1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Učenjak i car

2
00:01:45,040 --> 00:01:47,000
Kako lijepa mlada dama.

3
00:01:47,080 --> 00:01:48,360
Fini žad za lepu lepotu.

4
00:01:48,440 --> 00:01:49,280
Zašto ne probati ovaj?

5
00:02:04,360 --> 00:02:06,080
Ne izgledaš kao da si iz Shazhoua.

6
00:02:06,160 --> 00:02:07,000
Mogu li pitati kako se zovete?

7
00:02:07,720 --> 00:02:08,920
Ja sam Shen Zhishu.

8
00:02:09,000 --> 00:02:10,200
Tražim prijatelja.

9
00:02:10,280 --> 00:02:12,720
kako on izgleda?
Pomoći ću ti da ga nađeš.

10
00:02:13,960 --> 00:02:14,800
Gospodin.

11
00:02:14,880 --> 00:02:15,920
Ima veliki naglasak.

12
00:02:16,000 --> 00:02:16,840
Što se tiče njegovog izgleda,

13
00:02:16,920 --> 00:02:18,040
Nije tako zgodan kao ja.

14
00:02:18,120 --> 00:02:20,240
I na dodir manje rafiniran.

15
00:02:20,320 --> 00:02:21,880
Što se tiče njegove visine,

16
00:02:21,960 --> 00:02:23,400
I malo kraće.

17
00:02:23,480 --> 00:02:24,800
Lord Shen.

18
00:02:26,920 --> 00:02:28,200
Stari Huang!

19
00:02:28,280 --> 00:02:30,440
Konačno sam te našao.

20
00:02:31,120 --> 00:02:32,960
Sve od glavnog grada do Shazhoua,

21
00:02:33,040 --> 00:02:34,480
i još si našao vremena za flert.

22
00:02:38,120 --> 00:02:39,080
stari Huang,

23
00:02:39,160 --> 00:02:40,920
umalo su me ubili na smrt.

24
00:02:41,000 --> 00:02:42,320
Prelazio sam planine i doline,

25
00:02:42,400 --> 00:02:44,000
prelazeći reke i spavajući grubo.

26
00:02:44,080 --> 00:02:45,160
A onda...

27
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
Konačno sam ugledao ljepoticu iz Shazhoua.

28
00:02:49,440 --> 00:02:50,520
Zašto si ovde?

29
00:02:50,600 --> 00:02:52,080
Njegovo lordstvo je znalo kada ćete stići

30
00:02:52,160 --> 00:02:53,160
da te čekam ovde.

31
00:02:53,240 --> 00:02:54,080
Sačekaj ovde.

32
00:02:58,560 --> 00:02:59,400
Gdje je moja ljepota?

33
00:03:32,400 --> 00:03:34,840
Nisi pobegao iz zatvora, zar ne?

34
00:03:34,920 --> 00:03:37,480
Nijedan običan zatvor me ne može zadržati.

35
00:03:37,560 --> 00:03:39,440
Dingsovi imaju ceo grad za tobom.

36
00:03:39,520 --> 00:03:40,760
Žele te mrtvog.

37
00:03:40,840 --> 00:03:42,240
Ti si hrabar, dolaziš ovamo.

38
00:03:42,320 --> 00:03:43,360
sta zelis

39
00:03:48,840 --> 00:03:50,280
Došao sam da pomognem.

40
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
ti?

41
00:03:57,920 --> 00:03:59,160
I kako tačno?

42
00:03:59,240 --> 00:04:01,400
Jiuyou City je crn
Teritorija Tiger Hall-a.

43
00:04:02,320 --> 00:04:03,800
Znam da ispituješ trgovinu oružjem.

44
00:04:03,880 --> 00:04:06,680
i predstavljajući se kao bogati Pedžijanac
trgovac da se približi Ding Chongu.

45
00:04:06,760 --> 00:04:08,800
Došli ste dovde

46
00:04:08,880 --> 00:04:11,160
jer želite dokaz o njihovom dosluhu

47
00:04:11,240 --> 00:04:13,040
i ilegalnu trgovinu oružjem.

48
00:04:13,120 --> 00:04:14,280
sto se mene tice,

49
00:04:14,360 --> 00:04:16,200
Odrastao sam u Shazhouu.

50
00:04:16,280 --> 00:04:17,760
Znam ovo mjesto iznutra i izvana.

51
00:04:17,840 --> 00:04:19,880
Već sam otkrio
sve što si naveo.

52
00:04:19,960 --> 00:04:21,680
Više mi nisi koristan.

53
00:04:21,760 --> 00:04:23,040
Vi, sa druge strane,

54
00:04:23,120 --> 00:04:25,160
su bjegunac sa br
nada polaganju ispita.

55
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
Izgleda da si ti taj koji me treba.

56
00:04:34,040 --> 00:04:34,960
Mladi majstor He,

57
00:04:35,720 --> 00:04:37,920
Nisam uspeo da prepoznam ko si ti zapravo.

58
00:04:38,760 --> 00:04:40,920
Sada sam begunac

59
00:04:41,000 --> 00:04:42,320
i ne mogu polagati ispit.

60
00:04:42,400 --> 00:04:44,040
Da li ja zaradim čin ili ne, to je sekundarno.

61
00:04:44,960 --> 00:04:47,280
Ali ne mogu izgubiti ni to
pravo da polažem ispit.

62
00:04:47,360 --> 00:04:49,160
Pošto ste ovdje da istražite,

63
00:04:49,240 --> 00:04:50,520
Vjerujem da ste časni.

64
00:04:51,160 --> 00:04:52,680
Treba ti vodič.

65
00:04:52,760 --> 00:04:53,840
Treba mi izlaz.

66
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
Svako od nas može dobiti ono što nam treba.

67
00:04:56,760 --> 00:04:59,160
Možemo očistiti Shazhoua od ove korupcije

68
00:04:59,240 --> 00:05:01,320
i vrati moj status kao
građanin koji poštuje zakon.

69
00:05:01,400 --> 00:05:02,680
U pravu ste, gospođice Meng.

70
00:05:04,240 --> 00:05:05,920
Ali ne mogu da te uvedem unutra.

71
00:05:06,000 --> 00:05:07,920
Imam samo jednu putnu kartu,

72
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
i skupo sam platio Ding Čonga za to.

73
00:05:10,480 --> 00:05:11,320
Kakva koincidencija.

74
00:05:13,400 --> 00:05:14,560
I ja imam jedan.

75
00:05:20,520 --> 00:05:23,000
To je bilo impresivno
glatka krađa, gospođice Meng.

76
00:05:23,880 --> 00:05:25,960
Da li vežbate od detinjstva?

77
00:05:27,640 --> 00:05:29,040
Tako sam preživio.

78
00:05:37,280 --> 00:05:38,880
ako možeš iskovati jednu,

79
00:05:38,960 --> 00:05:40,200
zašto krasti moj?

80
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
Otvara se pijaca grada Jiuyou
jednom svakih sedam dana.

81
00:05:47,560 --> 00:05:49,440
Da biste spriječili falsifikat,

82
00:05:49,520 --> 00:05:51,320
propusnice se obilježavaju svakih sedam dana

83
00:05:51,400 --> 00:05:53,600
sa drugačijim skrivenim dizajnom.

84
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
Ti si zaista žena
mnogo talenata, gospođice Meng.

85
00:06:09,840 --> 00:06:11,400
I sam si pravi borac.

86
00:06:12,520 --> 00:06:13,760
Pošto je ova propusnica originalna,

87
00:06:14,760 --> 00:06:15,640
Rado ću ga zadržati.

88
00:06:19,920 --> 00:06:21,200
Daj mi lažni.

89
00:06:21,800 --> 00:06:23,960
Sigurno ste planirali
sebi put za bijeg.

90
00:06:32,040 --> 00:06:32,880
Vreme je.

91
00:06:33,720 --> 00:06:34,560
Idemo.

92
00:06:36,960 --> 00:06:38,480
Da živim u Shazhouu,

93
00:06:38,560 --> 00:06:39,680
biti pas Black Tiger Halla.

94
00:06:40,560 --> 00:06:42,360
Ovo mjesto nikada ne ugleda svjetlo dana.

95
00:06:42,440 --> 00:06:44,160
Ubistva i paljevine su ovde uobičajene.

96
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
Trgovci koji nisu mogli
platiti novac za zaštitu.

97
00:06:47,880 --> 00:06:49,240
Vidite sjaj u tim lobanjama?

98
00:06:49,880 --> 00:06:52,160
Black Tiger Hall koristi njihov
lobanje kao lampe koje stalno gore.

99
00:06:52,720 --> 00:06:53,680
Što više ogorčenosti,

100
00:06:53,760 --> 00:06:55,000
Brže nazad!

101
00:06:55,080 --> 00:06:56,000
što svetlije sijaju.

102
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
Propusnicu staru nedelju dana?

103
00:06:57,960 --> 00:06:59,320
I ti se usuđuješ da ga proglasiš validnim?

104
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
Ulazi unutra.

105
00:07:12,360 --> 00:07:13,200
Sledeći.

106
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
Hajde.

107
00:07:35,920 --> 00:07:36,760
Ulazi.

108
00:07:48,240 --> 00:07:49,360
Svi požurite!

109
00:07:49,440 --> 00:07:51,360
Neko prodaje dozvole za graničnu trgovinu!

110
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
Oni će otići ako zakasnimo. Hajde!

111
00:07:53,560 --> 00:07:54,800
Požuri!

112
00:07:56,360 --> 00:07:58,400
Sud izdaje dozvole za graničnu trgovinu

113
00:07:58,480 --> 00:08:00,280
za provjeru i evidentiranje prefektura.

114
00:08:00,360 --> 00:08:02,000
Rezervisano za etablirane trgovce.

115
00:08:02,080 --> 00:08:03,480
sa besprekornom reputacijom.

116
00:08:04,480 --> 00:08:05,800
Kako se mogu prodati ovdje?

117
00:08:07,760 --> 00:08:10,240
Otvoreno prodaju so i gvožđe,

118
00:08:10,320 --> 00:08:12,280
iako vlada
to strogo zabranjuje.

119
00:08:12,360 --> 00:08:14,040
Običan dokument nije ništa u poređenju.

120
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
Ding Čongova pohlepa nema granice.

121
00:08:16,080 --> 00:08:17,360
Prodaje ih na aukciji za bogatstvo,

122
00:08:17,440 --> 00:08:18,960
hiljadu zlatnika svaki.

123
00:08:19,680 --> 00:08:21,040
Porodica Yan ga je jednom uvrijedila,

124
00:08:21,120 --> 00:08:22,760
zadržao ga je šest mjeseci.

125
00:08:23,440 --> 00:08:25,200
Morali su ponuditi dvije škrinje zlata

126
00:08:25,280 --> 00:08:26,120
da ga vratim.

127
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
Sud je otvorio pograničnu trgovinu

128
00:08:28,080 --> 00:08:29,680
pomoći pograničnim zajednicama.

129
00:08:29,760 --> 00:08:32,360
Ipak, paraziti poput njega koriste
to da im napuni džepove.

130
00:08:56,960 --> 00:08:58,120
Najbolji kvalitet bilo gdje!

131
00:08:58,880 --> 00:08:59,720
Najbolja roba!

132
00:09:01,600 --> 00:09:02,440
Dodjite da pogledate.

133
00:09:03,640 --> 00:09:04,480
Samo najbolje!

134
00:09:10,320 --> 00:09:12,240
Zašto se oružje ne prodaje?

135
00:09:13,840 --> 00:09:16,200
Oružje uključuje vojsku.
To nije mala stvar.

136
00:09:16,280 --> 00:09:18,360
Čak ih ni Ding Chong ne bi otvoreno prodao.

137
00:09:18,440 --> 00:09:20,280
I ko god ga podržava u garnizonu

138
00:09:20,360 --> 00:09:22,240
mora još više cijeniti svoj život.

139
00:09:22,320 --> 00:09:23,480
Mladi majstor He,

140
00:09:25,640 --> 00:09:27,440
šta bi ti uradio

141
00:09:27,960 --> 00:09:29,120
bez vodiča poput mene?

142
00:09:29,200 --> 00:09:30,760
Ja imam svoje načine.

143
00:09:32,240 --> 00:09:34,520
Ali pošto izgledaš tako samouvereno,

144
00:09:34,600 --> 00:09:35,680
Voleo bih da vidim

145
00:09:36,280 --> 00:09:37,640
šta ste planirali.

146
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
Prati me.

147
00:09:50,840 --> 00:09:52,080
Putujemo uz svjetlo lampe.

148
00:09:52,160 --> 00:09:55,080
Da li je put svetao, crn ili taman?

149
00:09:57,120 --> 00:09:58,880
Oblak i magla zaklanjaju put.

150
00:09:58,960 --> 00:10:00,560
Pratimo gomilu.

151
00:10:00,640 --> 00:10:01,960
Ne imenujemo ni svjetlo ni tamu.

152
00:10:04,760 --> 00:10:05,640
gospođice Meng,

153
00:10:06,920 --> 00:10:08,920
gospodina kojeg ste doveli ovaj put

154
00:10:09,000 --> 00:10:11,680
je daleko bolje od njih
ružnih primjeraka prije.

155
00:10:15,160 --> 00:10:16,760
Lice mu je, međutim, užasno kiselo.

156
00:10:16,840 --> 00:10:19,040
Svako bi pomislio a
povjerilac je došao.

157
00:10:20,360 --> 00:10:21,760
Nije samo njegovo kiselo lice.

158
00:10:21,840 --> 00:10:23,320
I njegov temperament je užasan.

159
00:10:24,160 --> 00:10:25,760
arogantan,

160
00:10:25,840 --> 00:10:27,080
prezrivo,

161
00:10:27,680 --> 00:10:28,600
i samobitna.

162
00:10:32,040 --> 00:10:33,160
Poštovani gosti,

163
00:10:33,680 --> 00:10:35,000
koje informacije tražite?

164
00:10:35,800 --> 00:10:37,160
Ne postoji ništa u Shazhouu

165
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
da ne znam.

166
00:10:42,080 --> 00:10:44,000
Želim da kupim oružje
iz dvorane Crnog tigra.

167
00:10:44,080 --> 00:10:45,720
Kako da uspostavim kontakt?

168
00:10:46,800 --> 00:10:49,720
Čak je otkrio i tog Blacka
Tiger Hall prodaje oružje.

169
00:10:53,480 --> 00:10:54,840
Trgovina oružjem

170
00:10:57,000 --> 00:10:58,840
je posao koji vas može koštati glave.

171
00:11:11,040 --> 00:11:11,960
Zaboravi.

172
00:11:12,480 --> 00:11:13,560
Pitaću na drugom mestu.

173
00:11:15,880 --> 00:11:17,440
Vidiš? Rekao sam ti da ima lošu narav.

174
00:11:17,520 --> 00:11:19,160
Pokazaću vam oboje

175
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
put unutra.

176
00:11:28,720 --> 00:11:31,920
Novac može učiniti da čak i duhovi rade.

177
00:11:32,000 --> 00:11:34,920
Više kao zmaj
mora se pokloniti lokalnoj zmiji.

178
00:11:35,000 --> 00:11:36,280
bez mene,

179
00:11:36,360 --> 00:11:37,480
ko zna gde bi bio?

180
00:11:38,360 --> 00:11:39,200
Stigli smo.

181
00:11:48,480 --> 00:11:50,440
Majstor sale Feng je dao stroga naređenja.

182
00:11:50,520 --> 00:11:53,480
Radite pošteno u Jiuyou Cityju,

183
00:11:53,560 --> 00:11:55,040
i bićete počasni gosti.

184
00:11:55,120 --> 00:11:56,680
Ali ako se ponašate sumnjivo

185
00:11:56,760 --> 00:11:58,000
ili gajite zle namjere,

186
00:11:59,320 --> 00:12:00,840
bićeš poslat u smrt.

187
00:12:10,160 --> 00:12:12,240
Jeste li dobro, gospođice Meng?

188
00:12:31,000 --> 00:12:32,280
U redu, mladi majstore He?

189
00:12:34,880 --> 00:12:36,640
Kakav odličan vodič ste našli.

190
00:12:36,720 --> 00:12:39,000
Vodila nas je prilično neobičnim putem.

191
00:12:39,080 --> 00:12:40,440
Dosta sa sarkazmom.

192
00:12:41,760 --> 00:12:42,880
Ti si taj

193
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
koji nas je dao tražeći da kupimo oružje.

194
00:13:06,840 --> 00:13:08,200
Ovaj prolaz je zapečaćen.

195
00:13:11,200 --> 00:13:13,120
Ne idemo stvarno
da umremo ovde, zar ne?

196
00:13:13,200 --> 00:13:15,080
Uveo sam te unutra.

197
00:13:15,160 --> 00:13:16,400
Neću dozvoliti da budeš povređen.

198
00:13:18,800 --> 00:13:19,760
Kakav je to zvuk?

199
00:13:34,360 --> 00:13:35,200
Pazi!

200
00:13:36,640 --> 00:13:38,760
Ta zmija sa zlatnim prstenom je veoma otrovna.

201
00:13:46,520 --> 00:13:47,960
Borac tvog kalibra

202
00:13:49,280 --> 00:13:50,360
boji se jedne male zmije?

203
00:13:51,400 --> 00:13:52,440
Ko se toga boji?

204
00:13:53,520 --> 00:13:55,280
Oprez sam jer je veoma otrovan.

205
00:13:55,360 --> 00:13:56,360
Nisam.

206
00:14:21,840 --> 00:14:24,000
Zaista imate trikova u rukavu.

207
00:14:25,200 --> 00:14:26,920
Obećao si da neću biti povređen.

208
00:14:30,120 --> 00:14:31,320
Ostalo je na vama.

209
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
Malo fosfora u prahu.

210
00:14:57,080 --> 00:14:57,920
Talisman papir.

211
00:15:27,040 --> 00:15:27,880
Idemo.

212
00:15:34,760 --> 00:15:35,600
Ima promaja.

213
00:16:02,040 --> 00:16:03,640
-Živeli!
-Živeli!

214
00:16:09,680 --> 00:16:12,200
Dobra stvar brate Ding
bio jedan potez ispred.

215
00:16:12,280 --> 00:16:14,440
Taj čovjek je mislio da može
predstavljati se kao bogati trgovac

216
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
i istražite dvoranu Crnog tigra.

217
00:16:16,680 --> 00:16:18,400
Mora da ima želju za smrću.

218
00:16:18,480 --> 00:16:19,440
Tačno.

219
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
Mislio je da je tako sposoban.

220
00:16:21,560 --> 00:16:22,600
Ali ko bi pretpostavio

221
00:16:22,680 --> 00:16:25,120
Guverner Ding je već bio
ih temeljito istražio?

222
00:16:25,200 --> 00:16:26,320
To dvoje

223
00:16:27,080 --> 00:16:29,240
Mora da je već mrtav u zmijskoj jami.

224
00:16:29,320 --> 00:16:30,960
Naravno da jesu.

225
00:16:31,040 --> 00:16:32,760
Niko nikada nije uspeo da izađe iz te jame

226
00:16:32,840 --> 00:16:34,360
živ.

227
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
Svako ko uđe u dvoranu Crnog tigra

228
00:16:37,040 --> 00:16:39,000
nikada neće otići.

229
00:16:39,080 --> 00:16:39,920
Braćo!

230
00:16:40,000 --> 00:16:43,160
Zmijska jama se povezuje sa
tuneli ispod dvorane Crnog tigra.

231
00:16:43,240 --> 00:16:45,200
To nam štedi mnogo nevolja.

232
00:16:46,200 --> 00:16:47,280
Taj čovek sa ožiljkom

233
00:16:47,360 --> 00:16:48,840
je majstor dvorane Feng Lu.

234
00:16:50,280 --> 00:16:51,480
Nadmašuju nas.

235
00:16:52,160 --> 00:16:53,280
Moraćemo da ih nadmudrimo.

236
00:16:53,360 --> 00:16:54,920
Prvo uzmi njihovog vođu.

237
00:16:59,920 --> 00:17:01,000
Braćo!

238
00:17:01,080 --> 00:17:02,840
Nastavi da piješ!

239
00:17:02,920 --> 00:17:04,320
-U redu!
-U redu!

240
00:17:29,400 --> 00:17:31,160
Zar ne miriše kao da nešto gori?

241
00:17:50,400 --> 00:17:51,240
Hall Master!

242
00:17:52,080 --> 00:17:53,760
Mislim da sam ga video.

243
00:17:53,840 --> 00:17:54,680
SZO?

244
00:17:56,560 --> 00:17:58,080
-SZO?
-Ne mrdaj.

245
00:17:59,240 --> 00:18:00,080
Hall Master!

246
00:18:02,720 --> 00:18:03,960
Priđi bliže

247
00:18:04,520 --> 00:18:05,480
ako ga želiš mrtvog.

248
00:18:07,600 --> 00:18:08,720
brate,

249
00:18:09,520 --> 00:18:11,160
Znam da istražujete oružje.

250
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
Ali suprotstavljajući se dvorani Crnog tigra

251
00:18:13,800 --> 00:18:15,120
znači suprotstavljanje guverneru Dingu.

252
00:18:15,200 --> 00:18:18,440
Ne možeš snositi posljedice.

253
00:18:18,520 --> 00:18:19,560
Hall Master Feng,

254
00:18:20,640 --> 00:18:23,400
da li je to Crni tigar
Hall ili Ding Chong,

255
00:18:23,480 --> 00:18:25,480
da li stvarno misliš da me bilo šta plaši?

256
00:18:46,400 --> 00:18:48,760
So, lekovi, čaj, porcelan...

257
00:18:48,840 --> 00:18:51,240
Ovo su Jiuyou City-ovi
evidencije transakcija.

258
00:18:51,320 --> 00:18:53,040
Zarada samo od porcelana

259
00:18:53,120 --> 00:18:55,520
jednaka skoro godinu dana
porezni prihod za Shazhou.

260
00:18:59,840 --> 00:19:01,320
Dionice su jasno evidentirane.

261
00:19:02,160 --> 00:19:03,680
Jedan za dvoranu, jedan za Ding Chonga.

262
00:19:04,280 --> 00:19:05,440
Treći je naveden nejasno,

263
00:19:05,520 --> 00:19:07,600
označen samo kao "garnizon".

264
00:19:07,680 --> 00:19:08,520
sta?

265
00:19:09,440 --> 00:19:11,040
Nećeš ni da napišeš puno ime?

266
00:19:11,120 --> 00:19:12,920
Vaša trgovina oružjem je izuzetno drska.

267
00:19:13,000 --> 00:19:15,440
Službenik garnizona koji radi sa vama

268
00:19:15,520 --> 00:19:17,120
mora imati veoma visok čin.

269
00:19:19,000 --> 00:19:21,480
Vas dvoje mislite da me možete ispitati?

270
00:19:26,200 --> 00:19:27,720
Hoćeš li razgovarati ili ne?

271
00:19:27,800 --> 00:19:30,440
Otkrijte sami da li ste toliko sposobni.

272
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
Sada kada smo pronašli knjigu,

273
00:19:35,360 --> 00:19:37,680
prirodno ćemo kriviti sve
samo na Hall Masteru Fengu.

274
00:19:39,760 --> 00:19:40,840
Feng Lu:

275
00:19:40,920 --> 00:19:43,320
nezakonite takse za ženski ispit,

276
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
upravljanje tržnicom Jiuyou City,

277
00:19:45,080 --> 00:19:46,600
prodajne dozvole,

278
00:19:46,680 --> 00:19:48,520
i zahtevaju zaštitu
novac od trgovaca.

279
00:19:48,600 --> 00:19:50,120
Ti lažljiva kučko!

280
00:19:50,200 --> 00:19:51,960
Nisam uradio ništa od toga!

281
00:19:52,040 --> 00:19:53,720
Sve što radim je da ubijam ljude!

282
00:19:53,800 --> 00:19:55,560
Feng Lu je sam bio u dosluhu sa garnizonom

283
00:19:55,640 --> 00:19:56,760
i trgovina oružjem.

284
00:19:57,440 --> 00:19:59,520
Ne znam ni gde
garnizonska kapija je!

285
00:19:59,600 --> 00:20:00,640
Bio je to Vang...

286
00:20:03,560 --> 00:20:04,760
Wang Qi.

287
00:20:05,400 --> 00:20:07,120
Vojni guverner garnizona Shazhou.

288
00:20:07,200 --> 00:20:09,120
Dugo je služio Shazhouu i poštovan je.

289
00:20:09,200 --> 00:20:11,960
Wang Qi je čuvao Shazhoua
od vladavine pokojnog cara.

290
00:20:12,040 --> 00:20:15,120
Dobio je mnoge bitke
pored generala Gao Menga.

291
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
Nakon toliko godina komandovanja,

292
00:20:17,280 --> 00:20:20,040
ima mnogo ljudi za podršku.

293
00:20:20,120 --> 00:20:21,960
Mora da je stao
davno bio general

294
00:20:22,040 --> 00:20:23,560
i umjesto toga postati biznismen.

295
00:20:23,640 --> 00:20:25,800
Imate dobro razumevanje

296
00:20:25,880 --> 00:20:27,000
ljudske pohlepe, gospođice Meng.

297
00:20:27,080 --> 00:20:28,400
Dakle

298
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
Hall Master Feng je otkupio Wang Qija?

299
00:20:30,880 --> 00:20:32,320
Rekao sam ti, nisam ja!

300
00:20:32,400 --> 00:20:34,480
Ko ovih dana odbija novac?

301
00:20:35,520 --> 00:20:37,000
Ovako velika operacija oružja

302
00:20:37,080 --> 00:20:38,520
je nagrada koju svi žele.

303
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
Wang Qi...

304
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
i Ding Chong se vraćaju godinama unazad.

305
00:20:42,360 --> 00:20:44,680
Kada je Ding Chong uvjerio
Vang Qi, rekao mu je,

306
00:20:44,760 --> 00:20:47,200
„Nema oklopa na ovom svetu, koliko god jak,

307
00:20:49,200 --> 00:20:50,920
može izdržati strijelu od zlata."

308
00:20:51,000 --> 00:20:52,200
Pogledaj to.

309
00:20:52,280 --> 00:20:54,000
Ako je svedočenje koje ste upravo dali

310
00:20:54,800 --> 00:20:56,040
je tačno,

311
00:20:56,120 --> 00:20:56,960
potpiši.

312
00:20:57,040 --> 00:20:58,240
Ne znam čitati.

313
00:20:59,440 --> 00:21:01,680
Napisao sam tvoje ime za tebe. Evo.

314
00:21:04,000 --> 00:21:05,960
Sada stavite otisak palca na njega.

315
00:21:13,920 --> 00:21:16,360
Ponašate se izvanredno
brzina i odlučnost.

316
00:21:16,440 --> 00:21:17,640
Kao Ministarstvo pravde.

317
00:21:18,200 --> 00:21:19,040
Mladi majstor He,

318
00:21:19,840 --> 00:21:21,120
imamo njegovo svedočenje.

319
00:21:21,200 --> 00:21:22,560
Sada nam treba knjiga oružja.

320
00:21:24,720 --> 00:21:26,600
Ko je kupio oružje od vas?

321
00:21:26,680 --> 00:21:29,000
Gdje je prava knjiga oružja?

322
00:21:29,080 --> 00:21:30,960
Ne znam ko je kupac,

323
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
i nikad nisam vidio knjigu oružja.

324
00:21:32,880 --> 00:21:35,120
Black Tiger Hall je samo posrednik.

325
00:21:35,760 --> 00:21:38,920
Mi jednostavno mijenjamo
novac za robu.

326
00:21:39,000 --> 00:21:42,040
Uskoro ćeš umreti, a ipak
i dalje štiti Ding Chonga?

327
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
kada padneš,

328
00:21:43,280 --> 00:21:45,680
prva stvar koju će uraditi je da te ućutka.

329
00:21:45,760 --> 00:21:47,200
Kada ti se glava zakotrlja,

330
00:21:47,280 --> 00:21:49,440
on će zaklati svakog od tvojih ljudi.

331
00:21:49,520 --> 00:21:51,600
Onda on može da te zameni
sa još deset Feng Lusa.

332
00:21:59,520 --> 00:22:01,200
Pozdrav, guverneru Ding.

333
00:22:01,280 --> 00:22:03,080
Guverneru, naš gospodar je zarobljen.

334
00:22:03,160 --> 00:22:04,320
Molim te spasi ga!

335
00:22:04,400 --> 00:22:06,160
Jesu li svi tvoji ljudi ovdje?

336
00:22:06,240 --> 00:22:07,280
Svaki poslednji.

337
00:22:07,360 --> 00:22:08,600
Dobro.

338
00:22:08,680 --> 00:22:10,560
Pratite me unutra i ubijte ih.

339
00:22:10,640 --> 00:22:11,920
Da!

340
00:22:12,000 --> 00:22:12,840
Braćo!

341
00:22:12,920 --> 00:22:14,720
Uđite i spasite majstora dvorane!

342
00:22:14,800 --> 00:22:16,600
-Napunite!
-Idemo!

343
00:22:28,920 --> 00:22:29,760
Majstor šeste sale,

344
00:22:32,480 --> 00:22:35,360
Black Tiger Hall ima
trgovine vojnim oružjem

345
00:22:35,440 --> 00:22:36,600
i bezbroj drugih zločina.

346
00:22:36,680 --> 00:22:39,000
Danas ću ja voditi svoje
trupe da ih iskorijene

347
00:22:39,080 --> 00:22:40,440
i podržavati pravdu.

348
00:22:40,520 --> 00:22:41,960
Ne ostavljajte nikoga živog.

349
00:22:43,760 --> 00:22:44,720
Hall Master!

350
00:22:45,400 --> 00:22:47,880
To kopile Ding Chong
doneo ogromnu snagu

351
00:22:47,960 --> 00:22:49,520
da nas zbriše.

352
00:22:49,600 --> 00:22:51,480
Naša braća su mrtva ili ranjena.

353
00:22:51,560 --> 00:22:54,800
Ding Chong je stigao čak
ranije nego što sam očekivao.

354
00:22:56,200 --> 00:22:58,040
braćo moja...

355
00:22:59,160 --> 00:23:01,920
Ding Chong, kučkin sine!

356
00:23:02,000 --> 00:23:03,480
Ubiću ga!

357
00:23:03,560 --> 00:23:05,160
Predajte pravu knjigu,

358
00:23:05,240 --> 00:23:06,240
i održaću te u životu.

359
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
Ispod mog kreveta je.

360
00:23:10,000 --> 00:23:10,960
Pusti me!

361
00:23:23,720 --> 00:23:25,120
Barem imaš kičmu.

362
00:23:28,840 --> 00:23:30,120
Kako je Ding Chong znao?

363
00:23:40,520 --> 00:23:41,360
Lord Shen,

364
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
doveo si kancelara
naređuje sebi.

365
00:23:43,640 --> 00:23:46,200
Duboko sam počastvovan.

366
00:23:48,440 --> 00:23:50,040
Kancelar se sjeća starih odanosti.

367
00:23:50,120 --> 00:23:52,640
Poslao me je da ti spasim glavu.

368
00:23:53,560 --> 00:23:55,760
Ja sam spor. Molim te
prosvetli me, mladi majstore.

369
00:24:00,240 --> 00:24:02,600
Sud je poslao a
tajni izaslanik u Shazhou

370
00:24:02,680 --> 00:24:04,960
da istraže ilegalnu trgovinu oružjem.

371
00:24:06,080 --> 00:24:07,680
Može li to zaista biti taj čovjek On?

372
00:24:09,720 --> 00:24:11,080
Lijevi kancelar rekao je

373
00:24:11,160 --> 00:24:13,160
da ako želiš pobjeći neozlijeđen,

374
00:24:13,240 --> 00:24:15,200
trebalo bi da odložite
Dvorana crnog tigra odjednom.

375
00:24:19,880 --> 00:24:20,760
kada dođe vrijeme,

376
00:24:20,840 --> 00:24:22,200
stavite sve dokaze

377
00:24:22,280 --> 00:24:23,640
na njihovim ramenima.

378
00:24:24,240 --> 00:24:25,640
Na kraju krajeva, mrtvi

379
00:24:26,160 --> 00:24:27,560
ne mogu protestovati na njihovu nevinost.

380
00:24:30,800 --> 00:24:32,480
Lijevi kancelar je zaista dalekovid.

381
00:24:33,440 --> 00:24:36,160
Čini se da smo on i ja imali istu ideju.

382
00:24:36,880 --> 00:24:38,440
Odmah ću se pobrinuti za to.

383
00:25:15,600 --> 00:25:16,720
Ding Chong!

384
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Prije tri godine, ozlijedio si nogu.

385
00:25:34,800 --> 00:25:38,720
Da te nisam nosio
od Qingzhoua do Shazhoua,

386
00:25:39,320 --> 00:25:41,640
vukovi bi te pojeli.

387
00:25:44,520 --> 00:25:48,240
Tretirao sam te kao
brate sve ove godine,

388
00:25:49,080 --> 00:25:52,400
a ti si poklao sve moje ljude!

389
00:25:52,480 --> 00:25:54,000
stari feng,

390
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
ako smo braća, onda mi pomozi.

391
00:25:56,680 --> 00:25:59,160
Moraš da umreš da bih ja mogao da živim.

392
00:25:59,720 --> 00:26:01,120
Ding Chong!

393
00:26:13,520 --> 00:26:14,880
Okružite ovo mjesto.

394
00:26:14,960 --> 00:26:16,240
Ne ostavljajte nikoga živog.

395
00:26:16,320 --> 00:26:18,040
-Da!
-Svi prestanite!

396
00:26:21,600 --> 00:26:22,480
Lord Shen.

397
00:26:22,560 --> 00:26:24,720
Black Tiger Hall ima
počinio bezbroj zločina.

398
00:26:24,800 --> 00:26:27,000
Uhvatio sam njegovog kolovođu, Feng Lua.

399
00:26:28,680 --> 00:26:29,800
Rođače!

400
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
Rođače, jesi li ozlijeđen?

401
00:26:32,240 --> 00:26:33,080
dobro sam.

402
00:26:34,120 --> 00:26:35,840
Ding Chong, tvoji zločini su monstruozni!

403
00:26:35,920 --> 00:26:37,320
Predaj se odmah!

404
00:26:37,400 --> 00:26:38,360
Uhvatite ga!

405
00:26:41,880 --> 00:26:42,720
Lord Shen,

406
00:26:42,800 --> 00:26:45,520
-da li postoji neki nesporazum?
-Huang Bo.

407
00:26:47,480 --> 00:26:48,440
Ding Chong,

408
00:26:48,520 --> 00:26:50,240
ti si službenik carskog dvora,

409
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
ipak za ličnu korist

410
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
trgovali ste oružjem sa dvoranom Crnog tigra,

411
00:26:53,360 --> 00:26:54,920
ugnjetavali ljude i ubijali svjedoke.

412
00:26:55,720 --> 00:26:56,880
Za sve tvoje zločine,

413
00:26:56,960 --> 00:26:59,520
deset smrtnih slučajeva ne bi
smiriti bijes naroda.

414
00:26:59,600 --> 00:27:00,480
ko si ti zapravo?

415
00:27:01,280 --> 00:27:02,520
Mogu reći

416
00:27:02,600 --> 00:27:03,440
imate visoku funkciju.

417
00:27:04,360 --> 00:27:05,760
Svi zvaničnici su isti.

418
00:27:06,360 --> 00:27:08,160
Zašto otežavati stvari jedno drugom?

419
00:27:08,240 --> 00:27:10,600
Reci mi šta želiš.

420
00:27:10,680 --> 00:27:11,720
ako me pustiš,

421
00:27:12,280 --> 00:27:13,320
Deset hiljada zlatnih taela.

422
00:27:13,400 --> 00:27:16,600
Ni to se nije moglo kupiti
tvoj bezvredni život.

423
00:27:16,680 --> 00:27:17,680
Ding Chong je u pritvoru.

424
00:27:18,360 --> 00:27:19,840
prije nego bude prekasno,

425
00:27:19,920 --> 00:27:21,760
odložite oružje sada,

426
00:27:21,840 --> 00:27:23,360
i još uvijek se možete iskupiti.

427
00:27:23,440 --> 00:27:24,840
Nastavi sa otporom,

428
00:27:24,920 --> 00:27:26,480
ili podijeliti njegovu kaznu.

429
00:27:26,560 --> 00:27:27,920
Požuri!

430
00:27:30,160 --> 00:27:32,720
Uzmite Ding Chonga i ostale
vrati se na ispitivanje veceras.

431
00:27:33,320 --> 00:27:34,760
Pronađite gdje je oružje otišlo.

432
00:27:36,720 --> 00:27:38,200
Lord Shen...

433
00:27:38,280 --> 00:27:39,120
Lord Shen!

434
00:27:41,560 --> 00:27:42,680
Zaštitite mladog majstora!

435
00:27:54,720 --> 00:27:56,160
Huang Bo, za njim!

436
00:27:56,240 --> 00:27:57,440
Da!

437
00:28:02,720 --> 00:28:04,360
Ova strela prodire velikom snagom.

438
00:28:04,440 --> 00:28:05,720
Mora biti rafinirano gvožđe.

439
00:28:05,800 --> 00:28:08,280
Napravljen je od istog materijala
kao prometne strelice.

440
00:28:08,360 --> 00:28:10,760
Da li mogu da tope
oružje i prekovati ga?

441
00:28:10,840 --> 00:28:12,640
Tako precizna zaseda na Ding Čonga

442
00:28:12,720 --> 00:28:14,040
mora znati unutrašnje detalje.

443
00:28:14,120 --> 00:28:16,080
Knjiga pravog oružja

444
00:28:16,160 --> 00:28:18,360
navodi ogromnu pošiljku čije
odredište je nepoznato.

445
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
Taj čovek u crnom

446
00:28:19,920 --> 00:28:22,160
vjerovatno je povezan sa pravim kupcem.

447
00:28:27,600 --> 00:28:29,680
Uzorak na ovome je neobičan.

448
00:28:32,720 --> 00:28:35,320
Saznajte gdje su oba čovjeka
i ovaj vijak je došao iz.

449
00:28:35,400 --> 00:28:36,240
Guverneru!

450
00:28:41,960 --> 00:28:43,400
-Guverneru!
-Odvedi ga.

451
00:28:46,320 --> 00:28:47,160
Svi uključeni

452
00:28:47,240 --> 00:28:48,360
-Pusti!
-Uzmi ih sve.

453
00:28:49,040 --> 00:28:49,920
Pokret!

454
00:28:50,000 --> 00:28:50,960
Guverneru!

455
00:28:51,040 --> 00:28:51,880
Pokret!

456
00:29:08,720 --> 00:29:10,040
Ding Chong je mrtav.

457
00:29:10,120 --> 00:29:11,320
Nisi više bjegunac.

458
00:29:11,920 --> 00:29:13,840
Reći ću da te Lord Shen ponovo registruje.

459
00:29:14,400 --> 00:29:15,680
Polagati ispit bez straha.

460
00:29:17,920 --> 00:29:20,960
Sada smo potpuno izjednačeni.

461
00:29:34,680 --> 00:29:36,520
Trči! Vojnici nas upadaju!

462
00:29:39,240 --> 00:29:40,080
Stavi to ovde.

463
00:29:44,280 --> 00:29:45,120
Vi tamo, požurite!

464
00:29:56,400 --> 00:29:57,760
Majko, šta se desilo?

465
00:29:57,840 --> 00:29:59,000
Stišaj glas.

466
00:30:00,840 --> 00:30:01,680
Tvoj ujak je mrtav.

467
00:30:01,760 --> 00:30:04,040
Policajci svuda hapse ljude.

468
00:30:04,120 --> 00:30:05,480
Presvuci se i prati me.

469
00:30:06,680 --> 00:30:09,040
Oni su grozni!

470
00:30:09,120 --> 00:30:10,080
Neću ih nositi.

471
00:30:10,160 --> 00:30:11,600
Radije bih umro nego da ih obučem!

472
00:30:13,320 --> 00:30:14,800
Radi kako ti kažem ako želiš da živiš.

473
00:30:16,440 --> 00:30:17,280
Obuci ih.

474
00:30:21,880 --> 00:30:22,960
Požuri!

475
00:30:25,840 --> 00:30:27,400
Ovo smrdi!

476
00:30:27,480 --> 00:30:29,600
Nije vrijeme za žaljenje. Ulazi!

477
00:30:35,560 --> 00:30:36,600
Požuri!

478
00:30:36,680 --> 00:30:38,440
U redu!

479
00:30:47,840 --> 00:30:48,680
Vaše Veličanstvo,

480
00:30:48,760 --> 00:30:51,440
Wang Qi i sav garnizon
komandanti su u pritvoru.

481
00:30:51,520 --> 00:30:53,480
Svi spisi predmeta su zapečaćeni.

482
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
Odmah blokirajte sve vijesti

483
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
i tajno ih odvesti u glavni grad.

484
00:30:56,480 --> 00:30:58,680
Lijevi kancelar mora
ne čujem ništa o ovome.

485
00:30:59,240 --> 00:31:00,280
-Da.
-Vaše Veličanstvo.

486
00:31:00,360 --> 00:31:02,360
Ding Chongova cijela frakcija
je eliminisan.

487
00:31:02,440 --> 00:31:04,960
Njegovo imanje i grad Jiuyou
posjedi su zaplijenjeni.

488
00:31:05,040 --> 00:31:06,480
Svaki trgovac je uključen

489
00:31:06,560 --> 00:31:09,120
je kažnjen prema
zakonu. Nijedan nije pobegao.

490
00:31:09,200 --> 00:31:11,080
Ova operacija je potpuno uspjela.

491
00:31:11,160 --> 00:31:13,200
Trebali bismo sada krenuti u glavni grad.

492
00:31:13,280 --> 00:31:14,920
Rok lijevog kancelara

493
00:31:15,000 --> 00:31:17,840
-Još samo tri dana.
-Hoćeš mi reći da ga poslušam?

494
00:31:17,920 --> 00:31:19,240
Ne bih se usudio.

495
00:31:19,320 --> 00:31:20,680
Naravno da slušamo Vaše Veličanstvo.

496
00:31:22,440 --> 00:31:23,760
Vaš otac, veliki učitelj Shen,

497
00:31:23,840 --> 00:31:25,160
je poslan da nadgleda ispit.

498
00:31:25,240 --> 00:31:26,880
Po mom računanju, trebao bi uskoro stići.

499
00:31:27,680 --> 00:31:29,160
Još uvijek ima stvari u Shazhouu

500
00:31:29,240 --> 00:31:30,400
Moram o njima razgovarati s njim.

501
00:31:30,480 --> 00:31:32,720
Nakon što smo razgovarali, možemo
putovati kroz noć

502
00:31:32,800 --> 00:31:34,840
i stići do glavnog grada
prije nego što se osamljenost završi.

503
00:31:38,280 --> 00:31:40,000
I za specijalni ženski pregled,

504
00:31:40,080 --> 00:31:41,600
Rezultati Meng Tinghui...

505
00:31:41,680 --> 00:31:42,560
pažljivo ih posmatrajte.

506
00:31:43,520 --> 00:31:45,240
Vaše Veličanstvo...

507
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
da li ti se sviđa?

508
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
Sviđa vam se?

509
00:31:50,520 --> 00:31:52,280
Ona laže, vara i vara.

510
00:31:52,360 --> 00:31:54,520
Ona je lukava, nepredvidiva,
i potpuno besramno.

511
00:31:54,600 --> 00:31:55,640
Teško ju je zaboraviti.

512
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
Vaše Veličanstvo znači...

513
00:31:56,800 --> 00:31:58,560
Razumijem to potpuno.

514
00:31:58,640 --> 00:31:59,800
Ulični skitnica poput nje

515
00:31:59,880 --> 00:32:01,520
biće držani pod najstrožim nadzorom.

516
00:32:01,600 --> 00:32:02,880
Ona nikada neće ući na sud.

517
00:32:04,480 --> 00:32:05,320
stari Huang,

518
00:32:05,960 --> 00:32:07,760
sve bolje me čitaš.

519
00:32:07,840 --> 00:32:09,280
Koliko dugo sam služio Vašem Veličanstvu?

520
00:32:10,320 --> 00:32:12,080
Mislio sam na te njene ulične metode.

521
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
Na carskom dvoru,

522
00:32:13,240 --> 00:32:14,920
često pobeđuju uzvišena načela.

523
00:32:15,000 --> 00:32:16,640
Njegovo Veličanstvo je rekao da mu se sviđa.

524
00:32:16,720 --> 00:32:17,880
Još uvijek ne razumiješ?

525
00:32:17,960 --> 00:32:18,800
Huang Bo.

526
00:32:18,880 --> 00:32:21,120
Sjećate li se ovog mjesta?

527
00:32:21,200 --> 00:32:22,920
Prije deset godina Shazhou se suočio sa sušom,

528
00:32:23,000 --> 00:32:24,240
i žestoke peščane oluje.

529
00:32:24,320 --> 00:32:25,400
Da zaustavim promjenjivi pijesak,

530
00:32:25,480 --> 00:32:27,440
vodio si nas u sadnji ovih topola.

531
00:32:27,520 --> 00:32:29,440
Sada se pijesak povlači i zelenilo se vraća.

532
00:32:29,520 --> 00:32:31,080
Svaki put kada dođemo u Shazhou,

533
00:32:31,160 --> 00:32:33,920
opasnost je veća nego prije.

534
00:32:34,000 --> 00:32:35,720
da li se sećate

535
00:32:35,800 --> 00:32:37,560
devojčica koja mi je ukrala privezak od žada?

536
00:32:52,640 --> 00:32:56,120
Da. Bila je prisiljena.

537
00:32:56,200 --> 00:32:57,560
I zbog nje,

538
00:32:57,640 --> 00:33:00,640
Vaše Veličanstvo je uništilo Shazhou
lanac trgovine decom.

539
00:33:35,360 --> 00:33:36,480
Sestro Ah Xiang, jedi.

540
00:33:46,760 --> 00:33:47,600
Idemo.

541
00:33:48,400 --> 00:33:50,800
-Gde?
-Bofeng House.

542
00:33:50,880 --> 00:33:53,080
Čujem da je Bofeng House
Najnoviji restoran u Shazhouu.

543
00:33:53,160 --> 00:33:55,160
I Shazhouovo jagnje
rezanci su izuzetni.

544
00:33:55,240 --> 00:33:57,160
Ja sam postio umesto tebe
u dvorani Sacred Ancestor Hall,

545
00:33:57,240 --> 00:33:58,200
onda je došao sav ovaj put.

546
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Još uvek nisam pojeo ni jedan pravi obrok.

547
00:34:00,000 --> 00:34:00,880
Tako sam smršala.

548
00:34:00,960 --> 00:34:02,600
Ne izgledaš mi mršaviji.

549
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
Gospodine.

550
00:34:19,560 --> 00:34:21,040
Ding Chong i Feng Lu su mrtvi.

551
00:34:21,120 --> 00:34:24,240
Ti pohlepni psi Velikog
Ning više nisu korisni.

552
00:34:24,320 --> 00:34:25,360
Neka umru.

553
00:34:25,440 --> 00:34:26,640
gospodine,

554
00:34:26,720 --> 00:34:28,480
nabavili smo neke
oružje tokom godina,

555
00:34:28,560 --> 00:34:30,200
ali ni blizu dovoljno.

556
00:34:30,280 --> 00:34:32,040
Sada kada je ova linija za snabdevanje nestala,

557
00:34:32,120 --> 00:34:33,880
moraćemo da nađemo drugog.

558
00:34:33,960 --> 00:34:36,680
Naš prvi prioritet je da
sakrijemo naše pokrete.

559
00:34:36,760 --> 00:34:39,240
Niko ne može otkriti ko smo mi.

560
00:34:39,320 --> 00:34:40,160
Da, gospodine.

561
00:34:41,040 --> 00:34:42,920
Čini se da su to bili Veliki Ningovi dani

562
00:34:43,520 --> 00:34:44,440
su numerisani.

563
00:35:07,880 --> 00:35:09,200
Vatra!

564
00:35:09,280 --> 00:35:11,160
Neka neko ugasi!

565
00:35:11,240 --> 00:35:12,320
Mengmeng, ja sam.

566
00:35:15,000 --> 00:35:17,280
Fuži, šta radiš?

567
00:35:17,360 --> 00:35:19,120
Imali smo strašnu sreću
ova dva dana.

568
00:35:19,200 --> 00:35:21,040
Otjeram lošu sreću.

569
00:35:21,120 --> 00:35:22,000
Otjerati ga?

570
00:35:22,960 --> 00:35:24,840
Mengmeng, bila si nevjerovatna!

571
00:35:24,920 --> 00:35:27,320
Oblaci iznad Shazhoua
konačno su se rastali.

572
00:35:27,400 --> 00:35:29,920
Šteta je Jiang
Mei'er je nestao.

573
00:35:30,000 --> 00:35:30,840
Lako je izašla.

574
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
Zli se uvijek susreću sa svojom sudbinom.

575
00:35:33,000 --> 00:35:33,840
Fuzhi,

576
00:35:34,680 --> 00:35:35,920
da li bi mogao da pomeriš ovaj mangal?

577
00:35:36,000 --> 00:35:37,720
Imam još dobrih vesti.

578
00:35:37,800 --> 00:35:39,440
Bofeng House konačno pripada meni.

579
00:35:39,520 --> 00:35:40,440
Biznis cveta.

580
00:35:40,520 --> 00:35:42,520
Xi'er i Haitang jedva prate korak.

581
00:35:42,600 --> 00:35:44,560
Moj otac je takođe otkazao
taj užasan brak.

582
00:35:44,640 --> 00:35:46,760
Trebao si da vidiš lice moje maćehe.

583
00:35:46,840 --> 00:35:48,920
Kao da je pojela stotinu živih muva.

584
00:35:50,840 --> 00:35:53,320
Čekaću mladog majstora
On u kući Bofeng sa tobom.

585
00:35:54,000 --> 00:35:55,480
Još uvijek ima moj obrazac za registraciju.

586
00:35:55,560 --> 00:35:57,560
Neću biti miran dok ga ne vratim.

587
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
tačno...

588
00:35:58,720 --> 00:35:59,560
Makni se.

589
00:36:00,240 --> 00:36:01,520
Apsolutno ne.

590
00:36:01,600 --> 00:36:02,680
Moramo odbraniti lošu sreću.

591
00:36:05,720 --> 00:36:07,920
Lijeva ruka.

592
00:36:08,000 --> 00:36:09,280
Desna ruka.

593
00:36:09,360 --> 00:36:10,520
Lijevo stopalo.

594
00:36:10,600 --> 00:36:11,440
Okreni se.

595
00:36:13,280 --> 00:36:14,200
Fuzhi,

596
00:36:47,880 --> 00:36:48,760
moj oblik...

597
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
Bar mi prvo kupi obrok.

598
00:37:19,960 --> 00:37:22,080
Sa jagnjećim rezancima, uvek
prvo pijuckajte čorbu.

599
00:37:22,160 --> 00:37:23,680
Topla supa u stomaku

600
00:37:23,760 --> 00:37:25,080
budi apetit.

601
00:37:30,480 --> 00:37:31,320
U redu.

602
00:37:32,200 --> 00:37:33,120
Probat ću.

603
00:38:11,080 --> 00:38:12,960
Bio sam u Shazhouu ranije,

604
00:38:13,040 --> 00:38:14,480
ali ovo nikad nisam probao.

605
00:38:15,120 --> 00:38:16,080
Probaj ovo.

606
00:38:16,720 --> 00:38:17,720
Specijalitet Shazhoua.

607
00:38:18,920 --> 00:38:20,320
Jeste li već bili u Shazhouu?

608
00:38:23,720 --> 00:38:25,360
U prethodnoj posjeti sam bio u žurbi

609
00:38:25,440 --> 00:38:26,680
i nije imao vremena za istraživanje.

610
00:38:27,440 --> 00:38:30,120
Upoznali smo se ovdje tako što smo se prvi sukobili, gospođice Meng.

611
00:38:30,200 --> 00:38:31,240
Vratio sam ti formular.

612
00:38:31,320 --> 00:38:33,080
Jedna činija ne može biti sve što imam.

613
00:38:33,160 --> 00:38:35,320
Vraćam se u glavni grad za dva dana.

614
00:38:35,400 --> 00:38:36,520
da li bi...

615
00:38:36,600 --> 00:38:38,120
biti voljan da mi pokažeš okolo?

616
00:38:39,600 --> 00:38:41,160
Pokrajinski ispit je blizu.

617
00:38:41,240 --> 00:38:42,480
Svaki trenutak je dragocjen.

618
00:38:43,800 --> 00:38:44,960
Još moram da učim.

619
00:38:45,040 --> 00:38:46,240
bez tvoje forme,

620
00:38:46,960 --> 00:38:48,280
kako ćeš...

621
00:38:57,520 --> 00:38:59,240
Ti si zaista lukav.

622
00:39:01,520 --> 00:39:02,360
kuda?

623
00:39:03,720 --> 00:39:05,280
Znate li jahati, gđice Meng?

624
00:39:26,840 --> 00:39:29,280
Ti si odličan jahač.

625
00:39:29,360 --> 00:39:31,800
Pustinja je ogromna. Jahanje preko njega

626
00:39:31,880 --> 00:39:33,000
oseća se izuzetno slobodnim.

627
00:39:33,960 --> 00:39:35,480
Ti si hrabar i snalažljiv,

628
00:39:35,560 --> 00:39:37,240
i znaš toliko načina da preživiš.

629
00:39:37,320 --> 00:39:38,600
radoznao sam.

630
00:39:39,360 --> 00:39:40,640
Kako si odrastao?

631
00:39:47,720 --> 00:39:49,120
Nisam imao roditelje dok sam odrastao.

632
00:39:50,200 --> 00:39:52,040
Trgovci ljudima su me oteli i prodali.

633
00:39:52,840 --> 00:39:55,240
Naučili su me da kradem i varam

634
00:39:55,320 --> 00:39:56,480
da zaradim za njih.

635
00:39:57,680 --> 00:39:59,640
Ono što nazivate hrabrošću i snalažnošću

636
00:40:00,440 --> 00:40:01,880
nije bilo ništa više od preživljavanja.

637
00:40:04,480 --> 00:40:07,040
Manja kazna
bilo brutalno premlaćivanje.

638
00:40:08,480 --> 00:40:09,320
Što je veća...

639
00:40:10,280 --> 00:40:11,760
bila smrt.

640
00:40:36,160 --> 00:40:37,680
Ti malo derište!

641
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
Usuđuješ se da me pokušaš ubiti?

642
00:40:50,880 --> 00:40:52,680
Sestro Ah Xiang, trči!

643
00:40:58,160 --> 00:41:00,200
Jeste li se setili nečega, gospođice Meng?

644
00:41:06,160 --> 00:41:07,320
Samo prošlost.

645
00:41:09,760 --> 00:41:12,520
Shazhou je okupana sunčevom svjetlošću,

646
00:41:13,680 --> 00:41:14,840
ipak živi u tami.

647
00:41:16,400 --> 00:41:18,000
Njeni zvaničnici ne rade ništa.

648
00:41:18,080 --> 00:41:20,000
Želim da polažem specijalni ispit

649
00:41:20,080 --> 00:41:21,360
ne samo da zaštitim sebe,

650
00:41:21,440 --> 00:41:23,000
već da drži autoritet

651
00:41:23,880 --> 00:41:26,480
i zaustavi zle od
plijen na ljude.

652
00:41:27,840 --> 00:41:29,200
Pošto imaš takvu ambiciju,

653
00:41:30,560 --> 00:41:31,880
Znam prečicu.

654
00:41:31,960 --> 00:41:33,560
Moj ujak, veliki tutor Shen,

655
00:41:33,640 --> 00:41:35,920
uskoro stići da predsjedava
preko pokrajinskog ispita.

656
00:41:36,000 --> 00:41:38,960
Lord Shen bi te mogao upoznati s njim.

657
00:41:39,040 --> 00:41:42,120
Svi znaju Grand Tutor
Shen je nepotkupljiv čovjek.

658
00:41:43,480 --> 00:41:45,680
Dogovaraš mi upoznavanje.

659
00:41:46,840 --> 00:41:48,160
Zašto to radi

660
00:41:48,760 --> 00:41:50,200
zvuči kao da mi nameštaš?

661
00:41:51,520 --> 00:41:53,920
Kada je u pitanju postavljanje ljudi
gore, nikad ti ne mogu parirati.

662
00:41:55,160 --> 00:41:56,240
Jednostavno je to...

663
00:41:56,320 --> 00:41:59,080
pomogla si mi da ovo spustim
korumpirani službenici i banditi.

664
00:41:59,920 --> 00:42:01,200
Mogu samo da ti se odužim

665
00:42:01,280 --> 00:42:02,680
pružajući vam ruku.

666
00:42:04,280 --> 00:42:05,640
Pogledaj to drvo.

667
00:42:05,720 --> 00:42:07,920
Zna da iskoristi padinu dine,

668
00:42:08,000 --> 00:42:10,880
tako da raste mnogo više
nego ostale topole.

669
00:42:12,080 --> 00:42:13,400
Ponekad, prateći struju

670
00:42:14,120 --> 00:42:15,680
je način na koji izlazite iz ćorsokaka.

671
00:42:17,160 --> 00:42:19,160
Opstanak u pustinji

672
00:42:19,240 --> 00:42:21,320
nije u tome koje drvo raste najviše,

673
00:42:21,400 --> 00:42:23,200
ali koja ima najdublje korijene.

674
00:42:24,520 --> 00:42:26,080
Znam svoju stanicu.

675
00:42:26,160 --> 00:42:27,680
ako odem u glavni grad,

676
00:42:27,760 --> 00:42:29,240
imati prijatelja poput tebe

677
00:42:29,320 --> 00:42:31,240
sigurno bi ojačao moju poziciju.

678
00:42:32,120 --> 00:42:33,600
Ali ipak želim da se oslonim na sebe.

679
00:42:34,280 --> 00:42:35,440
Onda možete...

680
00:42:36,880 --> 00:42:38,360
ostvarite sve što želite.

681
00:42:43,240 --> 00:42:44,440
Vraćam ovo vlasniku.

682
00:42:45,320 --> 00:42:48,320
Zadržite ovo kao zahvalnost
pomaže mi da rešim slučaj.

683
00:42:50,560 --> 00:42:52,760
Konačno smo izmirili naše dugove.

684
00:42:53,720 --> 00:42:54,960
Ne želim ponovo da ti dugujem.

685
00:43:03,480 --> 00:43:04,600
Gospođice Meng.

686
00:43:06,760 --> 00:43:08,160
Dok se ponovo ne sretnemo.

687
00:43:08,760 --> 00:43:09,600
Ako sudbina dozvoli,

688
00:43:10,560 --> 00:43:11,680
mi ćemo.

689
00:43:13,204 --> 00:43:15,204
MkvDrama.Net