1
00:02:59,096 --> 00:03:01,722
Добио сам мало лепо
доручак за вас момци.

2
00:03:01,932 --> 00:03:05,560
Хеј, Џо!
Пробуди се и поједи нешто.

3
00:03:05,769 --> 00:03:08,271
Ти ћеш
изађе пред судију.

4
00:03:08,438 --> 00:03:10,147
Смрдљиво је пијан.

5
00:03:10,357 --> 00:03:13,150
Зашто си ставио
за њега овде?
Не желимо га.

6
00:03:13,652 --> 00:03:15,862
Гуеро кучкин син

7
00:03:16,613 --> 00:03:19,198
пробудио нас.
Није га брига.

8
00:03:19,324 --> 00:03:20,908
Хеј, Џо, чујеш ли ме?

9
00:03:21,034 --> 00:03:23,619
Ти ћеш се појавити
пред судијом.

10
00:03:29,418 --> 00:03:30,543
Боб Митцхелл ме ударио?

11
00:03:30,669 --> 00:03:31,836
Да.

12
00:03:32,671 --> 00:03:34,463
ко други?
Неки други.

13
00:03:35,465 --> 00:03:37,550
Требало им је троје
довести те овде синоћ.

14
00:03:42,306 --> 00:03:44,140
Вратићу се по тебе.

15
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
Добро мирише, а?

16
00:03:58,530 --> 00:04:00,489
Гуеро,
желите мало?

17
00:04:02,618 --> 00:04:05,036
ти кажеш,
"Молим вас, сењор Нацо."

18
00:04:07,164 --> 00:04:08,497
Реци то!

19
00:05:13,897 --> 00:05:15,731
желим да те подсетим,

20
00:05:16,733 --> 00:05:18,651
нисмо
тужити било кога.

21
00:05:18,735 --> 00:05:21,654
Овде смо да видимо
ако неко од вас људи
имају правни захтев.

22
00:05:21,738 --> 00:05:24,740
ако то урадиш,
онда ће се поднети тужба.

23
00:05:26,743 --> 00:05:29,328
Желим да то урадиш
размисли пре него што делујеш.

24
00:05:30,414 --> 00:05:33,958
не знам да ли
или не давања земљишта

25
00:05:34,042 --> 00:05:35,543
тврдите да јесте, потписали

26
00:05:35,627 --> 00:05:38,838
од краља Шпаније
или цара Мексика

27
00:05:40,048 --> 00:05:42,425
ће устати
против дела и титула

28
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
у списима у овој судници.

29
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
Имам неке
друге судске ствари

30
00:05:49,099 --> 00:05:50,266
да присуствују
пре одлагања.

31
00:05:50,350 --> 00:05:53,769
Тако да ћу
одложити ова рочишта
до сутра.

32
00:05:54,938 --> 00:05:57,773
Пажљиво размотрите
на оно што радиш.

33
00:05:59,359 --> 00:06:01,777
Саветујем вам да будете разборити

34
00:06:03,238 --> 00:06:05,614
пре него што предузмете правни поступак

35
00:06:05,699 --> 00:06:07,783
то ће поставити неке
зуби људи на ивици.

36
00:06:14,666 --> 00:06:15,750
Цалвине?
Ио.

37
00:06:15,834 --> 00:06:17,460
Дај ми
Јое Кидд управо сада.

38
00:06:30,348 --> 00:06:33,017
Хајде, Јое.
Чекају те.

39
00:06:47,866 --> 00:06:49,700
Хеј, гуеро, хоћеш мало?

40
00:06:50,410 --> 00:06:52,078
Само напред. Узми га.

41
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
Хоћеш мало?

42
00:07:29,199 --> 00:07:31,617
Цалвин,
шта дођавола
се дешава тамо?

43
00:07:31,701 --> 00:07:34,286
Ништа. Само дечак
просуо свој доручак.

44
00:07:34,371 --> 00:07:35,871
Није требало
удари ме, Бобе.

45
00:07:36,331 --> 00:07:38,541
Следећи пут ћу покуцати
твоја проклета глава.

46
00:07:39,042 --> 00:07:40,459
Идемо код судије.

47
00:08:10,824 --> 00:08:13,075
Ваша Висости, имам
три налога
о Џоу Киду овде,

48
00:08:13,160 --> 00:08:15,578
криволов, неред
и пружање отпора хапшењу.

49
00:08:16,371 --> 00:08:18,038
Рекао си "криволов"?
Да, господине.

50
00:08:18,331 --> 00:08:22,084
Видео га је сведок
носећи долар
резерват Јицарилла.

51
00:08:22,169 --> 00:08:24,420
Ухапсили сте човека
за одстрел јелена?

52
00:08:24,838 --> 00:08:27,548
Упозорио сам га раније.
Признаје да га је убио.

53
00:08:27,883 --> 00:08:29,258
шта си урадио
са овим јеленом?

54
00:08:29,426 --> 00:08:30,843
Појео сам га.

55
00:08:32,596 --> 00:08:35,848
Знаш да јесте
против закона ловити
на резервату?

56
00:08:35,932 --> 00:08:38,100
Јелен није
зна где је био,

57
00:08:38,185 --> 00:08:39,852
а ни ја нисам био сигуран.

58
00:08:40,937 --> 00:08:42,146
Кажете да се изјашњавате кривим?

59
00:08:42,439 --> 00:08:45,107
ја кажем
Убио сам јелена мазге
јужно од Монера.

60
00:08:46,318 --> 00:08:48,360
То је на резервацији.

61
00:08:48,486 --> 00:08:52,489
Синоћ, Ваша Висости,
Рекао сам му да мора
платио казну, и постао је гадан.

62
00:08:53,491 --> 00:08:54,575
То је оптужба за неред?

63
00:08:54,701 --> 00:08:55,784
Не, господине.

64
00:08:56,036 --> 00:08:58,913
На нереду,
Морао сам да га ухапсим
за нешто друго.

65
00:08:59,915 --> 00:09:00,998
ста?

66
00:09:01,958 --> 00:09:05,377
Он је стајао тамо,
и тврдио је да ће

67
00:09:06,796 --> 00:09:08,297
уринирати над судницом.

68
00:09:16,640 --> 00:09:18,724
Ти радиш скоро
како год да се осећаш?

69
00:09:18,808 --> 00:09:20,142
Је ли то то?

70
00:09:21,561 --> 00:09:22,603
Још нешто?

71
00:09:23,146 --> 00:09:24,647
Да, постоји.

72
00:09:24,814 --> 00:09:27,149
Да ли желите
да плати казну од 10 долара

73
00:09:27,734 --> 00:09:29,109
или провести 10 дана у затвору.

74
00:09:29,819 --> 00:09:31,195
Узећу 10 дана.

75
00:09:35,659 --> 00:09:36,700
Ваша Висости?

76
00:09:36,785 --> 00:09:38,661
Овај суд
одложено до 2:00.

77
00:09:40,121 --> 00:09:41,330
Мислиш да јеси
ће седети у том затвору

78
00:09:41,414 --> 00:09:42,748
док те Цалвин чека?

79
00:09:42,832 --> 00:09:45,417
Не, господине.
ти ћеш сликати,
ти ћеш рибати подове.

80
00:09:45,502 --> 00:09:47,378
Радићу на вашем...

81
00:09:53,802 --> 00:09:55,261
желим да
обавестите вас људи,

82
00:09:55,345 --> 00:09:57,304
ти си у Јунајтеду
Државни територијални суд.

83
00:09:57,389 --> 00:09:59,682
Слушали смо
теби доста.

84
00:10:02,269 --> 00:10:03,352
сада...

85
00:10:03,603 --> 00:10:05,354
Сада је ред на нас.

86
00:10:07,357 --> 00:10:09,775
Када је Англо први пожелео
да изградим кућу у Синоли,

87
00:10:09,859 --> 00:10:12,111
тражио је дозволу.
Да, да.

88
00:10:12,195 --> 00:10:15,364
стари људи,
наши дедови,
реци: „У реду је.

89
00:10:16,199 --> 00:10:18,784
„Има довољно земље.
Нека Англо има дом."

90
00:10:19,536 --> 00:10:21,120
Онда градите
више кућа.

91
00:10:21,204 --> 00:10:23,247
Ви уносите
пруга.

92
00:10:23,999 --> 00:10:25,708
Ти правиш судницу.

93
00:10:26,459 --> 00:10:29,378
Да. Тада је
почињемо да те чујемо
причати чудне ствари.

94
00:10:30,547 --> 00:10:33,799
пре две године,
почињемо да видимо
о нашим земљишним захтевима.

95
00:10:34,718 --> 00:10:36,635
Идемо на записник
канцеларија у Санта Феу

96
00:10:36,720 --> 00:10:38,137
и питај човека
за копије

97
00:10:38,221 --> 00:10:41,432
наших дела
и титуле.

98
00:10:42,475 --> 00:10:44,268
Знаш шта каже?

99
00:10:44,769 --> 00:10:47,521
„Не, немамо
имати било какву евиденцију
тако више.

100
00:10:48,064 --> 00:10:50,232
„Дошло је до пожара
у судници.

101
00:10:50,317 --> 00:10:52,401
„Сви записи,
изгорели су“.

102
00:10:52,986 --> 00:10:54,111
Рекао сам
људи пре.

103
00:10:54,195 --> 00:10:56,113
Ако осећате
имате правни захтев
и то могу доказати...

104
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
Све смо то чули!

105
00:10:59,117 --> 00:11:00,200
Рицардо.

106
00:11:02,245 --> 00:11:06,206
Дозвољавамо вам да користите нашу земљу.
Али ви сте пирати.
Желиш да украдеш све!

107
00:11:11,004 --> 00:11:12,755
Види, господине,
како год да се зовеш...

108
00:11:12,839 --> 00:11:14,131
Ја сам Луис Цхама.

109
00:11:16,634 --> 00:11:17,926
Значи ти си Цхама?

110
00:11:19,179 --> 00:11:21,764
лично,
Осећам да си много више
невоље него што вреди.

111
00:11:21,848 --> 00:11:23,515
Али и даље сам
обавестићу те,

112
00:11:23,767 --> 00:11:25,601
обавезујете се
кривично дело

113
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
пред сведоком
на суду правде.

114
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
То је реч...
Правда!

115
00:11:31,441 --> 00:11:34,109
Касније ћемо имати много
време је да разговарамо о томе.

116
00:11:41,242 --> 00:11:42,868
у шта буљиш?

117
00:11:43,828 --> 00:11:47,122
Желим да будем сигуран
Сећам се твог лица, душо,
кад дођеш на суђење.

118
00:11:49,084 --> 00:11:50,751
желим да
показати ти нешто.

119
00:11:54,255 --> 00:11:56,590
Енглези тврде да они
поседује сву земљу сада,

120
00:11:57,258 --> 00:11:59,134
крупна стока и
дрвне компаније.

121
00:12:04,808 --> 00:12:07,810
једног дана,
једног дана избио је пожар.

122
00:12:24,202 --> 00:12:26,537
Остани где јеси!
Он иде са нама.

123
00:12:26,913 --> 00:12:29,581
Разговарај с њим
мало о закону
и права на земљиште.

124
00:12:29,791 --> 00:12:31,625
Шта га желиш?
Зашто не узмеш Митцхелла?

125
00:12:31,709 --> 00:12:34,002
Митцхелл'с ан
стручњак за права.

126
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Мислите да ће нас убити?

127
00:12:40,510 --> 00:12:41,844
Можда. Можда не.

128
00:13:08,580 --> 00:13:10,706
Луис,
има судију!

129
00:13:11,332 --> 00:13:12,499
Ко је са њим?

130
00:13:12,625 --> 00:13:13,792
Јое Кидд.
Био је у затвору.

131
00:13:15,170 --> 00:13:17,296
Није ме брига за њега.
Позовите судију!

132
00:13:17,881 --> 00:13:20,340
предлажем
иди право даље
позади, Ваша Висости.

133
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Да, тачно.

134
00:13:22,469 --> 00:13:24,344
Здраво, Јое.
Како си се снашао?

135
00:13:26,097 --> 00:13:28,056
Нисам још сигуран, Хари.

136
00:13:47,785 --> 00:13:49,369
Гуерито,
жедан си, а?

137
00:13:50,788 --> 00:13:51,872
где је он?

138
00:13:52,624 --> 00:13:53,832
Отишао је кући.

139
00:13:54,375 --> 00:13:55,584
Нацо!

140
00:13:57,337 --> 00:13:58,879
Нацо!

141
00:14:00,882 --> 00:14:02,216
Твоји пријатељи
те зову.

142
00:14:07,305 --> 00:14:08,597
Мислим да је боље да идем.

143
00:14:09,599 --> 00:14:10,807
Претпостављам да је тако.

144
00:14:10,892 --> 00:14:11,934
Нацо!

145
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
Можда

146
00:14:13,144 --> 00:14:15,437
видећемо сваки
други поново у затвору
некад, ха?

147
00:14:16,356 --> 00:14:17,814
То је могуће.

148
00:14:18,233 --> 00:14:19,775
Адиос.

149
00:14:20,276 --> 00:14:22,319
Адиос.
Нацо, вамонос.

150
00:15:15,665 --> 00:15:16,832
Цалвине!

151
00:15:17,292 --> 00:15:18,917
Где дођавола
да ли сте били

152
00:15:23,381 --> 00:15:25,340
Сломили су то двоје
момци из затвора!

153
00:15:25,425 --> 00:15:27,551
рекао сам,
где дођавола
да ли сте били

154
00:15:27,635 --> 00:15:29,052
Закључано.

155
00:15:29,887 --> 00:15:31,680
Где?
У затвору.

156
00:15:32,515 --> 00:15:35,767
Формирајте групу.
Подигните се!
Узмите своје оружје!

157
00:15:35,893 --> 00:15:37,352
Проклетство!

158
00:15:54,162 --> 00:15:55,370
Боже.

159
00:16:02,420 --> 00:16:05,047
Извешћу групу.
Ти остани овде.

160
00:16:07,383 --> 00:16:10,260
Хоћеш ли покушати
држите мало реда и закона
у овом граду док ме нема?

161
00:16:10,720 --> 00:16:12,471
Бобе, како смо
наћи ћеш га?

162
00:16:12,555 --> 00:16:14,264
Само је оставио неке
свеже трагове, зар не?

163
00:16:14,557 --> 00:16:16,308
Разбацали су трагове
свуда напољу.

164
00:16:16,392 --> 00:16:19,311
Како су дођавола
требало би да знамо
који су Луис Цхама?

165
00:16:19,395 --> 00:16:23,065
У њима се диже
планине, доћи ће кући!
Може да остане горе заувек.

166
00:16:23,149 --> 00:16:24,691
Сада само проклети минут!

167
00:16:25,234 --> 00:16:27,402
Не молим ништа
од тебе да пођеш са мном.

168
00:16:27,904 --> 00:16:30,030
Хоћеш да седиш кући
на својим дебелим гузицима док

169
00:16:30,448 --> 00:16:33,116
тај дивљи курвин син
лута слободно,
то зависи од вас.

170
00:16:33,534 --> 00:16:36,119
Ако му не смета
сече ваше ограде,
водите своје акције,

171
00:16:36,204 --> 00:16:39,122
то је у реду са мном,
али дођавола
с пута,

172
00:16:39,207 --> 00:16:42,918
јер ја јашем
и ја ћу донети
леђа њему или његовој коси.

173
00:16:43,920 --> 00:16:45,796
Џо,
шта радиш
стоји тамо?

174
00:16:49,384 --> 00:16:50,884
Служи 10 дана.

175
00:16:51,594 --> 00:16:53,929
Боб, знаш
Јое је онај који нам треба.

176
00:16:57,183 --> 00:16:58,642
Хоћеш да идеш?

177
00:17:01,312 --> 00:17:03,689
нисам
добио било шта
против Луиса Чаме.

178
00:17:19,664 --> 00:17:22,207
Поссе није могао да га добије.
Мислиш да ће то упалити?

179
00:17:22,583 --> 00:17:24,960
Џо, ти узми своју метлу,

180
00:17:25,795 --> 00:17:28,171
та лопата,
те грабље и та канта.

181
00:17:28,715 --> 00:17:30,924
Пређи на
трг суда
а ти покупи све

182
00:17:31,008 --> 00:17:32,175
то није приковано
доле или обојене.

183
00:18:04,709 --> 00:18:05,751
Здраво, г. Харлан.

184
00:18:05,835 --> 00:18:06,918
Здраво.

185
00:18:07,003 --> 00:18:08,044
Иди у Гранд Хотел.

186
00:18:08,129 --> 00:18:09,171
Можете се кладити.

187
00:19:07,980 --> 00:19:09,773
Хајде. Сачекај тамо.

188
00:19:28,251 --> 00:19:29,751
Добро јутро, г. Харлан.

189
00:19:30,336 --> 00:19:33,338
Ове телеграфске поруке
уђи синоћ
и јутрос,

190
00:19:34,006 --> 00:19:36,466
један од њих, приметио сам,
чак из Чикага.

191
00:19:37,885 --> 00:19:39,010
господине Харлан,
Желим да знаш

192
00:19:39,095 --> 00:19:42,138
какво је задовољство да
имате ви и ваше пријатеље.

193
00:19:42,932 --> 00:19:45,684
Колико је прошло?
Два, три месеца.

194
00:19:45,768 --> 00:19:48,019
Време иде тако брзо.
Изгледа као јуче.

195
00:19:48,229 --> 00:19:50,355
Ох, мој, не.
драго ми је да сте
нису били овде јуче.

196
00:19:50,439 --> 00:19:53,024
Претпостављам да сте чули за
узбуђење које смо имали овде.

197
00:19:53,401 --> 00:19:55,527
Резервисао сам
гувернеров апартман за вас

198
00:19:55,611 --> 00:19:58,947
и још две собе.
Хоће ли то бити то?

199
00:20:03,452 --> 00:20:04,536
Г. Харлан?

200
00:20:05,371 --> 00:20:06,955
Желим
цео други спрат.

201
00:20:07,957 --> 00:20:10,834
Ох, имам госте
у осталим просторијама.

202
00:20:11,627 --> 00:20:12,878
мислим,

203
00:20:12,962 --> 00:20:14,880
немам
додатни простор било где.

204
00:20:16,173 --> 00:20:17,465
Шта да радим?

205
00:20:17,967 --> 00:20:20,218
Не могу баш добро
реци им да устану
и изађи, могу ли?

206
00:20:23,639 --> 00:20:26,057
Дај ми 10 долара по глави.
бацићу их
кроз прозор.

207
00:20:26,893 --> 00:20:28,727
Зашто једноставно не кажеш
за собе се говори,

208
00:20:28,811 --> 00:20:30,687
и нема ништа
можеш ли то учинити?

209
00:20:31,063 --> 00:20:33,064
Ако они
задати вам било какву невољу,
позови ме.

210
00:20:33,149 --> 00:20:35,901
Не видим шта је
погрешно рећи
за собе се говори.

211
00:20:35,985 --> 00:20:37,485
Пошаљи ово за мене.

212
00:20:37,862 --> 00:20:39,487
Здраво, г. Харлан.

213
00:20:39,989 --> 00:20:41,156
госпођо.

214
00:20:41,657 --> 00:20:43,325
Има ли шта
Могу ли за тебе?

215
00:20:43,618 --> 00:20:45,410
Желим да видим човека
име Џо Кид.

216
00:20:46,704 --> 00:20:48,204
Јое Кидд'с
затворен у затвор.

217
00:20:48,539 --> 00:20:50,457
да није,
Сумњам да бисмо разговарали.

218
00:20:50,791 --> 00:20:52,792
Знао си да га имамо
закључан у затвору, а?

219
00:20:53,377 --> 00:20:54,669
Хтео бих да платим
новчана казна за њега.

220
00:20:54,754 --> 00:20:56,254
Желим да то урадиш
пошаљи ми га.

221
00:20:57,632 --> 00:20:59,174
Нисам знао да јесте
пријатељ твој.

222
00:20:59,258 --> 00:21:01,343
Само га пошаљи овамо.
Бићемо на другом спрату.

223
00:21:25,576 --> 00:21:27,327
Јое, г. Харлан
жели да те види.

224
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
СЗО?

225
00:21:29,747 --> 00:21:30,789
Г. Харлан.

226
00:21:30,915 --> 00:21:31,957
Не познајем човека.

227
00:21:32,333 --> 00:21:33,375
Знате ли његово име?

228
00:21:33,501 --> 00:21:34,542
Никад чуо за њега.

229
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
он те познаје,
и платио је твоју казну.

230
00:21:37,338 --> 00:21:38,630
Он то жели
видимо се сада.

231
00:21:38,756 --> 00:21:40,048
Да? где је он?

232
00:21:40,132 --> 00:21:41,800
У хотелу.

233
00:21:42,385 --> 00:21:44,511
И плаћен је
мој добро, а?
Ммм-хмм.

234
00:21:45,763 --> 00:21:47,263
па,
не може бити сав лош.

235
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
Јое Кидд?
Да.

236
00:22:04,073 --> 00:22:05,407
Бити са вама за минут.

237
00:22:12,957 --> 00:22:14,749
Хеј,
зар нећеш чекати?

238
00:22:16,836 --> 00:22:18,920
Сигурно не гледаш
као што би требало.

239
00:22:22,174 --> 00:22:24,134
Како сам
требало да изгледа?

240
00:22:24,218 --> 00:22:26,261
Сви сте обучени
као неки градски момак.

241
00:22:28,305 --> 00:22:30,640
Да ли си стварно отишао?
Нећеш чекати?

242
00:22:31,100 --> 00:22:34,060
Тражио је да ме види,
али ако је заузет,
можда неки други пут.

243
00:22:34,770 --> 00:22:38,356
Не познајете г. Харлана
врло добро, зар не?

244
00:22:40,943 --> 00:22:42,318
Да ли је то оно
ти га зовеш?

245
00:22:48,117 --> 00:22:49,451
Г. Харлан?

246
00:22:51,871 --> 00:22:53,496
Зовем га Франк

247
00:22:53,748 --> 00:22:55,623
и неколико
друге ствари. Зашто?

248
00:22:58,127 --> 00:22:59,502
Па ти

249
00:23:00,838 --> 00:23:02,380
не гледај
као његова ћерка,

250
00:23:05,051 --> 00:23:07,093
а ја не мислим
ти си његова жена.

251
00:23:08,137 --> 00:23:09,888
Ни ја му нисам мајка.

252
00:23:13,434 --> 00:23:15,477
Али узимаш
повремено бринути о њему?

253
00:23:16,979 --> 00:23:18,521
Питај га, ако желиш.

254
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
Или сазнати сам?

255
00:23:22,985 --> 00:23:24,944
Колико дуго имају
јеси ли закључао?

256
00:23:25,446 --> 00:23:26,696
Два дана.

257
00:23:28,074 --> 00:23:30,325
Какав би био
после два месеца?

258
00:23:30,785 --> 00:23:32,368
Не бисмо чак ни
причај сада.

259
00:23:38,334 --> 00:23:40,210
Г. Харлан може
видимо се сада.

260
00:23:56,227 --> 00:23:58,144
Г. Харлан, Јое Кидд.

261
00:23:58,229 --> 00:23:59,854
Кидд. Јое Кидд.

262
00:24:01,857 --> 00:24:03,650
рећи ћу ово.
Дошли сте добро препоручени.

263
00:24:05,111 --> 00:24:08,404
судија Винс Бренан,
4. територијални суд,
похвално говорио о вама.

264
00:24:09,698 --> 00:24:12,033
Човек из Индијског бироа,
име Ваттлес, верујем,

265
00:24:12,451 --> 00:24:15,036
рекао да сте радили на
станица Јицарилла Апацхе,

266
00:24:16,622 --> 00:24:19,541
познај планине
и стазе за игру
боље од било кога.

267
00:24:20,417 --> 00:24:22,502
Ти си снабдевао
њихово месо за њих?

268
00:24:23,504 --> 00:24:25,713
Да, радио сам за
њих неколико година.

269
00:24:26,382 --> 00:24:28,383
пре тога,
разумео сам
ловио си мушкарце,

270
00:24:29,218 --> 00:24:31,052
било ко са
цена за његову главу.

271
00:24:31,762 --> 00:24:33,138
Добро у томе.

272
00:24:35,224 --> 00:24:36,683
То је било давно.

273
00:24:37,560 --> 00:24:39,352
Имаш једну петљу
одећа на Биг Васх-у,

274
00:24:39,436 --> 00:24:41,229
радите када
ниси у лову?

275
00:24:42,731 --> 00:24:44,524
излазим
с времена на време, да.

276
00:24:44,608 --> 00:24:47,819
Предлажемо да потрошимо
око недељу дана, 10 дана.

277
00:24:48,195 --> 00:24:49,779
Плати ти шта год
ваша стопа је.

278
00:24:50,072 --> 00:24:52,574
Бонус за све
снимамо вреди монтирати.

279
00:24:53,367 --> 00:24:56,077
Донеси нам мало
јелен мазга, неки лос,

280
00:24:57,496 --> 00:24:58,872
можда један од
оне планинске мачке,

281
00:24:58,956 --> 00:25:00,456
ако видимо једног.

282
00:25:02,084 --> 00:25:03,585
Ви мислите
овај комад гвожђа

283
00:25:03,669 --> 00:25:05,461
зауставиће један од
оне велике старе мачке?

284
00:25:06,422 --> 00:25:07,463
Претпостављам да би

285
00:25:07,548 --> 00:25:09,632
ако ти дозволи
приближи се довољно.

286
00:25:10,593 --> 00:25:12,594
Ако се довољно приближите.
Чујеш то, Минго?

287
00:25:13,095 --> 00:25:15,555
Кидд, волео бих те
да упознам своје сараднике,
г. Олин Минго,

288
00:25:16,098 --> 00:25:17,473
Ламар Симс,

289
00:25:18,851 --> 00:25:20,602
ово је Рои Ганнон.

290
00:25:20,978 --> 00:25:23,897
Ова господа
су А-1, прве класе
ловци, пријатељу.

291
00:25:24,440 --> 00:25:28,443
Кладио бих се против њих
било ко на било којој удаљености.

292
00:25:30,613 --> 00:25:32,280
Да ли верујете у то?

293
00:25:34,366 --> 00:25:36,326
ако тако каже,
све је у реду са мном.

294
00:25:36,535 --> 00:25:38,286
Шта год да каже,

295
00:25:38,871 --> 00:25:40,205
то је то.

296
00:25:40,789 --> 00:25:42,749
Да ти покажем
нешто овде, друже.

297
00:25:51,425 --> 00:25:53,301
Затвори прозор, Ламарр.

298
00:26:00,935 --> 00:26:02,518
Требаће нам
четири главе коња,

299
00:26:02,603 --> 00:26:04,479
које ћемо купити
од тебе, ако желиш.

300
00:26:04,563 --> 00:26:06,522
Дођи код себе
сутра увече после вечере

301
00:26:06,649 --> 00:26:08,650
и почните прво
ујутру.

302
00:26:10,653 --> 00:26:12,612
Тражиш од мене
водич за тебе, а?

303
00:26:13,113 --> 00:26:15,573
шта ти мислиш
Говорио сам о томе
све ово време?

304
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
Не унајмљујем се да водим.

305
00:26:22,122 --> 00:26:24,165
Или лов
за животиње или мушкарце.

306
00:26:24,917 --> 00:26:27,669
Не верујете
ми смо за јеленом мазгом
уопште, зар не?

307
00:26:28,087 --> 00:26:29,963
Ви сте за Луисом Цхамом.

308
00:26:32,383 --> 00:26:34,509
Гледано кроз то
одмах, зар не?

309
00:26:34,802 --> 00:26:36,094
Имаш оштро око.

310
00:26:36,512 --> 00:26:38,513
Довољно је једноставно.
Бавите се земљом,

311
00:26:38,597 --> 00:26:40,515
а он хоће да
одузми то од тебе.

312
00:26:41,350 --> 00:26:44,352
Ако шериф овде не може
заустави га, хоћу, господине.

313
00:26:44,979 --> 00:26:49,607
Имам захтев
до 935 секција,
скоро 600.000 хектара.

314
00:26:49,692 --> 00:26:53,069
Нећу дозволити
неки овчар поред
име Луиса Чаме

315
00:26:53,821 --> 00:26:55,113
да се удаљи
са сечењем ограда

316
00:26:55,197 --> 00:26:58,449
и мешање
мексичко становништво
уз разговор о земљишној реформи.

317
00:27:00,035 --> 00:27:02,370
Нећу да трошим
време да се то аргументује на суду.

318
00:27:04,748 --> 00:27:06,124
Ево га.

319
00:27:07,293 --> 00:27:08,876
даћу ти

320
00:27:10,587 --> 00:27:12,922
500 долара да нам помогнете
пратити тог човека.

321
00:27:14,466 --> 00:27:17,343
Ако је твој
пуцањ који га добија,
све је у реду са мном.

322
00:27:19,013 --> 00:27:20,847
500 долара. шта кажеш?

323
00:27:23,600 --> 00:27:24,767
Већ сам то рекао.

324
00:27:24,893 --> 00:27:26,102
Сачекајте мало, господине.

325
00:27:26,186 --> 00:27:28,438
Господине, платио сам казну за вас,
извукао те из затвора.

326
00:27:29,857 --> 00:27:31,441
Ако желиш
твојих 10 долара назад,

327
00:27:31,525 --> 00:27:33,609
Ја ћу одслужити
остало време.

328
00:27:49,752 --> 00:27:51,044
ух...

329
00:27:52,254 --> 00:27:54,255
Он иде даље
излет у лов.

330
00:27:54,590 --> 00:27:56,049
ја ћу се вратити.

331
00:28:46,809 --> 00:28:50,061
Емилио? Вита?

332
00:28:51,146 --> 00:28:52,563
Јосепх!

333
00:29:00,489 --> 00:29:03,282
Одводе га.
Узимају и коње.

334
00:29:03,826 --> 00:29:05,118
Када се то догодило? Где?

335
00:29:05,244 --> 00:29:06,536
Јутрос, рано.

336
00:29:06,745 --> 00:29:09,372
Емилио каже, "Остани код куће."
И узимају га.

337
00:29:09,456 --> 00:29:11,624
тамо. Арриба. Тамо горе.

338
00:29:38,694 --> 00:29:39,694
Јосепх.

339
00:29:53,792 --> 00:29:55,710
Јосепх, где си био?

340
00:29:57,379 --> 00:29:59,046
Да ли је Цхама ово урадио?

341
00:29:59,631 --> 00:30:01,549
Са неким од његових људи.

342
00:30:02,718 --> 00:30:04,886
Узимају неке коње
а остатак стрељај.

343
00:30:05,637 --> 00:30:08,848
Онај каже ти
убити свог пријатеља,
па он то уради.

344
00:30:09,892 --> 00:30:12,059
Реци да ће
убити и тебе.

345
00:30:35,918 --> 00:30:37,877
Где дођавола
мислиш да идеш?

346
00:30:42,424 --> 00:30:43,799
Уђи унутра.

347
00:30:47,513 --> 00:30:48,804
Хоћеш Луиса Чаму?

348
00:30:49,890 --> 00:30:52,642
Размишљам
о новцу, зар не?
Предомислио си се?

349
00:30:52,726 --> 00:30:53,935
Да ли га желиш?

350
00:30:54,061 --> 00:30:55,228
Рекао сам ти договор.

351
00:30:55,312 --> 00:30:58,231
500 долара, и није ме брига
који на њему повлачи окидач.

352
00:30:58,357 --> 00:30:59,941
Цена ће бити 1.000 долара.

353
00:31:03,403 --> 00:31:05,196
У реду. Још нешто?

354
00:31:05,864 --> 00:31:07,114
Не.

355
00:31:07,533 --> 00:31:09,116
Наћи ћемо се доле.

356
00:31:12,120 --> 00:31:13,829
Желиш нешто?

357
00:31:16,041 --> 00:31:19,085
Знаш колико
рупе које могу да убацим
ти са овим пиштољем?

358
00:31:23,131 --> 00:31:27,635
Ламарр,
Имам долар каже
Могу ти сломити врат

359
00:31:28,011 --> 00:31:30,346
пре него што то добијете
опрема се померила за пола инча.

360
00:31:32,683 --> 00:31:33,808
Да.

361
00:31:35,602 --> 00:31:37,478
Г. Харлан
жели те у близини.

362
00:31:38,397 --> 00:31:40,982
То је једини разлог
Ја те не укљуцујем сада.

363
00:31:45,571 --> 00:31:48,322
Када господин Харлан не ради
желиш ме више у близини,

364
00:31:49,950 --> 00:31:51,909
јавио си ми, ха, дечко?

365
00:32:33,160 --> 00:32:35,077
Да јесам
да изговарам своје молитве,
можда нам се посрећи

366
00:32:35,162 --> 00:32:37,496
и наћи га како седи код куће,
чека нас, Минго.

367
00:32:37,581 --> 00:32:38,831
Тачно.

368
00:32:39,041 --> 00:32:41,792
Уђи тамо,
„Како сте, господине Чама?
За глупог овчијег коња,

369
00:32:41,877 --> 00:32:43,544
„сигурно си ме гњавио.

370
00:32:43,670 --> 00:32:45,671
„Узрок свега
врсте непријатности“.

371
00:32:47,674 --> 00:32:49,300
Требало би
бити пут западно одавде.

372
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
Могли бисмо уштедети мало времена.

373
00:32:51,386 --> 00:32:53,095
Игра не
ходати низ путеве.

374
00:32:53,513 --> 00:32:55,389
Требали бисмо
бити лов на мазге.

375
00:32:55,474 --> 00:32:57,350
Ако нађемо некога
шетајући путем,

376
00:32:57,434 --> 00:32:59,310
који не изгледају
вероватно, зар не?

377
00:32:59,436 --> 00:33:01,312
Имали смо друштво
сада око једне миље.

378
00:33:02,022 --> 00:33:03,105
Где?

379
00:33:03,231 --> 00:33:04,398
Нас обе стране.

380
00:33:06,068 --> 00:33:08,194
не видим
проклета ствар.
Колико њих?

381
00:33:08,612 --> 00:33:09,945
Три, можда и више.

382
00:33:10,072 --> 00:33:11,405
Шта је дођавола
дешава се?

383
00:33:11,490 --> 00:33:12,907
Зашто не
држи језик за зубима?

384
00:33:12,991 --> 00:33:15,701
Имамо људе
иде са нама.
Можда Цхама, можда не.

385
00:33:15,786 --> 00:33:17,078
Не видим никога.

386
00:33:17,245 --> 00:33:18,537
Видим их, Франк.

387
00:33:19,331 --> 00:33:20,873
Можете се кладити.
Тамо где је рекао.

388
00:33:21,416 --> 00:33:25,044
Слушај, ја бих могао да крилам
један од оних момака, ако сте
желео да разговара са њим.

389
00:33:25,295 --> 00:33:27,463
Нису много за
остају скривени, зар не?

390
00:33:28,715 --> 00:33:31,008
не,
они се показују,

391
00:33:31,093 --> 00:33:32,176
показујући их
не дај курац.

392
00:33:32,260 --> 00:33:33,928
Они знају да јесу
нас је бројчано надмашио.

393
00:33:54,991 --> 00:33:56,492
Лепо изгледа
низ који имате тамо.

394
00:33:56,993 --> 00:33:58,411
Још увек зелено.
Биће све у реду.

395
00:33:59,996 --> 00:34:01,122
Вежеш их?

396
00:34:01,331 --> 00:34:03,958
Да. Јурили смо их
три или четири дана.

397
00:34:07,462 --> 00:34:10,214
Ниси прошао
свака прилика видела било
лоса около, а ти?

398
00:34:10,590 --> 00:34:14,510
Не. Неки јелен.
Ти си у лову, а?

399
00:34:15,429 --> 00:34:17,179
Ниси био
кући неко време?

400
00:34:18,056 --> 00:34:20,641
Не, не на неколико дана.

401
00:34:22,477 --> 00:34:24,478
слушај,
хоћеш мало игре?

402
00:34:24,604 --> 00:34:26,814
Иди у Сан Хуанс.
Можда добијеш медведа.

403
00:34:27,232 --> 00:34:29,483
пријатељу мој,
хоћу да питам
ти питање.

404
00:34:29,818 --> 00:34:31,402
хоћу да питам
то само једном.

405
00:34:32,362 --> 00:34:33,487
Да?

406
00:34:35,157 --> 00:34:36,991
Где је Луис Чама?

407
00:34:37,826 --> 00:34:40,494
Луис Цхама.
Да, видео сам га некад.

408
00:34:41,663 --> 00:34:43,205
Да ли га тражите?

409
00:34:46,001 --> 00:34:49,837
Па, морамо да идемо.
Ако видим Луиса Чаму,

410
00:34:50,380 --> 00:34:52,047
ја ћу му рећи
ти тражиш за њега.

411
00:34:52,841 --> 00:34:53,966
Адиос.

412
00:35:02,017 --> 00:35:04,101
Минго, желим га живог.

413
00:36:06,748 --> 00:36:08,207
Имам га
кроз руку.

414
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
Мора да има
ипак скочио,

415
00:36:09,584 --> 00:36:10,876
јер сам циљао
за његово раме.

416
00:36:12,045 --> 00:36:14,630
Сада, кажете
где сте видели Луиса Чаму?

417
00:36:16,299 --> 00:36:18,133
не знам
било ко са тим именом.

418
00:36:18,260 --> 00:36:20,594
Можемо да исечемо твоје
уши ако хоћеш.

419
00:36:22,305 --> 00:36:23,514
Не познајем га.

420
00:36:23,932 --> 00:36:25,766
Можемо сећи
нешто друго такође.

421
00:36:30,480 --> 00:36:33,274
Каже, реци било шта.
Зашто се исецкати?

422
00:36:37,529 --> 00:36:41,031
Чико, једини начин
остаћеш жив
ако одговорите на моја питања.

423
00:36:41,116 --> 00:36:42,449
Разумете ли то?

424
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
Сада
питање које постављам је,
где је Луис Чама?

425
00:36:46,329 --> 00:36:48,163
Не познајем га!

426
00:36:48,707 --> 00:36:50,082
Ламарр.

427
00:36:55,213 --> 00:36:58,215
Дошао сам да ловим Чаму,
не убијати људе
хладнокрвно.

428
00:36:58,300 --> 00:37:00,801
Рекао сам ти једном раније,
немам времена
за судске расправе.

429
00:37:02,095 --> 00:37:03,554
Ако ови људи
хоћеш да се бориш са мном,

430
00:37:03,638 --> 00:37:05,264
онда ћу их разнети
право у пакао.

431
00:37:40,967 --> 00:37:42,426
Има ли кога код куће?

432
00:38:00,320 --> 00:38:01,654
хало?

433
00:38:04,032 --> 00:38:07,701
па добро.
Види шта сам нашао.

434
00:38:11,957 --> 00:38:13,290
Вечерње.

435
00:38:14,292 --> 00:38:16,377
Душо, желим
питам те нешто.

436
00:38:17,212 --> 00:38:19,213
Знаш човека
име Луис Цхама?

437
00:38:20,173 --> 00:38:21,548
Знам га.

438
00:38:21,925 --> 00:38:23,008
Видиш ли га у последње време?

439
00:38:23,093 --> 00:38:24,093
бр.

440
00:38:24,344 --> 00:38:25,844
Када је био последњи пут?

441
00:38:25,971 --> 00:38:27,513
Пре отприлике недељу дана.

442
00:38:28,473 --> 00:38:29,807
Јеси ли му пријатељ?

443
00:38:30,392 --> 00:38:32,309
Видим га када
он пролази овамо.

444
00:38:32,435 --> 00:38:34,353
На путу
у Аројо Бланко?

445
00:38:35,230 --> 00:38:36,438
Знаш где је то?

446
00:38:36,731 --> 00:38:38,148
Преко прелаза је.

447
00:38:38,233 --> 00:38:39,733
Мислим да није
тамо више живи.

448
00:38:39,859 --> 00:38:41,318
душо,
ми смо његови пријатељи.

449
00:38:41,403 --> 00:38:43,988
Ако је он овде,
само желимо да престанемо
и реците: "Здраво."

450
00:38:46,074 --> 00:38:47,825
јеси ли зато ти
имате све те пушке?

451
00:38:49,035 --> 00:38:50,285
ово је лов
путовање, душо.

452
00:38:50,370 --> 00:38:52,121
Мораш имати оружје.

453
00:38:56,001 --> 00:38:58,335
Зашто је не питаш
како то да је
имам толико оружја!

454
00:38:58,420 --> 00:39:00,504
Они припадају мојим
отац и мој брат.

455
00:39:00,755 --> 00:39:01,839
где су они?

456
00:39:02,924 --> 00:39:04,258
Отишли су да виде
човек о послу,

457
00:39:04,342 --> 00:39:05,634
не знам
кад се врате.

458
00:39:05,760 --> 00:39:07,970
Оставите вас све овде
сами, зар не?

459
00:39:08,722 --> 00:39:10,681
Не смета ми да будем
сама неколико дана.

460
00:39:10,890 --> 00:39:13,100
Лепа девојка као ти
не треба оставити на миру.

461
00:39:14,185 --> 00:39:17,187
Можда би требали
камповати овде вечерас,
ако би нас она позвала.

462
00:39:19,607 --> 00:39:20,691
Како се зовеш, душо?

463
00:39:20,817 --> 00:39:21,900
Хелен Санчез.

464
00:39:22,485 --> 00:39:24,528
Хелен,
шта би ти мислио

465
00:39:25,238 --> 00:39:27,406
ако бисмо остали напољу
овде са тобом вечерас?

466
00:39:29,159 --> 00:39:31,493
Мислим да идеш
да радиш шта хоћеш.

467
00:39:54,142 --> 00:39:56,101
Они би волели
још мало кафе.

468
00:40:02,859 --> 00:40:03,942
Јеси ли им већ рекао?

469
00:40:04,069 --> 00:40:05,152
Не.

470
00:40:06,404 --> 00:40:07,529
Зашто не?

471
00:40:09,407 --> 00:40:11,700
Нисам мислио да јесте
било који њихов посао.

472
00:40:14,537 --> 00:40:16,413
Али ти си са њима.

473
00:40:16,623 --> 00:40:18,499
Рецимо само то
лоше сам проценио,

474
00:40:18,583 --> 00:40:20,751
али мораћу
живети с тим неко време.

475
00:40:23,838 --> 00:40:25,297
Када сам био унутра
затвор тамо у граду,

476
00:40:25,381 --> 00:40:27,925
био је човек по имену Нацо.

477
00:40:28,218 --> 00:40:29,843
Умро је пре два дана.

478
00:40:31,179 --> 00:40:33,514
Не би требао
дошли су на мене.
Нисам желео да то уради.

479
00:40:33,598 --> 00:40:35,557
Али желиш Цхама,
па си им се придружио.

480
00:40:36,684 --> 00:40:38,310
Сви желе Цхаму.

481
00:40:38,394 --> 00:40:41,647
Биће убијен или обешен.
Мислим да то сада схвата.

482
00:40:42,232 --> 00:40:43,565
Има их
људи који ће дати

483
00:40:43,650 --> 00:40:45,692
њихове животе за
у шта верују.

484
00:40:46,152 --> 00:40:47,444
Разумете ли то?

485
00:40:49,656 --> 00:40:51,907
ваљда да,
ако желе
нешто довољно лоше.

486
00:40:51,991 --> 00:40:53,075
бр.

487
00:40:53,159 --> 00:40:55,911
Чак и ако нема шансе,
али да то уради за друге,

488
00:40:55,995 --> 00:40:57,871
као војник
даје свој живот.

489
00:41:00,792 --> 00:41:02,751
Не знаш
познај Луиса Чаму!

490
00:41:03,419 --> 00:41:05,546
Можда никад
срео некога попут њега.

491
00:41:05,630 --> 00:41:07,214
Можда не.

492
00:41:09,592 --> 00:41:11,927
Да ли сте били са њим
кад је дошао код мене?

493
00:41:13,930 --> 00:41:17,975
Да, био сам тамо.
Хоћеш и мене да убијеш?

494
00:41:19,269 --> 00:41:22,146
Био је човек по имену Емилио.
Био је са мојим коњима.

495
00:41:22,230 --> 00:41:23,397
Сећам га се.

496
00:41:23,731 --> 00:41:26,400
Рамон се вратио да види
ако нас је пратио.

497
00:41:29,237 --> 00:41:30,696
Рамон, ха?

498
00:41:36,452 --> 00:41:38,328
Следећа станица,
станица Бандера.

499
00:41:39,414 --> 00:41:41,290
Није ништа
тамо али залихе оловке.

500
00:41:41,374 --> 00:41:42,583
Хоћеш да се кладиш?

501
00:41:56,431 --> 00:41:57,973
господине Харлан,
где си био

502
00:41:58,099 --> 00:41:59,683
Узео нам је време

503
00:41:59,767 --> 00:42:01,602
да ти дам
прилика за одмор
од ваше вожње возом.

504
00:42:01,936 --> 00:42:03,520
Очекивали смо да хоћете
бити овде и чекати.

505
00:42:03,813 --> 00:42:05,230
Сада смо овде, Ељаи.

506
00:42:05,773 --> 00:42:07,774
Да, господине.
Идемо! Ми смо спремни.

507
00:42:07,942 --> 00:42:10,277
Све те пушке
да убије једног човека.

508
00:42:11,446 --> 00:42:13,113
Да. Ако га нађу.

509
00:43:41,077 --> 00:43:42,619
Сви се крију.

510
00:43:42,704 --> 00:43:44,037
Позовите све
на улици.

511
00:43:49,961 --> 00:43:53,171
У реду! Сви напоље!
Сви на улицу!

512
00:44:08,563 --> 00:44:11,356
Зауставите ватру.
Они су далеко горе
у тим стенама.

513
00:44:27,915 --> 00:44:29,082
Цхама?

514
00:44:31,085 --> 00:44:32,919
Ударио си једног од мојих људи,

515
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
Убићу 10
свог народа!

516
00:45:11,125 --> 00:45:12,626
Добро јутро, оче.

517
00:45:12,835 --> 00:45:14,294
Желим да позовеш све
твоји људи овде.

518
00:45:14,379 --> 00:45:16,713
Издржаћемо
службе овде на улици.

519
00:45:20,009 --> 00:45:22,469
Изведи их,
изнесите их на улицу!

520
00:45:35,900 --> 00:45:36,983
Рои?

521
00:45:55,211 --> 00:45:56,545
сада, онда,

522
00:45:56,671 --> 00:45:58,839
Не желим да узимам
одузимају вам много времена.

523
00:45:59,340 --> 00:46:00,674
Само желим да кажем

524
00:46:01,634 --> 00:46:04,678
да ћемо пуцати
вас пет ако Луис Чама

525
00:46:05,346 --> 00:46:09,349
не силази
са своје планине
до изласка сунца сутра ујутру!

526
00:46:11,185 --> 00:46:15,772
Ако се не појави до поднева,
пуцамо још пет.

527
00:46:17,817 --> 00:46:19,818
Још увек се не показује
до вечере,

528
00:46:21,362 --> 00:46:23,530
ставили смо још пет
уза тај зид.

529
00:46:24,323 --> 00:46:27,951
Сада следећег дана,
ако морамо,
почећемо изнова.

530
00:46:34,542 --> 00:46:35,584
сине.

531
00:46:41,924 --> 00:46:43,800
Имате ли коња?
ја имам коња.

532
00:46:44,719 --> 00:46:47,888
Желим да добијеш
на твом коњу и
иди горе, тамо,

533
00:46:47,972 --> 00:46:49,931
и питај Луиса Чаму
ако је чуо шта сам рекао,

534
00:46:50,016 --> 00:46:51,600
у случају да он
није ме разумео.

535
00:46:55,897 --> 00:46:57,564
Оче, узми их све
унутар цркве.

536
00:47:07,116 --> 00:47:08,533
Сада поновите
целу проповед,

537
00:47:08,618 --> 00:47:10,660
у случају да било који од
они амерички држављани

538
00:47:10,745 --> 00:47:12,329
не разумем енглески.

539
00:47:47,782 --> 00:47:49,032
Испробај своје људе, Ељаи.

540
00:47:49,700 --> 00:47:52,953
Спусти коње у
други крај града.
Оставите седла.

541
00:47:53,037 --> 00:47:55,247
Ја и мали
девојка ће спавати овде.

542
00:47:55,331 --> 00:47:57,332
Кидд, отпуштен си.
Узми његов пиштољ, Минго.

543
00:47:57,792 --> 00:47:59,125
Ставите га у цркву.

544
00:48:11,389 --> 00:48:12,806
Погледај га.

545
00:48:13,307 --> 00:48:16,351
Без његовог пиштоља,
изгледа као велики,
глупи дечко са фарме.

546
00:48:17,853 --> 00:48:21,565
Само напред, дечко са фарме.
Изабери.

547
00:48:44,714 --> 00:48:46,298
Знам да јесте
лош договор, друже,

548
00:48:47,800 --> 00:48:49,134
али то је све што имаш.

549
00:48:51,554 --> 00:48:53,221
Шта је било?
Понестало вам је живаца?

550
00:49:00,938 --> 00:49:04,024
Само напред. Граб.

551
00:49:05,526 --> 00:49:07,611
Јер хоћу
разнијети главу.

552
00:49:10,865 --> 00:49:12,741
Рекао сам, зграби.

553
00:49:35,389 --> 00:49:38,558
Исусе!
Тај дечак никад не учи.

554
00:49:41,437 --> 00:49:44,105
Па, забава је готова
а он је отишао у цркву.

555
00:50:49,714 --> 00:50:50,922
Јеси ли жедан?

556
00:50:51,924 --> 00:50:53,466
да,
шта имаш тамо?

557
00:50:53,884 --> 00:50:55,051
Света вода.

558
00:50:55,636 --> 00:50:57,262
Управо сам пио
о свему осталом,

559
00:50:57,346 --> 00:50:59,139
Могао бих и ја
попити свете воде.

560
00:51:00,850 --> 00:51:03,435
Данас је празник од
светог апостола Јакова,

561
00:51:04,353 --> 00:51:06,354
један од првих мученика.

562
00:51:07,356 --> 00:51:09,274
Рећи ћу људима,
„Молите се њему

563
00:51:09,442 --> 00:51:11,025
„за своју снагу
и храброст."

564
00:51:12,194 --> 00:51:15,155
Свети Јаков је посечен
него да се одрекне његове вере.

565
00:51:17,575 --> 00:51:19,492
Не би
пиштољ овде,
хоћете ли, оче?

566
00:51:26,542 --> 00:51:28,168
Добро доба дана, Ељаи.

567
00:51:30,045 --> 00:51:32,672
Радни дан је завршен,
човек чека
добра вечера.

568
00:51:48,230 --> 00:51:50,106
Отвори врата, Мик.

569
00:51:55,529 --> 00:51:57,197
Шта је са овим људима?
Хоћеш ли их нахранити?

570
00:51:57,281 --> 00:51:58,698
Нахрани их.

571
00:52:02,161 --> 00:52:04,871
Рои, пусти га да узме храну
за ове људе овде.

572
00:52:21,555 --> 00:52:25,016
Хеј, Ламарр,
како се осецас?

573
00:52:25,893 --> 00:52:27,477
Тај лек
ублажавање бола?

574
00:52:31,065 --> 00:52:32,649
Само настави да причаш.

575
00:52:33,901 --> 00:52:35,068
ти ћеш бити
пљување зубима целе ноћи.

576
00:52:58,592 --> 00:53:00,760
То је скупи конобар
стигао си, Рои.

577
00:53:09,562 --> 00:53:10,979
Хоћеш ли све то појести?

578
00:53:11,063 --> 00:53:12,522
То је за
прождрљивост споља.

579
00:53:12,648 --> 00:53:14,107
Ох, да.

580
00:53:14,942 --> 00:53:16,401
Како се он понаша према теби?

581
00:53:16,485 --> 00:53:18,987
Венчаћемо се.
Шта ти мислиш?

582
00:53:21,740 --> 00:53:24,659
Ни случајно не би
имати напуњен пиштољ
овде бих могао да користим,

583
00:53:24,743 --> 00:53:26,077
да ли би

584
00:53:28,622 --> 00:53:30,623
Не ради ништа глупо.
Сачекај Луиса.

585
00:53:33,627 --> 00:53:35,837
Био сам
питајући се о томе.
Дечак којег су послали,

586
00:53:35,921 --> 00:53:38,172
чини се да
имати проблема
проналазећи пут назад.

587
00:53:38,632 --> 00:53:40,216
Вероватно је још увек
лов на Чаму.

588
00:53:40,301 --> 00:53:41,342
Мислиш?

589
00:53:43,053 --> 00:53:46,014
Луис је горе.
Он зна, и доћи ће.

590
00:53:46,807 --> 00:53:48,850
Са пиштољем или без њега,
али он ће доћи.

591
00:53:55,065 --> 00:53:56,983
Свакако се надам.

592
00:53:59,445 --> 00:54:00,945
ако не,

593
00:54:01,196 --> 00:54:03,698
он ће разочарати
страшно пуно људи.

594
00:54:34,605 --> 00:54:36,648
Не трепнеш ускоро,
очне јабучице ће ти испасти.

595
00:54:40,069 --> 00:54:43,363
Хеј, како би било
неко други долази
овде горе на неко време?

596
00:54:44,657 --> 00:54:46,407
Хоћеш ли то узети, Ламарр?

597
00:54:52,998 --> 00:54:54,582
Зашто не?

598
00:55:26,991 --> 00:55:27,991
Хајде, Ламарр.

599
00:55:28,075 --> 00:55:29,325
Хајдемо горе.

600
00:55:30,202 --> 00:55:32,578
када се ово заврши,
завршимо.

601
00:55:54,643 --> 00:55:56,769
Са стола
где су ставили пушке.

602
00:55:57,146 --> 00:55:58,688
Ја чак и не
знај да ли пуца.

603
00:55:58,814 --> 00:56:00,356
Не брини, пали.

604
00:56:03,777 --> 00:56:06,779
Живео сам овде
са мојим народом 33 године.

605
00:56:08,407 --> 00:56:10,033
а јутрос,

606
00:56:10,534 --> 00:56:12,618
Не могу да гледам
у њиховим лицима.

607
00:56:14,580 --> 00:56:16,122
Не могу благословити
њих петоро

608
00:56:17,332 --> 00:56:18,583
и послати их напоље.

609
00:56:25,591 --> 00:56:26,966
Па, оче,

610
00:56:28,927 --> 00:56:30,261
видећемо.

611
00:57:34,368 --> 00:57:35,701
Он је мртав.

612
00:57:35,869 --> 00:57:37,203
Да, верујем ти.

613
00:57:37,746 --> 00:57:39,705
Пошаљи му пиштољ
и шешир, хоћеш ли?

614
00:58:24,084 --> 00:58:26,586
Хеј, Ламарр, немој сада
заспи тамо горе.

615
00:58:26,670 --> 00:58:28,462
Зашто не одеш
јеби се?

616
00:58:58,577 --> 00:59:00,453
То слатко
дечак је заспао,

617
00:59:00,537 --> 00:59:02,496
или је он
пао са куле.

618
00:59:03,749 --> 00:59:05,458
Ох, пусти га на миру.
Имао је лошу ноћ.

619
01:00:37,092 --> 01:00:38,884
У реду. Хајде да узмемо пет
их овде. Хајде.

620
01:00:39,970 --> 01:00:43,306
Желим да Цхама види
чињенице живота
буљи га у лице.

621
01:00:46,768 --> 01:00:48,102
Рои. Минго.

622
01:01:15,922 --> 01:01:17,006
Ви момци добијате
на терену.

623
01:01:17,090 --> 01:01:19,925
Прислоните се на стене
где можете учинити нешто добро!
Хајде!

624
01:01:41,615 --> 01:01:42,782
Ено их, Цхама!

625
01:01:46,370 --> 01:01:47,995
Хоћеш ли
сићи сада?

626
01:02:17,484 --> 01:02:20,236
Цхама,
имаш један минут!

627
01:02:26,201 --> 01:02:28,994
Сада, то није
много за
ти, зар не, Минго?

628
01:02:30,288 --> 01:02:31,414
Где их удараш?

629
01:02:31,540 --> 01:02:32,665
Ја ћу изабрати место.

630
01:02:34,626 --> 01:02:37,670
први човек,
друго дугме.
За шест бита.

631
01:02:37,754 --> 01:02:38,921
Али мораш
притисните дугме.

632
01:02:41,174 --> 01:02:43,426
За шест бита,
Ја ћу погодити другу
дугме на оба мушкарца.

633
01:02:59,067 --> 01:03:00,234
Исусе!

634
01:03:14,916 --> 01:03:17,918
Минго,
упуцај два од њих, одмах.

635
01:05:06,152 --> 01:05:07,111
како си?

636
01:05:07,237 --> 01:05:08,195
Не дирај то.

637
01:05:18,164 --> 01:05:20,624
Ти би дозволио
убијају те људе.

638
01:05:21,918 --> 01:05:23,252
Ја ћу
да ти кажем нешто,

639
01:05:23,336 --> 01:05:26,005
и морате слушати
и покушајте да разумете.

640
01:05:27,716 --> 01:05:30,676
Ако наши људи
су убијени за
шта радимо,

641
01:05:31,511 --> 01:05:33,846
постаће имена.
Они ће живети заувек.

642
01:05:34,681 --> 01:05:37,182
Мученици? Мислим да јесмо
већ их је доста.

643
01:05:38,852 --> 01:05:40,769
Зашто онда
желиш да то постанем?

644
01:05:41,313 --> 01:05:42,521
Слушај!

645
01:05:44,441 --> 01:05:46,025
Ми само побеђујемо
ако останем жив.

646
01:05:47,193 --> 01:05:50,946
Ако ме ти људи сада убију,
ко ће заузети моје место?

647
01:05:55,869 --> 01:05:56,994
Да ли разумете?

648
01:05:57,871 --> 01:05:59,455
Пустио би људе
умрети за тебе?

649
01:05:59,664 --> 01:06:02,333
За себе.
За оно што верују.

650
01:06:03,293 --> 01:06:04,710
Они верују у тебе.

651
01:06:06,796 --> 01:06:08,380
ја ти кажем
како је.

652
01:06:09,215 --> 01:06:10,507
Нема другог начина!

653
01:06:12,010 --> 01:06:13,177
Знам други начин.

654
01:06:16,181 --> 01:06:17,431
пођи са мном,
назад у Синолу.

655
01:06:17,515 --> 01:06:20,142
предај се,
искористите своје шансе на суду.

656
01:06:21,519 --> 01:06:22,686
Клони се тога.

657
01:06:22,771 --> 01:06:23,854
Увео си ме у то

658
01:06:23,938 --> 01:06:26,482
кад си ми украо коње
и бодљикаве жице мог човека.

659
01:06:26,733 --> 01:06:28,400
А ти си убио
један од наших.

660
01:06:29,110 --> 01:06:33,405
Дакле, помози јој.
Сада смо квит.
Иди кући док можеш.

661
01:06:33,740 --> 01:06:36,367
Луис, у праву је.
Морамо се предати.

662
01:06:36,451 --> 01:06:38,911
Зар не видиш?
Нема другог начина.

663
01:06:39,412 --> 01:06:41,080
није ме брига
шта мислите.

664
01:06:42,082 --> 01:06:43,832
Водим те са собом
за хладне ноћи

665
01:06:43,917 --> 01:06:45,751
и дани када
нема шта да се ради,

666
01:06:46,628 --> 01:06:48,212
да те не чујем како причаш.

667
01:07:02,852 --> 01:07:03,894
Харлане!

668
01:07:05,563 --> 01:07:06,939
Хоћеш Цхама?

669
01:07:08,233 --> 01:07:10,526
Наћи ћеш га
у затвору Синола.

670
01:07:11,778 --> 01:07:13,445
Хајде да се попнемо.

671
01:07:15,615 --> 01:07:17,157
Само тако, а?

672
01:07:24,457 --> 01:07:27,000
Право или прекривено
седло, било једно.

673
01:07:29,421 --> 01:07:30,587
А шта је са мојим људима?

674
01:07:31,715 --> 01:07:33,340
Не знам много
брига о њима.

675
01:07:33,466 --> 01:07:36,093
Они могу доћи или остати,
шта год им драго.

676
01:07:36,886 --> 01:07:39,304
Слушај ово
Англо кучкин син!

677
01:07:40,598 --> 01:07:42,057
Луис, реци то,

678
01:07:42,809 --> 01:07:44,643
бацамо га са литице.
Рамон.

679
01:07:51,776 --> 01:07:55,404
У реду.
Ово није време.
Решићемо ово касније.

680
01:08:57,258 --> 01:08:59,134
Воз стаје
овде, г. Харлан?

681
01:08:59,761 --> 01:09:01,136
Престаће, Ељаи.

682
01:09:29,749 --> 01:09:31,500
Зауставите ватру.
Далеко су ван домета.

683
01:12:32,056 --> 01:12:33,432
Биће 11.

684
01:12:36,602 --> 01:12:37,602
Здраво!

685
01:12:38,688 --> 01:12:39,771
Хеј, девојчице.

686
01:12:40,314 --> 01:12:43,775
Ох. Не допушташ особи
добити прилику да дише.

687
01:12:43,985 --> 01:12:46,445
Опет ћу те натерати да дишеш
тако да никада нећеш стати.

688
01:12:47,363 --> 01:12:49,906
Недостајем ти? Јесте ли?
Наравно да јесам. Да.

689
01:12:50,283 --> 01:12:52,075
Остао овде
собу као што сам ти рекао?
Сигурно јесам.

690
01:12:52,160 --> 01:12:53,326
Као у паклу.
И ја јесам.

691
01:12:55,955 --> 01:12:58,957
г. Харлан, госпођо,
како је прошао твој лов?

692
01:12:59,292 --> 01:13:01,126
Митцхелл, како си?
У реду.

693
01:13:01,669 --> 01:13:05,005
Слушај, неко ће
доведи Луиса Чаму,
вероватно сутра,

694
01:13:05,339 --> 01:13:06,715
и желим да ти то
предај ми га.

695
01:13:06,799 --> 01:13:08,675
Разумете?
Шта си рекао?

696
01:13:09,469 --> 01:13:11,470
Желим да то урадиш
предај ми га.

697
01:13:11,846 --> 01:13:13,055
г. Харлан...

698
01:13:13,139 --> 01:13:14,973
Зашто не
узети неколико слободних дана
и иди негде да се напије!

699
01:13:15,058 --> 01:13:16,058
г. Харлан...

700
01:13:16,142 --> 01:13:18,894
Митцхелл, сутра у недељу.
Сада, зашто не
иди у цркву и моли се

701
01:13:18,978 --> 01:13:21,772
да те не видим
опет док се ово не уради!

702
01:13:24,150 --> 01:13:26,526
девојчица,
нађи мало вискија.
Сипај ми пиће.

703
01:13:59,185 --> 01:14:00,644
Добро јутро.

704
01:14:02,438 --> 01:14:03,855
Хајде да отворимо.

705
01:14:03,940 --> 01:14:05,398
Затворени смо.
Отворени сте.

706
01:14:09,070 --> 01:14:10,529
Отворени смо.

707
01:14:59,120 --> 01:15:02,038
У реду, ја кажем да Цхама иде
у затвор, изјављује свој случај.

708
01:15:02,790 --> 01:15:04,583
шта кажеш?

709
01:15:28,024 --> 01:15:29,191
Не ти, Рамон.

710
01:16:29,418 --> 01:16:30,585
Рамон.

711
01:16:40,012 --> 01:16:41,513
Одведи, а?

712
01:16:57,738 --> 01:16:59,447
Мислио сам да смо
можда је превише близу.

713
01:17:05,705 --> 01:17:07,080
Уђи, Кидд.

714
01:17:08,040 --> 01:17:09,624
Нико те неће повредити.

715
01:17:10,960 --> 01:17:14,379
Хеј, Кидд.
Доведите Цхаму овамо.

716
01:17:17,049 --> 01:17:18,425
Уђи, Кидд.

717
01:20:53,307 --> 01:20:54,307
Митцхелл!

718
01:20:54,767 --> 01:20:55,934
Имам затвореника за тебе.

719
01:21:01,357 --> 01:21:02,690
Исусе, Џо!

720
01:21:02,775 --> 01:21:05,443
Ево. Дај ми мало покрића.
Почните од хотела.

721
01:24:56,133 --> 01:24:59,010
Бобе, губи се одавде.

722
01:25:46,016 --> 01:25:47,558
Срећно, ха.

723
01:26:01,990 --> 01:26:03,407
Па, то решава то.

724
01:26:06,453 --> 01:26:08,079
Све што могу
учинити за тебе, Јое?

725
01:26:17,464 --> 01:26:18,464
Хајде.

726
01:26:26,974 --> 01:26:28,641
Јое, не би требао
су то урадили.

727
01:26:30,352 --> 01:26:32,812
следећи пут,
Покуцаћу те


