1
00:00:37,455 --> 00:00:39,082
Γεια, Iso.
2
00:00:39,499 --> 00:00:44,879
Την εποχή του Εμφυλίου Πολέμου του Boshin,
ο παππούς σου
3
00:00:45,088 --> 00:00:47,131
ήταν ήδη 77 ετών.
4
00:00:47,423 --> 00:00:50,343
Αλλά επιτέθηκε γενναία στον εχθρό.
5
00:00:50,552 --> 00:00:53,930
Πέθανε με ένδοξο θάνατο.
6
00:00:55,890 --> 00:00:59,435
Η πόλη μας, η Ναγκαόκα, κάηκε
για τρεις μέρες και νύχτες.
7
00:00:59,644 --> 00:01:02,772
Όλη η πόλη έγινε στάχτη.
8
00:01:03,022 --> 00:01:06,359
Ήταν ένα φρικτό θέαμα να το δεις.
9
00:01:07,777 --> 00:01:10,655
Ήταν πριν από 20 χρόνια.
10
00:01:11,698 --> 00:01:14,158
Ο χρόνος κυλά...
11
00:01:20,915 --> 00:01:28,172
Ο ΝΑΥΑΡΑΛΟΣ
(ΝΑΥΧΟΣ ΓΙΑΜΑΜΟΤΟ)
12
00:01:42,145 --> 00:01:43,354
ΤΜΗΜΑ ΝΑΥΤΙΚΟΥ
13
00:01:43,479 --> 00:01:45,940
Εταιρεία, σταματήστε!
14
00:01:46,816 --> 00:01:48,860
Αριστερή στροφή!
15
00:01:49,652 --> 00:01:52,155
Βάλε στόχο!
16
00:01:53,948 --> 00:01:55,241
Τι στο διάολο κάνεις!
17
00:01:55,408 --> 00:01:56,993
Πώς τολμάς να στοχεύεις στο Ναυτικό!
18
00:01:57,118 --> 00:01:58,202
Πώς τολμάς!
19
00:01:58,328 --> 00:01:59,412
Αποσύρω!
20
00:02:01,080 --> 00:02:05,168
Αν ο Στρατός θέλει αγώνα, ας είμαστε προετοιμασμένοι!
21
00:02:05,376 --> 00:02:07,253
Βιαστείτε στις γεννήτριες!
22
00:02:07,420 --> 00:02:12,508
Αν μας κόψουν το νερό και το ρεύμα,
3.000 άντρες δεν θα μπορούν να ξεπλύνουν!
23
00:02:17,013 --> 00:02:18,389
Αποσύρω!
24
00:02:19,932 --> 00:02:21,184
Με άνεση!
25
00:02:25,647 --> 00:02:27,273
Εταιρεία, προκαταβολικά!
26
00:02:38,159 --> 00:02:39,243
Ναί.
27
00:02:39,744 --> 00:02:40,995
Με συγχωρείτε.
28
00:02:42,664 --> 00:02:45,124
Έχω παραγγείλει ένα τάγμα ξηράς Yokosuka
να σταθεί δίπλα.
29
00:02:45,249 --> 00:02:46,417
βλέπω.
30
00:02:47,085 --> 00:02:49,170
Αυθάδης ο Στρατός!
31
00:02:49,462 --> 00:02:53,758
Για τη σύναψη του Τριμερούς Συμφώνου,
απειλούν ακόμη και με πραξικόπημα.
32
00:02:55,468 --> 00:02:58,096
Αυτός ήταν ένας πραγματικός τρόμος.
33
00:02:59,472 --> 00:03:01,599
Νόμιζα ότι θα πυροβολούσαν πραγματικά.
34
00:03:02,475 --> 00:03:06,104
Πυροβολισμοί Στρατού και Ναυτικού
ο ένας στον άλλο δεν είναι αστείο.
35
00:03:06,604 --> 00:03:09,524
Αλλά πιστεύω ότι όλα πάνε καλά, Γιαμαμότο;
36
00:03:09,732 --> 00:03:14,278
Ναί. Με επικεφαλής τον στρατηγό Ινούε,
τα πράγματα θα πάνε καλά.
37
00:03:14,987 --> 00:03:16,114
Δικαίωμα.
38
00:03:16,698 --> 00:03:18,449
Θα δικαιολογηθώ, λοιπόν.
39
00:03:18,741 --> 00:03:19,951
Υπουργός.
40
00:03:20,326 --> 00:03:24,789
Παρακαλώ μην κάνετε σκανδαλώδεις παρακάμψεις
στο σπίτι σου σήμερα.
41
00:03:25,957 --> 00:03:27,041
Δικαίωμα.
42
00:03:27,500 --> 00:03:31,629
Μόνο και μόνο επειδή επιμένεις.
43
00:03:37,760 --> 00:03:39,512
Θα παρακάμψει.
44
00:03:39,887 --> 00:03:42,974
Ναι, μια παράκαμψη είναι γραμμένη σε όλο του το πρόσωπο.
45
00:03:45,268 --> 00:03:46,561
Με συγχωρείτε.
46
00:03:50,064 --> 00:03:53,526
Υφυπουργός, Αρχισυντάκτης Munakata
του Tokyo Nippo είναι εδώ.
47
00:03:53,735 --> 00:03:57,405
Α, είναι ήδη εκείνη η ώρα;
Σας αφήνω υπεύθυνο.
48
00:04:01,659 --> 00:04:04,120
Ο Σίντο εδώ
49
00:04:04,245 --> 00:04:08,291
πανικοβλήθηκε τελείως
ότι επρόκειτο να ξεκινήσει μια μάχη.
50
00:04:08,499 --> 00:04:13,463
Με αυτόν τον ρυθμό, θα μπορούσαμε να επαναλάβουμε την τραγωδία του
το πραξικόπημα της 26ης Φεβρουαρίου πριν από τρία χρόνια.
51
00:04:14,130 --> 00:04:19,010
Υφυπουργέ, πρέπει να προσέχεις
την προσωπική σας ασφάλεια.
52
00:04:19,886 --> 00:04:22,221
Εκτιμώ την ανησυχία σας.
53
00:04:27,310 --> 00:04:29,353
Ακόμη και με πράγματα σε αυτή την κατάσταση,
54
00:04:29,896 --> 00:04:33,357
θα εξακολουθήσει να αντιτίθεται το Πολεμικό Ναυτικό
το Τριμερές Σύμφωνο;
55
00:04:33,524 --> 00:04:34,692
Ναι, φυσικά.
56
00:04:34,859 --> 00:04:36,736
Ο λόγος σου είναι Αμερική;
57
00:04:36,903 --> 00:04:40,114
Αν είμαστε στο πλευρό της Γερμανίας,
Η Αμερική δεν θα καθίσει ήσυχη.
58
00:04:40,239 --> 00:04:45,203
Ποια χώρα μας έκλεψε γη
συμπατριώτες με το μεροληπτικό τους δίκαιο;
59
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
Αμερική.
60
00:04:46,954 --> 00:04:52,084
Και πρότεινε την Κοινωνία των Εθνών αλλά
αρνείται να συμμετάσχει στο Δόγμα Μονρόε;
61
00:04:52,418 --> 00:04:53,461
Αμερική.
62
00:04:53,586 --> 00:04:57,173
Επιπλέον, επεκτείνει τις δικές τους αποικίες,
63
00:04:57,340 --> 00:05:00,843
αλλά αρνείται να μας αναγνωρίσει
δικαιωματικά εθνικά συμφέροντα στην Ασία;
64
00:05:01,427 --> 00:05:02,553
Όπως λες.
65
00:05:02,720 --> 00:05:06,057
Γιατί δεν προσπαθείς να παραμερίσεις
τέτοια χώρα;
66
00:05:07,600 --> 00:05:09,852
Μπορείς να τα σκουπίσεις στην άκρη;
67
00:05:11,354 --> 00:05:12,522
Είναι αλήθεια.
68
00:05:13,981 --> 00:05:17,193
Η ναυπηγική τους ικανότητα
είναι 4,5 φορές το δικό μας.
69
00:05:18,361 --> 00:05:22,448
Για αεροπλάνα, έξι φορές,
για αυτοκίνητα, 100 φορές.
70
00:05:22,615 --> 00:05:24,742
Για το λάδι, 700 φορές το δικό μας.
71
00:05:24,909 --> 00:05:28,538
Σε μισή μέρα παράγουν
Η ετήσια κατανάλωση της Ιαπωνίας.
72
00:05:29,288 --> 00:05:33,167
Σε εθνική δύναμη, η Αμερική είναι
10 φορές ισχυρότερο από την Ιαπωνία.
73
00:05:33,292 --> 00:05:34,544
Η κατανόησή σας είναι σωστή.
74
00:05:34,710 --> 00:05:40,091
Αλλά στον ρωσο-ιαπωνικό πόλεμο, νικήσαμε
Ρωσία, επίσης 10 φορές τις δυνάμεις μας, σωστά;
75
00:05:46,722 --> 00:05:49,517
Εκείνη την εποχή,
Η Ρωσία περνούσε μια επανάσταση.
76
00:05:50,268 --> 00:05:54,272
Έτσι, θα μπορούσαμε να κάνουμε μήνυση για ειρήνη μετά
μια νικηφόρα μάχη.
77
00:05:55,356 --> 00:05:59,819
Αλλά σήμερα, οι πόλεμοι είναι ολοκληρωτικοί πόλεμοι.
78
00:06:00,528 --> 00:06:03,948
Δεν θα τελειώσει μέχρι τη μία πλευρά
έχει καεί σε στάχτη.
79
00:06:04,198 --> 00:06:07,577
Πρέπει λοιπόν να σιωπήσουμε
και κάνει τις προσφορές της Αμερικής;
80
00:06:07,743 --> 00:06:08,953
Όχι.
81
00:06:09,537 --> 00:06:14,250
Πρέπει με τόλμη να ισχυριστούμε
τις συνθήκες του έθνους μας
82
00:06:14,625 --> 00:06:18,337
και να αντιμετωπίσουμε τους αντιπάλους μας χωρίς φόβο.
Αλλά αυτό,
83
00:06:19,338 --> 00:06:23,342
πρέπει να αντιμετωπιστεί με διπλωματία.
Αυτό είναι το θέμα μου.
84
00:06:23,509 --> 00:06:25,761
Η άποψή σου είναι καλά κατανοητή.
85
00:06:25,970 --> 00:06:31,142
Αλλά η τελευταία λύση της διπλωματίας είναι ο πόλεμος...
86
00:06:32,727 --> 00:06:34,020
Δεν είναι;
87
00:06:36,272 --> 00:06:38,065
Ακούστε, κύριε Munakata,
88
00:06:38,524 --> 00:06:42,862
μόλις ξεκινήσεις έναν πόλεμο,
δεν υπάρχει γυρισμός.
89
00:06:44,155 --> 00:06:46,908
Δεν πρέπει να φέρουμε την καταστροφή
πάνω στο έθνος μας
90
00:06:47,325 --> 00:06:50,286
με φόρτιση χωρίς νηφάλια σκέψη.
91
00:06:50,494 --> 00:06:53,831
Πρέπει λοιπόν να χαμογελάμε και να το αντέχουμε;
92
00:06:54,665 --> 00:06:59,879
Κι ας πνιγεί ο λαός μας
αυτή η ζοφερή αδυναμία;
93
00:07:02,381 --> 00:07:04,300
Δεν είσαι εσύ,
94
00:07:04,800 --> 00:07:09,013
που ανάβουν τις φλόγες του
σε αυτή την αδυναμία αναφέρεσαι;
95
00:07:10,097 --> 00:07:14,101
Οι εφημερίδες απλώς αντιπροσωπεύουν
κοινή γνώμη.
96
00:07:14,602 --> 00:07:16,395
Αυτή η κοινή γνώμη,
97
00:07:17,313 --> 00:07:21,943
είναι πραγματικά η φωνή του λαού;
98
00:07:26,197 --> 00:07:27,406
Δικαίωμα.
99
00:07:28,407 --> 00:07:29,533
Καλώς ήρθες πίσω!
100
00:07:30,076 --> 00:07:32,912
- Σίντο, Σίντο!
- Ναι!
101
00:07:33,037 --> 00:07:34,622
Πήρατε τον υφυπουργό Yamamoto;
102
00:07:34,789 --> 00:07:36,123
Ο αρχηγός είναι στο δωμάτιό του.
103
00:07:36,332 --> 00:07:38,501
Καλά! Θα γράψει το editorial εν καιρώ.
Akiyama!
104
00:07:39,210 --> 00:07:41,671
Πώς ήταν ο υφυπουργός Yamamoto;
105
00:07:41,837 --> 00:07:45,383
Είναι ένας μυστηριώδης άντρας.
106
00:07:45,549 --> 00:07:48,970
Αλλά είναι ξεκάθαρο το Τριμερές Σύμφωνο
είναι πολύ μακριά.
107
00:07:49,887 --> 00:07:53,182
Εσωτερικά το Πολεμικό Ναυτικό εξακολουθεί να μάχεται
τον πόλεμο του Boshin.
108
00:07:53,391 --> 00:07:54,558
Ο πόλεμος του Μπόσιν;
109
00:07:54,725 --> 00:07:57,979
Έρχεται ο στενός κύκλος του Πολεμικού Ναυτικού
από τις φυλές Satsuma και Choshu.
110
00:07:58,145 --> 00:08:02,274
Όμως ο υπουργός και ο στρατηγός
προέρχονται από το Morioka και το Sendai.
111
00:08:02,400 --> 00:08:05,319
Και ο υφυπουργός
προέρχεται από τη Nagaoka.
112
00:08:05,444 --> 00:08:08,114
Όλοι πολέμησαν τον Σατσούμα και τον Τσόσου.
113
00:08:08,280 --> 00:08:12,159
Βλέπω, φυσικά και θα συγκρουστούν.
114
00:08:15,496 --> 00:08:19,208
ΠΟΛΕΜΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
115
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
Πολεμικά αρχεία της Αυτοκρατορικής Ιαπωνίας.
116
00:08:28,300 --> 00:08:32,471
Το 1868, ακόμη και ως το
Ο εμφύλιος πόλεμος του Boshin μαίνεται,
117
00:08:32,638 --> 00:08:36,225
το έθνος μας εισήλθε στη νέα εποχή του Meiji,
118
00:08:36,517 --> 00:08:39,895
και βασίζεται σε δίδυμες νίκες
πάνω από τη Ρωσία και την Κίνα,
119
00:08:40,021 --> 00:08:43,399
μεγάλωσε για να καταμετρηθεί μεταξύ
τα πέντε μεγάλα έθνη του κόσμου.
120
00:08:44,066 --> 00:08:47,319
Και ο Μεγάλος Πόλεμος,
που ξέσπασε στην εποχή Taisho,
121
00:08:47,445 --> 00:08:50,948
έφερε το έθνος μας
πρωτοφανής ευημερία.
122
00:08:52,199 --> 00:08:57,246
Αλλά καθώς ξημέρωσε η εποχή Showa,
η μεγάλη ύφεση κατέκλυσε την Ιαπωνία.
123
00:08:57,830 --> 00:09:01,751
Προχωράμε στη Μαντζουρία
ήταν η λύση της Ιαπωνίας.
124
00:09:02,710 --> 00:09:05,337
Από τότε, η σύγκρουσή μας
με την Κίνα εντατικοποιήθηκε
125
00:09:05,463 --> 00:09:08,758
και σε διάστημα επτά ετών
τοπικής μάχης,
126
00:09:08,924 --> 00:09:14,138
εσωτερικά, η Ιαπωνία ήταν μάρτυρας
τρία μεγάλα στρατιωτικά πραξικοπήματα,
127
00:09:14,513 --> 00:09:17,224
εξάπλωση κοινωνικού άγχους.
128
00:09:19,143 --> 00:09:22,813
Στις 7 Ιουλίου 1937, ξεσπά ο πόλεμος με την Κίνα.
129
00:09:22,980 --> 00:09:25,858
Η Ιαπωνία και η Κίνα είναι τελικά
σε πόλεμο πλήρους κλίμακας.
130
00:09:27,151 --> 00:09:30,654
Ο Στρατός πίστευε ότι θα κέρδιζε
έναν μήνα, αλλά η Σοβιετική Ένωση, η Αγγλία,
131
00:09:31,072 --> 00:09:34,408
και η Αμερική όλοι βοηθήθηκαν
Η κυβέρνηση του Τσιάνγκ Κάι-σεκ
132
00:09:34,575 --> 00:09:37,203
και οι μάχες τέλειωσαν.
133
00:09:40,122 --> 00:09:41,874
Τότε ήταν η Γερμανία,
υπό τις διαταγές του Χίτλερ,
134
00:09:42,041 --> 00:09:45,669
ζήτησε από την Ιαπωνία να συμμετάσχει στο
Τριμερές σύμφωνο με την Ιταλία.
135
00:09:46,545 --> 00:09:52,301
Για την Ιαπωνία, βαλτωμένη στην Κίνα,
ήταν μια εξαιρετικά ελκυστική προσφορά.
136
00:09:53,803 --> 00:09:57,431
Οι Ιάπωνες ήταν μέσα
μια φρενίτιδα για τη Γερμανία
137
00:09:57,556 --> 00:10:00,184
θηριώδης στρατιωτική προέλαση στην Ευρώπη.
138
00:10:00,351 --> 00:10:03,896
Αλλά παρά μια χιονοστιβάδα υποστήριξης
για το Τριμερές Σύμφωνο,
139
00:10:04,063 --> 00:10:08,567
η μοναδική αντιπολίτευση του Πολεμικού Ναυτικού κατάφερε
για να αποτραπεί η ολοκλήρωσή του.
140
00:10:11,320 --> 00:10:13,405
«...να ενώσουμε τις δυνάμεις μας με τον Γερμανό σύμμαχό μας,
141
00:10:13,531 --> 00:10:18,077
«για να ελευθερώσουμε την Ασία από τη λαβή της
οι ευρωαμερικανικές δυνάμεις,
142
00:10:18,244 --> 00:10:21,455
«προκειμένου να οικοδομηθεί η Νέα Τάξη της Ανατολικής Ασίας,
143
00:10:21,580 --> 00:10:25,835
«Τώρα είναι η ώρα για το Πολεμικό Ναυτικό
υποστηρίξει αποφασιστικά το Τριμερές Σύμφωνο.
144
00:10:25,960 --> 00:10:28,921
«Το επιθυμούμε διακαώς».
145
00:10:29,296 --> 00:10:32,049
Εντάξει, αυτό είναι το editorial. Υποβάλετε αυτό!
146
00:10:32,174 --> 00:10:33,259
Ναί!
147
00:10:36,345 --> 00:10:37,596
Ναί; Πολιτικό Γραφείο.
148
00:10:39,974 --> 00:10:41,559
Ματαιωμένη δολοφονία;
149
00:10:44,728 --> 00:10:45,938
ΟΙΚΟΠΕΔΟ Δολοφονίας
150
00:10:46,063 --> 00:10:48,023
ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ YAMAMOTO
ΣΤΟΧΟΣ
151
00:10:48,149 --> 00:10:50,943
Απαιτώ από τον Yonai του Ναυτικού, Yamamoto,
152
00:10:51,110 --> 00:10:54,321
και Inoue, που όλοι προχωρούν
153
00:10:54,488 --> 00:10:56,824
Η υπόθεση της Βρετανίας και της Αμερικής,
154
00:10:56,949 --> 00:11:00,870
μπλοκάροντας το Τριμερές Σύμφωνο,
τόσο ουσιαστικό για την ιαπωνική πολιτική σήμερα,
155
00:11:00,995 --> 00:11:03,205
παραιτηθείτε όλοι αμέσως!
156
00:11:04,582 --> 00:11:06,500
Η Στρατιωτική Αστυνομία έχει προσφέρει προστασία.
157
00:11:06,625 --> 00:11:09,753
Η συνηθισμένη ρουτίνα είναι μια χαρά.
Η Στρατιωτική Αστυνομία του Στρατού με τρομάζει περισσότερο.
158
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
Αλλά κύριε...
159
00:11:11,046 --> 00:11:12,923
Η συνηθισμένη ρουτίνα είναι μια χαρά.
160
00:11:13,048 --> 00:11:17,511
Αν ξυπνήσει ο θάνατός μου
ο ιαπωνικός λαός, ας είναι.
161
00:11:18,637 --> 00:11:20,222
Εντελώς ακατάλληλο!
162
00:11:21,473 --> 00:11:22,933
Μην στρίβετε τα πράγματα με τον δικό σας τρόπο!
163
00:11:23,058 --> 00:11:26,729
Δεν είναι απαραίτητο το Τριμερές Σύμφωνο
ώστε η Γερμανία να συγκρατηθεί
164
00:11:26,937 --> 00:11:28,731
η Σοβιετική Ένωση από την εισβολή στο νότο!
165
00:11:28,939 --> 00:11:31,984
Ακατανόητος!
Έχεις μυαλό στο κεφάλι σου;
166
00:11:32,151 --> 00:11:35,237
Γιατί στο διάολο να μετακινηθεί η Γερμανία
να στηρίξει την Ιαπωνία;
167
00:11:35,529 --> 00:11:36,614
Τι!
168
00:11:37,615 --> 00:11:38,699
Α, κύριε...
169
00:11:38,949 --> 00:11:42,703
Αναλύετε όλες τις διεθνείς υποθέσεις;
170
00:11:42,953 --> 00:11:45,497
Αυτοί οι αξιωματικοί του ναυτικού είναι χειρότεροι
παρά ο Στρατός.
171
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
Υφυπουργός,
172
00:11:47,583 --> 00:11:51,462
γιατί δεν το αναγνωρίζεις
η δύναμη του συμμάχου μας, της Γερμανίας;
173
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
Σύμμαχός μας;
174
00:11:53,589 --> 00:11:56,300
Είσαι τρομερά αφοσιωμένος στη Γερμανία.
175
00:11:56,467 --> 00:12:00,554
Σε αυτή την περίπτωση,
Υποθέτω ότι έχετε διαβάσει το Mein Kampf? του Χίτλερ
176
00:12:00,721 --> 00:12:02,223
Κάθε τελευταία σελίδα.
177
00:12:18,530 --> 00:12:19,782
Με άλλα λόγια,
178
00:12:20,908 --> 00:12:24,995
οι Ιάπωνες είναι μια κατώτερη φυλή,
με έλλειψη φαντασίας,
179
00:12:25,329 --> 00:12:27,665
αλλά είναι επιδέξιοι και έξυπνοι
180
00:12:27,831 --> 00:12:31,126
και ιδανικό για χρήση στη Γερμανία!
181
00:12:31,835 --> 00:12:33,504
Δεν διάβασα ποτέ αυτές τις λέξεις!
182
00:12:33,629 --> 00:12:35,214
Φυσικά και όχι!
183
00:12:35,422 --> 00:12:40,427
Επειδή το Κεφάλαιο 11 στην έκδοσή σας
διαγράφεται εύκολα!
184
00:12:43,347 --> 00:12:46,517
Δυστυχώς, φαίνεται
έλειπε ένα ουσιαστικό μέρος
185
00:12:46,684 --> 00:12:49,061
από την ιαπωνική μετάφραση
εσείς οι άντρες διαβάζετε.
186
00:12:50,062 --> 00:12:53,607
Εάν δεν εντοπίσετε τα πράγματα στην πηγή τους,
187
00:12:54,525 --> 00:12:56,860
μπορείτε να παραβλέψετε τα βασικά.
188
00:12:58,028 --> 00:12:59,113
Εισάγω.
189
00:12:59,655 --> 00:13:01,031
Με συγχωρείτε.
190
00:13:02,866 --> 00:13:04,076
Τι;
191
00:13:04,702 --> 00:13:08,038
Η Γερμανία υπέγραψε σύμφωνο μη επίθεσης
με τη Σοβιετική Ένωση.
192
00:13:09,665 --> 00:13:14,253
Ο σύμμαχός σας τάχθηκε στο πλευρό του ορκισμένου εχθρού μας.
193
00:13:18,507 --> 00:13:19,842
Πρωθυπουργός είναι ο Hiranuma
διάλυση του υπουργικού συμβουλίου.
194
00:13:21,593 --> 00:13:26,765
Η υπογραφή του συμφώνου μη επίθεσης
μεταξύ Γερμανίας και Σοβιετικής Ένωσης...
195
00:13:26,890 --> 00:13:32,062
Ο Χίτλερ εγκατέλειψε την Ιαπωνία γιατί
αναστατωθήκαμε. Αποχαιρετιστήριο Τριμερές Σύμφωνο.
196
00:13:32,229 --> 00:13:36,650
Ο πόλεμος με την Αμερική θα πρέπει να περιμένει
χάρη στους δειλούς στο Ναυτικό.
197
00:13:36,817 --> 00:13:38,569
- Καλώς ήρθες.
- Τελείωσαν όλα με την παράσταση;
198
00:13:38,694 --> 00:13:41,864
Είμαι τόσο πεινασμένος. Χυλοπίτες παρακαλώ!
199
00:13:42,072 --> 00:13:45,951
Τουλάχιστον αφαιρέστε το μακιγιάζ της σκηνής
πριν γεμίσεις την κοιλιά σου.
200
00:13:46,118 --> 00:13:49,580
Κανείς δεν μου φέρνει σνακ
στο καμαρίνι μου πια.
201
00:13:49,705 --> 00:13:50,956
Όχι σε αυτή την οικονομία...
202
00:13:51,123 --> 00:13:56,253
Αν δεν ξεκινήσουν πόλεμο σύντομα,
το εργοστάσιό μου θα χρεοκοπήσει.
203
00:13:56,837 --> 00:13:59,673
Πες, αν ξεκινήσει ένας πόλεμος,
204
00:13:59,798 --> 00:14:02,593
θα βελτιωθεί πραγματικά η οικονομία;
205
00:14:02,760 --> 00:14:06,430
Στον Μεγάλο Πόλεμο, πριν από 20 χρόνια,
η οικονομία ανέκαμψε γρήγορα.
206
00:14:06,597 --> 00:14:08,640
Αυτό είναι σωστό, ο πόλεμος είναι το καλύτερο.
207
00:14:08,807 --> 00:14:12,102
Είμαστε ήδη σε πόλεμο με την Κίνα.
208
00:14:12,269 --> 00:14:14,980
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε πολέμους παντού.
209
00:14:15,147 --> 00:14:18,609
Αλλά είναι η Αμερική που βρίσκεται πίσω από την Κίνα.
210
00:14:18,734 --> 00:14:21,695
Αν λοιπόν νικήσουμε την Αμερική,
μπορούμε να νικήσουμε και την Κίνα.
211
00:14:21,820 --> 00:14:22,905
Ακριβώς!
212
00:14:23,113 --> 00:14:25,199
ΠΡΟΩΘΗΚΕ YAMAMOTO
ΣΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΣΤΟΛΟΥ
213
00:14:25,366 --> 00:14:26,909
Έξι πένες!
214
00:14:29,912 --> 00:14:30,954
Και αυτό.
215
00:14:33,832 --> 00:14:38,295
Υπουργέ, το Τριμερές Σύμφωνο
τελείωσαν οι διαπραγματεύσεις,
216
00:14:38,545 --> 00:14:40,798
αλλά κανένα από τα προβλήματα δεν λύνεται.
217
00:14:42,466 --> 00:14:46,762
Παρακαλώ αφήστε με να μείνω
και υπηρετεί ως υφυπουργός.
218
00:14:50,432 --> 00:14:53,644
Αλλά αν μείνεις εδώ στα κεντρικά γραφεία,
219
00:14:55,062 --> 00:14:57,981
θα ξεμείνετε από ζωές.
220
00:15:00,484 --> 00:15:05,781
Γιατί δεν περνάς λίγο χρόνο στη θάλασσα.
221
00:15:13,997 --> 00:15:16,625
Γεια, Ινούε.
222
00:15:18,585 --> 00:15:21,672
Σας ευχαριστούμε για τη μακροχρόνια υπηρεσία σας.
223
00:15:23,257 --> 00:15:24,675
Είμαι ευγνώμων.
224
00:15:25,926 --> 00:15:28,804
Πίεσατε βίαια το Υπουργείο
225
00:15:28,929 --> 00:15:31,640
να σταματήσει το Τριμερές Σύμφωνο.
226
00:15:32,266 --> 00:15:36,603
Σώσατε το Ναυτικό.
227
00:15:37,479 --> 00:15:41,316
Όχι, είχα γεμάτα τα χέρια μου χαλιναγωγώντας τη νεολαία.
228
00:15:41,483 --> 00:15:43,819
Που δεν άφησε χρόνο για εποικοδομητική
229
00:15:43,944 --> 00:15:48,740
συζητήσεις για το μέλλον
της Ιαπωνίας. Είμαι απογοητευμένος.
230
00:15:48,866 --> 00:15:49,992
Λοιπόν...
231
00:15:50,451 --> 00:15:53,829
Το φθινόπωρο θα μεταγραφώ
στον στόλο της Θάλασσας της Κίνας.
232
00:15:53,996 --> 00:15:56,874
Ήλπιζα ότι τουλάχιστον εσύ
θα έμενε στο Υπουργείο.
233
00:15:57,875 --> 00:15:59,293
Ο ναύαρχος Γιαμαμότο...
234
00:16:04,673 --> 00:16:06,175
Σας ευχαριστώ για όλα.
235
00:16:07,009 --> 00:16:09,887
Λοιπόν, θα τα ξαναπούμε.
236
00:16:23,525 --> 00:16:25,736
Εσύ λοιπόν είσαι ο Διοικητής του Στόλου.
237
00:16:26,612 --> 00:16:31,408
Εσύ, που δεν φιλοδοξούσες ποτέ τη φήμη ή την περιουσία.
238
00:16:33,160 --> 00:16:36,914
Είσαι απαράμιλλος στο Ναυτικό, Χόρι,
239
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
και πολύ πιο ταιριαστό από μένα.
240
00:16:40,083 --> 00:16:41,752
Δεν θα πάρεις τη θέση μου;
241
00:16:42,753 --> 00:16:47,674
Είμαι πολίτης τώρα.
Με απέλυσαν πριν από πέντε χρόνια.
242
00:16:49,218 --> 00:16:51,428
«Στόλος στην ύπαρξη».
243
00:16:51,595 --> 00:16:56,892
Το ναυτικό ενός έθνους αμύνεται πάντα.
244
00:16:57,768 --> 00:17:00,270
Υπάρχει για να εγγυάται την ειρήνη.
245
00:17:01,939 --> 00:17:05,943
Ο μη μάχιμος στόλος
συνέχισε να πιέζεις για,
246
00:17:06,610 --> 00:17:08,362
είναι δύσκολο να γίνει αντιληπτό.
247
00:17:09,446 --> 00:17:13,784
Η σημερινή Στρατιωτική Διοίκηση
δεν ξέρει τίποτα από πόλεμο
248
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
και ούτε οι στρατιωτικοί σχεδιαστές.
249
00:17:18,330 --> 00:17:20,958
Είναι αδύνατο να τους πείσεις.
250
00:17:23,085 --> 00:17:24,169
Χόρι...
251
00:17:24,586 --> 00:17:25,796
Ναι;
252
00:17:28,298 --> 00:17:30,384
Πάρτε τη θέση μου;
253
00:17:42,437 --> 00:17:47,359
Έχουν περάσει πέντε χρόνια από τότε που είμαι στη θάλασσα.
254
00:17:58,495 --> 00:18:00,372
Σεπτέμβριος, 1939,
255
00:18:00,497 --> 00:18:04,251
Η Yamamoto αποχαιρέτησε το Υπουργείο Ναυτικού.
256
00:18:04,501 --> 00:18:09,756
Και ανέλαβε τη θέση του ως Στόλος
Διοικητής στη ναυαρχίδα, Nagato,
257
00:18:09,923 --> 00:18:12,759
με βάση το νησί Χασίρα στην Εσωτερική Θάλασσα.
258
00:18:13,343 --> 00:18:17,681
Ακριβώς τότε, το blitzkrieg έπληξε την Ευρώπη.
259
00:18:19,266 --> 00:18:22,686
Επιτέλους ξεκίνησε η Γερμανία
την επίθεσή της κατά της Πολωνίας.
260
00:18:23,353 --> 00:18:27,190
Σε απάντηση,
Η Αγγλία και η Γαλλία κήρυξαν πόλεμο.
261
00:18:27,357 --> 00:18:31,486
Η ειρήνη στην Ευρώπη έγινε
ούτε καν 20 χρόνια,
262
00:18:31,612 --> 00:18:35,282
και πέρασαν οκτώ μήνες
αυτός ο νέος Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.
263
00:18:39,369 --> 00:18:42,998
Εν τω μεταξύ, υπό τις διαταγές του Γιαμαμότο,
264
00:18:43,123 --> 00:18:46,752
ο ιαπωνικός στόλος βελτίωσε το
επιδόσεις των αεροπλανοφόρων της,
265
00:18:47,002 --> 00:18:50,297
εντατική προπόνηση
τα αεροπλάνα του που βασίζονται σε αεροπλάνα.
266
00:18:52,633 --> 00:18:54,718
Μάιος, 1940,
267
00:18:55,010 --> 00:18:58,513
Η Γερμανία διέκοψε την αδράνειά της
και άρχισε να εισβάλλει ξανά.
268
00:18:59,014 --> 00:19:04,311
Γρήγορη κατάκτηση του Βελγίου και της Ολλανδίας,
σε ένα μήνα, κατέλαβε το Παρίσι.
269
00:19:05,479 --> 00:19:10,400
Ήταν μια συντριπτική νίκη,
ένα "blitzkrieg" με κάθε έννοια.
270
00:19:11,151 --> 00:19:13,945
Σαν συναυλία με
Blitzkrieg της Γερμανίας,
271
00:19:14,071 --> 00:19:19,242
φωνές καλούνται εκ νέου για
το Τριμερές Σύμφωνο στην Ιαπωνία.
272
00:19:23,038 --> 00:19:26,041
Οι Γερμανοί δεν φαίνεται να μπορούν να σταματήσουν.
273
00:19:26,166 --> 00:19:29,252
Μόλις κατασκευαστεί το θωρηκτό μας Yamato,
θα είμαστε ανίκητοι.
274
00:19:29,419 --> 00:19:32,589
Επιτελάρχης, το μέλλον
ανήκει στα αεροπλάνα.
275
00:19:32,756 --> 00:19:36,677
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε 1.000 αεροπλάνα για
την τιμή ενός από τα θωρηκτά σας.
276
00:19:36,885 --> 00:19:41,306
Ακούστε, την ιστορία των Ιαπώνων μας
Το ναυτικό είναι χτισμένο σε μάχες στη θάλασσα...
277
00:19:41,431 --> 00:19:44,601
Αυτές οι σαρδέλες εσωτερικής θάλασσας είναι νόστιμες.
278
00:19:45,435 --> 00:19:46,520
Ναί.
279
00:19:48,438 --> 00:19:53,110
Και οι δύο προέρχεστε από
την περιοχή της Εσωτερικής Θάλασσας, έτσι δεν είναι;
280
00:19:53,443 --> 00:19:54,486
Ναί.
281
00:19:54,611 --> 00:19:59,157
ζηλεύω. Τα ψάρια σας είναι νόστιμα μέχρι το κόκαλο.
282
00:20:06,456 --> 00:20:08,959
Που τα βρήκες αυτά,
τα γλυκά ζυμαρικά!
283
00:20:09,459 --> 00:20:10,669
Γλυκά ζυμαρικά;
284
00:20:11,795 --> 00:20:14,089
Μπες, Μακίνο.
285
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Με συγχωρείτε.
286
00:20:21,471 --> 00:20:25,142
Είμαι ο Σημαιοφόρος Makino, ο οποίος υπηρέτησε υπό
εσείς στο Kasumigaura Air Corps.
287
00:20:25,308 --> 00:20:28,895
Ανέλαβα τη θέση μου στο Akagi's
μαχητική μονάδα χθες.
288
00:20:29,020 --> 00:20:31,314
Καλό να ακούς.
289
00:20:32,190 --> 00:20:33,608
Κάνετε αυτό;
290
00:20:34,359 --> 00:20:38,613
Ναί! μου δόθηκε άδεια και
πήγε σπίτι στη Ναγκαόκα.
291
00:20:38,739 --> 00:20:40,907
Είναι τα σπιτικά ζυμαρικά της μητέρας μου.
292
00:20:43,493 --> 00:20:45,036
Δοκιμάστε μερικά.
293
00:20:46,955 --> 00:20:49,166
Ζάχαρη σε γλυκά ζυμαρικά;
294
00:20:49,332 --> 00:20:50,417
Αυτό είναι σωστό.
295
00:20:50,917 --> 00:20:52,502
Η μητέρα σου είναι καλά;
296
00:20:52,669 --> 00:20:57,007
Είναι χαρούμενη που θα είμαι
δουλεύοντας υπό τις διαταγές σου.
297
00:21:15,692 --> 00:21:17,444
Γευστικός.
298
00:21:18,987 --> 00:21:20,739
Απολαμβάνω.
299
00:21:21,239 --> 00:21:22,657
Ευχαριστώ.
300
00:21:33,251 --> 00:21:34,878
Σαέκι, πίσω σου!
301
00:22:05,742 --> 00:22:07,118
Ω, όχι, αρουραίοι!
302
00:22:07,244 --> 00:22:08,370
Μεγάλος!
303
00:22:10,664 --> 00:22:11,748
Νίκη!
304
00:22:12,874 --> 00:22:14,876
Arima, μείνε συγκεντρωμένος στο πίσω μέρος σου!
305
00:22:15,126 --> 00:22:16,253
Ναί!
306
00:22:21,550 --> 00:22:23,134
Πάντα πεδίο μάχης;
307
00:22:23,260 --> 00:22:28,390
Ναι, σημαίνει προσπάθεια σε όλα
σαν να είσαι σε πόλεμο.
308
00:22:28,598 --> 00:22:32,102
Αλλά οι σαμουράι της Ναγκαόκα
έχουν τρεις αρχές.
309
00:22:32,269 --> 00:22:33,311
Τρία;
310
00:22:33,770 --> 00:22:37,190
Το δεύτερο είναι το πνεύμα καθήκοντος του Kawai.
311
00:22:37,315 --> 00:22:41,611
Ο Καβάι πάλεψε μέχρι τέλους, ποτέ
ξεχνώντας το χρέος του προς το Σογουνάτο.
312
00:22:41,778 --> 00:22:43,572
- Τοκουγκάβα;
- Χρέος;
313
00:22:43,697 --> 00:22:44,906
Ναί.
314
00:22:47,117 --> 00:22:49,160
Τρίτον, το απόσταγμα 100 μπουσέλων ρυζιού.
315
00:22:49,327 --> 00:22:50,453
Εκατό μπουσέλ ρύζι;
316
00:22:50,620 --> 00:22:53,623
Ακόμα και μετά την απώλεια της μάχης
και οι φυλές μας λιμοκτονούσαν,
317
00:22:53,790 --> 00:22:58,461
η φυλή μας προσκολλήθηκε στο δώρο των 100 μπουσέλ
του ρυζιού, χτίζοντας ένα σχολείο με το κέρδος του.
318
00:22:58,628 --> 00:23:00,839
Όταν όλοι πεινούσαν;
319
00:23:01,298 --> 00:23:03,967
Έχουν φύγει εκατό μπουσέλ ρυζιού
αν τα φας.
320
00:23:04,134 --> 00:23:07,679
Αλλά αν τα ξοδέψεις σε ανθρώπους,
μπορεί να φτάσει τα 10.000 μπουσέλ.
321
00:23:08,221 --> 00:23:11,308
Αν θέλετε να ηγηθείτε των ανδρών,
πάντα να σκέφτεσαι το μέλλον.
322
00:23:20,233 --> 00:23:22,777
ΠΑΝΤΑ ΠΕΔΙΟ ΜΑΧΗΣ
323
00:23:24,321 --> 00:23:26,364
100.000 άνδρες.
324
00:23:26,489 --> 00:23:27,532
Τι;
325
00:23:28,992 --> 00:23:33,163
Χάσαμε 100.000 άνδρες
ο ρωσο-ιαπωνικός πόλεμος.
326
00:23:33,663 --> 00:23:39,169
Αλλά μετά από 20 ή 30 χρόνια,
όλοι ξεχνούν γρήγορα.
327
00:23:40,420 --> 00:23:43,423
Οι εφημερίδες και οι άνθρωποι.
328
00:23:53,224 --> 00:23:56,937
Να είσαι καλός στο να ξεχνάς
329
00:23:57,187 --> 00:24:00,065
είναι επίσης ένα από τα δυνατά σημεία των ανθρώπων μας.
330
00:24:07,197 --> 00:24:09,074
- Παρακαλώ.
- Το ξέρω.
331
00:24:12,160 --> 00:24:17,624
Για να συμμετάσχει στη Γερμανία
νέα παγκόσμια οικονομία,
332
00:24:17,749 --> 00:24:20,335
τώρα είναι η ώρα να ολοκληρώσουμε
το Τριμερές Σύμφωνο.
333
00:24:20,460 --> 00:24:23,838
Δεν πρέπει
334
00:24:25,215 --> 00:24:27,217
χάσετε αυτό το λεωφορείο...
335
00:24:31,554 --> 00:24:33,348
Το Τριμερές Σύμφωνο,
336
00:24:34,224 --> 00:24:38,728
είναι τώρα μια συμφωνία μεταξύ τεσσάρων εθνών,
συμπεριλαμβανομένης της Σοβιετικής Ένωσης,
337
00:24:38,853 --> 00:24:42,983
και αντιμετώπισε αυτά τα τέσσερα έθνη,
ακόμα και η Αμερική
338
00:24:43,108 --> 00:24:45,402
θα επανεξετάσει την ασέβεια του.
339
00:24:47,362 --> 00:24:51,282
Τελειώσαμε με το αδύναμο Πολεμικό Ναυτικό!
340
00:24:51,741 --> 00:24:56,287
Τώρα είναι η ώρα να ολοκληρώσουμε
το Τριμερές Σύμφωνο!
341
00:24:56,413 --> 00:24:57,747
Μην χάσετε το λεωφορείο!
342
00:24:57,872 --> 00:25:00,208
Άκου Υπουργέ Ναυτικού!
343
00:25:01,418 --> 00:25:04,212
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΝΑΥΤΙΚΟΥ
344
00:25:04,337 --> 00:25:09,426
Μόλις πήρα το Yoshida's
θέση Υπουργού Ναυτικού,
345
00:25:09,884 --> 00:25:15,265
αλλά πολιτική στασιμότητα
δεν πρέπει να επιτρέπεται.
346
00:25:15,598 --> 00:25:21,021
Αν το Πολεμικό Ναυτικό επιμείνει να εναντιώνεται
το Τριμερές Σύμφωνο,
347
00:25:21,771 --> 00:25:24,649
Το υπουργικό συμβούλιο του Konoe θα αναγκαστεί να παραιτηθεί
348
00:25:24,774 --> 00:25:28,903
και δεν μπορούμε να κατηγορηθούμε.
349
00:25:29,112 --> 00:25:33,658
Ως εκ τούτου, προτείνω διστακτικά
350
00:25:33,783 --> 00:25:36,369
ότι αναθεωρούμε την πολιτική μας.
351
00:25:37,871 --> 00:25:40,290
Ελπίζω ότι εσείς οι αξιωματικοί
352
00:25:40,415 --> 00:25:45,962
θα συμμετάσχει στην υποστήριξή μου για το Τριμερές Σύμφωνο.
353
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
Καμιά αντίρρηση;
354
00:25:53,970 --> 00:25:55,597
Παρακαλώ περιμένετε.
355
00:25:58,391 --> 00:26:01,895
Ορκίζομαι απόλυτη πίστη
356
00:26:02,103 --> 00:26:04,147
υπό την εντολή σας, κύριε Υπουργέ.
357
00:26:04,898 --> 00:26:08,902
Αλλά έχω κάποιες ανησυχίες,
να σε ρωτήσω λοιπόν,
358
00:26:10,820 --> 00:26:13,156
εάν συναφθεί το Τριμερές Σύμφωνο,
359
00:26:13,323 --> 00:26:17,660
τις πιθανότητες μιας σύγκρουσης
με αύξηση της Αμερικής.
360
00:26:18,578 --> 00:26:21,831
Επί του παρόντος, η έλλειψη αεροπόρων είναι εμφανής.
361
00:26:23,083 --> 00:26:27,003
Αν πάμε σε πόλεμο με την Αμερική,
θα χρειαστούμε
362
00:26:27,170 --> 00:26:30,423
1.000 μαχητικά αεροπλάνα και 1.000 βομβαρδιστικά.
363
00:26:30,632 --> 00:26:35,595
Με άλλα λόγια, πρέπει να διπλασιάσουμε το δικό μας
τρέχουσα δύναμη αεροπλάνου.
364
00:26:38,681 --> 00:26:42,185
Όμως η χώρα μας βασίζεται στην Αμερική
για χάλυβα, λάδι
365
00:26:42,477 --> 00:26:46,189
και άλλους κατασκευαστικούς πόρους.
366
00:26:47,232 --> 00:26:50,318
Αν υπογράψουμε με τη Γερμανία τώρα,
367
00:26:50,527 --> 00:26:53,696
αναπόφευκτα θα τα χάσουμε όλα αυτά.
368
00:26:54,197 --> 00:26:58,952
Σε αυτή την περίπτωση,
πώς αναθεώρησες τα σχέδιά σου,
369
00:26:59,452 --> 00:27:02,330
για να αντισταθμίσει αυτή την απώλεια;
370
00:27:03,665 --> 00:27:06,709
Πες μου σε παρακαλώ.
371
00:27:09,462 --> 00:27:15,260
Θα περιμένουμε τις μελλοντικές συζητήσεις
του κάθε τμήματος...
372
00:27:16,052 --> 00:27:19,848
Κύριε Υπουργέ, αυτό δεν είναι απάντηση.
373
00:27:20,598 --> 00:27:25,937
Σε παρακαλώ πες μου τον λόγο για τον οποίο πιστεύεις
ένας πόλεμος κατά της Αμερικής είναι πιθανός.
374
00:27:30,567 --> 00:27:33,570
Είμαι σίγουρος ότι έχεις τις απόψεις σου,
375
00:27:34,070 --> 00:27:38,491
αλλά η πλειοψηφία είναι υπέρ, οπότε...
376
00:27:45,623 --> 00:27:46,833
Με συγχωρείτε.
377
00:27:49,627 --> 00:27:52,505
Ένα τηλεγράφημα από τον διοικητή.
378
00:28:06,561 --> 00:28:11,941
«Ξεκινήστε να σχεδιάζετε την επίθεση».
379
00:28:28,541 --> 00:28:29,667
Είμαι σπίτι!
380
00:28:30,084 --> 00:28:33,963
Ω, μου. Καλώς ήρθες σπίτι.
381
00:28:35,715 --> 00:28:36,799
Ναί.
382
00:28:38,676 --> 00:28:39,802
Ευχαριστώ για το φαγητό.
383
00:28:44,307 --> 00:28:49,312
Yoshimasa, τα τουρσιά είναι για
το τέλος του γεύματος.
384
00:28:49,437 --> 00:28:50,521
Ναί.
385
00:28:50,647 --> 00:28:54,651
Πιείτε μια γουλιά σούπα miso πριν φάτε ρύζι.
386
00:28:58,488 --> 00:29:02,825
Αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι να καθαρίσετε
το πιάτο σου και φάε χορτάτο.
387
00:29:02,951 --> 00:29:04,035
Ναί.
388
00:29:07,997 --> 00:29:09,666
Ορίστε, Yoshimasa.
389
00:29:11,334 --> 00:29:12,418
Εδώ.
390
00:29:12,669 --> 00:29:13,962
Σας ευχαριστώ.
391
00:29:15,713 --> 00:29:17,257
Ορίστε, Σούμι.
392
00:29:17,548 --> 00:29:18,633
Ορίστε.
393
00:29:18,758 --> 00:29:20,009
Σας ευχαριστώ.
394
00:29:23,471 --> 00:29:24,764
Εδώ, μαμά.
395
00:29:25,014 --> 00:29:26,933
Σας ευχαριστώ.
396
00:29:29,185 --> 00:29:30,561
Ορίστε, Tadao.
397
00:29:32,480 --> 00:29:34,357
Σας ευχαριστώ.
398
00:29:36,401 --> 00:29:37,610
Εδώ, μητέρα.
399
00:29:37,777 --> 00:29:39,445
Σας ευχαριστώ.
400
00:30:00,925 --> 00:30:06,306
Διοικητής Γιαμαμότο, φαίνεται
θα ενταχθούμε επιτέλους στο Τριμερές Σύμφωνο.
401
00:30:09,225 --> 00:30:10,810
«Η εθνική άμυνα
402
00:30:12,812 --> 00:30:17,734
«είναι η παροχή των απαραίτητων ενόπλων δυνάμεων,
αλλά και να αυξηθεί η εθνική δύναμη,
403
00:30:17,942 --> 00:30:21,863
«ενώ χρησιμοποιεί τη διπλωματία για να αποφύγει τον πόλεμο.
404
00:30:22,030 --> 00:30:24,449
«Αυτή είναι η ουσία της εθνικής άμυνας.
405
00:30:24,574 --> 00:30:25,825
«Με άλλα λόγια,
406
00:30:26,743 --> 00:30:30,705
«Η εθνική άμυνα δεν είναι
αποκλειστικά για στρατιώτες..."
407
00:30:33,708 --> 00:30:35,752
Αυτά είναι τα λόγια του ναύαρχου Κάτο,
408
00:30:35,918 --> 00:30:37,879
ο οποίος, λαμβάνοντας το μέλλον της Ιαπωνίας
υπόψη,
409
00:30:38,046 --> 00:30:40,214
αποφάσισε να υπογράψει
η συνθήκη αφοπλισμού της Ουάσιγκτον,
410
00:30:40,340 --> 00:30:43,092
τον περιορισμό του ναυτικού εξοπλισμού.
411
00:30:43,801 --> 00:30:48,765
Τα λόγια εκείνου του διαβόητου πρωθυπουργού
Κάτο που δημιούργησε το ντουλάπι με σαγιονάρες.
412
00:30:55,730 --> 00:30:59,317
27 Σεπτεμβρίου 1940.
413
00:30:59,734 --> 00:31:04,822
Το Τριμερές Σύμφωνο που συγκλόνισε
το έθνος μας εδώ και τρία χρόνια,
414
00:31:04,947 --> 00:31:06,783
τελικά ολοκληρώθηκε.
415
00:31:08,576 --> 00:31:13,915
Το λεωφορείο στο οποίο ανέβηκε η Ιαπωνία
απογειώθηκε, οι κινητήρες πυροβολούν.
416
00:31:18,878 --> 00:31:20,463
Ποιος είναι στο αεροπλάνο μου;
417
00:31:22,799 --> 00:31:24,050
Διοικητής.
418
00:31:25,301 --> 00:31:27,970
Μακάρι αυτό να μπορούσε να πετάξει στο Μονακό.
419
00:31:28,471 --> 00:31:29,806
Με συγχωρείτε, κύριε!
420
00:31:31,140 --> 00:31:33,851
Υπάρχει ένα άντρο τυχερών παιχνιδιών που ονομάζεται καζίνο.
421
00:31:35,061 --> 00:31:39,649
Αν δεν είχα γίνει ναύτης,
Θα έκανα την περιουσία μου εκεί.
422
00:31:40,108 --> 00:31:41,526
βλέπω.
423
00:31:42,777 --> 00:31:46,030
Κυβερνήτη, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
424
00:31:50,993 --> 00:31:55,164
Επιβιβάστηκα στο αεροπλάνο σου,
Μάλλον πρέπει να σου απαντήσω.
425
00:31:57,583 --> 00:31:58,668
Τι;
426
00:31:59,335 --> 00:32:03,840
Ως άνθρωπος από τη Ναγκαόκα, μπορώ
κατανοήσουν το πνεύμα μελέτης του Kawai.
427
00:32:04,924 --> 00:32:06,008
Πράγματι...
428
00:32:07,844 --> 00:32:13,099
Να θυμάστε πάντα το χρέος προς το
Shogunate και μάχη μέχρι το πικρό τέλος.
429
00:32:13,766 --> 00:32:16,894
Αλλά το Σογκουνάτο τελείωσε πριν από χρόνια.
430
00:32:17,061 --> 00:32:20,898
Σε τι πρέπει να νιώθουμε χρέος σήμερα;
431
00:32:28,156 --> 00:32:30,575
Στους γονείς μας που μας γέννησαν.
432
00:32:31,075 --> 00:32:34,120
Και η γενέτειρά μας η οποία
έθρεψαν τη ζωή τους.
433
00:32:34,787 --> 00:32:36,706
Με άλλα λόγια, η χώρα μας.
434
00:32:37,790 --> 00:32:41,669
Σημαίνει ότι πρέπει να εργαστούμε για την Ιαπωνία.
435
00:32:45,381 --> 00:32:46,466
Ναι, κύριε.
436
00:33:13,743 --> 00:33:14,869
Με συγχωρείτε.
437
00:33:14,994 --> 00:33:16,078
Ναί.
438
00:33:21,334 --> 00:33:23,127
Έφερα τον ναύαρχο Nagumo.
439
00:33:34,263 --> 00:33:36,766
Αναλαμβάνω τα νέα μου καθήκοντα.
440
00:33:37,183 --> 00:33:40,728
Μέσα από επίπονες προσπάθειες,
Θα εκτελέσω τα καθήκοντά μου.
441
00:33:41,437 --> 00:33:42,772
Δικαίωμα.
442
00:33:45,024 --> 00:33:46,526
Έχει περάσει καιρός.
443
00:33:47,610 --> 00:33:49,487
Θέλετε να μείνετε για δείπνο;
444
00:33:51,030 --> 00:33:55,952
Όχι, πρέπει να επιστρέψω στα νέα μου καθήκοντα
στο Akagi.
445
00:33:56,869 --> 00:33:57,954
βλέπω.
446
00:34:14,095 --> 00:34:18,641
Με άλλα λόγια, ο Nagumo διατάζει
ο Νο. 1 στόλος αεροπλανοφόρων,
447
00:34:18,808 --> 00:34:21,852
ενώ διοικούσε τα μαχητικά αεροπλάνα
στο Akagi και στο Kaga.
448
00:34:22,270 --> 00:34:27,400
Ενώ ο Γιαμαγκούτσι διατάζει
ο Νο 2 Στόλος Αεροπλανοφόρων.
449
00:34:28,568 --> 00:34:30,820
Το Πολεμικό Ναυτικό έκανε μια ριζοσπαστική
ανάθεση προσωπικού.
450
00:34:30,945 --> 00:34:33,072
Υπάρχει πρόβλημα;
451
00:34:33,573 --> 00:34:38,077
Ο Nagumo είναι ένας αγνός άνθρωπος της «φατρίας του στόλου».
που πίεσαν σκληρά για την επέκταση του στόλου.
452
00:34:38,244 --> 00:34:42,832
Είναι αυτός που έσπρωξε τον Χόρι,
ένας άνθρωπος της «παράταξης της Συνθήκης», σε πρόωρη συνταξιοδότηση.
453
00:34:42,999 --> 00:34:47,628
Ω, Αντιναύαρχος Χόρι, διάσημος ως
ένα σπάνιο ταλέντο που θα μπορούσε να ηγηθεί του Πολεμικού Ναυτικού.
454
00:34:47,795 --> 00:34:51,090
Και ο Χόρι ήταν συμμαθητής του Γιαμαμότο
και ο πιο στενός του φίλος.
455
00:34:51,382 --> 00:34:54,552
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Γιαμαμότο
και ο Nagumo θα τα πάει καλά.
456
00:34:55,052 --> 00:34:59,765
Ο διοικητής Γιαμαμότο τα έχει σκληρά
Ο Nagumo επικεφαλής των πολεμικών του αεροπλάνων.
457
00:34:59,932 --> 00:35:01,100
Πράγματι.
458
00:35:03,978 --> 00:35:05,062
Γεια, πολιτικό γραφείο.
459
00:35:09,400 --> 00:35:11,902
Η Γερμανία ακύρωσε τη μη επίθεση της
σύμφωνο με τους Σοβιετικούς!
460
00:35:12,028 --> 00:35:14,864
Τι! Ανοίξτε το ραδιόφωνο.
461
00:35:16,824 --> 00:35:19,952
...προχωρεί προς το Ανατολικό Μέτωπο.
Επαναλαμβάνω.
462
00:35:20,119 --> 00:35:24,957
Νωρίς χθες, η Γερμανία ανακοίνωσε
ακυρώνει το σύμφωνο μη επίθεσης.
463
00:35:25,124 --> 00:35:30,004
Ναζιστικές δυνάμεις βαδίζουν προς
το Ανατολικό Μέτωπο, με κατεύθυνση τη Μόσχα.
464
00:35:39,263 --> 00:35:42,975
Με την ξαφνική σύγκρουση Γερμανίας/Σοβιετικής Ένωσης,
Ο Munakata δεν μπορούσε να φύγει από το γραφείο,
465
00:35:43,142 --> 00:35:46,062
οπότε πήρα την ελευθερία να έρθω στη θέση του.
466
00:35:47,772 --> 00:35:50,399
Το λεωφορείο φαίνεται να κάνει αγώνες
σε μια απροσδόκητη κατεύθυνση.
467
00:35:52,777 --> 00:35:55,363
Η διαδρομή είναι κάπως εκτός πορείας,
468
00:35:56,364 --> 00:35:59,033
αλλά όπως γράφει ο Munakata στα άρθρα του,
469
00:35:59,241 --> 00:36:04,080
αν η Γερμανία καταφέρει να συντρίψει τους Σοβιετικούς,
η μεγαλύτερη βόρεια απειλή μας εξαφανίζεται.
470
00:36:05,081 --> 00:36:08,209
Αυτό το λεωφορείο δεν έχει άλλη επιλογή από το να συνεχίσει να τρέχει.
471
00:36:08,793 --> 00:36:10,127
Πόσο μακριά θα τρέξει;
472
00:36:10,252 --> 00:36:11,295
Τι;
473
00:36:11,420 --> 00:36:14,215
Ρωτάω ποιος είναι ο προορισμός του;
474
00:36:18,928 --> 00:36:20,471
Η Μεγάλη Ανατολική Ασία
Σφαίρα Συν-Ευημερίας.
475
00:36:22,390 --> 00:36:24,934
Η Μεγάλη Ανατολική Ασία
Σφαίρα Συν-Ευημερίας.
476
00:36:27,061 --> 00:36:31,774
Αν πραγματικά υπάρχει τέτοιο μέρος,
Θα ήθελα σίγουρα να το επισκεφτώ μια φορά.
477
00:36:34,610 --> 00:36:37,321
Η δουλειά μιας εφημερίδας
478
00:36:37,488 --> 00:36:41,409
είναι να παρακολουθείς και να ακούς
νέες παγκόσμιες εξελίξεις
479
00:36:41,534 --> 00:36:44,829
και να τα μεταδώσει ευρέως.
480
00:36:46,455 --> 00:36:49,750
Άνοιξε διάπλατα τα μάτια σου,
τα αυτιά σου και την καρδιά σου
481
00:36:50,042 --> 00:36:52,795
όταν κοιτάς σε όλο τον κόσμο.
482
00:36:54,797 --> 00:37:00,177
Αυτό είναι το καθήκον αυτών που
επωμιστεί την επόμενη γενιά, Σίντο.
483
00:37:19,572 --> 00:37:24,827
Πολεμικά αρχεία της Αυτοκρατορικής Ιαπωνίας.
Επίθεση στη Γαλλο-Ινδονησία.
484
00:37:25,661 --> 00:37:30,541
Τον Ιούλιο του 1941, προκειμένου να εξασφαλιστεί
φυσικοί πόροι, το Αυτοκρατορικό Ναυτικό
485
00:37:30,833 --> 00:37:34,170
επιτέλους εισέβαλε στη γαλλική αποικία
της Ινδονησίας.
486
00:37:34,754 --> 00:37:38,048
Για αντίποινα, η Αμερική σταμάτησε όλες τις εξαγωγές
487
00:37:38,174 --> 00:37:41,343
από χάλυβα, λάδι και άλλα απαραίτητα
πόροι για την Ιαπωνία...
488
00:37:42,261 --> 00:37:46,140
Σχέσεις μεταξύ Ιαπωνίας και Αμερικής
έχουν γίνει πλέον εξαιρετικά ασταθείς.
489
00:37:51,187 --> 00:37:55,107
Στην απίθανη περίπτωση πάμε σε πόλεμο
εναντίον Αμερικής και Αγγλίας,
490
00:37:57,026 --> 00:38:00,863
πώς θα μπορέσουμε να τερματίσουμε τις εχθροπραξίες;
491
00:38:02,031 --> 00:38:07,119
Πρωθυπουργέ, είναι αλήθεια ότι η Αμερική
είναι ένα ισχυρό έθνος.
492
00:38:08,120 --> 00:38:11,874
Ακόμα κι αν κερδίσουμε μια αποφασιστική νίκη στη θάλασσα,
493
00:38:12,082 --> 00:38:16,837
δεν θα παραδοθούν εύκολα και
πρέπει να προλάβουμε έναν μακρύ πόλεμο.
494
00:38:19,298 --> 00:38:24,136
Αν όμως κερδίσει αποφασιστικά η Γερμανία
πάνω από την Ευρώπη και τα Σοβιετικά,
495
00:38:25,846 --> 00:38:28,891
Η αμερικανική κοινή γνώμη
θα αλλάξει δραματικά,
496
00:38:29,099 --> 00:38:33,437
και υπάρχει η δυνατότητα
ότι θα τερματίσει τον πόλεμο.
497
00:38:36,148 --> 00:38:37,483
Δυνατότητα;
498
00:38:39,151 --> 00:38:44,573
Μια μάχη πρέπει να δοθεί
να γνωρίζει το αποτέλεσμά του.
499
00:38:58,212 --> 00:39:00,214
Τελικά τα κατάφερε σε λιγότερο από 15 λεπτά.
500
00:39:00,673 --> 00:39:04,176
Στο πλοίο μας, Hiryu,
θα μετρήσουμε ακόμη μικρότερους χρόνους.
501
00:39:04,385 --> 00:39:06,220
Είσαι εσύ, Γιαμαγκούτσι.
502
00:39:07,304 --> 00:39:10,474
Άκουσα ότι επιθεωρούσατε τη μάχη
μοίρες και έφτασαν για να σας βοηθήσουν.
503
00:39:10,766 --> 00:39:14,770
Ψεύτη, θέλεις να φας το Ναυτικό
το καλύτερο φαγητό, εδώ στο Nagato.
504
00:39:15,271 --> 00:39:16,939
Υπάρχει και αυτό.
505
00:39:20,317 --> 00:39:22,278
Δεν μπορεί να σταματήσει;
506
00:39:23,612 --> 00:39:26,323
Δεν φαίνεται.
507
00:39:27,241 --> 00:39:31,203
Από πότε το Πολεμικό Ναυτικό
αρχίσουν να ευνοούν τη μάχη;
508
00:39:33,289 --> 00:39:35,165
αναρωτιέμαι...
509
00:39:36,584 --> 00:39:39,712
Ένας στρατιώτης πρέπει να ακολουθεί τις εντολές, αλλά...
510
00:39:40,754 --> 00:39:46,302
Μέχρι να διοικήσετε αυτόν τον στόλο,
το Ναυτικό θα αλλάξει.
511
00:39:47,845 --> 00:39:52,516
Όχι, πιστεύω ότι είσαι ο διοικητής
ποιος θα αλλάξει το Πολεμικό Ναυτικό.
512
00:40:21,211 --> 00:40:23,464
Πολύ αργό! Εξήντα δευτερόλεπτα μεταξύ
κατερχόμενα αεροπλάνα.
513
00:40:23,631 --> 00:40:26,383
Σαέκι μην κοιτάς το υψόμετρο σου!
Το βολβό του ματιού!
514
00:40:26,508 --> 00:40:27,676
Κύριε!
515
00:40:27,801 --> 00:40:29,303
Makino!
516
00:40:30,012 --> 00:40:31,221
Διοικητής!
517
00:40:41,023 --> 00:40:43,776
Ο σμηναγός σας είναι από τη Ναγκαόκα.
Βάζω στοίχημα ότι είναι σκληρός!
518
00:40:43,901 --> 00:40:45,027
Κύριε!
519
00:40:45,694 --> 00:40:47,905
Από πού είστε;
520
00:40:48,405 --> 00:40:50,407
Κύριε, είμαι από την Καγκοσίμα!
521
00:40:50,616 --> 00:40:51,700
Γιαμαγκούτσι!
522
00:40:56,789 --> 00:40:58,874
Από Satsuma και Choshu!
523
00:41:00,793 --> 00:41:05,214
Το μέλλον της Ιαπωνίας στηρίζεται στους ώμους σας!
524
00:41:06,298 --> 00:41:07,383
Δούλεψε σκληρά!
525
00:41:08,175 --> 00:41:09,218
Ναι, κύριε!
526
00:41:10,344 --> 00:41:12,054
Nagaoka, Satsuma και Choshu!
527
00:41:13,389 --> 00:41:16,475
Συνεργαστείτε για να υπερασπιστείτε την Ιαπωνία!
528
00:41:17,226 --> 00:41:18,310
Ναι, κύριε!
529
00:41:20,854 --> 00:41:25,317
Ειδική έκδοση! Πρωθυπουργός του Tojo!
530
00:41:25,442 --> 00:41:26,568
Δώσε μου ένα.
531
00:41:26,694 --> 00:41:27,861
Δύο πένες.
532
00:41:31,740 --> 00:41:35,452
Συνεχίζουμε να παίρνουμε νέους πρωθυπουργούς.
533
00:41:35,661 --> 00:41:37,705
Είχαμε εννιά σε πέντε χρόνια.
534
00:41:37,871 --> 00:41:42,418
Αυτό είναι καλό. επιτέλους έχουμε
ένας στρατηγός ως πρωθυπουργός.
535
00:41:42,584 --> 00:41:45,587
Επιτέλους, η Ιαπωνία πηγαίνει σε πόλεμο.
536
00:41:46,505 --> 00:41:49,216
Μπορούμε όμως πραγματικά να νικήσουμε την Αμερική;
537
00:41:49,383 --> 00:41:54,596
Πρώτα, ήταν οι Μογγόλοι, μετά οι
Κινέζοι, Ρώσοι και Μεγάλος Πόλεμος.
538
00:41:54,763 --> 00:41:58,434
Όταν η Ιαπωνία διεξάγει έναν ξένο πόλεμο,
πάντα κερδίζουμε!
539
00:42:01,395 --> 00:42:03,939
Η χώρα μπορεί να κερδίσει, αλλά άνθρωποι εξακολουθούν να πεθαίνουν.
540
00:42:06,608 --> 00:42:10,946
Ο ανιψιός μου πέθανε στην Κίνα πέρυσι.
541
00:42:11,989 --> 00:42:14,491
Δεν του έχουν στείλει ούτε τα κόκαλα στο σπίτι.
542
00:42:26,128 --> 00:42:31,300
«Αντιπρόσωπος του Πολεμικού Ναυτικού στο Λονδίνο
Διαπραγματεύσεις για τη Ναυτική Συνθήκη...»
543
00:42:40,768 --> 00:42:41,810
Εδώ.
544
00:42:43,228 --> 00:42:44,480
Ευχαριστώ.
545
00:42:45,355 --> 00:42:46,982
Ακόμα ερευνάτε το Yamamoto;
546
00:42:47,107 --> 00:42:48,233
Ναί.
547
00:42:49,860 --> 00:42:53,322
Πολεμήσαμε την Κίνα όταν ήταν 10,
Ρωσία όταν ήταν 20 ετών.
548
00:42:53,489 --> 00:42:56,492
Αποφοίτησε από τη Ναυτική Ακαδημία στο
ώρα για τη μάχη της Τσουσίμα.
549
00:42:57,367 --> 00:43:02,581
Έχασε δύο δάχτυλα από το αριστερό του χέρι
από τα ρωσικά κανόνια.
550
00:43:03,791 --> 00:43:08,712
Ο Yamamoto λοιπόν ήταν ο πρώτος ναύτης
το Πολεμικό Ναυτικό επαίνεσε για τον τραυματισμό του.
551
00:43:08,837 --> 00:43:12,591
Ο Μεγάλος Πόλεμος στα 30,
το περιστατικό της Μαντζουρίας στα 47,
552
00:43:12,966 --> 00:43:14,843
ο πόλεμος ξεκινάει με την Κίνα στα 53,
553
00:43:15,010 --> 00:43:19,640
και όταν γίνει
Αρχηγός Στόλου στο 55
554
00:43:19,848 --> 00:43:23,977
ξεσπά πόλεμος στην Ευρώπη
την επόμενη κιόλας μέρα.
555
00:43:24,561 --> 00:43:29,983
Ο δρόμος της ζωής του Γιαμαμότο είναι μέσα
Το ίδιο το Πολεμικό Ρεκόρ της Αυτοκρατορικής Ιαπωνίας.
556
00:43:37,616 --> 00:43:40,494
«Ναυτικές διαταγές Νο. 1.
557
00:43:40,744 --> 00:43:44,915
«Διαταγές στον διοικητή στόλου Γιαμαμότο.
558
00:43:45,082 --> 00:43:48,293
«Πρώτον, για να υπερασπιστεί τον εαυτό της, την αυτοκρατορία μας
559
00:43:48,418 --> 00:43:52,548
«θα κάνει όλα στρατηγικά
απαραίτητες προετοιμασίες
560
00:43:52,840 --> 00:43:58,345
«Να επιτεθούν στην Αμερική, την Αγγλία και την Ολλανδία
στις αρχές Δεκεμβρίου.
561
00:43:58,512 --> 00:44:01,431
«Δεύτερον, ο Διοικητής Στόλου
562
00:44:01,598 --> 00:44:04,810
«Θα εφαρμόσει όλες τις στρατηγικές προετοιμασίες...»
563
00:44:22,369 --> 00:44:25,914
Είναι το φεστιβάλ του καλοκαιριού
564
00:44:26,748 --> 00:44:31,920
Ώρα για γλάστρα με ρύζι μελιτζάνας
565
00:44:39,219 --> 00:44:43,932
Έκαψα την άκρη της μύτης μου
566
00:44:45,267 --> 00:44:50,606
γλείφοντας κάθε σκραπ...
567
00:44:57,446 --> 00:45:01,909
Το βρίσκω αξιολύπητο ότι αυτή είναι η διατεταγμένη μοίρα μου.
568
00:45:02,451 --> 00:45:07,497
Είναι πολύ αργά για να ρίξεις την ευθύνη στα πόδια κανενός.
569
00:45:09,291 --> 00:45:14,671
Η τρέχουσα θέση μου, στην οποία
Πρέπει να αποφασίσω να παραβιάσω
570
00:45:14,963 --> 00:45:19,968
όλες τις προσωπικές μου πεποιθήσεις
καθώς εργάζομαι χωρίς περισπασμούς
571
00:45:20,510 --> 00:45:23,722
είναι πράγματι πολύ περίεργο...
572
00:45:25,974 --> 00:45:29,478
Αυτό είναι μέρος της μοίρας μου.
573
00:45:36,818 --> 00:45:41,823
Η μοίρα είναι σκληρή.
574
00:45:47,996 --> 00:45:49,456
Με συγχωρείτε.
575
00:45:52,167 --> 00:45:55,170
Το περίγραμμα της στρατηγικής είναι έτοιμο.
576
00:46:04,137 --> 00:46:08,475
ΣΧΕΔΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ ΠΕΡΛ ΧΑΡΜΠΟΡ
577
00:46:13,355 --> 00:46:14,398
Σωστά.
578
00:46:17,359 --> 00:46:20,612
Η γιγάντια δύναμη θα αποτελείται από
έξι αεροπλανοφόρα
579
00:46:20,779 --> 00:46:22,906
και 350 αεροπλάνα που βασίζονται σε αεροπλάνα.
580
00:46:23,031 --> 00:46:27,411
Θα συγκλίνει στον κόλπο του νησιού Eto
και κατευθυνθείτε ανατολικά κατά μήκος του Ειρηνικού.
581
00:46:27,577 --> 00:46:32,749
Στη συνέχεια θα κατευθυνθεί νότια προς
200 ναυτικά μίλια από το Περλ Χάρμπορ, Χαβάη.
582
00:46:33,166 --> 00:46:36,295
Τα αεροπλάνα με βάση τον αερομεταφορέα θα επιτεθούν
Περλ Χάρμπορ με τορπίλες,
583
00:46:36,503 --> 00:46:39,089
οριζόντιοι βομβαρδισμοί και βομβαρδισμοί κατάδυσης.
584
00:46:39,756 --> 00:46:43,677
Θα καταστρέψει τον αμερικανικό στόλο στον Ειρηνικό,
αγκυροβόληση στο λιμάνι.
585
00:46:43,885 --> 00:46:48,640
Αλλά δεν είναι οι θάλασσες του Βορρά
Επικίνδυνα τραχύς ο Ειρηνικός το χειμώνα;
586
00:46:48,765 --> 00:46:51,143
- Αυτό υποθέτει ο εχθρός.
- Τι γίνεται με τις εκ νέου προμήθειες;
587
00:46:51,268 --> 00:46:53,645
Αυτή τη στιγμή βελτιώνουμε τα σχέδια
για ανεφοδιασμό στη θάλασσα.
588
00:46:53,770 --> 00:46:58,275
Υπάρχουν προβλήματα με την επίθεση.
Ο κόλπος του Περλ Χάρμπορ έχει βάθος μόλις 12 μέτρα.
589
00:46:58,442 --> 00:47:00,610
Αν ρίξουμε τορπίλες,
θα χτυπήσουν στον πυθμένα του ωκεανού.
590
00:47:01,194 --> 00:47:04,489
Προσαρμόζουμε τις τορπίλες μας
να αποζημιώσει.
591
00:47:04,614 --> 00:47:06,783
Αυτό είναι πολύ μεγάλο στοίχημα!
592
00:47:07,034 --> 00:47:12,289
Εμμένουμε στη στρατηγική της διοίκησης,
επιτίθενται πρώτα στα νότια κοιτάσματα πετρελαίου!
593
00:47:17,627 --> 00:47:20,839
Τι κι αν αρχίσουν να βομβαρδίζουν εχθρικά αεροπλάνα
594
00:47:21,048 --> 00:47:24,426
την ιαπωνική πατρίδα, ενώ εμείς είμαστε
επικεντρώθηκε στα νότια κοιτάσματα πετρελαίου;
595
00:47:26,845 --> 00:47:28,138
Αυτό είναι...
596
00:47:28,305 --> 00:47:31,475
Αυτή η στρατηγική δεν είναι στοίχημα.
597
00:47:33,435 --> 00:47:38,648
Αν πρέπει να πάμε σε πόλεμο με την Αμερική,
πρέπει πρώτα να καταστρέψουμε τους μεταφορείς τους.
598
00:47:39,649 --> 00:47:44,863
Αν ελευθερώσουμε τις κινητές μονάδες τους,
θα δημιουργήσουν μια αεροπορική βάση κοντά στο Τόκιο.
599
00:47:46,531 --> 00:47:48,200
Οι ουρανοί της Ιαπωνίας θα γίνουν ευάλωτοι.
600
00:47:49,117 --> 00:47:53,163
Η Αμερική κατασκευάζει αυτή τη στιγμή 200 πολεμικά πλοία.
Σε σύγκριση με αυτούς,
601
00:47:53,330 --> 00:47:57,834
μπορούμε να φτιάξουμε μόνο 30 μέσα στα επόμενα τρία χρόνια.
602
00:47:58,293 --> 00:48:01,505
Αν δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να τους πολεμήσουμε,
603
00:48:01,797 --> 00:48:04,841
επιτιθέμεθα πρώτοι, προετοιμασμένοι για αφανισμό.
604
00:48:05,008 --> 00:48:08,804
Επιτιθέμεθα άγρια στον κύριο στόλο τους,
605
00:48:09,513 --> 00:48:14,768
σφυροκοπώντας το αμερικανικό ναυτικό
και η αμερικανική θέληση να πολεμήσει
606
00:48:16,186 --> 00:48:19,856
με το σθένος του αγώνα μας
πνεύμα και μετά αμέσως
607
00:48:20,941 --> 00:48:22,859
μήνυση για ειρήνη.
608
00:48:24,694 --> 00:48:26,279
Πρόωρη ειρήνη.
609
00:48:28,031 --> 00:48:32,285
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος για την επιβίωση της Ιαπωνίας.
610
00:48:37,374 --> 00:48:42,754
Ακόμα κι αν πεθάνουμε ο ένας στο σπαθί του άλλου,
πρέπει να καταστρέψουμε τα κοσμήματα του εχθρού.
611
00:48:46,716 --> 00:48:48,718
Εάν αυτό αποτύχει,
612
00:48:50,554 --> 00:48:52,222
η χώρα μας θα χαθεί.
613
00:48:54,057 --> 00:48:59,229
Το σχέδιο της Χαβάης αντιπροσωπεύει την πεποίθησή μου.
614
00:49:02,065 --> 00:49:05,735
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΝΑΥΤΙΚΟΥ
615
00:49:08,196 --> 00:49:12,742
Ο Γιαμαμότο μιλάει για
προετοιμασία για αφανισμό,
616
00:49:13,034 --> 00:49:15,996
αλλά ένας πόλεμος με την Αμερική θα είναι μακρύς.
617
00:49:17,873 --> 00:49:22,836
Nagumo, επιστρέψτε με τον στόλο μου άθικτο.
618
00:49:23,378 --> 00:49:26,673
Μην αφήσετε ούτε ένα πλοίο να βυθιστεί.
619
00:49:28,633 --> 00:49:29,801
Ναι, κύριε.
620
00:49:37,267 --> 00:49:38,310
Γειά σου.
621
00:49:38,602 --> 00:49:40,395
Ευχαριστώ για την επιχείρησή σας.
622
00:49:48,862 --> 00:49:50,864
Καλώς ήρθες σπίτι.
623
00:49:54,784 --> 00:49:57,120
Τι είναι αυτό, snapper;
624
00:49:57,871 --> 00:50:00,373
Η μητέρα το παρήγγειλε αφού τηλεφώνησες.
625
00:50:01,082 --> 00:50:02,167
Πού είναι αυτή;
626
00:50:02,334 --> 00:50:04,711
Είναι άρρωστη στο κρεβάτι, με κρυολόγημα.
627
00:50:07,881 --> 00:50:09,966
Ω, βλέπω.
628
00:50:11,468 --> 00:50:15,889
Ένα, δύο, ένα, δύο...
629
00:50:26,066 --> 00:50:27,817
λυπάμαι πολύ.
630
00:50:28,151 --> 00:50:30,612
Έχετε πυρετό;
631
00:50:30,820 --> 00:50:33,365
Το ξεπέρασα τώρα.
632
00:50:36,660 --> 00:50:39,371
Ας φάμε.
633
00:50:40,956 --> 00:50:42,332
Ευχαριστώ για το φαγητό.
634
00:51:43,518 --> 00:51:44,769
Μείνε στο κρεβάτι.
635
00:51:44,936 --> 00:51:46,021
Οχι...
636
00:51:54,904 --> 00:51:57,073
Όταν αποφοίτησα από τη σχολή πυροβολικού,
637
00:51:57,407 --> 00:51:59,701
ο αυτοκράτορας Meiji μου το έδωσε αυτό.
638
00:52:39,491 --> 00:52:42,786
Η κωδικοποιημένη επιδιόρθωση τηλεγραφήματος
η ημερομηνία αυτής της στρατηγικής είναι,
639
00:52:42,952 --> 00:52:44,245
"Nii Takayama Nobore."
640
00:52:44,371 --> 00:52:48,833
Ωστόσο, εάν οι συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις
στην Ουάσιγκτον επίτευξη συμφωνίας,
641
00:52:48,958 --> 00:52:54,839
ακόμα και μετά την απογείωση των αεροπλάνων
από τον μεταφορέα τους, πρέπει να γυρίσουν πίσω.
642
00:52:54,964 --> 00:52:58,510
Αυτό είναι αδύνατο. Δεν μπορούν να γυρίσουν
πίσω με τον εχθρό στο στόχαστρο τους.
643
00:52:58,677 --> 00:53:01,096
Οι άντρες δεν θα το αντέξουν.
644
00:53:06,309 --> 00:53:09,688
Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο λόγος
καλλιεργούμε και εκπαιδεύουμε τους στρατιώτες μας;
645
00:53:09,854 --> 00:53:12,440
Είναι μόνο για να υπερασπιστούμε την ειρήνη του έθνους μας!
646
00:53:16,986 --> 00:53:21,574
Εάν ένας αξιωματικός πιστεύει ότι δεν μπορεί
επιστρέψτε μετά τη λήψη αυτής της παραγγελίας,
647
00:53:22,033 --> 00:53:25,578
Απαγορεύω την ανάπτυξή σας.
Υποβάλετε την παραίτησή σας, τώρα!
648
00:53:36,381 --> 00:53:41,678
Επίσης, στην απίθανη περίπτωση που
πρέπει να πάμε στον πόλεμο,
649
00:53:43,054 --> 00:53:46,224
δεν θα βομβαρδίζετε κατοικημένες περιοχές πολιτών.
650
00:53:48,601 --> 00:53:52,605
Τρυπήστε το στα σπλάχνα σας.
651
00:53:56,067 --> 00:54:01,197
Διοικητής, για το σχέδιο καταιγίδας
ο κόλπος με τα μινιατούρα υποβρύχια;
652
00:54:01,865 --> 00:54:04,117
Μπορούν να φιλοξενήσουν με ασφάλεια τα πληρώματα;
653
00:54:04,284 --> 00:54:06,411
Όχι ακόμα...
654
00:54:07,746 --> 00:54:10,999
Σε αυτή την περίπτωση, δεν μπορώ να εγκρίνω αυτό το σχέδιο.
655
00:54:11,875 --> 00:54:17,046
Μπορώ να ανεχτώ απελπισμένα σχέδια αλλά
δεν έχει καμία πιθανότητα επιβίωσης.
656
00:54:18,047 --> 00:54:19,215
καταλαβαίνω.
657
00:54:20,759 --> 00:54:25,096
Επιβεβαιώστε με τη Στρατιωτική Διοίκηση.
658
00:54:26,097 --> 00:54:30,643
Σε περίπτωση που πάμε σε πόλεμο, φροντίστε
να στείλει μια τελευταία προειδοποίηση στην Αμερική.
659
00:54:30,977 --> 00:54:34,147
Πρέπει να ορκιστούν να το στείλουν αυτό.
660
00:54:34,272 --> 00:54:35,398
Ναί.
661
00:54:37,484 --> 00:54:42,238
Όταν οι Ιάπωνες σαμουράι
χτυπήστε έναν εχθρό τη νύχτα,
662
00:54:42,363 --> 00:54:44,657
τουλάχιστον του κλωτσούν το μαξιλάρι
663
00:54:45,867 --> 00:54:48,161
να τον ξυπνήσει πρώτα.
664
00:54:51,080 --> 00:54:54,417
Αν επιτεθούμε πριν από μια τελευταία προειδοποίηση
παραδίδεται,
665
00:54:56,711 --> 00:54:59,255
το όνομα του ιαπωνικού ναυτικού θα καταστραφεί.
666
00:55:12,602 --> 00:55:15,230
8 Δεκεμβρίου 1941.
667
00:55:15,355 --> 00:55:20,235
Η γιγάντια δύναμη επίθεσης των 350 αεροπλάνων
απογείωση από έξι αεροπλανοφόρα
668
00:55:20,443 --> 00:55:25,281
επιτέθηκε στον αμερικανικό στόλο του Ειρηνικού
αγκυροβολημένο στο Περλ Χάρμπορ.
669
00:55:26,032 --> 00:55:29,786
Αυτό σήκωσε την αυλαία του Πολέμου του Ειρηνικού.
670
00:55:43,883 --> 00:55:45,426
Μπορώ να δω τον στόλο.
671
00:55:45,969 --> 00:55:47,428
Όλα τα αεροπλάνα επιτίθενται!
672
00:56:35,560 --> 00:56:37,395
Εχθρικά αεροπλάνα, κύριε!
673
00:56:37,896 --> 00:56:39,022
Έτοιμοι.
674
00:56:55,538 --> 00:56:56,623
Ετοιμος!
675
00:57:29,113 --> 00:57:30,406
Ετοιμος!
676
00:57:55,223 --> 00:57:57,725
Κύριε, δεν υπάρχουν μεταφορείς!
677
00:57:58,142 --> 00:58:00,144
Όχι. Δεν υπάρχουν.
678
00:58:07,777 --> 00:58:09,112
Τηλεγράφημα από τη Χαβάη.
679
00:58:09,278 --> 00:58:12,782
"Tora Tora Tora! Η επίθεση έκπληξη πετυχαίνει!"
680
00:58:19,706 --> 00:58:20,790
Αξιωματικός Φούτζι.
681
00:58:22,375 --> 00:58:26,879
Ξέρω ότι επαναλαμβάνομαι, αλλά κάνω
σίγουρα θα επιβεβαιώσει ότι έχουν παραδοθεί
682
00:58:27,046 --> 00:58:28,881
η κήρυξη του πολέμου.
683
00:58:29,215 --> 00:58:30,299
Ναι, κύριε.
684
00:58:52,739 --> 00:58:53,865
Επισμηναγός!
685
00:58:54,032 --> 00:58:55,283
Α, είσαι καλά.
686
00:58:55,450 --> 00:58:56,534
Ναί!
687
00:58:57,285 --> 00:58:58,327
Πού είναι ο Σαέκι;
688
00:58:58,453 --> 00:59:00,747
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
689
00:59:06,669 --> 00:59:08,337
Θα έπρεπε να είναι σύντομα...
690
00:59:13,634 --> 00:59:16,012
Δεν είδαμε μεταφορείς στον κόλπο.
691
00:59:16,304 --> 00:59:21,184
Δεν μπορούσαμε να επιτεθούμε στις δεξαμενές καυσίμων τους.
Ας κάνουμε μια δεύτερη επίθεση.
692
00:59:26,522 --> 00:59:27,774
αναφέρω!
693
00:59:28,941 --> 00:59:32,111
Από τον διοικητή Γιαμαγκούτσι
του Νο 2 Μεταφορικού Στόλου.
694
00:59:33,029 --> 00:59:37,408
«Επιβεβαιώνω την ανάγκη για δεύτερη επίθεση!»
Αυτό είναι όλο.
695
00:59:38,576 --> 00:59:39,911
Διοικητής.
696
00:59:45,500 --> 00:59:50,421
Καμία απάντηση από το Akagi.
Να προσπαθήσουμε ξανά;
697
00:59:52,256 --> 00:59:53,716
Όχι...
698
00:59:55,134 --> 00:59:59,263
Ο Nagumo μάλλον δεν θα το κάνει.
699
01:00:01,182 --> 01:00:04,477
Η Αριζόνα έχει υποστεί μεγάλη ζημιά,
η Πενσυλβάνια έχει μικρές ζημιές,
700
01:00:04,852 --> 01:00:09,690
η Νεβάδα σχεδόν βυθίστηκε, η Καλιφόρνια βυθίστηκε
701
01:00:10,483 --> 01:00:13,736
τέσσερα θωρηκτά βυθισμένα,
τέσσερα θωρηκτά καταστράφηκαν.
702
01:00:13,945 --> 01:00:17,365
Ο στόλος της Αμερικής στον Ειρηνικό κατεδαφίζεται.
703
01:00:17,615 --> 01:00:20,493
Όχι... Είναι αβλαβείς.
704
01:00:25,540 --> 01:00:29,418
Οι μεταφορείς τους είναι όλοι αβλαβείς.
705
01:00:33,965 --> 01:00:37,260
Διοικητή, πρέπει να παραδώσουμε
το τελειωτικό χτύπημα.
706
01:00:39,595 --> 01:00:44,016
Επιστρέφοντας όλα τα πλοία μας αβλαβή
είναι μέρος του καθήκοντός μας.
707
01:00:44,642 --> 01:00:45,768
Όμως...
708
01:00:55,319 --> 01:01:00,616
Βγαίνουμε από στρατηγικά νερά τώρα.
Όλα τα πλοία γυρίζουν και επιστρέφουν στο λιμάνι.
709
01:01:10,793 --> 01:01:14,964
Γύρισαν;
Τι κάνουν οι κινητές μονάδες;
710
01:01:15,506 --> 01:01:17,091
Διοικητά, ας τους ξαναεπιτεθούμε.
711
01:01:17,258 --> 01:01:20,219
- Αυτό θα ήταν μια άστοχη επίθεση.
- Όλες οι επιθέσεις είναι ακατάλληλες!
712
01:01:21,262 --> 01:01:26,225
Ο στόχος αυτού του σχεδίου είναι να καταστρέψει το
εχθρικό στόλο, διακινδυνεύοντας ακόμη και την ασφάλειά μας.
713
01:01:26,350 --> 01:01:27,643
Ωστόσο...
714
01:01:31,272 --> 01:01:35,401
Ας τηρήσουμε την κρίση του Nagumo.
715
01:01:35,902 --> 01:01:37,236
Διοικητής!
716
01:01:38,613 --> 01:01:43,993
Πρέπει να υπάρχει κάτι που δεν μπορούμε να δούμε
από εδώ στα ιαπωνικά ύδατα.
717
01:01:53,336 --> 01:01:54,503
Άκου...
718
01:01:57,423 --> 01:02:01,052
Ακόμα και οι ληστές φοβούνται να πάνε σπίτι.
719
01:02:14,857 --> 01:02:16,776
Δεν έκανε ποτέ πίσω.
720
01:02:29,413 --> 01:02:32,875
βλέπω! Κάθε πλοίο στην κινητή μονάδα
ο στόλος δεν έπαθε.
721
01:02:33,084 --> 01:02:36,045
Ναι, δεν υπήρξε ζημιά σε κανένα πλοίο.
722
01:02:37,880 --> 01:02:42,176
Πρέπει να δοθεί μια μάχη για να μάθουμε το αποτέλεσμά της.
723
01:02:42,969 --> 01:02:45,221
Εβίβα!
724
01:02:52,228 --> 01:02:57,650
Διοικητής στόλου Yamamoto, Banzai!
725
01:03:07,952 --> 01:03:10,579
Η ομιλία του Ρούσβελτ συνεχίζεται.
726
01:03:58,502 --> 01:04:00,296
Το Υπουργείο Εξωτερικών
727
01:04:01,005 --> 01:04:04,842
σίγουρα έδωσε οδηγίες στους Ιάπωνες
πρέσβης στην Ουάσιγκτον
728
01:04:05,301 --> 01:04:08,304
για την παράδοση της δήλωσης 30 λεπτά
πριν την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ.
729
01:04:09,513 --> 01:04:14,268
Το προσωπικό της Πρεσβείας πρέπει να έχει
κακοδιαχείριση...
730
01:04:14,477 --> 01:04:15,936
Κακή διαχείριση!
731
01:04:17,646 --> 01:04:18,689
Κακή διαχείριση τι;
732
01:04:18,814 --> 01:04:22,735
Δεν ξέρω λεπτομέρειες,
αλλά τελικά η δήλωση
733
01:04:22,860 --> 01:04:26,197
δεν παραδόθηκε μέχρι
μία ώρα μετά την επίθεσή μας.
734
01:04:26,822 --> 01:04:32,495
Ίσως η Πρεσβεία πήρε περισσότερο χρόνο
να μεταφράσει το καλώδιο του Υπουργείου...
735
01:04:33,329 --> 01:04:34,538
Πήρε περισσότερο χρόνο!
736
01:04:35,331 --> 01:04:36,540
Με κοροϊδεύεις;
737
01:04:37,333 --> 01:04:41,754
Έχει κανείς στο Υπουργείο ή Στρατιωτικό
Εντολή καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
738
01:04:45,466 --> 01:04:47,843
Γιατί ο διοικητής Γιαμαμότο τόνισε...
739
01:04:48,803 --> 01:04:50,012
Αξιωματικός Miyake.
740
01:04:50,471 --> 01:04:51,514
Κύριε.
741
01:04:54,809 --> 01:04:56,143
Ας ξεκινήσουμε.
742
01:04:57,186 --> 01:04:58,270
Τι;
743
01:05:18,165 --> 01:05:20,876
Αυτός θα είναι ένας σκληρός αγώνας.
744
01:05:28,050 --> 01:05:29,343
Εκεί.
745
01:05:37,685 --> 01:05:41,564
Διοικητής Γιαμαμότο,
σας ευχόμαστε καλή χρονιά!
746
01:05:42,481 --> 01:05:46,902
Κάντε άλλη αστραπιαία φόρτιση
φέτος.
747
01:05:48,195 --> 01:05:52,366
Θαυμάσια, η οικονομία επιτέλους θα βελτιωθεί.
748
01:05:52,491 --> 01:05:55,828
Δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι τέτοιο
μια αναζωογονητική Πρωτοχρονιά!
749
01:05:55,953 --> 01:05:58,247
Αυτοκρατορικός στόλος, Μπανζάι!
750
01:05:58,873 --> 01:06:01,083
Μπανζάι!
751
01:06:03,085 --> 01:06:04,211
Καλή χρονιά.
752
01:06:04,378 --> 01:06:05,671
Καλή χρονιά.
753
01:06:09,842 --> 01:06:13,637
Απίστευτος. Συνήθιζε να κάνει κακό στόμα
το ναυτικό τόσο πολύ.
754
01:06:13,762 --> 01:06:15,473
Αυτό τελείωσε με πέρυσι.
755
01:06:15,681 --> 01:06:17,224
Ω, καλή χρονιά!
756
01:06:25,399 --> 01:06:28,944
Αγαπητέ Iso, καλή χρονιά
757
01:06:29,945 --> 01:06:34,283
Ξέρω ότι πρέπει να εργάζεστε τόσο σκληρά.
758
01:06:35,409 --> 01:06:38,120
Η Nagaoka έχει ολοκληρωθεί
759
01:06:38,245 --> 01:06:41,457
σε μια λευκή κουβέρτα χιονιού.
760
01:06:42,249 --> 01:06:45,002
Αυτές τις μέρες, γείτονές μου
761
01:06:45,127 --> 01:06:48,255
σταθείτε σχεδόν κάθε μέρα
762
01:06:48,714 --> 01:06:51,800
για να μιλήσουμε για εσάς.
763
01:06:55,429 --> 01:06:58,474
Λένε ότι είσαι ήρωας
ποιος έσωσε το έθνος μας,
764
01:06:58,807 --> 01:07:03,854
και προσεύχονται κάθε φορά που
ακούστε το όνομά σας στο ραδιόφωνο.
765
01:07:04,146 --> 01:07:09,985
Ξέρω ότι μισείς αυτό το είδος
κάτι περισσότερο από οποιονδήποτε,
766
01:07:10,152 --> 01:07:15,866
αλλά όλοι είναι απλά
πολύ περήφανη για σένα που,
767
01:07:16,367 --> 01:07:19,495
ως αδερφή σου,
768
01:07:19,620 --> 01:07:22,831
Τους ακούω με ευγνωμοσύνη.
769
01:07:24,208 --> 01:07:26,961
Όταν έρθει η άνοιξη,
770
01:07:27,086 --> 01:07:31,006
Θα σου στείλω περισσότερα γλυκά.
771
01:07:31,382 --> 01:07:34,969
Παρακαλούμε να τους περιμένουμε.
772
01:07:40,140 --> 01:07:44,019
Αυτοκρατορική Στρατιωτική Διοίκηση
ανακοινώνει ότι στις 15 Φεβρουαρίου,
773
01:07:44,270 --> 01:07:48,065
ο βρετανικός στρατός παραδίδεται
στο νησί της Σιγκαπούρης...
774
01:07:50,025 --> 01:07:52,528
Συντρίψαμε τον ανατολίτικο στόλο τους
και τώρα έπεσε η Σιγκαπούρη.
775
01:07:52,653 --> 01:07:55,906
Δύο μήνες μετά από αυτόν τον πόλεμο, είμαστε ανίκητοι.
776
01:07:56,532 --> 01:07:58,659
Το λάδι στο Βόρνεο είναι δικό μας!
777
01:07:58,867 --> 01:07:59,994
Συντάκτης!
778
01:08:00,828 --> 01:08:01,870
Άλλη μια σειρά της ειδικής έκδοσης!
779
01:08:02,037 --> 01:08:05,749
Όχι από τότε που πήγαμε σε πόλεμο με την Κίνα!
780
01:08:05,874 --> 01:08:08,168
Θα αυξηθεί και η κυκλοφορία μας!
781
01:08:09,878 --> 01:08:12,131
Που ήταν αυτό...
782
01:08:12,590 --> 01:08:15,384
Έφαγες 50 μανταρίνια...
783
01:08:16,051 --> 01:08:19,930
Όχι και τόσοι πολλοί, μόνο 47.
Αυτό ήταν στη Yugawara.
784
01:08:23,058 --> 01:08:26,854
Το Περλ Χάρμπορ ήταν μια αποτυχία.
785
01:08:27,438 --> 01:08:30,065
Ναι, μεγάλη αποτυχία.
786
01:08:30,858 --> 01:08:32,443
Δεν φαίνεται ούτε ένας αερομεταφορέας...
787
01:08:32,651 --> 01:08:36,614
Το πνεύμα των Yankee φλέγεται
στην κρυφή επίθεση.
788
01:08:37,323 --> 01:08:42,161
Τώρα έχουν έναν δίκαιο
αιτία εναντίον της Ιαπωνίας.
789
01:08:43,954 --> 01:08:47,416
Αλλά ο λαός μας βρίσκεται στον έβδομο ουρανό.
790
01:08:48,334 --> 01:08:52,921
Προσπάθησες να αποφύγεις τον πόλεμο για αυτούς,
791
01:08:53,213 --> 01:08:56,258
αλλά θέλουν να πάνε στον πόλεμο.
792
01:08:57,968 --> 01:09:03,015
Χωρίς αμφιβολία νομίζουν ότι οι πόλεμοι
συμβαίνουν μακριά από τη θάλασσα.
793
01:09:04,224 --> 01:09:08,979
Αν έρθει η μέρα που οι βόμβες
βροχή από τον ουρανό,
794
01:09:09,855 --> 01:09:12,232
αυτή η χώρα θα υποφέρει.
795
01:09:15,944 --> 01:09:19,114
Θα τους κυνηγάς άλλη μια φορά;
796
01:09:22,951 --> 01:09:26,955
Ναι, θα πάμε ξανά μετά τη Χαβάη.
797
01:09:27,998 --> 01:09:32,127
Δεν θα πάρει η Αμερική έξι μήνες
να σταθεί ξανά στα πόδια του.
798
01:09:33,045 --> 01:09:38,425
Πριν από τότε, θα τους σπάσω
μεταφορείς και καταλαμβάνουν τη Χαβάη.
799
01:09:41,637 --> 01:09:44,473
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να κάνετε μήνυση για ειρήνη.
800
01:09:47,434 --> 01:09:52,022
Αλλά αν φέρετε μήνυση για
ειρήνη σε αυτούς τους ανίκητους καιρούς,
801
01:09:52,981 --> 01:09:55,317
ο κόσμος θα λιποθυμήσει από το σοκ.
802
01:09:56,151 --> 01:10:02,491
Σε αυτή τη χώρα, είσαι τόσο παντοδύναμος όσο ο Θεός.
803
01:10:06,328 --> 01:10:11,500
Αν ήμουν ο Θεός, δεν θα ξεκινούσα
πόλεμος καταρχήν.
804
01:10:26,765 --> 01:10:31,562
Ναύαρχε Γιαμαμότο, σας ευχαριστώ
εκ μέρους του ιαπωνικού λαού!
805
01:10:31,729 --> 01:10:33,272
Κάτσε.
806
01:10:33,397 --> 01:10:35,899
Η νίκη σου αμέσως
807
01:10:36,024 --> 01:10:40,195
παρέσυρε τα μαύρα σύννεφα
καταπιέζοντας αυτό το έθνος.
808
01:10:40,571 --> 01:10:44,074
Έχετε καταφέρει να εκδικηθείτε
809
01:10:44,241 --> 01:10:48,746
τις κακουχίες και τις ταπεινώσεις
έχουμε δοκιμάσει από τα Black Ships.
810
01:10:49,204 --> 01:10:53,792
Η Αμερική θα αποσυρθεί από την Κίνα
και η Ασία θα πέσει στα χέρια μας.
811
01:10:54,376 --> 01:10:59,882
Πείτε μας σήμερα για τη δική σας
όραμα για την τελική νίκη.
812
01:11:04,553 --> 01:11:05,888
Μήνυση για ειρήνη.
813
01:11:09,391 --> 01:11:10,434
Μήνυση για ειρήνη;
814
01:11:11,185 --> 01:11:16,815
Το πιο σημαντικό καθήκον του στρατιώτη
είναι να τελειώσει τον πόλεμο που ξεκινά.
815
01:11:17,191 --> 01:11:19,151
Είμαι πραγματικά σοκαρισμένος.
816
01:11:20,152 --> 01:11:24,990
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που θέλει ο κόσμος τώρα.
817
01:11:25,115 --> 01:11:26,909
Τι περιμένει η κοινή γνώμη τώρα!
818
01:11:29,036 --> 01:11:30,913
Ανεξάρτητα από την κοινή γνώμη,
819
01:11:33,081 --> 01:11:35,751
αυτή η χώρα δεν πρέπει να καταστραφεί.
820
01:11:43,592 --> 01:11:45,803
Έχω χάσει το χρόνο μου.
821
01:11:46,220 --> 01:11:49,431
Δεν μπορώ να το εκτυπώσω ως άρθρο.
822
01:11:49,640 --> 01:11:51,433
Με συγχωρείτε.
823
01:11:56,146 --> 01:11:57,231
Βλέπεις...
824
01:11:57,940 --> 01:11:59,107
Ναι;
825
01:11:59,775 --> 01:12:03,821
Όχι, σας ευχαριστώ για την προηγούμενη φιλοξενία σας.
826
01:12:08,116 --> 01:12:12,162
Κοιτάξτε καλά τον κόσμο γύρω σας.
827
01:12:18,627 --> 01:12:20,712
Το κατάλαβες, Σίντο;
828
01:12:23,382 --> 01:12:24,550
Ναί.
829
01:12:35,978 --> 01:12:39,147
Το Yamato είναι μεγάλο.
830
01:12:39,356 --> 01:12:44,152
Δεν μπορώ να ηρεμήσω.
Με κάνει να θέλω να χτυπήσω την πόλη.
831
01:12:48,824 --> 01:12:51,159
Σας ευχαριστώ!
832
01:13:01,086 --> 01:13:04,381
ΓΛΥΚΑ
833
01:13:11,346 --> 01:13:13,724
Μόνο αυτό τρώτε;
834
01:13:18,186 --> 01:13:20,772
Πες καλύτερα αυτό που έχεις στο μυαλό σου.
835
01:13:22,566 --> 01:13:26,236
Τα σχέδια της Στρατιωτικής Διοίκησης
να επεκτείνει τον πόλεμο.
836
01:13:27,237 --> 01:13:30,115
Φαίνονται μεθυσμένοι στις αρχικές νίκες.
837
01:13:31,533 --> 01:13:33,035
Προχώρα, φάε.
838
01:13:34,786 --> 01:13:36,121
Κοριτσάκι.
839
01:13:37,080 --> 01:13:38,165
Ναί.
840
01:13:38,290 --> 01:13:40,167
Μπορώ να έχω άλλο ένα μπολ με γλυκιά σούπα;
841
01:13:40,292 --> 01:13:41,376
Ναί.
842
01:13:46,590 --> 01:13:48,759
λυπάμαι πολύ.
843
01:13:49,384 --> 01:13:52,304
λυπάμαι πολύ. Είναι απλά...
844
01:13:53,013 --> 01:13:55,223
Όχι, όχι, το λάθος είναι δικό μου.
845
01:13:56,224 --> 01:13:57,893
σε εξέπληξα.
846
01:13:58,185 --> 01:14:03,148
Ήμουν απερίσκεπτος όταν ήμουν νέος
και πληγώθηκε.
847
01:14:05,275 --> 01:14:07,402
Τώρα, περισσότερη γλυκιά σούπα, παρακαλώ.
848
01:14:07,527 --> 01:14:08,528
Ναί.
849
01:14:08,654 --> 01:14:10,822
Ευχαριστώ πολύ.
850
01:14:20,666 --> 01:14:23,043
Το σχέδιο ετοιμάζεται.
851
01:14:25,587 --> 01:14:28,382
ΣΧΕΔΙΟ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ MIDWAY
852
01:14:31,051 --> 01:14:33,637
Αυτό σίγουρα θα τραβήξει έξω τους μεταφορείς.
853
01:14:33,929 --> 01:14:37,641
Θα τους συντρίψουμε και θα καταλάβουμε τη Χαβάη.
854
01:14:46,900 --> 01:14:51,446
Η Στρατιωτική Διοίκηση πιστεύει ότι οι Αμερικανοί θα το κάνουν
να έχει έδρα στην Αυστραλία και να έρθει βόρεια
855
01:14:51,613 --> 01:14:53,615
πάνω από τα νησιά για να εισβάλει στην Ιαπωνία.
856
01:14:53,782 --> 01:14:59,079
Σχεδιάζουν λοιπόν να καταλάβουν τα Φίτζι και τη Σαμόα
για να σταματήσουν τις βόρειες προελεύσεις τους.
857
01:14:59,329 --> 01:15:00,914
Μπορεί ο στόλος μας να αναπτυχθεί μέχρι στιγμής;
858
01:15:01,123 --> 01:15:04,835
Προφανώς ο Διοικητής Στόλου
εξακολουθεί να στοχεύει τη Χαβάη.
859
01:15:05,252 --> 01:15:08,839
Βλέπω, άρα το Ναυτικό έχει περισσότερα από ένα μυαλό.
860
01:15:09,131 --> 01:15:11,675
Hayakawa, μένεις στο Υπουργείο Ναυτικού.
861
01:15:11,883 --> 01:15:16,430
Οι υπόλοιποι έχετε τα αυτιά σας ξεφλουδισμένα
για πληροφορίες από όλες τις πηγές.
862
01:15:17,389 --> 01:15:19,766
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό από το Περλ Χάρμπορ.
863
01:15:20,142 --> 01:15:21,226
Τι;
864
01:15:21,601 --> 01:15:24,688
Πριν από αυτή την επίθεση,
κανείς δεν διέρρευσε καμία πληροφορία.
865
01:15:29,693 --> 01:15:32,863
Είχαμε ασκήσεις αεροπορικής επιδρομής;
προγραμματισμένο σήμερα;
866
01:15:52,215 --> 01:15:53,884
Το Τόκιο βομβαρδίστηκε;
867
01:15:54,009 --> 01:15:57,220
Πέταξαν βομβαρδιστικά μεσαίου μεγέθους
από τους μεταφορείς τους.
868
01:15:58,346 --> 01:16:01,349
Έχουν οργανώσει μια αεροπορική βάση κοντά στο Τόκιο...
869
01:16:06,188 --> 01:16:10,734
Πετάξτε τη μάχη Νο. 1 Carrier Fleet
μοίρα στον Ατσούγκι για να υπερασπιστεί το Τόκιο!
870
01:16:10,901 --> 01:16:11,985
Ναι, κύριε!
871
01:16:21,244 --> 01:16:23,205
Ήταν ένα θλιβερό θέαμα.
872
01:16:32,798 --> 01:16:34,716
Λοιπόν, πρόκειται για αεροπορική επιδρομή.
873
01:16:38,095 --> 01:16:43,517
Προκειμένου να αποφευχθούν μελλοντικές αεροπορικές επιδρομές, το
Στρατός, υπεύθυνος για την άμυνα της πατρίδας,
874
01:16:43,809 --> 01:16:47,771
απαιτεί να πιέσουμε τον Ειρηνικό
πρώτη γραμμή πιο ανατολικά.
875
01:16:47,938 --> 01:16:52,776
Ως εκ τούτου, έχω εγκρίνει το σχέδιο Midway.
876
01:16:53,151 --> 01:16:54,194
Ναι, κύριε.
877
01:16:54,319 --> 01:16:59,574
Ακούω τον Yamamoto να λέει ότι ο στόχος είναι
να δελεάσουν τα αεροπλανοφόρα τους,
878
01:16:59,741 --> 01:17:04,412
αλλά ο πραγματικός στόχος είναι η σύλληψη
τα νησιά Μίντγουεϊ.
879
01:17:06,832 --> 01:17:10,669
Προτεραιότητα είναι να το αποτυπώσεις
για τη δημιουργία μιας πρώτης γραμμής βάσης.
880
01:17:12,170 --> 01:17:14,422
Το κατάλαβες, Nagumo;
881
01:17:16,133 --> 01:17:17,217
Ναι, κύριε.
882
01:17:19,052 --> 01:17:23,014
Θα καταστρέψουμε την αεροπορική βάση του εχθρού
και στρατεύματα χερσαίας επίθεσης.
883
01:17:23,306 --> 01:17:25,100
Μετά καταλαμβάνουμε γρήγορα το νησί.
884
01:17:25,267 --> 01:17:30,021
Ταυτόχρονα, οι μεταφορείς μας θα
αναμονής μεταξύ Χαβάης και Midway.
885
01:17:30,689 --> 01:17:33,942
Θα περιμένουμε το εχθρικό αεροσκάφος
μεταφορείς που σίγουρα θα δελεαστούν,
886
01:17:34,568 --> 01:17:37,737
και να χρησιμοποιήσουμε όλες μας τις δυνάμεις για να τους εκμηδενίσουμε.
887
01:17:40,782 --> 01:17:46,037
Σύμφωνα με τη Στρατιωτική Διοίκηση,
η κατάληψη του νησιού είναι η προτεραιότητά τους.
888
01:17:46,329 --> 01:17:50,542
Όχι, συλλαμβάνοντας τον Midway και
δελεάζουν τα αεροπλανοφόρα τους
889
01:17:50,667 --> 01:17:52,169
είναι και οι δύο στόχοι.
890
01:17:52,544 --> 01:17:57,215
Τα εχθρικά μεταφορικά χτυπήθηκαν δυνατά
στη μάχη στο Coral Sea, πριν από δύο εβδομάδες.
891
01:17:57,382 --> 01:17:59,467
Δεν θα πάρουν το δόλωμα.
892
01:18:00,343 --> 01:18:04,556
Ακόμα κι αν το κάνουν, δεν φοβούνται τίποτα.
893
01:18:09,936 --> 01:18:11,688
Ποια είναι τα στοιχεία σας;
894
01:18:11,813 --> 01:18:12,898
Τι;
895
01:18:13,064 --> 01:18:16,568
Τι στοιχεία έχεις αυτό
δεν φοβούνται τίποτα;
896
01:18:17,277 --> 01:18:19,613
Λοιπόν, αυτό είναι...
897
01:18:21,823 --> 01:18:25,702
Ακόμη και στη Χαβάη, η οποία Στρατιωτική Διοίκηση
θεωρεί μια ηχηρή νίκη,
898
01:18:26,578 --> 01:18:30,582
χάσαμε 55 από το καλύτερα εκπαιδευμένο πλήρωμα πτήσης μας.
899
01:18:32,918 --> 01:18:37,464
Από εδώ και πέρα, η Αμερική δεν θα μας αφήσει
αιφνιδιάστε τους με άλλες επιθέσεις.
900
01:18:38,924 --> 01:18:43,762
Για να ισχυριστεί ένας αξιωματικός ότι ο εχθρός
δεν είναι τίποτα να φοβάσαι,
901
01:18:44,679 --> 01:18:46,514
είναι το αποκορύφωμα της ανασφάλειας.
902
01:18:48,433 --> 01:18:51,186
Κύριε, ζητώ συγγνώμη.
903
01:18:53,813 --> 01:18:57,692
Για τον στόλο του Ειρηνικού στη Χαβάη,
Το Midway είναι ένα πολύτιμο
904
01:18:57,859 --> 01:18:59,945
μπροστινή αεροπορική βάση.
905
01:19:00,946 --> 01:19:02,656
Αν το σφυρηλατήσουμε,
906
01:19:04,074 --> 01:19:06,785
οι μεταφορείς τους πρέπει να έρθουν.
907
01:19:10,080 --> 01:19:11,289
Nagumo.
908
01:19:12,958 --> 01:19:14,042
Ναί.
909
01:19:14,209 --> 01:19:18,588
Για να προετοιμαστούν για τα αεροπλανοφόρα τους,
φορτώστε τους μισούς μαχητές Akagi's
910
01:19:18,880 --> 01:19:22,801
με τορπίλες και να τους έχουν όρθιο.
911
01:19:22,968 --> 01:19:24,552
Κατανοητό.
912
01:19:31,059 --> 01:19:33,061
Ο στόχος αυτού του σχεδίου
913
01:19:33,728 --> 01:19:37,274
είναι να δελεάσουν τους εχθρικούς μεταφορείς
και να τους εκμηδενίσει.
914
01:19:39,609 --> 01:19:43,530
Ανεξάρτητα από το κόστος, δεν μπορούμε ποτέ να το αφήσουμε
915
01:19:45,073 --> 01:19:48,076
εχθρικά αεροπλάνα πετούν στον ιαπωνικό ουρανό.
916
01:19:55,125 --> 01:19:57,836
27 Μαΐου 1942.
917
01:19:58,086 --> 01:20:03,425
Το θωρηκτό Γιαμάτο, κατευθυνόμενο από
Ο Yamamoto, ακολούθησε τον Nagumo Akagi
918
01:20:03,758 --> 01:20:08,513
στο Midway, συμμετέχοντας σε μια γιγάντια επίθεση
στόλος με περισσότερα από 200 πλοία.
919
01:20:13,643 --> 01:20:17,772
Δεν έχεις πάρει αύξηση στους μισθούς σου
τον περασμένο χρόνο, έχεις, Miyake;
920
01:20:18,148 --> 01:20:19,274
Κύριε...
921
01:20:19,774 --> 01:20:24,571
Πήγες στην επίθεση.
Θα λάβετε ένα μπόνους τον επόμενο μήνα.
922
01:20:25,864 --> 01:20:26,948
Κύριε...
923
01:20:27,782 --> 01:20:30,076
Αν είχαμε μείνει στην ενδοχώρα,
924
01:20:30,660 --> 01:20:33,830
Δεν μπορούσα να σου δώσω μπόνους ή μετάλλια.
925
01:20:36,291 --> 01:20:40,086
Ο στρατός είναι μια περίπλοκη επιχείρηση...
926
01:20:51,056 --> 01:20:55,060
Δεν χρειάζεται να φορτώσετε τορπίλες
στους μισούς μαχητές μας;
927
01:20:55,310 --> 01:20:59,814
Οι εχθρικοί μεταφορείς δεν θα έρθουν ποτέ.
Άρα δεν χρειάζεται να οπλίζουμε τορπίλες.
928
01:21:00,648 --> 01:21:05,070
Βόμβες για την κατάληψη του Midway
είναι όλα όσα χρειαζόμαστε.
929
01:21:08,490 --> 01:21:11,326
Εμπρός στη μισή ταχύτητα.
930
01:21:11,993 --> 01:21:14,245
Εμπρός στη μισή ταχύτητα.
931
01:21:17,374 --> 01:21:18,833
Μπορώ να τα μυρίσω.
932
01:21:21,711 --> 01:21:23,755
Υπάρχουν μεταφορείς.
933
01:21:26,674 --> 01:21:27,759
αναφέρω.
934
01:21:27,884 --> 01:21:32,222
Τα υποβρύχιά μας στα ανοιχτά της ατόλης Kwajalein
αναφέρουν αναχαίτιση σημάτων εχθρικού μεταφορέα.
935
01:21:32,430 --> 01:21:33,515
Διαβάστε το!
936
01:21:33,932 --> 01:21:37,811
Η θέση του εχθρού φορέα είναι
170 θαλάσσια μίλια βόρεια-βορειοδυτικά του Midway.
937
01:21:37,977 --> 01:21:40,688
Ήξερα ότι θα έρθουν.
938
01:21:40,939 --> 01:21:44,859
Αξιωματικός, δεν χρειάζεται να το αφήσεις
ο Akagi ξέρει επίσης;
939
01:21:45,193 --> 01:21:47,946
Όχι, θα έπρεπε να το είχε λάβει και το Akagi.
940
01:21:48,738 --> 01:21:51,199
Και είμαστε σε σιωπή του ραδιοφώνου.
941
01:21:51,533 --> 01:21:56,121
Αν στείλουμε καλώδιο, ο εχθρός μπορεί
μπορούμε να προσδιορίσουμε τη θέση μας.
942
01:21:58,873 --> 01:21:59,999
Σωστά...
943
01:22:07,132 --> 01:22:09,426
Νησιά Μίντγουεϊ, 30 μοίρες προς τα δεξιά.
944
01:22:09,634 --> 01:22:12,137
Όλα τα αεροπλάνα επιτίθενται!
945
01:22:13,221 --> 01:22:16,391
Κύριε, δεν υπάρχουν αεροπλάνα στον διάδρομό τους!
946
01:22:17,142 --> 01:22:18,560
Ήταν έτοιμοι...
947
01:22:29,779 --> 01:22:34,951
Αξιωματικός, είσαι σίγουρος εκεί
δεν είναι εχθρικοί μεταφορείς;
948
01:22:35,285 --> 01:22:40,498
Ναι, τα έξι αναγνωριστικά μας αεροπλάνα
δεν βρήκαν τίποτα
949
01:22:41,708 --> 01:22:46,588
και οι μεταφορείς δεν θα έρθουν εδώ.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
950
01:22:55,889 --> 01:23:00,602
Σύμφωνα με πληροφορίες, ο καιρός είναι κοντά
Το Midway θα βελτιωθεί δραματικά.
951
01:23:02,604 --> 01:23:04,397
Όταν τα σύννεφα καθαρίσουν,
952
01:23:06,649 --> 01:23:09,110
Ο Nagumo θα εκτεθεί πλήρως.
953
01:23:13,448 --> 01:23:14,866
Αξιωματικός Miyake.
954
01:23:16,868 --> 01:23:18,453
Ώρα για παιχνίδι.
955
01:23:27,295 --> 01:23:31,299
αναφέρω! Η πρώτη ομάδα επίθεσης
956
01:23:31,966 --> 01:23:36,262
αναφέρει «Τα αποτελέσματα των βομβαρδισμών είναι ανεπαρκή.
Απαιτείται δεύτερη επίθεση στο Μίντγουεϊ».
957
01:23:37,013 --> 01:23:38,097
Αυτό είναι όλο.
958
01:23:40,808 --> 01:23:43,645
Ένα απόσπασμα Στρατού 2.000 ανδρών
πλησιάζουν στο νησί.
959
01:23:43,811 --> 01:23:47,899
Αν δεν προσγειωθούν όλοι με ασφάλεια,
διακυβεύεται η φήμη του Πολεμικού Ναυτικού.
960
01:23:48,274 --> 01:23:51,194
Πρέπει να εξαπολύσουμε μια δεύτερη επίθεση
αμέσως.
961
01:23:57,909 --> 01:24:00,578
Έκτακτη αναφορά από το αεροπλάνο τέσσερα!
Ανακαλύφθηκε εχθρικός μεταφορέας!
962
01:24:00,703 --> 01:24:01,829
Τι;
963
01:24:01,996 --> 01:24:07,418
Με 10 μοίρες από Midway, 240 sea
μίλια, πορεία 150 μοιρών, 20 κόμβοι!
964
01:24:07,752 --> 01:24:08,836
Αυτό είναι όλο.
965
01:24:08,962 --> 01:24:10,838
Απόσταση από το μητρικό πλοίο;
966
01:24:11,005 --> 01:24:12,131
Ελήφθη ασύρματου.
967
01:24:13,007 --> 01:24:14,842
Ας στείλουμε τη δεύτερη επίθεση
εναντίον του εχθρικού μεταφορέα.
968
01:24:15,009 --> 01:24:18,346
Όχι, κουβαλούν βόμβες μόνο για τον Μίντγουεϊ.
969
01:24:18,513 --> 01:24:19,931
Μπορούμε να ανοίξουμε τα καταστρώματα τους.
970
01:24:20,098 --> 01:24:25,019
Γιατί τα μαχητικά μας αεροπλάνα βρίσκονται στον αέρα;
Πρέπει να προσγειωθούν στο κατάστρωμά μας για να ανεφοδιαστούν.
971
01:24:25,186 --> 01:24:26,688
Δεν έχουμε την πολυτέλεια.
972
01:24:26,854 --> 01:24:28,856
Δεν μπορούν να επιτεθούν χωρίς υποστήριξη!
973
01:24:38,199 --> 01:24:39,534
Έχουν αργήσει.
974
01:24:40,201 --> 01:24:41,286
Διαβιβάσεις.
975
01:24:43,371 --> 01:24:47,542
Σηματοδοτήστε το Akagi!
"Έγκριση άμεσης δεύτερης επίθεσης."
976
01:24:47,709 --> 01:24:48,793
Ναί.
977
01:24:50,378 --> 01:24:54,299
Εκτιμώμενη άφιξη των εχθρικών αεροπλάνων,
05:15, σε 30 λεπτά.
978
01:24:55,633 --> 01:25:00,471
Μην πανικοβάλλεστε.
Μπορούμε να αναπτύξουμε όλα τα αεροπλάνα σε 15 λεπτά.
979
01:25:03,057 --> 01:25:04,434
Διοικητής...
980
01:25:07,770 --> 01:25:09,731
Φέρτε τα αεροπλάνα συνοδείας.
981
01:25:10,773 --> 01:25:15,236
Επανατοποθετήστε τη δεύτερη μοίρα επίθεσης
με τορπίλες.
982
01:25:16,321 --> 01:25:17,447
Βιασύνη!
983
01:25:17,572 --> 01:25:18,656
Κύριε!
984
01:25:19,073 --> 01:25:20,950
Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο!
985
01:25:38,051 --> 01:25:39,427
Πρώτος κατεβαίνω.
986
01:25:40,845 --> 01:25:42,013
Ρότζερ!
987
01:26:02,325 --> 01:26:04,285
Κάποια απάντηση από το Akagi;
988
01:26:05,536 --> 01:26:06,621
Τίποτα.
989
01:26:09,082 --> 01:26:11,084
Λιγότερο από 20 λεπτά για τα εχθρικά αεροπλάνα.
990
01:26:20,677 --> 01:26:23,304
Δεύτερη μοίρα επίθεσης έτοιμη για απογείωση.
991
01:26:25,556 --> 01:26:28,309
Όλα τα αεροπλάνα απογειώνονται!
992
01:26:32,021 --> 01:26:33,606
Όλα τα αεροπλάνα απογειώνονται!
993
01:26:35,191 --> 01:26:38,111
Εχθρικά αεροπλάνα σε πέντε λεπτά!
994
01:27:10,935 --> 01:27:13,146
Εχθρικά αεροπλάνα! Πάνω από το κεφάλι! Βουτιά-βομβαρδισμός!
995
01:27:17,900 --> 01:27:20,236
Πλήρως δεξιά!
996
01:29:02,338 --> 01:29:06,884
Αυτός ο μεταφορέας θα επιτεθεί στους μεταφορείς του.
997
01:29:09,303 --> 01:29:11,347
Εντολή μάχης σήματος.
998
01:29:13,266 --> 01:29:17,979
Δια του παρόντος αναλαμβάνω τη διοίκηση της αερομαχίας.
999
01:29:19,355 --> 01:29:20,439
Κύριε.
1000
01:29:25,319 --> 01:29:31,200
Ακούστε καλά. Θα βουλιάξουμε ένα
εχθρικό μεταφορέα αν μας κοστίσει τη ζωή.
1001
01:29:34,161 --> 01:29:39,458
Με αυτόν τον ρυθμό το Αυτοκρατορικό Ναυτικό
θα είναι ένας αιώνιος περίγελος.
1002
01:29:40,668 --> 01:29:41,794
Ναι, κύριε!
1003
01:29:42,879 --> 01:29:48,384
4.2 ανατολικά-νοτιοανατολικά... θα επιβεβαιώσω.
1004
01:29:52,346 --> 01:29:53,890
Με συγχωρείτε!
1005
01:29:58,477 --> 01:30:00,062
Καλώδιο από το Hiryu!
1006
01:30:00,354 --> 01:30:03,524
Akagi, Kaga και Soryu,
βομβαρδισμένοι και φλέγονται.
1007
01:30:03,983 --> 01:30:07,320
Ο Hiryu επιτίθεται μόνος στους μεταφορείς.
1008
01:30:12,366 --> 01:30:14,493
Πήραν τρία από τα πλοία μας.
1009
01:30:22,877 --> 01:30:24,962
Πού είναι οι μοίρες συνοδών;
1010
01:31:17,723 --> 01:31:19,100
Arima!
1011
01:31:55,886 --> 01:31:58,014
Εχθρικά αεροπλάνα! Πάνω από το κεφάλι! Βουτιά-βομβαρδισμός!
1012
01:32:06,272 --> 01:32:07,565
Πλήρως δεξιά!
1013
01:32:48,647 --> 01:32:50,024
Εσείς όλοι
1014
01:32:51,817 --> 01:32:54,320
πάλεψε σκληρά μέχρι το τέλος!
1015
01:32:56,322 --> 01:32:58,032
Σας είμαι ευγνώμων!
1016
01:33:01,410 --> 01:33:06,457
Υπάρχει ένας μακρύς πόλεμος ακόμα μπροστά.
1017
01:33:08,667 --> 01:33:10,336
Επιβίωσε...
1018
01:33:12,046 --> 01:33:13,339
Επιβίωσε!
1019
01:33:14,924 --> 01:33:17,384
Και βάλτε αυτή την εμπειρία να δουλέψει,
1020
01:33:19,678 --> 01:33:22,139
να δημιουργήσουμε ένα δυνατό Ναυτικό!
1021
01:33:27,019 --> 01:33:28,187
Πάω!
1022
01:33:28,562 --> 01:33:30,356
Διοικητής!
1023
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
Φύγε τώρα!
1024
01:33:48,958 --> 01:33:50,000
Διοικητής!
1025
01:33:50,126 --> 01:33:52,878
Διοικητής! Παρακαλώ εγκαταλείψτε το πλοίο!
1026
01:33:55,381 --> 01:33:56,715
Πήγαινε τώρα.
1027
01:33:57,716 --> 01:34:02,471
Βύθισαν τέσσερα από τα πλοία μας.
Κάποιος πρέπει να μείνει πίσω.
1028
01:34:02,596 --> 01:34:03,973
Θα μείνω κι εγώ!
1029
01:34:04,140 --> 01:34:05,224
Θα το κάνω και εγώ!
1030
01:34:09,520 --> 01:34:11,522
είμαι μπόλικη.
1031
01:34:14,441 --> 01:34:15,484
Βιάσου, πήγαινε!
1032
01:34:15,609 --> 01:34:16,902
Διοικητής!
1033
01:34:18,070 --> 01:34:20,573
Αναμνηστικό.
1034
01:34:36,255 --> 01:34:37,590
Αρκετά...
1035
01:34:39,675 --> 01:34:40,843
Πήγαινε.
1036
01:35:21,425 --> 01:35:22,635
Με συγχωρείτε.
1037
01:35:27,556 --> 01:35:29,225
αναφέρω.
1038
01:35:29,975 --> 01:35:33,896
Μετά τη βύθιση του αερομεταφορέα Yorktown,
το Hiryu πυρπολήθηκε
1039
01:35:34,313 --> 01:35:35,981
και βυθίστηκε.
1040
01:35:39,068 --> 01:35:40,152
Αυτό είναι λοιπόν.
1041
01:35:42,655 --> 01:35:45,074
Πήραν το Hiryu.
1042
01:35:45,783 --> 01:35:51,163
Επίσης, διοικητής Γιαμαγκούτσι
κατέβηκε με το πλοίο.
1043
01:36:09,682 --> 01:36:12,476
Τελειωσε τωρα...
1044
01:36:24,321 --> 01:36:28,450
Ας τους επιτεθούμε το βράδυ!
1045
01:36:29,493 --> 01:36:31,412
Δεν θα προλάβουμε ποτέ.
1046
01:36:31,745 --> 01:36:34,999
Και με το πρώτο φως θα γίνουμε στόχος
1047
01:36:35,624 --> 01:36:37,960
υποβάλλοντας τη ναυαρχίδα
στις βόμβες του εχθρού!
1048
01:36:38,127 --> 01:36:39,920
Το ξέρω, κύριε!
1049
01:36:41,714 --> 01:36:45,009
Αυτή είναι η δεύτερη φορά, μετά τη Χαβάη.
1050
01:36:46,719 --> 01:36:50,973
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο λιμάνι έτσι.
1051
01:36:52,933 --> 01:36:57,354
Δεν μπορούμε να πάρουμε τον διοικητή
πίσω στην Ιαπωνία
1052
01:36:58,188 --> 01:37:02,860
κάτω από αυτές τις τραγικές συνθήκες!
1053
01:37:16,457 --> 01:37:17,750
Κουροσίμα...
1054
01:37:18,667 --> 01:37:19,752
Κύριε!
1055
01:37:20,753 --> 01:37:22,087
Αρκετά.
1056
01:37:27,384 --> 01:37:31,680
Ας πάμε σπίτι στην Ιαπωνία.
1057
01:38:03,045 --> 01:38:04,505
Με συγχωρείτε!
1058
01:38:11,220 --> 01:38:14,807
Επιβιβάζεται ο διοικητής Nagumo.
1059
01:38:15,891 --> 01:38:17,017
Δικαίωμα.
1060
01:38:20,270 --> 01:38:21,480
Miyake.
1061
01:38:22,606 --> 01:38:23,649
Κύριε.
1062
01:38:25,818 --> 01:38:27,986
Μην κατηγορείτε τον Nagumo.
1063
01:38:50,843 --> 01:38:52,678
ζητώ συγγνώμη
1064
01:38:55,180 --> 01:38:57,182
για αυτό το αποτέλεσμα.
1065
01:38:59,935 --> 01:39:03,063
Φάτε τη σούπα σας ρυζιού όσο είναι ζεστή.
1066
01:40:13,091 --> 01:40:16,136
«Αμερικάνικα αεροπλανοφόρα βυθίστηκαν!»
1067
01:40:16,303 --> 01:40:18,263
«120 αεροπλάνα επιτίθενται!»
1068
01:40:18,430 --> 01:40:20,766
Το Αυτοκρατορικό Ναυτικό το κάνει ξανά!
1069
01:40:20,933 --> 01:40:23,268
Γιατί δεν υπάρχουν φωτογραφίες;
1070
01:40:23,435 --> 01:40:27,397
Υπήρχαν τεράστιες εικόνες
όταν έπεσε η Σιγκαπούρη.
1071
01:40:29,274 --> 01:40:30,359
Ναι.
1072
01:40:30,484 --> 01:40:34,321
Όλα τα εχθρικά πλοία που βυθίζονται φαίνονται ίδια.
1073
01:40:34,488 --> 01:40:35,739
Πραγματικά;
1074
01:40:35,906 --> 01:40:38,784
«Οι απώλειες του στόλου μας ήταν μικρές».
1075
01:40:39,576 --> 01:40:43,747
Αλλά ένα μόνο πλοίο μεταφέρει
εκατοντάδες ναύτες.
1076
01:40:44,206 --> 01:40:46,291
Κατέβηκαν με το πλοίο.
1077
01:40:47,459 --> 01:40:50,754
Έτσι είναι ο πόλεμος...
1078
01:41:16,446 --> 01:41:17,489
καλησπέρα.
1079
01:41:21,660 --> 01:41:24,162
Ήσουν κλειστός σήμερα.
1080
01:41:24,496 --> 01:41:27,374
Είσαι ο άντρας...
1081
01:41:28,542 --> 01:41:31,253
λυπάμαι πολύ.
1082
01:41:31,503 --> 01:41:36,466
Χωρίς ζάχαρη ή φασόλια από τις μερίδες,
έπρεπε να κλείσουμε...
1083
01:41:38,927 --> 01:41:40,512
βλέπω...
1084
01:41:42,389 --> 01:41:44,182
Θα επιστρέψω ξανά.
1085
01:41:48,687 --> 01:41:51,690
Α, σωστά.
1086
01:41:57,529 --> 01:42:00,407
Συγγνώμη που σε τρόμαξα τις προάλλες.
1087
01:42:03,952 --> 01:42:05,287
συγγνώμη.
1088
01:42:08,707 --> 01:42:10,375
Θα σας βολέψει.
1089
01:42:49,748 --> 01:42:54,419
Στα νερά ανοιχτά του Γκουανταλκανάλ του
τα Νησιά του Σολομώντα, το Αυτοκρατορικό μας Ναυτικό,
1090
01:42:54,586 --> 01:42:58,382
ξεκίνησε μια τεράστια επίθεση,
βύθιση δύο εχθρικών αεροπλανοφόρων...
1091
01:42:58,507 --> 01:43:01,718
Παρά τη μεγάλη νίκη στο Midway,
1092
01:43:01,843 --> 01:43:05,430
το Αυτοκρατορικό Ναυτικό εγκαταλείφθηκε
τα σχέδιά του να καταλάβει τη Χαβάη.
1093
01:43:05,597 --> 01:43:09,184
Αντίθετα, σύμφωνα με τα αρχικά τους σχέδια,
1094
01:43:09,351 --> 01:43:10,852
έχτισε μια αεροπορική βάση στο Γκουανταλκανάλ,
1095
01:43:10,977 --> 01:43:13,772
να καταστρέψουν τους εισβολείς Αμερικανούς,
με κατεύθυνση βόρεια,
1096
01:43:13,897 --> 01:43:16,525
στο δρόμο τους για να οχυρώσουν την Αυστραλία.
1097
01:43:16,733 --> 01:43:19,611
Πολλοί αξιωματικοί του Στρατού αναπτύχθηκαν.
1098
01:43:20,946 --> 01:43:23,782
Η Διοίκηση του Αυτοκρατορικού Στόλου
1099
01:43:23,949 --> 01:43:26,785
και η ναυαρχίδα Yamato κατευθύνθηκε νότια
1100
01:43:27,202 --> 01:43:30,914
αγκυροβολία κοντά στο νησί Truk στον ισημερινό.
1101
01:43:38,046 --> 01:43:40,966
Υπάρχει πετρέλαιο στο Βόρνεο,
1102
01:43:42,634 --> 01:43:47,097
αλλά με τα τάνκερ μας να βυθίζονται έτσι...
1103
01:43:48,223 --> 01:43:52,602
Χωρίς αμφιβολία τα πράγματα στο Γκουανταλκανάλ
είναι εφιαλτικές.
1104
01:43:53,645 --> 01:43:57,107
Καταλήφθηκαν πριν από τρεις μήνες.
1105
01:43:57,607 --> 01:44:01,820
Δεν περίμενα ποτέ τους Αμερικανούς
θα αντεπιτεθεί τόσο γρήγορα...
1106
01:44:02,195 --> 01:44:05,699
Ο Γιαμαμότο το είδε να έρχεται.
1107
01:44:06,199 --> 01:44:11,538
Ήταν οι στρατιωτικοί γραφειοκράτες
κουμάντο που δεν έχουν ιδέα...
1108
01:44:11,788 --> 01:44:17,335
Σκέφτονται πάντα έτσι ώστε να ταιριάζουν
τα προηγούμενα συμπεράσματά τους.
1109
01:44:18,587 --> 01:44:21,506
Δεν έχουν ίχνος αποδείξεων.
1110
01:44:21,715 --> 01:44:24,468
Είμαι σίγουρος ότι η Yamamoto τα έχει σκληρά εκεί έξω.
1111
01:44:25,969 --> 01:44:27,137
Θα έπρεπε να ήταν η Σιγκαπούρη.
1112
01:44:29,306 --> 01:44:32,267
Χάσαμε την ευκαιρία να κάνουμε μήνυση για ειρήνη.
1113
01:44:32,559 --> 01:44:35,645
Μπορεί να κάναμε λάθος...
1114
01:44:36,521 --> 01:44:37,856
Αλλά ακόμα,
1115
01:44:38,857 --> 01:44:41,651
Ο Γιαμαμότο δεν το έβαλε κάτω.
1116
01:44:42,903 --> 01:44:48,366
Ό,τι και να γίνει, είμαι σίγουρος ότι είναι
προσπαθώντας να κάνω μήνυση για ειρήνη...
1117
01:44:49,785 --> 01:44:51,036
εχεις δικιο.
1118
01:44:52,829 --> 01:44:57,375
Ο Γιαμαμότο δεν τα παρατάει ποτέ...
1119
01:45:10,889 --> 01:45:15,060
Πάνω από τέσσερις ημέρες,
σφυροκόπησαν τα 11 θωρηκτά μας,
1120
01:45:15,227 --> 01:45:20,232
συμπεριλαμβανομένων των Κονγκό, Χαρούνα, Τζουτζούν,
Aoba και Chokai, με 3.000 οβίδες
1121
01:45:20,816 --> 01:45:24,694
και κατέστρεψε ολοσχερώς μας
αεροδρόμιο στο Γκουανταλκανάλ.
1122
01:45:25,487 --> 01:45:30,659
Αλλά ο εχθρός αναπτύσσεται
απίστευτος αριθμός ενισχύσεων.
1123
01:45:31,243 --> 01:45:34,329
Δεν θα τους πάρει πολύ
για την ανοικοδόμηση του αεροδρομίου.
1124
01:45:36,081 --> 01:45:38,166
Ποια είναι η κατάσταση του στρατού;
1125
01:45:38,375 --> 01:45:42,420
Μετά τον αφανισμό του
απόσπασμα που αποβιβάστηκε τον Αύγουστο,
1126
01:45:42,587 --> 01:45:46,925
οι 5.000 στρατιώτες υπό τον Καβαγκούτσι
η εντολή έχουν ήδη καταστραφεί...
1127
01:45:48,969 --> 01:45:51,596
Αυτό ήταν το σχέδιο του Πολεμικού Ναυτικού...
1128
01:45:53,598 --> 01:45:55,976
Κάτι πρέπει να κάνουμε, αλλά...
1129
01:45:57,602 --> 01:45:58,854
Τι;
1130
01:46:00,689 --> 01:46:02,023
Με συγχωρείτε.
1131
01:46:07,404 --> 01:46:08,780
Έχει περάσει καιρός.
1132
01:46:12,033 --> 01:46:14,995
Θα είσαι στη Ναυτική Ακαδημία...
1133
01:46:15,287 --> 01:46:19,583
Ακούω ότι με συστήνεις ανεπιφύλακτα
ως διευθυντής της Ναυτικής Ακαδημίας.
1134
01:46:19,708 --> 01:46:20,792
Πραγματικά;
1135
01:46:21,042 --> 01:46:25,171
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό να πάμε σπίτι
στην Ιαπωνία τέτοια εποχή.
1136
01:46:29,217 --> 01:46:30,427
Ινούε...
1137
01:46:30,969 --> 01:46:32,053
Ναι.
1138
01:46:32,304 --> 01:46:35,473
Η ακαδημία σε χρειάζεται
τώρα περισσότερο από ποτέ.
1139
01:46:35,807 --> 01:46:36,892
Τι;
1140
01:46:37,225 --> 01:46:42,689
Αν συμβεί το χειρότερο,
οι νέοι πρέπει να ξαναχτίσουν το έθνος μας.
1141
01:46:44,065 --> 01:46:47,485
Εκπαιδεύστε τους νέους. Μπορείτε να το κάνετε.
1142
01:46:49,154 --> 01:46:51,865
Όπως κάποτε έσωσες το Πολεμικό Ναυτικό...
1143
01:46:57,495 --> 01:46:58,788
Είναι στα χέρια σου.
1144
01:47:01,625 --> 01:47:02,667
Ναι, κύριε.
1145
01:47:05,253 --> 01:47:09,007
Τα απογειωμένα στρατεύματά μας έχουν τελειώσει
τροφίμων και πυρομαχικών.
1146
01:47:09,257 --> 01:47:10,759
Με αυτόν τον ρυθμό, τα στρατεύματά μας
1147
01:47:11,760 --> 01:47:13,803
παραμένοντας στο νησί θα εκμηδενιστεί.
1148
01:47:14,054 --> 01:47:18,016
Ο Αυτοκρατορικός Στόλος έχει ακόμα
το Mutsu και το Nagato.
1149
01:47:18,141 --> 01:47:22,062
Έχει επίσης αυτό το πλοίο το Yamato,
το πιο δυνατό στον κόσμο.
1150
01:47:22,228 --> 01:47:25,565
Αν δεν πυροβολήσουμε τα μεγάλα μας όπλα τώρα,
πότε κάνουμε;
1151
01:47:25,857 --> 01:47:28,318
Αλλά άκου, Καντοκούρα...
1152
01:47:28,568 --> 01:47:33,073
Πρέπει να συγκεντρώσουμε όλο τον στόλο
για μια τελευταία μαζική επίθεση!
1153
01:47:33,239 --> 01:47:37,369
Διοικητά Kadokura, με συγχωρείτε,
αλλά το ευχόμαστε και αυτό.
1154
01:47:37,535 --> 01:47:38,745
Γιατί όχι;
1155
01:47:38,912 --> 01:47:40,580
- Μα...
- Μα, τι;
1156
01:47:43,708 --> 01:47:44,876
Στην αλήθεια...
1157
01:47:46,878 --> 01:47:48,797
Δεν έχουμε καύσιμα.
1158
01:48:01,768 --> 01:48:04,062
Θα αποσυρθούμε από το Γκουανταλκανάλ.
1159
01:48:05,063 --> 01:48:09,943
Όμως το Πολεμικό Ναυτικό έχει ευθύνη
στον Στρατό.
1160
01:48:12,696 --> 01:48:15,532
Κινητοποιούμε κάθε καταστροφέα
1161
01:48:16,574 --> 01:48:21,913
για να σώσει όσο περισσότερους στρατιώτες
Guadalcanal όσο μπορούμε.
1162
01:48:23,540 --> 01:48:27,919
Θα ειδοποιήσω την Κεντρική Διοίκηση.
1163
01:48:29,671 --> 01:48:31,089
θα φροντίσω
1164
01:48:33,299 --> 01:48:37,595
αυτό το σχέδιο υποχώρησης πετυχαίνει...
1165
01:48:41,099 --> 01:48:42,350
Διοικητής...
1166
01:48:43,601 --> 01:48:47,856
Σε αυτή την περίπτωση, επιτρέψτε μου
για να συνοδεύσει τους καταστροφείς.
1167
01:48:51,276 --> 01:48:52,777
Κατανοητό.
1168
01:48:55,321 --> 01:48:56,948
Είναι στα χέρια σου.
1169
01:49:23,266 --> 01:49:25,268
Στο τριήμερο της στρατηγικής υποχώρησης,
1170
01:49:25,685 --> 01:49:28,855
διασώσαμε πάνω από 10.000 στρατούς
και άνδρες του Ναυτικού.
1171
01:49:31,274 --> 01:49:32,650
βλέπω.
1172
01:49:34,527 --> 01:49:37,238
Αλλά κατά τη διάρκεια της εντολής του,
1173
01:49:38,031 --> 01:49:41,701
Ο διοικητής Kadokura σκοτώθηκε στη μάχη.
1174
01:49:46,873 --> 01:49:50,585
Φροντίστε να λάβει η οικογένειά του
τα προσωπικά του αντικείμενα.
1175
01:49:52,003 --> 01:49:53,088
Ναι, κύριε.
1176
01:50:07,811 --> 01:50:09,896
Από το Αυτοκρατορικό Αρχηγείο.
1177
01:50:10,063 --> 01:50:12,982
Για να εκπληρώσουν την αποστολή τους,
1178
01:50:13,108 --> 01:50:18,530
τα στρατεύματα που πολεμούν στο Γκουανταλκανάλ έχουν
μεταφέρθηκε εκτός νησιού.
1179
01:50:20,073 --> 01:50:21,199
Μεταφέρθηκε;
1180
01:50:25,036 --> 01:50:28,373
Συντάκτης, τι ακριβώς κάνει
"μεταφερθεί" σημαίνει;
1181
01:50:28,873 --> 01:50:32,836
Σημαίνει να προχωρήσεις αλλού.
1182
01:50:34,379 --> 01:50:37,382
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν σημαίνει υποχώρηση;
1183
01:50:39,050 --> 01:50:44,055
Τα επίλεκτα στρατεύματα του Στρατού και του Ναυτικού εξασφάλισαν
μια στρατηγική βάση στους Σολομώντες.
1184
01:50:44,597 --> 01:50:49,060
Ως εκ τούτου, κατευθύνονται στη Νέα Γουινέα,
ο αρχικός τους στόχος...
1185
01:50:49,227 --> 01:50:52,063
Τι άλλο είναι αυτό εκτός από μεταγραφή;
1186
01:50:52,605 --> 01:50:53,773
Αρχηγός.
1187
01:50:53,898 --> 01:50:58,194
Το κοινό συνειδητοποιεί ότι ο Midway
ήταν μια καταστροφική ήττα.
1188
01:50:59,404 --> 01:51:04,909
Δεν είναι αποστολή μας να μεταφέρουμε
η αλήθεια στο κοινό;
1189
01:51:07,370 --> 01:51:09,873
Η αποστολή των εφημερίδων μας
1190
01:51:11,207 --> 01:51:14,919
είναι να μείνουμε μπροστά από τους ανθρώπους
και καθοδηγεί τη θέλησή τους,
1191
01:51:15,086 --> 01:51:18,089
ακόμη και όταν η Ιαπωνία κατασκευάζει μια νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων.
1192
01:51:18,339 --> 01:51:23,761
Αναφέρουμε το ένδοξο του στρατού μας
κατορθώματα και κρατήστε τη διάθεση στα ύψη στο σπίτι!
1193
01:51:23,928 --> 01:51:25,638
Δεν είναι αυτό που χρειάζεται;
1194
01:51:29,392 --> 01:51:30,894
Είναι πραγματικά αυτό
1195
01:51:33,146 --> 01:51:34,564
η αποστολή μας;
1196
01:51:40,403 --> 01:51:41,613
Σίντο.
1197
01:51:44,449 --> 01:51:46,576
Αυτή τη στιγμή, κάθε πολίτης,
1198
01:51:48,244 --> 01:51:50,413
παλεύει μαζί...
1199
01:51:51,915 --> 01:51:53,458
Πολεμάει μαζί!
1200
01:51:56,085 --> 01:51:58,463
Θα τελειώσω το editorial σε δύο ώρες.
1201
01:51:59,130 --> 01:52:00,924
Καλά! Θα οδηγηθούμε με,
1202
01:52:01,341 --> 01:52:06,763
«Η μεταφορά των επίλεκτων στρατευμάτων μας
από το Γκουανταλκανάλ».
1203
01:52:06,930 --> 01:52:07,972
Ναί.
1204
01:52:09,390 --> 01:52:11,059
Πες στο αντιγραφικό.
1205
01:52:11,267 --> 01:52:12,936
Ναι, θα το κάνω.
1206
01:52:19,859 --> 01:52:25,949
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΣΤΟΥΣ ΣΥΝΤΑΚΤΕΣ ΜΑΣ
1207
01:52:26,866 --> 01:52:29,077
Απρίλιος, 1943.
1208
01:52:29,285 --> 01:52:33,373
Ο Αυτοκρατορικός Στόλος μετακινήθηκε
η εντολή του στο Rabaul,
1209
01:52:33,498 --> 01:52:35,458
να συγκεντρώσει τη δύναμη του αεροπόρου του.
1210
01:52:36,501 --> 01:52:40,588
Η εφημερίδα γίνεται όλο και περισσότερο
γεμάτο με "μεταφορές".
1211
01:52:41,756 --> 01:52:43,508
Ενάμιση χρόνο από αυτόν τον πόλεμο,
1212
01:52:43,675 --> 01:52:47,053
Φοβάμαι ότι οδηγούμαστε σε πόλεμο φθοράς,
1213
01:52:47,178 --> 01:52:51,224
όπως ο πόλεμος που κάνουμε ενάντια στην Κίνα.
1214
01:52:52,267 --> 01:52:55,979
Αλλά κανείς δεν τολμά να το πει δυνατά.
1215
01:52:56,104 --> 01:52:57,689
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟΣ ΣΤΟΛΟΣ
RABAUL
1216
01:53:39,230 --> 01:53:41,733
ΣΑΕΚΙ
1217
01:53:42,233 --> 01:53:44,736
ΑΡΗΜΑ
1218
01:53:45,236 --> 01:53:48,031
ΓΙΑΜΑΓΟΥΤΣΙ
1219
01:53:48,531 --> 01:53:50,992
ΚΑΔΟΚΟΥΡΑ
1220
01:54:03,421 --> 01:54:05,423
Ένα χρόνο και τέσσερις μήνες σε αυτόν τον πόλεμο,
1221
01:54:05,631 --> 01:54:09,260
όλοι έχετε αγωνιστεί σκληρά σε δύσκολες συνθήκες.
1222
01:54:10,511 --> 01:54:13,348
Αλλά οι εχθρικές επιθέσεις γίνονται όλο και πιο δυνατές κάθε μέρα.
1223
01:54:14,515 --> 01:54:19,103
Ο Αυτοκρατορικός Στόλος θα τώρα
διεξάγει την τελική του μάχη.
1224
01:54:21,189 --> 01:54:23,858
Πρώτα, θα ενοποιηθούμε
τις αεροπορικές μοίρες με βάση το Ραμπαούλ
1225
01:54:24,025 --> 01:54:27,945
με όλα τα αεροπλανοφόρα
στον Τρίτο Στόλο.
1226
01:54:28,446 --> 01:54:31,074
Τότε θα εξοντώσουμε τους εχθρούς αεροπόρους
1227
01:54:31,199 --> 01:54:33,951
αναπτύχθηκε στην περιοχή Solomon-New Guinea.
1228
01:54:36,204 --> 01:54:38,164
Μετά από αυτό...
1229
01:54:40,249 --> 01:54:43,252
Θα μειώσουμε αμέσως την πρώτη γραμμή μας.
1230
01:54:44,337 --> 01:54:46,672
Μεταφέρουμε;
1231
01:54:47,256 --> 01:54:50,051
Όχι, είναι μια υποχώρηση.
1232
01:54:51,219 --> 01:54:54,263
Οι λέξεις πρέπει να χρησιμοποιούνται με ακρίβεια.
1233
01:54:58,434 --> 01:55:00,353
Τραβάμε πίσω στις Μαριανές.
1234
01:55:00,770 --> 01:55:04,357
Χρησιμοποιούμε Guam και Saipan
ως αβύθιστος φορέας
1235
01:55:05,483 --> 01:55:07,402
και να πολεμήσουμε την τελευταία μας αερομαχία.
1236
01:55:07,819 --> 01:55:09,862
Με αυτή τη νίκη,
1237
01:55:13,074 --> 01:55:14,867
κάνουμε μήνυση για ειρήνη...
1238
01:55:15,451 --> 01:55:18,204
Ωστόσο, αν υποχωρήσουμε στην πρώτη γραμμή μας,
1239
01:55:18,371 --> 01:55:20,957
ο εχθρός θα εκτοξευθεί
μια ολοκληρωτική επίθεση εκεί.
1240
01:55:21,457 --> 01:55:24,210
Δεν είπα να τραβήξουμε τα πάντα πίσω.
1241
01:55:25,837 --> 01:55:30,466
Θα κρατήσουμε τις βάσεις της πρώτης γραμμής
μέχρι να προετοιμαστεί το πίσω μέρος.
1242
01:55:32,468 --> 01:55:36,264
Τι γίνεται με τα στρατεύματα...
1243
01:55:37,348 --> 01:55:40,893
Ναι, θα θυσιαστούν.
1244
01:55:45,940 --> 01:55:50,653
Είναι η τελική μάχη, η μήνυση για ειρήνη.
1245
01:57:16,489 --> 01:57:18,574
Εντάξει, επιστρέψτε στη βάση!
1246
01:57:18,699 --> 01:57:19,825
Ρότζερ!
1247
01:58:00,866 --> 01:58:02,201
Μητέρα...
1248
01:58:18,009 --> 01:58:21,637
Σήμερα, το Σχέδιο Igo τελείωσε.
1249
01:58:22,179 --> 01:58:26,225
Ήταν μια σπάνια νίκη.
Μπορούμε τώρα να κατευθυνθούμε προς τις Μαριανές.
1250
01:58:29,437 --> 01:58:30,605
Ναί.
1251
01:58:38,404 --> 01:58:39,488
Διοικητής.
1252
01:58:40,948 --> 01:58:43,117
Ο υπολοχαγός Makino πέθανε στη μάχη.
1253
01:58:49,957 --> 01:58:51,167
βλέπω...
1254
01:58:53,544 --> 01:58:55,713
Έφυγε και ο Makino...
1255
01:59:00,217 --> 01:59:01,260
Επιτελάρχης,
1256
01:59:02,845 --> 01:59:07,475
Θα επιθεωρήσω και τις πρώτες γραμμές στις 18.
1257
01:59:07,600 --> 01:59:11,604
Όχι, υπάρχουν καθημερινές εχθρικές επιθέσεις
σε αυτές τις βάσεις.
1258
01:59:11,896 --> 01:59:13,898
Δεν μπορείτε να μας συνοδεύσετε εκεί.
1259
01:59:15,775 --> 01:59:18,027
Το δικό μου μπορεί να είναι ένα άσχημο πρόσωπο,
1260
01:59:18,736 --> 01:59:22,490
αλλά τα στρατεύματα χαίρονται που το βλέπουν.
1261
01:59:25,576 --> 01:59:27,286
Είμαι ευγνώμων.
1262
01:59:37,254 --> 01:59:39,298
Ο ταπεινός υπηρέτης σου
1263
01:59:39,882 --> 01:59:45,304
έχει διχάσει τόσους πολλούς από τους αγαπημένους του άντρες
σε αυτόν τον κόσμο και τον επόμενο.
1264
01:59:47,056 --> 01:59:49,266
Θέλω και οι δύο να με καλωσορίσουν εκεί
1265
01:59:50,476 --> 01:59:54,522
και μείνετε εδώ για να εξυπηρετήσετε
στη γη για λίγο ακόμα...
1266
01:59:55,272 --> 02:00:00,861
Είμαι δύο μυαλών, αλλά έχω ένα σώμα.
1267
02:00:05,366 --> 02:00:06,826
Έλα μέσα.
1268
02:00:06,951 --> 02:00:08,035
Με συγχωρείτε.
1269
02:00:15,584 --> 02:00:18,546
Τι είναι αυτό το τρομακτικό βλέμμα;
1270
02:00:18,963 --> 02:00:21,173
Ο διοικητής Ozawa επιμένει
1271
02:00:21,382 --> 02:00:25,636
ότι δεν πρέπει να επιθεωρείτε τις πρώτες γραμμές.
1272
02:00:27,972 --> 02:00:32,643
Αλλά αν επιμένεις, θα πετάξει ως
πολλά αεροπλάνα συνοδείας όπως θέλετε.
1273
02:00:33,644 --> 02:00:35,312
Απλά τα συνηθισμένα, παρακαλώ.
1274
02:00:37,273 --> 02:00:39,066
Μην το φυσάτε υπερβολικά.
1275
02:00:39,400 --> 02:00:40,443
Αλλά κύριε...
1276
02:00:40,568 --> 02:00:42,611
Τα συνηθισμένα είναι μια χαρά.
1277
02:00:46,490 --> 02:00:47,658
Άκου, Miyake.
1278
02:00:50,661 --> 02:00:51,704
Κύριε.
1279
02:00:52,663 --> 02:00:55,583
Πολλοί νέοι άνδρες έχουν πεθάνει.
1280
02:00:58,711 --> 02:01:04,133
Η νεολαία της Ιαπωνίας, που επωμίζεται το μέλλον,
όλοι πεθαίνουν πρώτα.
1281
02:01:06,719 --> 02:01:10,639
Είμαι ένας ηλικιωμένος άντρας, ακόμα κολλάω...
1282
02:01:15,352 --> 02:01:17,021
Όταν τους ξαναδώ,
1283
02:01:20,024 --> 02:01:22,693
πώς να τους χαιρετήσω;
1284
02:01:29,200 --> 02:01:30,868
Τι να κάνει ένας άντρας...
1285
02:01:48,469 --> 02:01:49,678
Έλα μέσα.
1286
02:01:50,137 --> 02:01:51,222
Με συγχωρείτε.
1287
02:01:53,933 --> 02:01:55,434
Τι είναι αυτό;
1288
02:02:03,943 --> 02:02:06,737
Με έχουν κλέψει στο πεζικό.
1289
02:02:10,741 --> 02:02:11,951
βλέπω.
1290
02:02:15,579 --> 02:02:19,708
Θα αναλάβει ο Akiyama
το Αυτοκρατορικό Πολεμικό Ρεκόρ.
1291
02:02:20,793 --> 02:02:22,044
καταλαβαίνω.
1292
02:02:24,797 --> 02:02:27,716
Σας ευχαριστώ για όλα.
1293
02:02:34,723 --> 02:02:36,642
Πολεμήστε τον καλό αγώνα
1294
02:02:37,643 --> 02:02:41,856
για τη χώρα σας, την Ιαπωνία.
1295
02:02:43,357 --> 02:02:44,483
Ναί.
1296
02:02:46,652 --> 02:02:48,070
Σίντο...
1297
02:03:00,291 --> 02:03:02,334
θα φύγω.
1298
02:04:06,482 --> 02:04:07,608
Γεια σου!
1299
02:04:08,984 --> 02:04:11,820
Θα πάθεις ελονοσία από τα κουνούπια!
1300
02:04:15,240 --> 02:04:16,450
Με συγχωρείτε.
1301
02:04:28,587 --> 02:04:30,923
Μην φέρεστε τόσο σοκαρισμένοι.
1302
02:04:31,924 --> 02:04:35,761
Ακόμα κι εγώ έχω ένα ποτήρι ουίσκι που και που.
1303
02:04:42,810 --> 02:04:51,026
Είναι το φεστιβάλ του καλοκαιριού
Έκαψα την άκρη της μύτης μου...
1304
02:04:51,235 --> 02:04:52,861
Γεια σου, τι είναι αυτό;
1305
02:04:52,987 --> 02:04:54,071
Το απομνημόνευσα.
1306
02:04:54,196 --> 02:04:55,656
Μην το χαλάς.
1307
02:04:55,781 --> 02:04:59,910
Εντάξει, θα σας μάθω τους σωστούς στίχους.
1308
02:05:09,169 --> 02:05:11,630
Είναι το φεστιβάλ του καλοκαιριού
1309
02:05:12,006 --> 02:05:16,719
Ώρα για γλάστρα με ρύζι μελιτζάνας
1310
02:05:19,763 --> 02:05:23,308
Έκαψα την άκρη της μύτης μου
1311
02:05:23,475 --> 02:05:28,313
Γλείφοντας κάθε σκραπ
1312
02:05:29,523 --> 02:05:34,528
Έκαψα την άκρη της μύτης μου
1313
02:05:34,737 --> 02:05:38,490
Γλείφοντας κάθε σκραπ
1314
02:05:56,341 --> 02:05:58,844
Πώς τολμάς να κάνεις σήμα στο
κινήσεις του διοικητή!
1315
02:05:59,178 --> 02:06:01,513
Κι αν το αναχαιτίσει ο εχθρός;
1316
02:06:19,656 --> 02:06:22,409
Προσγειωνόμαστε στη βάση στο Ballale
σε 15 λεπτά.
1317
02:06:23,869 --> 02:06:24,953
Δικαίωμα.
1318
02:06:45,390 --> 02:06:46,558
Εχθρικά αεροπλάνα!
1319
02:07:38,527 --> 02:07:40,529
Έκτακτη προσγείωση!
1320
02:08:56,480 --> 02:08:57,773
Διοικητής!
1321
02:10:49,676 --> 02:10:52,929
Αφού σκεφτήκαμε τις γενικές τάσεις
του κόσμου
1322
02:10:53,055 --> 02:10:56,224
και οι πραγματικές συνθήκες
στην αυτοκρατορία μας σήμερα,
1323
02:10:56,391 --> 02:10:58,560
αποφασίσαμε να εφαρμόσουμε
1324
02:10:58,727 --> 02:11:02,522
διακανονισμός της παρούσας κατάστασης
1325
02:11:02,773 --> 02:11:07,319
καταφεύγοντας σε ένα έκτακτο μέτρο.
1326
02:11:07,736 --> 02:11:11,656
Δώσαμε εντολή στην κυβέρνησή μας
1327
02:11:11,990 --> 02:11:15,619
για να επικοινωνήσετε με τις Η.Π.Α.,
Μεγάλη Βρετανία, Κίνα,
1328
02:11:15,827 --> 02:11:18,830
και τη Σοβιετική Ένωση,
που αποδέχεται η αυτοκρατορία μας
1329
02:11:18,997 --> 02:11:22,000
τις διατάξεις της κοινής τους δήλωσης...
1330
02:11:25,003 --> 02:11:26,505
Ναύαρχος Γιαμαμότο,
1331
02:11:27,297 --> 02:11:31,176
πέρασαν δύο χρόνια και τέσσερις μήνες
από τότε που πέθανες.
1332
02:11:32,177 --> 02:11:36,515
Και έτσι, ο πόλεμος τελείωσε με τρόπο
1333
02:11:37,140 --> 02:11:40,894
μακριά από την ειρήνη που τόσο επιθυμούσατε.
1334
02:12:02,332 --> 02:12:04,918
Από τότε που ξεκίνησε ο πόλεμος στο Περλ Χάρμπορ,
1335
02:12:05,794 --> 02:12:11,007
περίπου τρία εκατομμύρια
έχασαν τη ζωή τους από αυτό.
1336
02:12:11,925 --> 02:12:14,010
Πάνω από το 90% αυτών των ζωών
1337
02:12:14,136 --> 02:12:18,432
χάθηκαν μετά το θάνατό σας.
1338
02:12:20,142 --> 02:12:22,602
Αφού πεθάνεις στο Μπουγκενβίλ,
1339
02:12:23,270 --> 02:12:25,063
δεν έμεινε κανείς στην Ιαπωνία,
1340
02:12:25,188 --> 02:12:29,526
ποιος θα μπορούσε να φέρει τον πόλεμο στο τέλος.
1341
02:12:31,903 --> 02:12:35,198
Πότε και πώς
1342
02:12:36,074 --> 02:12:38,118
κάναμε λάθος;
1343
02:12:39,828 --> 02:12:44,291
Και τι χάσαμε;
1344
02:12:45,834 --> 02:12:47,794
Θα εγκαταλείψουμε το παρελθόν μας,
1345
02:12:49,629 --> 02:12:54,217
και να δημιουργήσει μια νέα Ιαπωνία με την Αμερική.
1346
02:12:54,426 --> 02:12:58,930
Αυτή είναι η μεγαλύτερη αποστολή μας για το μέλλον!
1347
02:13:00,307 --> 02:13:02,726
Εντάξει, αυτό είναι το editorial!
1348
02:13:02,934 --> 02:13:05,520
Η απάντηση σε αυτό
1349
02:13:06,313 --> 02:13:10,442
ίσως χρειαστεί να περιμένουμε 50 ή 100 χρόνια...
1350
02:13:12,944 --> 02:13:15,780
Βάλτε αυτή τη λέξη "Δημοκρατισμός"
με τη μεγαλύτερη γραμματοσειρά!
1351
02:13:16,448 --> 02:13:17,491
Ναί.
1352
02:13:17,616 --> 02:13:19,201
Αλλά αυτό μπορεί
1353
02:13:19,493 --> 02:13:23,830
να έχετε επίσης αρκετό χρόνο
για τους ανθρώπους της χώρας μας
1354
02:13:24,122 --> 02:13:26,249
να ξεχάσω τα πάντα.
1355
02:13:27,459 --> 02:13:29,336
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΡΕΚΟΡ
1356
02:13:29,711 --> 02:13:31,546
Αλλά ο ναύαρχος Γιαμαμότο,
1357
02:13:32,797 --> 02:13:37,010
αυτό εσείς,
που αντιτάχθηκαν στον πόλεμο πάνω από όλους,
1358
02:13:37,177 --> 02:13:40,305
αναγκάστηκαν να ανάψουν τη φωτιά του...
1359
02:13:43,391 --> 02:13:45,727
Και ότι πολεμήσατε
1360
02:13:46,061 --> 02:13:50,190
όλες οι μάχες σας για την αποκατάσταση της ειρήνης
το συντομότερο δυνατό...
1361
02:13:53,401 --> 02:13:56,988
Αυτά τα γεγονότα, θα τα θυμάμαι πάντα.
1362
02:13:58,156 --> 02:14:03,578
ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΡΕΚΟΡ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
ΤΟΥ ΣΙΝΤΟ
1363
02:14:20,011 --> 02:14:21,846
Ναύαρχος Γιαμαμότο,
1364
02:14:23,598 --> 02:14:29,521
Πιστεύω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή
βλέποντας πραγματικά τον κόσμο.
1365
02:14:32,482 --> 02:14:34,484
Ακολουθώντας τα λόγια σας,
1366
02:14:35,026 --> 02:14:39,197
ανοίγοντας τα μάτια, τα αυτιά μας
1367
02:14:39,489 --> 02:14:41,491
και τις καρδιές μας.