo.
- No tengo miedo de nada ni de nadie.
495
00:25:30,080 --> 00:25:30,991
Cobarde.
496
00:25:32,120 --> 00:25:33,190
[Larry] Estás haciendo un buen trabajo, Burt.
497
00:25:33,280 --> 00:25:36,956
- [Roberta] Vamos, necesito un trago.
- [Lily] Creo que es la hora feliz.
498
00:25:37,240 --> 00:25:41,359
- ...siéntate en esa cosa...
Leo, ¿qué diablos se supone que debo hacer ahora?
499
00:25:41,800 --> 00:25:43,359
Demonios, no lo sé. No es mi problema.
500
00:25:44,920 --> 00:25:45,831
[mujer] ¡Siéntate!
501
00:25:47,120 --> 00:25:50,352
Cuando un hombre deja que otro hombre
Cuida su bolsa de golf, Jimmy.
502
00:25:50,440 --> 00:25:52,079
tiene ciertas expectativas.
503
00:25:52,160 --> 00:25:56,120
¿Crees que una serpiente se cerró?
en un bolsillo de mi bolso?
504
00:25:56,240 --> 00:25:58,550
Las serpientes no tienen pulgares oponibles.
505
00:25:59,560 --> 00:26:00,914
Esto no fue un accidente.
506
00:26:03,120 --> 00:26:04,031
¡Mierda!
507
00:26:06,480 --> 00:26:07,516
¿Por qué tardaste tanto?
508
00:26:08,200 --> 00:26:09,111
Ah, gracias.
509
00:26:11,040 --> 00:26:12,599
veo que voy a tener
para darte una lección.
510
00:26:12,680 --> 00:26:14,558
Me encantaría tener otra lección de poker.
511
00:26:14,640 --> 00:26:16,757
a menos que lo encuentres más fácil
sólo para escribirme un cheque.
512
00:26:17,320 --> 00:26:19,551
Dime algo
¿Te mudaste a Villa Capri?
513
00:26:19,680 --> 00:26:20,796
¿solo para enojarme?
514
00:26:20,880 --> 00:26:22,712
No, eso fue sólo un subproducto feliz.
515
00:26:22,800 --> 00:26:24,917
Pero este enfado te está haciendo mucho bien.
516
00:26:25,000 --> 00:26:26,719
Hace que la sangre circule.
por todo tu cuerpo
517
00:26:26,800 --> 00:26:27,995
en lugar de ahí abajo en tu pequeño viejo...
518
00:26:28,080 --> 00:26:30,276
Tienes suerte de que tengo un compromiso.
de un llamamiento superior en casa.
519
00:26:31,440 --> 00:26:34,717
Tú y yo... recién comenzamos.
520
00:26:37,000 --> 00:26:37,956
Casi no puedo esperar.
521
00:26:39,400 --> 00:26:40,311
Buen chico.
522
00:26:43,480 --> 00:26:44,630
[suena el teléfono]
523
00:26:49,680 --> 00:26:50,591
Dime que está muerto.
524
00:26:51,760 --> 00:26:52,671
[suspiros]
525
00:26:53,480 --> 00:26:54,709
Yo... yo... ¡lo sé!
526
00:26:54,840 --> 00:26:56,752
Te dije que lo hicieras lucir
como un accidente,
527
00:26:56,840 --> 00:26:58,991
¿Pero una serpiente en su bolsa de golf?
528
00:27:00,000 --> 00:27:00,911
cariño,
529
00:27:02,240 --> 00:27:03,959
asesinarlo a la antigua usanza.
530
00:27:05,840 --> 00:27:06,751
[suspiros]
531
00:27:07,280 --> 00:27:08,600
[Roberta en PA] Atención, residentes:
532
00:27:08,680 --> 00:27:12,117
La iluminación anual del árbol
está a punto de comenzar en el salón de banquetes.
533
00:27:12,480 --> 00:27:15,791
Ven a disfrutar de la temporada navideña,
bebe un poco de ponche de huevo,
534
00:27:15,880 --> 00:27:18,873
y mira al Papá Noel favorito de todos.
535
00:27:18,960 --> 00:27:21,953
[Duke tarareando "Deck The Halls"]
536
00:27:22,040 --> 00:27:24,555
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
537
00:27:24,800 --> 00:27:28,840
♪ 'Es la temporada ♪
♪ Ser alegre fa-la-la... ♪
538
00:27:31,680 --> 00:27:33,319
¡Oye, espera, espera!
539
00:27:33,560 --> 00:27:35,552
Papá Noel, ¿qué diablos?
¿Crees que lo estás haciendo?
540
00:27:35,640 --> 00:27:37,359
- Este es mi trabajo.
- Ah, no, no, no. Que no es.
541
00:27:37,440 --> 00:27:39,557
Fui contratado por la corporación
propietaria de Villa Capri
542
00:27:39,640 --> 00:27:42,314
y otros 26 pueblos de lujo
en california.
543
00:27:42,680 --> 00:27:45,479
Mi empresa de alquiler de fiestas proporcionará
Papá Noel, Conejitos de Pascua,
544
00:27:45,600 --> 00:27:48,718
tríos de pífano y tambores para la Cuarta,
y todos los días festivos del año.
545
00:27:49,040 --> 00:27:49,996
Acabo de firmar el contrato.
546
00:27:50,080 --> 00:27:51,116
Bueno, ho, ho, ho.
547
00:27:51,360 --> 00:27:52,953
Me estás diciendo
¿Eres un Papá Noel corporativo?
548
00:27:53,040 --> 00:27:55,475
- Es un concierto.
- ¡Es un encargo sagrado!
549
00:27:55,560 --> 00:27:57,870
Sagrada confianza para ti.
20 dólares la hora para mí.
550
00:27:58,680 --> 00:28:00,956
♪ Decora los pasillos con ramas de acebo ♪
551
00:28:01,040 --> 00:28:02,110
♪ Fa-la-la-la-la... ♪
552
00:28:02,240 --> 00:28:03,276
Es una vergüenza.
553
00:28:03,840 --> 00:28:05,433
♪ 'Es la temporada para estar alegre ♪
554
00:28:05,520 --> 00:28:07,671
¡Hola Palms Springs!
Gracias a todos por venir.
555
00:28:07,760 --> 00:28:09,114
A Duke no le va a gustar esto.
556
00:28:09,520 --> 00:28:11,955
- [Burt] ¿Quién es este tipo?
- [Larry] Aquí viene el tren de carga.
557
00:28:13,320 --> 00:28:14,993
Tengo tu ho-ho aquí mismo.
558
00:28:15,080 --> 00:28:16,753
[multitud exclama]
559
00:28:16,880 --> 00:28:17,836
[hombre] ¡Sí!
560
00:28:18,960 --> 00:28:22,317
Ese no es el verdadero Santa.
Soy el verdadero Papá Noel.
561
00:28:22,760 --> 00:28:24,831
Este tipo es un fraude, un farsante.
562
00:28:24,920 --> 00:28:27,230
- ¡Es un pagano corporativo y sórdido!
- [todos gritando]
563
00:28:34,760 --> 00:28:35,796
¡Ve, Papá Noel negro!
564
00:28:35,880 --> 00:28:37,837
[todos aplaudiendo]
565
00:28:41,440 --> 00:28:44,353
[Leo] ¡Ahí tienes! ¡De vuelta al Polo Norte!
566
00:28:45,720 --> 00:28:47,598
[charla superpuesta, aplausos]
567
00:28:52,240 --> 00:28:53,230
¿Qué te pasó?
568
00:28:54,040 --> 00:28:55,679
no me gusta la gente
Jodiendo con Papá Noel.
569
00:28:55,760 --> 00:28:58,195
[aplausos, aplausos]
570
00:29:00,600 --> 00:29:01,511
Arturo.
571
00:29:03,120 --> 00:29:04,031
Aquí tenéis, señores.
572
00:29:04,120 --> 00:29:07,750
Tu amigo eres un caballero.
y un erudito,
573
00:29:08,600 --> 00:29:10,910
y de hecho estás aquí por negocios.
574
00:29:12,120 --> 00:29:13,031
Sea lo que sea eso.
575
00:29:13,120 --> 00:29:14,634
Mi negocio es mi negocio,
576
00:29:14,720 --> 00:29:17,474
pero tu negocio parece ser
sentado en un asiento de pájaro gato
577
00:29:17,840 --> 00:29:20,230
de aventuras de una noche
y especiales de jueves por la noche
578
00:29:20,360 --> 00:29:21,680
- y el martes al mediodía.
- [risas]
579
00:29:22,920 --> 00:29:25,719
que sostiene
ninguna satisfacción especial para mí.
580
00:29:26,000 --> 00:29:28,356
¿Qué? ¿No hay martes al mediodía?
581
00:29:28,440 --> 00:29:30,909
No estoy interesado en tus novias.
582
00:29:31,280 --> 00:29:36,958
Pero podría soportar
el noviazgo de un alma gemela.
583
00:29:41,240 --> 00:29:42,276
Se lo agradezco, gracias.
584
00:29:42,640 --> 00:29:44,154
Bien. Buen chico.
585
00:29:44,480 --> 00:29:47,951
De hecho, el alma gemela perfecta para mí.
Bien podría ser la señorita Suzie Quince.
586
00:29:48,400 --> 00:29:49,436
sentado ahí mismo.
587
00:29:50,200 --> 00:29:51,316
¿Sabes su nombre?
588
00:29:51,400 --> 00:29:52,356
Me muevo como el viento.
589
00:29:52,440 --> 00:29:54,557
- ¿Quieres decir que ya la conociste?
- En un camión de tacos.
590
00:29:54,640 --> 00:29:55,756
Mentiroso.
591
00:29:55,840 --> 00:29:57,513
El nombre de su perro es Romeo.
592
00:29:59,080 --> 00:29:59,991
¿Romeo?
593
00:30:02,520 --> 00:30:06,355
Bueno, creo que Romeo es precisamente
lo que ella está buscando esta noche.
594
00:30:06,440 --> 00:30:08,955
Papá Noel del hemisferio sur.
595
00:30:10,400 --> 00:30:14,110
Si se enamora de un Papá Noel borracho,
He juzgado muy mal su carácter.
596
00:30:15,680 --> 00:30:16,636
[susurros] Mira esto.
597
00:30:18,400 --> 00:30:19,595
Y no estoy borracho.
598
00:30:24,800 --> 00:30:25,677
Hola.
599
00:30:26,920 --> 00:30:27,831
Hola.
600
00:30:28,480 --> 00:30:32,235
Mi nombre es San Nicolás.
Puedes llamarme Nick.
601
00:30:32,960 --> 00:30:33,871
Susana.
602
00:30:34,880 --> 00:30:38,874
Yo sólo... sólo estaba haciendo
algo de iluminación del árbol de Navidad y esas cosas
603
00:30:38,960 --> 00:30:41,031
con algunas personas que necesitaban un poco de alegría.
604
00:30:41,600 --> 00:30:44,195
Bueno, supongo que un Santa tonto
quien hace buenas obras
605
00:30:44,320 --> 00:30:45,834
porque la gente solitaria no puede hacer mucho daño.
606
00:30:46,240 --> 00:30:47,993
[Duque] Entonces me quedo con eso.
como una invitación.
607
00:30:50,000 --> 00:30:52,390
Aquí estamos. Temporada navideña.
608
00:30:53,480 --> 00:30:54,436
No hay nadie en casa.
609
00:30:55,200 --> 00:30:57,237
La familia desapareció hace mucho tiempo. Niños lejos.
610
00:30:57,640 --> 00:31:00,678
¿Hay algún marido al acecho?
611
00:31:01,280 --> 00:31:02,600
- ¿Mmm?
- No.
612
00:31:03,840 --> 00:31:05,718
- El primero se salió con la suya.
- ¡Ah!
613
00:31:06,000 --> 00:31:07,559
Me casé de nuevo y me fui del gallinero.
614
00:31:08,200 --> 00:31:09,520
Muchas cooperativas.
615
00:31:10,080 --> 00:31:12,117
- Entonces, ¿nunca volverás a intentarlo?
- Mm-mm.
616
00:31:13,360 --> 00:31:15,352
Decidí mi matrimonio definitivo.
sería para mi trabajo.
617
00:31:16,600 --> 00:31:17,716
Eso es un poco triste.
618
00:31:18,160 --> 00:31:20,311
Está enfocado. No es triste.
619
00:31:23,000 --> 00:31:24,798
Te ves... triste.
620
00:31:27,280 --> 00:31:29,511
Bueno, me han enviado aquí por negocios.
621
00:31:29,600 --> 00:31:31,319
despedir a alguien antes de que termine el año
622
00:31:31,920 --> 00:31:33,673
durante la temporada navideña, así que...
623
00:31:34,640 --> 00:31:38,680
Bueno, si un chico no está a la altura de la tarea,
cuanto más rápido lo hagas, mejor, ¿verdad?
624
00:31:38,760 --> 00:31:40,717
[Suzie] Mm... Sí.
625
00:31:40,800 --> 00:31:42,359
Saludos de temporada. Limpia tu escritorio.
626
00:31:43,440 --> 00:31:44,476
Eso no es tan fácil.
627
00:31:46,960 --> 00:31:48,519
Pero al menos la música me anima.
628
00:31:48,800 --> 00:31:52,271
Amo a Johnny Mathis.
Tengo sus 42 álbumes.
629
00:31:52,360 --> 00:31:53,874
- ¿En realidad?
- Los 42.
630
00:31:54,640 --> 00:31:56,074
Johnny es un buen amigo mío.
631
00:31:56,400 --> 00:31:58,278
- ¡Vamos!
- No, de verdad.
632
00:31:58,360 --> 00:31:59,680
¿Conoces a Johnny Mathis?
633
00:32:00,200 --> 00:32:01,316
Somos prácticamente hermanos.
634
00:32:01,760 --> 00:32:07,119
Ya sabes, tu cabello brilla como el shun.
635
00:32:07,400 --> 00:32:08,311
¿El "rechazo"?
636
00:32:08,480 --> 00:32:11,154
Ya sabes, pelota grande.
que se levanta en el Este,
637
00:32:11,800 --> 00:32:15,157
- ambientado en las montañas de San Bernardino.
- Oh sí. Bueno.
638
00:32:15,240 --> 00:32:16,390
- ¿Sabes algo?
- ¿Eh?
639
00:32:16,480 --> 00:32:17,755
- Papá Noel...
- Oye.
640
00:32:18,440 --> 00:32:20,193
Creo que tenemos que irnos. Deja que esta jovencita
641
00:32:20,280 --> 00:32:21,634
- tener algo de tiempo para ella misma.
- Gracias.
642
00:32:21,720 --> 00:32:22,756
Este es León.
643
00:32:23,240 --> 00:32:25,232
- Leo es mi amigo.
- Hola Leo.
644
00:32:25,320 --> 00:32:26,674
Caballero y erudito.
645
00:32:26,760 --> 00:32:28,240
Tengo que sacarte de aquí, hombre.
Estás borracho.
646
00:32:28,560 --> 00:32:30,438
- No estoy borracho, Leo.
- Lo sé.
647
00:32:30,520 --> 00:32:31,636
- Simplemente sobrealimentado.
- Vamos.
648
00:32:31,760 --> 00:32:33,717
- Está bien, vamos.
- Te veré más tarde.
649
00:32:34,080 --> 00:32:35,912
[susurros] Agradezco la intervención,
gracias.
650
00:32:39,480 --> 00:32:40,800
Sí, buen chico.
651
00:32:44,360 --> 00:32:50,038
Sabes, alguna vez te lo digo
¿Qué caballero y erudito eres?
652
00:32:50,120 --> 00:32:51,634
Sí, lo hiciste. Lo hiciste.
653
00:32:51,720 --> 00:32:53,279
Mete tu trasero en el camión. [gruñidos]
654
00:32:53,360 --> 00:32:54,919
[Duque] Cuida mis rodillas.
655
00:32:55,240 --> 00:32:56,754
Son rodillas viejas.
656
00:32:57,120 --> 00:32:58,349
- [Leo gruñe]
- Gracias, compañero.
657
00:33:00,320 --> 00:33:01,231
[Leo suspira]
658
00:33:01,640 --> 00:33:02,790
- [Duke arrastrando las palabras indistintamente]
- Gracias.
659
00:33:03,960 --> 00:33:05,076
[Duque] Mi amigo.
660
00:33:11,400 --> 00:33:12,311
[Leo suspira]
661
00:33:12,680 --> 00:33:16,833
Leo... Eres un hombre muy misterioso.
662
00:33:16,920 --> 00:33:18,639
Sólo juego mis cartas cerca, eso es todo.
663
00:33:19,000 --> 00:33:23,153
No, quiero decir...
Quiero decir, es fácil hablar contigo.
664
00:33:23,920 --> 00:33:24,831
¿Mmm?
665
00:33:25,560 --> 00:33:30,589
Y tengo un gran secreto. Secreto descomunal.
666
00:33:31,200 --> 00:33:33,237
- ¿Quieres oírlo?
- No, realmente no, no.
667
00:33:33,320 --> 00:33:34,674
En serio Leo.
668
00:33:35,200 --> 00:33:36,839
- ¿En serio?
- Sí.
669
00:33:37,400 --> 00:33:38,550
No eres un hombre serio.
670
00:33:38,640 --> 00:33:40,120
Un hombre serio
no se ha portado bien
671
00:33:40,200 --> 00:33:42,078
frente a la señorita Suzie Quince
como lo hiciste tú.
672
00:33:42,480 --> 00:33:43,391
¿Qué?
673
00:33:43,680 --> 00:33:49,916
[risas] Solo estás celoso
porque ella era muy receptiva. Tu...
674
00:33:50,280 --> 00:33:52,237
no eres tan encantador
como crees que eres.
675
00:33:53,160 --> 00:33:54,071
Ey...
676
00:33:54,720 --> 00:33:56,598
Acepta no estar de acuerdo, nena.
677
00:33:57,320 --> 00:33:58,356
[riendo]
678
00:34:01,200 --> 00:34:03,431
- Necesito una taza de café.
- Necesitas un hígado nuevo.
679
00:34:03,560 --> 00:34:06,280
[Duque] Deberías haber visto
lo que estaba haciendo con sus ojos.
680
00:34:06,360 --> 00:34:08,272
[Leo] Lo hice. Estaba buscando una salida.
681
00:34:09,000 --> 00:34:12,357
♪ Noche de paz ♪
682
00:34:12,800 --> 00:34:15,838
♪ Noche santa ♪
683
00:34:16,520 --> 00:34:19,911
♪ Todo está en calma ♪
684
00:34:20,400 --> 00:34:23,393
♪ Todo es brillante ♪
685
00:34:23,800 --> 00:34:26,520
♪ 'Virgen redonda... ♪
686
00:34:26,960 --> 00:34:29,555
Duque, todavía gobiernas
este lado de la ciudad.
687
00:34:29,640 --> 00:34:31,359
- [Duque] Sí.
- [Larry] Patearle el trasero a la empresa.
688
00:34:31,840 --> 00:34:35,470
Leo es un buen tipo.
689
00:34:35,560 --> 00:34:36,516
[Duque] Al status quo.
690
00:34:36,600 --> 00:34:38,956
- La forma en que siempre hemos hecho las cosas.
- [la puerta se abre]
691
00:34:39,040 --> 00:34:40,190
- Estatus quo.
- Duque.
692
00:34:40,280 --> 00:34:41,430
- [Duque] ¿Qué?
- El jefe está aquí.
693
00:34:41,840 --> 00:34:43,354
¿De qué diablos estás hablando?
Yo soy el jefe.
694
00:34:43,440 --> 00:34:45,716
Quiero decir, el director regional.
695
00:34:45,800 --> 00:34:48,634
Oh sí. Envía a su desgraciado.
696
00:34:48,720 --> 00:34:49,631
[el perro ladra]
697
00:34:50,840 --> 00:34:52,035
[se reproduce música alegre]
698
00:34:56,920 --> 00:34:58,115
- [gruñido]
- [Suzie] Hola,
699
00:34:58,240 --> 00:35:00,357
Soy Suzie Quince, directora regional.
700
00:35:02,480 --> 00:35:05,791
Yo... pensé...
Pensé que habías dicho que eras...
701
00:35:06,640 --> 00:35:11,078
enviado aquí para evaluar
el desempeño laboral de alguien,
702
00:35:11,160 --> 00:35:14,790
¿Quizás despedirlos antes de que terminara el año?
703
00:35:15,240 --> 00:35:17,197
Cuando no eres Santa Claus,
¿Eres Duke Diver?
704
00:35:17,880 --> 00:35:20,475
- Probablemente.
- Bueno, cuando un hombre no está a la altura de la tarea,
705
00:35:20,800 --> 00:35:22,519
lo mejor es terminar rápido.
706
00:35:22,640 --> 00:35:24,916
[todos protestando]
707
00:35:25,000 --> 00:35:27,720
Chicos, chicos, ¿por qué no salen?
y practicar
708
00:35:27,800 --> 00:35:30,156
¿Tu golpe de tejo o algo así?
709
00:35:30,920 --> 00:35:31,990
[se queja]
710
00:35:36,480 --> 00:35:38,437
Hay muchísimas irregularidades.
711
00:35:38,520 --> 00:35:41,433
Tienes toda la razón
Y tengo uno que quiero reportar ahora mismo.
712
00:35:41,520 --> 00:35:42,351
Por favor hazlo.
713
00:35:42,440 --> 00:35:47,595
Nos enviaron un Papá Noel muy pero muy malo.
Quiero saber quién lo contrató.
714
00:35:47,680 --> 00:35:48,591
Hice.
715
00:35:49,280 --> 00:35:50,111
hice un trato
716
00:35:50,200 --> 00:35:52,920
con una empresa nacional de alquiler de fiestas
para dar servicio a todos nuestros puntos de venta.
717
00:35:53,760 --> 00:35:55,479
- ¿Nuestros puntos de venta?
- [Suzie] Sí.
718
00:35:56,280 --> 00:35:57,509
Señora, esta es nuestra casa.
719
00:35:58,240 --> 00:36:00,436
Tenemos una manera de hacer las cosas.
aquí... ese trabajo.
720
00:36:00,520 --> 00:36:02,318
Esta no es su empresa, Sr. Diver.
721
00:36:02,400 --> 00:36:05,040
- No se siguen los protocolos.
- [gritando] ¿Protocolos?
722
00:36:05,640 --> 00:36:06,835
Todos están felices aquí.
723
00:36:06,920 --> 00:36:10,118
¿No estás feliz?
Y la felicidad no es una condición, señora.
724
00:36:10,600 --> 00:36:12,557
- Es una elección.
- ¡No! Bueno. Bueno, ¿sabes qué?
725
00:36:12,640 --> 00:36:14,871
No necesito tu psicología pop,
Dr. Phil.
726
00:36:14,960 --> 00:36:17,236
Y no critiques al Dr. Phil.
Es un amigo personal mío.
727
00:36:17,600 --> 00:36:20,638
[risas] Oh, Johnny Mathis y el Dr. Phil.
728
00:36:20,720 --> 00:36:21,915
[risas burlonamente]
729
00:36:22,840 --> 00:36:24,433
[se burla] Eres una mujer infeliz.
730
00:36:25,200 --> 00:36:26,759
Y te equivocas conmigo.
731
00:36:26,840 --> 00:36:28,957
Bueno, la felicidad se puede encontrar.
en muchos lugares
732
00:36:29,080 --> 00:36:31,640
incluido un excelente bar a altas horas de la noche.
733
00:36:32,080 --> 00:36:32,991
¿Solo?
734
00:36:33,720 --> 00:36:34,949
- ¿Jimmy?
- ¿Mmm?
735
00:36:35,920 --> 00:36:39,834
Haga que el contable se reúna
todos los registros, recibos, contratos,
736
00:36:39,920 --> 00:36:41,718
y tenerlos en mi escritorio por la mañana
737
00:36:41,960 --> 00:36:46,113
junto con cada pedazo de papel
que Duke Diver alguna vez firmó.
738
00:36:46,600 --> 00:36:49,354
¿Quieres todos y cada uno?
739
00:36:49,440 --> 00:36:51,272
Cada uno.
740
00:36:52,480 --> 00:36:54,073
Supongo que quieres un recorrido.
741
00:36:54,160 --> 00:36:55,719
De toda la operación.
742
00:36:56,800 --> 00:36:57,711
[cantar] Romeo.
743
00:36:58,760 --> 00:37:01,070
- [Romeo gruñe, ladra]
- [articulando] ¡Oh, mierda!
744
00:37:06,560 --> 00:37:07,994
[Jimmy] Creo que vas a ser
muy impresionado
745
00:37:08,120 --> 00:37:09,474
con lo que estamos pasando aquí.
746
00:37:09,920 --> 00:37:11,195
[música de tango]
747
00:37:12,680 --> 00:37:14,319
[Suzie] Oh, tango.
748
00:37:14,800 --> 00:37:15,631
La idea de Duque.
749
00:37:15,720 --> 00:37:16,631
[Se reproduce música china]
750
00:37:17,480 --> 00:37:19,517
[Suzie] Oh, tai chi.
751
00:37:19,600 --> 00:37:21,080
También la idea de Duke.
752
00:37:23,320 --> 00:37:26,518
Ahora creo que vas a ser
especialmente impresionado con esto.
753
00:37:26,640 --> 00:37:29,030
- [profesor] Esto es muy importante...
- Esta es nuestra clase habitual de los jueves.
754
00:37:29,120 --> 00:37:31,271
Sexo real, sexo amoroso,
755
00:37:31,360 --> 00:37:34,751
cariñosa, tierna, viciosa, sexo sucio
756
00:37:34,840 --> 00:37:38,038
todavía debe ser parte de tu día a día
existencia.
757
00:37:38,120 --> 00:37:40,840
Cuanto más envejecemos, mejor se pone.
758
00:37:40,920 --> 00:37:43,116
[aplausos]
759
00:37:43,520 --> 00:37:44,431
La idea de Duque.
760
00:37:44,800 --> 00:37:45,870
Poniéndose al día.
761
00:37:45,960 --> 00:37:48,680
En defensa del Sr. Diver,
este lugar siempre está lleno.
762
00:37:48,760 --> 00:37:51,320
La semana pasada tuvimos a este experto en sexo en grupo,
y dijo que el...
763
00:37:51,400 --> 00:37:54,518
Oh... ¿hay expertos en eso?
764
00:37:55,960 --> 00:37:56,837
Sí.
765
00:37:57,680 --> 00:37:59,114
Y él era muy,
766
00:38:00,240 --> 00:38:01,356
muy bueno.
767
00:38:03,080 --> 00:38:03,991
- [ladra]
- Está bien.
768
00:38:04,320 --> 00:38:06,391
se que sientes
como si hubieras visto suficiente, pero
769
00:38:06,720 --> 00:38:08,837
Te prometo este lugar
es absolutamente maravilloso.
770
00:38:08,920 --> 00:38:10,513
Las rocas. puedes ver
las formaciones rocosas.
771
00:38:10,640 --> 00:38:12,120
No sé si has estudiado geología,
772
00:38:12,200 --> 00:38:15,398
pero yo solo, realmente espero que puedas
Ven a amar este lugar como a todos nos encanta.
773
00:38:16,520 --> 00:38:18,193
Quiero decir, Duke está haciendo un gran trabajo.
774
00:38:18,280 --> 00:38:19,396
- Si pudieras...
- [ladra]
775
00:38:21,000 --> 00:38:22,559
[Suzie] Realmente es hermoso aquí.
776
00:38:24,320 --> 00:38:25,231
León.
777
00:38:27,240 --> 00:38:29,675
Oh, mierda! Oh, esto es malo.
778
00:38:29,760 --> 00:38:31,194
¡Esto va a ser malo!
779
00:38:32,240 --> 00:38:33,594
[Leo] Había algo de azul allí.
780
00:38:37,480 --> 00:38:38,436
Eso es impresionante.
781
00:38:38,720 --> 00:38:39,631
Sí es usted.
782
00:38:40,560 --> 00:38:41,630
[risas]
783
00:38:42,720 --> 00:38:46,760
Entonces, rescatas a damiselas en apuros,
Eres poeta y pintas.
784
00:38:46,840 --> 00:38:48,559
Estoy explorando mi lado femenino.
785
00:38:50,960 --> 00:38:54,670
Entonces, ¿eres amigo de Duke Diver?
Parece una combinación extraña.
786
00:38:54,760 --> 00:38:55,989
Amigo es una palabra muy fuerte.
787
00:38:58,520 --> 00:38:59,317
Es primordial.
788
00:38:59,440 --> 00:39:00,920
Sí. Es.
789
00:39:01,760 --> 00:39:04,195
[Duke] Hijo de puta, ¿qué está haciendo?
790
00:39:10,520 --> 00:39:12,910
Pensé que habías dicho
había que descubrir suficientes irregularidades
791
00:39:13,000 --> 00:39:14,275
para que pudieras despedirme.
792
00:39:15,040 --> 00:39:16,520
Bueno, todavía estoy revisando los libros.
793
00:39:16,600 --> 00:39:18,080
Tu amigo es pintor.
794
00:39:18,160 --> 00:39:18,991
[Duque] ¿Quién lo sabía?
795
00:39:19,080 --> 00:39:20,560
[Leo] Son las montañas de San Jacinto.
796
00:39:20,640 --> 00:39:22,791
- ¿Es el qué?
- Son las montañas de San Jacinto.
797
00:39:23,240 --> 00:39:24,117
[risas]
798
00:39:24,200 --> 00:39:26,112
Si estas son las montañas de San Jacinto,
799
00:39:26,440 --> 00:39:27,920
La casa de Bob Hope está justo aquí.
800
00:39:28,000 --> 00:39:29,719
no voy a poner
La casa de Bob Hope en mi foto.
801
00:39:29,800 --> 00:39:31,473
Pensé que lo haría mejor,
si me preguntas.
802
00:39:31,560 --> 00:39:33,791
No. ¿Ves la influencia de Cézanne...?
803
00:39:33,880 --> 00:39:36,236
...Se lo debo todo a Cézanne.
804
00:39:36,320 --> 00:39:39,836
Ah, veo un poquito más de expresionismo.
que el impresionismo.
805
00:39:40,160 --> 00:39:42,550
Un poquito más Kirchner que Cézanne.
806
00:39:42,640 --> 00:39:46,953
Tal vez sólo un pequeño toque
de Friedensreich Hundertwasser.
807
00:39:47,040 --> 00:39:48,759
¿Te recuerdo a Friedrich Hundertwasser?
808
00:39:49,480 --> 00:39:51,676
Mmm. Quizás tenga que reevaluar mi propio trabajo.
809
00:39:51,760 --> 00:39:53,956
Lo evaluaré: ¡Esto es una mierda!
810
00:39:55,080 --> 00:39:58,073
¿Romeo? ¡Romeo!
811
00:39:58,160 --> 00:40:00,072
- [Romeo gruñe]
- ¡Ay, no, no!
812
00:40:00,160 --> 00:40:01,355
- [coyote aúlla]
- [Romeo gime]
813
00:40:02,200 --> 00:40:03,111
[Suzie] ¡Oh, Dios!
814
00:40:04,600 --> 00:40:05,431
[el coyote grita]
815
00:40:05,520 --> 00:40:06,431
[quejidos]
816
00:40:09,240 --> 00:40:10,196
[Suzie] ¡Romeo!
817
00:40:11,160 --> 00:40:12,116
Gracias.
818
00:40:13,240 --> 00:40:16,836
Ay Leo, gracias.
819
00:40:16,920 --> 00:40:19,071
Ah, Romeo. Muchas gracias.
820
00:40:19,160 --> 00:40:21,072
Súbete al camión
y te llevaré al veterinario.
821
00:40:21,160 --> 00:40:22,071
[Suzie] ¡Oh, Leo!
822
00:40:22,920 --> 00:40:23,990
Señor héroe.
823
00:40:34,360 --> 00:40:36,750
Allá. La casa de Bob Hope.
824
00:40:38,000 --> 00:40:40,515
Se ve mejor. No es tan difícil.
825
00:40:41,040 --> 00:40:44,670
[Roberta por PA] Tengo noticias tristes
para informar a la familia Villa Capri hoy.
826
00:40:45,160 --> 00:40:49,154
Mike Shank en la villa 68
tuvo un ataque coronario masivo
827
00:40:49,240 --> 00:40:51,800
Anoche, tarde mientras estaba de visita.
828
00:40:52,760 --> 00:40:54,956
Mi presencia fue una total coincidencia.
829
00:40:55,160 --> 00:40:57,914
Genial, muchachos. Esto es genial.
Este es tu mejor trabajo.
830
00:40:58,280 --> 00:40:59,350
[Joey] Oye, ¿dónde has estado, jefe?
831
00:40:59,440 --> 00:41:02,797
Señorita Quince.
Quiere mi cuello y la cama de Leo.
832
00:41:03,640 --> 00:41:04,756
Bueno, ¿qué vas a hacer?
833
00:41:04,840 --> 00:41:05,751
¡Esto es la guerra!
834
00:41:06,680 --> 00:41:10,469
Todo por lo que he trabajado en Villa Capri,
Todo lo que he construido está en juego.
835
00:41:10,840 --> 00:41:12,479
Y si la corporación se hace cargo,
836
00:41:12,560 --> 00:41:14,995
nuestra forma de vida desaparece,
caballeros.
837
00:41:15,320 --> 00:41:16,879
La señorita Quince es malvada.
838
00:41:17,240 --> 00:41:20,233
- Ella es malvada, pero está buena.
- ¿Qué vas a hacer, jefe?
839
00:41:21,240 --> 00:41:25,075
Voy a usar mi encanto legendario,
si puedo ser tan humilde...
840
00:41:25,560 --> 00:41:27,279
- [Joey] Mm-hm.
- Y seducirla.
841
00:41:28,200 --> 00:41:30,192
Dale un poco del viejo je ne sais quoi.
842
00:41:30,280 --> 00:41:31,475
- [risas]
- [Larry] Eso es español, ¿verdad?
843
00:41:32,080 --> 00:41:34,993
Voy a tomar el almidón corporativo.
de las bragas de esa mujer.
844
00:41:35,080 --> 00:41:36,070
Ella se lo merece.
845
00:41:36,160 --> 00:41:38,880
Y si hay alguien que pueda hacerlo,
Eres tú, Duque.
846
00:41:38,960 --> 00:41:41,634
Pero primero, Leo McKay.
847
00:41:41,720 --> 00:41:42,631
Mmmm.
848
00:41:43,120 --> 00:41:44,110
Tengo que acabar con él.
849
00:41:44,200 --> 00:41:45,554
- ¡Oh!
- ¿Derribarlo?
850
00:41:58,280 --> 00:41:59,191
[gruñidos]
851
00:42:04,720 --> 00:42:06,473
Ate sus patas traseras juntas
con una cuerda recogiendo
852
00:42:06,560 --> 00:42:08,791
para que no se rasque esos puntos.
853
00:42:09,240 --> 00:42:12,950
- Eh, ¿tocando hilo?
- Hilo. Es suave, un hilo de tejer.
854
00:42:13,040 --> 00:42:16,590
Ah, bueno, gracias. Muchas gracias.
Realmente lo aprecio.
855
00:42:16,720 --> 00:42:19,110
tengo que volver
y hacer la encuesta de empresa.
856
00:42:19,200 --> 00:42:21,999
[risas] Te tomas tu trabajo en serio.
y lo respeto.
857
00:42:23,080 --> 00:42:25,675
Sí. Gracias de nuevo. Lo aprecio mucho.
858
00:42:25,760 --> 00:42:26,671
Sí, señora.
859
00:42:38,880 --> 00:42:39,791
¿Y ahora qué?
860
00:42:40,560 --> 00:42:41,630
Hombre del Renacimiento.
861
00:42:42,080 --> 00:42:42,957
[se burla]
862
00:42:45,400 --> 00:42:46,311
¿Qué más haces?
863
00:42:47,080 --> 00:42:48,912
Estoy en un viaje de autodescubrimiento
y exploración...
864
00:42:49,000 --> 00:42:50,275
¡Ah, cállate!
865
00:42:51,080 --> 00:42:51,991
[risas]
866
00:42:56,320 --> 00:42:58,994
Villa Capri no es lo suficientemente grande
Para los dos, Leo.
867
00:42:59,600 --> 00:43:00,920
Si quieres hacer algo al respecto,
868
00:43:01,000 --> 00:43:03,196
Te ganaré al mejor de cinco
de cualquier cosa jamás inventada.
869
00:43:04,560 --> 00:43:06,279
Sala de juegos. Una hora.
870
00:43:06,920 --> 00:43:08,559
- No me despedirán porque tú...
- Haz la llamada.
871
00:43:08,640 --> 00:43:09,551
...olvidé hacer la llamada.
872
00:43:09,640 --> 00:43:10,915
¡No! No me importa si te llaman...
873
00:43:11,000 --> 00:43:12,354
- [Suzie] ¡Oh, bien! Estamos todos aquí.
- [ambos] ¡Oye!
874
00:43:12,680 --> 00:43:14,751
Es hora de afilar los cuchillos,
rodear los carros,
875
00:43:14,840 --> 00:43:16,911
- levante nuestras botas y abróchese el cinturón.
- Ey.
876
00:43:17,000 --> 00:43:18,480
Está todo aquí, señorita Quince.
877
00:43:18,560 --> 00:43:20,074
Excelente. Bueno.
878
00:43:20,680 --> 00:43:23,878
Entonces, ¿cuándo exactamente recibe Duke caja chica?
879
00:43:26,880 --> 00:43:29,839
Q...cuando él lo pida.
Yo... simplemente voy y...
880
00:43:30,320 --> 00:43:31,913
¿Cada vez que lo pide?
881
00:43:33,240 --> 00:43:36,870
¿Sabes que?
Esta empresa no es su cajero automático personal.
882
00:43:36,960 --> 00:43:39,077
Mira, Duke es un hombre honorable.
883
00:43:39,160 --> 00:43:41,755
Estoy seguro de que no irás
para encontrar algo que... ¡vaya!
884
00:43:41,840 --> 00:43:43,160
¡Dios mío!
885
00:43:43,640 --> 00:43:46,678
Honorable. ¿Cómo los llamas?
886
00:43:47,160 --> 00:43:48,389
Talla 14, mucha diversión.
887
00:43:48,880 --> 00:43:49,950
¿Quieres auditarlos también?
888
00:43:50,920 --> 00:43:52,320
¿Sabes que? Quizás podría hacerlo.
889
00:43:53,760 --> 00:43:58,960
Miss Quince nunca se enamorará de ti...
transparente... deshonra.
890
00:43:59,040 --> 00:44:02,556
Mi deshonra, te haré saber,
no es transparente.
891
00:44:12,480 --> 00:44:13,391
[gruñidos]
892
00:44:14,880 --> 00:44:17,190
- Me pregunto si podría levantarme así.
- Ay, mi...
893
00:44:19,120 --> 00:44:20,759
- En mi trampa.
- ¡Yo contraataco!
894
00:44:24,400 --> 00:44:25,311
[multitud exclama]
895
00:44:25,760 --> 00:44:26,671
[gruñidos]
896
00:44:27,000 --> 00:44:29,834
- Esto no está en su timonera, jefe.
- [se calla]
897
00:44:29,920 --> 00:44:31,832
- [Leo] No vayas allí.
- ¿Qué quieres decir con "No vayas allí"?
898
00:44:31,920 --> 00:44:34,594
- ¡Tu mamá dijo que no vayas allí anoche!
- [risas]
899
00:44:35,600 --> 00:44:37,557
- ¡Jaque mate!
- [multitud] ¡Oh!
900
00:44:37,640 --> 00:44:39,154
[charla superpuesta]
901
00:44:39,280 --> 00:44:40,919
[golpeteo de la pelota de ping pong]
902
00:44:41,960 --> 00:44:43,235
[multitud] ¡Oh!
903
00:44:47,640 --> 00:44:48,915
[la multitud aplaude]
904
00:44:50,360 --> 00:44:51,919
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
905
00:44:53,480 --> 00:44:54,755
- [Larry] ¿Lo tienes?
- [Joey] ¿Lo entendiste?
906
00:44:54,840 --> 00:44:56,593
- [Larry] ¡Lo tienes! Tu...
- [Joey] ¡Entendido!
907
00:44:57,600 --> 00:44:58,829
- [Joey] No lo entiendes.
- [gruñidos] Tómalo.
908
00:44:58,920 --> 00:45:01,276
¡Tómalo, tómalo, tómalo!
909
00:45:02,240 --> 00:45:03,913
El marcador está empatado, señor buceador.
910
00:45:04,000 --> 00:45:05,992
Elige tu juego para terminar esto.
911
00:45:07,880 --> 00:45:08,711
¡Limbo!
912
00:45:08,800 --> 00:45:10,234
- [Larry] ¡Limbo!
- ¡Guau!
913
00:45:10,320 --> 00:45:11,390
- ¡Oh, lo tenemos!
- [trinitos de silbido]
914
00:45:11,520 --> 00:45:13,000
¡Dije que detuvieras eso!
915
00:45:13,800 --> 00:45:14,790
Tú primero.
916
00:45:14,880 --> 00:45:15,916
[aplausos y gritos]
917
00:45:16,000 --> 00:45:17,229
[se reproduce música de calipso]
918
00:45:18,200 --> 00:45:19,111
[charla superpuesta]
919
00:45:21,000 --> 00:45:22,559
¡Él puede hacerlo, él puede hacerlo!
920
00:45:28,160 --> 00:45:29,116
- [huesos crujiendo]
- [gemidos]
921
00:45:29,200 --> 00:45:31,157
¡Esto es una mierda!
922
00:45:32,200 --> 00:45:35,272
Lo tomaré como una pasada. [risas]
923
00:45:35,720 --> 00:45:37,120
¡Música!
924
00:45:37,200 --> 00:45:38,839
[la multitud aplaude]
925
00:45:38,920 --> 00:45:39,831
[la música continúa]
926
00:46:01,240 --> 00:46:02,151
[multitud exclama]
927
00:46:18,160 --> 00:46:19,753
[la multitud aplaude]
928
00:46:19,880 --> 00:46:20,950
¡Descalificación!
929
00:46:21,040 --> 00:46:23,509
Sus rodillas tocaron el suelo.
¡Estoy empezando una protesta!
930
00:46:23,600 --> 00:46:25,637
[aplausos]
931
00:46:30,480 --> 00:46:31,391
[la música se detiene]
932
00:46:31,800 --> 00:46:34,190
Encuéntrame en tu oficina
mañana por la mañana a las 9 en punto.
933
00:46:35,000 --> 00:46:35,831
Afilado.
934
00:46:35,920 --> 00:46:37,354
[Elizabeth McQueen,
Suena "Tú, yo y un árbol de Navidad"]
935
00:46:41,920 --> 00:46:45,072
♪ Tú, yo y un árbol de Navidad ♪
936
00:46:45,680 --> 00:46:48,275
♪ es todo lo que quiero este año ♪
937
00:46:49,080 --> 00:46:52,596
♪ Solo yo, tú y un árbol bastarán ♪
938
00:46:53,320 --> 00:46:55,835
♪ Oh, solo para tenerte cerca ♪
939
00:46:56,640 --> 00:46:59,838
♪ Debajo de las luces parpadeantes ♪
940
00:47:00,400 --> 00:47:03,154
♪ Y bolas de colores brillantes ♪
941
00:47:03,880 --> 00:47:06,839
♪ Haremos que nuestras fiestas sean una delicia ♪
942
00:47:08,000 --> 00:47:10,071
♪ Mientras caen pequeñas agujas de pino ♪
943
00:47:10,160 --> 00:47:11,071
[gritos]
944
00:47:12,960 --> 00:47:13,996
Bueno, llega tarde.
945
00:47:14,440 --> 00:47:16,352
Eso es muy inusual.
946
00:47:16,440 --> 00:47:17,760
Duque es muy puntual.
947
00:47:18,800 --> 00:47:21,554
Jimmy, Ginger, ¿por qué no, chicos?
tomarse la mañana libre?
948
00:47:22,480 --> 00:47:24,631
¿Por qué no lo haces?
y simplemente siéntate ahí.
949
00:47:24,720 --> 00:47:27,235
- Esto es un negocio.
- Ah, vamos. Un poco de burbujeante.
950
00:47:27,320 --> 00:47:29,118
Oh, no, eso no es apropiado.
951
00:47:30,680 --> 00:47:32,751
Maison de Chocolat... [habla francés]
952
00:47:34,080 --> 00:47:35,594
Vamos. Pruébalo.
953
00:47:36,760 --> 00:47:39,355
Esto... esto es sobre recibos y
954
00:47:40,040 --> 00:47:40,837
y contratos.
955
00:47:40,960 --> 00:47:42,792
Oh, es de nuez y oscuro.
956
00:47:42,920 --> 00:47:45,992
[risas] Tal vez tome...
Tomaré un par para más tarde.
957
00:47:46,520 --> 00:47:47,351
Gracias.
958
00:47:47,440 --> 00:47:49,352
- Gracias. Muchas gracias.
- Bien, bien, bien.
959
00:47:49,440 --> 00:47:52,638
- Ahora, todo suma.
- Oh, no. No es así.
960
00:47:53,240 --> 00:47:55,118
Dos mil dólares por alquiler de camellos.
961
00:47:55,400 --> 00:47:56,595
[risas]
962
00:47:57,200 --> 00:47:59,760
¿Cómo crees que los Reyes Magos?
llegó a Belén?
963
00:48:00,400 --> 00:48:02,995
¿Qué significa Palm Springs?
tiene que ver con Belén?
964
00:48:03,080 --> 00:48:04,992
Belén era así.
965
00:48:05,760 --> 00:48:09,720
Palmeras, brisas cálidas,
Gente caminando en mangas de camisa.
966
00:48:09,800 --> 00:48:14,192
No esta mierda cubierta de nieve
ideado por Hallmark Cards.
967
00:48:14,280 --> 00:48:15,396
Me gusta la nieve.
968
00:48:15,920 --> 00:48:19,197
¿Privarías a los residentes?
de Villa Capri de sus dromedarios?
969
00:48:19,280 --> 00:48:21,078
¿Eres un privador de dromedarios?
970
00:48:21,160 --> 00:48:22,480
- Está bien, olvídate de los camellos.
- [Duke se burla]
971
00:48:24,200 --> 00:48:27,432
El Club de Caballeros.
Bailarines. Ahí mismo. Bailarines.
972
00:48:27,520 --> 00:48:29,432
Sí. Bueno, eran strippers.
973
00:48:29,520 --> 00:48:31,273
¡Ah, lo sabía!
974
00:48:31,360 --> 00:48:32,874
¡No, no! ¡No, no, no! Eran dulces.
975
00:48:32,960 --> 00:48:37,079
Eran... eran dulces.
Hacían que los hombres se sintieran jóvenes y viriles.
976
00:48:37,320 --> 00:48:39,277
Incluso enseñó a las damas.
un par de trucos, y...
977
00:48:39,360 --> 00:48:40,999
- y puedo dar fe de ello.
- Vaya.
978
00:48:42,240 --> 00:48:43,469
[Suzie] Palos de golf.
979
00:48:43,560 --> 00:48:45,313
Personal. Mil cuatrocientos dólares.
980
00:48:45,440 --> 00:48:47,909
Probablemente traído
alrededor de un millón de dólares en negocios
981
00:48:48,520 --> 00:48:51,513
acoger a compradores potenciales
en el campo de golf.
982
00:48:51,800 --> 00:48:52,631
- Duque...
- ¿Mmm?
983
00:48:52,720 --> 00:48:54,473
Es la caja chica de la corporación.
984
00:48:55,520 --> 00:48:57,398
Aparentemente no estás familiarizado
985
00:48:57,520 --> 00:49:01,992
con el apéndice especial 44(b) de los códigos fiscales de EE. UU.,
partes tres y siete
986
00:49:02,560 --> 00:49:06,440
que definen explícitamente aquellos,
y cito,
987
00:49:06,800 --> 00:49:10,350
"gastos razonables relacionados
a la operación continua de una empresa."
988
00:49:10,760 --> 00:49:13,275
- Apartado 12, "mientras que en..."
- [calla] ¡Basta!
989
00:49:16,840 --> 00:49:17,751
Bueno.
990
00:49:18,240 --> 00:49:20,550
Sólo... quiero saber,
991
00:49:21,440 --> 00:49:24,000
¿Estás manteniendo tu corazón abierto para mí?
como soy para ti?
992
00:49:24,080 --> 00:49:26,640
¿Duque? Ni siquiera sé quién eres.
993
00:49:27,120 --> 00:49:30,033
En realidad, ni siquiera puedo encontrar
usted en la base de datos corporativa nacional.
994
00:49:33,320 --> 00:49:36,233
Oh, bueno, básicamente,
si no existo ¿qué?
995
00:49:36,320 --> 00:49:39,358
- ¿Eso significa que hemos terminado?
- No, ni siquiera hemos empezado.
996
00:49:40,720 --> 00:49:44,157
Está bien, está bien, está bien, está bien.
De todos modos, yo... tengo que irme y prepararme.
997
00:49:44,240 --> 00:49:45,720
- para la gran fiesta de Nochebuena.
- ¿Qu... qu...?
998
00:49:45,800 --> 00:49:49,999
¡Y tengo una sorpresa para ti! [suspiros]
999
00:49:52,520 --> 00:49:53,636
No quiero una sorpresa.
1000
00:49:54,960 --> 00:49:57,555
- Estoy seguro de que es muy bonito.
- ¡Cállate!
1001
00:49:58,440 --> 00:49:59,715
[música de gran banda tocando]
1002
00:50:01,280 --> 00:50:02,873
[locutor] Y ahora, damas y caballeros,
1003
00:50:02,960 --> 00:50:05,031
te invitamos a complacer
junta tus manos
1004
00:50:05,120 --> 00:50:09,956
y renunciar a ello
para nuestro querido líder, Duke Diver.
1005
00:50:10,040 --> 00:50:11,360
- [aplausos]
- Hola a todos.
1006
00:50:12,560 --> 00:50:14,711
- [risas]
- [aplausos]
1007
00:50:17,840 --> 00:50:19,160
¡Feliz Navidad!
1008
00:50:20,680 --> 00:50:23,673
¡Feliz Navidad!
1009
00:50:23,760 --> 00:50:25,160
Y lo digo así
1010
00:50:25,240 --> 00:50:27,357
porque esto es realmente
una Navidad especial hoy,
1011
00:50:27,440 --> 00:50:32,310
y creo que este va a ser uno
lo recordarás en el futuro
1012
00:50:32,400 --> 00:50:33,720
que espero que sea muy largo.
1013
00:50:33,840 --> 00:50:34,751
[risas]
1014
00:50:35,080 --> 00:50:40,712
Pero esta Navidad es muy especial.
a mí porque quiero dedicárselo.
1015
00:50:41,200 --> 00:50:42,998
Quiero dedicarlo
a una dama muy especial.
1016
00:50:43,080 --> 00:50:45,959
Su nombre es Señorita Suzie Quince,
dondequiera que esté.
1017
00:50:46,600 --> 00:50:48,273
[risas] ¡Ahí está!
1018
00:50:48,360 --> 00:50:51,159
Señorita Quince,
¿Te importaría dar un paso adelante?
1019
00:50:51,240 --> 00:50:52,435
¿Entonces sabemos quién eres?
1020
00:50:53,440 --> 00:50:55,477
Por favor, sólo un par de pasos hacia adelante.
1021
00:50:56,600 --> 00:50:58,353
Aquí está, damas y caballeros.
1022
00:50:58,840 --> 00:50:59,751
Hola.
1023
00:50:59,840 --> 00:51:03,993
En este día especial
en esta temporada especial, Susan,
1024
00:51:04,680 --> 00:51:06,592
Este te lo dedico a ti.
1025
00:51:07,600 --> 00:51:08,954
Damas y caballeros,
1026
00:51:10,040 --> 00:51:11,315
¡Johnny Mathis!
1027
00:51:11,680 --> 00:51:13,080
[aplausos, aplausos]
1028
00:51:16,040 --> 00:51:17,793
- ¡Mierda! ¿Viste eso?
- ¡Ata chico, Dukie!
1029
00:51:17,880 --> 00:51:19,030
¡Lo hiciste de nuevo!
1030
00:51:19,120 --> 00:51:21,794
Es bueno verte, amigo mío.
Bienvenido, bienvenido.
1031
00:51:22,160 --> 00:51:23,640
Estaré en el piano para ti.
1032
00:51:23,960 --> 00:51:24,871
Esto va a salir bien.
1033
00:51:25,200 --> 00:51:28,318
Bueno. Gracias. Hola chicos. Está bien.
1034
00:51:28,880 --> 00:51:30,030
[música de piano]
1035
00:51:35,680 --> 00:51:39,640
♪ Suenan las campanas del trineo, ¿estás escuchando? ♪
1036
00:51:40,080 --> 00:51:43,596
♪ En el carril la nieve brilla ♪
1037
00:51:44,280 --> 00:51:47,637
♪ Una vista hermosa, estamos felices esta noche ♪
1038
00:51:48,240 --> 00:51:51,119
♪ Caminando en un país de las maravillas invernal... ♪
1039
00:51:51,200 --> 00:51:52,759
Estoy caminando, cariño.
1040
00:51:53,240 --> 00:51:59,032
¿Roberta tiene una pequeña Beyoncé?
¿Qué pasa esta noche o estoy golpeado?
1041
00:51:59,120 --> 00:52:01,680
Bueno, lo hace, pero estás golpeado.
1042
00:52:01,760 --> 00:52:02,637
Ponle un anillo.
1043
00:52:02,720 --> 00:52:03,631
Chicos...
1044
00:52:04,320 --> 00:52:06,880
Chicos, es hora de hacer nuestro movimiento.
1045
00:52:07,280 --> 00:52:11,479
[boca] Sra. Marguerite. ¿Tú y yo?
1046
00:52:11,560 --> 00:52:14,280
♪ Entonces finge que lo es ♪
♪ Parson Brown ♪
1047
00:52:15,720 --> 00:52:16,915
Vamos.
1048
00:52:19,080 --> 00:52:20,719
♪ Pero puedes hacer el trabajo ♪
♪ Cuando estés en la ciudad ♪
1049
00:52:20,800 --> 00:52:21,995
Te veo.
1050
00:52:22,640 --> 00:52:29,353
♪ Más tarde conspiraremos ♪
♪ Mientras soñamos junto al fuego ♪
1051
00:52:30,720 --> 00:52:34,077
♪ Para enfrentar sin miedo ♪
♪ Los planes que hicimos ♪
1052
00:52:34,600 --> 00:52:37,638
♪ Caminando en un país de las maravillas invernal ♪
1053
00:52:40,880 --> 00:52:44,874
♪ Sobre el suelo yace un manto blanco ♪
1054
00:52:45,560 --> 00:52:50,316
♪ Un cielo de diamantes ♪
♪ Brilla durante la noche ♪
1055
00:52:51,520 --> 00:52:53,432
Señorita Quince, ¿puedo tener?
¿El placer de este baile?
1056
00:52:53,520 --> 00:52:54,920
Sí, absolutamente.
1057
00:52:55,000 --> 00:52:55,956
[risas]
1058
00:52:56,040 --> 00:52:59,033
♪ Cuando nieva ♪
1059
00:52:59,120 --> 00:53:00,156
[Suzie] ¡Oh, eres buena!
1060
00:53:00,520 --> 00:53:01,749
[Leo] Oh, no soy tan bueno,
1061
00:53:01,840 --> 00:53:04,400
- Me esfuerzo mucho.
- [Suzie] Sí, lo eres, eres realmente buena.
1062
00:53:04,480 --> 00:53:07,757
tengo que decirte,
eres ligero de pies. [risas]
1063
00:53:07,840 --> 00:53:11,880
♪ Nos divertiremos y jugaremos ♪
♪ Al estilo esquimal ♪
1064
00:53:12,840 --> 00:53:15,116
Disculpe, disculpe.
Disculpe, disculpe.
1065
00:53:15,200 --> 00:53:16,953
- [Duke se aclara la garganta] Mi turno.
- Ten algo de respeto por la dama.
1066
00:53:17,040 --> 00:53:19,919
- Señores, señores.
- Aquí sólo hay un caballero.
1067
00:53:20,160 --> 00:53:21,514
- ¡Para la música!
- [Suzie jadea]
1068
00:53:21,600 --> 00:53:22,590
[retroalimentación del micrófono]
1069
00:53:22,720 --> 00:53:24,439
Estás haciendo el ridículo, Duke.
1070
00:53:25,680 --> 00:53:27,000
Estoy llamando a tu mano.
1071
00:53:27,080 --> 00:53:31,711
[sin aliento] Vamos a jugar
18 hoyos de golf, ¿verdad?
1072
00:53:32,280 --> 00:53:33,794
Ganador... [gemidos]
1073
00:53:36,240 --> 00:53:38,436
- Mañana de Navidad.
- Trae tu mejor juego.
1074
00:53:38,520 --> 00:53:42,070
¿Un juego? [sin aliento]
¡Te patearé el trasero con una mano!
1075
00:53:44,320 --> 00:53:45,117
Oh, no.
1076
00:53:45,240 --> 00:53:46,993
[conversación murmurada]
1077
00:53:51,440 --> 00:53:53,238
♪ Corriendo a través de la nieve ♪
1078
00:53:53,320 --> 00:53:55,516
♪ En un trineo abierto de un caballo ♪
1079
00:53:56,080 --> 00:53:58,117
♪ Sobre los campos vamos ♪
1080
00:53:58,200 --> 00:54:00,999
♪ Riendo todo el tiempo ja-ja-ja ♪
1081
00:54:01,080 --> 00:54:03,117
♪ Suenan campanas en bobtails ♪
1082
00:54:06,360 --> 00:54:09,114
[risas] Es una locura. Es todo una locura.
1083
00:54:15,840 --> 00:54:17,718
Leo puede jugar de verdad.
1084
00:54:17,800 --> 00:54:19,075
No importa. Te respaldamos, jefe.
1085
00:54:19,160 --> 00:54:21,880
Sí, incluso si estás fuera de los límites,
Ya tengo el pie mashie en marcha.
1086
00:54:21,960 --> 00:54:25,271
Y tengo un agujero en mi bolsillo
y media docena de bolas extra.
1087
00:54:25,360 --> 00:54:26,350
[risas]
1088
00:54:26,440 --> 00:54:28,830
- Y tengo un juego corto.
- [risas]
1089
00:54:28,920 --> 00:54:30,320
[Joey] ¡Te tenemos preparado para ganar!
1090
00:54:30,400 --> 00:54:31,800
[Burt] Ah, lo tenemos cubierto.
1091
00:54:31,880 --> 00:54:33,075
[Larry] Ni siquiera me preocuparía por eso.
1092
00:54:33,160 --> 00:54:34,913
El vaquero y el playboy.
1093
00:54:35,040 --> 00:54:36,838
- Tengo mi dinero en el playboy.
- Está bien, está bien.
1094
00:54:37,240 --> 00:54:38,117
Damas y caballeros,
1095
00:54:38,200 --> 00:54:41,750
el concurso de esta mañana
Serán 18 hoyos de golf match play.
1096
00:54:42,280 --> 00:54:46,433
entre el Sr. Diver y el Sr. McKay,
según las reglas oficiales de la USGA.
1097
00:54:46,520 --> 00:54:48,876
Ahora, sólo quiero decir antes de comenzar.
1098
00:54:48,960 --> 00:54:51,520
que aunque
solo puede haber un ganador...
1099
00:54:51,640 --> 00:54:53,597
¡Ah, cállate!
Creo que tengo los honores aquí.
1100
00:54:53,800 --> 00:54:54,631
- Sí.
- [Larry] Oh,
1101
00:54:54,720 --> 00:54:55,631
¡Estamos empezando a patearlo ahora!
1102
00:54:56,280 --> 00:54:57,396
[Duque se ríe]
1103
00:55:01,760 --> 00:55:03,114
- [todos] ¡Oh!
- [aplausos]
1104
00:55:03,200 --> 00:55:04,395
[Joey] ¡Hijo de puta!
1105
00:55:04,600 --> 00:55:06,398
- [Larry] ¡Santo cielo!
- [aplausos continúan]
1106
00:55:07,600 --> 00:55:09,398
[Burt] ¡Está bien, cariño!
1107
00:55:09,480 --> 00:55:11,153
[Burt] Muy bien, Duque. Hazlo.
1108
00:55:11,880 --> 00:55:13,917
[Larry] Muéstranos lo que tienes.
Vamos, déjalo explotar.
1109
00:55:14,000 --> 00:55:14,911
¡Silencio, por favor!
1110
00:55:15,240 --> 00:55:17,675
[Larry] No tienes que decírmelo
para callarse. Déjalo estallar, jefe. Deja que se rompa.
1111
00:55:18,640 --> 00:55:22,077
Leo, presta atención. Una mano.
1112
00:55:23,600 --> 00:55:24,954
- Una mano.
- Meneando.
1113
00:55:25,040 --> 00:55:25,951
[Roberta] Sí.
1114
00:55:26,600 --> 00:55:28,319
- [todos] ¡Sí! ¡Sí!
- [charla superpuesta]
1115
00:55:29,200 --> 00:55:30,873
- [aplausos]
- [Larry] ¡Vamos! ¡Vamos!
1116
00:55:31,200 --> 00:55:33,840
¡Ay! ¡Así es como se hace!
1117
00:55:33,920 --> 00:55:35,718
[Joey] ¡Justo en la calle!
1118
00:55:36,600 --> 00:55:37,511
[Se reproduce "Deck The Halls"]
1119
00:55:40,440 --> 00:55:41,840
- ¡Sí!
- Ajá.
1120
00:55:55,920 --> 00:55:58,116
- [Burt] ¡Sí! ¡Sí!
- [Joey] ¡Lo siento!
1121
00:56:03,400 --> 00:56:05,631
[Joey] No, no hay problema.
Tengo esto, tengo esto.
1122
00:56:05,720 --> 00:56:07,120
[aplausos]
1123
00:56:12,680 --> 00:56:13,875
¡Sí, Duque!
1124
00:56:20,800 --> 00:56:21,711
[Jimmy] Conformarse.
1125
00:56:26,000 --> 00:56:29,755
- [Larry] Maldita sea, más suave...
- [Burt] ¡Oh, buen descanso!
1126
00:56:30,840 --> 00:56:31,751
[la música continúa]
1127
00:56:44,400 --> 00:56:45,595
Esa pelota está fuera del campo.
1128
00:56:45,680 --> 00:56:47,239
- ¿Eh?
- Fuera de límites.
1129
00:56:49,320 --> 00:56:50,993
Rebote afortunado. Debe haber chocado contra un árbol.
1130
00:56:51,080 --> 00:56:52,912
- [risas]
- [aplausos]
1131
00:56:54,280 --> 00:56:55,236
[Joey] ¡Oh!
1132
00:56:55,720 --> 00:56:56,870
[Larry] Sí, gran tiro,
¡Buen tiro, jefe!
1133
00:56:56,960 --> 00:56:58,076
[Burt] Muy bien, Duke, ¡hazlo!
1134
00:56:58,440 --> 00:57:00,272
- [Larry] Oh, chico.
- [Burt] Te ves muy bien.
1135
00:57:00,720 --> 00:57:03,758
Oh, vaquero, ¿qué vas a hacer ahora, vaquero?
1136
00:57:03,840 --> 00:57:06,639
Está bien. Esto es una tontería.
1137
00:57:07,160 --> 00:57:09,356
- ¿De qué estás hablando?
- Es una mierda.
1138
00:57:10,200 --> 00:57:13,830
¿Me estás acusando de conducta?
¿Impropio para un hombre de mi reputación?
1139
00:57:13,920 --> 00:57:17,755
Te estoy acusando de conducta
consistente con un hombre de su reputación.
1140
00:57:17,840 --> 00:57:19,194
Has estado haciendo trampa todo el día.
1141
00:57:21,040 --> 00:57:22,997
Y si llevo la puntuación correctamente,
1142
00:57:23,080 --> 00:57:25,754
tendrás que embocar esa bola
en ese green para ganarme.
1143
00:57:26,520 --> 00:57:27,431
Bueno.
1144
00:57:27,960 --> 00:57:28,757
Bueno.
1145
00:57:28,880 --> 00:57:29,996
[Joey] Tienes esta oportunidad.
1146
00:57:30,920 --> 00:57:31,831
[Duque] Mira esto.
1147
00:57:34,120 --> 00:57:35,315
Te diré qué, ¿por qué no, eh,
1148
00:57:35,400 --> 00:57:37,357
corre aquí rápido
y lee el verde.
1149
00:57:38,400 --> 00:57:39,959
- [Joey] Gran pensamiento.
- No tan rápido.
1150
00:57:40,720 --> 00:57:42,120
No confío en ti y nunca lo haré.
1151
00:57:42,440 --> 00:57:43,760
[Larry] ¡Ah, lo estamos logrando!
1152
00:57:43,840 --> 00:57:45,593
Te estoy vigilando, hombre.
como un halcón.
1153
00:57:46,640 --> 00:57:47,551
- ¡Maldita sea!
- [gritos]
1154
00:57:48,120 --> 00:57:49,031
¡Oh mierda! Oh, mierda!
1155
00:57:51,360 --> 00:57:52,316
- [Leo] ¿Todos bien?
- [Duque] ¡Mierda!
1156
00:57:52,400 --> 00:57:53,834
¡Me encontraron! ¡Me encontraron!
1157
00:57:53,920 --> 00:57:55,320
- [Leo] Todos están bien.
- [Jimmy] ¿Estás bien?
1158
00:57:55,400 --> 00:57:57,517
- [gritos]
- [Leo] Mantén la calma. Mantén la calma.
1159
00:57:57,600 --> 00:57:59,114
Tendremos el EMS aquí en un minuto.
1160
00:57:59,520 --> 00:58:00,431
[Larry] ¡Mierda!
1161
00:58:00,920 --> 00:58:02,240
Probablemente solo sea una fuga de gasolina.
1162
00:58:02,320 --> 00:58:03,720
¡Es un carrito eléctrico!
1163
00:58:03,800 --> 00:58:05,678
[Burt] ¿Dónde está mi sombrero? ¿Dónde está mi sombrero?
1164
00:58:05,760 --> 00:58:06,637
[Larry] ¿Adónde vas?
1165
00:58:06,720 --> 00:58:07,631
[se reproduce música alegre]
1166
00:58:16,080 --> 00:58:17,230
[exhala]
1167
00:58:36,040 --> 00:58:37,269
[llaman a la puerta]
1168
00:58:38,920 --> 00:58:39,990
¿Quieres probarlo?
1169
00:58:40,440 --> 00:58:42,591
[Leo] Soy Leo, y no quiero probarlo.
Abrir.
1170
00:58:42,680 --> 00:58:43,591
¿León?
1171
00:58:50,320 --> 00:58:53,040
Pierdes. Gano el partido de golf.
1172
00:58:53,120 --> 00:58:54,839
Puedes quedarte con el maldito partido de golf.
1173
00:58:55,240 --> 00:58:56,356
¡Alguien me quiere muerto!
1174
00:58:56,440 --> 00:58:57,760
¿Quién te quiere muerto? ¿Quién eres?
1175
00:58:58,160 --> 00:58:59,071
Es... es, un...
1176
00:58:59,840 --> 00:59:01,797
Entonces soy el trofeo de un partido de golf.
1177
00:59:02,880 --> 00:59:05,076
Quiero decir, no es la primera vez
Los hombres han peleado por mí.
1178
00:59:05,160 --> 00:59:06,913
¿Quién de ustedes, niños, está ganando?
1179
00:59:07,000 --> 00:59:09,754
No, no, no.
Nosotros... nosotros... no estamos peleando por ti.
1180
00:59:10,040 --> 00:59:11,520
Sería sexista e indignante.
1181
00:59:11,600 --> 00:59:14,115
No, estamos peleando
sobre el derecho a cortejarlo.
1182
00:59:14,200 --> 00:59:15,031
¿Hay una diferencia?
1183
00:59:15,120 --> 00:59:17,271
Éstas son finas distinciones que hacen los hombres.
1184
00:59:17,360 --> 00:59:19,716
Sí, sí, nosotros... no entendiste bien.
1185
00:59:20,240 --> 00:59:22,675
Te honramos, alabamos y glorificamos.
1186
00:59:22,760 --> 00:59:24,513
Ninguna intención criminal por parte de Duke.
1187
00:59:24,600 --> 00:59:25,954
es simplemente Duke siendo Duke.
1188
00:59:26,320 --> 00:59:27,151
Gracias Leo.
1189
00:59:27,240 --> 00:59:28,879
¿Se oyen ustedes mismos?
1190
00:59:29,000 --> 00:59:30,832
- No.
- E... ¿deberíamos?
1191
00:59:32,360 --> 00:59:34,636
Disculpe. Confío en haber dejado claro mi punto.
1192
00:59:36,280 --> 00:59:39,273
Ah, por cierto, ¿escuchaste un fuerte boom?
hace unos minutos?
1193
00:59:39,600 --> 00:59:42,399
- Uh-uh.
- No, no.
1194
00:59:43,720 --> 00:59:44,631
[Leo] ¿Tú?
1195
00:59:45,160 --> 00:59:47,834
La empresa está en mi culo
y ambos me están mintiendo.
1196
00:59:49,320 --> 00:59:50,834
Será mejor que informes esto
al sheriff del condado.
1197
00:59:50,920 --> 00:59:53,037
Oh, no, no. No, Leo, te lo ruego.
1198
00:59:53,120 --> 00:59:54,600
No lleves esto a la ley.
1199
00:59:55,960 --> 00:59:59,317
León. ¡León! Leo, ¿adónde vas?
1200
01:00:01,320 --> 01:00:03,118
Leo, no es seguro para mí.
por aquí más.
1201
01:00:03,200 --> 01:00:05,795
- Tienes que sacarme de aquí.
- ¿Por qué haría eso por ti?
1202
01:00:06,400 --> 01:00:08,312
Porque no quieres pedazos sangrientos de mí
1203
01:00:08,400 --> 01:00:10,312
¡llueve por toda Villa Capri!
1204
01:00:10,400 --> 01:00:12,312
Está bien, te sacaré de aquí.
pero con una condición.
1205
01:00:12,400 --> 01:00:14,631
Tú me cuentas todo. No más tonterías.
1206
01:00:14,720 --> 01:00:16,837
Ahora, ¿por qué iba a mentirte, Leo?
1207
01:00:16,920 --> 01:00:18,991
Bueno. Son pedazos sangrientos.
1208
01:00:19,080 --> 01:00:22,357
Está bien, está bien. Bueno.
No... no más tonterías.
1209
01:00:23,680 --> 01:00:25,160
¿Explotaste un carrito de golf?
1210
01:00:25,840 --> 01:00:26,830
¿Y él no estaba en eso?
1211
01:00:29,040 --> 01:00:29,951
[suspiros]
1212
01:00:31,040 --> 01:00:33,794
No, no es tu culpa.
1213
01:00:33,880 --> 01:00:36,839
Tu... tu... tu padre
Nunca te dejes asesinar a nadie.
1214
01:00:37,680 --> 01:00:42,675
No, él... él siempre decía
que hiciste la mejor excavación.
1215
01:00:43,040 --> 01:00:44,315
Pero cariño,
1216
01:00:44,920 --> 01:00:47,958
¿Cuántos hombres enterraste?
¿De mordeduras de serpientes y bombas?
1217
01:00:48,600 --> 01:00:49,750
¡Cero!
1218
01:00:50,120 --> 01:00:51,998
¡Todos murieron por los impactos de bala!
1219
01:00:52,080 --> 01:00:56,154
Así que ve a buscar algunas balas.
¡Y hazlo como solía hacerlo tu padre!
1220
01:00:56,240 --> 01:00:58,072
[se reproduce música alegre]
1221
01:01:01,960 --> 01:01:02,950
¿Quién diablos eres tú?
1222
01:01:03,040 --> 01:01:05,236
Mi verdadero nombre es William J. DuPrees.
1223
01:01:06,440 --> 01:01:09,717
Durante muchos años fui conocido como Sweet Willy.
1224
01:01:10,560 --> 01:01:13,758
Yo era el abogado principal de la familia Bruno.
1225
01:01:13,840 --> 01:01:14,751
Multitud.
1226
01:01:15,080 --> 01:01:19,836
Hasta que supe que en realidad no lo eran
en el negocio del transporte por carretera.
1227
01:01:19,920 --> 01:01:23,197
Y luego llegaron los federales
y me ofreció una opción.
1228
01:01:23,280 --> 01:01:25,476
- ¿Y?
- Me di la vuelta como un perro de exposición entrenado.
1229
01:01:25,960 --> 01:01:30,079
El problema era que había una esposa loca.
y un hijo más loco, incluso,
1230
01:01:30,520 --> 01:01:32,591
quien amenazó con matarme en el juicio.
1231
01:01:33,080 --> 01:01:36,232
Y luego cuando se soltaron los frenos
en mi auto una semana después,
1232
01:01:36,720 --> 01:01:38,552
Por ahí vinieron los federales otra vez...
1233
01:01:38,640 --> 01:01:40,074
Y usted entró en protección de testigos.
1234
01:01:40,160 --> 01:01:43,358
Y lo convirtió en una forma de arte,
si se me permite decirlo yo mismo.
1235
01:01:44,600 --> 01:01:45,590
¿Alguna vez cambiaste tu apariencia?
1236
01:01:47,640 --> 01:01:48,596
¿Y meterse con esto?
1237
01:01:49,480 --> 01:01:50,436
No me parece.
1238
01:01:51,560 --> 01:01:52,437
Los federales se ocuparán de usted.
1239
01:01:52,760 --> 01:01:55,229
- ¡Sí! Me reubicarán.
- ¿Así que lo que?
1240
01:01:55,880 --> 01:01:57,712
¡Así que no quiero que me reubiquen!
1241
01:01:58,760 --> 01:02:00,513
Lo hice en Villa Capri.
1242
01:02:01,120 --> 01:02:03,351
¡Todo lo que un hombre podría desear está ahí!
1243
01:02:03,440 --> 01:02:06,080
Es mi visión la que lo hizo.
lo que es hoy.
1244
01:02:06,640 --> 01:02:12,079
Sexo, alcohol, golf... y luego mueres.
1245
01:02:12,320 --> 01:02:14,198
El cielo va a ser
Una decepción para ti, hombre.
1246
01:02:14,280 --> 01:02:17,717
Vamos Leo.
Ayúdame a salvar lo que he construido.
1247
01:02:18,720 --> 01:02:19,870
[disparos]
1248
01:02:21,640 --> 01:02:23,154
- ¡Mierda!
- [Leo] ¡Que nadie se meta con mi camioneta!
1249
01:02:24,320 --> 01:02:25,231
¡Dispararon a mi camión!
1250
01:02:25,320 --> 01:02:27,880
¡Oh, diablos! Él está tratando de matarme
¿Y te preocupa un camión?
1251
01:02:27,960 --> 01:02:28,871
Aférrate.
1252
01:02:29,880 --> 01:02:31,553
[reproducción de música dramática]
1253
01:02:42,680 --> 01:02:43,591
¡Mierda! ¡Mierda!
1254
01:02:54,280 --> 01:02:55,316
- ¡Mierda!
- [gruñidos]
1255
01:03:02,160 --> 01:03:04,277
Reagrupémonos
y... y... y hacer un plan.
1256
01:03:04,360 --> 01:03:05,999
Voy a cortarle el paso a ese cabrón.
1257
01:03:19,080 --> 01:03:22,152
- [Duke] Esta es una muy mala idea, Leo.
- Mira esto.
1258
01:03:25,400 --> 01:03:26,800
[el camión chisporrotea]
1259
01:03:26,880 --> 01:03:29,839
[Duque] Buen trabajo, Leo.
Me alegro de no haber parpadeado.
1260
01:03:31,640 --> 01:03:33,279
- [silbido del motor]
- [Leo murmurando] Maldita sea.
1261
01:03:37,800 --> 01:03:42,113
Esta es mi nueva F-150, 4x4,
1262
01:03:42,200 --> 01:03:47,400
rojo rubí, cabina extendida,
camión con revestimiento de caja personalizado!
1263
01:03:50,560 --> 01:03:53,758
Supongo que vamos a tener que informar
Miss Quince de estos acontecimientos.
1264
01:03:53,840 --> 01:03:56,400
Sí. Su trabajo está en juego.
1265
01:03:59,240 --> 01:04:00,754
[música suave sonando]
1266
01:04:06,880 --> 01:04:08,553
Tienes un sentimiento especial por ella.
¿no?
1267
01:04:09,000 --> 01:04:10,559
Desde el momento en que la vi por primera vez,
1268
01:04:10,640 --> 01:04:12,472
había algo
sobre la señorita Suzie Quince
1269
01:04:12,560 --> 01:04:15,120
que tiene el pelo
en la nuca de pie.
1270
01:04:15,200 --> 01:04:16,350
[risas]
1271
01:04:16,760 --> 01:04:17,716
Nada mejor.
1272
01:04:18,320 --> 01:04:20,596
En todo el mundo que una buena mujer.
1273
01:04:21,240 --> 01:04:23,550
Me gusta la especie femenina...
1274
01:04:23,640 --> 01:04:25,074
Huele más dulce que una madreselva.
1275
01:04:25,160 --> 01:04:27,959
Más inteligente que el infierno, firme como una galleta.
1276
01:04:28,320 --> 01:04:29,231
¿Firme como una galleta?
1277
01:04:29,520 --> 01:04:32,240
Galleta recién salida del horno.
1278
01:04:32,560 --> 01:04:36,679
Oh sí. Mantequilla derritiéndose. [risas]
1279
01:04:37,600 --> 01:04:39,956
- Ya ves mi punto.
- Ah, sí, efectivamente.
1280
01:04:40,600 --> 01:04:45,436
El sol, la luna y las estrellas, Leo.
Eso es lo que es una buena mujer para mí.
1281
01:04:45,520 --> 01:04:51,994
♪ Escucha cómo cantan los ángeles heraldos ♪
♪ Gloria al rey recién nacido ♪
1282
01:04:52,560 --> 01:04:59,114
♪ Paz en la Tierra y misericordia suave ♪
♪ Dios y los pecadores reconciliados ♪
1283
01:05:02,560 --> 01:05:03,471
Continúe.
1284
01:05:04,600 --> 01:05:05,431
¿Qué sigue?
1285
01:05:05,520 --> 01:05:07,989
[risas]
1286
01:05:08,080 --> 01:05:08,991
[ambos] Con.
1287
01:05:09,960 --> 01:05:11,280
¿Qué es? Con...
1288
01:05:12,080 --> 01:05:13,560
¿Proclamar la alegría romántica?
1289
01:05:14,400 --> 01:05:15,516
Proclamar.
1290
01:05:15,960 --> 01:05:19,112
♪ Cristo nació en Belén ♪
1291
01:05:19,680 --> 01:05:22,718
♪ ¡Escucha! los ángeles heraldos cantan ♪
1292
01:05:22,960 --> 01:05:27,671
♪ Gloria al rey recién nacido ♪
1293
01:05:29,560 --> 01:05:32,394
Tenías un rifle y una mira
y lo extrañaste?
1294
01:05:34,040 --> 01:05:36,600
[suspiro] Oh, Óscar,
Simplemente deja de intentar matarlo.
1295
01:05:36,680 --> 01:05:38,160
Sólo tráemelo y lo haré.
1296
01:05:38,880 --> 01:05:40,553
[se burla, continúa indistintamente]
1297
01:05:42,080 --> 01:05:42,991
[suspiros]
1298
01:05:46,280 --> 01:05:48,715
¿Por qué no me sorprende?
estás en protección de testigos
1299
01:05:48,840 --> 01:05:50,069
¿Y alguien está intentando matarte?
1300
01:05:50,560 --> 01:05:52,756
- Sí, ese es él. Sí.
- El tipo de los animales, ahí mismo.
1301
01:05:53,200 --> 01:05:56,193
Oveja. Camellos.
¿Tenían una serpiente? Probablemente.
1302
01:05:57,280 --> 01:05:59,317
Pensé que me parecía vagamente familiar.
1303
01:06:00,200 --> 01:06:01,395
Ahora lo reconozco.
1304
01:06:01,960 --> 01:06:05,078
Ese es Óscar Bruno.
uno de los hijos del jefe de la mafia.
1305
01:06:05,840 --> 01:06:07,911
[Suzie] Podría haberlo hecho
Simplemente llamó a tu puerta y te disparó.
1306
01:06:08,000 --> 01:06:10,196
Cámaras de vigilancia.
No quería que lo identificaran.
1307
01:06:10,320 --> 01:06:12,789
No. Pensó que podría simplemente venir.
y vete con los animales.
1308
01:06:15,240 --> 01:06:17,038
Leo quiere entregarme a los federales.
1309
01:06:18,240 --> 01:06:19,833
¡Dios mío! No, por favor.
1310
01:06:20,280 --> 01:06:23,910
Díselo a la policía y de repente
¡La Villa Capri está plagada de policías!
1311
01:06:24,040 --> 01:06:27,112
Quiero decir, ¿no puedes simplemente, como,
rastrearlo?
1312
01:06:27,200 --> 01:06:28,270
Es un mal tipo. Sólo...
1313
01:06:28,960 --> 01:06:31,634
ya sabes, apagarlo
como muy fuera del radar.
1314
01:06:31,720 --> 01:06:34,280
Yo no apago a la gente,
dentro o fuera del radar.
1315
01:06:34,600 --> 01:06:36,114
[Suzie en voz baja] Oh, Dios. Lo sé.
1316
01:06:36,560 --> 01:06:37,471
[suspiros]
1317
01:06:37,800 --> 01:06:40,156
Bien, chicos, miren, yo... tengo una confesión.
1318
01:06:41,360 --> 01:06:44,717
Las últimas dos veces que la empresa me envió
para solucionar un problema,
1319
01:06:44,800 --> 01:06:47,759
sucedió algo loco.
Las cosas empeoraron.
1320
01:06:48,880 --> 01:06:52,999
Me está empezando a gustar este lugar
pero aquí tengo la correa corta.
1321
01:06:53,480 --> 01:06:55,790
Si esto se hace público,
Podría costarme mi trabajo.
1322
01:06:57,080 --> 01:06:59,640
Por favor... Leo...
1323
01:06:59,720 --> 01:07:01,552
Y le disparó a tu maldita camioneta.
1324
01:07:02,000 --> 01:07:04,196
- [Leo] Mmm.
- ¿Le disparó a tu camioneta?
1325
01:07:04,640 --> 01:07:08,111
Ambos tenéis razón.
Vamos a perseguir a este tipo.
1326
01:07:08,680 --> 01:07:09,636
¡Sí!
1327
01:07:10,440 --> 01:07:11,999
[se reproduce música alegre]
1328
01:07:19,480 --> 01:07:20,800
¿De qué diablos se trata esto?
1329
01:07:20,880 --> 01:07:23,918
Él conoce mi nueva camioneta,
pero él no conoce esta furgoneta de mierda.
1330
01:07:24,000 --> 01:07:26,231
Oh. [risas]
1331
01:07:26,760 --> 01:07:27,796
Eso es inteligente.
1332
01:07:28,440 --> 01:07:31,160
Creo que tú y yo podríamos convertirnos
Queridos amigos, Leo.
1333
01:07:31,240 --> 01:07:32,151
Callarse la boca.
1334
01:07:32,600 --> 01:07:33,590
[la música continúa]
1335
01:07:37,400 --> 01:07:39,198
[traqueteo]
1336
01:07:44,960 --> 01:07:47,111
[burro rebuznando]
1337
01:08:04,840 --> 01:08:06,240
Encaja perfecto en una bolsa de golf.
1338
01:08:06,840 --> 01:08:07,751
¿Puedo ayudarlos chicos?
1339
01:08:08,680 --> 01:08:11,036
- ¿Podrán salir?
- Sí, de vez en cuando.
1340
01:08:11,440 --> 01:08:12,635
Quizás quieras pensar
sobre una depresión más profunda.
1341
01:08:13,240 --> 01:08:15,357
Canal más profundo. Sí, bien pensado.
1342
01:08:15,880 --> 01:08:17,314
Duque, ¿qué te trae por aquí?
1343
01:08:17,600 --> 01:08:19,990
Estamos buscando a un chico.
1344
01:08:21,400 --> 01:08:23,471
Óscar. Un tipo extraño.
1345
01:08:23,800 --> 01:08:24,631
¿Dónde está él ahora?
1346
01:08:24,720 --> 01:08:25,870
Renunció ayer.
1347
01:08:26,680 --> 01:08:30,310
Dijo que había encontrado lo que
estaba buscando y se fue.
1348
01:08:30,400 --> 01:08:31,311
¿Dejar una dirección?
1349
01:08:31,560 --> 01:08:33,313
Vivía en un motel, creo.
1350
01:08:33,880 --> 01:08:36,793
-Motel...
- ¿Tienes idea de qué motel?
1351
01:08:37,440 --> 01:08:40,274
- Parecía el Barrio Francés.
- ¿Barrio Francés?
1352
01:08:40,360 --> 01:08:41,316
- Algo así.
- Entiendo.
1353
01:08:47,360 --> 01:08:49,079
El gerente dice que todavía vive aquí.
1354
01:08:49,800 --> 01:08:50,711
Unidad 15.
1355
01:08:51,040 --> 01:08:53,714
Así que cuando aparezca, lo atacaremos.
1356
01:08:54,000 --> 01:08:55,514
Lo entregamos a los federales.
1357
01:08:55,600 --> 01:08:57,796
y sube río arriba para siempre, ¿verdad?
1358
01:08:57,880 --> 01:09:00,076
- No, no. No lo atacamos.
- ¿Qué quieres decir?
1359
01:09:00,320 --> 01:09:01,231
Sí.
1360
01:09:03,360 --> 01:09:05,829
- Así que relájate.
- Sí, está bien...
1361
01:09:12,120 --> 01:09:14,077
El sexto grado fue traumático.
1362
01:09:14,960 --> 01:09:16,394
Me postulé para presidente de la clase.
1363
01:09:17,920 --> 01:09:18,831
Perdido.
1364
01:09:19,480 --> 01:09:23,713
[risas] Tengo un voto... el mío.
1365
01:09:23,800 --> 01:09:27,510
En la escuela secundaria,
Intenté sobornar a mis compañeros de clase, pero...
1366
01:09:28,160 --> 01:09:29,150
Aplastado de nuevo.
1367
01:09:29,920 --> 01:09:30,876
Sí.
1368
01:09:31,200 --> 01:09:33,237
La protección de testigos cambió mi vida.
1369
01:09:34,040 --> 01:09:36,555
Tienes un nuevo comienzo
en los últimos nueve de la vida.
1370
01:09:37,200 --> 01:09:38,714
Me reinventé.
1371
01:09:39,960 --> 01:09:41,917
En mi opinión, iba bastante bien.
1372
01:09:42,800 --> 01:09:44,393
Te gusto un poco, ¿sí?
1373
01:09:44,480 --> 01:09:45,880
¿Necesitas agradar?
1374
01:09:46,640 --> 01:09:48,711
Puede sonar patético pero, [suspira]
1375
01:09:49,760 --> 01:09:51,194
Me encanta ser adorado.
1376
01:09:51,760 --> 01:09:52,671
Necesitas terapia.
1377
01:09:53,760 --> 01:09:54,796
Nunca antes había trabajado.
1378
01:09:56,760 --> 01:09:58,513
No hasta ahora contigo.
1379
01:09:59,440 --> 01:10:01,238
Bien. Estás curado.
1380
01:10:02,000 --> 01:10:02,911
[risas]
1381
01:10:03,440 --> 01:10:06,672
Deberíamos rotar las siestas
en caso de que se convierta en una noche entera.
1382
01:10:07,240 --> 01:10:10,039
Sí. Bueno, estoy completamente despierto
Si quieres tomar el primero.
1383
01:10:10,720 --> 01:10:12,234
Podría quedarme dormido bastante rápido.
1384
01:10:12,600 --> 01:10:13,511
Bueno...
1385
01:10:13,800 --> 01:10:17,191
Despiértame en una hora
o si alguien aparece.
1386
01:10:25,840 --> 01:10:28,196
- ¿Quieres una canción que te ayude a dormir?
- No.
1387
01:10:34,920 --> 01:10:39,597
♪ Noche de paz ♪
1388
01:10:40,760 --> 01:10:44,834
♪ Noche santa ♪
1389
01:10:45,400 --> 01:10:46,311
Me gusta ese.
1390
01:10:47,480 --> 01:10:52,236
♪ Todo está en calma ♪
1391
01:10:53,160 --> 01:10:57,234
♪ Todo es brillante ♪
1392
01:10:57,760 --> 01:10:58,591
[roncando]
1393
01:10:58,680 --> 01:11:00,239
[risas]
1394
01:11:00,680 --> 01:11:03,434
[respira profundamente]
1395
01:11:06,560 --> 01:11:08,199
[música suave sonando]
1396
01:11:32,960 --> 01:11:33,871
[la música continúa]
1397
01:12:04,000 --> 01:12:05,195
[la música continúa]
1398
01:12:17,000 --> 01:12:18,753
- Despierta, Sherlock.
- ¿Mmm?
1399
01:12:19,160 --> 01:12:20,480
[Leo] Se suponía que debías despertarme.
1400
01:12:21,960 --> 01:12:22,871
Lo siento.
1401
01:12:23,480 --> 01:12:25,392
Esa canción siempre me deja fuera.
1402
01:12:30,600 --> 01:12:31,511
¿Puedo ayudarle?
1403
01:12:31,840 --> 01:12:33,991
Sí, el chico de la habitación 15,
¿Qué sabes de él?
1404
01:12:34,440 --> 01:12:36,477
Un hombre muy agradable. Muy educado.
1405
01:12:36,560 --> 01:12:37,471
Mierda.
1406
01:12:37,760 --> 01:12:40,355
Hay una cosa.
Él... ama a las mujeres desnudas.
1407
01:12:41,040 --> 01:12:43,077
Lo vi la semana pasada
Brunch dominical en Rudy's.
1408
01:12:43,400 --> 01:12:44,880
¿Tienen un brunch los domingos en un bar de tetas?
1409
01:12:45,760 --> 01:12:47,513
Tienes que probar los gofres belgas allí.
1410
01:12:51,320 --> 01:12:54,916
Bueno. Está bien. Ve a hacer tus negocios.
Adelante, Romeo.
1411
01:12:55,120 --> 01:12:57,635
- ¡Qué buen chico! ¡Buen chico!
- [Jimmy] ¿Oye, Suzie?
1412
01:12:58,680 --> 01:12:59,511
¿Suzie?
1413
01:12:59,600 --> 01:13:01,478
- ¿Sí?
- Es corporativo para ti.
1414
01:13:01,560 --> 01:13:03,119
¿Es corporativo?
1415
01:13:08,920 --> 01:13:09,910
Suzie Quince.
1416
01:13:11,280 --> 01:13:12,191
¡Sí!
1417
01:13:13,520 --> 01:13:14,954
No, no, no...
1418
01:13:15,240 --> 01:13:17,232
Yo... estoy controlando las cosas.
1419
01:13:17,320 --> 01:13:18,549
Un agarre firme.
1420
01:13:18,640 --> 01:13:19,630
[Romeo ladrando]
1421
01:13:19,720 --> 01:13:21,313
[Swamp Dogg, suena "Noche de Paz"]
1422
01:13:22,520 --> 01:13:24,432
♪ Noche santa ♪
1423
01:13:24,920 --> 01:13:27,833
No. Yo... hay protocolos.
Estoy siguiendo los protocolos.
1424
01:13:27,920 --> 01:13:30,276
Soy... soy un protocolo andante.
1425
01:13:30,360 --> 01:13:31,589
[ladra]
1426
01:13:31,680 --> 01:13:33,558
- [camello gruñendo]
- [balido de ovejas]
1427
01:13:34,840 --> 01:13:38,197
Pero la gente parece estar muy feliz aquí.
1428
01:13:38,280 --> 01:13:42,559
y la felicidad no es una condición.
Es una elección.
1429
01:13:42,640 --> 01:13:44,871
- [ladra]
- [los camellos gruñen]
1430
01:13:47,720 --> 01:13:49,996
Las cosas no están fuera de control
en Villa Capri.
1431
01:13:50,080 --> 01:13:51,196
Es magnífico aquí.
1432
01:13:51,320 --> 01:13:52,640
[balido de ovejas]
1433
01:13:52,720 --> 01:13:53,631
[ladrando]
1434
01:13:55,480 --> 01:13:57,153
¡No, no, no! ¡Detener! ¡Regresar!
1435
01:13:57,520 --> 01:14:01,070
¿Terminarme? ¡No puedes despedirme!
1436
01:14:01,160 --> 01:14:03,038
¡Vuelve con el belén!
1437
01:14:03,240 --> 01:14:04,674
[hombre] ¡No, espera! ¡Para, vuelve ahí!
1438
01:14:04,760 --> 01:14:06,080
[Joey] ¡Larry, trae el camello!
1439
01:14:07,520 --> 01:14:08,431
¿Sabes que?
1440
01:14:08,920 --> 01:14:10,036
- [la llamada se desconecta]
- ¿Hola?
1441
01:14:11,120 --> 01:14:12,190
[ladrando]
1442
01:14:13,160 --> 01:14:14,071
¿Romeo?
1443
01:14:14,880 --> 01:14:16,109
¿Romeo?
1444
01:14:17,160 --> 01:14:19,834
¡Ay dios mío! Romeo. [gritando] ¡Romeo!
1445
01:14:19,920 --> 01:14:23,834
¡Ay, no, no, no, no!
1446
01:14:23,920 --> 01:14:25,639
- ¡Ey! [se calla]
- [apagado] ¡Oh! ¡Oh!
1447
01:14:25,720 --> 01:14:26,870
- ¡Te entendí!
- [luchando]
1448
01:14:32,600 --> 01:14:33,829
Sabes, esto no es
Un plan muy eficiente.
1449
01:14:33,920 --> 01:14:34,831
¡Cállate!
1450
01:14:35,120 --> 01:14:37,919
¡Cállate! estoy teniendo
un día peor que el tuyo.
1451
01:14:38,560 --> 01:14:42,349
Ya sabes, si alguna vez secuestrara
alguien por rescate,
1452
01:14:42,600 --> 01:14:45,399
Lo tendría más elaborado,
más organizado.
1453
01:14:45,960 --> 01:14:47,394
Quiero decir, habría unas buenas croquetas,
1454
01:14:47,480 --> 01:14:48,596
y tal vez un juguete para masticar.
1455
01:14:48,680 --> 01:14:49,875
- Te voy a decir por qué.
- ¿Juguete para masticar?
1456
01:14:49,960 --> 01:14:51,997
¡Oh Dios! Es hora de aficionados por aquí.
1457
01:14:52,080 --> 01:14:52,991
- Bueno, lo siento.
- [Romeo gime]
1458
01:14:59,320 --> 01:15:01,471
Está bien, está bien. Ya basta de mí.
1459
01:15:01,960 --> 01:15:04,839
Estoy seguro de que incluso un tipo duro como tú
1460
01:15:04,920 --> 01:15:07,480
tiene algunas inseguridades
te gustaría hablar.
1461
01:15:07,560 --> 01:15:08,471
No.
1462
01:15:09,320 --> 01:15:11,789
Vamos. Te sentirás mejor.
1463
01:15:11,880 --> 01:15:13,314
¡Callarse la boca! Me siento bien.
1464
01:15:17,520 --> 01:15:18,840
- [Duke] Tienen una bonita tienda de regalos.
- ¡Ey!
1465
01:15:18,920 --> 01:15:19,751
Realmente dulce.
1466
01:15:19,840 --> 01:15:21,160
[Tony] ¡Oye, ahí está el perro grande!
1467
01:15:21,240 --> 01:15:22,151
- [Duque] Oye.
- ¿Hola! Qué tal?
1468
01:15:22,240 --> 01:15:23,435
- Estamos buscando a alguien.
- ¿Sí?
1469
01:15:23,520 --> 01:15:26,831
- ¿Reconoces a este tipo?
- No me resulta familiar, pero, ya sabes,
1470
01:15:27,120 --> 01:15:28,998
- mil tipos más así...
- [explosión]
1471
01:15:32,640 --> 01:15:34,518
Tu chico animal
no es muy bueno para hacerte estallar,
1472
01:15:34,600 --> 01:15:36,796
pero seguirá intentándolo.
Tal vez lo haga bien la próxima vez.
1473
01:15:37,280 --> 01:15:39,158
- ¡Oye, oye, oye!
- ¿Ese es tu coche?
1474
01:15:39,240 --> 01:15:40,310
- Sí.
- Dame las llaves.
1475
01:15:40,400 --> 01:15:41,914
- ¿Mis ruedas nuevas? ¡No!
- Necesito tus llaves.
1476
01:15:42,000 --> 01:15:43,354
- ¿Quién crees que eres?
- ¡Dame las llaves!
1477
01:15:43,440 --> 01:15:44,590
¡Mierda!
1478
01:15:44,680 --> 01:15:46,512
[Se reproduce música country alegre]
1479
01:15:46,600 --> 01:15:49,434
[chirrido de neumáticos]
1480
01:15:55,320 --> 01:15:57,437
- [risas] Esto es emocionante.
- Gracias.
1481
01:15:58,400 --> 01:15:59,436
- Ahí está.
- Sí.
1482
01:16:01,400 --> 01:16:02,470
¡Maldita sea, León!
1483
01:16:07,320 --> 01:16:09,880
Dos viejos dinosaurios. Como nosotros, ¿eh, Leo?
1484
01:16:12,080 --> 01:16:13,514
- ¿Crees que es gracioso?
- No.
1485
01:16:21,720 --> 01:16:22,631
Aférrate.
1486
01:16:25,920 --> 01:16:27,240
Oh, mierda! Oh, mierda!
1487
01:16:32,560 --> 01:16:34,153
Tengo una confesión que hacer.
1488
01:16:35,160 --> 01:16:38,676
Bueno, por el amor de Dios, hombre, déjalo hacerlo.
1489
01:16:39,080 --> 01:16:40,639
Vine aquí para comprar la Villa Capri.
1490
01:16:43,160 --> 01:16:44,594
Pensé que sólo comprabas cosas grandes.
1491
01:16:44,680 --> 01:16:46,478
Esa propiedad vale 50 millones de dólares.
1492
01:16:47,080 --> 01:16:50,517
Cincuenta... y Suzie está preocupada
sobre caja chica?
1493
01:16:50,600 --> 01:16:52,319
Ella sólo está haciendo su trabajo... ¡Espera!
1494
01:16:52,400 --> 01:16:53,311
Oh, mierda!
1495
01:16:54,280 --> 01:16:55,999
[Leo] Primero, iba a demoler
la villa capri
1496
01:16:56,080 --> 01:16:57,799
y poner en un Mall of America occidental.
1497
01:16:57,880 --> 01:16:59,997
¡Ay dios mío! Eso es un sacrilegio.
1498
01:17:00,080 --> 01:17:02,800
No te preocupes. Cambié de opinión.
Me está empezando a gustar ese lugar.
1499
01:17:02,880 --> 01:17:04,030
[la música dramática continúa]
1500
01:17:11,120 --> 01:17:14,511
Entonces, quiero decir, si vale la pena todo eso
1501
01:17:14,880 --> 01:17:16,394
y es en parte por mi culpa,
1502
01:17:16,480 --> 01:17:18,073
Creo que debería conseguir un trozo del pastel.
1503
01:17:18,160 --> 01:17:19,071
¿Cuanto quieres?
1504
01:17:19,400 --> 01:17:21,437
¿Diez por ciento?
1505
01:17:21,520 --> 01:17:23,637
Supongamos que te dejo quedarte
¿Tu elegante carrito de golf?
1506
01:17:24,320 --> 01:17:25,595
Espera un minuto... Ellos volaron esa cosa.
1507
01:17:25,680 --> 01:17:27,433
Y eres bienvenido a tener una parte de ello.
1508
01:17:30,840 --> 01:17:32,957
Parece Óscar
es jugando.
1509
01:17:40,440 --> 01:17:42,272
- ¡Oh, oh!
- [suspiros] Esto parece un callejón sin salida.
1510
01:17:42,360 --> 01:17:44,511
Sí. El camino no va a ninguna parte.
1511
01:17:44,600 --> 01:17:45,716
Quizás podamos encerrarlo.
1512
01:17:46,040 --> 01:17:46,951
Bueno, podría ser una trampa.
1513
01:17:47,320 --> 01:17:48,151
¿Así que lo que?
1514
01:17:48,240 --> 01:17:49,435
Están detrás de tu trasero, no del mío.
1515
01:18:10,960 --> 01:18:11,791
[Duke] Ese no es Oscar.
1516
01:18:11,880 --> 01:18:13,758
Bueno, vamos a ver quién diablos es.
1517
01:18:19,840 --> 01:18:21,513
- [Duke] ¿Sabes lo que estás haciendo?
- [Leo] Generalmente.
1518
01:18:22,080 --> 01:18:23,480
- [Leo] ¡Detente ahí mismo!
- [disparo]
1519
01:18:24,320 --> 01:18:26,073
¡No, no, no, no! No dispares, no dispares.
1520
01:18:26,160 --> 01:18:27,071
¿Quién eres?
1521
01:18:27,200 --> 01:18:30,034
Escucha, un lunático me dio 500 dólares.
para incendiar tu camioneta
1522
01:18:30,680 --> 01:18:31,636
y para guiarte hasta aquí.
1523
01:18:32,080 --> 01:18:32,991
¿Aquí?
1524
01:18:33,200 --> 01:18:34,111
Sí.
1525
01:18:34,920 --> 01:18:35,831
[suena el teléfono]
1526
01:18:37,160 --> 01:18:38,389
Contesta el teléfono.
1527
01:18:42,120 --> 01:18:43,031
¿Hola?
1528
01:18:45,800 --> 01:18:46,711
Es para ti.
1529
01:18:51,760 --> 01:18:52,671
Leo McKay.
1530
01:18:53,040 --> 01:18:53,917
[Oscar] Mira hacia arriba.
1531
01:19:03,520 --> 01:19:04,510
¿Me estás buscando?
1532
01:19:05,240 --> 01:19:06,151
¿Qué deseas?
1533
01:19:07,320 --> 01:19:08,231
[Oscar] Tengo a tu chica.
1534
01:19:08,840 --> 01:19:10,194
Quiero cambiarla por Duke.
1535
01:19:10,720 --> 01:19:11,995
- Eso funcionará.
- ¿Qué?
1536
01:19:12,960 --> 01:19:14,599
No, León. Me disparará en la cabeza.
1537
01:19:14,840 --> 01:19:15,910
Sí, bueno, existe eso.
1538
01:19:16,360 --> 01:19:17,510
¿Qué quieres que hagamos?
1539
01:19:17,840 --> 01:19:20,878
Quiero que te quedes quieto y te enviaré
coordenadas de donde nos encontraremos.
1540
01:19:22,120 --> 01:19:23,031
¿León?
1541
01:19:24,920 --> 01:19:27,879
Realmente no me vas a cambiar
para ella, ¿verdad?
1542
01:19:27,960 --> 01:19:30,429
ella es mucho mas bonita
y realmente me gustaría hacer el intercambio,
1543
01:19:30,520 --> 01:19:33,638
pero mi sentido esencial
de la dignidad y la decencia humanas
1544
01:19:33,720 --> 01:19:34,631
no lo permitirá.
1545
01:19:35,600 --> 01:19:37,159
Sin embargo, necesitamos que piense que lo haré.
1546
01:19:37,480 --> 01:19:41,520
Ah, [suspira] Me alegro mucho de que seas tú.
1547
01:19:41,600 --> 01:19:42,920
[risas]
1548
01:19:46,800 --> 01:19:50,680
- [hombre] Oye, ¿puedo bajar las manos ahora?
- [Leo] Cállate.
1549
01:19:59,320 --> 01:20:00,754
[suena el teléfono]
1550
01:20:01,400 --> 01:20:02,197
¿Dónde?
1551
01:20:02,280 --> 01:20:04,476
Sendero de Utah hacia 29 Palms.
1552
01:20:05,040 --> 01:20:06,679
Desvíe en la antigua torre de agua.
1553
01:20:06,760 --> 01:20:07,671
¿Sabes dónde está eso?
1554
01:20:07,760 --> 01:20:08,591
Ni idea.
1555
01:20:08,680 --> 01:20:10,239
¿Cómo diablos se supone que vamos a encontrar eso?
1556
01:20:10,600 --> 01:20:11,511
Waze.
1557
01:20:12,840 --> 01:20:13,751
¡Dios!
1558
01:20:14,720 --> 01:20:15,631
¿Qué diablos es eso?
1559
01:20:16,080 --> 01:20:17,514
Es una aplicación. Puedes descargarlo.
1560
01:20:18,080 --> 01:20:18,991
¿En realidad?
1561
01:20:21,920 --> 01:20:23,877
[voz de Waze automatizada]
Empecemos. Conduce con seguridad.
1562
01:20:25,480 --> 01:20:27,039
Tengo otra confesión que hacer.
1563
01:20:27,800 --> 01:20:28,677
Déjalo romper.
1564
01:20:29,520 --> 01:20:31,352
Estuve casado durante 33 años...
1565
01:20:32,000 --> 01:20:34,231
a la primera mujer de la que me enamoré.
1566
01:20:34,960 --> 01:20:36,599
Murió hace unos seis años,
1567
01:20:36,680 --> 01:20:38,000
y eso me sacó de mi juego.
1568
01:20:38,080 --> 01:20:40,993
Después de tres o cuatro años,
Sentí que debía ver a otras mujeres,
1569
01:20:41,080 --> 01:20:42,355
pero no se sentía bien.
1570
01:20:44,240 --> 01:20:45,674
¿Quieres contárselo a Duke?
1571
01:20:45,760 --> 01:20:50,277
Hay algo sobre la señorita Quince
Eso simplemente me sacó de mi malestar.
1572
01:20:50,360 --> 01:20:52,352
Ella es hermosa, por supuesto, pero ella es...
1573
01:20:52,680 --> 01:20:53,955
No hay nada frívolo en ella.
1574
01:20:54,040 --> 01:20:57,078
Ella es una mujer de...
sustancia y gravedad.
1575
01:20:57,800 --> 01:20:58,711
Gravedades.
1576
01:20:58,800 --> 01:20:59,916
[risas]
1577
01:21:01,000 --> 01:21:03,356
¡Bájame, idiota!
1578
01:21:03,720 --> 01:21:05,996
¿Dónde está mi perro? [gritando] ¡Romeo!
1579
01:21:06,400 --> 01:21:07,675
¿Dónde está mi perro?
1580
01:21:08,200 --> 01:21:10,556
¿No significa todo esto compartir?
hacerte sentir mejor, ¿eh?
1581
01:21:10,960 --> 01:21:12,838
Podría enamorarme de ella.
1582
01:21:12,920 --> 01:21:13,990
[hace clic con la lengua]
1583
01:21:14,080 --> 01:21:15,639
[se reproduce música alegre]
1584
01:21:18,120 --> 01:21:21,192
[voz de Waze automatizada]
En 0,1 milla, manténgase a la izquierda.
1585
01:21:40,400 --> 01:21:42,357
Sabes, siempre eres el héroe.
1586
01:21:43,200 --> 01:21:46,159
Creo que me gustaría ser heroico alguna vez.
1587
01:21:52,480 --> 01:21:54,073
¿Qué tan heroico quieres ser?
1588
01:21:55,040 --> 01:21:55,951
¿Mmm?
1589
01:21:56,680 --> 01:21:57,591
Eh...
1590
01:21:58,760 --> 01:21:59,671
Bueno...
1591
01:21:59,800 --> 01:22:01,837
Uh, ya sabes, sólo... [risas]
1592
01:22:02,800 --> 01:22:04,439
Moderadamente. Lo suficiente.
1593
01:22:05,080 --> 01:22:06,833
quieres mantener
Tus derechos de fanfarronear ante las mujeres.
1594
01:22:06,920 --> 01:22:08,115
[risas]
1595
01:22:08,440 --> 01:22:10,159
Me conoces bien. Sí, ¿eh?
1596
01:22:14,000 --> 01:22:16,754
¿Crees que es una razón honorable?
¿Quieres ser heroico?
1597
01:22:16,840 --> 01:22:17,751
Sí.
1598
01:22:23,000 --> 01:22:23,877
[susurros] Tengo un plan.
1599
01:22:24,240 --> 01:22:27,677
Sabes, me recuerdas a mi madre.
1600
01:22:27,760 --> 01:22:32,596
- [risas] Eso es tan dulce.
- [Óscar] Sí. Está bien.
1601
01:22:34,240 --> 01:22:35,151
Está bien.
1602
01:22:35,840 --> 01:22:37,399
[se reproduce música de suspenso]
1603
01:22:50,920 --> 01:22:52,149
Aquí es donde comienza.
1604
01:23:05,200 --> 01:23:06,554
[Leo gritando]
¿Estás bien ahí dentro, Suzie?
1605
01:23:07,000 --> 01:23:09,993
- [Suzie] Leo, estoy bien.
- No estoy armado.
1606
01:23:10,480 --> 01:23:12,597
Estoy aquí para darte lo que quieres.
1607
01:23:13,800 --> 01:23:15,029
Y tomar lo que quiero.
1608
01:23:15,120 --> 01:23:16,440
[Oscar] ¡Oye, quédate ahí!
1609
01:23:17,560 --> 01:23:18,676
¿Qué tienes debajo de ese sombrero?
1610
01:23:19,360 --> 01:23:20,350
Un poco de pelo.
1611
01:23:20,440 --> 01:23:23,478
[Óscar] ¡Ja! Envíame a Willy.
1612
01:23:28,200 --> 01:23:30,396
[Leo] Podemos resolver esto
para satisfacción de todos.
1613
01:23:30,760 --> 01:23:33,150
¿Por qué no bajas el arma?
y hablaremos.
1614
01:23:33,480 --> 01:23:34,880
[la música continúa]
1615
01:23:42,400 --> 01:23:43,629
[disparos]
1616
01:23:46,400 --> 01:23:47,470
¡Dame Duque!
1617
01:23:48,400 --> 01:23:52,030
¡Maldición! Le disparaste a mi camioneta
¡Y ahora estás intentando dispararme a las botas!
1618
01:23:52,120 --> 01:23:56,637
Me das Duke o Willy
o como se llame a sí mismo. ¡Ahora!
1619
01:23:56,760 --> 01:23:58,956
[Leo] Puedes quedártelo.
De todos modos, nunca me gustó.
1620
01:24:05,560 --> 01:24:06,437
[clics de pistola]
1621
01:24:08,600 --> 01:24:09,511
Ah.
1622
01:24:10,080 --> 01:24:10,991
¡Ja!
1623
01:24:15,120 --> 01:24:16,031
[Suzie jadea]
1624
01:24:16,560 --> 01:24:17,710
[Óscar] ¡Oh! ¡Eso duele!
1625
01:24:18,160 --> 01:24:20,755
¡Me disparó! [gemidos]
1626
01:24:22,000 --> 01:24:22,990
[suena música alegre]
1627
01:24:24,640 --> 01:24:26,472
- [Óscar gruñe]
- Adiós.
1628
01:24:30,480 --> 01:24:32,631
Las Navidades parecen confusarse.
1629
01:24:33,000 --> 01:24:34,878
¿Sabes? Éste se destaca.
1630
01:24:35,120 --> 01:24:36,315
Está empezando a sentirse especial.
1631
01:24:36,400 --> 01:24:37,914
[Romeo gruñe]
1632
01:24:38,000 --> 01:24:39,639
[Leo] Vamos a tener que llamar
el sheriff ahora.
1633
01:24:39,760 --> 01:24:43,037
[Suzie] No sé ustedes, chicos.
pero seguro que me vendría bien un cóctel.
1634
01:24:43,120 --> 01:24:43,951
Aquí, aquí.
1635
01:24:44,040 --> 01:24:45,156
[la música continúa]
1636
01:24:55,480 --> 01:24:58,757
estoy empezando a entender
el cariño que le tienes a este lugar,
1637
01:24:59,120 --> 01:25:00,110
quienquiera que seas.
1638
01:25:00,840 --> 01:25:03,196
Para ti, dulce Willy.
1639
01:25:03,600 --> 01:25:05,956
Hiciste algo valiente hoy.
No pensé que lo tuvieras en ti.
1640
01:25:06,040 --> 01:25:08,680
- Y salvaste el día, prima.
- No soy tu prima.
1641
01:25:08,760 --> 01:25:10,592
Bueno, pero te gusto un poco, ¿eh?
1642
01:25:13,520 --> 01:25:15,352
- Un poco.
- [risas]
1643
01:25:16,680 --> 01:25:17,636
Ahí va Rodolfo.
1644
01:25:18,320 --> 01:25:22,519
- [Leo] Y ahí va Snoopy.
- [gruñe, ladra]
1645
01:25:22,600 --> 01:25:23,590
Adiós, Snoopy.
1646
01:25:26,760 --> 01:25:30,276
[charla superpuesta]
1647
01:25:30,360 --> 01:25:33,194
¡Oye! Es Año Nuevo en Nueva York.
¡Feliz año nuevo a todos!
1648
01:25:33,280 --> 01:25:34,634
¿A dormir más temprano?
1649
01:25:35,080 --> 01:25:38,198
Uh, con un poco de suerte,
tal vez caigan dos bolas esta noche.
1650
01:25:38,760 --> 01:25:40,797
- [risas]
- Chica, te estás engañando.
1651
01:25:40,880 --> 01:25:43,952
Oigan, nunca los he visto chicos.
luciendo tan elegante.
1652
01:25:44,040 --> 01:25:47,954
- O eres tan hermosa.
- A las damas y señoras.
1653
01:25:50,560 --> 01:25:55,112
Arturo, señorita Quince, creo que conocen mi
compinches y sus encantadoras damas.
1654
01:25:55,200 --> 01:25:57,396
- Por supuesto que sí. Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.
1655
01:25:57,480 --> 01:25:59,153
[todos] Feliz año nuevo.
1656
01:25:59,240 --> 01:26:00,117
[Larry] ¡Feliz año nuevo!
1657
01:26:00,200 --> 01:26:02,510
creo que es cerca de medianoche
en Times Square.
1658
01:26:02,600 --> 01:26:03,511
[Larry] ¡Oh, sí!
1659
01:26:03,840 --> 01:26:04,990
[suena el cuerno]
1660
01:26:05,560 --> 01:26:07,631
Las nueve en punto en California
es lo suficientemente bueno para mí.
1661
01:26:09,080 --> 01:26:11,879
Al final del día, tengo que admitir,
Tengo debilidad por Duke.
1662
01:26:11,960 --> 01:26:14,316
Dondequiera que lo reubiquen,
¿Crees que estará bien?
1663
01:26:14,400 --> 01:26:18,440
Querida, el Duque siempre estará bien.
1664
01:26:18,520 --> 01:26:19,351
[Suzie] Sí.
1665
01:26:19,440 --> 01:26:20,556
Toquen la banda, muchachos.
1666
01:26:21,960 --> 01:26:25,351
♪ Que se olviden los viejos conocidos ♪
1667
01:26:25,600 --> 01:26:26,875
[locutor] Damas y caballeros de la
1668
01:26:26,960 --> 01:26:29,191
Comunidad de retiro de resort tropical,
1669
01:26:29,600 --> 01:26:31,751
saluda a tu nuevo administrador residente,
1670
01:26:32,520 --> 01:26:34,239
Sr. Marvel Bigelow.
1671
01:26:34,320 --> 01:26:35,390
¡Música!
1672
01:26:35,480 --> 01:26:37,199
[aplausos]
1673
01:26:37,280 --> 01:26:38,555
[se reproduce música de calipso]
1674
01:27:13,840 --> 01:27:14,751
[termina la canción]
1675
01:27:15,080 --> 01:27:16,400
[Susan Werner, "No olvides
Para Recordar la Navidad" jugando]
1676
01:27:19,200 --> 01:27:23,479
♪ Navidad ♪
1677
01:27:24,680 --> 01:27:29,436
♪ Es una época muy especial del año ♪
1678
01:27:31,240 --> 01:27:35,792
♪ Es un momento precioso ♪
♪ Y estoy esperando aquí ♪
1679
01:27:36,800 --> 01:27:42,114
♪ No puedo esperar para acercarme a ti ♪
1680
01:27:46,320 --> 01:27:50,075
♪ Navidad ♪
1681
01:27:51,240 --> 01:27:57,111
♪ Es una casa adornada ♪
♪ Con oropel y luces ♪
1682
01:27:58,160 --> 01:28:02,757
♪ Es un fuego acogedor y una noche larga y tranquila ♪
1683
01:28:03,720 --> 01:28:09,159
♪ Eso me permite acercarme a ti ♪
1684
01:28:12,560 --> 01:28:16,600
♪ Nadie más, querida, lo hará ♪
1685
01:28:17,080 --> 01:28:20,118
♪ Querida, solo tú ♪
1686
01:28:20,200 --> 01:28:25,116
♪ Hacer mi lista de vacaciones ♪
1687
01:28:26,240 --> 01:28:29,950
♪ No puedo esperar hasta que nos hayamos besado ♪
1688
01:28:30,040 --> 01:28:32,953
♪ Y luego todo lo que sigue ♪
1689
01:28:33,040 --> 01:28:36,272
♪ Hace que mi año sea cada diciembre ♪
1690
01:28:36,360 --> 01:28:40,718
♪ No olvides recordar ♪
1691
01:28:40,800 --> 01:28:44,430
♪ Esa Navidad ♪
1692
01:28:45,520 --> 01:28:50,549
♪ Son dos amantes paseando a casa ♪
♪ En la nieve ♪
1693
01:28:51,760 --> 01:28:56,277
♪ Y luego calentando ♪
♪ La mejor manera en que lo saben ♪
1694
01:28:57,680 --> 01:29:04,678
♪ Oh, déjame acercarme a ti ♪
1695
01:29:06,800 --> 01:29:10,396
♪ Porque eres todo lo que quiero para Navidad ♪
1696
01:29:12,280 --> 01:29:17,833
♪ Y la Navidad está aquí ♪
1697
01:29:20,880 --> 01:29:22,075
[termina la canción]
1698
01:29:23,840 --> 01:29:25,638
[Se reproduce "Deck The Halls"]
1699
01:30:19,760 --> 01:30:20,637
[termina la canción]
1700
01:30:20,720 --> 01:30:22,074
[música suave sonando]
1701
01:30:40,400 --> 01:30:41,311
[la música termina]